The equity, 15 octobre 1980, mercredi 15 octobre 1980

[" fi 0 2> t QDTEBFC J \u2022 r 3 Ke 098 SECOND CLASS MAIL POSTAGE PAID AT SHAWVILLE fi VOICE OF THE PONTIAC SINCE 1883 97th Year, Wo.42 Wednesday, October 15,1980 sri-MB IsrliJK Program for te*J?«».k ¥?vas improvino abandoned farm land Shawville, Quebec.Canada 20 cents.ÿ $ Vü' ; * f, v*r ri *?* i Hé%EEH°iHES the Mrvk*.SATURDAY, OCTOBER IS - ShBwvffle Figure »-H»y V: t* t St D.MseMflUn, & (8 è In general ferma presently being farmed win not qualify for thia program.However if a fanner ia able to buy or _ abandoned farm land whiefa to growing back into boah land could qualify if approved.To qualify abandoned land must be ploughed, dieted, fertilised, needed etc aa approved by the Québec Department of Agriculture Fisheries and food and 1 SUNDAY, OCTOBER 18 - At MO p SATURDAY, OCTOBER 18 - Anniversary Center from 2:00 will offerings.( WÊÊfÊ^k SUNDAY, OCTOBER 18 Harvest Festival Supper St John Chrysostom Parish.Arn prior, Ontario.Home cooked dinner wtt Urn serve,! from 12:80 pan.until 6:80 P-m Adults MAO- Children under 12: 12.00 tea at the (fW S4 - 5:00 p m.required for rented land sad there is a minimum requirement of t program is in effect up to March 81.1986.Lend to be approved ï* MONDAY, OCTOBER 20 GENERAL MEETING of Principal source of income to from farming qualify.The subsidy payment to $60.00 per acre ($186.00 up to a maximum of $10,000.00 per farmer.\tpurchased before April 1,1860 does not qualify.\t.Abandoned land can grow corn, tobacco etc after being « SBEEbSS *500 donation to Cancer Fund Lb-s Clarendon Women\u2019s Institute.Ted Christie, left center, local chairman of the CwNm«\tHorigins Poet Office to Shawville st the end of August by Csneer Society, was given a cheque for five hundred dollars by\tobtaining pledges totalling fifty dollars par \"e Institute will be improved from local He credited Terry Poe lor Ms of the local office (Shawvflle) of the Québec Department of Assisting at the presentation_____________________________________ Agriculture, fisheries and food.It is important not to buy or rent Bob Smith, left, and Zone Chairman, Bill Fletcher, of Beeehburg.Payment is mS§SaSBF& with well over on the buis of $60.00 per EQUITY PHOTO by the Québec Department of New rental board created p i THURSDAY, OCTOBER 22 - General meeting cf the The provincial government hu introduced a November 11th am $6,000.a a Shawville\t; Remembrance Day Hal],S' sfisrasgEg c&r \u201c\u2022 Hospital Auxiliary ) Church to ¦ala the old one but will in a This year in Shawville the Veterau of all wars wül be honored are $7.00 on Tuesday, November 11th.The brief ceremony wfll atari at 10:80 in the morning with music by the Pontiac High School hand The Board now called With regard to rental in buildings built 5 FRIDAY, OCTOBER 24 \u2022 St Paul\u2019s Anglican Church S tory hour at Shawville library Girl Guides of Shawville will carry a\tflag which will 1______a -A « #\t__L #__A__ ¦La?_______a A_____\u2022\t.__m n SATURDAY.OC™™»».\tg-, o 5 pm.This indudee a bake male, w This who they might Wreaths will be laid on the ument by individuals and SATURDAY.OCTOBER « - Pontiac Haitian Banquet wee, Dr 8JE.McDowell School.Muaic by Art we.Refreshments available - dinner 7 pm.dancing 1 Am.Dinner and dance 110AO- for tickets contact the Legion On Thursdays from ten to pre-senom enuoren who would at the\televen\tin\tthe\tmorning,\tthe\tbe interested in these terrien* If the\tLibrary in\tthe\tShawville Town\tare welcome to attend as long Hall (west door) will be open as they maintain an interest, for a very special reason.At The Story Hour is not this time children of pre-school intended as a baby sitting age will be introduced to books service but aa a good way to by Mrs Donna Agar who will spend an hour with hooks with her\tother little children and a All\tyoung lady who loves both children and hooka.9 pm BUI 107.Dentil Yaeh, Garry Graham.Winston McBane.John Tracy, Brian Drummond.Paul Hodgiea.Chris Judd.Charles Pine.\t46466 4B022 SATURDAY.OCTOBER 26 An annual St George's Angffcsa Church.Portage du Part, Quebec.Tube held in the Anglican Pariah Hall at 1J6pm.Home sftîr.\t.Pathfinders start in Shawville Municipal Council Committee chairman la Mrs David High School, the C.CJ.T., tea and groupe and individuals.Contact Mrs Dickson lor further book-related activities.information There is a new chib being\tAssociation provides training formed in Shawville for girls in\tprograms and merit badges in the twelve to fifteen age group,\ta variety of subject».Known as Pathfinders, this\tOrganizers Elks Beeb and of\tgroup will offer many\tEvelyn Hodgins will be holding interesting experiences, being\toxciting trips and great\tMonday.October 20th in the id aid\tmemories, never to be\tAnglican Church Hall in Shewvflk at 7.-00 interested in Pathfinders are Sunday school celebrates 200th year MONDAY.OCTOBER 27 to FRIDAY.OCTOBER 31 - ^laEsjetisss 4591088022 A birthday celebration with a information meeting HPRivc.^ c Sunday School warn 200 years old this year, having been forgotten.Pathfinders, which are part SATURDAY, NOVEMBER # - Harvest Ball in Shawville Community Center sponsored by Oddfellow* Music by Symington Rythmairea.Refreshment* to I especially decorated by the children and tTarhm the worW wide Girl Guides invited to attend.in hto SATURDAY.NOVEMBER 8 \u2022 Soirde du boa vieux * 0 m XN6 8ATL DAY, NOVEMBER S\t_ Society Annual Banquet and Deere.Music by The are ti.OO par peraoe Sheen boro Ctiebewter Ed Mwheaud I pm in Chtoeau.Tickets Urne Meehan.Jack Be TUESDAY.NOVEMBER 11TH 10:30 a.m.a service to A SATURDAY.NOVKMBEP 'rUmàM 4 !\u2022 attend XX5 I ,^raal CoBUEiiaity tea , S4 pm as Quvnr?TV SATURDAY, Danes T.C Rare.'\u2014ra, tr* V nh Mtwic by Valley 4SÛE1 Rawvfltoi / *;?so NDAY, D 10 Tret $4 m Campbeir.Bay.The whche Count i v p#; i vil-,ai -v H ¦ w\tmed m R'f Shawville council CANNED SALMON TOPS JIFFY INDIVIDUAL PIZZAS stef of weight of product for Cinadlw, and Mother for U.S.buyers.j The duplication of effort has resulted in higher costs, making some Canadian products less competitive in the U.S.market.parts of the world where the metric system Is jaed.But 70V# of Canada's trade b with the U.S.Mainstream Canada \u2014 A Matter of Weight \u2014 Shewille Council met on October 7 with Mayor Block, and Councillors Armstrong, Arthurs.Campbell.Dickson.Richardson, and Sleeves in attendance.The minutes of the special meeting on September 28 These and the minutes of the previous regular nx sdopted.aa written, on ¦ motion by Rosaken Dickson, seconded by Creighton Sleeves.Ms Donna Ager visited the meeting concerning the use of the library to read to pre-echool children on Thursday mornings from ten to eleven o\u2019clock.It was moved by Roealeen Dickson and seconded hy Everett Arthurs that Ms Ager be permitted to the library at this hour each week with one of the library attendants present council members.Two transfers of property were noted and duly recorded.Tenders for bsekhoe work, front-end loader, enow-blower and trucks for hauling snow, were read.It was moved by Albert Armstrong and seconded by Roealeen Dickson that the tender of Harvey Smith be accepted for backhoe work.It was moved by Roealeen Dickson and seconded by Robert Campbell that the tender of Gary Hodgins, for blowing snow, be accepted.It was moved by Robert Campbell and seconded by Roealeen Dickson that the tender of Lyall Cameron, for front-end loader, be accepted.It was moved by Royce Richardson and seconded by Albert Armstrong that the tenders of Charles Moore, Sydney Hodgins (one truck).Milton Hahn and Brian Judd be accepted for anew.It was moved by Robert Campbell and seconded by Royce Richardson that tenders be requested for bulldosing snow where it is dumped.Correspondence: Request from Pontiac Protestant High School for support for graduating students.Moved by Everett Arthurs and seconded by Creighton Sleeves that $100 be donated to the graduating student, resident of Shawville, who has achieved the highest academic «?