L'Avenir du Nord, 1 juillet 1964, mercredi 1 juillet 1964

CHENIER F 1897 - 1963 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897 - 1963 le mot tic l’avenir est dans le peuple même: nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent".- Benjamin Suite 2-SALONS-2 MODERNES Hervé Trudel & FILS Directeur de funérailles 136 rue Labelle TEL: OE.«1234 ST-JEROME 400 rue Labelle Service d'ambulance privée LABELLE Vol.60 — No 42 — St-Jérôme — Mercredi, 1er juillet 1964 10* Même si Johnson dit non.M.Champlain Léplne, président it l’Association des Hebdomadaire» de Langue française du Canada e‘ directeur-général de l'Etoile riJ Nord, de Joliette, qui présidera le congrès de l’Association, A Moncton, les 23, 24 et 25 juillet prochain.LES RECETTES MUNICIPALES AUGMENTENT PARTOUT À LA SUITE DE LA GÉNÉRALISATION DE LA TAXE DE VENTE Nous avons joué dans File Le thème des fêtes de la Saint-Jean, le CANADA FRANÇAIS, REALITE VIVANTE, n'est pius qu'une simple hypothèse et que vaines paroles.Le Canada français a démontré qu'il était devenu une réalité bien vivante.Quels indices vont nous permettre de prouver ?UNE GAFFE DE LA SAINÏ-JEAN BAPTISTE Let autorité» de la St-Jean Baptiste n'en font pan à leur première galle, mai* lor* de la parade du it juin, il* en ont lait une sensationnelle et impardonnable.En autorisant un groupe de jeunet énergumène* du le t’intégrer oHiciellement dana k parade, il* *ont devenus in-iireetement responsable* de» utei disgracieux que ce* )eu-lei lout ont commis.De grâce, un peu plu» de )u-le ment I LE CANADA PROSPERE Let statistique» démontrent lue let exportations canadien-tet ont augmenté de 26% au couri du moi» d'avril par rapport au même moi* l’an dernier.Le chillre de cette augmentation reprétente ISO millions le dollar».Il est à signaler que c'eat /-quatrième moi* de l'année 1964 ou le Canada connaît une augmentation de la vente de *e* produit* à l'étranger.ABUS DES GREVES Huit grève* Importante» te irroulent actuellement dan* la Province de Québec.Sont en connaître le* caute* czactes, il est permis de pré-‘Umer que dan» certain» ca* cet grèrr» sont imputables à ‘attitude rigide et à la mesquinerie de» patrons qui estaient de mater le sgndicalls-me.Dam d’autres cas la respon-tabilité peut être attribuée aux ‘mandes exagérées des unions ouvrièret.Quoiqu'il en toit, les inté-rt‘> économiques de la communauté tout entière sont for-'rment compromis." r«f temp* que les gouver-otment* lédéral el provincial '“‘optent des lois qui corre*-fondent aux exigences de l'é-foque et qui soient assez ri-fo'ueute* pour réprimer de ahu*.SUBVENTIONS AUX COMMISSIONS SCOLAIRES ‘ convient de souligner que Ministère de VEducation a ft lé à certaines commissions Molaires, dan» la première se-*°ine du mois de juin, plus de "tillions de dollars en »ub-*Miona xprcialca applicable* !" ‘'licit* d'opération pour 'année 196 J-1964.Durant les mois d'avril et de ?Ir Ministère a versé 6H "Mon.à divers titre».•r (•ourernemrnl Letage ne P"» »nn encouragement * ‘instruction publique.Le thème des fêtes de la St-Jean, le C unadu français, réalité vivante, n'est plus qu'une simple hypothèse et que vaines paroles.Le Canada français a démontré qu'il était devenu une réalité bien vivante.Quels indices vont nous permettre de prouver ?Comment la fête dans l'Ile fait-elle la preuve que le Canada français est une réalité vivante?Le nombre de participants à lui seul en est une preuve.En effet, alors que les plus optimistes, comme Jean Du-ceppe le canadien-français, espéraient cent mille personnes, une foule de quatre cents mille caradiens-français a littéralement envahi le pont Jacques-Cartier pour se rendre sur l'ile Ste-Hélène.Malgré l’apparent fiasco à certains points de vue, la fête demeure un succès indubitable.En effet, le Québec entier a pu voir à cette occasion la fraternité et la collaboration du peuple canadien-français.Un jeune homme prête son veston à une inconnue qui a froid; des gars et des filles qui se rencontrent pour la première fois forment des rondes de joie parce qu'ils sont un même peuple; certains sous la pluie, d'autres sous les toiles de “la tête de pioche" acclament un Gilles Vigneault en imperméable, mais trempé comme tous les véritables Canadiens-français venus sur l'ile.Le Canada français est devenu une réalité vivante, un peuple fort.Notre peuple est passé de l'ftge de l'audition et des mots à l’âge de la participation active.Si nous avons joué dans l'ile, nous l'avons fait comme un peu adulte et responsable.Pierre-P.Renaud Poste de secouriste au Parc du Mt-Tremblant Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, l'honorable Lionel Bertrand, fait savoir que son ministère met un nouveau service à la disposition des campeurs qui fréquentent le Parc provincial du Mont-Tremblant.Il s'agit d'un poste de secouriste installé au lac Mun-roe, où se tiendra tout l'été un étudiant en médecine, monsieur Marcel Martin, par ailleurs diplômé de l'Ambulance Saint-Jean.C'est là une mesure de sécurité vivement demandée, et elle sera de nature à rassurer les amateurs du camping qui séjournent dans !e parc, sous la tente ou en roulotte, que ce Maire suppléant Ameliorations au Parc provincial d’Oka Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, l'honorable Lionel Bertrand, vient d'annoncer que la route de moins d'un mille, qui conduit de la route 29 au Parc provincial d'Oka, sera incessamment pavée Quelque 1,500 automobiles sont entrées dimanche dernier dans cet endroit populaire de villégiature familiale, situé sur la route 29 entre le monastère des Trappistes et le village d'Oka.De Montréal, on y accède par Ste-Dorothée et St-Eustache.Mais le chemin le plus rapide pour s’y rendre est encore par l'Autoroute des Laurentldes, sortie no 14 à Ste-Thérèse, et de là par la grande voie d'accès qui conduit directement au iac des Deux-Montagnes.Le Parc provincial d'Oka (désigné les années passées sous le nom de Parc des Deux-Montagnes) est situé dans l'un des secteurs boisés les plus enchanteurs du district de Montréal.Sa plage longue de deux milles est