The equity, 28 novembre 1973, mercredi 28 novembre 1973

[" ' Ko 3 RA w® REÇU LE % 8 I6LI0THEQUE NAT IOMLE OU QUEBEC, \u2022700, RUE SAINT - DENIS.MONTREAL |2g, QUE.70 7I 6 CHRISTMAS SAVE during OPEN HOUSE \u201d3 in Sha wville Stores ( THURSDAY, NOVEMBER 29th Stores Open 'till 900 p.m.(See Pages 6 and 7) No.46 91st Year Shawville Que., Wednesday, November 28th, 1973 per copy 15c Pontiacs finally tie with Embrun Quebec Agriculture announces changes in 4 H club grants In the past Junior Farmers Division Program has emphasized the showing of a calf at the fair as the major division project! Members of the Young Farmers Clubs are requested to note that changes have been made in this program.Under the new program grants will not be made available to Young Farmers Clubs unless the members participate In one of new ttiree competitions, that the Department has established for Young Farmers Clubs.These competitions are 1)\tThe Farm Establishment Competition.2)\tThe Young Future Farmers Competition.3)\tThe Young Rural Peoples Competition.The Shawville Pontiac# have finally taken over the role of true challengers in the Intermediate \"A\" Hoc ley league.Last season and for the early part of this year the Pontiac# were lucky to stay close to the Embrun Panthers.Embrun was Canadian runner up in Intermediate playdowns in 72-73 and this years collection of players may even be stronger than last seasons.However, the Pontiacs have been steadily improving and on the weekend they lost once and tied the second in a home and home series with the same Panthers.This record may not appear to be outstanding but the fashion in which the locals played proved that parity V I he Young Kurai Peoples Competition for 1974 is a live stock project.It is open to rural Quebec who are 14 to 2.\u2018 groups of boys and gj 5 years of age.This jcct includes a written report on what the grou complishes in the carrying out of their project.For further information on this competition see your local office of the Quebec Department of Agriculture or write to the regional office in Buckingham at 390 rue Principale.iris in pro- i The farmers Establishment Competition is for young farmers 20 to 25 years of age in tne process of establishing themselves in farming.It is an exercise in which tne contestant must complete a farm management planning project on his future farm.The prizes for the 1st, 2nd, and 3rd, place competition in this class for the Western Quebec Region is set at $200 $150 and $100 respectively.The aim of this project is to instil good farm management methods in young farmers.! Quyon Fair Board annual dinner - dance l has been reached.Friday night, November 16th in Shawville the Pontiacs played solid positional hockey in the early going and grabbed a 2-0 first period lead.At this point Embrun changed their strategy and tightened up their checking game forcing some local mistakes which resulted in a 2-2 tie after the two periods.The third period provided good entertaining hockey and a 3-1 scoring advantage to Embrun resulting in the 5-3 win for the visitors.Pontiac scorers were Ivan Saunders, Keith McKinnon and Charlie Taylor.On Sunday afternoon, November 18th, the Pontiacs moved to Embrun for the second game of the series and walked out with a 4-4 tie.The Pontiacs have been playing well on the road and in this contest they came from behind on three occasions to even to count.Trailing 4-3 late in the game the Pontiacs applied good pressure which resulted in a Valiquette goal from a goal mouth scramble and a 4-4 tie.Other goal getters for Shawville were Charlie Taylor, Carson Ryan and Keith McKinnon.V f { by: S Wyman MacKechnie Tire Shamrock Room in Cavan's Hotel, Quyon, was the scene of a dinner-dance sponsored by the Quyon Agricultural Society, Saturday evening.250 guests sat down to partake of the sumptious banquet provided by the Quyon CWL and to hear the speaker, Mr Ainslie Berry, of Dunrobin, relate some of his experiences in farming and in the show ring.Mr Berry, a veteran of tlie Second World War and at one time on the lecturing staff at Kempt ville Agricultural College, delivered his address in a humerous style which thoroughly delighted his large audience.Mr Berry, a president of Carp Fair, a most successful annual several useful hints on conducting a rural The Young Future Farmers Competition is open to boys or girls 16 to 20 years of age who In groups of 8 to 10 prepare a farm plan for a particular farm in their district.This program is to ne Ip young farmers de ve lope skills which they can use in their farming career.The prize is $150 for the group who wins first prize in the region, $100 for the group placing second, and $75 for the group placing third.% k 1 Sha wville Lions Charter Night A past event, gave fair.Grand Champion A yrshire He was introduced by Mr Gervaise O'Reilly and thanked by Mr Ken Bronson, president of the Quyon Fair Board.Mayor James Stewart introduced the head table guests, which included Mr Tom Lefebvre, MP, for Pontiac anc Mr Lefebvre spoke briefly on behalf of Rev Max Preisler said the Grace and BLUE LINE CHIPS: Richard Simson played an outstanding game in goal for the Pontiacs on Friday.Time after time he made two or three saves in a row to keep the Pontiacs close.Friday the Pontiacs played Wendover in Rockland.Because of the Grey Cup game, the Pontiacs will play at home on Tuesday, the 27th instead of Sunday.Embrun will again be the visiting team.On Saturday, November 17, 1973, the Shawville lions Club celebrated its Charter Night Anniversary with a banquet and dance at the Shawville Community Centre.District Governor, John Dunning from Cumberland, Ontario, was the guest speaker for the evening.This picture shows Miss Susan Ebert of Campbell's Bay, Quebec, holding Clarkholm Lucky Vi, the Grand Champion Ayrshire female at the 1973 Ottawa Winter Fair, owned by Crawford Bros of Campbell's Bay, Bonnie Elms Farms.Mrs Lefebvre, all the guests.S Wyman MacKechnie was Master of Ceremonies.Musk: was supplied by the Blue Ribbon Melodiers.Curling season starts with mixed bonspiel Governor Dunning spoke of the many accomplishments of the Lions Clubs in the past year, and encouraged those present not only to continue witn existing projects, but to seek out and pursue new challenges. S3 Rose.wife 4K Mrs Chevrier and her husband who died seventeen years ago,were the parents of sixteen children.Lucy ( Mrs A Derouin ), Delia and Wilfred, both deceased, George, Moses, Clifford deceased, Jennie ( Mrs J Kerfoot ), Dora deceased, Letitia ( Mrs M Gallagher ) Thomas deceased, Bella ( Mrs M Desabrais ), Manuel, Wesley, Francis, Ivan, Nellie (, Mrs N Trudeau).0 WÏ 4?s m ¦Tt M \\ i m In addition Mrs Chevrier has seventy-seven grandchildren, one hundred and fifty-five great grand children sixteen great great grand children.Surely a record not often surpassed.Geneologists please take note ! x and Mrs Chevrier is a resident at the Sacred Heart Home in Fort Cou longe and is in excellent healthJMBBjH frequently visits her family taking part in the house work while doing so and delights in hearing family and community news.She Five generations headed by Mrs Chevrier( seated centre) Left to right- Mrs Tony Scott great grand daughter.Mis Roland Trudeau grand daughter, Mrs A Derouin daughter, Tony Scott Jr great great grandson.Bonnieshade Whistful and Robert MacKechnie I I ) I A Page 2 THE EQUITY Wednesday, November 28th, 1973 I % t * V pi EM fa v4 ï m TO I \\ \\ % im i X i \\ I : \\ * V ! l: m t x *: w i % m \\ m \\ ¦ 89 Î.H.V ! S:.* SA -f mm.\\ John Beattie designed and made the pe And ai I * 1 /Hi Town foreman Keith Harris receives award from promayor Allan Black.\tAndai Photo.Albert Armstrong receives his gift for convening Center niai Sports from the Mayor,\tAndai Photo.A Jewel case for Evelyn Dale.Andai Photo n holders.Photo.Sha mille a wards centennial workers A Centennial social was held in the Shawville Community Centre on Sattrday night.Its purpose was to reward those who, during the year's many Centennial activities, devoted their time ana a great deal of work to insure its success.The evening* entertainment started with skating from 7-9 pm.Promptly at 9 pm.Rev Ron Ellis, Centennial Chairman welcomed those who had come despite inclement weather, and also thanked them for their work throughout the year.He then presided for the announcement of awards to the Chairmen of the various committees, these being presented by Mayor Orla Young.John Beattie, talented especially in the field of woodworking, was commissioned to make the gifts which were presented to the chairmen and councillors.These were a special design of a double pen set with inserted enamelled medallion of the Centennial crest in the centre of a pine setting.Their wives each received a coloured enamelled medallion on a gold chain.The hall was suitably decorated for the occasion by Mrs Sylvia Hodgins and her committee while Mrs Doris Hod gins and Mrs Nancy Alexander convened a lunch of tea, coffee and assorted doughnuts.At 10:15 pin a very fine orchestra provided music for those who wished to dance until one.Mayor Young also presented the Municipal Councillors and tneir wives with gifts.Also recipients of tokens of appreciation for extra work done during a very busy year were all town employees.Special thanks was tendered to Mrs Evelyn Dale, Secretary-Tree surer of the Municipality, who did much extra bookwork and exhibited a great deal of patience and understanding throughout Centennial arrangements.She was presented with a beautiful Veneer Provincial Jewellery box.Rev and Mrs Ellis and Mayor and Mrs Young also were presented with watches and Jewellery at the close of this part of the program.\tt It is interesting to note that a resident of the town, - m.n II A f * - o' 1 IBH ' ' i h Ffi 3' ' I - iim z mm & B m NI V.i y H m 1 % 5 il y:Wt IShitlSj^f T.J t\\ X ^ v ^ \\ / % + 7 / m INwf her award.Ball Convener Sylvia Hodgins accept: Andai Phc y mmI A oto Dale Thomson, chairman of the special events committee and Mrs Thomson, show delight at their gift, pen set designed and made by John Beattie.At- a double Andai Photo.Councillor and Mrs Keith Bean examine enamelled medallion on a gold chain, a gift received by each of the councillor* wives.