The equity, 29 septembre 1976, mercredi 29 septembre 1976

[" II\u201d BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUE.1700 RUE SAINT DENIS MONTREAL.QUEBEC H SX 3K6 0987 ' ft VOICE OF THE PONTIAC ' y 15$ Shawvllle, Quebec, Wednesday, September 29,1976 No.36,93rd Yeer Now they tell us! f There will be no new English Catholic school i ik That is the sticky question facing the people of Mansfield and Coulonge Everyone in Mansfield hasn't been consulted about the proposed annexation of a part of their municipality by Fort Coulonge but of those in the area to be annexed only 42.8% were in favor.There would need to be a 61% in favor for the move to be taken easily although Mayor Hector Soucie of Fort Coulonge has another route to take, since the simple piebescite failed.He now intends to ask the Department of Municipal Affairs to pass a private bill which would make Ste Camille, the Lapasse road area and Grand Marais parts of the municipality of Fort Coulonge.(The Department of Municipal Affairs is that group of people in Quebec City who have given us the benefits of amalgamation in the east end of Pontiac County, and who named the resultant conglomeration Pontiac Municipality\".) Mayor Soucie feels that since the people in the area immediately surrounding Fort Coulonge benefit from their water, sewerage, fire protection and arena facilities, they should be paying taxes towards their upkeep.After his proposed annexation the population of Fort Coulonge would be around 2400.Mayor Vezina Hérault of Mansfield opposes the annexation grounds that his people do not want it.He won the last election on his anti annexation stand, over two opponents who both were openly in favor of it.and Hérault polled more votes than both of them put together.This, and the fact that losing tax revenues would weaken his municipality, and he feels cripple it, are factors in his vehement opposition.He notes that people have been moving out of Fort Coulonge and into Mansfield, which makes him think he can't be doing everything wrong for his people.Hérault would like to see the whole idea dropped because he just can't see any advantage and can only see numerous disadvantages.ConsoUdated-Bathurst Dominion Glass Undergraduate Scholarship winner .this year, next year, or ever! Fourteen scholarships were offered for the 1976-77 academic year, valued at $760.each.The scholarships are open to any permanent employee in Canada of either company or any son, daughter, or legal ward of a permanent, pensioned or deceased employee in Canada.Quebec applicanta must have completed their final year of CEGEP and be prepared to enter university in the year of competition.The scholarship is renewable yearly until the scholar obtains a degree, providing that satisfactory progress is being made while holding the award.Steven Garrison is now attending Carleton University working on a Bachelor of Arts (Honours) degree in Political Science, and is this year's winner of the award.Quebec is telling the CSRO that within ten years there will only be 200 English speaking Catholic high school students in Pontiac, although the enrolment at Victoria Catholic High The CSRO (Commission Scolaire Régional de l\u2019Outaouais) has now received notification from the assistant Deputy Minister of Education in Quebec, Mr.Germain Halley, to the effect that the Proposed English Catholic High Schools at School in Shawville has increased annually for the past three Campbell's Bay and Chapeau will not be built, not this year years.Statistics which have shown Pontiac County to be a nor next year, nor ever.This goes contrary to the previously growth area, as interpreted by the CSRO, are not credited in reported statement of the Hon.Oswald Parent, Minister of Quebec.Public Affairs, that these projects would be included in the 1977 budget.At a meeting of the CSRO last week all 81 members of that Education to fit out some of the run-down old elementary schools in Pontiac for use of the English Catholic High School students.At this point the director general will be going to Quebec, probably this week, to ask permission of the Department of committee were in favor of the plan for the new schools in Pontiac County which were proposed after a lengthy and costly research by an official sent by the Department of Education for that purpose.Despite this proposal, someone in Quebec has managed to quash the plan and not only delay it but throw it out altogether.The chairman of the CSRO, Mrs Marie Caron-Gibeault, is said to be considerably upset at this turn of events and she and the other members of the board feel that a united effort Photo by Eva Àndai on adL by all the English speaking Catholics might effect the eventual resumption of the original plan.Richard Bowie, the vociferous member of the Pontiac contingent on the board, is enraged by the turn of events.He cannot think this is a defined plot to rid this area of English speaking people by forcing them to leave for their secondary education.Mr Bowie is also disappointed that the provincial member for Pontiac has not taken an active part in the promotion of the needed schools.f f XT , * y r The Mon.John G.Diefenbaker will officially open Pontiac Museum l) Miss Annie Gamble, chairman of the Pontiac Historical During the ceremony it is hoped that a band will be on hand Society, has announced that after having written five letters to\tto play 0 Canada and God Save the Queen but Miss Gamble the Hon J G Diefenbaker, she has finally received confirmation\treports that her first request to the high school bandmaster from his secretary, Mrs Beatrice Eligh.that Mr Diefenbaker\twas turned down.Clergymen will be on hand to lead in an will be able to officiate at the opening of the museum.