en bordure du lac des Deux-Montagnes, et dans un site réputé remarquable.Une section du parc est réservée pour le camping, et bien qu'elle ne sera en fait aménagée qu'au cours de l'été, quelque cinquante groupes de campeurs y étalent installés ces jours derniers.On apportera dès cet été d'autres Importantes améliorations à ce populaire lieu de villégiature, aménagé spécialement pour la récréation, la détente, la natation et le pique-nique, et répondant ainsi aux désirs exprimés en de multiples occasions par les parents et leurs enfants.L’échevin Geo.Giraldeau a été nommé Maire suppléant pour les prochains trois mois, juillet août et septembre.soit pour une journée ou plus, ou encore à la semaine.Ce service de premiers soins est entièrement gratuit; il s’ajoute aux mesures qu'entend prendre et que prend graduellement le ministère pour donner aux campeurs toute la sécurité possible.Dès cet été, la partie grave-lée du chemin qui conduit au Parc du Mont-Tremblant sera entièrement pavée, et de l'huile anti-poussière y sera temporairement étendue.D'importants travaux sont en marche peur améliorer le confort des campeurs.Dès la fin de juillet un chemin de ceinture à l'intérieur même du parc permettra d’y entrer par Saint-Faustin et d'en sortir par Saint-Donat, ou vice-versa.Il faut aussi noter que tous les dimanches, des messes sont célébrées à l'intérieur du Parc.Le ministère met à la disposition du public, dans le seul parc du Mont-Tremblant, plus de 100 chaloupes, 1500 tables à pique-nique et 500 chalets de nécessité doubles.Les campeurs et les pique-niqueurs de la région métropolitaine se sont amplement prévalus de ces avantages puisque, l'an dernier, durant la semaine du congé de la Saint-Jean-Baptiste.7,243 visiteurs ont fréquenté le parc et 7,388 durant le semaine du congé de Sa Confédération.Cette année, de son ouverture en mai au 14 juin, le parc du Mont-Tremblant a reçu 11,456 visiteurs comparativement à 9,871 au cours de la même période en 1963.Terrebonne recevra au minimum $1,211,029.12 St-Jérôme $394,668.31 A la suite de la généralisation de la taxe de vente, ceci sur la recommandation de la Commission d’enquête sur la fiscalité, toutes les municipalités du Québec recevront un revenu accru en 1964-1965 par rapport à 1963-1964.Dans les municipalités où était imposée une taxe de vente municipale, leur revenu initial sera équivalent au montant reçu en 1963-1964, plus la compensation retenue pour frais de perception, plus un accroissement au taux de 10% qui porte sur ces deux montants.LES MUNICIPALITES RURAJLES Dans les municipalités (en grande majorité rurales ) où une taxe de vente n’était pas imposée, le revenu initial de ces municipalités sera en 1964-1965 - 50% de la taxe de vente de 4% perçue dans chacune d’elles, plus un accroissement au taux de 10%.Dans les municipalités (exclusivement rurales ) où une taxe de vente municipale n’était pas imposée en 1963-1964, et où la moitié de la taxe de vente de 4% perçue dans chacune d'elles représente un montant moindre que $2.50 par habitant, le revenu de ces municipalités sera de $2.50 par personne.TAUX ESTIME D’ACCROISSEMENT : 24% A la fin de l’année fiscale 1964-1965, toutes les municipalités où une taxe de vente municipale était imposée en 1963-1964, et toutes les municipalités où la moitié de la taxe de vente de 4% perçue dans chacune d’eiles en 1963-1964 excède le minimum de $2.50 par personne, recevront un montant représentant le taux additionnel d’accroissement du revenu de la taxe de vente en 1964-1965 par rapport à 19631964.DES CHIFFRES QUI PARLENT La liste ci-dessous indique les montants que recevaient précédemment et que recevront pour 1964-1965 les municipalités de chaque comté de notre région économique : -—- A noter que sur cette liste la majorité des municipalités recevront un montant substantiel en 1964-1965, alors qu'elles ne recevaient rien précédemment.Ca bouge chei les Chevaliers de Colomb Ouverture d’un terrain de jeux Les Chevaliers de Colomb ont fait un autre pas de l'avant, ees jours derniers, en faisant toutes les démarches nécessaires pour ouvrir un terrain de jeu et de pique-nique au grand public.L'excellente nouvelle a été annoncée au début de la semaine par le Grand Chevalier, M.Jacques Râtelle, soit peu de temps après avoir été élu à ce nouveau poste.Il se mérite donc des félicitations pour avoir procuré ce terrain de récréation au public jérômien.L'ouverture officielle de ce terrain aura lieu dimanche, le 5 juillet.Une parade précédera l'ouverture du terrain.Le défilé partira à 1 heure p.m.de la salle des Chevaliers de Colomb, 372 rue Laviolette.avec plusieurs invités d'honneur, el se rendra au terrain, à l'extrémité sud de la rue Brière, sur la propriété de M.Roland Pilon.A l’ouverture du programme récréatif, il y aura un programme double de balle-molle.U y aura ensuite d’autres divertissements et des surprises.Le Grand Chevalier, M.Jacques Râtelle, invite ses frères-Chevaliers et toute la population de St-Jérôme et des environs à assister à cette ouverture; le public sera aussi bienvenu en tout temps sur ce terrain.Les Chevaliers désirent remercier le prêteur du terrain, M.Roland Pilon, la Cité de St-Jérôme, pour son octroi qui a servi à l'achat des estrades, la Société St-Jean-Baptiste, pour le prix spécial consenti pour les estrades ; ainsi que tous ceux et celles qui se sont dévoués par la préparation du terrain.Ronald RATELLE, sec.