L'Avenir du Nord, 25 septembre 1963, mercredi 25 septembre 1963

L '!iïfl D'J UQai C.?.loO S T.J i-klOü E, Co.Terrabonne,P.Q.CHENIER i897-1962 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouord Piévost 1897-1962 * "Le mot de l'avenir est dans le veuple même: nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent".— Benjamin Suite.Vol.60 — No 4 — St-Jérôme — 25 septembre 1963 LABELLE 2-SALONS-2 MOiJEKNES Hervé Trudel & FILS ST-JEROME Directeur de funérailles 400 rue Isabelle 136 rue Isabelle TEL: GE.8-1234 Service d'ambulance privée Prix: 10 tous L'HONORABLE M.PEARSON : PRIX NOBEL DE LA PAIX Xotre Premier Minisire, l'honorable M.P ear non, a prononcé cet uni la /Se A a ne m blé e Générale de* Xniions l nie* un discourt» à la fois historique et prophétique.Les acclamations que tou* leu délégué* aux X at ion* l nie* ont prodiguées à notre premier Mi-nintre démont rent *a râleur et «o/l p re* tige.Cent grâce à M.f*earson que le* Xations ( nie* ont organisé une police internationale qui.dans la crise de Suez, dans le* différends du Moyen-Orient et dan* la guerre civile du Congo Helge, a pu éviter une guerre universelle et a ainsi assuré une effective défense de la paix.Le Premier Ministre canadien continue son oeuvre pacifient rice qui lui a déjà mérité le Prix Xobel de la Paix.LA VRAIE JUSTICE Les journaux ont annoncé que la Commission des Relations Ouvrières vient d'accorder des certificats de reconnaissance syndicale à trois groupes d'employés du Gouvernement provincial.J.a Commission des Relations Ouvrières a, dans cette affaire, accompli son devoir en interprétant et en expliquant les lois existantes.M.('laude Ryan.dans LE DEVOIR, signale qu'il "faut féliciter le Gouvernement de ne pas avoir entravé le libre exercice de la Commission.Ce compliment peut sembler banal; il eût été impensable il y a à peine quelques années.*’ En effet, l’ex Premier Ministre.Maurice Duplessis, ne se gênait pas pour donner des ordres à la Commission et imposer les décisions quelle devait prendre.PENSION DE VIEILLESSE A $75.L’honorable M.Pearson a déclaré officiellement que le Gouvernement désire que la hausse de $10 dans les pensions de vieillesse, de façon à porter telles pensions à $75, soit mise en vigueur durant le mois d’octobre.Le Parti libéral ajoute ainsi à la législation sociale dont il a enrichi le pays.VERS LA LIBERATION ECONOMIQUE Les statistiques réduisent à néant les doutes suscités par les adversaires de la nationalisation de l’électricité quant à Vavancement des nôtres.En 1941, lorsque l’honorable M.Godbout a créé l’H ydro-Qué-bec, Montreal Light Heat & Power comptait 50 ingénieurs, dont 2 Canadiens français; actuellement.elle compte 250 ingénieurs, dont 50 seulement de langue anglaise, soit #0cc de Canadiens français.L’honorable Jean Lesage et l’honorable René Lévesque ai'aien! raison de prédire que d’attrayantes carrières seraient désormais ouvertes pour les nôtres.Ouverture du Motel-Hôtel “Le Paysan” à Lesage, samedi, 28 septembre, 8.30 hres p.m.liiWïiM sum ¦ ¦ ; _ : .i :ifa*' TV*’ fpr«.7 in Samedi soir le 28 septembre, aura lieu l'ouverture officielle du superbe Motel-Hôtel Le Paysan, situé route #11 à Lesage, sous la présidence de l’Hon.Lionel Bertrand, ministre du tourisme.Le public est invité à visiter le Motel ainsi que la piscine chauffée intérieure qui peut accommoder 150 personnes, à partir de 8.30 heures du soir.Le propriétaire, M.R.Maisonneuve, n'a rien négligé pour donner tout le confort à sa nouvelle clientèle.Cette manifestation est organisée par M.Vincent Guimond de St-Jérôme.A LA REGENT KNITTING LE JUGE DURANLEAU ACCORDE UNE INJONCTION INTÉRIMAIRE Le Juge René Duranleau, de la Cour supérieure de St-Jérôme, a accordé un* injonction Intérimaire à la Régent Knitting, établissant à trois la nombre des pique-teurs à la principale entrée de sa filature.Quant à la requête d'une injonction interlocutoire demandée à la même occasion, elle a été reportée à lundi prochain.Sept membres du local 145 de l'Union des ouvriers du Textile d'Amérique ont reçu, samedi.l'ordre de se présenter en cour lundi matin.Parmi les intimés.se retrouve une partie de l'exécutif du local, dont son président.M.Edouard Gagnon.Cette procédure suit de près une tentative des membres de l'administration de pénétrer dans la filature.vendredi matin.C'était la première tentative du genre depuis le début de la grève, déclenchée le 13 août dernier.Le jugement de la cour a sensiblement modifié la requête de la compagnie.Celle-ci désirait qu'une autre ordonnance soit rendue de façon à ce que le piquetage soit complètement interdit aux abords de l'usine.Les grévistes continueront donc leur piquetage aux autres entrées de l’usine, ne donnant pas sur la rue Gastonguav.De même, ils pourront maintenir, du moins encore cette semaine, leur quartier dans une bâtisse mise à leur disposition par la ville de St-Jérôme.Cet abri, érigé sur un terrain de la municipalité, est à proximité de la filature.La grève des 500 tisserands, membres de l'Union des ouvriers du Textile d'Amérique, entre dans sa huitième semaine.L'entrée de l'usine avait été refusée à M.Marvyn J.Grover, vice-président de la compagnie et fils de M.Hyman Grover, président du conseil d'administration.Il était accompagné des deux directeurs du personnel.MM.Lucien Giraldeau et Robert Lapierre.ainsi que de cinq contremaîtres, dont MM.Frank Trottier et Ernie St-Onge, respectivement en charge de l'expédition et de la production.Dans sa requête, la compagnie Regent Knitting a allégué que la machinerie était menacée de se détériorer faute d'entretien.Elle a également fait état de contrats de livraisons de marchandises, présentement entreposées dans l'usine.Les contrats doivent être exécutés dans le plus bref délai.Rentrée des élèves au Séminaire de Sainte-Thérèse et au Pavillon Marie-Thérèse Dugué Président des Alouettes .M.Jacques Lefebvre président de Lefebvre Automobiles Limitée a été nommé Président du Club île hockey les Alouettes de St-Jérôme.MM.Michel Hajaly.1er Vice-Président et Jean-Hart Robert.2e Vice-Président.Ces nominations ont été faites par M.Claude Beaulieu Propriétaire du club de hockey Alouettes de St-Jérôme.Cours du soir pour adultes La Commission Scolaire de Saint-Jérôme, désireuse do favoriser la population, organise, encore cette année, dos cours du soir en collaboration avec le Service des Cours de Culture Populaire, du Ministère de la Jeunesse.A) COURS DE CONVERSATION ANGLAISE Vente de Tag-Day A l’occasion de la semaine Nationale des Jeunes Travailleurs qui «’ouvrira dimanche le 29 septembre, il y aura vente de tag-day à la porte des églises.Ces tag-day vous seront offerts par des membres de la J.O.C.Le public est invité à les encourager.Egalement dimanche le 29 septembre, aura ljeu à la cathédrale de St-Jérôme.à 10 hres.une messe célébrée aux intentions de la jeunesse travailleuse jérômienne.Le sermon sera prononcé par l’abbé C.Charron, aumônier diocésain de la J.O.C.Pour clôturer cette semaine nationale, il y aura un grand rassemblement à la salle Râtelle.samedi le 5 octobre prochain.où tous les jeunes travailleurs.travailleuses et adultes, seront invités à réaliser le j;rand problème île la jeunesse travailleuse qui est celui de l'amour déformé, vécu dans notre monde d’aujourd'hui.B) COl’RS GENERAL et SCIENTIFIQUE DE: 8e et 9e.10e et lie lie commerce 12e sc.option B Ces cours conduisent à l'obtention des brevets officiels du DIP.INSCRIPTION: partir du 1er septembre 1963 à l’un des endroits suivants: al Bureau de la Comm.Scol., 324.rue Isabelle.(suite h ln page .