\tinitial prayer and close with a benediction.Miss Gamble will The ceremony will take place on Saturday afternoon,\tintroduce Mr Diefenbaker and Mrs Donald Dods will thank Ortnh^r 9th at 2 o'clock and the public is invited tb attend.\thim and present him with a life membership in the Historical Society as well as a large painting of Shawville done by ShawviUe artist Lorene McLean, and donated for this purpose QfXUltUlte by Mrs Murchison.t The plan, for the day are not aa yet finalized but it is expected that Mr and Mrs Kenneth Murchison of Ottawa will be driving Mr Diefenbaker s party to Shawville where possibly they might find time for a luncheon as guests of Mr and Mrs Doug McLean at Green Lake.The official opening and ribbon cutting will take place early\tstation and its use in the afternoon and may be followed by a small private\tPontiac Historical Society for many years retirement.4' ¦ \u2014\t^ ,rj Z' Sfl 4k '' * c^Sk#L * rz Ont.reception for Mr Diefenbaker in Shawville.Shawville Rotarians visit nuclear laboratories Dave Conrod.President of the Shawville Rotary Club registers for \"a plant tour of Chalk River Nuclear Laboratories at the Public Information Centre.r /> \u2022> * Z b f £ * \u2022 y 1 i \\ t.t m \u2022*4 - V ?4 k =v i > iT,f A\u2018 ?.v JF 2» < t ft* F * \u2022 A i < a 4 y f » I v ¦ I / f Î, * ! I * * -« Members of the Shawville Rotary Chib visited Chalk River ïïssrîrsszsœsü\tsrs \" Nuclear Laboratories to tour the plant, background are the two research reactors, NRX and NRU.In the centre % ¦ Page 2, TME EQUITY, Wednesday, September 2», 197$ ; t/; THE Eotumr c LETTERS I n JS from readers M \u2022H VÎ A WEEKLY NEWSPAPER Founded in 1883 Published every Wednesday at Pontiac Printshop Ltd Showville, Quebec Publishers and Editors David and Rosaleen Dickson SUBSCRIPTIONS PAYABLE IN ADVANCE Pontiac S Gatineau Counties $5.50 a yr ($3.25 tor 6 months) Elsewhere In Canada $6.50 per year Outside Canada $11.50 per year Second class mail registration number 0649 Legal deposit in the Quebec National Library Davidson, Quebec September 24th, 1976 off the beaten track by Venetie Crawford MS Sir; Recently, the Quebec Ministry of Education refused, to grant the Outaouais and Pontiac School Boards, permission to build two new English Secondary Schools for the West Pontiac Region.This decision was based on figures indicating a decrease in\tgeodesic dome built to house the American S5S£55Süst 3SS5KSES5' the strong support received from most municipalities and the eydes and everything is one.two School Boards concerned.\tThere are two contrasting domes in our area Such a refusal, denies the legitimate rights of A nglo-Quebec ^ tmy dome belonging to the Waterfall toy shop in Pontiac.Their needs are not served by the existing wdden ^ the woods.The other *- a huge skyscraper EEtiiSE JSTpIUr'V ~ ^ return to the Catholic Board, thus justifying the construction MacPherson in Toronto.He hved next floor loan of a new school in Shawville or Campbell's Bay.\tarchitect who started a small company mating domes.As for the Chapeau School, it is still possible to add the Christopher became the architect's apprentice and necessary equipment and facilities to accommodate 200 to 300 fin>llly j@rided to build one for himself.After a week of students.\tbuilding the sections, Christopher loaded his houee onto Many taxpayers are threatening to transfer their taxes to half tnn nick un truck and drove it to its home in the the Protestant Board if the schools are not built.Some have\tP ss^issîttïi'ssssrss\t\u2022sertrs Shbeee1- - sssgs It is surprising that the present Member of Parliament for y,st the frame did not sit flat on the ground.Also i Pontiac Temiseamingue.Mr Jean-Guy Larivière.has so far plywood sections were the wrong shape and had to De failed to express publicly his views on this subject.I invite patched with many pieces.him to do so and to convince the Ministry of Education of the urgent necessity to reconsider it's decision.John R.Bernard.Davidson, Quebec, Candidate for the Union National Party Convention in the Pontiac Temiseamingue riding.#» I DOME-SHAPED HOUSES : % f I ¦ *Tj it «I an \u2022 # L The Skyscraper Dome The second big problem was the leaky roof.As the whole house is roof, the dilemma was worse.The roof covered with tar paper and at every wtodow -particularly the skylight - the rain would drip to.Finally to desparation, he put shingles over the whole house.Christopher says the area of \u201cdampness has the trouble has not yet been erased - one is was THE GRAND OPENING Now it has been established that the Pontiac Historical Society Museum will be officially opened by the Right Honorable John George Diefenbaker on Saturday afternoon, October 9th, at two o\u2019clock.Wherever Diefenbaker goes you will find numerous interested journalists so on that day there will be a lot of cameras focussed on Shawville.The Pontiac Historical Society has had its hands full with the work of relocating and converting the old railway station into a useful museum which has not left _____imipti time to concentrate on the exhibits inside.Before the grand opening it would be a good idea for __ who articles of historical interest to prepare them for display and take them to the museum curator, Mrs Donald Dods.When Gordon Crouse lived in Shawville he organised two great historical displays, one at the elementary school and one at the Shawville Fair Grounds.There have also been fine displays of agricultural equipment.AJ1 these items would greatly mnbam* the appearance of the museum and its surrounding grounds for that grand opening, and would «!