-trés.Message de l’hon.Lionel Bertrand L'hon.Lionel Bertrand, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, a fait en fin de semaine une visite rapide de la Vallée de la Gatineau et du Parc de la Vérendrye, au nord de Mont-Laurier, pour les fins de son ministère, et dimanche il assistait au ralliement du Camping Club du Canada, à Saint-Edouard de Masktnongé.A Québec lundi, il en revenait mardi pour assister aux cérémoniés de l’ile Sainte-Hélène, dans les cadres de l'exposition de 1967, et est retourné hier soir dans la Capitale pour la reprise des travaux de la session.U sera à son bureau de Ste-Thérèse vendredi soir à partir de sept heures.Il y sera également samedi matin le 4 juillet, à partir de neuf heures.Dimanche le 5 juillet, il assistera au banquet qui marque à Sainte-Lucie de Doncaster le jubilé d'argent sacerdotal de M.l'abbé Gaétan Pelletier, curé de l'endroiL A Québec tôt lundi le 6 juillet il assistera à la session et à des réunions de la Centrale d"Artisanat; mardi il présidera la cérémonie d'inauguration officielle des nouveaux quartiers-généraux du Tourisme, en face du Château Frontenac, et mercredi soir il présidera à Montréal le banquet qu'offre la maison Eaton aux délégués des Clubs 4-H du Québec en congrès à Montréal.COMTE DE TERREBONNE Congrès spécial de la Fédération Libérale La situation politique s’est modifiée avec grande rapidité au Canada depuis que le Parti libéral du Québec décidait, en 1955, de démocratiser sa structure et de se donner des cadres permanents.L’Etat tant provincial que fédéral, a dû assumer un rôle de plus en plus prépondérant, dans les domaines toujours toujours plus nombreux.1 ’ "Le conseil général de la Fédération libérale du Québec, d’ac- cord avec la députation libérale de l’Assemblée législative, croit qu’il est dans l’intérêt de la province tout autant que des libéraux eux-mêmes de donner au Parti libéral du Québec une structure strictement provinciale."Le conseil général, d’autre part, souhaite que les libéraux fédéraux mettent sur pied leur propre structure dans le Québec.C'est à cette nouvelle structure libérale fédérale qu’il appartiendrait de s’affilier à la Fédération libérale du Canada.“En conséquence un congrès spécial de la Fédération libérale du Québec est convoqué pour le 5 juillet 1964, à Québec.Il aura pour but d’apporter à la constitution les modifications qui pourraient être rendues nécessaires par les recommandations faites ce jour”.Versement Versement en 63-64 en 64-65 Municipalités Bois-des-Filion f 3334.03 3 11022.29 Brébeuf 1152.66 Esterel 173.60 Ivry sur Le Lac MIN 610.00 Lac Carré MIN 1717.50 Lac Supérieur MIN 965.00 Lafontaine 21518.95 31561.07 Lan tier 1158.20 Lesage 12140.50 Lorraine 4043.50 4447.85 Mont-Gabriel 3449.25 Mont-Tremblant 4102.16 New Glasgow 646.96 Piedmont 6436.46 Prévost MIN 477.50 Rose mère 77231.36 84954.50 Sainte-Adèle 26378.25 Sainte-Adèle 18478.10 Sainte-Agathe Sud 2583.79 Sainte-Agathe MIN 1750.00 Sainte-Agathe-des-Monts 100344.58 110379.04 Saint-Agricole MIN 935.00 Sainte-Arme-des-Lacs 1540.15 Sainte-Anne-des-Plainea 13202.26 Saint-Antoine-des-Laurentide3 'min 2457.00 Saint-Antoine des Laurentldes 29936.90 32930.59 Saint-Faustin 4901.90 Saint-Hippolyte 3716.42 Saint-Janvier-de-Blalnville 6299.10 Saint- J an vier-de-la-Crolx 2797.15 Saint-Jérôme 358789.37 394668.31 Saint-Jérôme 9406.12 Saint-Joseph-de-Mont-Rolïand 10621.20 Saint-Jovite 53353.19 58688.51 Sainte-Lucie MIN 1022.50 Stc-Marguerite du Lac Masson 6011.36 Saint-Sauveur MIN 912.50 Saint-Sauveur-des-Monts 25500.30 Sainte-Sophie 4264.29 Sainte-Thérèse 167374.85 184112.30 Sainte-Thérèse de Blainville MIN 11147.50 Sainte-Thérèse ouest 9938.78 Shawbridge 3507.48 Terrebonne 43846.89 82682.69 Val-David 11399,55 Val-Morin SLftflO£8 rage 2 AVENIR DU NORD fMbm JOURNAL HEBDOMADAIRE PONDE EN 1897 .Publié à Saint-Jérôme, Comté Terrebonne 295.St-Georges - C.P.160 - Tél.: 8-1350 Autorisé comme envol postal de deuxième classe.Ministère des Postes.Ottawa ADMINISTRATION ET REDACTION : Rédacteur-Gérant: J.Geo.Dunnigan Rédactrice page féminine: Georgette Dunnigan Publiciste et rédacteur sportif: Pierre Bertrand L'AVENIR DU NORD est publié par L'Avenir du Nord Ltée.et imprimé aux ateliers de l'Imprimerie St-Jérôme Inc., 303 Ave Parent, St-Jérôme, Qué.Une filiale de Canadian Acceptance s’introduit sur le marché des deuxièmes hypothèques La population toujours croissante du Canada et le besoin de plus en plus grand du financement de maisons d'habitation a eu pour effet de mettre en valeur une source de fonds qui est relativement nouvelle.Plusieurs institutions financières canadiennes se sont introduites sur le marché des deuxièmes hypothèques qui constitue un nouveau moyen de mettre leur argent à l'oeuvre.Canadian Acceptance Corporation Limited est une des premières entreprises à se lancer dans ce domaine.Par l'entremise de sa compagnie en propriété exclusive, C.A.C.Realty Limited, elle me: à la disposition des acheteurs en perspective et des propriétaires de maisons d'habitation, des fonds supplémentaires sous forme de deuxièmes hypothèques.La compagnie achètera aussi des hypothèques qui existent déjà.Voici pourquoi.LE LOGEMENT AU CANADA ET LES FONDS HYPOTHECAIRES L’accroissement de la population du Canada a grandement accentué la demande de logement.D'après le recensement le plus récent du Canada, de 1951 à 1962 la population a augmenté de quelque 4.G millions, soit presque le double de l'augmentation des dix années précédentes, ce qui représente le plus haut pourcentage (30%) depuis la première décennie du siècle.Au mois d'octobre 1962 la population globale du Canada avait atteint le nombre de 18,683,000.comparativement à 16,081,000 en juin 1956 ce qui représente pour la période une augmentation de 2.602,000.Non seulement la population du Canada s'accroît, mais elle revêt un caractère de plus en plus urbain et sub-urbain.L'ascendance de la construction de maisons d'habitation depuis nombre d’années a eu pour effet d'augmenter la demande de fonds hypothécaires.MARCHE HYPOTHECAIRE NEGLIGE DANS LE PASSE Des régions importantes du marché hypothécaire canadien n'ont pas été servies comme elles auraient dù l'étre par les institutions de financement hypothécaire déjà établies.Il en est résulté une demande croissante de deuxièmes hypothèques, et afin d'y répondre plusieurs entreprises financières se sont lancées dans ce domaine ou sont en train de le faire.Canadian Acceptance Corporation Limited se sont aussi rendu compte du fonctionnement de plusieurs petites compagnies de prêts hypothécaires et ont constaté qu’il y avait un vide à combler pour suffir à la demande, à la suite des exigences rigides des compagnies d'assurance-vie et des