\tAndai Photo.i a i I 4 i \u2022 «1 F it ¦SM f m X *9* : T# i W&stë&SSS / 3 Z i » \\ .ti 9 à Councillor and Mrs Bud Row at receive their gifts from Mayer Young.\tAndai Photo.X Andai Photo Antique Car Rally convenir Ray Sheppard.m WW* wi M ' g.i mm > m ?Rev and Mrs Alistair Macintosh admire pen set.Mr Macintosh convened the Interfaith thanksgiving Andai Photo.service.£ THE EGITJITY m \"Pounded in litT' Published Weekly et PONTIAC PRINTSNOP, ShawvMe, Quebec All Subscriptions ere payable In advance Elsewhere In Canada Yearly subscriptions Outside Canada Yearly subscriptions $5.00 12 month subscription\t$4.00 6 month subscription\t$2.50 3 month subscription\t$1.50 Puhliskars 9 Editors \u2022 David and Rosalean Dickson r, $6.00 Mrs Ron ElHs, wife of the Ckntennlal Chairman, and Mrs Or la Young, wife of the Centennial Mayor, admire j engraved watches received by their husbands.Andai Photo.Seceed Clew Mill * *3 »+retle# Member \u2014 044V Ufâl Deposit in the Quebec Netienel Libre ry PS the Councillor A Ban McKay with tie gift pen rat.Andai Photo / / Wednesday, November 2Sth, 1973 THE EQUITY Page 3 LETTER TO T/HE EDITOR /stopped at the side ot the road.It tlie police smell beer, they aitomatically call for a tow truck to tow away your car ( because in our legal system you are not allowed to drive an automobile when impaired, which is correct and rightly so) and you are rushed to the nearest office where the breathalizer test may be given.If the car is towed away you must be considered guilty or they wouldn't tow It away in the first place.I always thought a person was never guilty until proven so.I wish to suggest a possible example: A person might be coming from work and stops for one beer, and on a curve he accidently crosses the white line while meeting a police car.Of course this is an infraction in itself, no one should cross the white line therefore that person must he drinking.He is stopped, the police smell beer, a tow truck is called to tow his car away, lie is taken for the breathalizer test, despite his protest, despite his normal physical capabilities, despite his sober talk.He takes the test and blows .03, which is allowed by law.The police apologize and drive him home, but he must still pay for the tow truck and more important suffer the humility of being taken away in a Police Car.The point that I am trying to make here is that in Ontario before a person is charged for impaired, he is normally given a physical on the spot, and must show \u2022ome very visible signs of being impaired.Then he is taken to the station and given a physical again, if he can not carry this out, he then is given the breathalizer \u2022 In Quebec he is given his physical after he has taken the test.The law states that a person cannot operate a motor vehicle if he has over .08 in his blood stream.A person weighing 150 pounds who has had four pints of beer will be over .08, yet he may be still more capable than a person who has 2 pints of beer.In Pontiac this year according to reliable Information over two hundred people were charged with impaired driving.This is great, but how many were under .15 on the test.Sure the laws says .08, but in Ontario most of these people would never be brought best, because thev seem to realize the lasting effects of a person being charged.What happens to a person being charged with impaired driving, both economically and socially\u2019 First if it is his first offence, and there is no accident he might be charged $75.00 plus costs.His Insurance rates will double and he Is normally considered a bad risk.If he does not have insurance he must get it or he will lose his licence and many agents or companies are reluctant to take a risk of this nature.The total cost of the insurance surcharge could run as high as five hundred dollars over the next five years depending on his class of rating from an insurance viewpoint.Socially he might .be considered a drunkard by some people even though they had 4 or 5 pints of beer in their day.I more important if he should ever be coming from a party and caught again at .13 the penalty is much more severe the second time.I hope that some of our men of the law read this and the next time they stop someone, at least look at that person and see if he has any visible signs of Impairment, because under this system just about anyone in Pontiac who enters a hotel on a Saturday night will be charged if stopped.And I will say there are very few in Pontiac who will have a clear slate if this practice is allowed to continue.All the people of Pontiac County ask is that we receive the same shake as the rest of the province.If what I am saying is untrue ask our provincial member to check Into this.Let them get those who are actually drunk, but not those who are physically capable, because it is something a person will never forget.I wish to remain anonymous because after this letter I might end up taking the breathalizer drunk or sober and I can't really afford those $15.00 tow bills.Nov.22/73 The Editor, Pontiac Prlntshop.test Dear Sir: I wish to bring to your attention and to the attention j of the public something that I consider a flaw in the / legal system in Quebec, ( this may not apply to all df the province , but it is the system carried out by ou# police system in PontiacX The matter that I wish to discuss is the administration of the breathalizer test.First of all I agree very much with it In principle and its déterrant effects on the public.I believe that this system has contributed much to Improve oir safety on public highways.I believe if the ordinary Individual is caught and convicted once, he will never forget it, because he is ever aware of the consequences if he is caught the second time.What I object to is the way that it is carried out by our police in Pontiac County.First of all a person may be stopped for a number of reasons, such as a burnt tall light, possibly No 8 is in for the that a burnt headlight, failing to dim his lights, or crossing the white line ( which on our Highway very easy to do), or In some cases he may be ( Name withheld by request ) Grist and miscellaneous items /< > .1 About that grade 9 course offered at Shawville: As of Wednesday afternoon last week the number of registrants had diminished from 13 to 9 ( because four people changed their minds) so the course was cancelled.However,, since then there have been 25 enquiries about the course at the Manpower office in Campbell's Bay the Manpower Councillor, Danny Ryan, states that il interest remains high it is possible the course may be commenced in January.Another similar course planned for Fort Cou longe was also cancelled for the same reason, lack of interest.* * Mrs Fred McCagg, secretary of the Pontiac Christian Education Council, has asked anyone having old Christmas Cards, used crayons or small toys to package them and mail to the Children's Department, Ottawa General Hospital, Ottawa, where they will be greatly appreciated by the young patients.V here seems to be an Interest in a Senior Citizen's Drop in Centre for Shawville.The Shawville Rotary Club has offered to organize such a facility if there enough people who want it.Anyone interested should phone Rotarian George Roos Van Qttert at 647-2254, or any other Rotarian soon.They aient looking for anything but names to discover whether there is a real need.Twenty names will get them going to provide the Drop In Center.\ty and f the V are Q ¦J An announcement by Robert Andras, Minister of Manpower and Immigration, about job banks to be located in various big centers is nothing new here.At Campbell\u2019s Bay there has been a registry of jobs available for the public for some time now.\"It\u2019s just like a corner store\u201d says Danny Ryan who administers the Manpower Office for Pontiac County.\"You just cor in and look through all the jobs available and apply any you think you could fill\".Furthermore, Mr Ryan is willing to take Ms job lists to the high schools in the spring and let the students look through them and follow up with Job councelling wherever it would be useful.Any school principal is invited to contact Mm about this free service of the Federal Government.W Serge Cardin of Fort Coulonge and Archibald Ellison of Shawville are the Adult Education officers in Pontiac them**\" Any rCqueStS should ** channcIled through n For Beauty and Warmth The Centennial Committee for Shawville still has some One of these matters concerns all in your home use unfinished business, residents of Shawville who have had a baby during Centennial year.Each of these babies is supposed to receive a gift from the Centennial committee, but this can only be done if the committee knows about the baby.So please, parents and friends, let the committee know.Phone Mrs Gwen Armstrong at 647-2507 if you know about a baby born this year to Shawville residents.Maybe everyone in Shawville wasn\u2019t watching the Ottawa Rough Riders win the Grey Cup on Sunday, but we can be quite sure almost everyone was eating chicken.Bob Bowen sold one hundred and eleven (111 ) barrels of fried cMcken before the game, during half time, and just after the game for a total of over 1400 pieces of cMcken ! ! for ORNAMENTAL EMBOSSED WOOD ORNAMENTS and MOULDINGS DECORATIVE FRENCH PROVINCIAL MOLDINGS 4 CORNERS TO MATCH -OBITUARIES- PREFINISHED MOLDINGS Paul Rivet Claude Calvin Presley k (Base, Casing, Door Stop, Outside Corners, by: Mrs Pauline LaSalle of Calumet Island.Correspondent In Pontiac Community Hospital on Monday, October 8, 1973, Mr Paul Rivet of Calumet Island, Quebec, died at the age of 8L Beloved husband of Do ma tilde Duval.Father of three daughters Mrs Rémi Normandeau ( Hélène) of Bryson, Mrs Rolland Normandeau ( Albani) of Calumet Island, Mrs Thomas Griffin ( Eva ) of Calgary, Alberta, and two sons Paul of Pte Gatineau and Donald of Calumet Island.The funeral was from Ringrose Funeral Home in Campbell's Bay on Thursday, October 11th for requiem Mass in Sf Ann's Roman Cat nolle Church at 2:00 pm.