L'Avenir du Nord, 9 mai 1962, mercredi 9 mai 1962

CHENIER HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897-1962 1897-1962 k .* ‘/j Mo "Le mot de l’avenir est dont le peuple même: noué verrons prospérer les fils du Saint-Laurent”.— Benjamin Suite.LABELLE Pour informatioi GE 8-1350 Vol.64 — No 37 — St-Jérôme, 9 mai 1962 Prix: 10 sous ELECTIONS FEDERALES M.LÉO CADIEUX ÉLU CANDIDAT OFFICIEL POUR TERREBONNE OUVERTURE DE LA CAMPAGNE DE M.CADIEUX, DIMANCHE SOIR M.Léo Cadieux remporte haut la main, au premier tour de scrutin, la victoire sur trois autres candidats mis en nomination.Mme Consiglio, MM.Lucien Lavoie et Maurice Paquin signent l’engagement d'honneur à se ralier au candidat choisi par la convention.M.Gérard Brady de l'Association Libérale du Canada préside la convention en présence de L’Hon.Lionel Bertrand, secrétaire de la province et de M.Jean-Paul Deschatelets, député de Maisonneuve Rosemont.Plus de 1,000 délégués et sympathisants libéraux assistent à la convention.j* - ¦ .-•'Ü;.J On remarquait sur l’estrade d’honneur, en outre, Me Jean Guérin de St-Jérôme, M.Jean-Paul Deschatelets, député de Maisonneuve Rosemont aux Communes, L’Hon.Lionel Bertrand, député de Terrebonne et secrétaire provincial, M.Gérard Brady qui présidait la convention au nom de la fédération libérale du Canada et M.Léo Girard de St-Jovite, président de l’Association libérale du comté de Terrebonne.L'AUTO-ROUTE A SAINTE-ADELE Dans son discours du budget 11honorable Jean Lesage a précisé que l'Office de l'Autoroute entreprendra dès cette année le Prolongement de l'Autoroute des Laurentides à partir de Saint-Jérôme jusqu'à Sainte-Adèle.L’élargissement de cette route nationale assurera un nouvel essor économique à notre comté.besoins prioritaires DES PROVINCES La guerre est terminée depuis longtemps et les mesures dites d"'urgence" que le Gouvernement fédéra! avait impo-tees sont choses du passé.Aujourd'hui les besoins prio-j r,taires des provinces augmentent de jour en jour puisqu'elles doivent assumer des charges nouvelles dans tous les domaines des lois sociales, de l’éducation, de la voirie, etc.L honorable Jean Lesage insiste pour obtenir un meilleur Partage des evenus entre le nuvernement fédéral et les Gouvernements provinciaux : c est là la question la plus importante qui doit être sérieusement discutée au cours des prochaines élections fédérales.serait important pour les jdndidats de donner leur appui f plus on tier à la politique Préconisée par le Premier Mi-mstre de la Province.ASSURANCE-SANTE .e Parti libéral fédéral a •Wcrif à son programme un ré-J'me d assurance-santé qui cou-jf,ra le* soins médicaux par es médecins dûment choisis ,p>r les malades.Moyennant une très faible °ntrihution.les citoyens du (Suite ft )a page 5) Comme c’est l’usage, dans toutes lef conventions libérales, les personnes mises en nomination doivent signer un engagement d’honneur leur demandant de se ralier au candidat élu par les délégués.On voit Ici Mme Ellleen Consiglio signé son engagement devant Mc Léo Girard, président de l’Association Libérale de Terrebonne.M.Lucien Lavoie et M.Maurice Paquin ont également signé le même engagement.Maintenant que M.Léo Cadieux est le candidat officiel élu par les délégués, tous les autres candidats qui se présentaient sont d’accord à travailler pour la victoire du parti libéral dans Terrebonne comme partout ailleurs.-oit Ici le candidat élu qui remettra le comté de Terre-x libéraux le 18 Juin prochain, au moment de son dls-lanchc dernier lors de la convention.iadleux, avec l’éloquence qu’on lui connaît a conquis la des délégués et substituts qui avalent à élire le candidat U “"•wife.”