«» show the many visitors expected that our County is indeed interested in having and maintaining a museum.One word of caution: Items on loan or to be donated sbfflilH be accompanied by a small card indicating their source.Nothing looks worse that some little scrap of paper stuck on with a bobby pin or tape and written by hand.Get someone to type out a card including what the item is, where it came from, and any other fact about it, and who brought it to the museum for display.This should be done for pictures, books, documents, plough*, wooden spoons \u2014 whatever, even ox yokes! Let\u2019s hope that with the help of this entire opening.¦shrunk but completely.The third problem was furnishing the house.Furniture is designed for rectangular houses with square corners.This meant that the main furnishings had to be mnde-tixwder.The counters and book shelves are built into the house to fit the curves.In the second year, a loft was built as a bedroom.needed for his growing family, Then as more room was the loft grew into a whole upstairs.At first Christopher did not like the space-age barrenness m GREGORY PECK LEE REM1CK\u2019 EE IE OX 1EN ' Arnprior, Tel.647-3831 Shawville, Que.M lARP \\1A( F SfcUfH PIT* V « \"IX r: I VW IIHVAKNKK I'll I If WHITH XW .HARVEY HkRNHARD IHVlPSETP/hR A M ARX P IX IV MM l Nlt\u2019Hin \u2022 Âl «AMI\u2019 .H.KRYW UbMIFH % MI.1! ¦ n rx.\u2022 K KING\u2019S COURT W \u20ac\\ N-* rm « *m« e» «u û r i MOBILE HOME SALES LIMITED two members PLUSTHESECOND BIG FEATURE 98 i X The Big Squeeze is on.KING\u2019S COURT is % i y / mm.# » JAMES COBURN SUSANNAH YORK ROBERT CULP FORCED TO CLEAR Reverend and Mrs Harvey Robinson, Church ville, New York, were recent y visitors at Mrs Florence Fletcher, Viols Robinson and Mr and Mrs Clifford Robinson.# Ô sab S % MCCABE Soldierof-F on une * % all present stock at drastically W t They soared from the skies to stage the most daring rescue ever filmed! ¦ LOW, LOW PRICES! ¦ w .Mr and Mrs James Smiley, Prescott, spent several days recently at the Gordon Popkey's.They will be moving to Pembroke shortly.L# â i iflr Double Barrel Action Sale l ELLEN Terrified Mother tt S Mies Donne Perry, St EusUche, was a weekend visitor at the home of her parents Mr and Mrs Lan II \u2014 Merry.i 4 vS X ' LOW, LOW PRICES mW?; s Plus *1 FREE STEREO FREE Mr and Mrs Mertey Chassie accompanied their son Ricky to Hamilton where they will spend a holiday.I I 00 T HE ,7 / or ¦art BRACKEN Millionaire Husband I TV CUMDflLL x WÊÊB ^ s \"PLUS LARGE SELECTION OF QUALITY USED HOMES René Beaulieu of Fort Coulonge was a weekend visitor of her sister Mrs Gerard Labette.Bert Vibert and two friends 9 9 Riders i NIKOLID4S Ruthhaa Police Chief NO REASONABLE OFFER REFUSED C\\ E3 A FIRST ARTISTS' PRODUCTION \u2022 THE GUMBALL RALLY sumng MICHAEL SARRAZIN * NORMANN BURTON \u201cGARY BUSEY-JOHN DURREN \u2022 SUSAN FLANNERY STEVEN KEATS \u2022 TIM MclNTIRE\u2022 JOANNE NAIL \u2022 J.PAT O MALLEY NICHOLAS PRYOR An* RAUL JULIA m \"Franco\" \u2022 at the Vibert Cottage.Mr and Mrs Jos Smiley of Campbell s Bay visited with Sale Starts September 25th HI-WAY DRIVE-IN or CHUCK BAIL Eaot-end Pembroke 613-735-1025 RENFREW 432-2411 O'BRIEN 432-2532 RENFREW < / THE EQUITY, Wednesday, September 29,1976, Page 5 Caldwell Notes by Mr» M Shan* Mrs Jack Body and daughter and Mrs Birdie Thompson spent three weeks holidaying in Vancouver, B.C.Litchfield Council Minutes report regarding the responsibility to the up-keep of this road.King Seagrave\u2019s quotation on fire truck and tankers are read.Mr Athol Smith, Fire Chief of Campbell\u2019s Bay Fire Department and his assistant Joe McGahem are present.Secretary is to contact Mr kennedy of King Seagrave and ask that he meet with Council and that the Campbell\u2019s Bay Mjgg Pauline pm and Miss Fire Department make recommendations as to what they Tammy 8harpe attended the believe we require.\tPentecostal Camp at Cobden Letter from Lawless Lake Ratepayers Ass.re a place for thu 8ummer garbage disposal is read.\tGet well wishes are sent to Moved by Jack Clarke seconded by Joe Sloan that bills Mra John Tracy from her amounting to $1,482.46 be approved for payment.\tfriends and neighbours.Gail is Moved by Duncan Stevenson seconded by Leo O\u2019Brien that ^ Qttiwa Civie Hospital and $60.00 be donated to Canadian Red Cross Society.\twe ^ ^ish her a speedy Moved by Duncan Stevenson seconded by Leonard Crawford that Mayor Belanger be authorized to attend the Union of County Council meeting in Quebec on September 28 to 27th.Moved by Leo O\u2019Brien seconded by Jack Clarke that this meeting now adjourn.Minutes of a general meeting of Litchfield Council for the month of September, 1976 held the usual hour and place on Tuesday, September 14th.1976.Present Mayor David Belanger.Councillors Joseph D Sloan, Duncan Stevenson, Lionel Morin.Leo O\u2019Brien.Jack Clarke.Leonard Crawford Moved by Leonard Crawford seconded by Leo O\u2019Brien that the minutes of August meeting be approved as circulated and recorded.Mr Pat Kavanagh is present regarding wood cut on the pinery road, requesting that the timber cut be cut up and that they be paid for the timber cut.Council agrees to pay Mr Kavanagh for the wood cut.Mr Pst Kavanagh also requests that the fence be moved to widen the old Highway 8 at the interesection at Vinton.Council to contact the Department of Transport re widening and fencing this section of road.Mr Arthur Racine is present regarding the road to his property.Secretary advises that a representative of the Dept of Transport has visited the road and is to put in a culvert and L « \u2022 :i i y Ctrltin Heme illustrated §re optional a! additional cost.seventh line.) 904197527098 Pag» 6, THE EQUITY, Wednesday, September 29,197$ before our very eyes are some of the most interesting ^ cjear> ^rkHng water still bubbles up, undisturbed places to be found anywhere.