««'ting Moved by Royce Richardson and seconded by Bob Campbell that insurance on the Fire Hall and garage be increased to the amount of $60,000.Letter from CLSC re the establishment of a Caiaiw in Campbell\u2019s Bay.This council supporta this establishment if a licence office would also be provided.Letter from Department of Transport in reply to about the abandonment of the railway between Wyman and Waltham.Businesses dependent on transportation to be listed and copy of letter to be referred to Pontiac Business Association.Accounts, in the amount of $17,272.19 were approved for payment on a motion by Royce Richardson and seconded by Robert Campbell.Moved by Everett Arthurs and seconded by Roealeen Dickson that a street light be installed at Shaw Street Moved by Roealeen Dickson and seconded by Creighton Sleeves that a mat for the Zamboni and supplies for the washroom at the Community Centre be ordered.Clr Dickson reported on arrangements made for November 11.Moved by Albert Armstrong and seconded by Everett Arthurs that a wreath be purchased for Remembrance Day.The new street between Hospital and the Home for the Aged is to be surveyed when written confirmation of its approval la received.Keith Harris ia to attend the next meeting of Council, October 21, at 7:00 p.m.Adjournment was moved by Bob Campbell at 11:15 p.m.E T.Dale, Sec.treaa.In the longer term, metri- cation may In fact be deair- able, moving io t new system of weights and measures ahead of our m^Jor trading partner is creating problems we don't need.even necessary.But By W.Roger Worth i Metric conversion is back in the news again.Ottawa has finally admitted there is not at least one of the dries where It\u2019s fine for Ottawa's esoteric metricators to talk skoal Canadian export sales lo *cted strongly against Intro* enough time for Canadian Europe, Japan and other always, it's consumers who ¦ \"Ml pay the eventual coat.and kilograms before January I.I*#l, the original deadline.xfre G® hto* But while the high profile, food weights issue b receiving a lot of attention, little b said of the complaints from industry that Ottawa b moving too fast on metrication, particularly since Canada\u2019s major trading partner has decided to soft-pedal the Issue.Following a public uproar, American politicians backed away from conversion, at least for now.This has created difficult problems for Canadian firms exporting to the U.S.A lot of companies are forced to pro- practice to continue at the discretion of* of our NEW (Surprise, surprise) A Conversion of food store xz I scales to metric was set to begin In Ottawa and twenty other communities last 1 January, but was postponed by the Conservative govern Looking for a new and interesting luncheon idea?Jiffy Salmon Pizzas will fill the bill, making a hit with young and old alike.Ready to serve in just minutes, these individual pizzas are especially tasty and loaded with good nutrition.Halved English muffins are spread with tomato seasoned with garlic salt, instant minced onion and Italian herbs.Over the top goes a layer of flaked canned salmon, then each pizza is sprinkled generously with a mixture of Kraipd Swiss and Parmesan cheese.Chopped pimiento-stuffed olives and green onion garnish the top.Convenient canned salmon is an excellent ingredient for quick and easy menus.It is waste-free and ready to ei^joy, whether eaten right from the can or combined with other ingredients in a variety of delicious entrees.Soup & Salad Bar Rogtr Worth Is Dine tor, Pub* Affetn, COMING SOONI sauce BOB SMITH\u2019S Meanwhile, consumers, confused over the nHationshlp RESTAURANT - SHAWVILLE Mixed Party SHAWVILLE MILLING CO.LTD JIFFY SALMON PIZZAS 1 can (7-3/4 oz.) salmon 1 can (8 os.) tomato sauce 1/4 teaspoon garlic salt 1-1/2 teaspoons instant minced onion 1/4 teaspoon Italian herbs 4 English muffins, halved 3/4 cup grated Swiss cheese 3 tablespoons grated Parmesan cheese 8 pimien to-stuffed olives, chopped 1 green onion, chopped in honour of Tim Powell and Colaan Foran Friday, October 17th Pontiac House Hotel, Shawville Everyone Welcome f Drain salmon and flake, reserving liquid.Combine reaerved salmon liquid with tomato sauce, garlic salt, onion and Italian herbs in a small B&BJEANS SHELL SUPER 5W30 REG\u2019D .\t,\t-saucepan; simmer 5 minutes Spoon tomato mixture evenly over muffins; upread with flaked salmon.Combine cheeses and sprinkle over Mlmon, Garnish with chopped olives and green onion.Place pizzas on baking sheet and bake at 400°F H minutes.Makes 8 individual pizzas.MOTOR our concern LES JEANS B A B ENRG.358 Main St., Shawville (Anderson 4 Taylor Bldg.) Brian (Bucky) Harris, Prop.Tel.647 - 2868 OIL Ltd.Quantity - Rag.*31.00 NOW ONLY Pontiac Carpet Cleaning Rag\u2019d Fui *)# of brand name JEANS, CORDS.DRESS PANTS, SLACKS, SHIRTS, TOPS from tots to Adults.oo Professional Carpet & Upholstery Cleaning gives a fresh look to your entire home/ Trewax steam cleaning extraction system that guarantees Jeans and Cords Case (24 Qts.) % OFF withdrawing up to 66% o# moisture.\u2022 \u2022\u2022\u2022 447 - 3813 or 847 - 3280 Wm.Plrle, Shawville, Tel.Phone 647-3831 NOTICE TO OUR FUEL OIL CUSTOMERS Low Notes Mrs.Robert Lalonde Pilon Garage Inc., Campbell's Bay Qua.will continue oil delivery as usual.Regular customers tanks will be filled up automatically.NEW CUSTOMERS PLEASE CALL will celebrate her birthday oo October 18th.Happy birthday to Leona Murdock of Low who will celebrate her birthday on October 19th.Happy birthday to Mrs celebrated their 4let wedding Hennie Montague of Ottawa anniversary on October 12th.and Low who will celebrate her Congratulations to Rodger birthday on October 20th.and Françoise Knight of Lac St Happy birthday to Patricia Marie who celebrated their Lynn Royer of Low who will 27th wedding anniversary October 12th.Congratulations to Mr and Mrs Donald Gable Kazabazua who celebrated their 24th anniversary on October 13th.Congratulations to Bruce and Muriel Diaperveen of Farrelton who celebrated their 2nd wedding anniversary.Congratulations to Mr and Congratulations to Mr and Mrs Kevin O\u2019Connor of Low who celebrated their 80th wedding anniversary on October 11th.648 - 5953 Congratulations to Jack and or 648 - 5557 FOR DEPENDABLE OIL DELIVERY Pilon Garage Inc.Campbell's Bay, Qua.Office hours 9 a m.to 5 p m Monday to Friday SAVE »14.99 SAVE *10.00 celebrate her first birthday on October 21st.LADIES SKI JACKETS ?MEN\u2019S CLUB JACKETS Of OCTOBER wedding S, M, L, Red end Light Blue Reg.