compagnies de fiducie qui sont les sources traditionnelles de fonds hypothécaires au Canada.Us se sont aussi aperçus qu'il y avait moyen de faire un bénéfice raisonnable sans avoir à charger les taux élevés, et quelquefois exorbitants, qui sont fréquents chez certains préteurs sur deuxièmes hypothèques, dont la réputation est moins bonne.En vertu de la loi canadienne les compagnies de fiducie et d'assurances sont limitées aux premières hypothèques n’excédant pas 66*i7é de l'évaluation de l'immeuble, mais en pratique elles ne prêtent souvent que de 40 à 607c de la valeur marchande raisonnable.En Grande-Bretagne l'on peut obtenir d'une Société de Construction, sur première hypothèque, Jusqu'à 80% de 1 évaluation de la propriété.Avec l'assurance du gouvernement, le nourcentage dans certains cas peut être plus élevé.Cependant, ces hypothèques ne sont consenties qu'à un proposant approuvé et s'il vend la propriété, tout solde Impayé aux termes de l'hypothèque est remboursable sur demande, au choix du prêteur.Contrairement à ce qui existe en Grande-Bretagne, un prêteur canadien ne peut pas exiger d'un emprunteur le solde impayé d'une hypothèque.lorsque la propriété est vendue à une tierce personne qui peut assumer les paiements hypothécaires sans avoir à référer au prêteur.San3 doute que cette absence de restriction afin de mettre un frein à la “rédemption de l'avoir résiduel d'un emprunteur" a pour effet d'influencer les compagnies de fiducie et d'assurances à diminuer les avances hypothécaires.Beaucoup de gens peuvent demander pourquoi les lois ne sont pas amendées afin de permettre un prêteur, lorsque l'emprunteur en convient dan3 le contrat, de s'opposer au droit de vente dudit emprunteur, et par ce moyen augmenter les prêts hypothécaires, particulièrement sur les maisons déjà existantes, à une avance de 807c basée sur une évaluation réaliste.La réponse est simple ; beaucoup de gens sont d'opinion qu'un propriétaire occupant qui emprunte perdrait un de ses droits de citoyen du Canada si son préteur plutôt que lui-même avait le droit de décider de vendre sa propriété et c'est certainement ce qui se produirait si nos lois étaient amendées.Réceptionistes-caissières, bilingues, pour hôtels.Commis vendeuse à temps partiel confection.Enveloppcuse de pain dans une boulangerie.Serveuses de table pour restaurants.hôtels et clubs de golf.Femmes de chambre, travail à l'année.Couturières d'expérience sur Singer et Merrow.Journalières pour conserverie, travail en Ontario, bon salaire.Aide-pàtissier pour hôtel des Laurentides.Mécanicien d'auto 3 à 5 ans d'expérience.Instituteurs et institutrices avec brevet "B”.Deux chefs d'équipe pour un arpenteur-géomètre.Les personnes possédant les qualificatioons pour remplir les postes énumérés plus haut sont priées de se présenter au Service National de Placement au-dessus du Bureau de Poste de St-Jérôme.En vertu de la Loi nationale sur l'habitation, les hypothèques garanties par le gouvernement peuvent, dans certains cas, s'élever jusqu'à 95% de l'évaluation, mais ceci ne s'applique qu'aux dirigions résidentielles dont les maisons sont de prix inférieurs.Les maisons résidentielles existantes, les nouvelles maisons de prix plus élevés et les propriétés commerciales et industrielles sont e::cluse3.C.A.C.REALTY LIMITED C.A.C.Realty Limited, consciente des principes établis qui se rapportent aux hypothèques, exige que les propriétaires aient un avoir résiduel de 20%.Ceci veut dire que la première et la deuxième hypothèques réunies peu’/ent représenter jusqu'à 80% de l’évaluation de la propriété.Le taux que charge C.A.C.sur une hypothèque est de 1% par mois, calculé semestriellement et non d avance, sur le solde dégressif du prêt.C'est-à-dire que chaque paiement qui est fait diminue le montant de l'intérêt à payer.Les autres points à considérer et les avantages à retirer sont les suivants : • C.A.C.Realty Limited consent des deuxièmes hypothèques sans aucun boni.• Les deuxièmes hypothèques peuvent être consenties pour des périodes variant entre une et 12 années, et le terme d'amortissement coïncide toujours de manière à ce que lors de l'échéance de l’hypothèque l'emprunteur ne doit plus d'argent.• Aux termes du contrat hypothécaire, l'emprunteur peut payer l'hypothèque en entier ou en partie après les premiers six mois, sans avis ou pénalité.• Aucun honoraire d'intermédiaire n'est payable à C.A.C.Realty Limited ; il n'en coûte à l'emprunteur que les frais dévaluation ordinaires et les honoraires de notaire recommandés par les associations juridiques locales.• Toute personne qui demande des renseignements reçoit un exemplaire de la brochure de C.A.C.''A propos d'argent" qui contient tous les faits concernant le plan hypothécaire ; il n'y a rien de dissimulé.• Finalement, C.A.C.Realty Limited paie des honoraires d'intermédiaire à tout avocat, agent d'assurances, courtier d'immeubles ou d'hypothèques, etc., qui introduit un emprunteur à notre compagnie, mais ne permet dans aucun cas que l'emprunteur paie des honoraires d'intermédiaire à celui qui a suscité l'introduction.Dans sa publicité directe aux propriétaires de maisons d habitation, C.A.C.Realty Limited accentue le thème “payez tout en utilisant" d'emprunter sur deuxièmes hypothèques de l'argent pour l'achat d'un chalet, les vacances, l'instruction, les améliorations à la maison, la consolidation de dettes ou autres raisons valables Dans plusieurs cas, les obligations mensuelles d'un emprunteur sont de beaucoup réduites.Far exemple, si un emprunteur doit de l'argent sur sa voiture, a un emprunt à la banque et achète à crédit des biens de consommation, il peut, en s'adressant à C.A.C.Realty Limited, obtenir suffisamment d'argent pour payer ces obligations et les consolider en un paiement hypothécaire mensuel qui est peu élevé.Pour $3,000.00 sur le plan de 12 années, les paiements ne sont que de $38.88 par mois.Canadian Acceptance Corporation Limited a été incorporée le 25 novembre 1922.et au cours des années l'entreprise est devenue une des premières compagnies canadiennes de