\u2022 Father Roch \u2019Gagnon officiated.- Interment tne parish cemetery.k Claude Calvin Presley died suddenly at his home in Otter Lake, Quebec, on October 16, 1973, at the age of 68.He was a Grader Operator at Hilton Mines.He was born at Danford Lake, Quebec, on February 11, 1905, the son of John Presley and Martha Leslie, both deceased.His step mother Margaret Newton survives.On August 8, 1928, he married Irene Lafleur Jean Bapiste Church in Ottawa.Surviving children are Elwood of Ottawa, Bucky of Ottawa, Mrs Herbie Hearty ( Verna) of Otter Lake, Mrs Ronald Desabrais ( Madeline ) of Otter Lake, Mrs Brian Day ( Bonnie ) of Ottawa, Ray of Shawville, Roy at home, and Gilbert of Ottawa.g^Aho surviving are twenty-seven grandchildren arn^two Other surviving relatives are Tom, Clive, Mrs Clare (Maude ) of Rochester, N.Y., Mrs Geo Harvey ( Phyllis) of Sudbury and step brother Lloyd Newton of Montreal.The funeral was held on October 18, 1973, from the Ringrose Bros Funeral Home in Campbell's Bay, with services conducted by RevTheo Crozier.Interment was at St Charles Cemetery in Otter Lake.Pall bearers were Eric Vadneau, Maurice Lafleur, Esmond Johnston, Rheal Racine, Joe Lance, Willard Blanchfield.Inside Corners, Floor Shoe.) In stock shades of White Gold, \u2022 I Light Mahogany and Dark Mahogany.m , at St Morley Hodgins A i Ltd.\u2019 ^ Shawville Tel.647-2727 r m a* *2\" $ BP* \"MkJ Jfe «'T**\t¦¦ >' *£,i- A Quebec, + Y ' + % C.EUGENE PIGEON M/M PR-CSSSO a i Calumet Island \u2014 Tel.648-2168 \" £ directeur général du Conseil de la santé er des services sociaux Je VOutaouais, M Jean-Bernard Guindon est heureux d'annoncer la nomination de Madame Maryse B Lalonde au poste de Directeur des Communications du Conseil.Infirmière de profession, Madame Lalonde a occupé en 1972, un poste à la Direction de l'Action socioculturelle du Secrétariat d'état du Canada et, de février à Novembre 1973, elle était secrétaire général adjoint en charge des activités culturelles à l'Association Canadienne française de l'Ontario (ACFO) Son travail au CSSSO lui permettra d'associer son expérience dans le domaine médical 1 celle dans le domaine de l'information.Entrée en fonction au début de novembre, ses principales fonctions au sein du Conseil porteront sur les relations publiques, l'information et la publicité et sur les relations avec les établissements de santé et de services sociaux de l'Outaouais.A complete line of GROCERIES and VEGETABLES %V; Tl/ COLD BEER Fresh Red or Blue Brand ( STEER BEEF CUSTOM CUTTING and PACKAGING i for your Deep Freeze (§) Assemblée générale spéciale Cest dimanche le 2 décembre prochain au CEGEP de Hull qu'aura lieu la grande assemblée générale spéciale du Conseil des loisirs de l'Outaouais.L'on sait que plus ********************************************* $ * * $ SL * # presents * AT * 11 EVOLUTION // * * * * Je # * in the cozy atmosphere of the RUSSELL ROOM FRIDAY and SATURDAY from 9:30 p.m.de 75 co mit & ou organismes dr.loisirs dr la régi l'Outaouais seront représentés à cette réunion qui a pour but principal d'établir un plan d'action pour la prochaine de.Bien que cette assemblée est réservée aux organismes-membres du C.L.O à quiconque désirera assister aux \u2022 aux différents ateliers.Il en coûtera ce pendent $2.00 pour chacun des observateurs.FURNITURE and APPLIANCES - BRYSON on * * * * * * arm $*******************************************$ les portes seront ouverte délibérations ainsi \u2022 i qu' A limited number of New Year's Eve Party tickets now on sale.Ncxcr before have xve had such a collection SELECTION! OFFICIALISATION Cette assemblée servira également l rendre officiel, le nom du Conseil des Ldrirs de l'Outaouais qui à Québec, est reconnu sous le nom de Fédération des Loisirs de l'Outaouais.Il y aura également présentation d'une nouvelle série de règlements généraux qui seront appelés î être adoptés par l\u2019assemblée générale.Tel qu'annoncé antérieurement, quatre ateliers de travail seront mis en branle au début de la journée du 2 décembre.Il y aura atelier sur les sports de même que sur fe socio-culturel, le plein air, le développement communautaire en matière de loisirs ainsi quim atelier couvrant un peu de tout mais animé en anglais.* Lois d'une réunion plénière, trois rapport seront lus dont celui du président, M Léandre Mercier; celui du directeur générai, M Jean-Pierre Houde; et celui du trésorier du C.L.O., M Herb Stevens.L'agent au développement communautaire, M.Marquis Malette, est actuellement en tournée dans la région de l'Outaouais afin de sensibiliser les organismes de loisir sv l'importance de cette assemblée générale spéciale.Inutile de dire qu'elle conserve un cachet tout à fait particulier.of all the most wanted home gifts.Beautiful Odor T elevision .crystal clear stereo .major Electrical Appliances .Small Appliances .Complete Room Groupings or indix idual Furniture Pieces for every room in your home.Don\u2019t delay, shop now while our txxo floors of Home Furnishings and Appliances arc jam-packed with Great Home Gift SA VINGS! MOVIE at Pontiac Protestant High School SA TISFA C7ION! Saturday, December 1st \u2022 8:00 p.m.'Pocket Full of Miracles starring Rosalind Russell Ideas.II n You're Welcome at GRIFFINS in Bryson y r, N>' // ¦m fc V 4 W «win-* THE EQUITY Wednesday, November 28th, 1973 Page 4 SHAWVILLE COUNCIL MINUTES Six tranifcri of property were noted and duly recorded.Correspondence was read and discussed.Following investigation it was decided that another light on Dufferln Street is not necessary, as compared with other streets.There was discussion about the salting of m a million machines can teach you a lot SB SS tre 0.180\u201d - f) Opérations forestières et minières r LjTt, 1 I 94 Shawville does get mention from time to time in the various inter-office publications, such as the Bank of Montreal magazine as reported here recently.This week we find ourselves featured In the Hvdro-Quebec paper \"HYDRO-PRESSE\".Our readers will enjoy reading this article and seeing the pictures so we have taken the liberty to reprint it here.L\u2019Hydro-Québec présente à Shawville t » i L 5# » Reg.stered Trade Marks o» Bombardier Limited see your SKI-DOO dealer now Hydro», \\ 7 * *1 J A Shawville Milling Co.Ltd JJ ft # # ft im y & « SKI-DOO SALES and SERVICE L Hydro Québec participait du 13 au I septembre à la foire annuelle de Shawville.petite municipalité à l'ouest de la province u environ 80 milles au nord de Hull.L H>Uro* Québec avait pour la circonstance érigé un stand d'information afin de répondre il toutes les questions de celte population largement anglophone.M.René Latreille transmettant des informations à M.et Mme Stanley Roaps; a l'arrière plan Mme JoanOrr, commis principal au bureau de Shawville.Sur lu photo ci-haut.Mme Orr en compagnie de Mme_Suzanne M alette, commis Relations-abonne s, discutent Mlle Diane Andai.Lloyd Sfevens, mgr.\u2022 \"Where Trading Is A Pleasure\u2019 \u2022 Tel 647-3831 avec THE EQUITY Starks Comers News and views Wednesday, November 28th, 1973 Page 6 by: Mrs Lloyd Cart man Correspondent.fl S Come see the wonderful + * ¥ + ¥ * * ** Mr Jim Fulford spent the weekend at home with his parents Mr and Mrs Doijg Fulford.Deepest sympathy tended to tne family of Irwin Smart in death of husband, father, grandfather and brother.Congratulations to Mr Mrs Morris Le may on the birth of their baby.Mr and Mrs Gordon Barber of Lively visited friends in the area in the weekend.Mr and Mrs Wes Cart-man visited with Mr and Mrs Lton Henderson and other friends in Sudbury on the weekend.A Clothira station was ne Community Centre on Saturday afternoon with Mrs David Pilgrim as demonstrator and Mrs Ebon Smiley as hostess.i * array of gifts that local stores have gathered together for you.and great values, too! L V 1 is ex- i * * * * ?i * * r k 1 and ¥ * * * I * +1+ * 4 ** 4 * * ¥ 4 ¥ * 4 4 * XX SNOWMOBILE SUITS - BOOTS - HELMETS BUY HER CHRISTMAS GIFT NOW AT BIG SAVINGS! * * * De mon-Id in the ii Lx / DRESSES - SPORTSWEAR - LINOERII Regular Sises, Oversize snd Teens ¥ 0\\ A GREAT GIFT IDEAI 10 - 50% OFF NUE GIFT WRAPPING ' The Fashion Shop Campbell's Bay social notes 10% OFF MURRAYS SPORTSMANS SHOP V 1\tSPORTING ans FOR EVERYONE \" by: Mrs Mary Baird Correspondent.lay greetings to Morin who ce lie -his birthday last (All Cash Sales) ALL DAY AND EVENING Birthda Johnny br ate d week.CBES School Committee held a successful bake sale at Fishers Store.Congratulations to Mr ard Mrs Dave Frost who celebrated a wedding anniversary recently.Get well wishes to Mrs Gertie Stewart of Portage who has undergone surgery and is now recovering at home of her daughter Mrs Eldon Sparling.Mr and Mrs Bill South-comb, Mrs Le land Baird, Mrs M Baird, Mr and Mrs Gordon Church spent a day in Ottawa recently.CYC children held their by monthly meeting tne direction of Rev E Mainprize, at the church hall .Over 40 children attended and a light lunch was served.CGIT girls are still recycling clothes hangers.This is a year long project .Used hangers will be accepted anytime.A good recovery is Shed to Mrs J Sturgeon who is in Pontiac Com.Hospital.Congratulations to Mr Mrs Charlie Moore on their recent arrival.Congratulations to Robert and Debbie La riviere on their recent arrival.This is a grandchild for our member of Parliament.Membership cards for the Hub snowmobile club are now on sale from members already installed and from Bill Develin or Noel Kelly or Rose male Shea or Frank Bertrand.Main Street, Shewville, Tel.647-2550 Hodgins Shopping Plexc \u2014 Shewville CUSTOM BEARING SERVICE See our selection of PMItCO - RCA - MOUSE STEREO AND COMPONENT SETS Centre Street, Shawville \u2022 Elburne A.Bean, Prop - Tel.647*2821 QUASAR MOTOROLA COLOR TELEVISION \"Th# Set with the works in the drawer\" RUPP SNOWMOBILE SALES and SERVICE Open House - Thurs., Nov.29 10% OFF 10% OFF e SNOWMOBILE ACCESSORIES \u2022\tONE A TWO PIECE SNOWMOBILE SUITS \u2022\tSWEATERS \u2022 BOOTS Furniture and Lamps (All Cash Sales) under \u2022 MITTS # HELMETS \u2022 GOGGLES e SHIELDS e ETC.Pioneer Sales A Service, Parts A Accessories Snowmobile Repairs \u2014 Welding Fabricating \\ \u2022 5, 7 and 8 H.P.SIMPLICITY SNOW BLOWERS J & P FURNITURE & APPLIANCES Complete Bearing Service Radiator Repair and Racore \u2022 PIONEER CHAIN SAWS (P-20, P-25, 1200, 3071 and P 40 Hodgins Shopping Plaza, Shawville wi » McCauley jewellers SHAWVILLE 10% OFF FOR HER m and i Q tri 10% off 15% off | OFF Peggies Style Shoppe MERCHANDISE VALUE OVER $15.00 MBtCHANfMSE VALUE $1.00 to $10.00 3 a * 20% \u2022\tRembrant Sterling Charms and Bracelets \u2022\tBulova and Gladstone Watches \u2022\tClocks \u2014 Westminister Chime,C uckoo, Travel, Transistor e Royal Doulton Dinnerware, Bunnykins and Rgvrlne# \u2022\tRomance and Bluebird Diamonds \u2022\tCultured Pearls e 14K Solid Gold Jewellery and other fine jewellery _ _\t§ \u2022\tLadies and Gents Dinner Rings MERCHANDISE VALUE $10.00 to $15.00 ¦ % (All Cash Sales) All DAY & EVENING News from Waltham FREE GIFT WIAPMNG FREE GIFT WRAPPING BY: Mrs A La belle Correspondent.Main Street, Shawville Mr and Mrs Adrian Gerard, Prince George, visited with the Ray Denault's during the past week.Mrs Gerard was ||||| the former Dolly DenauIt Get well wishes to Mi If re (I Laundry who is a patient in the Ottawa Civic Hospital.Happy to report that Mrs Clifford Laundry is home from the hospital after undergoing surgery.Mr and Mrs Lawrence Smith called on friends here after returning from Sudbury where they attended the funeral of Mrs Smith's brother.Mr and Mrs John Steverson attended the funeral of Mr Ste verson's father at Kempt ville.Mrs B Vailloncourt, Tcmiscaming visited with her sister in law and \u2022 family Mrs Willis Carroll recently.Mr and Mrs Keith Watt, Hamilton were recent guests at the Clifford Robinson's and while here visited with John and Louise Mellon.Birthday wishes to Mrs Mansel ( Edna) Harkins who celebrated her birthday on Sunday, Nov.18th.Mrs Lloyd Robinson returned to ner home on Thtrsday after visiting in Winchester at the h of her brother George Coons.While there she visited with her niece Mrs Doris Bums of Kirkland Lake, her son Bedford of Belleville took her to South Mountain where she of Mrs L mm This Christmas Enjoy For your own Christmas outfit .or Gifts for others ! \u2022\u2022\u2022 ® ¦ mm Hr PI 10% OFF ALL (ASH SALES OVER $5.00 è % Admiral (Î apple® Every purchase in our store on Thun., Nov.29 entitles you to \u2022 CHANCE TO WIN A SEWING ACCESSORY PRIZE ompare our Prices! give convenience day after day! \u2022 t LLOYD HODG/NS fé Mary's Sewing Centre FURNITURE * ADMIRAL APPLIANCES Main St., Shewville, Tel.647-3841 All Appliances Sold With Service Contract \u2022 / Stereo \u2022 Radio - Small Appliances Mein Street, Shewville 10% OFF Handcrafted rwovE \u2022S* all day and evening CHRISTMAS GIFTS GALORE The Loft 00 AWAIT YOU AT YOUR ome CANADIAN TIRE STORE! SHAWVILLE, QUE.°o*c> O 0 guest ner 1 was a DO YOUR CHRISTMAS SHOPPING NOW AND TAKE ADVANTAGE OF OUR MANY SPECIALS ! mnnDmriTiRE « sister.cminoinn H ley an Church held lu weekly prayer meeting on Thursday evening at the home of the Gordon Pophey's.Wes \\ ÏIHC W.J.HOMS LTD.Ms in Street, Shewville, Tel: 447-273S THE LOFT .at Pontiac Printshop Wednesday, November 28th, 1973 THE EQUITY Page 7 k * * * ¥ * k ?4 + I Tl ?4 FOR THE MEN ON YOUR LIST * ¥ * * * 4 * 4 4 ¥ * SHOP 1 10% i i TILL 4 ?4 i 4 4 I 4 m ?4 r ?à* * 4 4 I 4 + * * * 4 ! ¥ .4 ¥ * * 4\t4 * ?4 * (Cash Sales Only) ALL DAY and EVENING No lay aways No Charges It Pays to shop early at ?/ W.A.HODGINS STORE i À F F i.mr.FOI THE WHOLE FAMILY £1 < » (SHAWVILLE 5c to $1.00 STORE) mm 10% I I I I c ffiEfc SHAWVILLE, QUE.F BflWll OFF i MF 10% OFF All Cash Sales 11 A (Cesh Sale» Only) (except Specials) % A e MENS A BOYS WEAR e CAMERAS t PHOTOGRAPHIC SUPPLIES e RADIOS \u2022 LADIES A CHILDRENS WEAR \u2022 RECORD MAYERS e GIFT GLASSWARE in the Hardware Dept.- Mens & Boys Dept.and Second Floor Dept.CLOTHES SHOPS LTD.\u2022 ELECTRICAL APPLIANCES \u2022 TOYS e GAMES \u2022 CANDY Shawville, Tel.647-2760 CHRISTMAS DECORATIONS AND WRAPPING SUPPLIES FREE COFFEE and DONUTS FROM 4:00 P.M CHARGEX OR MASTER CHARGE WILL BE ACCEPTED Make fm 10% OFF your own Holiday Outfit! (All Cash 0 Sales) \u201c2 fr All day and evening 1 FOR HERE 1! UP - TO - DATE FASHIONS FOR BOYS and GIRLS I * * See our Urge selection of the newest fabrics \\ i / \u201c The Smart Shoppe For Men ik To Shop For Women ' # S' CHARGEX - MASTER CHARGE ! 4 V v- THE all day 10% OFF Kays' Style Shoppe 11 10% OFF 4 w \u2022 PATTERNS I and evening /;« 9 G*I*F*T WRAP FOR YOU ! I.SHOP TILL \u2022 NOTIONS SHOP (Cash Sales Only) COFFEE OPEN NIGHT (CASH SALES ONLY) Main Street, Shew ville Main Street, Shawville (Coffee served during Open House) THE GIFTS T .t FABRIC SHOP r MA\"® m* e\u201d _ YOOR^/ v For Your Home! HEADQUARTERS 10% off™ Beulah MacDougall FURNITURE & APPLIANCES^ 374 Km, St - SHAWVME 10% OFF Quality Furniture Westinghouse Appliances f / \u2014r Color Television Stereo jL Coffee and Donuts Open Night\t_ m Main St., Shawvilla, Tel.647-5658 Tot *47 313* (All Cash U t * ft 41 % ALL CASH SALES) Sal*.) APPIN \u2022\tCOSMETIC SETS BY YARDIEY A ELIZABETH ARDEN FOR LADIES AND MEN \u2022\tRONSON, SUNBEAM AND PHILISHAVE SHAVERS \u2022\t\u2022 POLOROID CAMERAS - SX70, 320, COLOR PACK 80 AND 420 \u2022\tKODAK CAMERAS - XI5, X25, X30, X3S e POCKET INSTAMATIC 10, 20, 30 \u2022\tPEN A PENCIL SETS BY SHAEFFER & PAPERMATE \u2022\tCENTENNIAL GLASSWARE STILL AVAILABLE * WALLETS \u2022 PIPES, PIPE HOLDERS \u2022\tCHOCOLATES BY SMILES A CHUCKLES, MOIRS A ROWNTREE FL 00R CO VERING SA YS : \u2022 TIMEX WATCHES i .10 \u2019 #11» I \u2022 BINOCULARS w~ r r : $ * Td.647-2419 Shawvllle Keith HORNER'S Shop * # « 11 Special \"Open House\" Prices on 1974 SKI - BOO'S 10% OFF 0 #6 Santa suggests footwe®* Pg (All Cash Sales) our entire stock «\u2022X * \\ %*¦ /« C V' »w Thurs., Nov.29 The Shoe Shop '\">9 m J'°rX SPORTSWEAR Gihs fc X AND ACCESSORIES Hodgins Shopping Plaxa, Shawville Shawville Milling Co.Ltd.SKI - DOO SALES and SERVICE DO YOUR CHRISTMAS SHOPPING EARLY -SIMPSONS - SEARS ADVERTISED ITEMS CAN BE CONVENIENTLY ORDERED AT OUR STORE.D & M Carpet Centre Shawville - Tel.647-3*31 Hodgins Shopping Plaxa, Shawville THE EQUITY Page 8 Wednesday.November 28th, 1973 OBITUARY \\ I \\ < \\ FAST ACTIO MRS OMER LE MA Y by: Mrs Pauline LaSalle, Correspondent.I Mrs Orner Le may, nee Yvonne Gauthier, of Calumet Island, Quebec, died at the Pontiac Community Hoepl at the age of 64 on Tuesday, November 6, 1973.Dear mother of four daughters- Mrs Léo Paul Chevalier ( Thérèsa), Mrs Ovila Ladouceur (uà brie lie) of Calumet Island, Mrs Gérard Léplne ( Estelle) of Elliott Lake, Ontario, Mrs Royal Dube au ( Béatrice) of Campbell^ Bay, and five sons\u2014 Vlanney and Mage 11a Calumet Island, Roland of Bonfleld, Ontario, Gilbert of Renfrew, Réjean of Elliott Lake, Dear sister of Mrs Isidore Pigeon ( Edmyr), Mrs Paul Normandeau ( Orphélia) of Calumet Island, and two brothers Albert Gauthier of St Josephs Manor In Campbell* Bay and Jean Gauthier of Calumet Island.Abo surviving arc fifty-four grandchildren and six great grandchildren.Funeral was held on Friday, November 9, 1973 from Rlngrose Funeral Home in Cfampbell's Bay, to St.Ann's Roman Catholic Church, Calumet Island, Quebec.Funeral Mass was said by Rev Father Roch Gagnon, Parish Priest, at 3 pm.Interment was in the Parish Cemetery.Pall bearers were her six grandsons\u2014 Raymond Le may, Jean-Marie Ladouceur, Marcel Ladouceur, Léopold Chevalier, Donat Chevalier, Daniel Chevalier.tal MISC.FOR SALE HOUSES FOR SALE CARS FOR SALE IN MEMORIAM 5 ROOM HOUSE IN BRYSON.Quebec.Good price or best offer.Phone 683-2769.Ash for Violette or phone 673-4716 esk for Pauline, Wendover, Ont.otc THE HAND-MADE TOUCH adds something special to a gift.Doilies teapot cosies knit slippers are just a few of the smell items for sale at THE LOFT.For larger gifts we have quilts and bedspreads of heirloom quality and \u2022 wide variety of paintings, a beautiful batik by talented local artists.The work of 65 Pontiac people is included in the collection.Come in end see it soon.1972 CHEVELLE VI AUTOMATic, AM FM tape deck, excellent condition Renfrew, 432-2840 3 CENTS PER WORD $1.00 MINIMUM BOX NUMBERS 50c PER WEEK LEGAL NOTICES $1.50 PER COLUMN INCH DISPLAY CLASSIFIED ADS $1.50 PER COLUMN INCH Deadline for Classified Ads is Tuesday noon.No charges less than $1.50 NO REFUNDS ON CANCELLED ADS LAUGHREN ing memory of e deer husband end fether EvereM W.Laugh-ren who passed away Nov, 21, 1972.Oh happy hours we once enjoyed How sweet their memory still But death has left e loneliness The world cen never fill.Wife and family S5690b In fond and lev of Wilsons Car Salas 84759b 2 BEDROOM BUNGALOW, bathroom, kitchen, living room, dining rcom, oil heat, in Shewville, Doug Young phone 647-2742.1972 TORINO 351\t2 DOOR hardtop, fully equipped.Wilsons Car Sales, Renfrew, 432-2840.84867b Tel.647-2205 otc 1971 CHARGER 318 AUTOM atic, power steering, radio, low mileage.Wilsons Car Sales, Renfrew phone 432-2840 FOR RENT otc RUSSETT \u2014 In loving memory of a deer father, Gordon P.Rus-sett, who pasted away Nov.29th, 1967.His presence it ever near us.His love remains with us yet.He was the kind of a father His loved ones will never forget.Sadly missed by Gladys & Bill 21!7xn28 NOTICE AVAILABLE IMMEDIATELY, I bedroom apartment, modern, full bath, fridge and stove, heated and lighted in Quyon, phone 458- 855115bd12 ANNOUNCEMENT 85119b FLOORING, PAINTING.CERAmic tiling, assorted vinyl flooring; indoor - outdoor carpets.Most types of broidloom carpets.Phone collect John Lambert, 432-4617, 59 Raglan Street north, Renfrew TURN YOUR HOBBY INTO cash.Woodcarving, knitting, embroidery, woodwork, wrought iron, pottery, paintings, quilts, sketches, hooked rugs and braided rugs, afgans and pot holders, jewelery, furniture hand made and beautiful will be accepted for display and sale at THE LOFT, over the Printshop in Shawville.Contact either David or Rosaleen Dickson, 647-2205 during office hours TRUDEAU \u2014 HYNES Mr.and Mrs.Neldow Trudeau, Wyman, announce the forthcoming marriage of their youngest daughter, Linda Margaret, to Gary Elder, son of Mrs.Haiel Hynes, Starks Corners, and the late Charles Hynes.The wadding will be held at 7.00 p.m.on Saturday, December 22nd at St.Andrews-Knox United Church, Elmside 1971 DUSTER TWISTER automatic, PS.PB, radio, bucket seats.Wilsons Car Sales, Renfrew, Ont.phone 432-2840.318 2172 MODERN 3 BEDROOM HOUSE.situated along Bryson-Portege Road, 2 miles from Consolidated Mill.Apply L.8.Hodgins, Ph.6473227 otc Leah Hazel Findlay teah Hazel Findlay died on November 22, 1973, in thC AfC\u201eoMcmorial\tafter a long Illness, at the age or 78, Mrs Findlay was born on April 28.1895, the daughter of the late James M.Prendergast and Susan Grant.In ShawvlUe, Quebec.July 16, 1919, she married Writer D.Findlay, who Is now deceased.