$29.99 SALE PRICE Li a r Wi S, M, L, XL Canadian Made Reg.$29.99 SALE PRICE celebrated their 88th wedding anniversary on October 15th.Congratulations to Mr and %\" x 12\u201c x 12\" - Plain White 36 PER CEILING TILE anniversary on October 16th.Congratulations to Mr and Mrs Merrill Hickey at Low who will celebrate their 8th wedding anniversary October 18th.Congratulations to Mr and Mrs Gerard Sullivan of Hull BOX 95 SAVE *1.98 MEN\u2019S TURTLENECKS 2\u20186\" x 610\" and 2 6\u201c x 6 8\u201c - Natural SPECIAL BUY OD ALUMINUM DOORS each FOAM PILLOWS wedding anniversary October 19th.4\u2018 x 8 Mende Board Slight Seconda - S, M.L, XL PANELLING Stanfield'» Assorted Colours Dianna Galianoa of Assorted Colora, sheet Reg.$5.99 SALE PRICE Weather Strip, Foam flex, Angle Seal, Waterproof Tape, Plastic Windows, Stove Pipes, Insulation, Gray-White and Black Caulking, Caulking Guns, Plastic Cement.Fibre Roof Coating, Instant Patch, Aluminum and Wood Sash Window Glass Repairs, Glass, Putty, Jiffy Glaze.See tie for all your Winterizing Needs/ 'J%7 Happy birthday to 2 Only Happy birthday to l at HOURS Morley Hodgins Ltd.e_i 282 RAGLAN ST.S., RENFREW 432-4041 celebrated her birthday i«*h Que.Phone 647-2727 FAMILY CLOTHING STORES I * THI EQUITY, Wednesday, October IS.1980, Page 3 Bryson News Mrs.Donald Ostrom CHRISTMAS IN OCTOBER?sr SH'-Vi ¦ % » Visiting Mr and Mrs Roy returned Trudeau for Thanksgiving Community Hoepital.their a* Mr Mrs Mary Lapine ape and Mrs Kenneth Trudeau and few days visiting with her boys of Ottawa.\tMr and Mrs Eugene La Mr and Mrs Thomas Mathers and family of Montreal from Pontiac V « * i Paquette over Thanksgiving \"If* You may think it\u2019s early but.it takes time Y « Conway of Ottawa.Mrs Jamas Oetrom, Mrs Donald Ostrom, Mias Paula Romain, visited Mr and Mrs Curry Oates, Donna and Donald of Renfrew on Sunday.* u for < I \u2022 Ml spent last weekend Waiting Get well wishes to Mrs ALL THAT LOVE THAT A GIFT CAN HOLD with their eon, Mr and Mrs Maurice Lance who ie hotnn r Garry Mathers, Lisa, Metoni from Pontiac Community and Darrell of Hanmer.Visiting with Mrs Prank - Hospital.Congratulations to Mr and I MacDonell and Murray, over Mrs Harry Lance who I the Thanksgiving weekend married on Friday, October | were her children.Mr and Mrs 10th (nde Edna Paquette).Ray Beaumont and children of Cornwall, MacDonell of Ottawa, Mr and Mrs Rudolph# Gauthier and Mr Mrs Bernard MacDonell and and Mrs Robert CarsweO children of Shawville, and a Mr and Mrs Glen Carswell and cousin Miss Ann White of daughter Ann Marie of Ottawa.Mr and Mra Keith Mathers of Spending Thanksgiving Ottawa spent Thanksgiving weekend with their parents, weekend with his parents Mr Mr and Mra Peter Kluke and and Mrs Thomas Mathers.Perry, were their children, Mr and Mrs Bruce Kluke and Routliffe over Thanksgiving daughter Amy of Ottawa, Mr weekend were their daughter and Mrs Denis Newberry and Miss Joanne Routliffe of daughter Aiisia of Hasddean, Ottawa, Mr Carry M«w of Misa Joy Kluke of Pembroke.Haley\u2019s, Mr and Mra Chariot Get well wishes to Mrs Routliffe Jr., Christopher and Rudolphe Gauthier who has Jennifer of Renfrew.I-1 Visiting with Mra Velma 4 IN A PORTRAIT BY Before you buy any memorial, look for this Sealmark.Ml EVA AND AI STUDIO Visiting over the Thanks- HI m ¦ Winner of the Photographer of the Year Award -1979 MAKE YOUR APPOINTMENT TODAY 140 Calumet St., Shawville, Qua.That personal touch.Portrait Christmas Cards Sj 647-5666 Kingston, SEALMARK » « & Visiting Mr and Mrs Charles W ?V v 1 Burrows and Mr Laurence Mr and Mrs Glen Ellis Weirstead Message Blsskie over Thanksgiving It is your assurance, backed by the Rock of Ages written guarantee, that the flawless granite, painstaking hand-craftsmanship and matchless design of the Sealmark Rock of Ages Memorial you choose will endure without time limit Available exclusively from Ellis-Draper wedding FURNITURE Lillian Glennie of London, Mrs Theresa Hart and mm Michael Hart of Ottawa, Mrs Kay Sloan of Ottawa, and friend Mr John Mullen of Ottawa.Visiting with Mrs Genevieve Olmstead over the weekend were her daugher Mr and Mrs David Conrod, Diane and Mark of Shawvüle.Visiting with Mrs J.C.Poisson over Thanksgiving weekend were Mr and Mrs Dollard Poisson of Montreal, Mrs David Hodgina of Shawvüle.Spending Thanksgiving June Orr 302 Raglan St., S., Renfrew, Ont.Phone 432-7180 On June 7,1960, Glen Ellis and Ronds Draper were united in marriage at Bethel Pentecostal Tabernacle.The bride is the daughter of Ron and Joyce Draper of Shawvüle and the groom is the son of Rev and Mrs Ronald Ellis, formerly of Shawvüle, Photo by Andai Birthday wishes goes out to Kimberly Harris and Meagan Smith birthdays on October 1st and to Greg Poporricky of Ottawa who celebrated a birthday on October 2nd, to Carolyn Orr and Nathan Smith who celebrated birthdays on I\tMrs.Verner Thrun I October 5th, to Kirk Tubman 1- - ¦\t7 ,\t.-\t.\t* who celebrated a birthday on Lut Tueeday evening supper\tMr and Mrs Melbourne Ynch.9c\u2018ober ®fh and, 9uentin gueOa with the Thrun\u2019s were Michael and Sandra from P* ®7, wh° celebrated a Mr and Mra Adolph Thoms Georgetown spent the holiday buthda7 on October 4th.who are spending holidays at weekend in the lakeside °®®^ sympathy goes out cottage.They also visited with * th®\t\u201cd \".ad.of Mr Edgar Ynch from Galt is relatives in the district\tKenneth Dumas who passed spending a few days with his\tway on September 27th.parents Mr and Mrs Gustave Early Sunday morning Deepest sympathy goes out surprise visitors at the home of to the family and friends of Pat Sunday supper guests with Wally and Gerda Bretslaff to Bohan who passed away on Mr and Mrs celebrate their 20th wedding September 29th.Kayburn and Dolly, Greg and JÜ1, Ivan and Allen Emmerson who is a Shawvüle.Also called were Mr Helen Thrun, and Melbourne patient in the Pontiac and Mrs Richard Normoyle and Jeannie Yach.The Community Hospital and we Bretslaffs were totally would also like to send our Get well wishes to Mr Alfred unprepared but quickly wishes out to Wayne Sparling Bretslaff from his many friends adjusted to the occasion and who is also a patient in the the good time will be hospital.We are all thinking of you, Wayne.Visiting with Keith, Lorraine, Todd and Jeff Harris were Bill and Gladys Armstrong of Sudbury.Lias and Sheri Orr and their Mom spent the weekend visiting with their grandparents Austin and The Bureau des économies\tpostale 91, Succursale\tVerna McCoshen of Campbell's d'énergie in Québec\tDesjardinds, Montréal, Qué.,\tBay.administers a housing\tH5B 1B2.or telephone (514) insulation program for consumers wishing to perform\t1-800-361-5600 from other\twho\tare proud\tparents\tof\ta insulation work for which\tregions.