financement des ventes, dont les bureaux sont répartis à travers le Canada.La compagnie jouit d'une haute réputation en affaires et elle est sûre que les services qu'offre sa filiale en propriété exclusive, C.A.C.Realty Limited, aidera plusieurs acheteurs en perspective et propriétaires de maisons d'habitation à se procurer des fonds supplémentaires sur la garantie d'immeubles, à des taux raisonnables et ne comportant aucun frais dissimulé.C.A.C.Realty Limited a pour politique de toujours exposer tous les faits afin que le public puisse transiger "avec confiance et confidentiellement.” Voulez-vous un emploi ?Voici quelques vacances actuellement disponibles au Bureau National de Placement de St-Jérôme : m§mm y f 1 MM ‘0 qu'y fait bon se la couler douce Au pays du Québto, la bière O’Kaafa, tout comma la golf devient de plu* an plus populaire.Demandez-en l’avis d’experts comme Jean-Guy Pérlard.De plus en plus, les gens actifs préfèrent O’Keefe, brassée avec le houblon sans grains plus dispendieux, qui lui assure une douceur naturelle.64-33F I5ÏYEZ la bière douce Mercredi, 1er juillet 1964 Aux sources bibliques “Quand je serai vieux, ne me rejetez pas’’ (ps 70).Une vieille maison trop grande peut devenir une source de revenus “Quand je terai vieux, ne me rejetez pat, Quand met forces déclineront, ne m’abandonnez pat.Fous m'avez fait passer par des tribulations et des peines tans nombre, Mais vous me rendrez la vie et me ferez remonter des abîmes de la terre", (ps 70).Il y a des gens qui choisissent à l'avance le genre de mort qui terminera leur pèlerinage terrestre : pas de maladie trop longue.pas trop de souffrances, pas d'embarras trop long pour les autres.Après une vie débordante d'activité, il serait prosaïque et, disons-le, humiliant, de s’éteindre en longueur.On est prêt à voir diminuer son activité physique, mais on appréhende l'affaiblissement de ses facultés intellectuelles.On rêve d'une maladie très courte, d'une mort presque subite au beau milieu de ses activités.On veut mourir sous le harnais : dévouement héroïque ou vanité subtile 7 La réalité décide pour nous, elle décide souvent autrement et sans nous consulter.La réalité peut décider que nous allons vieillir, que nous deviendrons tout simplement un vieillard, même si on se 'tue' à l'ouvrage.L’âge avancé peut mettre en relief des vérités fondamentales.L'âge avancé peut nous rappeler que la dignité de la personne humaine n'est pas nécessairement attachée à ses activités, si nobles soient-elles.La dignité de la personne humaine, c'est d'abord la personne elle-même.Il y a dans la personne humaine des valeurs qui ne vieillissent pas.Tout homme a une âme immortelle, créée à l image de Dieu, rachetée par le sang précieux de Jésus-Christ, appelée à voir éternellement Dieu face à face.La vieillesse peut aussi permettre de faire un retour serein sur sa vie.sur ses appréciations.Pour quelques-uns, la vie alors apparaîtra comme une merveilleuse aventure : jusqu’où a pu nous conduire un oui ou un non ! Et le bilan des joies et des peines ?Peut-être dirons-nous comme le psalmlste : “Vous m'avez fait passer par des tribulations et des peines sans nombre.” Les tentations n'auront plus d'image pour nous séduire ; elle n’auront qu'une voix pour témoigner.La vieillesse ne nous laisse pas le choix vis-à-vis du renoncement : c'est ie renoncement volontaire ou forcé.La vieillesse isole : c'est la principale souffrance du vieillard.On a vu, on continue à voir partir tous ceux de sa génération.Qu'importe à la génération présente l'amour et le dévouement passé : la vie veut toujours être au présent.La vieillesse nous tourne vers Dieu.Malgré nos faiblesses passées, on peut dire à Dieu en toute confiance : "Maintenant que je suis vieux, seul, délaissé, ne me rejetez pas.Maintenant que mes forces déclinent, ne m'abandonnez pas.Permettez que Je me rappelle les tribulations et les peines sans nombre que vous m’avez fait passer.Ce souffle de vie que j'essaie de retenir et qui s'échappe continuellement, un jour vous me le rendrez.Un jour, vous retirerez mon corps de la terre pour l'unir éternellement à mon âme bienheureuse." Vianney DUPRE, ptre-curé.L’Industrie Touristique rapporte plus de 600 millions L'amélioration des routes et dts facilités touristiques au Canada a fait du tourisme une des sources les plus Importantes de change étranger pour le pays, si l'on en croit la Revue des Affaires de juin de la Banque de Montréal, qui vient de paraître.La revue de la B de M signale qu'en 1963, l'industrie touristique a fait entrer plus de $600 millions et qu'elle ne le cède qu'au blé et au papier-journal comme source de change étranger pour le Canada.Les améliorations apportées aux installations touristiques, affirme la banque, ont “évidemment accru l'aptitude du Canada à attirer une plus forte part du potentiel de tourisme qui résulte de l'enrichissement croissant des pays industriels de l'Occident.“U y a aussi d'autres avantages en grand nombre: de bons transports en c- mmun, y compris les nouveaux services améliorés pour voyageurs qu'offrent les chemins de fer canadiens, de magnifiques paysages, des possibilités illimitées de récréation en plein air, et l’intérêt que suscite un pays qui a deux langues officielles et deux grands héritages cuturels."Grâce à ces avantages aussi bien qu’à la proximité de la nation la plus riche du monde, le Canada est bien placé pour attirer un nombre croissant de visiteurs." LA BALAINCE TEND A L'EQUILIBRE La dévaluation du dollar canadien a exercé une puissante influence sur notre balance des paiements au compte du tourisme, mais la B de M ajoute que d'autres facteurs y ont aussi contribué."Au début de la période de l’après-guerre, environ 90 pour cent des dépenses de voyage des Canadiens en dehors du pays se faisaient aux Etats-Unis, depuis ce temps, un nombre croissant de Canadiens passent leurs vacances outre-mer.C'es».pour- Sommes-nous en train de perdre tout sens moral?"Bah! Tout le monde en fait autant! ' Ne vous êtes-vous jamais servi rie cette excuse, pour vous-même ou pour vos