\t7 Surviving are Sidney of Bristol, N.B.fruce (Bud) of Claremont, Ont., Marie ( Mrs Stewart MacKenzie) of Kill mat, 8.C.Surviving Grandchildren are Cynthia, George E Nathaniel.George 8., James, Miml, Ann McKenzie, Vivian MacKenzle.The funeral was held on Saturday, November 24th, from W J Hayes and Sons Funeral Home, at 2:30 pm with Archdeacon M Roberts and Rev W Belford officiating.Interment was in St Paul's Anglican Ometeryln ShawvlUe.\t7 Pall bearers were Bud Rowat, Walter McOowell.Arthur Strutt, Chris Judd.Stan Wlddicombe.George Dagg.\t6 85253b anything REBUILT HEAVY DUTY SPEED Queen washer $50.Phone 647- 856372bn28 1971 IMPALA 2 DR.HARDTOP fully equipped, low mileage.Wilsons Car Sales, Renfrew, Ont.Phone 432 2840 857543bdI 2 2577 STEWART In loving memory of a dear father end grandfather Eddie Stewert who passed eway Nov.22, 1967, We often sit end wonder 83973b APARTMENT IN BRYSON, PARTly furnished, stove end fridge, heated, 3 bedrooms, private entrance, no animals.Phone 648- 855772bn28 SCOTCH PINE CHRISTMAS trees from 4 ft to 15 ft at 75c a foot.Come end pick your own on Saturday or Sunday.Cell after 6:30 p.m.week nights for information.Albert McMunn, tel.21092xn28 8S785bn28 otc 1971 COUGAR V8 AUTOMATIC PS, PB end radio, radial tires, I owner.Wilsons Car Sales, Ren 84759b NO TRESPASSING FAMILY HISTORY IS A FASCIN 2537 What you would say and do If you only knew the changes Since God parted us from you.To some you are forgotten To others part of the past But to us who loved and lost you Your memory father will always ating hobby.For best results use-\u2014\u2014\u2014 a loose-leaf record system.Sets NO TRESPASSING ON LOT 3 of these Forms for Beginners end range 8, Township of Clarendon Advanced are on display and also on lots la, lb, and lc for sale at Andy's Music Shop in Municipality of South Onslow otc Mr.J.8.Saunders frew, 432-2840 647-3295 PROPERTY WANTED 1971 VEGA.STANDARD SHIFT \u2022 \u2022 PAIR OF IS\" RIMS FOR CAR Tel.647-2462 one owner.Wilson's Car Sales xtc Renfrew 432-2840 LISTINGS REQUIRED looking for all kinds of rural properties including farms, bush lots, lake front properties, recreational properties end commercial properties.We have a continuing and high demand for properties such as these in Pontiac County.PAUL BRUNET REAL ESTATE LTD Realtor We are Shawville 84575b I8926xd5 lest ELECTRIC SNOW BLOWER.18\".Phone 647-2504.\t2l272xn28 ARTISTS! PONTIAC HAS NUMEROUS EXcellent artists.We hope they will all be represented in the new art outlet \"THE LOFT Pontiac Printshop in Shawville.Please contact either David or Rosaleen Dickson PUBLIC NOTICE 1971 FORD FAIRLANE 500.2-door hard top, V8, automatic, PS PB, radio, low mileage.Wilsons Car Sales, Renfrew, 432-2840.83477b Lovingly remembered by Bev.Marie and family 85657b Municipality of SJiowvillo PUBLIC NOTICE is hereby given that the Valuation Roll for the year 1974 is deposited in the office of the secretary-treasurer, in the Town Hall, and it will be open for inspection until the 1st of March, 1974.Complaints, if any, must be given in writing before March first, 1974.Given at Shawville, Quebec, this twenty-third day of November.1973.WHITE HUSKIE PUPPIES, 3 male, I female.Phone 683-2940 Mrs.Bobby Pleeu, Davidson, Que.!57352bdS over CARDS OF THANKS 1970 LEMANS 4 DOOR SEDAN V8 automatic, PS, P8, radio, owner.Wilsons Car Sales, Ren- 84867b otc G.E.FLOOR POLISHER, LIKE new, Mrs.Manson McCegg, ph.647-3808 Sincere thanks to my friends and relatives, those who sent flowers, gifts, lovely cards end telephone calls during my stay in the Civic Hospital.Thanks to Dr.Margo Morissette end Dr.Williamson.Thank you one end Earl Mousseau one 7 Dumas St P.O.Box 941 FALL CLEARANCE SALE ON HULL, QUEBEC Tel.Collect 771-7421 frew 432-2840 new and used mobile homes, I, 2 and 3 bedrooms, 8', 10' end 12' wide.Furnished and unfurnished models.Suitable for cottage, construction and permanènt living.Free delivery on al units.Franktown Trailer Sales, Highway 29 between Carleton Place end Smiths Fells 85734b On Friday, November 16, 1973, Earl Joseph Mousseau passed away at the fi«aed He lit Hospital in Hull, Beloved husband of Margaret Sloan, dear father of Patrick, Burlington, Ont., Kevin, Mary, and John of Ottawa, and Margaret Ann of Aylmer, Quebec.He Is also survived by his mother Mrs Veronica Mousseau of Pembroke, Ontario, Mrs Gordon McKee ( Helen ) of Belleville, Ontario, Mrs Frank Hearty ( Margaret) Wrightville, Quebec, Harry of Campbell River, B.C., Bartley and Peter of Sudbury, Stanley of Chalk River, Ontario, Mrs Ed Kevin ( Tvresa)Sunnyvale, California, Mrs Bob Potvin ( Marie ), Osgoode, Ontario, Mrs T Wrlnn ( Rose ) of Ottawa.The funeral mass was held on Sunday, November 18th at St John the Evangelist Church in CanmbelVs Bay.The paîl bearers were Hector Ranget, Eddie Ranger Z,\"\"* DavM^BbUngef.wfUonwl Morin, Stantef* Klnke, \u2022\u2018and1 Francis McGuire.\t.\t# The honary pall bearers were from the Royal Canadian Legion Branch 162- Bob Fisher, Ray Bowie, Greg Loiselilts, Wyman, Everett Courtney, and Stu McKenzie.Graveside prayers were said by Father May and Ray Legion X Laurent Gérard DENZIL VIPOND, AGENT Tel.Collect 776-2776 ASSORTMENT OF BUILDING SUPPLIES 1\u201496,000 8TU forced-air oil $75.00 $ 10.00 1970 MUSTANG (BOSS 302) 4 speed, PS, PB, AM-FM radio, 4 chrome mag.wheels, 4 new radiel white letter tires, low mileage.Wilsons Car Sales, Renfrew, 432-2840 17.d 12 all f 2 OR 3 BEDROOM HOUSE IN Shawville.Will pay $10,000 cash.Phone Prescott 613 925-3681 or write Box 767, Prescott, Ont., 2 I302xn28 I\u2014Electric heater new concrete blocks Loretta Dagg 85750b E.F.Dale, Sec.-Treas.o 21 83477b 8427912bn28 35 cents each toilet I\u20142-piece bath set A tank PROVINCE DE QUEBEC CANTON GRAND CALUMET Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUR:\u2014 Dorénavant, les sessions régd- * ières de la susdite Corporation Municipale seront tenues le 1er lundi de chaque mois, A 8.00 heures p.m.à la Salle Municipale.N.B.Si cette journée est une journée fériée, la session sera alors tenue le lundi de la semai Sincere thenks to all my friends and relatives who visited me, sent me lovely cards, flowers end gifts during my stay in hospital.Thanks to Dr.Watt, Dr.Leadman and nurses at the Grace Hospital in Ohawa.^ * Mrs.Margaret Dow« 2l63x KOE I TO 1970 CHALLENGER V6, PS, PB AVON SAYS, \"BE YOUR OWN Boss\".Earn an income of your own right in your own neighbourhood.Be a AVON Representative Call now 777-7806 or write Box 6, Gatineau Pointe, Que wash basin A radio, with bucket seats and con sola, radial tires, low mileage Phone 648-2874 $50.00 taps 3\u2014Assorted sixes wooden doors outside & inside WANTED 85659b T.V, antenna 30 ft mast otor motor and $20.00 1970 SWINGER 340 AUTOMATIC, PS, radio, bucket seats, excellent condition.Wilions\" Car Sales *\t* phone 432-2840, Renfrew ,Ont.85633b ofc L\u20149 x 12 shag rug, red I COMING EVENTS I year old 4\u2014assorted light fixtures I\u2014complete set Wearever cookware $35.00 l v I would like at this time to express my sincere appreciation and thanks to the nurses and staff of the Shawville Community Hospital for their care and attention during my recent illness.I would also like to extend my thanks to Dr.Lawton Gregory for her personal and professional service on my behalf.Mrs.M.J.Stanton, Bryson 2149x THURSDAY, NOV.29 \u2022red Bus to William Prankard Miracle Service in Ottawa leaving Waltham at 5 p m.For information sell 648-5521 Rev.R.Kierstead, Campbell's Bay.8S6S62bn28 Chart $25.00 4\u20148\" x 8\" x 12 ft.beams $30.$10.00 85783bn28 Ra 1970 CHEVELLE MALIBOU, 2 door hardtop, fully equipped, low mileage.Wilson's Car Sales, Renfrew, Ont.phone 432-2840.85253b QUICK PICKUP OF DISABLED and dead horses and cattle.The Pontiac Fur Farm, Wyman, Que.Call collect 647-3408.Licence No.177 (376 341-349) I\u2014electric broom Phone 647-3328.Bowie ( CARROTS & ONIONS.$3.00 A bushel while they last.Ph.6482348, Ross Lamothe, Calumet 85763bn28 te i otc $ 1969 FAIRLANE 500 FASTBACK good condition, phone 647-3202.21313xd 12 FRIDAY.NOV.30 Party at L.O.L.46, Wyman, at p.m.Prizes and refresh- 85784bn28 Euchre Mr Laurent Bérard of 101 Main Street in Timmins, Ontario, died at the age of 60, on Thursday, November 15, 1973.He was born in Calumet Island, Quebec, and he leaves his wife, Jacqueline Alexandrine Ladouceur, and three sons, Claude of Ottawa, Vincent of Timmins, Denis of Montreal, and six daughters\u2014 Mrs Aurèk Giroux ' Community Hospital First Floor ( Claudette), Mrs Constance Robitailk, Mrs Jacques for their kindness to me while I Labe lie ( Emma ), all of Montreal, Mrs A Id 6a Renaud of Ottawa, Mrs Eugène Martin ( Ghislaine ) of Eldorado Mines, and Miss Jeannette Bérard of Sault Stc Marie.Also surviving are three brothers- Gérald of Ottawa, Morin of Pointe Gatineau, Orner of Campbell's Bay, and five sisters\u2014 Mrs Jean Meilleur ( Rita ).Mrs Lucien Asselin ( Aurore ), Mrs Edouard Normandeau ( OUvc ) of Calumet Island, Mrs A Id éric Asselin ( Laurette ) of Gatineau, Mrs Leonard Crawford ( Erne Ida ) of Campbell* PUBLIC NOTICE From now on, the regular meetings of the aforesaid Municipality will be held on the 1st Monday of each month, at 8.00 p.m.at the Town Hall.P S.If that day happens to be a holiday, the meeting will then be held on the Monday of the following week.Donné à I le - Du-Gra nd-Calumet ce 26ieme jour de novembre, mil neuf cent soixante-treize.R.F.J.Meilleur Secrétaire-Trésorier on 2 8 LAND \u2014 over 50 ocres (Cash) Any lend over 50 acres eluding cut over bush land.Ab andoned farms river or lake frontages, Quebec or Ontario.Give full details of location of property, size and price.Write to P.O.Box 275, Deep River, Ontario Island 8.30 in ments ONE USED RCA VICTOR 23' black & white T V., console mo del.Contact Eason Russell, ph 647-5646 I PARROT ACCORDIAN.brand new.48 bass.Case included.Ph.21912xd5 1969 FORD CUSTOM 6 AUTOMatic, radio, PB.PS, asking $700.Phone 647-3132 Elgin Hobbs.856602bdS bush lots I wish to thank the doctors, nurses end staff of the Pontiac SATURDAY, DEC.I \u2014 Free \u2014 Everyone welcome to Shawville Snowmobile Club 2nd Annual Pine Lodge, Bristol.Prizes and draws.2l902xdS Kick-Off Party was in the hospital.A special thanks to my neighbours, friends and nephews who are doing all my work for me, as well as their cards, gifts and visits.James A.Hodgins 1969 FORD ECONOLINE 200, window van $1450.Phone 6473985, Paul Essiambre, Portage du Fort 40dS 647-2629 8S4993bn28 HELP WANTED LIVESTOCK FOR SALE SATURDAY, DEC.I at R.A.Centre, Ladysmith, Que.