\ty^j unappreciated.By 8.Wyman MacKechnie any See Pontiac first! £ With that in mW # Shawvflle United phurch group, aptly called The Happy Gang\" contacted me with a I view of exploring some interesting spots that I knew I «bout but which they had never seen.| So on a recent beautiful afternoon sixteen of us set f out A four or five müe drive took us past that entrancing spot on the Ottawa River recently known Qmp Pontiac and now owned by the National Capital iasion.Not at present open to the public we to another N.C.C.property (continued next page) ».» ¦ JM tit* Enterprises i fr'r-' ; r LUMBEC : Enterprises Maisons TRIVICO Homes Aylmer, P.Q.f passed it by going ^JdbriSTto i quick look at the rite of the once booming Pontiac Village.All that now remains of that once bustling place is part of the atone foundation of one building.Judging by its location it could have been the rite of the house of Eddy Ellis.(See page 102, \u201cWhat Men They Were!\") No traces of on ta a' R Blackburn Tel.455-2563 M.Cyr Tel: 684-5291 f STEAM CLEANING map, NOTICE Efficiently removes dirt, spots, shampoo residue, deodourlze# carpets, furniture & auto upholstery location.Special rates.Free estimates, no obligation.We ere In the yellow pages.Q\u201e W.KARPET KARE R.R.2, Shawvllle, P.Q., JOX 2V0 Or.Maurice Lamarche wishes to announce the opining ol hit office In ShnwrllN.General Practice end Mnfrnlty.Telephone 647 2924.on A VIS 1 TEL.647-3686 isr m ¦ > V FIRE PLACE and WOOD FURNACE INSTALLATION MARTINEAU, NOEL & LECLERC The Honorable Paul A.Martineau, P.C., Q.C., Jacques B.Noel, R.-Plerre Leclerc, Simon Noel announce the formation of a new legal firm under the name: MARTINEAU, NOEL A LECLERC.Mr.Maurice Boisvert, Q.C.le legal Counsel to the firm.The offices are located at: 102 Main Street, Hull, P C.Postal code: J8X 2K1.Telephone number: (819)-771-7415 In Hull and In Campbell\u2019s Bay, District of Pontiac: (819)448-5503.% k m i This\u2019 is a Nswmatlc furnace combination of wood and o* combustion.It Is thermostatically controlled and fully designed to meet the heating needs of every household m the Pontiac region.It cornea m several sizes and is a complete unit by itself.For those of you who are satisfied with your oU system but not with your fuel bW.then you need a wood Heat-Exchanger that attaches to your present system.You wi e$ao find this unit very practical when the Hydro is off.FOR A FREE ESTIMATE call: C.DUFAULT, Calumet Island, 648-2280 < \u2019 'K'S si/if your trailer is the perfect answer whether it be for cross-country skiing.Grist and miscellaneous items n ¦ 'h- The bell game that was rained out between Quyon Lions and Lions Member and turning in a ticket.Emmet Kenstey on Calumet Island had brought us a beefsteak tomato weighing almost two and a half pounds, and four-headed potato that looks like a duck and weighs over three and a half pounds.Dwight Thompson, who farms in Clarendon on the Front Road, has been digging up potatoes weighing three pounds, and his daughter-in-law Jean brought in three samples to weigh on our letter scales.So all the big potatoes aren't in Quyon , it seems.The CSRO is the 81 person board which is in charge of catholic schools in this part of Quebec.The concept of a committee with 81 members is so far out as to be ridiculous just for starters but in case anyone is interested in contacting them, the local members from Pontiac are Raymond Hynes of Allumette Island.Jean Vaillancourt of Chapeau, Earl Lepine of Chichester, Roy Hérault of Hull representing Davidson, Lucienne Roy, Jos.Doyle end Roland Vaillière of Fort Coutonge, Richard Bowie of Campbell\u2019s Bay, Raymond Johnston of Otter Lake.Mrs Brennan of Bryson and Marcel Pigeault of Calumet Island.Hard to believe but it has been reported to us that there is an oral language test which foreigners can take to enable them to teach in Quebec but that Canadians from other provinces are not eligible.Hopefully somebody will tell us it just isn\u2019t sol Anyone interested in the study of English Literature at the post-secondary level is asked to contact Mrs Lila Hewitaon at 647-6605.The court case regarding the shooting of Mario Hamelin will be coming up in Pembroke on October 4th, starting at one o'clock.Bruce Arthur Piers.22, of Ottawa, has been charged.The little boy was shot and killed while driving In the back seat of his father's car in May of 1976.0 ' \\ | LLOYD\u2019S Pocket / Portable Slide Rule * \\ any also a T IV ELECTRONIC CALCULATOR V- - .\u2022* V/ i 1 .q ^ \\ \u2018V.t l \\ \u2022»° A s» / alpine skiing, snow-shoeing, skating or direct access to the regional snowmobile trail system.5 # c o ?