enfants?SÉLECTION du Reader's Digest de juillet vous révèle ce qu'il adviendrait d’une société où chacun décline toute responsabilité de sa mauvaise conduite.L'auteur propose, comme remède, certains cours spéciaux dans les écoles, auxquels les parents seraient aussi obligés d'assister.Achetez votre Sélection aujourd'hui! quoi, l'an dernier, seulement les deux tiers environ du total des dépenses touristiques des Canadiens se sont faites aux Etats-Ùnis." Les Américains voyageaient davantage aussi au loin et la part du Canada sur le total de leurs dépenses de voyage a baissé graduellement durant les années 1960 mais, depuis ce temps, le Canada retient de nouveau une plus grande part des dépenses des touristes américains.L'ATTRAIT DES ROUTES "Le formidable accroissement du nombre de visiteurs américains au Canada depuis plusieurs années, déclare la B de M, a évidemment été déterminé par l'amélioration de notre réseau routier” et elle ajoute que cette amélioration a également fait baisser le nombre de Canadiens qui voyagent aux Etats-Unis.Un fait important est qu'aux Bien des couples d'âge mûr possède une maison spacieuse qu'ils chérissent, trop grande certes pour deux personnes, mais trop riche de souvenirs pour qu'ils puissent s'en départir sans pincement de coeur.Les enfants ont grandi, se sont mariés et se sent établis ailleurs, et les parents se voient dès lors partagés entre le souci d'économie et les sentiments.Il existe une solution, selon l'Institut canadien de Plomberie et de Chauffage, et nombre de propriétaires de belles maisons anciennes règlent le problème de façon à satisfaire leur sens de l'économie sans rompre les liens qui les attachent à leur foyer.Ils transforment simplement leur habitation en un actif à long terme qui se finance de lui-même, et ils en retirent un surcroît de revenus pour leur retraite.Leur secret ?Eh ! bien, une maison qui a abrité une grosse famille peut d'ordinaire en loger deux petites, moyennant certaines transformations.C'est une question d'ingéniosité.Par bonheur, la plupart des vieilles maisons sont à étage et se prêtent tout naturellement à cette conversion en deux logements : le haut et le bas.Il suffit de diviser ainsi la demeure, d'ajouter une cuisine à l'étage et une salle de bains au rez-de-chaussée pour obtenir deux logements là où il n'en existait qu'un.n fut un temps où les frais d'une telle entreprise auraient premières années 1950, les programmes de construction de routes étaient beaucoup plus avancés aux Etats-Unis qu'au Canada.Mais la situation a changé avec l'achèvement de la route transcanadienne de 5,000 milles.Le long de cette route, outre les hôtels, motels, restaurants et zones de service, il y a des terrains de campement et de pique-niques, et les porcs nationaux, où le nombre de visiteurs est passé de 3.9 millions en 1957-58 à 7.4 millions en 1962-63.PERSPECTIVES DE 1967 ‘‘Le temps approche où les Canadiens, en célébrant le centenaire de la Confédération, seront les hôtes du monde entier.La marée de visiteurs que l'on attend en 1967 sera attirée surtout par la grande Exposition universelle qui se prépare actuellement à Montréal, et par les célébrations que l'on projette dans les grandes régions urbaines, d'un littoral à l'autre.Ce que ces visiteurs vont trouver de plus, sous forme d'hospitalité, services, logement et récréation, note la revue de la B de M pour conclure, aura une influence profonde sur le mouvement touristique et, par conséquent, sur le sort de tous les Canadiens, dans les années qui suivront.” été trop élevés pour le proprié, taire moyen, mais celui-ci peUt désormais, grâce aux Prit, pour l’amélioration des habit,, lions, appuyés par le gouvtr-nement, emprunter de sa banque l'argent nécessaire à un taux d’intérêt faible, et rembourser le montant en plusieurs années.Voici quelques suggestions heureuses de l'institut pour U transformation des maisons.Si possible, la cuisine du haut doit être au-dessus de celle du bas afin de réduire autant que faire se peut les frais de prolongement de la tuyauterie.On doit l'aménager en fonction de l'espace disponible et la pourvoir, quand l'espaee le permet d'un groupe “cuve et évier".C'est l'ensemble idéal à tout usage, avec son robinet mélangeur pivotant et son gicleur escamotable.La salle de bains du bar pose parfois un problème d'ej-pace, mais on peut faire beaucoup avec fort peu.Plusieurs maisons anciennes possèdent des garde-manger spacieux qui se transforment bien en salles de bains parfaites, et la proximité de la tuyauterie de cuisine n'est pas un mince avantage.On peut également situer cette salle de bains dans us grand vestiaire d'entrée ou bien au sous-sol.Bien des accessoires de petit format viennent à la rescousse du propriétaire.Ainsi U nouvelle baignoire rectangulaire d'à peine 31" x 42" permet d’installer une salle de balm complète dans l'espace d'un bon placard.Et il suffit d'une superficie de cinq pieds de côté pour aménager une salle de bains avec petite baignoire ordinaire.Les nouveaux accessoires de cuisine et de salle de bains et les nouveaux moyens de ftnar.cer l’amélioration des demeures permettent d'envisager soui un angle différent le problème de "la vieille maison".TEST DES CHOSES VUES JL Ôù ie trûuM ° T cet endroit?Zm&M ¦nré'CÔ Indice • c'tsr d>ans cette VILLE OuE S'EXERCE SuRuvCAan P'OWTARIO LA PLUS PORTE ACTIO* , HYDRAULIQUE AU MONDE .tCgoan ie ¦ OI8V1NO'M9n0808a5J3J Rons yeu*., bonne mimoirs Prenez too/ot/rs som de rvs i/euz SPÉCIAL DE VACANCES CHEZ Demouy Autos Ltée 7B, ST-GEORGES SAINT-JEROME GE.8-5877 RENAULT R-4 STATION WAGON ' -A1 VOITURES NEUVES — GARANTIE 12 MOIS/12.000 MILLES PETIT COMPTANT - TERMES FACILES ECHANGE ACCEPTE Mercred:, 1er juillet 1964 iVw.iitftiiA • Charpente d'acior • Escalier de sauvetage • Erection avec "Crane" • Service d'ingénieur • Estimé gratuit Albert-André Lcrnttiler, prop.Si-Jérôme - Tél.: GE 8-6491 L’opinion libre L'heure de la réflexion est arrivée par Eugène L’HEUREUX Juste au moment où M.le Premier Ministre Pearson multiplie les preuves convaincantes de sa sincérité, dans l’élaboration d’un fédéralisme coopératif qui n’avait Jamais été essayé, les extrémistes du Canada anglais et les extrémistes du Canada français s’agitent de plus en plus.Ils s’efforcent d’entraîner dans leur sillage le plus grand nombre possible de Canadiens parlant soit l’anglais soit le français, selon le cas, en vue de faire obstacle à ce loyal essai d’une formule indiscutablement nouvelle, devenue le principe d’une unité canadienne plus réelle, et d’une collaboration plus fructueuse des deux races-mères du Canada.