\tbaby\tgirl, subsidies are available.who celebrated GEORGE H.FROATS & SONS LTD.Quebec.invite you to come and see their complete selection of Ladysmith Update ! 432-4224 121 Argyle St.S.Renfrew, Ontario MODERA TEL Y PRICED FURNITURE weekend with Mr and Mra Laurier Dumouchel were their daughters Mr and Mrs Barry Kluke and son Scott of Ottawa, (ORDER NOW FOR SPRING DELIVERY) Mm Susan Dumouchel and friend Mr George Delahunt of Ottawa.Yach.the Thrun* Wayne Borne from Ottawa and anniversary Mies Debbie Lance fro h ?r % from Ottawa.b //\u2022> >< here.Alfred is at present a patient in the Ottawa Hospital, remembered by all.Cost guidelines for insulation subsidies Shawvüle, Bristol, Portage du Fort, Bryson Congratulations goes out to 873-7121 in Montreal and Michael and Wendy of Ottawa gb -âr ,a» ^\twwyyww-iSS-: ¦\tThe fern* of\t\u2022 BASIL and GRACE QUAILE fake pleasure In Invtttng t/ieods end retef/ves to hotp cobbmto thoir 35th Weddnlng Anniversary on Sunday, October 2.6th, 1980 As a result of exhorbitant prices charged by certain contractors for work performed, the Bureau des économise d'énergie began as of September 1 to evaluate expenditures eligible for the housing insulation program, using coot guidelines, or costs \u2022et in advance.Coat guidelines are baaed on average costs across the Province of Québec for work similar to that eligible for the Québec housing insulation October 16th 8:00 p.m.at the Pontiac House hotel Shawville 9 at thak raaUanca, Ottar Laka, Qua.Open Houaa 2 to 6 p.m.Baat Wlahaa Only ^ ,»./w*vwm/wruwwwwwwrwv®vw.^) program.Coat guidalinaa art aet on all materials eligible and their installstion.Over the monthe, costs will be adjusted according to market fluctuations.At Fran now on, when the THE CLUB NEEDS YOUR SUPPORT! Bureau deems costs to be excessive, it will set the amount of the subsidy according to the coat guidelines in force.Beginning November 7,1980 the following Friday only rune This procedure should protect you while protecting eliminating much of the 12:45p.m.OTTAWA-CAMPBELL ' S BAY and This procedure will, in At this meeting, If there Is not enough interest shown, we will be forced to decide whether or not the club will continue.Do you have any comments or complaints?4:00p.m.OTT A W A-SH A W VILLE inflated in n market will be growth of the insulation DISCONTINUED If you require further information on the innulntion program, guidelines and aubnidy \u2022NgMIty.économies d\u2019énergie.Cnee Do you wish to snowmobile on groomed trails ?Pontiac Bus Lines Ltd.9 (Mb 1Ü3 1 '$ Letters from C The Egitjtty 1 our readers A WEEKLY NEWSPAPER FOUNDED IN 1883 Published every Wednesday at Pontiac Prtntshop Ltd.Shjiwville, Quebec, Canada Editors: Ross and Heather Dickson Advertising Manager: Brent Homer Telephone: (819) 647 - 2204 Annual Subscription Rates Pontiac County and Aylmer - $7.00 Elsewhere in Cqpada - Sa 6 6 Outside Canada - $16.30 Dear Editor, September 28,1980 will always be an historic date in the history of the Liberal Party of Quebec.It was on that date that members of the party held the first nonrinatioo meeting of the new Riding of Pontiac.An historic moment.But more than that It was the largest turnout of any nomination meeting in the history of the Outaouais.More than 1,700 Liberals cast ballots.I had the honor of being nominated the official liberal candidate at that meeting for the next provincial election.I thank all those who voted at the convention, not only those who cast ballots for me, but all those who came in such a great number to exercise their democratic right I promise to work for all those people and all the residents of Pontiac, not just those at one end of the riding, but throughout the Pontiac.It is only through unity among ourselves in the Pontiac that we can successfully fight for the unity of Canada.SSSKSSSsb- SScr32*®3® would seem to their supporters to be imsssrintiil and in danger of losing their prestige and even their jobs.r w i tX * WHERE ARE THEY NOW?à m -i Lj With kind regards.Robert Middlemiss X / 1 No they are only in evidence when they are à October 8,1980 complaining.Open Letter There is a parallel here with the silence of civil To all service dubs and-or church groups libertarians and even all those francophones outside In the ShawviHe area Quebec who are so noisy about their rights in normal times.But now that Canada's Prime Miniatjw jg trying To Whom 11 M*y Concern: ÜË5H SES SBH5 1*55 low prestige?Are they afraid nobody will need to listen clientele of forty to fifty teenagers.\tday- ^ they arrived, to be greeted warmly by all, those to them any more?Fear not, fellows, there\u2019ll always be a For this we seek more involvement from the service clubs and cause to champion but when a real champion gets behind Church groups of the ShawviHe area We approach you in the your cause, that's no time to disappear.Where are you hope that\thelp us either financially and-or morally.For when he needs you?\tt*le Center to remain open, monies are needed, and as of January volunteer help will be welcomed.The Youth of ShawviHe need your involvement in the Center.Let us not forget that they are the adults of tomorrow! For Further information please contact Claire TaiUefer at 458-2266.-2r: mmmm mWmrn* Miwlw-s Granny Lacharity at the wheel, daughters Lil Foster, Freda Evoy and Edie Sage, in a 1922 Essex.92nd Birthday Fall auctions - a most sociable gathering The catch-word of detractors seems to be \u201cunilateral\".The Prime Minister\u2019s action in establishing a constitution unique to Canada would cot be unilateral if he had the publicly declared backing of the labor unions, the Legion, the Manufacturers Association, the College of Surgeons, the Bar Association, the Federation of Agriculture and all the other good Canada-wide boches.were sold to the PONTIAC and the BRYSONS .,\t.D \u201e\tby the PONTIAC HERITAGE GROUP\t^\t^ ÛÜZ withC BryS°n Farm and Fam,ly\u2019 thc Mansfield - Fort-Coulonge area, and the Upper Ottawa Valley J 'E 1£ If ¥ ® © Copyright 1980 (Reproduced in THE EQUITY in aerial form by permission of the coordinator, Philip Gabriel, Campbell's Bay.) politics as a lumberman.Like George Bryson 8r., he was appointed to his position in the Quebec Legislative Council, but, unlike his father, be took his seat as a Liberal.An interesting anecdote, which has persisted in political lore to the present, illustrates these facts.George Bryson Sr.was elected warden of the Pontiac County Council in 1862.He held this position until 1867 when he was appointed to the Legislative Council of Quebec tor Inkerman, the provincial district which was comprised of the electoral districts of Abitibi, Argenteuil, Hull, Labelk, Papineau, Pontiac and Timiakaming.He was a member of the Conservative party, \u201cGeorge Bryson had sat as a Conservative in the Quebec although some sources state that he later held views of a\tLegislative Council for twenty years and was thinking of moderate Reformer or a Reformed Liberal.He remained a\tretirement in 1887.Honoré Mercier was Premier of Quebec at legislative councillor for twenty years until his retirement in\tthat time and the Conservatives held the balance of power.The 1887.During his term in the Quebec Legislative Council he\tPremier knew that a certain piece of legislation needed one more periodically served as mayor of Mansfield Township.