\"Jamieson\".Adm.1.50.8S5792bn28 Dance otc 2 186xn28 1969 FORD FAIRLANE V8 AUTO WHO WANTS TO GO TO JAIL?mafic, radio.Wilsons Car Sales Renfrew 432-2840 II.GOOD HEREFORD HEIFERS, rising 2 years old.Phone 647- 826402bn28 Canadian Penitentiary Service 83477b Ba NOTICE k 2133 REQUIRES CORRECTIONAL OFFICERS TUESDAY.DEC.4 The annuej meeting of the Pontiac County L.O.L L.O.L.no.27 at 8.00 p.m.All members requested to att- 2 193xn28 Funeral was held on Monday, November 19, 1973, from Racine, Robert, Gauthier Funeral Home, 300 Olmstcad , Vanier, Ontario, to St Charles Roman Catholic Church at 10: am for funeral mass.Interment was held in Notre-Dame Cemetery in Ottawa.WANTED TO BUY 1969 SWINGER 340, 4-SPEED, radio, one owner.Wilson Car Sales, Renfrew.Ph.432-2840.8S7S6bn28 I DURHAM COW TO FRESHEN Dec.7, 1973, bred to a Hereford bull.Ph.458-2627.7S3bn28 LEARN TO DRIVE TRACTOR TRAILERS Now you can train right here in Canada! *\tTuition Tax Deductible! *\tPlacement assistance gueren- teed! *\tTraining available in French or English! For application and interview, write: Safety Department The Canadian Institute of Tractor Trailer Training Ltd.150 Edward Street, Box 68 Cornwall, Ontario or call 613 933-5621 ( Formerly Trans Canada Transport Training ) For Medium and Maximum Security Institutions in the Ontario Region Starting Salary $6688/ennum (to be Revised Oct.2/73 ) will convene in WOOD BURNING COOK STOVE in good condition.Phone 6472 189.Joe Picerd, Charteris, Que.8S7382bdS * end HEAVY TEAM.WELL MATCHED Phone 453-4581 1969 BUICK SKYLARK.2 DR.hardtop, fully equipped, one owner.Wilsons Car Sales, Renfrew 432-2840 85650b TUESDAY, DEC.4 7:30 p.m.Annual Christmas Program at Pentecostal Church, Shawville.Everyone welcome.Thé annuel au Manoir A CHALLENGING CAREER IS WANTED IMMEDIATE CASH GIVEN FOR OLD furniture, dishes, crocks, oil lamps, etc.If you have anything for sale call 458-2268 evenings Bethel 85507b FARM EQUIPMENT OPEN TO INTERESTED PERSONS 856482bn28 1969 FALCON WINTERIZED new tires $600.Phone 647-3480.856754bdl9 Duties include the suveillence of inmates housed in a medium or maximum security Instituton during a shift of duty at various posts; controls movement of in-metes; assists in rehabilitation of inmates and performs other duties as required.Interviews ere presently being held et various centres throughout Ontario.Application forms PSC 368-4110 ere available at Canada Manpower Centres or Post Offices and should be forwarded to: CaModioa Peelteetory Service Regional Director (Ontario) F.O.Bax 1174 Kingston, Ontario Attention Staffing Officer I PTO MANURE SPREADER MF.I No.15 ground driven spreader; I Cockshutt 30 tractor, also e few snow blowers.Poole end Dolan, Fitxroy Harbour, Ont.2l072xn28 by: Uss Dames Auxiliaries Les Dames Auxiliaires organisent comme d'habitude H-ru-\tcette année, il souligne le 5e Manoir Sacré- FRIDAY, DEC.7 The Shawville Standard Church will be holding their annual Christmas program in the church at 8.00 p.m.Everyone welcome?Pastor Rev.Fred Clow otc 1966 GMC HALF TON TRUCK, very good condition.Phone 684- 85521b un \"Thé ANNUEL anniversaire de l'Ouverture officielle du La température idéak de ce dimanche nous favorise et les visiteurs sont nombreux.Les personnes Egée s sentent s'occupe d'eux.Tant de déi en leir faveur en est la preuve.Cette Année, Soeur Denise Plouffe, responsable provinciale répond à notre invitation avec les autres membres de son conseil, et se rend I Fort-Coulonge avec un groupe de compagnes.Trois anciennes reviennent partager la fête, ce sont: Soeur Marie-Ange Savard, Sœur Reine Boissonneault, Sœur Diana Tardif.Parmi les membres du clergé, nous remarquons, Mgr Roland Pilon, V.G.et V.E.curé à la paroisse, ks Pères André et Gaston Lassonde, vicaires, et plusieurs autres membres du clergé.Les membres du Conseil - que de nombreux parents et A tous nous disons 50 .300 ACRES CUT OVER OR rough lend with or without wet-\u2022r frontage.Not interested in buildings.Send full particulars, location, etc.in first letter.G.A.Fenn, R, R.I, Colombourg, Que.18108xd 12 3513 2 1892xd5 1968 SPORTS SATELLITE, 2 DR hardtop, 318 automatic, PS, red io.Wilson s Car Seles, Renfrew phone 432-2840 i SNO MACHINES For Sale 3odS : une fois ae plus, que Von déplacements et de dévouement SUNDAY, DECEMBER 16 \u2014 7:00 p.m.Annual Candlelight Service at Pentecostal Church, Shawville Come end bring a friend.856484bdl2 85427b ONE DOUBLE SKI DOO TRAILER $150.00.Phone 647-2723.after 6 p.m Telephone Numbers Numbers listed wrongly in the latest phone book, or changed since it was published, end new numbers will be listed here at no cost.Just send them in, or phone them in to THE EQUITY during business hours.1968 CHEVELLE 4 DOOR SEDAN V8, automatic, radio, one owner.Wilson * Car Seles, Renfrew phone 432-2840 2175x SMALL ACREAGE, REASONABLE buildings appreciated, can be in need of repair.Write Mabel E.Leonard Longeuil, Que 1969 ALOUETTE; 2 SNOW GRIP tires end rims for Detsun; 1971 12 h.p.Ski Doo wood.Phone 647-3709 Edmund 2l832xd5 SATURDAY, DEC.29 \u2014 Christ, mas Party in aid of Campbell's Bey R.A., 9 p.m.to 2 e.m.Music by \"Evolution \", St.Johns School Aud.Refreshments available.tickets 648-2506.85427b 885 Bellerive Blvd also stove 21012xn26 1968 CHRYSLER NEWPORT, 4 door hardtop, 38,000 miles, like new.Wilson's Car Seles, Renfrew Ont.phone 432-2840 Hodgins FREE autres me mures du ciere de l'administration ainsi âinis sont venus nom rendre visite, ,\t_ MMerci\" et les assurons de notre bon souvenir.85633b 1970 24 NORDIC stert Sin Ùoo; fV/O ll.S Ski üoo end double Arctic Cet trailer.All Iîle Earl Cooney, 45# 2223 Quyon.\u202256912bd5 ELECTRIC *$A?45bdl« Alexander, Robert Carol's Heirdressing 647-2S30 Cosmorema Realties Degg, Cyril R.Deedee's Beauty Salon Bryson Hodgins Donald S.Ladysmith Kilgour, Arlene O'Donnell, Paddy Papadopoulos, M.(Lamb) Rennick, Harper Schwerti, Ernest Stewart, Edmund The Fabric Shop The Farm Gift Shop Victoria Ave.High ^ School Well, Margaret Wilson, Nell E.Wilson, Nell S.647-5446 WANTED GOOD HOMES FOR lovely kittens, 4 months old.Ph.647-3424 196# FORD GALAXIE 2 DOOR hardtop, VS automatic, radio, PS end PB, good condition, Wilsons Car Seles, Renfrew 432-2S40.84759b MAN TO WORK ON PONTIAC Mink Farm.Apply Thos.Faulkner phone 647-3408 FEB.23 & 24, 1974 Second Annuel Snowmobile races to be held at the Quyon wharf, sponsored by the Quyon Ag-riculturel Society.857553bdl2 647-22 IB 647-3478 $1050 complete 2158* new otc WALTHAM Mb George Campbell and Dillon Sdc Euchre Prize winners at the Second 6a the School Auditorium.» This party was convened by Mrs Len Perry and was ry successful both socially and financially.Sincere thanks to Mis Yvon Amyothe who donated a beautiful hand knit dressed doll as a raffle prize.BIRTHS 64S-24I5 FEMALE SCHOOL BUS OPERATors required for training for bus routes in Campbell's Bey area.Apply Pontiac Bus Limes, phone 641-2103 Campbell's Bey, Qua \u2022 57322 bd S nee were the rd Party held in 1973 DART SPORTS.6 CYLINder .automatic, PS, radio, 12,000 miles .one owner, Wilsons Car Seles, Renfrew, 432-2B40.NAIR Elliott) proudly announce the birth of a son Alexander Cher, les Emery, 7 lbs.12 on.born November 6 et Wheat Ridge Lutheran Hospital Colorado.A brother for Chandra Oscar end Barbara (nee 1972 POLARIS 340SS, excellent condition, cover included $800 Phene Gary Woolsey after 6 pm 613 728 2616\tWÊÊÉÉM 647-3290 647-2866 647-2369 TENDERS WANTED \u2022S6772bdS Municipality of South Onslow TENDERS ere invited for the remove! of garbage for 1974 season: on# pick-up per week.Seeled end marked tenders to state tender for season; type of vehicle available.Lowest or any tender not necessarily accepted.Tenders to be In hands of undersigned by Doc.I, 1973.M.Idem# Fraser, Sec.-Treas.Bex 247, Quyon, Que.3on28 VC 84185b 647-3848 647-\t3776 453-2871 648-\t2883 647-5688 647-3606 TRUCKS FOR SALE 1972 DEMON 31# AUTOMATIC, radio, like new.Wilsons Car 1966 GMC 2% TON TRUCK, Selwe.Renfrew, 432-2840 12 ft van, good condition, $895.8S7#?b\u201e?# PART TIME TRUCK DRIVER.Ap ply Pontiac Mink Farm Ltd.ph 647-340» ¦¦¦¦¦¦¦¦ 2165* Teachers tie policemen otc LEMAY (nee Hobbs) announce the err-ivel of their 7 lb.II ei.son, Scott Lawrence, Nov.22, 1973, at Civic Hospital, Ottawa.A brother for Kimberly end Jemey.'