%) s'établit comme suit: au cours collégial.3.57 élèves.Au cour*» secondaire, les élèves inscrits sont au nombre de 476.ce qui forme un total de 833 étudiants au Séminaire.Le Pavillon Marie-Thérèse Dugué où maintenant existent deux classes.Belles-Lettres et Rhétorique, compte 51 étudiantes.Les pensionnaires sont au nombre de 535.soit 64.2'< de la population totale.Les étudiants du diocèse de Saint-Jérôme forment la part la plus importante de la population.soit 65 5' ;.Elu président ¦ ?Vf i.- SB Me J.-Marc Vermette.notaire et régistrateur du district de Terrebonne, a été élu dimanche dernier, président de l’Association des Régistrateurs de la province de Québec, lors du congrès annuel des Régistrateurs tenu au Holiday Inn de Québec.Me Paul-Emile Savage de Montréal, a été élu vice-président.tandis que M.Edward Verreault a été maintenu au poste de secrétaire.A ce congrès.M Raymond Roy, inspecteur des bureaux de Régistrateurs, a prononcé une conférence samedi, tandis que M.Chenier.Régistrateur du district de Témiscaniingue.donnait une causerie dimanche intitulée : Le Régistrateur est-il un Juge ' Ce congrès s'est terminé par un banquet offert par l'association des notaires du district de Québec.Marche de protestations des travailleurs de St-Jérôme Le» Ouvrier» Uni» du Caoutchouc d'Amérique Local 642 (Dominion Rubber) et l'Union de» Ouvrier» du Textile d'Amérique Local 1475 (Regent Knitting) en coopération avec tou» le» locaux »yndiqué» de St-JérAme, organisent une marche pacifique de prote»tation».Cette marche a pour but d'informer la population de St-Jérôme des revendications des travailleurs spécialement ceux qui actuellement sont en grève.Ce défilé pacifique en sera un aussi de revendication.Tous les syndiqués de St-Jérôme, se doivent de prendre part ft cette marche afin de démontrer à toute la population que les travailleurs ont droit ft la justice et qu'aussi les travailleurs se supportent dans leur lutte respective.Des personnalités importantes du mouvement ouvrier seront présentes à cette occasion et adresseront la pnrole ft la population ouvrière de la Cité.Le ralliement se fera au parc de la Durantaye ft 6 h.P.M.jeudi le 26 septembre et en cas de pluie le tout sera reporté ft une date ultérieure.Elections à la Société des Artisans Local St-iérôme no 27 M.Marcel HUOT Jeudi le 19 septembre 1963.à la Société des Artisans.Coopérative d'assurance-vie.Loca- le St-Jérôme avait lieu 1 assemblée annuelle.Ces assemblées ont pour but d’élire un Comité social qui se charge de toutes les oeuvres sociales de la Société des Artisans.Ce Comité est élu par tous les sociétaires.M.Marcel Huot de St-Jé-rôme a été élu à la Présidence de la locale St-Jérôme.M.Marcel Huot s’occupe des oeuvres sociales de la Société des Artisans depuis une quinzaine d années et sa grande expérience ne fera qu'aider la Société.M.Gaston Valiquette a été élu secrétaire et M.André Brunet, trésorier.MM.Laurent Gascon, Albert Proulx, R.Carrière.J.Charbonne.au, M.Ménard Charles Allaire.J.Marc Bouvrette, Mme Aline Pilon.M.Jean Bellemare ont été élus à ce comité.M.David Carrière et Albert Gascon, deux doyens, ont été élus respectivement Président et Vice-Président à vie.Les différentes oeuvres sociales dont s’occupe la Société des Artisans, de la locale StrJérôme, sont le magnifique Jeu de la Nativité et les Prêts Etudiants Artisans.Le Jeu de la Nativité se déroule durant les Fêtes de Noël et du Jour de l’An.Les Prêts Etudiants Artisans.qui sont un secours pécuniaire aux étudiants de notre région, ont permis à 11 det nos jeunes jérômiens de bénéficier de cette aide.Avis de l’hon.Lionel Bertrand L'hon.Lionel Bertrand, ministre du tourisme, de la chasse et de la pèche, sera à son bureau de Ste-Thérèse.samedi avant-midi, à partir de neuf heures.Il est à Québec rette semaine pour les affaires de son département et une réunion du conseil des ministres.Il assiste aujourd'hui et demain aux cérémonies qui marquent l'ouverture du somptueux motel Montréal Aéroport Hilton, à Dorval.Samedi soir, il assistera à l'inauguration officielle du motel-restaurant "Le Paysan", à Lesage.Dimanche, il assistera à la bénédiction de l'école Mgr Chaumont, ft Ste-Anne des Plaines.à 2.45 heures p.m.et plus tard, il est l'invité d'honneur nu Salon de Dégustation organisé annuellement par l'Association des Hôtels de Villégiature des Laurentides.au Chantecler, à Ste-Adèle.Il sera à son bureau lundi, de dix heures ft midi; l'après-midi, il assiste à une réception civique organisée par la Cité de Joliette en l'honneur de M.Champlain Lépine.directeur de "L'Etoile du Nord", à Joliette, (suite à la page 5) nxx» [00 IT NOW convoquée M.André Pourquoi " Why attendre Wait —9 - r ?_' ans attendre aupraitetn^ For-l^ng?r ' ¦ .mm Mercredi, le 18 septembre dernier, ayait lieu la première réunion du Comité d’Emploi d’Hiver.Cette assemblée avait été plus tôt que d'habitude afin de mettre sur pied une intense campagne de publicité.Nous avions le plaisir de recevoir M.Racine, coordonnateur régional, qui a défini le rôle d'un comité dans le rouage du SNP.M.Racine a fait voir aux membres quelques specimens des affiches qui seront distribuées au cours de la prochaine campagne.Le coordonnateur a informé le comité que le gouvernement fédéral versera un octroi de $500.à chaque citoyen qui fera construire sa maison entre les 1er décembre 1963 et 31 mars 1964.Le lancement officiel de la campagne aura lieu le 7 octobre prochain à l’Hôtel de Ville.A cétte occasion» le maire de la Cité.M.Robert O.Desjardins, lira la proclamation qui sera radio diffusée par le poste CKJL et publiée dans les journaux locaux.La prochaine réunion se tiendra le 16 octobre prochain.Première rangée, de gauche à droite: Mme F.Prud’homme; Mme O.Pilon; Mlle P.Labrosse; MM.Réal Raymond, président; André Racine, coordonnateur régional; A.-H.Davignon, gérant local; Abbé R.Gagnon.Deuxième rangée, de gauche à droite : MM.Marc Lajeunesse, Odilon Ouellette, Gérald Cyr, Georges Dunnigan, Edouard Lamarche.Philippe Leduc, Guy Boivin.secrétaire; Laurent Gougcon et Edouard Faubert du SNP.(Photo Gérard Vermette) Première assemblée du comité d’emploi d’hiver de St-Jérôme pour la saison 1963-1964 AVENIR DU NORD Mercredi, 25 septembre 1963 «Page 2 JOURNAL HEBDOMADAIRF, FONDE EN 1897 Publié à Saint-Jérôme, Cté.Terrebonne 295, St-George* - C.P.160 - Tél.8-1350 Autorisé comme envol postal de deuxième classe, ministère des Postes, Ottawa ADMINISTRATION ET REDACTION : Redact eur-Géra_at: J.Geo.Dunnigan — Publiciste: Georgette Dunnigan L’AVENIR DU NORD est publié par L’Avenir du Nord Ltée, et imprimé aux ateliers de l'Imprimerie St-Jérôme Inc., 303 Ave.Parent.St-Jérôme, Qué.Vient ds paraître eux EDITIONS DE L’HOMME "Le destin de frère Thomas" per René Cerbonneau L’ouvrage qui vient de sortir des presses des Editions de l’Homme, nous raconte la vie d’un frère enseignant.C’est la première fois Que nous hvoqs l'occasion de pénétrer si loin dans la vie secrète d'une Communauté religieuse.Depuis quelques années surtout (et particulièrement après les Insolences du Frère Untel) le public s'interroge au sujet des "frères”.Qui sont-ils?Quelle, sorte de formation reçoivent-ils?S'adaptent-ils aux besoins d’aujourd'hui?Ont-ils raison de faire entrer au Juvénat des enfants de treize ans?Pourquoi tant d’entre eux, parfois les meilleurs, quittent-ils leur Communauté chaque année?Autant de problèmes auxquels le frère Thomas cherchera une solution pour lui-même, “pour raison de santé mentale et spirituelle”, dira-t-il.Dans “le Destin de frère Thomas”, dont les pages sont brillamment écrites, nous verrons le petit frère gravir péniblement les degrés de la vertu, se perfectionner dans son métier et enfin, tiraillé par ses obligations diverses, se demander s'il ne devrait pas quitter à son tour la vie religieuse.Il semble que Thomas ne soit pas un cas d’exception, un type en dépit de ses particularités, un type en qui beaucoup de frères et d'anciens frères se reconnaîtront.En qui d’ailleurs se reconnaîtront tous ceux qui se mesurent avec les devoirs difficiles du christianisme vécu et du métier bien servi.Ce livre devait être écrit un jour: il est heureux qu’il l’ait été par un auteur averti, et avec une mesure, une discrétion qui ne lui enlève rien de sa valeur de choc.Certains ont dit que jamais semblable exposé ne verrait le jour au Québec.Pourtant c'est fait! "LE DESTIN DE FRERE THOMAS" vient de paraître et la lecture de ce volume ne laissera personne indifférent.Il est en vente partout à $100 ou à L’Agence de Distribution Populaire, 1130 est rue Lagauchetière.Mtl.LA 3-1182.