—x—x— Quel est le nombre de ces extrémistes d’un côté comme de l’autre ?Nous l’ignorons.Jusqu’où iront les deux groupes dans la poursuite de leurs idéologies violentes et opposées ?Nous ne le savons pas davantage.Mais ce que nous savons, c’est que trop de citoyens canadiens généralement ’’bien-pensants" se laissent passivement impressionner par ces extrémistes bruyants et audacieux.qui sont, ne l’oublions pas, de la graine de dictature, même quand ils ont la bouche pleine du mot “liberté”.—x—x— Ces deux espèces d’extrémistes sont exactement ce qu’il faut à un pays pour verser dans l’anarchie des idées d’abord, de» attitudes ensuite, et, finalement, des Institutions, c’est-à-dire en somme de la guerre civile.Blâmables sont évidemment ceux qui refusent obstinément de considérer les Canadiens français comme des citoyens à part égale dans la vie canadienne.—x— x— Faut-U parler ici de nos extrémistes à nous : les indépendantistes trop pressés, ainsi que les terroristes, deux groupes dont personne ne connaît exactement les accointances dissimulées ?Voilà un sujet qu’il nous serait pénible de traiter longuement.Mais il est de plus en plus évident que, dans le contexte de la vie canadienne de Juin 1964, le terrorisme et l’indépendantisme Impétueux gâtent gravement la cause du Canada français.L’heure de la réflexion sérieuse est indiscutablement arrivée.EUGENE L’HEUREUX Conseils aux skieurs nautiques Du 7 au 13 Juin marque la semaine de sécurité aquatique de la Croix-Rouge au Canada.La Croix-Rouge offre ces quelques conseils sécuritaires pour vous permettre de retirer plus d’agrément du ski nautique.Les conseils que voici relèvent des lois du Code Criminel du Canada.1 Ne faites du ski qu’entre le lever du Jour et une heure après le crépuscule.Faire du ski la noirceur est une contravention à la loi.2 II est obligatoire, qu’outre le pilote, une autre personne (vigie) prenne place à bord pour surveiller le skieur.3 Soyez prudent.Pratiquer le ski nautique de façon dangereuse pour les embarcations ou les personnes est une contravention à la lot.Les conseils que voici touchent à la sécurité : 1 Apprenez à bien nager avant d’apprendre le ski nautique.Vous voulez naviguer?Négociez un prêt spécial HFC Un achat important s’effectue avantageusement, argent en main Vous pouvez vous adresser à l’établissement de votre choix .saisir les meilleures aubaines.Obtenez l’argent nécessaire de HFC.Empruntez en toute confiance—remboursez commodément.Appelez-nous bientôt.r RENSEIGNEZ-VOUS SUK E’ASSURANCE-VI E-CRtDl T taux réduits de groupe Montant Plans de remboursement mensuel du S0 SO 20 1£.pri< moi a moi* moi* mot* $100 $.$ $ 6.12 $ 9.46 550 23.73 32.86 51.24 750 31.65 44.13 69.21 1000 41.45 58.11 91.56 ir.oo 60.88 68.81 94.11 146.62 2200 83.71 94.62 129.41 201.46 2500 95.12 107.52 147.05 228.93 %.*, paiement* tl destu», compienenl cjpttjl el Intérlti, vont buta tuf II rembourstmenl normal la coût oe rai* turanra n'atl pa» comprit HOUSEHOLD F1NANC ST-JEROME 319, rue St-Georges—Téléphone GE 2-9725 (La Plaza 321, Voisin du Théâtre Rsx) Soutenons nos industries, elles sont un gage de la Assurons le progrès de Saint-Jérôme en encourageant prospérité de notre vaillante population ouvrière.notre commerce local ilWIW*» LE PLUS ANCIEN HEBDOMADAIRE DES LAURENTIDES 295.rue St-Georges Tél.: GE.8-1350 St-.Iérôme I Te AU BAL D'AMITIE psM- SS* r: y?'™ •« • • - Vir,’, ¦ V W*-.h-'-r Samedi dernier, avait lieu à l’Hôtel Lapointe, le Bal d’Amltié quelques parents, les jeunes filles et leurs amis d’occasion ont des finissantes de l’école secondaire Mère Marie-Anne, section dialogué et chanté joyeusement.Les “Jésenkos” les ont fait 11e B scientifique.Nous pouvons juger de l’atmosphère qui y danser au rythme des danses modernes, bien entendu.Un suc- régnait, par les quelques photos prises à cette occasion.Sous culent goûter y fut servi à la fin de cette soirée Inoubliable, la surveillance discrète de M.et Mme Germain St-Onge et de Bravo à ces parents, qui n’ont pas peur de leur responsabilité.2 Apprenez d’un moniteur compétent.Apprenez sur la terre ferme les techniques du ski et les signaux conventionnels avant de vous aventurer sur l’eau.3 Portez, pour le ski, une veste ou brassière de sauvetage approuvée par le gouvernement.4 Maintenez tout votre matériel en bon état et vérifiez attentivement vos skis avant chaque randonnée.5 Ne tentez pas d’acrobaties sur skis sans instruction compétente.6 Surveillez devant vous en tout temps.7 Si vous voyez ou pressentez un danger, laissez-vous immédiatement tomber assis sur vos ski.8 Après une chute, avertissez la vigie que tout va bien, par un signal de la main au dessus de la tête ou par un ski élevé hors de l’eau.9 Après une chute, recueillez rapidement vos skis.10 Le pilote de l’embarcation devrait revenir immédiatement repêcher le skieur tombé.11 Le moteur doit être coupé lorsqu'un skieur se hisse à bord.12 Pour l'atterrissage du skieur, longer la rive en ralentissant.13 Passez bien au large des autres skieurs ou embarcations.14 Restez au large des quais, bouées ou rochers.15 Soyez toujours courtois envers les autres.Votre Croix-Rouge vous rappelle de réfléchir à la sécurité.Y penser avant.C'est rester vivant.mm La nomination de M.E.N.Weldon au poste de directeur de la nouvelle usine des voitures de tourisme GM en construction à Ste-Thérèse-Ouest, a été annoncée aujourd’hui par M.F.E.Conlin, vice-président et directeur de ia fabrication à la société GM du Canada.M.Weldon, qui est âgé de 56 ans, est né à Uxbridge en Ontario où Il a