\tvote to pass and be thought that George Bryson could Thomas Bryson, younger brother of George Bryson Sr., was\tconscientiously vote for its contents since it was a bill favourable elected mayor of Mansfield in 1878 and served until 1881.The\tto the lumbermen.Mr.Bryson was asked to vote for the hill.The following year he was elected to sit in the Quebec Legislative\tHonourable Mr.Bryson thought k over and decided that he could Assembly, hut he died unexpectedly before taking his seat.\tvote for it if the Premier could appoint hie son, George Bryson Two sons of George Bryson Sr.were also influential political\tJr», to ait in his place in the Legislative Council.Premier Merrier figures: the eldest son, a member of Parliament, and the second\tthought the proposal over and agreed to the appointment with son, a member of the Quebec Legislative Council.John Bryson\tthe condition that George Bryson Jr.would sit as a Liberal.The was elected to represent Pontiac County in the Federal\tarrangement was agreed upon, and George Bryson Sr.entered Parliament as a Conservative in 1882.He became the mayor of\this retirement and George the first mayor o4\tin the Legislative Cowfl.\" (Hugh Prendfoot) George Bryson Jr.also Mansfield in 1894.In the eighty two years that members of the Bryson family were involved in politics, thirty three years were devoted as IS! I A r> at?IK Bryson Jr.began his fifty-year career ax Mansfield Township in the same year and the town of Fort Coulonge when it was incorporated in 1888 John Bryson won re-election to the Federal Parliament in 1887.Defeated in 1891 by Pontiac\u2019s first Liberal member of Parliament, Thomas Murray, John Bryson contested the election.He won the ensuing by-election in 1892 and sat in mayors of Mansfield and Fort Coulonge and as County wardens, Parliament until his death in 1896.\tseventy years were spent as members of the Legislative Council George Bryson Jr., like his father and hie brother, entered uce a little cook 1/2 minute Gently (fÜ mixture in with of heaven, read on B h whites.Ice «Me# Mrs.L like to extend y top of icini coconut on I ,4 TH* EQUITY, Wednesday, October 15, 1980.Page 7 The OPC Never cry at your service A contract for insulation work over spilt milk In the hope of better protecting you the consumer when having insulation work done, the Office de la Moreso, in another section of B\tconform with the Consumer the contract, the total cost of Protection Act, must supply the insulation work must be indicated.The merchant must specify in this section the price __\t.\t.of the material according to the reeomme\"ds that you use the suggested contract, especially as it contains information necessary for the obtention of government subsidies.The Office de la protection du consommateur has a twin could be fined.The Office de la protection du\tvocation: prevent and .\tIn certain cases, the Office protection du consommateur consommateur is an agency of solutions.We will explain the\t™y request an injunction from has prepared a contract the the Québec government whose\tsecond half of this\tthe courts in order to stop\tof which is intended for the\tform (by the square foot, cubic prime objective is to help you\tresponsibility in this article.\tspecific objectionable\tconsumer and the contractor.\tfoot or gallon) it is sold, as well the consumer protect yourself.You wish to formulate a Practices.\tThis standard contract was ** the cost of installation.Its \"uin wmoM cover th« complaint which falls under the You should therefore not also drawn up to assure you The merchant dealing In of administration, legal Consumer Protection Act?hesitate getting in touch with that the document you sign is insulation who solicits and rs communications and Office employe.* will provide your regional office either by conformed with the concludes a contract wit! you 1 I, With the information on\tPhone, writing or visiting,\tdispositions of the Consumer\t* your home, must be in the personnel m\tthe avenues of recourse open to\tYour regional office is there to\tProtection Act.In this\tpossession of an itinerant ay\trzj zarassr: .n.r; \u201c * dUP°f 10 exa™ple- y°ur right to cancel a Remember, however, that to supply a detailed description consommateur.If such is the qU!S,tl,?na'.u htoop SYRACUSE SHOPPING SPREE 70 3 DAYS \u2022 2 NIGHTS In downtown Syracuse WilâMtP 1,4110 POUWP/ .Good cfwice to do your SEfl VE YOU ¥ 1 ¦V / \\ Custom Cutting & Wrapping for your deep freeze WE ALSO SELL B Y THE POUND A 0000 WEEKEND «79°° f.FOR ONLY TWW Mi to as it may WILSON\u2019S TOURS an afflcient air conditioner in your car can Help you eave fuel.At 40 mph and P O ï.T the car to than does the air ¦ ditioMt y Une lettre de M.Robert Middlemisê «ï«sass5.?æs! «msjmsseesskk ssl1 ^ Permettez-moi en tant que candidat libéral dans le Correspondance - Affaires nouvelles: rilllpS BBS™ iEtiFi pb mpm smp SH\" pçjESSSSïïSS La grippe\tSELe-BSEEE jusqu à la toute dernière minute avant rannonce du\t*\tremplacé* par Meeeieura Léo Belland, Francoü Romain et\t^ M' *® Conaeüler Jean-Loui, Briiard secondé par résultat espéraient que leur candidat remporte, je leur our une# deuxième année consécutive, le ministère des Octave Grenier 8r.\tM Ie Conseiller Ronald Aubrey qu'un don au montant de $40.00 offre ma disponibilité et je lee invite à se joindre sous la Affaire# soc***es administre gratuitement un vaccin contre la\t*°*tfait * 1* Société Canadienne du Cancer, pour la Campagne de H\t^un comte, une province et un paya, sur le ou leur centre local de services communautaires (CX.S.C.) d'ici la Conseiller Jean-Louis Briaard que le» travaux suivants sont Proposé par M.le Conseiller Marcel Marion secondé par M.le partage des richesses naturelles et cult urelles et cea dans mi-novembre.\tacceptés par le Conseil à savoir: pavage, rapiéçage de rues, soit Conseiller Jean-Paul Laporte que rassemblée soit ajouméé.p us grande justice et liberté.\tOn sait que la grippe ou l'influenxa se manifeste communément ***** charriage de gravier, concasser, soit fait sur les rues Nous chercherons à construire au Québec une société sous ** forme d'une infection bénigne des voies respiratoires Dompsey et Boulevard de l'Arena, travaux de drainage soient fondée sur les valeurs de liberté personnelle, de supérieures; toutefois, chez les personnes figées et les maldes faits sur les rues Albert et Baume.responsabilité indivkhielle et d'initiative des citoyens\tchroniques, les complications de la grippe peuvent être graves, D\u2019après la lettre du Ministère des Transports datée du 22 J\u2019espère que l\u2019esprit de participation saura nous animer v?