\t2 88x28 Maurice end Nancy 85119b Phene 461-2401 BABYSITTER, 5 DAY WEEK.84:30 p^n.in my home, 9 month old baby.Mrs.Clifford Lapina, Campbell's Bey, 648-5644 after 5 p.m Brian Baler has Joined the Shawville Teacher1* Hockey Team.This team tied with Campbell's Bay Policemen on Tuesday evening and won the game 5-3 Wednesday against the Fort Cou longe Polyvalente School.1972 FIREBIRD, FULLY EQUIPPed, lew mileage.Wilson's Car Sales, Renfrew.Ph.432-2140.887B6bm28 647-2256 or 2257 ¦¦¦647-3809 647-3316 647 8488 1972 Gh4C Vt TON, 10.000 OR iglnel miles; 1930 Model A Ford on Phone 483 48# \u202286532bn28 1 ' I Wednesday, November 2Sth, 1973 THE EQUITY Page 9 Fort Cou/onge social notes St Joseph's Ladysmith News News and views from Demen Centre Mrs Verncr Th run Correspondent, Visitors on Sunday at y.the home of Mr and Mrs Gustave Yach were Mr and Mrs Wallace Buchanan and Carl from Beachburg and Rev C Kappas of Renfrew.Sunday guests with the Thrun t were Mr and Mrs Ltaft Dahms and also Mr Melvyn Milide and Mr r stadHHH^^H A rnprior.by t Mrs Rank Ryan, Correspondent.On Saturday evening November 24th Anglican Church members, friends and neighbours met in the TCRA Center.This special occasion being a surprise organized by the Ministers, the W.A.and the members of St.George's Church to honour Mrs Gustave Bretzlaff served as organist in this church for 34 years.She was presented with a beautiful white , diamond set necklace from the congregation.The address and presentation was made M K Roberts and Mr Kirk Lawrence, and thanked everyone with a few well chosen words.fellow^0\u201d *°lnCd in ,ingin^ \"For lhc is a jolly good Delicious refreshments were later served and this was very much enjoyed by all present.by: Mrs V La pierre.Correspondent, Miss Rita Keogh has left for Peru where she spend three months with he brother Rev Father Keogh.Mr Allan Ryan has returned to Hamilton after spending a week with his parents Mr and Mrs Frank Ryan.Mr and Mrs Tommy spent a and Mrs An accident on Highway 17, two miles East of Pembroke sent three local teenagers to Hospital.John Ryan 17, Sadie Ryan 16, and Loma Grave line 16.John Tty an, driver of the car, was treated for head and face injuries and later released.Loma Grave line was also released after Sadie Ryan was detained with facial cuts and body bruises and a possible concussion.Vlmkl of Sudbury few days with Mr Clifton Giroux.Mr and Mrs John Leahey held a birthday party at their home to honour Mr George Leahey who celebrated his 90th birthday on November 10th.Among those in attendance were Mr and Mrs Bill Hayward of Waltham, Mr and Mrs Ronnie Hayward and daughter of Renfrew, Mr Earl Mainvllle and Earl Valliancourt of Pembroke.will by: Mrs Anne Fumerton Correspondent.Mr Larry Moore of Sher broke and Miss Diane Gagnon of Quebec Qty were weekend guests of Mrs James Davies.Miss Alice Mortil has returned home after spending a weekend with her niece and husband Mr and Mrs Roy Amyotte in Sudbury , Ontario.Recent visitors with Miss Alice MoreU were her sister Mrs Bernice Carlton of Toronto also her niece and husband Mr and Mrs Joseph Rivet and their son Bryan of Scarborough, Ont.who has and gold examination for shock.She suffered no cuts & The Yen s Bretzlaff from Mr and Mrs Eugene Acker has returnee from a holiday trip to Shelbourne, Nova Scotia where they spent a week visiting his relatives.Mr and Mrs Stanley Valliquette of Renfrew spent the weekend visiting trie latters parents Mr and Mrs Leo Godin.Mr and Mrs Denzll Spence of Manitoulin Island were recent visitors of Mr and Mrs Dillon Spence.Gribbon of The Ryan car was in collision with a heavy truck and is completely demolished.Two others from Pembroke were also detained in the hospital.This is the second accident which occured in that The first one was fatal.employed in Manawaki spent the weekend with his family here.Mrs Eve Rainville and Mrs Elsie Hebert spent a few days In Sudbury visltlre friends.Many friends of Mr Vincent Lapierre Ure happy to hear he has returned home from Ottawa hospital and all Join in wishing him a speedy recovery.Mr Frank Ryan and Mrs Beatrice Raymond were visitors Sunday of Mr Fred Belec in Davidson, Que.event approximate area .Mr and Mrs Leonard Hynes of Sudbury were weekend visitors in the area Mrs Doug Nichols of Kingston wav a weekend guest with her mother Mrs John Raymond.Mr and Mrs Ed Carroll spent the weekend In Ottaxe where they attended the Silver Weeding Anniversary of Mr and Mrs Dominic Goughian.Mr and Mrs Gerry Sullivan of London, Ont were visiting with Mr and Mrs Dillon Spence Mr Christie North Bay was a recent visitor with relatives here Mr Leo Godin who is Low notes CHURCH DIRECTORY BY Mrs Robert Lalondc Correspondent.PONTIAC ELECTRIC INC.F.E.LACOURSE, President ELECTRICAL CONTRACTOR ELECTRIC UNIT HEATERS AND BASEBOARD HEATING for Commercial, Industrial, Residential and Farm Use.CASCADE 40 and 60 Sales and Service e NOTICE SUNDAY, DECEMBER 2 There was an accident on Lake St Marie road on Friday night .It was a fatal accident .Mrs Donald Morin of Ottawa was killed.On Saturday there was another accident, two miles past Gracefield a car hit a hydro pole and then went into the ditch.The driver was Jean Mark Canlomb from Maniwaki.He was taken to Maniwaki Hospital and as he was not Bad then release On the Martindale road there was a truck hit another hydro pole of Bill Egon' farm.The man was not badly hurt but the wires were all over the road.Get well wishes to Mr Glen Saye who is very sick in the Ottawa Cr Hospital.Mr Glen Sage lives in Late St Marie.On Friday night there was a graduation in Low.It was held Elementary School with a large turnout.The students marched down the aisle and took their place.The Opening Prayers were said by Rev Father Marois Parish Priest of Low.Then the Principal gave a veiy * nice message.Mr George Sîngfield Principal of the school presented the certificates.First to the 1972 graduates as follows?Francis Cruickshank, Leith Kealey, Blair Kelly, Karan Ann Lalonde, Mora Mocery, Anthony McLaughlin, Victor McSheffrey, Suzanne Noel, and then to the 1973 were given certificates to Dale Brown, Gear Id Chamberlain, Irene Chamberlain, Irene Diotte, Lynn Gleason, Eloyd Hickey , Colleen Kelly, Sharon Kelly, Dianna Lyons, Jan Mc-Cambfo, Joan McCambly, Dane McLaughlin, Mary Mahoney, Joan Morris, Janie Murry, Blair O' Connor, Dorthy O' Connor, Paul O'Connor, Beverley Quinn, Laurie Smith and Nancy Ann Sullivan.Awards were presented for 1973: Nancy Ann Sullivan received five awards and came first of her class.For 1972 Karan Ann Lalonde received five awards and came first In her class.Valedictory was by Nancy Ann Sullivan.UNITED CHURCH OF CANADA Minister REV ALISTAIR J.MACINTOSH Orgenlst: Mrs.C.Edgar Hodgini SUNDAY DECEMBER 2 SHAWVILL* 10:00 e.m.Church School 11:00 e.m.Morning Worship Sermon: ANGLICAN CHURCH OF CANADA THE VEN.M.K.ROBERTS Municipal Corporation of the VILLAGE OF CAMPBELL S BAY Kiri L.wr.nc.Ley Aiiiite.t ELECTRICAL FIXTURES - FREE ESTIMATES Phon.647-2417 ANIMAL CONTROL Telephone No.648-2839 ADVENT SUNDAY HOLY TRINTY, RADFORD 9:30 e.m.Morning Preyor ST.PAUL'S, SHAWVILL* 11.00\te.m.Holy Eucharist 7.30\tp.m.Evensong WEDNESDAY 4:00 p.m.Confirmation Clou 8.30\tp.m.Bible Study THURSDAY 10:00 e.m.Holy Communion ST GEORGE'S THORNE CENTRE 10.00\te.m.Holy Communion Rev.Frero Kennedy ST.MATTHEWS, CHARTER» 11.00\te.m.Holy Comminion Rev.Frero Kennedy Shiwville, Que F H Rowat INSURANCE AGENCY LTD Complet# toclodtog Ufs I Phone Bvs.\t647-3737 Res.\t647-2851 Shswville, Que.PILON GARAGE INC R.Bowie, Sec.-Treet THE PARABLE OF THE RICH FARMER Sacrament of Holy Baptism Note:\tSupervised Nursery for smell children 2:30 p.m.Zion United Church Visitors Welcome st All Services PeeHec, Bulcàr.GMC.Astro hurt he was Ï Bopoirs FOR SALE Phew 441-5554 Hwy.B CompMI\u2019s Bey, Que in front 1973 MONTEGO M.X.- 2 Dr Hardtop C.DOUGLAS McLEAN, Insurance Agent REV.H.M.PREISLER, M.A.WeSUV, MUCH GROVE ÇUYON 9:30 e.m.Family Worship end Sunday School \u2014 Visitors Aways Welcome \u2014 Vinyl reef, V-S, automatic, power steering, disc brakes, air conditioning and radio.Loss than 12,000 original miles.$3995.00 Trade-In considered.FIRE AUTO LIFE vie P.O.Box 299 SHAWVILLE Phone 647-3821 INTERNATIONAL 4 WHEEL DRIVE Three Quarter Ton TRUCK Will take load up to 3 tons, lock hubs, direct drive power winch, new shocks and exhaust, around 61,000 original miles.Body completely rebuilt with stool, new battery and 2 new rear tires.This truck is in A-l shape.Price $1995.Can be at Ernie's Body Shop or phono 647-2254 or 6473321 after 5.00 p.m.THE HON.PAUL A MARTINEAU P C, Q.C Barrister and Solicitor Box 219 Campbells Bay Tel.648-5503 102 Main St., Hull Tel.771-7415 REV.THEO CROZIER.Minister SUNDAY WORSHIP REV.CHARLES J.BOOLE.BA.DIP.Th.ST.JAMBS', OT11R LAKE 9:00 am.Holy Eucharist ST GEOROrS CAMPBELL'S BAY 10:30 a.m Holy Eucharist ST GEORGE?PORTAGE DU FT.12:00 Noon Service in St Mikes DUNRAVEN BRYSON \u2014 10:00 a.m.CAMPBELL'S BAY\u2014 11:15 a.m.Morning Service 9:00 a.m.DR.R.J.CHRETIEN ¦ FIRE AUTO THEFT INSURANC 1 REV.DONALD A.SHARPE Minister STARKS CORNERS 10:00 a.m.Service ST.ANDREWS-KNOX 11:16 a.m.Service BA DOS seen I DENTAL SURGEON PHONE 448-5955 CAMPBELL?BAY \u2014 OFFICE HOURS \u2014 6 e.m.to 6 p.m.DAILY CLOSED SATURDAYS \"SINCE 1929\" GORDON PAUL INSURANCE LTD Ph0M *47-2525 Showvtll.Evacuation de l'école Polyvalente HEV.ALLAN IOND ST.LU KM.lASDUTT I htjaj a \u2018I NOTICE PONTIAC PRINTSHOP \"Home of The Equityr COMMERCIAL PRINTING STATIONERY SUPPLIES OFFICE EQUIPMENT Sàewvllle, Phone 447-2205 10:00 e.m.Morning Worship Holy Communion second end fourth Sundays of month 10:00 a m.Sunday School ST.THOMAS.BRISTOL 11:30 a m.Morning Prayer Holy Communion first Sunday of month CHRIS McCOLGAN GENERAL INSURANCE PIRE \u2014 AUTO \u2014 UFS REV.EDITH MAINPRIZE.Poster Phono 641-5429 CAMPBELL?BAT t:4S ejn.Bible School 11:00 e.m.Anniversary Service 7:30 p.m.Service of \"The Heeling of Human Hurts\" Rev.Ross Brown MA.Minister of Fifth Avo, Free Methodist Church Ottawa will speak at both services TUESDAY 1:00 p.m.Prayer Meeting Le 16 novembre 197$ il y a eu une pratique d' évacuation de l'école Polyvalente Sieur de Cou longe dans le but de vérifier notre système d'alarme à feu et par la même occasion constater la rapidité de cette évacuation qui s lest affectuée en 4 minutes et 30 secondes I comparer à 14 minutes 30 secondes de Van passé.Le nombre de personnes dans cette école était d* environ 1,000.Avec l'aide des personnes ci-dessous mentionnées, cet exercice fut un véritable succès.Bernard Lance, principal, Jean-Claude Gagnon, principal-adjoint, Rocn Martin, professeur, Rene Guillerm, professeur, Alexandre Tremblay, professeur, Sylvio Masseau, professeur, Léo Laporte, professeur, Gérald Gauthier, professeur, les étudiants ac mécanique-autosection V, Gilles Girard, coordonateur des mesures d' augence, Mlle Janice Allard, secrétaire, Mlle Jacqueline Bérard, secrétaire.L'agent Michel Leduc, Sûreté du Québec, Jean Landry, coordonateur des mesures d' urgence, Gerry Amyotte, protection civile, Fernand Soucie, Hôtel du Ville, et Kenneth Rose, Hôtel de Ville.Les étudiants de la Polyvalente ont donné une très bonne participation et aussi les organisateurs.Municipal Corporation of the VILLAGE OF CAMPBELL S BAY requires Part-Time Policeman nom 4St-2432 QUYON RAYMOND M.ROWAT, B.A., B C L NOTARY, TITLE ATTORNEY â LEGAL ADVISER 389 Main Street UNITED PENTECOSTAL CHURCH MURRELL?CENTRE REV.L H.BALLARD 2:30 p.m.Sunday School 7:30 pan.Evangelistic Service WEDNESDAY 8:00 p.m.Bible Study SATURDAY 8:00 p.m.Prayer Service Tel.647-2975 Shiwvllle, P.Q WESLEYAN CHURCH SHAWVILU REV.H.G.WORDEN Telephone 447.2SB0 Interested perdes may apply at THE MUNICIPAL OFFICE PILON GARAGE INC.PETROFINA CANADA LTD.STOVE OIL.FUEL OIL.LUIRICATION, ETC m SUNDAY\u2014 10:00 e.m.Sunday School 11:00 e.