fait ses études primaires et secondaires.En 1932 il obtenait un diplôme en génie industriel de l'Institut GM.Après avoir occupé des postes successifs dans le secteur de la fabrication, Il était nommé en 1954 surintendant de la fabrication à l'usine Ouest d'Oshawa.En octobre 1963, il devenait assistant exécutif du directeur de la fabrication.M.Weldon est membre de la Société des ingénieurs en automobile et du Canadian Club, aussi bien que de l'Association des anciens de l’Institut GM.Il est marié et père de trois enfants, deux filles et un garçon.Société des infirmières visiteuses Le travail de réhabilitation doit s'intensifier à l'égard des personnes âgées souffrant d'handicaps quelconques, pour les aider à reconquérir le maximum de capacité physique et leur faire accepter leur âge.Il nous semblerait agréable de penser que nous avons devant nous quelques bonnes années où nous aurions la possibilité et le temps de vivre vraiment chaque heure, chaque minute, et d'accomplir tant de petites choses que nous mettons constamment de côté; mais notre expérience nous fait voir quelle transformation subit leur vision de la vie sans cesse limitée par ce "combien d’années encore”?Ce sentiment d'inquiétude, nous devons le faire comprendre aux autres membres de la famille.Et "comprendre, c’est accepter” dit Hemmingway.Alors les plus jeunes deviendront-ils plus humains?Tout comme dans les autres sphères du travail, le mot succès n'est certainement pas toujours imprimé au bas de chaque fiche.Consciente de son rôle d’éducation, la Société des Infirmières Visiteuses met à la disposition du public des infirmières spécialisées en réhabilitation pour les handicapés.On peut avoir recours à ce service en signalant GE 8-5733 ou en se rendant à 324 a, rue La belle, St-Jérôme.Concert de L'HARMONIE au Parc de la DURANTAYE le 7 juillet 1964 A 8.15 P.M.PIECES GENERAL MOTORS AUTHENTIQUES SERVICE Garde- Moteur DE QUALITE J EFFECTUE PAR MECANICIENS QUALIFIES ?Mises au point Tél.: * Peinture et débossage Service rapide GE.8-1203 Dépositaire Chevrolet - Oldsmobilc Tél.GE.8-1203 962, RUE LABELLE ST-JEROME, P.Q.GE.2-4243 OE.2-4433 GERMAIN BOCK, c.r.A V O CAT 190, Ave.Parent Edifice Caisse Populaire St-Jérôme Page 3 lilli en attendant la®!!!!! verte.j.o.D, Mardi aolr le Maire et le* échevlna étaient lea Invités de M.Jean tzrapeau, Maire de Montréal et lea officiers de l'exposition 1967, à l’occasion de la remise de l'Ile Ste-Hélène, qui appartient à la Ville de Montréal, à la Compagnie canadienne de l’exposition universelle de 1967.* - ?Dans tous les terrains de Jeux il y aura des élections le 15 juillet et une grande réception atterri les élus le 22 Juillet.Il y aura une grande campagne électorale mardi le 14 Juillet.C’est peut-être leur donner un avant goût pour les vrsles élections plus tard.Alors bonne chance à tous.* - * Des soumissions seront ouvertes la semaine prochaine pour l'enlèvement des vidanges.Le dépotoir ou un Incinérateur.Le conseil prévoit l’enlèvement des vidanges deux fols la semaine pour les mole de Juillet et août et II est probable que nous verrons disparaître le dépotoir en arrière de l’école Mère-Marle-Anns.* - * Plusieurs Villes et Municipalités sont aux prises avec le problème de l’eau potable.Montréal, Drummondvttle, Plerreforris et ça va Jusqu'à St-Antoine-des-Laurentides.On demande à toute la population de ne pas gaspiller l’eau au court des deux prochains mois.A St-Jérôme ça va bien.Néanmoins l’usine travaille à pleine capacité.Il faudrait nous aussi être prudents et ménager l’eau autant que possible.•k - * Le volumineux règlement de zonage G-346 a été adopté par le conseil.Les propriétaires auront à te prononcer sur l’adoption de ce rêglemenL L’assemblée se tiendra le 14 Juillet à 7.00 heures du soir.?- * Le Conseil Chrétien Juif de Montréal organise des visites d’enfants inter-communautaires.15 jeunes Anglais de Wallaeeburg, Ontario, seront pendant 15 jours à compter du 2 Juillet les hôtes de 15 jeunes jérômiens.Après ce stage Ici jeunes Jérômlens seront les hôte?des jeunes de Wallaeeburg chez eux.A St-Jérôme, les Anglais devront parler le français et, à Wallaeeburg, les Jérô-mler.s devront parler l'anglais.A St-Jérôme, les clubs Kinsmen et Rotary s’occuperont de ces jeunes.2-9707 Tél.GE.Marcel Lalonde gerant general BETON PREPARE UNE INDUSTRIE DE ST-JEROME 977 RUE LABELLE Le jour de la Saint-Jean Baptiste, 2 fillettes ont été sauvées de la noyade au Lac Bellevue par un jeune Jérômlen.Noua aimerions savoir le nom des chanceuses petites filles msls leurs parents n'ont pas cru nécessaire de s'enquérir du nom du sauveteur pour le remercier.Il est vrai que ce jeune homme est un habitué de L’EAU.*r - * Toute personne Impliquée dans un accident d’automobile doit arrêter après l’accident, quels que soient les dommages encourus, rappelle le ministère des Transports et Communications.Un délit de fuite, après un accident, constitue déjà une présomption de culpabilité.Lorsqu’une personne responsable d'un accident n’arrête pas, elle aggrave son cas.D'autre part, le fait d’arrêter et de porter secours aux accidentés, s'il y a lieu, peut fort bien militer en faveur d'un accusé.* - ?Très peu de cyclistes te croient obligés de faire les signaux conventionnels pour signifier leurs Intentions d’effectuer un virage, souligne le comité provincial de sécurité routière (Prudential.Ceci est tellement vrai que al un cycliste, aujourd'hui, signale du bras, qu’il va tourner d’un côté, l’automobiliste le remarque et est même surpris.Pourtant, ce signal est nécessaire au cycliste qui ne veut pas se faire renverser et à l’automobiliste qui tente de l’éviter.Nous sommes outillés pour embellir l'entourage de VOYEZ UN EXPERT Sans obligation consultez Georges Lorrain PAYSAGISTE 26.rue Lafontaine St-Jérôme GE.8-4455 votre maison • ARBUSTES • TOURBE • JARDIN - ROCHER • TERRASSEMENT • TERRE NOIRE, ETC.Notre expérience est votre garantie Page 4 AVENIR DU NORD Mercredi, 1er juillet 1964 mm® mm mm |§1 sess Uf&mm ïjgrSsc sks?;^ skfïslÉ !3S££:f SssssRisst?W&m&I .«\^;K§3 »V ¦ -r> ¦* 'fCV-tr i»