& t) FEATURES: \u2022 Perform# automatic aquara root, s?c A Countless people are discovering the varied pleasures a trailer can bring.You can of course use it for economical summer trips, but you < an tiso convert it in a winter chalet when the colder season sets in.Such an installation would put outdoor facilities at your very doorstep, including snowmobile trails, well-kept cross-country ski trails, alpine ski icsorts simply, beautiful snow-covered \u2022quor\u2022 ênd nc/proci/i.At Centre touristique du lac Simon, near Duhamel \u2022\tFull 4-functlon algebraic logic.\u2022\tFully addroaaabla memory.\u2022\tAutomatic conatant.\u2022\tBatterie» and A/C adaptor.\u2022\tincludoa 1 Year Warranty.MODEL EH9143 X X X At Centre touristique du lac de l'Argile, near Notre-Dame-de-la-Salette x x x X town league hockey At Centre touristique du lac Leslie, near Otter Lake x x X and even, more forests.Set up your trailer at any of the \u201cCentres touristiques\" operated by the Société d\u2019aménagement de l'Oir-taouais.Water, sewer and electrical outlets are readily available at anytime of the year! Whether it be for alpine skiing, cross-country skiing, snow-shoeing, skating or direct access to the regional snowmobile trail system, your trailer is the perfect answer.Thon will be \u2022 meeting of all interested persons at Regular *49.95 SPECIAL, ONLY At Centre touristique de la Haute-Gatineau at Maniwaki p% , The purpose of the meeting ia to form a league x X X constitution Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais For information: Phone: (819) 770-2200 Pontiac Printshop out to LTD.Tel.647-2205 others to set H up.Get out and Shawvllle help! Tonight Clarendon Hotel at 8:00 p < THE EQUITY, Wednesday, September 29, Page 7 mmtèïM EBiES WèêSêÊ ssssSîKaS ssss.\u201cnrj; 2-r»^=; = see eb'l™'5 See Pontiac first! (continued) 111 That unique railway system that attracted a great .\t_______.________ Parking our cars at the south end of that road we deal of attention at that time must have been a great ply Lake Deschenes, succeeded by the Emerald in 1846, wajj[e(j down a beautiful woodland trail.Partridge and convenience to the travelling public.But it became later the Ann Sisson, the boat that carried the future chiomunks scampered away at our approach although King Edward VH up the river in 1860.\t*\tA< _______________________ .\t.\t^ obsolete when the large river boats became obsolete one carried anything more deadly than a camera.After *%h the coming of the P.PJ.on the Quebec side m 1886 ,\t,\t.\t.\tar at.that Uni covering about a half mile the road opened out into a\tthe (^da Central as far as Sand Point on the means of transportation that took psswngers^and good\t^ ghore ju» / Stage d'initiation EE\u2014r à la photographie dans l'Outaouais ifi Buddy Ebien ?f V MERCREDI MERCRDEI 11:45 DESSINS ANIMES 12:00 SILENCE ON RIT Le Conseil rétional des loisirs de l'Outaouais Inc., en\t12:15\t*uœwwi*Non collaboration avec le Service des Loisirs de Hull, organise un\t13:30\tpour vous MESDAMES stage d'initiation à la photographie.\t!5-30\tdéjà demain* C°EU ™ r, \" plo\u201c \u201c\u201c \"17 ill BHss Ce stage aura lieu au C.E.G.E.P.de l'Outaouais les samedi et\tla oo\tPA%E PARLE jase jase dimanche 23-24 octobre prochain de 9 heures à 16 heures les\tchere Isabelle __/ \u201e\t20:00\tA LA CANADIENNE daux journées.\t.\t,\t20:30 union fait la farce Le coût d\u2019inscription est de $10 pour la fin de semaine et la\t2i .00\tsi langage m'était conte date limite d\u2019inscription est le 8 October 1976.\t|i:00\tregards surTTmonoe condZ%Jki% Z\\ dMap\u201cson app^S\t||\tg^vSïïïr\u201c photo et ses pellicules.Pour inscriptions, veuillez appeler M.Laurent Guibord ____ero 770-3673 ou M.Jean-Claude Pigion a 777-9164.Ce stage pourra se poursuivre au cours d\u2019une seconde fin de semaine suivant l\u2019interet des participants.La seconde partie traitera plus particulièrement des techniques de la chambre «uoi noire.HORAIRE 9:15 LES ORLIENS 9:30 ŒNTOUR 9:45 EN MOUVEMENT 10:00 YOU HOU 10:15 VIRGINIE 10:30 COURS SCOLAIRES 11:30 CLEMENCE 12:00 SXIPPY 12:30 COQUELUCHES 13:30 TELE JOURNAL 13:35 FEMME OAUHOUROHUI 14:30 TEMPS DE VIVRE 16:00 BOBINO 16:30 LE GRENIER 17:00 SUR LA COTE DU PACIFIQUE 17:30 PLACE DESJARDINS 18:00 CE SOIR 18:30 ACTUALITE 19:30 VOIX ET VISAGES 20:00 DU TAC AU TAC 20:30 LE TRAVAIL A LA CHAINE Spencer Trocy, Gene Tierney 21 00 HORS SERIE 22:00 CONSOMMATEURS AVERTIS 22:52 OUTAOUAISES 23:05 REFLET DUN PAYS 24:05 ARENES SANGLANTES Rudolph VolentIno, lHo l##, Nlto Noldi JEUDI 9 \u2022 i b / ans w\\ # Soyez à la maison pour recevoir les recenseurs.En effet, la loi concernant la liste électorale permanente prévoit que le recensement des électeurs a lieu cette année du lundi, 4 octobre, au jeudi, 7 octobre.De plus, la loi précise que pour être inscrit sur la liste électorale, une personne doit avoir 18 ans accomplis, le ou avant le dernier jour de la ré fision soit, le 6 novembre 1976.ilieu urbain, deux recenseurs dûment recommandés doivent visi- au nu \u2022 l 19:00 HORAIRE 9:15 LES ORAUENS 9:30 ŒNTOUR 9:45 EN MOUVEMENT 10:00 BOITE A LETTRES 10:15 MINUTE MOUMOUTE 10:30 COURS SCOLAIRES 11:30 CLEMENCE 12:00 PRINCE NOIR 12:30 COQUELUCHES 13:30 TELEJOURNAl 13:35 FEEME DAUJOUROHUI 14:30 ROGER LA HONTE 16:00 BOBINO 16:30 LE GUTENBERG 17:00 LES CORSAIRES 17:30 PLACE DESJARDINS 18:00 CE SOIR 18:30 ACTUALITE 19:30 LE TEMPS DES AMANTS Morcello Mastroianni, Faye Dunaway 21:30 APPELEZ MOI LISE 22:30 TELEJOURNAL 22:52 OUTAOUAISES 23:05 JASON KING 24:05 VIVE HENRI IV VIVE L'AMOUR Danielle Goubert, Jean Sorel 11:45 DESSINS ANIMES 12:00 PATOf RACONTE 12:30 LES TANNANTS 13:30 POUR VOUS MESDAMES 15:00 