«1»» HJ .5 ' ¦ ¦ AU CONGRES DE LA SOCIETE DES ARTISANS — L’ambassadeur de Belgique au Canada.Son Excellence M.Guy Daufresne de la Chevalerie, s'adresse ici aux délégués de la Société des Artisans réunis dimanche à Montréal.De gauche à droite : Or A.Frenette.président de la Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste du Québec; le curé de la paroisse Notre-Dame, M.Jean-Baptiste Vinet; le comte Philippe de Liedekerke, consul général de Belgique à Montréal, et son épouse; S.E.l'ambassadeur; Me René Paré, président de La Société des Artisans.La conférence de l’ambassadeur de Belgique portait sur les rel ations économiques entre la Belgique et le Canada, elle terminait un congrès spécial au cours duquel les délégués de La Société des Artisans ont voté à l’unanimité la création immédiate de Comités économiques dans une trentaine de localités.Les Comités économiques Artisans serviront à renseigner divers groupes de la population sur les problèmes économiques de l'heure et à appuyer la mise en application du Plan que proposera le Conseil d'Orientation économique du Québec.Contrats de voirie Désireux de profiter des dernières semaines propices à la construction routière, le ministre de la Voirie vient d'octroyer à des entrepreneurs du Québec 34 nouveaux contrats d’un coût global de *3,426,930.00 Ces contrats s’ajoutent aux 144 autres signés par l’honorable Bernard Pinard au cours de la dernière quinzaine.Le projet le plus considérable est sans contredit la construction d’une section de la route No 3 à voies divisées et celle de chemins de raccordement dans les limites des cités de St-Lambert et Longueuil sur une distance de 4.18 milles.Ce contrat, dont le coût est Quelques-uns des tout derniers gagnants! estimé à *1.894.965.45 a été adjugé à la maison D.Lamothe Ltée, de Noranda.par voie de soumissions publiques.Le deuxième en importance 1*647.599.70) prévoit la pose d u n revêtement bitumineux sur la route transcanadienne dans les municipalités d e Grantham Ouest, St-Germain de Grantham et St-Eugène, dans le comté de Drummond, sur une distance de 13.26 milles.Les travaux seront exécutés par les Pavages Massi-cotte Inc., de St-Dominique, comté de Bagot.Un troisième contrat estimé à *113,632.50 a été octroyé à Laurent Roy Ltée.de St-Geor-ges de Beauce.pour l'exécution de travaux de terrassement et gravelage sur la route no.23.à proximité de la frontière du Maine.En fait, les 34 contrats précités sont répartis dans 23 comtés de la Prorince, à savoir ; Drummond, Rimouski.Beauce.Chambly, Laval.Bel-lechasse, Bagot, Québec-Est, St-Sauveur, Québec, Mattapé-dia.Mégantic, Rouville, Mont-magny, Terrebonne.Arthabas-ka, Berthier, Shefford, Dorchester, Chicoutimi, Sherbrooke, Jonquière-Kénogami et Abitibi-Est.Tous les autres projets qui Tribune libre M.le rédacteur.Cette lettre est un témoignage d'admiration à l’adresse de votre journal, qui a publié ma propagande contre le Bill 60.C’est là une preuve de l'impartialité qui vous guide dans la pratique de cette belle profession de journaliste.Animé de cet esprit, soyez certain que vous êtes au service du bien et de la vérité.Ce témoignage, je voudrais bien le rendre à tous les journaux dont j'ai voulu me servir pour la même fin.mais il y en a deux chez qui toutes mes lettres de propagande contre le Bill 60 ont été jetées au panier.Il s'agit du “Devoir” et de "La Presse”.Le malheur, c’est que seulement la propagande favorable au Bill 60 est publiée dans leur tribune libre du lecteur.J'ai écrit tribune libre, mais ont trait dans la plupart des cas à des travaux de terrassement ou de pavage sont estimés à moins de *100.000.00 chacun; ils seront exécutés sur des sections plus ou moins considérables.« loi R.Richer, Rosemont, P.Q.M.Thibert, Bcauharnois, P.Q.J.-G.Lestage, Napierviile.P.Q.u M.Desmeules, Quebec, P.Q.* C.Bourgault, Montreal.P.Q.; A.Charette, Gatineau.P.Q.G.Forget, Montreal, P.Q.C.Whissell, Ville Jac.Car.P.Q.J.G.Drapeau, Ste.Rose.P.Q.: M.W.Latour, Alancon, P.Q.J.P.Dumais, Abitibi, P.Q.P.Paradis, Quebec, P.Q.R.Lefleur, Joliette, P.Q.R.Lachapelle, Montreal.P.Q.L.Charlebois, Valleyfield, P.Q ,,F.Yuli.LaSalle, P.Q.M.R.Jobin, Quebec, P.Q.P.E.Patry, Montreal, P.Q.G.Martin, Gatineau, P.Q.B.Berchmans, Orsainville, P.Q A.Plourdc, St.Francois, P.Q.J.Poirier, Iberville, P.Q.B.Ashby, Sherbrooke, P.Q.D.Gelinas, Shawinigan, P.Q.D.Nadeau, Rouyn.P.Q.R.Bauchcr, Thurso, P.Q.j P.Lalebcrte, Repcntigny, P.Q.A.Goupille.Mad.Falls, P.Q.A.Briand, Hull, P.Q A.Levasseur, Victoriaville, P.Q.G.Lafortune, Montreal, P.Q.Continuez à regarder sous les capsules de Coke et de Sprite pour voir si vous trouvez des jetons valant de $1 à $5,000.Voir les détails aux * y , .étalages de ** cartons.X -U -''Coca-Cola", "Coke" et"Sprite" sont toutes des marques déposées qui identifient exclusivement hs produits de Coca-Cola Liée Bientôt, les temps froids.i '/ y&Ptzfr JaZcfyadcûMs (jrorcéidaZe Chaufferette de Cuisine FOUR BOIS OU CHARBON avec Game-u plongeant.Grille a rouleaux ou Duplex.POUR HUILE.B ruleur par gravité.Ne requiert pas d'électricité.35,000 BTU.Un poêle auxiliaire de grande efficacité.Se place de l’un ou de l'autre côté du poêle qu'il accompagne.Boulons de nivellement fournis.FOURNAISE A L'HUILE Cette fournaise 1 l'huile est le produit d'une coordination de bon goût alliée i une chaleur rapide, abondante, et contrôlée.Elles ont été fabriquées en vue de donner PLUS de rendement contre un déboursé MOINDRE avec en plus un confort durable, exempt d’ennuis.Les côtés de l’enveloppe sur tous les modèles s'ouvrent pour une transmission rapide de la chaleur laquelle est distribuée en plus grande quantité par la surface plus étendue de la nouvelle chambre de combustion qui est un accessoire régulier sur tous les modèles Findlay.Ameublements Blondin Enrg.314 RUE LA BELLE ST-JEROME TéL: GE.8-5318 c'est plutôt tribune interdite à quiconque n’est pas de leur dire sur cette question.Vous voyez sans doute là le danger d’une telle partialité.Et ce sont peut-être les deux journaux qui exercent le plus d'influence sur le public lecteur.Ces deux journaux ne m'ayant pas permis de compenser la propagande des zélateurs du Bill 60 faite dans leurs colonnes, il convient et il est même juste que je crie sur la place publique, qu’il faut se méfier des media de propagande qui font preuve de partialité comme les deux journaux en question.Il me répugne au suprême degré de parler ainsi, mais l’Education est un enjeu d'une si AIR CANADA FÊTE MAURICE CHEVALIER — MAURICE CHEVALIER a célébré les 60 ans de sa longue carrière et une partie de son 75e anniversaire de naissance au-dessus de l’Atlantique-Nord, le 12 septembre, à bord d’un jet DC-8 d'Air Canada qui faisait le voyage vers Paris.Les passagers à bord de l’avion et les membres de l'équipage ont tenu à y aller de leur contribution en organisant une surprise-partie; coiffés de c&uotiere comme celui que Chevalier a rendu célèbre, ils ont chanté “Bon Anniversaire”, puis on a présenté à la grande vedette un gâteau, décoré d’une pomme, d’un chapeau de paille et d’une canne, de même qu’un télégramme de bons voeux de la part du président, des membres du conseil et des employés d’Air Canada, et une céramique comportant une reproduction de la carte du Canada.Au moment où l’avion a