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evening Service TUESDAY f or 1 V P.O.Box 40, Campbell's Bay, Qua JOX 1X0 10:00 e.m.Sunday School 11:00 e.m.Morning Worship WOLF LAKE REV.J.C.JOYAU PASTOR 7:30 p.m.Sunday Evening Evangelistic Service MÀSHAM 7:30 p.m.Tuesday Evening Evangelistic Service EVERYONE WELCOME Phone 648-5554 Hwy 8, Campbell's Bay, Que 4:30 p.m.CYC 1:00 pm.Young Peoples 8 p.m.Bible Study and Prayer Service MOLLOT and RENAUD Barristers and Solicitors P.O.Box 399 Campbell's Bay, Que.Tel.648-5653 165 Wellington St., Suite 102, Hull, Que.Tel.777-1431 R.Bowie, Sec Trees WALTHAM MINISTER REV.R.L.LEROY 10:00 e.m.Sunday School I 1:00 e.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evening Service Wed.7:30 p.m.Prayer Service CAMPBELL?BAY MINISTER.R.W.R.KIERSTEAD Telephone 648 5521 I M2 Noon Sunday School 12 1 p.m.Worship 7:30 p.m.Tuesday Prayer All Welcome! These ere the churches with the large hearts! SUBSCRIBE Tenders Wanted f.O.Box 59.Mol# St.Campbell's Boy \u2014 Phone 646-2138-39 DONALD LAVALLEE BARRISTER and SOLICITOR BETHEL PENTECOSTAL TABERNACLE REV.R.D.ELLIS SHAWVILL: 9:45 e.m.Sunday School 11 00 am.Morning Worship 7:00 p.m.Evangelistic Service TUESDAY 7:30 p.m.Family Night (Children \u2022 Youth \u2022 Adult Servie#* Minute Message \u2014 Help for Ted* Dial 647-2444 NOW P.O.Bex 549 OFFICE:\tRésidasse# Tenders will be received until December IS, 1973 to supply the undersigned with approximately Phone 647-5611 Showvllle \\ 398 Elm Street \u20227 TO 10,000 gallons of Furnace Oil # e e e DON'S ELECTRIC REG'D ROMAN CATHOLIC CHURCH ST.ID WARD'S PARISH Bristol Mines REV.M.R COSTELLO MASSES\u2014 Saturday evening at 7:30 p.m.Sunday 9:00 end 11:00 a.m.ST.JOHN THS EVANGELIST Donald S.Hodgins, M EL.Prop.Commercial, Residential & Farm Wiring Ladysmith, Que e and approximately The Eghtity 7,000 gallons No.2 Gasoline Tel.647-3290 FREE ESTIMATES\" Quyon Farmer's Co-operative Quyon, Que.Mail your cheque or money order with this form to: PONTIAC PRINTSHOP LTD.SHAW VILLE, QUE.JOX 2Y0 BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH REV.KEITH GOODMAN 10:00 e.m.Sunday School 11:00 e.m.Morning Warship 7:30 p.m.Evening Service WEDNESDAY 6:00 p m.Prayer Meeting GERALD BOUDREAU B A., L.L.L NOTAIRE - NOTARY Perish, Campbell*» Bay REV.C.JOHN MeELLIGOTT MASSES: Saturday Evening 7:15 p.m.Sunday 5:30 e.m.- 11:00 e.m.IMMACULATE CONCEPTION P.O.Box 669 314 Main Street Shawville, Que.Phone 647-2772 Office \u2014 Every Wednesday from 10:00 a.m.to 3:30 pj#.HAVE WE GOT NEWS FOR YOU Name MacKILLICAN & ASSOCIATES CHARTERED ACCOUNTANTS 252 Raglan Street South FATHER LEO PELLETIER.P.P MASSES |BPB|| 9:00 end 11 00 ajn.Sunday 7 .00 p.m.Saturday OTTER LAKE BAPTIST CHURCH REV.WM.J.BAXTER, BA.BTh 10:00 e.m.Sunday School 10:30 e.m.Morning Warship Address Shewville Kingdom Hall of Jehovah's Witnesses Sunday 10 a.m.Public Discourse Sun.II fuesday 7:30 p.m.Book Study Tburs.7:30 p.m.Ministry School Thurs.1:30 pm Service Meeting Phone Number 647 3262 Emest Sewell.Presiding Officer All People of Good Will Welcome Renfrew, Ontario Please check one of the following: RENEWAL ?\tNEW SUBSCRIPTION Q $4 00 in Pontiac and Gatineau Counties $5.00 elsewhere in Canada $6.00 outside Canada (613) 432-2104 Wetchtowor Study e.m ON I DR.G.C.BARKER, Chiropractor Sh.wvllle, Quebec For appointment call 647-5625 I THE PRESBYTERIAN CHURCH IN CANADA REV.WILLIAM KNOX Phene Fort Coulonge 683 2608 FORT COULONSB I l:IB ejn.Warship Service 11:18 eun.Sunday School BRISTOL MEMORIAL CHURCH 9:10 e.m.Worship Service 9:30 am.Sonda y Scheol ST.ANDREW?, AYLMER REV.LORNE LAMOINE 10:00 eon.Regular Servie» i CH0V - RADIO 1350 - PEMBROKE Listen Won't You?are If this is to be e gift for.the penee named above, sign below: GERRY'S TV SERVICE Black and White TV \u2014 Stereos Radies \u2014 Record Flayers AUTHORIZED SERVICE FOR ADMIRAL COLOR Ladysmith, Quo THE STANDARD CHURCH REV.FRED CLOW Telephone 647-2411 10:00 e.m.Sunday Scheol 11 .*00 e.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evening Service WEDNESDAY 8:00 pjn.Frayer Service end we will send them a gift said Tel.: 647-2324 or 647-2377 ! Pag* 10 Tht EQUITY Wednesday, November 28th, 1973 k 7 A V./ A III I I f I tx % GROCERY DEUVERY 11 e.m.and 4 p.m.FOR PHONE ORDERS PLEASE CALL BEFORE 11 e.m.' (CLOSED MONDAYS) abamimt! Canada Fancy B.C.RED DELICIOUS APPLES Size 113 lb 25c Canada Fancy B.C.Golden DELICIOUS APPLES size 113 lb.25c Canada Fancy B.C.RED SPARTAN.Size 120 FLORIDA WHITE Price» In effect until doling Saturday, Dec.1 lb.25c Top Valu Apple Drink Top Valu Pineapple & Grapefruit Drink Top Valu Orange Drink Grapefruit 10 89* I BANANAS ID Top Valu Whole Potatoes '» « Ideal Peas & Carrots '* « Top Valu Ketchup AYLMER $ 1 19 OZ PEAS Florida JUICE ORANGES LARGE dozen 68c 12c ib HEINZ TOMATO SOUP 11 OZ California RED GRAPES LETTUCE, Size 24 SIZE 36 lb.45c *100 each 29c IDO c- $ 48 OZ CELERY FOR 10 OZ 25c TINS each Canada No.1 SMALL ONIONS Canada No.1 CARROTS Canada No.1 Alberta NETTED GEM POTATOES FLORIDA RADISH California SNOW WHITE CAULIFLOWER FIRE LOGS CANADA NO.1 51b.48c 5 lb.48c Donald Duck GRAPEFRUIT JUICE Sweetened 48 oz.59c TOP VALU APPLE JUICE 48 oz.HEINZ TOMATO JUICE 48 oz Jolly Miller ORANGE CRYSTALS (pack 4) 59c HURON TOMATO JUICE MOM'S Cordon Bleu HOT CHICKEN SAUCE PURITAN SNACK PACK Ambassador PORK LUNCHEON MEAT Cloverleaf SOCKEYE SALMON 7% oz.$1 09 CRISCO OIL White Swen FACIAL TISSUE KLEENEX PAPER TOWELS With Free Dinner Plate or Cup and Saucer 4\tlb.$1.99 6% lb.$1.99 5\tlb.$1.99 2 ply 2 79c 2 roll 69c 14 oz.3/$ 5 lb.59c 6 oz.3/29c 2/79c 4 \u2022 3 oz.tins 79c 52c AJAX DETERGENT 12 oz.79c ea.49c 3\u2019s Pk.2.58 ARTIC POWER DETERGENT SUNLIGHT DETERGENT FRESH GROUND\t> g* Nabob Coffee\t89* I Potatoes 19 oz.6/$ 24 oz.79c 2.99 Salad Dressing = 69( ROYAL 50 LBS 10c Jelly Powder 3oz AYLMER SOUP ASSORTED Green Giant Fancy WHOLE KERNEL CORN 10 oz.6/S DRY FRY (non stick Oil) BURNS PURE LARD, AUNT CAROLINE RICE OGILVIE QUICK OATS HABITANT TABLE SYRUP DUNCAN HINES 9 oz.89c IT PAYS TO SHOP AT >/ 12 oz.25c 1 lb.2 79c ev / Top Valu \u2014 In Tomato Sauce BEANS WITH PORK POLLY PRIM SPAGHETTI 26.5 oz.59c ) c 19 oz.4/S 28 oz.29c 28 oz.3/S A 5 lb.99c W.A.HODGINS STORE \\ 48 oz.79c TOP VALU TOMATOES Peanut Butter 39 Cake Mixes 2 89c ffiCfo SHAWVILLE, QUE.Ætfi 19 oz Vaohon Tropical ORANGE MARMALADE 24 oz.59c Health & Beauty Aids! YOUR BUDGET WILL S/|y (9 19 LIBBY\u2019S FRUIT COCKTAIL 19 oz.2/89c JAFFA RAISINS HAYHOE DATES 2 lb.$1.39 lb.37c 1 t V VASELINE INTENSIVE CARE - 40% MORE V r Hand Lotion25 2-1.69 r Royal Assorted INSTANT PUDDING i 3% oz.6/S LYSOL SPRAY WINDBREAK 7 oz.79c 8 oz.$1.09 BROMO SELTZER, FAMILY SIZE $1.19 GERBE» 714 Oz.22c Baby Food Junior BURNS LOOSE WEINERSI BOLOGNA RED or BLUE BRAND BEEF 6-49 10 lb box Stafford CHERRY PIE FILLING 19 oz.69c Stafford APPLE PIE FILLING 19 oz.2 89c Crino EVAPORATED MILK TODDY INSTANT CHOCOLATE 2H lb.99c Chocolate and Natural Flavors 12 oz.OVALTINE VITAMINIZED DRINK 79c lb.$1.29 lb.$1.09 RIB STEAK, regular cut 1st 4 Ribs RIB ROAST Regular cut 1st 4 ribs BAKED GOODS CANADA PACKERS RANCH STYLE 59c 16 oz.23c Top Round STEAKSlb 1*69 whole lb \"Weston's\" RASPBERRY SWISS ROLLS CINNAMON BUTTER HORNS 4s 43c 6s 55c BURNS PIONEER BACON MAPLE LEAF 1 lb.$1.19 SIRLOIN TIP ROAST MINCED BEEF Boneless COUNTRY CLU BROAST BLADE STEAKS BONELESS SWISS STEAK PORK lb.$1.69 lb.$1.09 Head Cheese ; ^ 2.89 MARY MYLES REGULAR Smoked Picnic 1.39 GERBER 414 Oz.$1.35 DAIRY FOODS 18c Baby Food lb.$1.19 lb.$1.39 Regular INGERSOLL Cheese Spread 79c P.D.Q.EGG NOG RED ROSE INSTANT COFFEE 10 oz.$1.79 , 100 s 79c 12 oz 79c Boneless BOSTON BUTT ROAST FRESH SIDE PORK Economy PORK HOCKS lb.$1.19 lb.99c lb.5 9 MARY MYLES BONELESS SMOKED Maple Leaf Single SLICED CHEESE 8 oz.47c Canada No.1 TOP VALU BUTTER Dinner Picnic 1.29 SALADA PRIOR PACK With Free Dessert Spoon TENDERLEAF TEA Sunlight LIQUID DETERGENT 2 32 oz.$1.39 MtOVIGO lb lb.75c LAMB 60s 89c DEVON SMALL LINK BEEF & PORK SAUSAGES SAUSAGES 79c Leg Lamb \u2014 lb.FROZEN CHOPS, STEAKS or ROAST $1.29 POULTRY lb k Î6821SF86B 42« CRACKERS 16 oz BURNS SMALL LINK PURE PORK 89c COMBINATION CHICKEN 3 Legs, 3 Wings, 3 Breasts FRESH - 2 IN A BAG - 3 to 4 LB.AVO.lb.79c 2 24 oz.59c Pack 3 35c Mir LIQUID DETERGENT Sunlight COMPLEXION SOAP BOLD, KING SIZE SURF, 5 LB.VOGUE BATHROOM TISSUE lb MINUTE MAID 69c Orange Juice Burns Rind on SLAB BACON 16oz CHICKENS 59c $1.79 or Maple Leaf Rindless lb.$1.19 Canada Packers JUBILEE BACON, 1 lb.$1.19 lb $1.49 8\u2019s $119 DR.BALLARD'S 25Vi Oz.liver, Beef, Chicken, Kidney Fresh CHICKEN LEGS, economy 6 legs lb.79c FRESH CHICKEN BREASTS BURNS LOOSE RICH'S 25c Coffee Rich lb.89c CANADA PACKER WILSIL 16 OZ Dog Food 29c Dinner HAM 1.49 WEINERS 69c Awake Frozen ORANGE JUICE!2.5 oz.39c lb 8:30 a.m.to 9:00 p.m.10% REDUCTION it Hardware Dept - Mens and Boys Dept I Second Floor Dept St \u2022/ i K \\ ST\" Stv \"0 ON All CASH SAILS (mm* S*d*l m FREE COREE AND DONUTS Fra.« :00 ».m.\u2022 CHAMEX