LE SENS DE LA VIE 15:30 RYTHMES 16:00 PATOF VOYAGE 16:30 CAPITAINE SCARLET 17:00 POUR TOUT LMONDE 18:00 PARLE PARLE JASE JASE 19:00 QUOTIDIEN 19:30 SI ON SY METTAIT 20:00 DRAME DE SURVIE 20:30 MANNIX 21:30 OUTAOUAISERIES 22:00 A VRAI DIRE 22:30 LES NOUVELLES TVA 23:00 OUTAOUAIS AUJOURD'HUI 23:30 UN COIN DE CIEL BLEU Sidney Pailler, Shelley Winters Tout sur le Regime d\u2019Assurance-Maladie Enr ter chaque foyer En milieu rural, un seul recenseur peut passer chez vous ou utiliser tout autre moyen pour recueillir les noms des électeurs.Si votre nom n\u2019apparaît pas sur la liste électorale, vous pourrez en demander l\u2019inscription en vous rendant à tout bureau de dépôt ouvert dans votre district électoral, du 25 au 30 octobre.Régie de l\u2019assurance-maladie offre aux Québécois la leur régime La informer sur possibilité de se mieux d\u2019assurance-maladie en mettant à leur disposition une séné de et deux brochures portant sur les différents sept dépliants programmes du régime.Ces dépliants et brochures qu'on a voulu rendre le plus attrayant possible, graphiquement et visuellement, s intitulent: Renseignements généraux, Admissibilité et inscription, Programme de services médicaux et chirurgicaux, Programme de services optométriques, Programme de prothèses, appareils orthopédiques ou autres, Programme de médicaments, Programme de services dentaires, Services assurés reçue hors\t| ( ^ DESS|NS AN|Mfs du Québec, Hospitalisation.\t12 00 fanfan de de Le, résidente du Québ ec peuvent ee procurer l'un ou l\u2019autre\t; 2:30 ^v^soames des dépliants dans les cabinets des professionnels de la santé\ti5;00 BltN dans sa peau zrt=tsras tsrt .g ~ c\u2014«.H- -Of.» I* *¦ lis KB l'MHurance maladie où ils peuvent être obtenue sur demande.\u201e oo quotidien Chaque dépliant contient des renseignement sur les service,\tSc\"wT' M ï rsst 5 rctz: El EH™, des services.\t22:30 les nouvelles tva .Pc obtenir d» ««mptaic de ces ddplUete.»* communiquez par écrit: Régie de 1 assurance-maladie du\tGi#nn Ford, chorie.Boyer Québec.Direction des Relations publiques, Service de Information et de la Publicité, Case postale 6600, Québec, Québec, G1K 7T8.LE PRÉSIDENT GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC VENDREDI 9:00 HORAIRE 9:15 LES 100 TOURS DE CENTOUR 9:30 LES ORALIENS 9:45 EN MOUVEMENT 10:00 CLAK 10:15 LES CHIBOUK IS 10:30 COURS SCOLAIRES 11:30 CLEMENCE 12:00 TOUMAI 12:30 LES COQUELUCHES 13:30 TELEJOURNAL 13:35 FEMME DAUJOUROHUI 14:30 LES ANNEES LUMIERES 16:00 BOBINO 16:30 PICOLO 17:00 MADAME ET SON FANTOME 17:30 CINEASTES DE LA FAUNE 18:00 Œ SOIR 18:30 ACTUALITÉ 19:30 MARCUS WElBV MD.20:30 LE POUR ET LE CONTRE 21:30 SCENARIO 22:00 SCIENCE REALITE 22:30 TELE JOURNAL 22:52 NOUVELLES OUTAOUAISES 23:05 LE BATARD DE DODGE CITY 24:30 LA MORT SONNE DEUX FOIS VENDREDI nuv o Q 0 nn 3 orin 0 fl P t fl \u2022Il III Ml# 5 4\" r r r r r r r r lû OF 1 L 11 lit r ' 3 t 4 AJfe the EQUITY, Wednesday, September 28,1978, Page 9 Otter Lake Mr and Mr# Johnston spent a very enjoy-\tL able weekend in Montreal.University by attending night attending a graduation party school.They also visited Mrs Johnston's brothers and their wives and several other Bob is continuing hie studies hoping to obtain his Masters degree fro Grand winners will go to Las Vegas H Esmond Obituary the same Xavier Lepine who for their son Bob, recently received his Bachelor of Commerce degree from relatives Concordia University in Mr and Mrs Clifford Hahn Montreal.Bob and his wife visited Mr and Mrs Ss Debbie, are residing and Gravelle in Braeside on working in Montreal, where Saturday.Xavier Lepine of Campbell\u2019s Bay died in hospital on Saturday, September 18,1976, aged 80 years, beloved husband of Maude Proulx and dear father of Gearld, Leo, Vernus, all of Toronto, Maurice of Welland, Ontario, Clifford of Campbell\u2019s Bay, Teresa, Mrs Keith Anjon of North Carolina, Rita, Mrs James Mulvady of Toronto, Kathleen, Mrs Marc Laverdina of Toronto, Madeline, Mrs Rene Belanger of Toronto, twenty-nine grandchildren and eleven great-grandchildren.Mr Lepine was a veteran of the First World War and a guard in the Second World War.The funeral was held from the Ringroee Bros.Funeral Home.Mr Lepine was honoured with a Miltitary Funeral.The Funeral Mass was held at St John Evangelist Church on September 20th and interment was in the parish cemetery.Pallbearers were Maurice Lepine, Gearld Lepine, Vernus Lepine, Clifford Lepine, Rene Belanger and Jimmy Mulvady.t ¦ # V \\ : > 6 \u2022 i mtm Finalist* in the Moyle* Hotel amateur contest* will come together on December 28th when the grand prize winner will be chosen.The prise will be an expense paid trip to Lee Vega*.The amateur contest takes place every Sunday afternoon starting at four o\u2019clock and registration is at the her of the hotel, in Campbell's Bay.Winners thus far have included singers Alfred Du beau and Normand Soucie, the Breckenridge Orchestra, young Ward and Wade Schwartz who play guitar, drums, step dance and sing, and Betty Sparling, singer.\\W f&H .SHAWVILLE & DISTRICT # # MINOR HOCKEY i MEETING u hi Wednesday, Sept.29th 8:00 p.m.in the Fire Hall, Shawvllle i Ward and Wade Schwartz of Ladysmith are in pursuit of the grand prize at the weekly amateur contests at Moyle\u2019s Hotel, Campbell\u2019s Bay.i\\ SHAWVILLE FIGURE SKATING CLUB REGISTRATION Thursday, Sept.30th '\t7:30 p.m.in the Fire Hall, Shawvllle (One hour Instructions and one hour practice weekly) TRATION FEES: Photo by Andrée Studio 0= TOWN LEAGUE Hockey Meeting Wednesday, Sept.29th T «s 8:00 p.m.Clarendon Hotel, Shawvllle FAMILY REOIS ONE CHILD.TWO CHILDREN.THREE (or more) CHILDREN.Parents are asked to remain for a club meeting after registration.