survolé la côte de la France, le matin du 75e anniversaire de Chevalier, celui-ci a été l’objet d’une émission radiophonique spéciale en direct, diffusée sur les principaux réseaux d’Europe sur une bande d'ondes spéciale.Lorsque l’avion a atterri à Orly, toute la presse attendait Chevalier.Parmi les nombreux admirateurs qui guettaient Bon arrivée, on notait Mathé Altéry.qui célébrait aussi ce jour-là son anniversaire.On voit ici Maurice Chevalier entouré de quelques-uns des passagers de l’avion, au-dessus de l’océan.Le Prêt d’Honneur accorde 99 prêts à des étudiants du diocèse M.Léonard Brosseau, président général du Prêt d'Honneur du diocèse de St-Jérôme, vient de rendre publique les résultats grande valeur, qu'il î.e faut rien négliger pour que la discussion qui a présentement cours à son sujet, jouisse de la plus stricte impartialité.Georges Bergeron.de la séance annuelle du Comité consultatif de l’organisme, comité chargé de l'étude des demandes et de l’attribution des prêts.99 étudiants et étudiantes de nos régions recevront l’appui financier de l’oeuvre, au cours de l’année scolaire 19631964.Les sommes ainsi distribuées forment un total de plus de *24,325.portant ainsi le total des prêts au cours des trois dernières années à : *55,620.00.Comme par le passé, l'étude des dossiers de nos étudiants se destinant aux études spécialisées ou universitaires, avait été confiée à un groupe fort compétent de personnalités du monde de l’enseignement et de représentants des secteurs professionnel, Industriel et commercial.(suite à la page 5) SPÉCIAUX Carabines 30-30 et 32 Spécial modèle 94 Winchester normalement vendues à $100.00 ».i&æsa tÿL N DE TOUT POUR TOUS LES SPORTS * ' .• ¦ ' • ' ’ ‘ • ' ¦ chez BEAULIEU SPORTS ¦ * ' V .-'.y ' Les magasins les plus complets d’articles sports de la région.¦ ARMURIER K\ SI®Kl 'IAI, $79.95 No-12 Magnum - Remington SEMI-AUTOMATIQUE Rég.* 212.50 SPECIAL $142.95 FAITES VOS EMPLETTES AVEC CONFIANCE CHEZ BEAULIEU SPORT, OU UN TERRAIN DE STATIONNEMENT EST A VOTRE DISPOSITION A LA PLACE DU MARCHE, JUSTE A NOTRE PORTE 3 modes de paiement COMPTANT - MISE-DE-COTE - BUDGETAIRE Nous émettons las PERMIS de CHASSE MUNITIONS C-I-L — Dominion Remington NOUS LOUONS FUSILS ET CARABINES Nous faisons 1’tnxtallatlon.réparations et l’ajustage défi télescope-* BOTTES à l’épreuve de l’eau • PANTALONS imperméables VISITEZ NOS TROIS MAGASINS DE SPORTS 304 Kt’K DE VII.I.KMi’KK (au Houft-aol du Itowl!njç Parent) TEL.GE.8-8280 — SAINT-JEROME 2415, Bout.Lobello Village Lafontaine 6754 Boul.St-Laurent (aortic nord de L'Autoroute) Montréal Frf» de l'antenne C.K.J.I- Ouvert 7 Jours et 7 soirs par semaine • SOUS-VETEMENTS Thermal • ETUI - Carabine • SIFFLETS pour cannrds et chevreuils • CASQUE de nylon reversible • COUPE-VENT • REPARATIONS de Carabines et Fusils • Charpente d'acier • Escalier de sauvetage • Erection avec "Crâne" • Service d'ingénieur • Estimé Gratuit Albert-André L&nthier, prop.St-Jérôme Tél.GE 8-6491 LE PLUS ANCIEN HEBDOMADAIRE DES LAURENTIDES CHENia .293.rue Sl-(ît‘or>{i*s Tél.Gfc.H-l.'l.'ïO St-Jérôme Soutenons nos industries, elles sont un gage de la Assurons le progrès de Saint-Jérôme en encourageant prospérité de notre vaillante population ouvrière.notre commerce local Mercredi, 25 septembre 1963 AVENIR DU NORD SUCCES DU RADIOTHON Samedi soir dernier avait lieu à.l’école secondaire Mgr Fre-nette, le radiothon 1963, organisé par l’Amicale des Anciens Elèves des Frères des Ecoles Chrétiennes de St-Jérôme.Le but de ce radiothon était de recueillir de l’argent pour permettre à des étudiants de poursuivre leurs études.C’est avec joie, que l’Harmonie de St-Jérôme a accepté de faire l’ouverture de cette oeuvre en déambulant dans les rues de la cité, tout en effectuant quelques morceaux de leur répertoire Pour rehausser cette soirée, plusieurs orchestres, chanteuses et chanteurs ont effectué à tour de rôle sur la scène.Tous des gens de St-Jérôme.La salle où avait lieu le radiothon, était remplie à pleine capacité.Les organisateurs de cette soirée étaient heureux de voir le si grand nombre de personnes se déplacer pour venir encourager de leur présence et de leurs dons cette oeuvre au profit de la jeunesse.Le comité du radiothon s’était fixé un objectif de $2,500.00 pour deux heures dans la nuit.A deux heures leur objectif était atteint.Le comité du radiothon remercie chaleureusement tous les marchands, hommes d’affaires, professionnels et la population Jérômienne pour leur généreuse contribution au radiothon.Voici la liste des gagnants du tirage de $200.00 : $50.00 No 11204 Plomberie du Domaine Enrg $50.00 No 43756 St-Louis Elect.$10 00 No 79237 (à réclamer| $10.00 No 44465 M.Philippe Leduc $10.00 No 90220 (à réclamer) $10.00 No 94360 (à réclamer) $10.00 No 69010 Mlle Jeannine Guindon $10.00 No 17329 (à.réclamer) $10 00 No 39271 Mlle Cécile Leblanc $10.00 No 21369 M.Calixte Lafleur $10.00 No 93955 (à réclamer) $10.00 No 45344 M.P.-E.Maurice Ceux qui possèdent les billets correspondants aux numéros ci-dessus sont priés de communiquer avec M.Deni* CYR, président du comité, Tél : GE 8-2025.Concert d’airs populaires le 13 octobre prochain M.Robert CYR René Gauthier à l’orgile — Robert Cyr A la batterie — Grande revue intitulée "Perles et Diamants" — Programme de choix.La nouvelle parue récemment dans notre journal continue de susciter, dans tous les milieux, des commentaires nombreux et particulièrement favorables.Pour la première fois A St-Jérôme, la population locale et celle des environs pourront assister A un concert d’orgue dont le programme sera entièrement composé de pièces musicales qui ont connu partout dans le monde un succès retentissant.Ce concert d’air* populaire* aura lieu le 13 octobre prochain A 8h.30 p.m.à l’Auditorium de l’Ecole des Infirmières.L’artiste de la soirée, M.René Gauthier B.A.L.M .est avantageusement connu dans toute la région : en plus d’être le titulaire des grandes orgues de la Cathédrale de St-Jérôme.il est en même temps professeur de piano et vient d’être nommé le directeur fondateur des classes de piano du nouveau Conservatoire des Laurentides dirigé par M.André Guy du poste C.K.J.L.Il fut également avec son frère.M.Gilles Gauthier, l’un des grands responsables de l’immense succès du Concert Sacré en avril dernier.C’est M.Robert Cyr, natif de St-Jérôme, qui accompagnera M.Gauthier à la batterie.A l’occasion de ce concert.Outre son habileté naturelle A manier ses instruments, M.Cyr possède une grande qualité, celle de faire un accompagnement discret et particulièrement à point des rythmes populaires.Au nombre des grands succès qui seront entendus au cours du programme, mentionnons entre autres les “Perle* et Diamant*” : Feuilles de gui, Tor-na Sorrento, Jalousie, Blue Star, Les feuilles mortes, My happiness, La Paloma, Brazil, Smoke gets in your eyes, Tico-Tico, Rêve de valse, Le Danube Bleu, Le Cygne.La Donnae Est-elle prête à hiverner?Négociez un prêt ménager H FC Obtenez vite l’argent requis pour repeindre, recouvrir ou réparer.Echelonnez le coût raisonnablement.Empruntez en toute confiance de la maison qui s’appuie sur une expérience de 85 années.