\u201dci même fatales en raison de leur résistance amoindrie et septembre 1980, dossier Numéro 6.8.7-00-29, Amélioration du tout au long de la prochaine campagne électorale et nue d unc moin8 «rende efficacité de leur système de défense.\tréseau roui ier municipal.nous aurons le plaisir de nous revoir Drochainement H ** Population-cible se chiffre à environ 800,000 citoyens répartis Proposé par M.le Conseiller Léo Laporte secondé par M.le Mes amitiés,\tP\t****** tout le Québec.Rajoutons que pour la région outaouaise, la Conseiller Marcel Marion que la municipalité n\u2019a aucune population des plus de 65 ans est de l'ordre de 15,000 personnes.Faisons donc nôtre le thème de la campagne \u201cLa grippe, je l'évite\".\tm A tous les producteurs agricoles du syndicat do l'U.P.A.de Pontiac U mini-congrès de Font!oc aura lieu Middiemiss à le salle d'agriculture de Shewvllle.Ministère de la Justice Rénovations apportées au restaurant le domaine A AVIS No.80-10-02 PONTIAC TEMISCAANNGUE Nom Adresse Catégorie CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LABELLE NO: 566-02-000048-809 Corporation Municipale de Campbell', Bay C-RBox 157 Campbell's Bay.P.Q.J0X G*A VELINE, Loyola\tj|m lok.(Pavillon Chasse et MANSFIELD « extension terrasse pour bar.AVI 1K0 ment) AFIN D'ItBE VALID*.TOUT* OBJECTION * CVTTV DEMANDE DOIT ÉTtl FAITE MB ÉCBfT.DÛMENT MOTIVÉE ET ASSIIMlNTtl DANS US 13 JOUBS DU PBÉSENT AVIS AU: SECBÉTAIB* I, rue Notre-Dame est, bureau 9.200.Montréal, Québec H2Y làô AVIS Cour Provinciale\t______ ¦¦¦¦¦ La Caisse Populaire de\tELECTION MUNICIPALE Gracefield, demande Dave Heeney, défende.Le 30me jour de Octobre 1980, à 12:00 heures de l'midi.Howard Road, Danford Lake\télecteurs, mercredi le 15 et district de Pontiac, je\toctobre et jeudi le 16 octobre procéderai à la vente par\tentre 9 a.m.et 4 p.m.encan des biens meubles et\tLes électeurs sont demandée de vérifier la liste électorale étant donné que personne a droit à un vote si leur nom n apparaft pas sur la bate.Le restaurant cependant ouvert pendant les travaux.Toutefois, il ae peut Dans la réserve faunique de que certains changements La Vérendrye, du 17 au 28 mineurs soient apportés au novembre, des travaux seront menu pendant cette pér#le effectués au restaurant I^e compte tenu des circonstances.Domaine et ce, en vue Nous nous excusons pour les d\u2019améliorer les installations inconvénients que cela existantes de la cuisine.\toccasionne à nos usagers.sera A NOS CLIENTS D'HUILE A PETROLE La list électorale a été va rÆ,\u201e sera ouvert pour révision de la liste des au Le Garage Pilon Inc., Campbell'» ley, Qu*.Continuera le# livraisons comme LA CLINIQUE DENTAIRE DE LUCERNE offre maintenant ses services à Shawvllle Dentiers (complets et partiels) Le# MiRCItEDIS seulement Pour rendez-vous effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en:-1 véhiculé Volkswagen Snowmobile réguliers seront remplis automatique- marque 1973,\t1 Skiroule, 1 marque Westinghouse, le tout devant être vendu suivant la loi.Daté à Hull, ce 2 Octobre Merci Corporation Municipale du Village de Campbell's Bay Carmen Burke, Sec.treas.0016 Corporation Municipale de For age Du Fort CP.340 Campbell's Bay, Que.JOX Vous avez trois mois pour agir.u NOUVEAUX CLIENTS S V P.COMPOSES 648 - 5953 caalon que voua avez achetée alors que celle-ci bénéficie tou-lours de la garantie de bon fonctionnement accordée par la Loi sur ja protection du consommateur, voua avez trois mot*, * ou 641 - 5557 I960 Donald Brayley Huissier 01015 Pilon Garage Inc.Campbell's ley.Ou* votre recours civil, c esf-é-dire intenter une action.Cependant, la première chose â faire lorsque vous découvrez une défectuosité, c est de vous rendre chez votre concessionnaire pour lui demander d effectuer les réparations qui s imposent Bien entendu, mère prudence conseille de vous faire accompagner d un témoin au cas où le concessionnaire refuserait de respecter la garantie.Mais supposons justement que vous essuyez un refus vous enverrez alors sans tarder une mise en demeure à votre concessionnaire par courrier recommandé II s agit d une lettre dans laquelle vous lui enjoindrez de respecter la garantie de bon fonctionnement en effectuant les réparations nécessaires dans un délai précis et ce.é ses frais Bien sûr devez conserver précieusement copie de votre lettre Malheureusement, il peut arriver que cette deuxième démarche severe aussi infructueuse Si cela se produit, n attendez 1K0 Téléphonez à: 647-2828 Heures de bureau: 9 o.m.à 5 p.m.Lun.à van AVIS PUBLIC est par les présentes donné conformément au Code Municipal que la mise en candidature aura lieu à l\u2019Hôtel de Ville du Village de Portage du Fort lundi, le 20 octobre entre midi et 2:00 p.m.aux fins de combler la vacance au poste des conseillers suivants: CANADA ' Province de Quebec District de Quebec Rue Main, Edifice Cowley (En face de W.A.Hodgins) Dennis Lucas D.0.Denturologiste Province de Québec N0: 20045404632 78 Cour Supérieure C.A.T.de Quebec, défende -vs- Ray Bertrand, défende.Le 29me jour de Octobre 1960, à 14:00 heures de\t0 Kî , T ,\t_\t\u201e l\u2019après-midi, au Fort Coulonge\tSiège No 4; John Ouellette, et district de Pontiac, le\tSiège No S Roy Dagg.Siège procéderai à la vente par\tNo 6; Maurice Essiambre.encan des biens meubles et Si une élection est effets mobiliers saisis par moi nécessaire, celle-ci aura lieu à en cette cause consistant en:- l'Hôtel de Ville du Village de 2 Moto-Neige marque Portâêe du Fort, le lundi 3 Olympique, 1 television novembre, 1980, de 8:00 a.m.couleur R.C.A., 1 television * ?:00 p.m couleur Quasar, et meuble\t«alette sera secrétaire meublants, le toute devant\td élection.La révision de la être vendu suivant la loi.Daté H*ts des électeurs aura lieu de 17 octobre, 19@f vous Manoir Sacre Coeur de Fort Coulonge tiendra une Séance d'information publique dimanche le 19 octobre 1960 à 16:00 heures dans la selle de réception du Manoir Tous sont invites ¦lors fout droit de recours en vertu de la Loi sur la protection du consommateur Dans un tel cas.il vous faudra absolument connaître le coût des réparations pour pouvoir inscrire une poursuite contre votre concessionnaire Si vous êtes incapable d estimer vous-même ce coût, demandez à un autre garagiste de procéder â une évaluation ^^u.î,iî^lc5n.nai,r!.ce coù.\u2018?Due eels vous per- votre\t_________________________ w hâte (maximum 10$) Notez que sTvotre réclamation excède 500%.\\a Loi des petites créances vous autorise â la réduire a 500$ pour pouvoir bénéficier de ses dispositions Adve-nant le cas où votre réclamation excéderait 500$ vous devrez consulter un avocat de la pratique privée ou de I aide juridique si vous y êtes admissible municipalité pellté le 20 octobre, ée 12h è 14h, et le# élection# eurent lieu lundi le 3 1900 #1 Ile municipale et è Mme Simon m.du 14 au _______\tsu domicile 01015 d* Mme Gwen Tanguay.Si votre nom n'apparaft pas sur la liste des électeurs, vous n'aurez pas le droit de vote le jour de l'élection.On vous demande donc de vous assurer que votre nom soit sur la liste.a Hull, ce 2 octobre.Emile Sabourin Huissier épicerie* suivante*:\tBAR LaSalle Inc.L.F.