\u202215.00 \u202225.00 \u202230.00 Pontiac County's One and Only KRAUT FARM Sparling Lake Road, Thome To a/I ti*osa people who hove come to the Kraut Farm w# 'd Ilka to say thank you tor your Intoroat and support New (Sat cold woothor la hara our graaanary haa to go, tll/a weekend we\u2019// be bav/ng a apodal aala on a number ot Sowars, p/anfs and sa/ect barba \u2014 lovaly not only for thalr delightful fragrance but their form as we//.SPECIAL Stocker & Feeder Sales If you bare stocker* or feeder# tor «a/e, or If you need cattle for rwp/acemenfs, p/an now to attend these apodal fall sa/ea to be be/d In the Ottawa Vallay.FRIDAY, Oct.15, Cobden Sale Bam, 1 p.m.FRIDAY, Oct 29, Cobden Sale Bam, 1 p m.MONDAY, Nov.8, Galatia Sale Bam, 1 p.m.MONDAY, Nov.22, Galatia Sale Bam, 1 p.m.These are not consignment sa/ea, but cattle may I be brought In a day or so before sale It \\.necessary.All lots of cattle will be aofd first with s/ngtoe ao#d attar the lots.Trucking arranged.COBDEN LIVESTOCK SALES (613) 6462104\t: GALETTA LIVESTOCK SALES (613) 6264467 I - ERNIE'S ELECTRIC MOTOR REPAIRS and REWINDING Accompanying, and ainging along with Betty Sparling, are two 77 AIfiip4\tmembers of the Breckenridge Orchestra, all contenders for the KAMAIWCU IVl/tCO\t^ VegM trip ^g promised by Moyle's Hotel for the final winners of their amateur contest.A uction Sale ANTIQUES & MISCELLANEOUS ITEMS to be held at EXCHANGE HOTEL Otter Lake, Que.Saturday, October 2nd 12:30 p.m.sharp \u2022 OWNERS: TOM KEARNS, Otter Lake NEIL TELFORD, Shawvllle by Afrs M.Sharpe Visiting with Mr Tom Thompson and Mrs Brenda Bradley at their farm in Caldwell this summer were Mrs Wm Thompson of Lucan, Ont.; Mrs Crystal Powell of London, Ont; Mr and Mrs Jack Robinson and Mr Don McNew of Detroit, Michigan; Mr Dave McNew of Syracuse; Mr and Mrs Lee Robinson of Exeter, Ont.; Mr and Mrs Fred Bradley and Mr Kevin Bradley of Cornwall, Ont.and Mr and Mrs Tom Geiger of Ottawa.Photo by Andrée Studio Electric Drills, Senders, Grinders, Skill Sows, Industrial and Commercial Vacuum Cl NOTICE 132 Lisgor St., West Renfrew, Ont Tel.432-6189 Please note that the retell lumber yard tor local sales at Hokum's Sew Mill will be closed for the winter from November 1 st.The mill, of course, will be open for all other business.BEN HOKUM & SON (Que.) LTD.: / 9 9 SEPTEMBER \u201cPAL Visiting with Mr and Mrs Manson Sharpe this summer Mr and Mrs Donald were Sharpe and son Scott of Ear Falls, Ont; Mr and Mrs Jim McGee and daughter Natasha of Osgoode; Hempstead of Crotton, Conneticutt; Sharpe of Ottawa and Mr and Mrs John Latiere of Sussex, New Jersey; Mr and Mrs Leo Latulippe of Verdun, Quebec.MASONITE CEILING Mrs Berna SQUARE TILES Miss Susan ¦ % ESSO I I each 4x4 ¦ k Those from a distance attending Mr and Mrs Larry Orr's reception were from Chelmsford.Port Colborne, St Catherines, Niississaga, Toronto, Arnprior, Smith Falls, Ottawa, Dorval, Aylmer, Quyon, Bryson, Otter Lake, Ladysmith, .Shawvllle and British Columbia.< Sudbury, si V z À me pleased to welcome The Thompson Bradley people who have bought the Harry Sharpe homestead.Also Mr and Mrs Todd Kline and son Nathan who are living on the former Russell Wood's farm, now owned by Mr and Mrs Araott Hynes.Several showers were given in honour of Mias Karen Mulvah, now Mrs Larry Orr, in Ottawa and Caldwell.Mr and Mrs Denver Bretzlaff attended the Rexnek-Mills wedding at Oshawa, We are so We're the other.This is one source of heat you can always counton.4x8 Sheets \u2022\tCOLONIAL BIRCH \u2022\tMENDE GREEN i ¦each A y A GOLDEN CEDAR WHITE GLACIER NORDIC make payments easier, with the cost spread out evenly over 10 months, instead of sudden budget-breaking jumps.Give Esso a call and join our Automatic Delivery Plan.We re one source of beat you can always count on.And we won't let you or your oil level down.It's a comforting feeling to know there are still some things - and some people you can count on.Like Esso heating oil and the people who deliver it.Orice you join the Esso Automatic Delivery Plan, you can always count on having a good supply of that high- quality Esso oil.You can also count on Esso to ceeh end carry Ont.Mr and Mrs Leo Doherty of Port Coibourne spent a week with the Ivan Orr's.Mr and Mrs Burns Doherty and family of Cambell River, B.C.spent three weeks with the Ivan Orr\u2019s.Mr and Mrs Tom Glenn and Mr; Berna Doherty and children Brenda and Brian of Chelmsford visited with the Ivan Orr\u2019s.Mr and Mrs Rueben Orr of Miaalaaaga spent holidays with the former* parent* Mr and Mr* Ivan Orr.COMPLETE BATHROOM SETS White and Color Morley Hodqins Ltd.m W.E.SCHWARTZ HOME COMFORT Tel.647-2727 ESSO AGENT Shawvllle Tel.647-2228 SHAWVILLE VSfeU keep you comfortable.their \\ Peg# 10, THE EQUITY, Wednesday, September 29,1976 M The semi-finals Phil Thompson's entries exhibitors was down this year but the quality of animals ^ weQt the ^ won first in Quarter Horse\texhibited was as good as ever.\tgameg foal of season, mare 8 years Revel Stewart of Cobden had\tbest Clydesdale\tstallion, mare C0QC6rned with\tMarcottes and over, gelding 4 years and\tand progeny of dam and also\tthe best\tp^Help7\tdefeating Quyon\tLegion and over which became Grand\tHitched.Philip Thompson of ShawviUe had best Percheron Champion gelding, best Stock\tstallion.Ira Leach of Rankin had best Belgian stallion.Tom Horse under saddle, Western\tO\u2019Gorman of Cobden had best Belgian brood mare, foal of Pleasure, Ladies Western\tseason and 8 year or over mare.Donald McCord of bhawviue Pleasure and Youth Command\thad best Light Draft brood mare, best Wagon brood mare and with Valerie riding, and the\tfoal of season.Girdle Race.