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Montant Plans de remboursement mensuel du J 6 JO 20 12 moii mois mois mots $100 s S S 6.12 $ 9.46 550 23.73 32.86 51.24 750 31.65 44.13 69.21 1000 41.45 i 58.11 91.56 1(>00 60.88 68.81 | 94.11 146.52 2200 83.71 94.62 ; 129.41 201.46 2500 95.12 107.52 147.05 228.93 1*3 paitmfAU tl-MWUl, COmpi»"»"» »oht buéi sur I* r«mbouri»m*nt normal.I# coOl d» l'asiuranco n'«t p$« comprit.HOUSEHOLD FINANC L.E.Cverrier, gérant 403, rue St-Georgo* Téléphona GE 2-9725 Au-d«ttut du lermlnu* d'aulobu» ST-JÉRÔME (Santé et Bien-Etre) L’enseignement de la santé à l’école (4) Dr P.E.Cloutier L'importance de l'enseignement de la santé dans les écoles trouve sa confirmation dans les faits.Une vue panoramique sur l’état sanitaire de notre province, comparé A celui des auires provinces, démontre bien la nécessité d’apporter des améliorations dans ce domaine.L'invalidité est souvent le résultat d'un mauvais état de santé.Or en 1956, le Gouvernement canadien a payé $5.665,068.00 en allocations aux invalides de 20-69 ans, dont $2.561,941.00 A la province de Québec, soit 45%.En 1957, le Canada a payé A la même province 50% du coût total national et en 1958, 54.53%.et ces sommes ne comprennent pas les allocations aux aveugles.Si nous comparons le nombre d’invalides dans le Québec à celui d’Ontario, nous avons les chiffres suivants : Pour le Québec Pour l’Ontario 1956 12,128 invalides 7,501 invalides 1957 15,856 invalides 8.065 invalides 1958 22,929 invalides 9,412 invalides Considérons les aveugles.Il y avait, en 1958, 8,400 aveugles au Canada, dont 2.956 dans le Québec et 1,720 dans l'Ontario.Depuis 1958, le nombre d'aveugles dans notre province s’est accru graduellement, pour passer de 2,956 A 4,000.Ce nombre est pratiquement le double de celui de l’Ontario.L'Assistance-vieillesse : 33% des vieillards entre 64-69 ans dans le Québec reçoivent une pension, comparativement A 13% dans l'Ontario et 14 A 16% dans les provinces de l'Ouest.Si nous considérons l’ensemble des pensionnés de ces trois groupes au Canada, nous devons avouer que le Québec compte 67.3% de l'ememble du pays : l’Ontario suit avec 16.3% et toutes les autres provinces sont en bas de 3%, sauf la Nouvelle-Ecosse qui a un taux de 3.2%.Ces chiffres, puisés dans le rapport Clark, sont des signes éloquents et probants du piètre état de santé dans notre province.Bien que nous ayons accompli un progrès sensible depuis 25 ans, le taux de mortalité générale au Québec est plu» élevé que celui du Canada et que celui de la majorité des provinces.Il en est ainsi de nos taux de mortalité infantile et par la tuberculose, sauf en ce qui regarde Terre-Neuve.Décès par la tuberculose : Canada, taux national : 4.6 Ontario : 2.6 Terre-Neuve : 8.9 Québec : 7.6 A tout cela, il conviendrait d'ajouter le coût énorme de la maladie.mobile.Le chant du Toréador, Ave Maria de Schubert etc, etc.VoilA qui plaira certainement A tous les auditeurs.Les billets sont déjA en vente au Salon Louise Inc.(voisin du Théâtre Rex) et s'envolent très rapidement.Faites vos réservations le plus tôt possible, si vous ne voulez pas être déçus.Signalez GE 8-6540 ou GE 8-5862.Seulement un tiers des étudiants ont fait leurs demandes de bourses Les étudiants qui désirent l’aide du gouvernement pour continuer leurs éludes ne semblent pas particulièrement pressés de le manifester, si l’on considère le nombre peu élevé de demandes qu'a reçu le Service de l'aide aux étudiants.Le ministère de la Jeunesse s'attend, en effet, A distribuer cette année, plus de 50,000 bourses mais, jusqu'A ce jour, seulement 15,650 formulaires de demandes ont été transmis au ministère et plus de 7,000 ont dû être renvoyés aux expéditeurs parce qu’ils n'étaient pas complètement remplis.Depuis quelques jours, le courrier quotidien apporte plus de 2,000 demandes, mais le directeur du Service de l’aide aux étudiants, M.Joyal, déclare que ses employés n'ont en mains qu’un tiers des formulaires qu'ils devraient avoir.Les étudiants qui ont eu la précaution de faire leur demande durant les vacances, avant la mi-août, sont assurés de recevoir une réponse bientôt.Quant A ceux qui feront leur envoi d'ici la date limite, ils n’auront pas de réponse avant la mi-octobre ou même un peu plus tard.Il est A prévoir que les demandes qui arriveront tout juste avant la date limite ne pourront être satisfaites avant la mi-décembre.M.Joyal a tenu A répéter que la date du 30 septembre a été fixée comme la limite pour l’acceptation des demandes et qu’aucun formulaire reçu après cette date ne sera considéré.Il a déploré que les étudiants soient très en retard, mais a souligné que la date limite ne Sle-Thércsc CONTRACTEUR GENERAL St-Jérômc H.J.O’CONNELL Limited L’OPINION LIBRE AMIS SUSPECTS L'EGLISE DE par Eugène L’Heureux Les réactionnaires qui se collent A l’Eglise, qui font un usage abusif et sophistique de ses principes, et qui vont jusqu'à lui reprocher au moins implicitement sa réconciliation avec le monde moderne, parce qu’ils veulent entraver 1 évolution sociale, voilà des amis très suspects, pour cette divine institution appelée à durer pendant tous les siècles, qui se suivent mais se ressemblent de moins en moins.?Chez nous, ces réactionnaires, qui selon l'abbé O'Neill peignent constamment l’Etat démocratique comme un "démon”, comme une "puissance dangereuse aux intentions sournoises",, sont responsables de la plupart de nos retards, en éducation comme dans la vie économique, et ailleurs.Nos structures scolaires, qui avaient leur raison d'étre, au moment où on les a instituées, parce qu'elles correspondaient aux besoins et aux idées du temps, doivent aujourd'hui céder leur place à de plus modernes, qui nous apporteront enfin la coordination rigoureusement nécessaire dans un domaine aussi complexe que celui-là.?L'abbé O’Neill dit une grande vérité, lorsqu’il affirme ceci : "C’est la vitalité des chrétiens, bien plus que les arrangements favorables avec des politiciens cléricaux, qui constitue une sauvegarde valable pour les droits de l'Eglise en matière d'éducation." "Chaque fois que les chrétiens ont confondu la défense de la foi et le maintien de structures sociales et politiques dépassées, il en est résulté de grands dommages pour l'Eglise.” C’est en effet ce que nous enseigne l'histoire des siècles passés.C'est également ce qui se prépare encore, dans les pays où les chrétiens, les démocrates et les capitalistes s’obstinent à ne pas évoluer au rythme des exigences et des possibilités de notre époque.Nous sommes stupéfaits par les rapides progrès du marxisme.Nous levons les bras en l'air en criant : ’’Seigneur 1 Seigneur 1" Mais c'est notre obstination à ne pas supprimer les injustices sociales et à mépriser partout la grande vertu de charité, qui pave les routes aux propagandistes et aux agents du communisme.Voici notre conclusion : Les réactionnaires sont, pour l’Eglise et les Etats démocratiques, des amis excessivement suspects.Méfions-nous d'eux autant que des communistes, même sj leurs intentions paraissent meilleures.EUGENE L'HEUREUX serait pas changée; il en a été ainsi décidé par le ministère en accord avec les représentants des étudiants.L'étude et la révision de ces demandes apportent au ministère une très lourde tâche : il faut, en effet, étudier en détail plus de 60.000 formulaires, afin de faire l'évaluation de chaque demande et de décider combien le ministère doit accorder à chacun.C'est la raison pour laquelle les autorités du ministère de la Jeunesse insistent pour que les formulaires soient remplis avec soin et expédiés avec diligence.L’OEUYR! GERMAIN BOCK, c.r.GE.2-4243 AVOC AT 268 rue St-George» GE.«-«481 St* Jérôme M.Michel Guindon, fils de M.et Mme Arthur Guindon (Lucienne Guénette) commence sa Théologie au Grand Séminaire de Montréal.En Juin dernier, il avait obtenu son baccalauréat au Séminaire de Ste-Thérése.PIECES GENERAL MOTORS AUTHENTIQUES > Garde Moteur EFFECTUE PAR MECANICIENS QUALIFIES * Mises au point Tél.: ?Peinture et debossage oc Al Service rapide GE.8-3541 Dépositaire Chevrolet • Oldsrtiobile K 1 wvsrm Page 3 SD- ÿ-y.ÿÿ.V: ¦P n attendant la e verte JGD.L'école de hockey qui se tenait en fin de semaine a donné de bons résultats.Cinq nouveaux bons candidats pour les Alouettes.Selon M.Claude Beaulieu, le nouveau propriétaire du club de hockey, les Alouettes seront un club aussi fort que l’année der-ière sinon meilleur.On peut donc s'attendre à une belle saison de hockey.