¦érenl.tance Inc.et Chem l'Epicerie Belle.PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de Village de Bryson Aux Contribuables de 1s 'Jê/êÊÊêÊÊÊ PUBLIC est é Outeousès 715.boul St-Joseph Hull.J8Y 4B6 Tél 770-9004 Clifford Robillard, Secrétaire-trésorier, AVIS pressâtes done# bar 1# soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, que: Avis Public vous par les Corporation municipale Portage du Fort 0015 Corporation Municipale Canton de Litchfield Campbell# Bay, Que, JOX 1K0 __ AVIS PUBLIC est par les présentes donné conformément su Code Municipal que la mise en candidature aura lieu le 20 octobre.1980 entre _______________ Comté dans {.'Municipalité de\tk minitr* du\tde Litchfield aux fins de combler ** Chasse et de la Pêche, ls vacance au poste des monsieur Lucien Lessard, conseillers suivants: Siège No invite les 550 000 adeptes de ce Crawford.\t61 U eëcunt* envers les autres Mme Judy Flood sers chasseurs et chasseresses, tout secrétaire d\u2019élection Sadie Lett de Sécurité ML O de l\u2019Outaouais qw h# par la* en fonctions de eonstiPer pour les sièges No.1, No 2 et No 3.seront reçues par le soussigné è la Salle Municipale del200 è 14:00 heures le lundi 20 octobre 1980 afin de chasser Nous t offrons une occasion fçrmidable! diffusera gratuitement vos messages d\u2019activités à but non-lucratif.Organismes communautaires, clubs sociaux, etc.Pour plus de détails, téléphonez à 770-CIMF pour l\u2019amour de la musique ¦Francis Devlin, siège no.1, Donald Oetrom Normand Perrier % no.2.devient\t¦¦¦ ment è la loi, aux fins de Mme en faisant preuve de sécurité sera vice résident* d\u2019élection.Mme eecrétaire détection.\tlundi, te 8 novembre, I960 de c* «hepitre su cour, de Que Madame Bi.trice\t8:00 a.m.à 6:00 p.m.à «entière, année, et U rappelle ^2.,\tïhSp'JÏÏ £üüJs\u2018 iï 2^ \"M^ame Mary Parties # liste des électeurs est Un Recruteur visitera la Centre d'emploi# du Canada à Campbell's Bay le 29 act.1980 responsabilité de mettre pratique ' le.principe.a ét omis, une demande en octobre.1980 entre 1:00 et 4:00 p.m.On demande aux .eii'aucuM profite de l\u2019occasion pour R&de veêeaÉ du et qu.m list* rnusiquedelamusiqud à neuf t quatre vingt.Jean-Guy Lâlle m and.Ht riNTÉRESSE LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Corpwstioo muiudptic ' *i Canton de Litchfield « à r 9?\t94 I 96 ü Mi 0 018 0 015 THf EQUITY, Wednesday, October 13.1980, Thorne Council Council is planning to widen this issass BSss eass=~: Mr Robert Gordon met Council to see if they wished to have a\the would MX the trailer permit fees which was acceptable stock p ile of crushed gravel put up this fall, at a reasonable rate.\t, _ v .It was decided to make a decision about this later in the meeting.TwüfV\t¦'f™ \"iwting support by a resolution by Mr C Bretzlaff met Council to inform them that he would not u \u201d* Counci to ®ue- Mlnist*r of Environment, be able to look after fire calls and the daily\tof\tMotion by Clrs Schock and Bergeron that Thorne Council truck and garage.It was resolved that Ron E Yaeh be appointed *upp p° air -* -» S.J.Dregaa.C.A F.H.ROWAT insurance agency ltd.Complete Insurance Service including Ufa Insurance Bus 647-3737 Res 647-2851 Shawvie.Que.CHRIS McCOLGAN INSURANCE AGENCY LTD.Fire - Auto - Ufe Phone: 458-2632, Ouyon, Que.455-2343, Ton Free from Ottawa - Hul ERIC SMITH FUELS 24 Hr Home Heating Service Newmac Wood & Oil Furnaces Farm Fuel & Gulf Lubrication Products Bristol, Que.Tel.647-5583 DR.R.J.Chretien BA.DOS dental surgeon Campbell s Bay, Tel 648-5955 Office hours 8 to 6 daily Closed Wednesday afternoons and Saturdays INSURANCE AUTO AL\u2019S ELECTRIC REG'D.At Menzoh M El Residential - Commercial - Farm Wiring Bryson, Que.Tel 646-5929 FREE ESTIMATES \u201cSince 1929\u201c GORDON PAUL INSURANCE LTD.Phone 647-2525 ShawvWe e McLEAN & SLEVIN INSURANCE FIRE - AUTO - UFE P.O.Box 299 SHAWLLE Phone: 047-5701 647-5702 HOUSE OF FLOWERS FAMM STOCK MEUBLES tel.684-5391 E\tGLENWOOD l^S-J .FURNITURE *'OLENWOOO SHOPpbtO PLAZA LUCERNE, QUE PONTIAC MINK FARM 647-3406 647-3S78 ( hr» 647 3207) 7 LTD J THE HON.PAUL, A MARTINEAU P,C.Q C Barrister and SoMc/tor Box 219 CampbeTa Bay Tel.648-5503 102 Main St.Hul Tel.771 7415 EDGAR B.W.MULLIGAN AUCTIONEER Consultant and Appraiser Sales - Dispersais - Antiques - Coins - Stock LustvWe, Que.Tel.455-2311 Beaudry Bertrand Sarrazin Letellier Bourgon Pigeon Dupont AVOCATS - BARRISTERS YVES LETELLIER * A YLAtER RD r «I/M RAYMOND M.ROWAT, B.A., B.C.L NOTARY 389 Main Street Tel.647-2975 Shawville.P.Q, -&ONE LOW PRICE GUARANTEES YOU THE BEST DOLLAR VALUE on 16 \u201cBUDGET PLAN\u201d ACCOUNT ENABLES YOU TO ÉNJOY YOUR PURCHASE NOW T* (616) 770-4680 SEPTIC TANK AM Season Pumping Service Clarence Bretzlaff Ladysmith, Que.847-2172 BER & BER HOME LTD ^.BEST VALUE MERCHANT Ouy Bergeron.President Bu*der of New Homes and Renovations Spray CeWngs and Painting Ladyemith, Qua.Tel.647 3411 FBEE ESTIMATES The earliest hone type was about the size of a fox terrier and bed four toes on its front feet but only three on its back feet DONALD LAVALLEE BARRISTER and SOLICITOR OFFICE: 220 Main St.ShawvWe.P.Q Monday - Friday: 9 - 6 p.m.Telephone 647-5611 C.K.STEEVES PROFESSIONAL ENGINEER 200 Argue Crescent, ShawvWe, Que Tel: 647 3779, 647-3423 PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD.Province of Quebec Municipality of Grand Calumet BACH.ENG.C E O LUCERNE Public Notice Is hereby given by the undersigned President of the Elections of the aforesaid Municipality that on Monday the 20th day of October, 1080 from noon to 2:00 p.m.at the Municipal Office, the nominations of candidates wMI take place for the election of councillors of DENTURE CLINIC ERNIE'S AUTO BODY Full dentures, Partiels, Castings end Repairs \u2022nd Commercial Refrigeration units TOM FRASER CLAYTON YOUNG Tel: 458-2879 ts 1, 5 and 6 whose terms of office will have &»**«\u2022.Qua.TeL Bus 847-2737 flee.847-2858 Box 182, Ouyon, Quebec expired.H an election Is necessary, voting will take place on Monday, November 3, 1980 from 8:00 a.m.to 6:00 p.m.at the Municipal Hall at Dunraven.Wednesdays only \u2022 Phone 647-2828 PONTIAC APPLIANCES PARTS (DMsIon of Pontiac Refrigeration) Queen St , ShawvWe, 647-2464 DICKSON INDUSTRIAL SUPPLIES SAMTATiON CHEMICALS.EQUIPMENT.CUSTODIAL HARDWARE end SUPPLIES 133 Center St.ShawvWe.647-2204 (Main Street, across from W.A.Hodgins store upstairs in the Cowley building) List of electors are now posted at the following Dennis Lucas D.D.Denturofogist Hour*: 8 30 to 5:00 Monday to Friday 8:30 to 12:00 Saturday BAR LaSalle LP.Gerard Lance's Bella Inc.Corrections to these lists If any are to be brought a.m.and 12 noon and 2:00 p.m.