\tC.and K.Green of Kinburn had best pair mares hitched in Mary Hobbs had best\tthe interbreed competition, best heavy unicorn, single heavy Quarter Horse under saddle.draft, single Ught draft, pair heavy draft, and won both classes Francois Graveline had best\tfor six horse tandem.Stewart Crabb of Stittsville had best Appaloosa stallion, brood\tmatched team and Brian Crabb had best pair light draft mare, foal of season,\tCrabb and Green each had a first in two showings of four Champion female and\thorse tandems.Champion stallion.\tGordon Nesbitt took first for pair heavy or light draft driven Laird Graham had best\tby boy or girl 16 years or under.Appaloosa gelding 3 and over.Top money was awarded to the six horse tandem classes, being $60 for each of the two exhibitors for each of the two Larry Home's entries won classes entered, a total of $240.first in Open Western Pleasure, for Adult Command, Stock Seat Equitation with Margaret riding, Western Pleasure pairs with Audrey and Larry riding, Senior Rider (Larry) and Open Western Pleasure (Audrey).Beverley Murray rode for PhU Thompson in the Novice Rider class and won.Word has been received from the Department of Agriculture from the Province of Quebec that t Is going to be paid to the SALE OF CHOICE BEEF by Whole Custom Killing, Cutting, Wrapping UNDER GOVERNMENT INSPECTION For further Information end trucking contact JOHN RICHARDS, LueMlle, 455-2338 HUGH HAMMOND, Beechgrove, 456-2235 KEN BRONSON, Quyon, 456-2307 STEWART WOODS, ShawviUe, 547-2519 Quarter Side bel t for the four teams producers in this province will be paid for any cattle add at Cobden Salt Bam and also Oaletta Quyon Ferry defeating Gibbons Restaurant.This is the second consecutive year for the Quyon Ferry team to win the Ralph Murphy Memorial Trophy.Marcottes B.P.finished in first place in regular league Sal# Bam, If sales slips are sent In to the Department.If these slips are lost or mislaid please contact management of either sals barn and duplicate slips will be available.play.MONUMENTS LARGE STOCK ON HAND AT ALL TIMES WIND Geo.H.Froats & Sons L td.Renfrew, Ontario 121 Argyle Street S.WEDDING INVITATIONS m Telephone 432-4224 i.ORDER f t V Choose your wedding invitations with complete confidence from our elegant selection which includes announcements and all the correct wedding accessories.We have a complete range of catalogues, in both English and French, with modern as well as classical styles available \u2022W f MacKillican & Associates CHARTERED ACCOUNTANTS to* '.Jr r 7 ARE PLEASED TO ANNOUNCE THAT Stephen ).Dregas, C.A.Western games winners were Roger Choinard one win, Jane Storey two wins, and the Thompson entries won the other three games.7/, of invitation We will accept orders for Aluminum Windows, to be Installed by us, until October 9th, 1976.PONTIAC PR'NTSHOP X \\ r HAS BEEN ADMITTED TO PARTNERSHIP m Obituary LTD.\\ McCann & Sons Ltd.as Showville James Glenn Russell Tel.647 2205 September 1976 252 Raglan St.South Renfrew, Ontario i r Tel.458-2830 Quyon, Que.HOURS Moo -Fri 9\u20145 Soturdoys 9\u201412 i On Thursday, September 9, 1976, James Glenn Russell passed away suddenly at his home in Bristol.He was in e his sixty third year.He is \u2022 survived by his wife Margaret the former Margaret Viola Hodgina and his family Ronald and Edgar of Bristol, Eric of Ottawa and Eason of Shaw-ville and fifteen grandchildren, one sister Josephine (Mrs Gordon Wilson) and brothers Andrew of Pembroke and Burns of Edmonton, Alta.Bom and lived in Bristol all his life.He farmed at Bristol View Farm where in the early 1960's he had one of the highest producing Ayrshire herds in the 16 \u2014 20 cow division in Canada for which he received a Production Certificate.He was forced into an early retirement because of a severe heart attack in May 1972 always remained interested in the family farm operation.Hia health seemed much improved during this past and he was able to take part in the farming operation with hia eons and grandsons, and had a very keen interest in the new dairy barn being built on the farm.He was an active member of the Community and of his Church.He became an Elder Bristol Presbyterian Church in 1960 and held many other offices.The funeral was held at Bristol Memorial Presbyterian Church and was conducted by Rev T Pollock of Petawawa, Rev Dr E.Foote of Ottawa, Floyd McPhee of w and Rov A equity classified ads get results * at no extra cost When you buy a bucket or barrel at the regular price, you get * *16fl.QZ.of Creamy Cole Slaw \u2022 French Fries for six i \u2022 Loaf of Grecian Bread He V .V 3* » M summer 8 ft! The new front-wheel drive Datsun F-10 Sedan.3 ?1 city /highway driving.According to E PA tests.Your mileage will vary.Come and see our big saver The Datsun F-10 2-door Sedan.All these extras, built in at no extra charge: rear window defogger, tinted glass, carpeting, reclining bucket seats, radial tires, rustproof fender liners, console and package tray, and more.Front-wheel drive, for better traction, safer handling Advanced and comprehensive anti-corrosion treatment.Gets up to 40 miles per gallon in combined Memorial of 4 Disk.# \u2022 ,v