* ?D’après le rapport du chef de fa police, M.Roland Brunet, pour le mois d'aoùt, il n'y a pas eu de dommages causés par les incendies.Par contre les accidents de la circulation se sont élevé* au nombre de 100.Les voleur» ont fait main basse sur $7,010.39, en argent et en marchandises.Notre corps de police a récupéré dé ces vois $1,317.59.Les amendes pour infractions aux règlements de circulation ont rapporté S772.00 et les compteurs de stationnement $1,573.00.Le marché a rapporté $1,891.10.»ts ?* + On a plus les grèves qu’on avait.De fait les barrières et les portes sont grandes ouvertes à la Regent Knitting suivant l’ordre de l’injonction émise lundi matifr.La même chose s’est produite à la Dominion Rubber la semairîe dernière.La marchandise sort des usines à plein char sans incident.On sait que la Regent Knitting est en grève depuis le 12 août et la Dominion Rubber depuis le 9 septembre.Jeudi soir les unions organisent une grande marche des grévistes en signe de protestations contre les deux industries.Tél.GE.2-9707 1 BETON PREPARE Marcel I-alondc gérant gênerai I NE INDI STRIE DE ST-JEROME 977 RUE LABELLE Le Maire Robert Desjardin* étant indisposé n'a pat présidé l'assemblée de lundi soir.M.le Maire suppléant Roland Lauzon occupait le siège du Maire et il s’en est bien tiré.4 4 4 Le conseil a adopté un règlement C-337 rétrocédant un terrain de 125 x 351 à la Rayonese Textile pour fin industrielle.Cette Compagnie désire agfandir et ce à ses propres frais.?* ?Le conseil a accepté la demande des marchands du carré A l'effet de contribuer $4,000.00 pour l’illumination des fêtes du grand carré.C'est-à-dire de la rue Cherrier à l'avenue du Palais.Les Marchands ont contribué $2,000.00 et le conseil avait promis' de doubler ce montant.* ?M.Rodrigue Benoit a été nommé membre de la Commission d’Urbanisme.?14 propriétaires de l’Ile Perreault ont demandé au conseil de refaire le pont à l'entrée de Pile.Cette réfection est prévue aux travaux d'emploi d’hiver.?4t Selon les rumeurs les travaux de chômage prévus aux règlements seront exécutés en grande partie par la main-d’oeuvre au lieu de louer de la machinerie.Ceci donnera plus d'ouvrage à nos chômeurs et nos deux gouvernements contribueront jusqu’à concurrence de 90% et peut-être à 100%.?Un maire d’une de nos petites paroisses recevait une lettre d'un contribuable qui se lisait comme suit : "Monsieur le Maire, la présente est pour vous demander Pau-torisation autorisante de bâtir un hangar pour élever des poules en plâtre avec des briques, le long du chemin communal.L’autorisation autorisante ne m'empêcherait pas de démolir Monsieur le Maire, quand il le désirera." Vient de paraître aux Edition* de l'Homme “Le vocabulaire des affaires” ( français-anglais, par Wilfrid Lebel Le monde des affaires attendait ce volume depuis des années, Il s'agit d'un ouvrage dont l'intérêt et l'utilité sont évidents car il rendra d'immenses services aux financiers, aux banquiers, aux comptables, aux secrétaires, voire même aux étudiants.Avec “LE VOCABULAIRE DES AFFAIRES ", Wilfrid Lebel apporte à la fois une précieuse contribution A notre connaissance de la langue des affaires tant française qu'anglaise."LE VOCABULAIRE DES AFFAIRES” représente donc deux volumes er.un seul ! Il contient plus d< 4,000 expressions et perr ra par consé- quent de mieux traduire la pensée de l’homme d’affaires dans ses relations commerciales.L auteur de cet ouvrage a mis des années à compiler ces expressions et ces termes indispensables à ceux qui oeuvrent dans l’industrie, la finance, le placement, l'assurance ou dans toute corporation, société ou organisation de moindre Importance.j Le terme précis évite les malentendus, épargne du temps et de l'argent.Que vos correspondants soient de langue anglaise ou de langue française, le "VOCABULAIRE DES AFFAIRES" a sa place, c’est indiscutable, auprès de vos volumes de consultation courante."LE VOCABULAIRE DES AFFAIRES” est en vente partout à $1.00 seulement ou à l'Agence de Distribution Populaire, 1130 est, rue Lagauche-tière.(LA.3-1182). I Page 4 AVENIR DU -• JP mm Verdures à salades Grappes de raisins verts Amollir la gélatine dan.s l'eau froide.Y incorporer en braisant l’eau chaude, le sucre, le jus de citron et le sel.Réfrigérer jusqu'à ce que le mélange commence à épaissir.Combiner la mayonnaise et la crème sure.Incorporer dan.s le mélange.Ajouter les raisins et le sucrin.Verser dan.s un moule huilé de 3 chopines.Réfrigérer jusqu'à ce que ferme et prêt à servir.Juste avant de servir, renverser et démouler sur lin plat à servir.Garnir de verdures à salades et de grappes de raisins verts ou de boules de sucrin.RENDEMENT : 8 portions.Le Larousse Gastronomique, dans sa nouvelle forme de traduction.fait ressortir "l'entreprise déiicate qu'est le choix d un melon." "Un connaisseur n'oserait jamais penser à laisser à un autre le choix d’un melon pour sa propre délectation.Il hume longuement le fruit, il le tape légèrement pour découvrir s jl est bien en chair ou creux.Il regarde pour découvrir s'il possède près de la tige cette ’couronne’ qui indique que le melon est parfaitement mun et s’il est sucré ou non ' D’abord, naturellement, ledit connaisseur doit arrêter son choix, à savoir s’il doit prendre un Cantaloup, un Casaba.un Crenshaw.un Persan, un Espagnol ou un Sucrin «melon Honeydew).Ce sont tous des vantés de melon musqué.Tous sont disponibles en septembre, bien que vous ne rencontrerez vraisemblablement pas tous ces melons en même temps à un même comptoir de produits frais.! Cela serait également trop merveilleux!.) Vu la grandeur de notre pays, et vu que l’on puisse >e trouver à quelque 3.000 milles du champ qui nous approvisionne, les melons doivent être cueillis alo:-s qu'ils sont ’’fermes-murs Cela signifie qu'ils sont sucrés, mais pas aussi juteux que vous les désirez.Ils ne sont pas aussi succulents qu'ils le deviendront si vous achetez vos melons quelques jours d'avance pour leur permettre de *‘se conditionner Cela veut dire rien de plus que de les garder a la température de la pièce.Bien que les melons d'eau soient à leur meilleur lorsqu'ils sont bien réfrigérés, le bouquet du melon musqué est le plus plaisant lorsqu’il n’est que modérément refroidi.Lorsque vous avez devant vous un melon mur et parfumé, un couteau, une cuillère et peut-être un soupçon de sel.il vous semblera des plus réconfortant de vous mettre immédiatement au travail et d’y mettre la dernière main.Toutefois, il est également possible de confectionner des choses très spéciales et très artistiques avec des melons, comme en témoignent les recettes suivantes qui viennent de nos cuisines d’essai.NACELLES AU SUCRIN FRAIS 1 tasse de raisins, épépinés 1 tasse de sections d’oranges fraîches 2 c.à table de sucre 1 c.à table de jus de citron frais 1 gros sucrin (melon Honeydew) Feuilles de menthe fraîches Combiner les raisins, les sections d’oranges, le sucre et le jus de citron Réfrigérer environ 1 heure.Juste avant de servir, couper le sucrin en deux, en travers, et en enlever les graines et la portion ligneuse.Couper chaque moitié en 3 coins d'égale grosseur.Placer chaque nacelle sur une assiette à servir et garnir le centre de cuillérées de raisins et de set tidns d’oranges.Garnir de feuilles de menthe fraîches.Servir comme dessert.RENDEMENT: 6 portions.SUCRIN FRAIS OANS UNE SAUCE AUX FRUITS /A tasse de sucre /A tasse de jus de citron frais 34 tasse de jus d'orange frais Z2 tasse de gelée au raisin 1 c.