- 4:00 p.m.on October 17,1060.Given at Ile du Grand Calumet, this eleventh day CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS INDUSTRIAL, COMMERCIAL and RESIDENTIAL RENOVATIONS ______! Fleeter.Phone 458-2317 FRENCH IMMERSION WEEKEND PROGRAM ALL LEVELS - «80.Beginners to Advanced October 31 st to November 30th, 1980 P O Box 751 308-1580 Motivate Rd ShowvWe.Qua.847 3*57 Tel.224-0212 ShawvWe Office Wednesdays from 10 am to 5 p.m Need \u2022 P.A.SYSTEM?Announcing Banquets Outdoor Events Tractor Puls our Specialty\" Call Murray Graham 647-3618 V lévesque marchand boulanger & cie geaawelch & company McCANN 4 SHEPPARD barrkters a soucrroRs NOT ARES PUBUC a M7 PONTIAC PROPANE SALES âf>d SERVICE * Now is the time to have your quality enlargements done for Christmas Gift Giving.ENLARGEMENTS Any Size from 5 « T to 24\" > 36 \u2022\t90 h*\"* of French Instruction.\u2022\t18 hours per weekend.i \u2022\tFriday night, Saturday with evening activities and Sunday morning only.T1: 847 3547 m 1X4 («)*) m 7*1 JAMES CHUGG ENTERPRISE INC.electrical contractor e It We are also the home of STONERIDGE FRAMING where you will get the lowest prices in the Philemon Wright High School THE EQUITY CtasaiAetii Ads Get Results ___________Phone 647-2204 Professional Painting ^\tRag'd.648 2743 Free Estimetes .|| y for framing.Salon Chez H*lèr.* *\u2022*.1.Luikville 495-2310 , The Photo Centre ADULT EDUCATION \u2022 Dry f 1 St ?t Renfrew ct i » « 432-8490 OF » 24 I â A CLASSIFIED ADS ARE PRICED AS FOLLOWS: Minimum *2.69 per ad.If «de are pekf In advance, minimum la *2.00.Minimum charge for consecutive repeats of Identical ads Is *2.00.Ads to be run until cancelled are *2.50 weekly.Display classifieds 1.00 surcharge weekly.EQUITY box numbers are '1.00 per week.A vn FOR SALE OR RENT FOR SALE CARS S TRUCKS FOR SALE FARM EQUIPMENT PUBLIC NOTICE NOTICE AMhoueh we do our utnoet to ensure that all ids are placed correctly we can not be response te for mletakee.You can help avoid mistakes by writing your ad legibly, or typing It, with ati names spatted as you wlah them to appear In THE EQUITY.Also Include the rwne and ad- üpü bssi M NO HUNTING or trespassing on LoU 9.10.12.13.lï/lS, Range 8, Lota 9.10, 11, 12, Range 9.Calumet Island, Quebec.\tX015 GEORGE tell Ellen this is a perfect time to have that Ski doo repaired with fibreglass resin before winter.Save money and do your own repairs or have us to them for you.Plastics of Ottiwa, 216 Pretoria.236 1466.OC15 p7™, \" flSUÎ To the r Allumette nominations and election of councillors .PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned President of the Election that nominations for the office of councillor Seats 4, 5 and 6 will be received by the undersigned at the Municipal Office on Sunday, October 19, 1980, from 12 o'clock noon to 2 p.m.to replace Messers William J Gaudette, Seat No 4, John Mainville, Seat No 5, Brian Tierney, Seat No 6, whose term of office haa expired.On Sunday, November 2, 1980 if necessary a poll will be held at the Municipal Office in the aforementioned Municipality from 8am - 6 pm for taking the votes of the electors of candidates and that Mr Gerald McGuire of the said Municipality has been appointed clerk of the election.Dennis Czmielewski, President of the election.45969B015 TOWNSHIP OF BRISTOL Bristol, Quebec ers of East Quyon 238-6838 or drew of the person who wl pey for the ad, endthe number of times it » to be published If the ad fe to be published In French, please submit the copy In French ae you wish It to 4592IB3022 6500X2016 45981 BO 15 SSSBtSUSS i dual tanka, custom extras, 15,578 miles, Phone French language section of THE EQUITY, at the same rates ee stated BORN FOR RENT engine, cab.CLASSIFIED ADS MUST BE IN BEFORE 5 P.M.MONDAY $2,900.00 458-2797.FOR SALE LIVESTOCK SKERKOWSKI- Bob and Lori (Née Hodgins) are pleased to announce the arrival of their son Robert Adam, weighing 7 lbs 8 oss, born October 8, 198() at Renfrew Victoria Hospital.NO TRESPASSING Happy grandparents are Joy\ttrapping or hunting of any and Dalton Hodgins of\tbnd on lots 4A5-PT6B on the Shawville and Dot and\tline of Bristol and Lots 9 George Skerkowski of n 9th range.Lot No Pt 8-TWO Bedroom apartment Renfrew.\tRange 8, by Order Lester and one bedroom apartment\t6630X1016 Beattie, Shawville, Quebec, to rent immediately._\t-\t6480X3022 Shawville 647-2868 647-2440.IMMEDIATE occupancy -160 Calumet Road, 8 room apartment, 3 dc sanitary service.Stove, Ground floor, water, hydro, heat, garbage included in rent.Tel.Shawville 647-2968 Montreal 614- 626-6764.otc 45907B2O15 If Monday la a holiday we will accept ada until 9 a m.Tuesday 1974 JAVELIN, fully customised , call after 6 pm 647-2946.GEESE for sale, phone 647-3692.TELEPHONE 647-2204 or 46933B2015 45704 4B022 1975 FORD EXPLORER, 860 automatic, pa, pb, heavy duty suspension, aluminum cap, reasonable condition, $1400.00, phone 647-5344.459432B022 or m LIVESTOCK TRUCKING m 1 FOR SALE f MISCELLANEOUS I FOR SALE f MISCELLANEOUS R R or NOTICE to Sale Bams, Pasture, etc.FIREWOOD, pickup or delivered, stove length or 8 ft.kn/tha birch, maple, beach and Red Oak.Phone 648-2672.4594B029 ssns years old.Maple $20.00 per 45935B4 029 CHARTERIS- Mobile Hornets# n n ¦\tI 3 bedroom, well insulated, Wally Barber 647^140immes / Utility Chicken 99 24oz ¦ g t, lb ¦ s1 W pfKr Utility Turkeys mm Fresh Leg of Pork Hot Dog or Hamburger Morrison Lamothe Buns .69 Steaks Fresh Combination 12 pieces Chicken .1.19 8's 49 Pork Hocks Health & Beauty lb ¦ 20 lbs and up lb Fresh Sliced 31b & over .1.19 Side Pork QU* Fto- Thru Air Freshener 1.19 210 I 49 Esprit Shampoo 50ml \u2022 Hostess Tea Bags f ¦ IB Coffee Mate 1.19 1.89 100 s 200ml 2.69 1.99 300ml 500g  3.29 400ml 5.99 Tea Bags 250* Scented or Unacenteo Secret Roll-On Deodorant 4dm\u201e a, 1.99 / Sockeye Salmon M 7%OZ 1.49 1.59 :\tLux Llq.Detergent 75ml 32oz Nescafe Generic Peanut Butter 5.49 2.15 Instant Coffee lOoz Lysol Basin 1kg 1.89 Tub & Tile 675g 3/1.00 Cheese Dinner Generic 7V*oz 2.19 Garbage Bags 1.29 PRODUCE IQ 20 » Toilet Tissue 4 rose 3/.09 Fascination Peas 14oz 2Z.89 Nabisco Facial Tissue .99 25 small box 89 Shredded Wheat Bananas Con Tiki Peaches 450g lb ¦ 2doz ¦ 1.09 Jumbo Roll Paper Towels 1S Purity A* Purpose Flour 2.49 Fancy Pumpkin 44 59 Celery Stalks 24 a ea.» 3.5kg 28oz ¦ Monarch Com Oi Margarine 99 1t> soft ¦ Quebec\t.JÊ Macintosh Apples 5» 1.49 Cwnpbee's Tomato Soup 3/.79 2.99 tngeraoâ Cheese Spread Reg.Grind Coffee 1.99 1D 10oz 500g 17 1.29 Rutabagas \u202299 York Fruit Cocktail 7 9 Soft Margarine Ambassador Snacks lb ¦ 2D 250g 1402 \u2022 Kraft 2.29 Rougemont Apple Juice 99 Royal Jelly Powder 4/1.00 Parkay Margarine 3/1.00 I Ched\u2019r Spread .79 3D Chinese Lettuce V\\48oz ¦ 85g ter* } *6» Rougemont Apple Juice s 1.79 m 3/1.00 .49 Royal Pudding Coleslaw 99g 454g yj.**., o HARDWARE DEPARTMENT SECOND FLOOR MEN'S AND BOYS' DEPARTMENT Good assortment of Winter Hat & Scarf Sets Suede & Leather Gloves Black, Wine, Brown PRAGO Shot Gun Shells $595 Polyester Hold Fill Jackets & Vests Green reversible to Florescent Orange 12 gauge Box A "]