à thé d'extrait pure vanille 3 tasses de boules de sucrin frais Sections d'oranges fraîches Boules de sucrin Combiner le sucre, les jus de citron et d orange et la gelée.Bien mélanger.Porter au point d'ébullition et bouillir de 2 à 3 minutes.Ajouter l'extrait pure vanille.Réfrigérer et verser froid sur les boules de sucrin.Servir dans des verres à sorbet.Garnir de sections d'oranges et de boules de sucrin fraîches.Servir comme dessert.RENDEMENT : 6 portions.PATRON VOGUE VOGUE 1224 Grandeurs 10-18 S2.75 Manteau à dos ample avec empiècement allant sous l'épaule.Le devant est à boutonnage facultatif et le col est plat et assez large.Les manches sont larges, et plissées sur le poignet au bas du coude.C’est une création de Fabiani d’Italie pour Vogue.Ce patron est en vente à la Lingerie Poirier et à la Maison Castonguay.m SALADE DE FRUITS AU SUCRIN 2 tasses de boules de sucrin frais t/2 tasse de sections de pamplemousses frais */2 tasse de sections d'oranges fraîches /2 tasse de raisins frais, épépinés Laitue Apprêt à la Française COUPE AU SUCRIN ET AUX POIRES 1(/2 tasse de boules de poires fermes-mûres 2 tasses de boules de sucrin frais Zz tasse de sucre 1/2 tasse de jus de citron frais 1 c.à table de feuilles de menthe fraîche, finement hachées Combiner tous les ingrédients et bien mélanger.Réfrigérer de 3 à -4 heures.Servir dan.s des verres à sorbet.Garnir de feuilles de menthe fraîche.RENDEMENT: 6 portions.UN ACCESSOIRE TV pour ceux qui ont du ma! à entendre Ce nouvel appareil électronique s'installe au haut-parleur 'le la TV.et permet à ceux qui ont une faible capacité auditive d entendre parfaitement.Si vous avez des difficultés à entendre le son de la TV.veuillez utiliser le coupon ci-dessous.Rnfin vous pourrez jouir avec votre famille des plaisirs de la télévision.ACOUSTICON s'est procuré ces accessoires dans le but d'aider eaux qui ont des problèmes auditifs.Nous préférerions évidemment que seuls ceux qui en ont vraiment besoin profitent de cette offre gratuite.Tir ASPIC (MOUSSE) AU SUCRIN ET AUX RAISINS 2 enveloppes de gélatine non aromatisée y2 tasse d’eau froide 1 tasse d'eau chaude (4 tasse de sucre Za tasse de jus de citron frais ',8 c.à thé de sel Z2 tasse de mayonnaise Z2 tasse de crème sure 2 tasses de raisons Thompson, sans pépins 1 tasse de boules de sucrin S.J A N - 11963 460 avenue fnion, Montréal.Tel.: VI.4-5272 NOM PROV.NORD Mariage Ouelletfe-Beaudry WMm ¦ - .- : * •> ; - M.et Mme Emile Ouellette (Bernice Beaudry) photographiée durant la réception qui suivit leur mariage célébré récemment en l'église Ste-Marcelle par M.le curé Joseph Matte.La mariée est la fille de M.et Mme Roland Beaudry, de St-Jérôme, et le marie est le fils de M.et Mme Ladislas Ouellette.(Photo Gérard Vermette) Mariage Richer-Trempe V.*sV**v • * .m A *» Ô ^ ^ ¦ ¦ M.et Mme Gustave Richer (Yolande Trempe) photographiés à l’issue de leur mariage célébré récemment en l’église Ste-Paule.La mariée est la fille de M.et Mme Gérard Trempe, et le marie est le fils de M.et Mme Ernest Richer.Tous de St-Jérômc.(Photo Gérard Vermette) Reprise des activités des “Jeunesses Musicales” Avec l'automne, la société des JEUNESSES MUSICALES reprendra bientôt ses activités.Lors d'une assemblée tenue dernièrement par le bureau de direction.M.Maurice Girard, gérant du Centre diocésain, fut élu président pour la saison 6364; M.Marc Fortin agira comme vice-président et M.Henri Prévost comme trésorier.Le comité féminin qui s’occupera surtout de la vente des cartes de membres e i omposera de Mmes Jacqueline Prévost.Luce Fortin.Suzelle Smith.Bruno Martin, Mlle .Claire Lamarche; Mme Louise Coutu.sera en charge de la publicité.Quatre concerts sont au programme pour la saison 63-61 et.cette année, chaque concert ne sera donné qu’une fois, au Centre diocésain, à 7.30 lires p.m.toujours un jeudi soir.Il n'y aura donc pas de répétition pour les adultes, à T auditorium des garde-ma lades, comme par les années passées.Il va sans dire cependant, que tous ceux et celles qui désirent faire partie Mercredi, 25 septembre 1963 Mariage Deschamps-Baulne i’ '-"T-.:- ¦;r M.et Mme Marcel Dcschampa (Colette Baulne) photographiés avant de se rendre 4 la réception qui suivit leur mariage célébré récemment en l’église de Ste-Scholastique.La mariée est la fille de M.et Mme Ernest Baulne de St-Hermas, et le marié est le fils de M.et Mme Lauréat Deschamps, de Ste-Moniquc.(Photo Gérard Vermette) Mariage Désabrais-Débien mm* ssmüm mm siflIlPI m fêS -—.WÈÊÊÊ -R5V*.Ësta M.et Mme Serge Désabrais (Jeannine Débien) photographiés à l’issue de leur mariage célébré récemment en l’église Notre-Dame de L’Assomption.La mariée est la fille de M.et Mme Paul-Emile Débien de Bouchard, et le marié est le fils de M.et Mme Arthur Désabrais de Laure’.(Photo Gérard Vermette) des JEUNESSES MUSICALES comme membres privilégiés, seront les bienvenus au Centre diocésain.Lai saison débutera le 21 novembre avec au programme le QUINTETTE A VENT DE BRUXELLES; le 12 décembre, nous entendrons AUDREY JO-HANNESEN.pianiste, le 20 février.GLORIA RICHARD, soprano.lauréate au concours Musical JMC-1963 et le 12 mars, venant directement d'Italie, le CORO INCAS.choeur composé de paysans, ouvriers, notaires, avocats, médecins, machinistes, etc.nous présentera des chants de folklore de l’Italie du Nord et du Sud.C'est donc dire que la prochaine saison des JEUNESSES MUSICALES s’annonce non seulement très intéressante, mais aussi remplie de variétés.jT aSP*’ V.‘ 4», ¦m m Voiture Couverte - mndàlB ’B4 fcc* iæj Plan de Financement Familial pairs ÉCONOMIQUES COMPORTANT UNf ASSURANCE VIT SUCCURSALES À voire service dans les LAURENTIDlES Succursale Principale de St-Jérôme.275 rue Libelle: GEORGES FLEURY, pér.Bureaux également A St-Jérôme-Nord.Lachute, Ayeriviile.Stc-Adèle, Sle-Agathc-des-Monts, St-Adolphe d’Hcrward.Ste-Thérèse, St-Jovite, Mont Tremblant, Sl-Antoine des I^iurentidcs Ban qui: iie Montreal ) C'est le plus récent modèle aux lignes de 1964.Il n'a nas encore été dévoilé Son lanternent sera annoncé avec éclat dans les journaux, à la radio et à la télévision.Ce sera une révélation.Vous en mourrez d envie Si vous décidez de l'acheter, avez recours à un régime fie financement aussi adapté aux besoins du jour que votre modèle 1964 Utilisez le Plan de Fin.inrement Familial de la Banque de Montréal.Il «•>( peu coûteux et comporte une assurance sie.et les mensualités peuvent être réparties de manu re a convenir a votre bourse Renseignez-vous à la su< < ursale de votre voisinage.Il s'applique a tous les modules de voitures neuves et usagées.rrc-n Mercredi, 25 septembre 1963 « Artïrt DU NORD Page If Pour voa ANNONCES CLASSEES aervez-voua dm distribué dan» tou» le» foyer» de Saint-JCrôme TARIF: $0.04 cent» le mot, minimum $0.75 Le te*te des petites annonces classées doit parvenir à nos bureaux le plus tard le lundi midi A VENDRE Robe de mariée en peau de aoie entièrement recouverte de guipure, courte, blanche, manchet longuet, ityle prin-cetae, encolure ronde.14 ans.S'cdretaer Tèl.: GE 8-2150.tnd.JEUNES HOMMES DEMANDES On demande det Jeunet hommet pour livraison de circulaires.S'adresser À 290 St-Georgea, Tél.: GE.2-M13.A VENDRE Commerce progressif — épicerie-boucherie licenciée — situé au coeur de la ville.Chiffre d'affaires garanti.Prix Intéressant.Tél.GE.1-5848.VENDEUSES DEMANDEES Femme avec automobile pour visiter chaque mois les clients établis de "STUDIO OIRL COSMETICS'* dans et aux alentours de St-Jéro-me.faisant les livraisons nécessaires.etc.Trois à quatre heures par Jour.Ce travail rapportera Jusqu'à 15 00 l'heure.Ecrives à STUDIO GIRL COSMETICS Dépt.CW-J-107.PAO Ave Laflear.Montréal 12.F.O.7-14-21 A LOUEE Logement chauffé.3léme étage.5*4 pièces, un passage.160 00 par mois, payable le 1er de chaque mois.Libre pour îe premier novembre Situé à 292 81-Oeorges Pour Information s'adresser à Mme Arcadlus Dlonnr Tél.OE.2-4534 CH AM IIEE ET PENSION Chambre et pension pour deux hommes Bonne pension, grande chambre, dans 8te-Paule Tél 2-9128 Propriété do campagno à vendra à Val Morin Station Duplex bas, commerce bien établi avec logement privé.Haut loué $ 900.par année.Aussi Idéal pour groupement de jeunesse, chauffage moderne y compris 3 grands terrains proximité gare et lac Raymond.PASCAL OUELETTE Vol Morin Station Tél.: 322-9925 GARAGE A VENDRE Tout équipé appartenant à M.Michael Captain.Ce garage est situé sur la Route Rurale no 1 aux Mille Iles Pour Information: Tél.: OE.2-4153.25 P VENDEURS DEMANDER SOLLICITEZ - VENDEZ - REALISEZ bons revenus.Produits connus, garantis.Indispensables dans les foyers.Oénéreuse commission, période d'essai.PAMILEX.dépt R 10.1600 Deloiimler.Montréal COURS.(suite de la page 1) b) Bureau au Directeur des Cours.150.rue Paré.c) Bureau du Principal de l'école St-Joseph.ENDROIT DES COURS : Ecole St-Joseph, 616, St-Geor-ges.St-Jérôme.OUVERTURE: Le premier lundi d'octobre 1963 h 7'A heures p.m.CES COURS SONT GRATUITS Pour informations supplémentaires, s'adresser au Directeur des Cours, Tél.: Gén.: 88047.Pierre Gosselin, i.e.Responsable des Cours.AVIS.(suite de la page 1) et récemment élu président de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada.Il entrera à Québec dès le lendemain.Vendredi le 4 octobre.11 assiste à une réunion du Conseil du Tourisme, au Reine Elizabeth.Montréal.De très importantes nouvelles.a-t-il affirmé, seront annoncées au cours des deux prochaines semaines.f flHHH W&ÉjrûfPtWtjmîy./fÿA FERNAND BOUHASSA Ingénieur-conseil — Arpenteur-géomètre 25S rue St-George» — Tél.GE.8-2900 Rés.320 rue Ste-Paulo — Tél.GE.8-7337 — Saint-Jérôme LEO C A D I E U X, M.P BUREAU: 295, RUE STE-GEORGES SAINT-JEROME TEL.: GE.8135b RAYMOND LEGAULT, B.A., LL.L.NOTAIRE 236 rue Parent Suite °5 TêU: Bureau: GE 8-2844 Résidence: GE 8-1861 ST-JEROME 597, rue Principale, Lochute, Qué.Tél.Lachute IX)rraine 2-2484 .2-2485 B.K BAH LT & LE G A IJ LT AVOCATS ET PROCUREURS L.LEGAULT, C.B.(ItM-lUl) F«r»*»4 LEGAULT.C.B.G»r LEGAULT.B.A.LL.B.10 ouest, rue St-Jacques, Montréal Québec Tél.Victor 9-3866 R¦ «¦?'v'vtac.:*i*s*rA mm §fe LA LAINE TWEED BOUCLÉE No 2200B CARDIGAN OU PULLOVER POUR DAMES Taille» 32 34 36-38 Bouclé Mary Moiim Photographié en or et beige |no 2203B DEUX PIÈCES POUR DAMES Taille» 32-34 36-38 Bouclé Mfjfy Maxim Photographié en vert limon Entrez et voyez notre collection complète de modèles do tricots présentés dans les toutes dernières nuances de la gamme complète de laines MARY MAXIM. Mercredi, 25 septembre 1963 AVENIR DU HOItu Page 7 Semaine Nationale d’immunisation du 22 au 28 septembre 1963 Sous les auspices de la LIGUE CANADIENNE DE SANTE, avec la coopération des Services de SANTE PUBLIQUE du Canada.Nous célébrons la Semaine Nationale d'immunisation au Canada pour la 21e année consécutive.La lutte contre les maladies épidémiques n'est Jamais terminée.Heureusement, nous avons des vaccins contre plusieurs des maladies jadis meurtrières comme la diphtérie.la variole, la coqueluche, le tétanos et la polio.LA SEMAINE NATIONALE D'IMMUNISATION qui commence le 22 septembre, vient nous rappeler fort à propos que si nous n'utilisons pas ces vaccins, la maladie pourrait faire de nouveau les mêmes ravages qu'autrefols.Variole.Au Canada, les statistiques concernant cette maladie sont assez encourageantes dans l'ensemble.Par exemple, il n'y avait pas eu un seul cas de variole depuis 1946.L'été dernier, nous avons eu un cas de variole chez un Jeune garçon qui venait d'arriver d'Amérique du Sud.Heureusement, le cas fut diagnostiqué à temps et il ne communiqua la maladie à personne.UN TROP GRAND NOMBRE DE CANADIENS NE SONT PAS VACCINES OU ONT LAISSE PASSER TROP DE TEMPS DEPUIS LEUR DERNIERE VACCINATION.Diphtérie.En 1959, pour la première fols dans l'histoire du Canada, il n'y » pat eu une seule mort due â la diphtérie, mais il nous faut une vigilance constante; en effet, l'an dernier (1962), nous avons eu 71 cas de diphtérie, dont 9 mortels.Poliomyélite.Depuis la découverte du vaccin Salk.la polio a marqué un déclin rapide.Néanmoins, il y a eu 909 cas au Canada en 1960, dont 83 mortels.L'an dernier, le nombre a été diminué à 89 cas, dont 7 mortels.Alors que nous écrivons, nous apprenons qu'il y a en ce moment 28 cas â Montréal, ce qui pourrait annoncer une épidémie pour cette année.Ensemble, les vaccins Salk et Sabln nous offrent l'espoir d'une élimination complète de la polio dans notre pays.TROP PEU D'ADULTES PROFITENT DE CETTE PROTECTION.PROTECTION DES ADULTES : Les adultes ont besoin de protection contre certaines de ces maladies — tétanos, va-i.o'e et poliomyélite.Peu d'adultes, â l'exception de ceux qui ont servi dans les forces armées ou travaillé dans certaines industries, ont reçu l'anatoxine contre le tétanos.Des doses de rappel, pour les adultes, sont nécessaires tous les cinq ans environ, pour maintenir l'immunité contre le tétanos, la variole et la poliomyélite.La Ligue Canadienne de Santé profite de la Semaine Nationale d’immunisation pour nous rappeler à chacun de réfléchir un moment pour nous assurer que nous avons fait notre part pour protéger nos enfants, nous-mêmes, nos voisins et notre ville contre ces maladies redoutables.“SOYEZ AVISE — SOYEZ IMMUNISE” C'est la Semaine Nationale d'immunisation célébrée à travers tout le Canada pour la 21e année consécutive, sous les auspices de la Ligue Canadienne de Santé, avec la coopération des Services de Santé Publique.Elle a pour but de vous rappeler que la polio, la coqueluche, la variole, la diphtérie et le tétanos sont des maladies évitables.Pourquoi ne pas les prévenir 7 Protégez votre famille par l'Immunisation.Appelez votre médecin ou votre Service de Santé Publique dès aujourd'hui ! Quoique les statistiques nous révèlent une diminution encourageante du nombre des cas de polio depuis la découverte du vaccin Salk, la Semaine Nationale d'immunisation souligne le fait que tous les adultes devraient être immunisés contre la polio afin de prévenir cette maladie mortelle et contagieuse et protéger toute la famille contre elle.La Ligue Canadienne de Santé demande Instamment à tous les Canadiens de se faire immuniser contre la polio.Cette semaine est la Semaine Nationale d’immunisation, célébrée sous les auspices de la Ligue Canadienne de Santé.Son but est de vous rappeler que vous et votre famille n'étes pas à l'abri des ravages de la polio, la diphtérie, la coqueluche, la variole et le tétanos, à moins d'avoir été immunisés contre ces maladies.Pourquoi courir ce risque inutilement 7 Si vous n'étes pas immunisé, prenez rendez-vous dès aujourd'hui avec votre médecin ou votre clinique locale.Loin d'être un danger réservé aux plus jeunes membres de votre famille, la polio peut aussi s'attaquer à vous.Pourquoi attendre que la maladie vous s u r p r e nne 7 L'immunisation peut vous protéger.La Ligue.Canadienne de Santé conseille à tous les Canadiens jeunes et vieux de se mettre en rapport avec leur médecin ou avec les Services de Santé Publique de leur ville, durant la Semaine Nationale d'immunisation pour se faire immuniser contre la polio.N'attendez pas ! Faites-!e dès maintenant.SOYEZ AVISE ! SOYEZ IMMUNISE !.On dirait un slogan et c'est bien cela en effet ! C'est le slogan de la Ligue Canadienne de Santé durant la Semaine Nationale d'immunisation.Tous les membres de votre famille sont-ils protégés contre les maladies contagieuses et cruelles comme la polio, la coqueluche, la diphtérie, le tétanos et la variole ?Sinon, agissez dès maintenant.Appelez votre médecin ou votre service de Santé Publique dès aujourd'hui et bénéficiez de cette protection.SOYEZ AVISE — SOYEZ IMMUNISE.Représentant à Saint-Jérôme - Service et Protection • SERVICE DE VOYAGES — ASSURANCE-ACCIDENT SERVICE D'ASSISTANCE Sl’R I-A ROl'TE BRIGADES SCOLAIRES Pour inlormation voyfi VINCENT GUIMONT Krprrtentant CLUB AUTOMOBILE QUEBEC 522 rue Laviolette Tél.le soir 6 à 8 GE.8-6043 ECOLE DE CONDUITE UNIVERSELLE ST-JEROME 1W-™.un ou.,U.tr« UnlvirMllr m«l »u wr»l« dr * ,,Tnl,ur >