-—t ÉaÜ&fea/ mm- Photo de M.et Mme Léo Cadieux, prise à leur résidence à St-Antoine des Laurentides au moment de leur départ pour la convention libérale pour le choix du candidat officiel pour le comté de Terrebonne.M.Cadieux a été le grand favori de tous les délégués du Comté de Terrebonne.M.Léo Cadieux, journaliste et présentement protonotaire de la Cour Supérieure à Saint-Jérôme, a été dimanche dernier choisi comme candidat libéral aux élections du 1S juin, et a été proclamé comme tel par M.Gérard Brady, président de la convention et délégué officiel de l'hon.Lester B.Pearson, chef du parti libéral.Un millier de personnes ont assisté à ce ralliement de dimanche dernier, tenu dans la vaste salle du Centre diocésain, et qui a donné lieu, pour la première fois depuis des années, à une convention avec votation; ouverte un peu avant trois heures, la réunion n’a pris fin qu’à, sept heures avec l’annonce officielle de l’élection de M.Léo Cadieux.M.Léo Girard, président de l’Association Libérale du comté de Terrebonne, occupait le siège présidentiel; il remettait par la suite à M.Brady* le soin de conduire la convention selon les règlements de la Fédération Libérale Fédérale.M.Jean-Paul Deschatelets, député de Maisonneuve-Rosemont, représentait le parti libéral, et a porté la parole au cours de la réunion.On remarquait aussi sur l’estrade M.Vincent Drouin, de Saint-Eustache, lequel la veille avait été choisi comme candidat libéral pour le comté d’Argenteuil-Deux-Montagnes.Cinq candidats furent mis en nomination, et dans l’ordre suivant: M.Léo Cadieux, de Saint-Jérôme; Mme Eileen Consiglio, de Piedmont; M.Maurice Paquin.de Saint-Jovite; M.Lucien Lavoie, de Roscmère et M.Marcel Beaudoin, de Sainte-Thérèse.Seul M.Beaudoin n’a pas accepté la candidature, et dans une allocution de quelque dix minutes on a donné les raisons.Il a remercié ceux qui l’appuyaient.Il a souligné qu’il n’avait pas officiellement annoncé sa candidature, parce qu’à la suite d’une opération subie récemment il craignait que sa convalescence ne fût pas assez rapide pour lui permettre de l’accepter et d’entreprendre une campagne électorale.Par ailleurs son épouse est présentement en convalescence à la suite de plusieurs opérations.Il a aussi mentionné qu’au moment de sa décision, soit mardi, il en avait informé sans délai scs organisateurs et ses amis, et avait tenu, dans un geste qu’il estimait de courtoisie, d’en faire part aux candidats dont les noms avaient été mentionnés.U a toutefois souligné qu’il appuierait et serait à la disposition du candidat choisi.Les quatre candidats ont porté la parole pendant dix minutes chacun, après un tirage au sort, et dans l’ordre suivant: Mme Consiglio, M.Maurice Paquin, M.Lucien Lavoie et M.Léo Cadieux.Chacun a fait appel aux délégués, a sollicité leurs votes, exposé son programme; toutes les allocutions ont été empreintes de beaucoup de dignité, et particulièrement par le souci que de cette campagne électorale devait jaillir la victoire.Chacun des candidats, avant le vote, avait accepté la candidature, et s’était engagé par écrit à appuyer le choix de la convention.Comme il était sept heures quand le résultat fut connu, M.Léo Cadieux n’a dit que quelques mots, mais a convié tous les électeurs à l’ouverture de sa campagne, qui aura lieu dimanche soir prochain au Centre diocésain.M.Léo Cadieux est né à Saint-Jérôme et a toujours demeuré dans cette ville.Il a été maire de Saint-Antoine des Laurentides et président de la Commission scolaire de la même municipalité.Pendant la guerre, il a été en charge de la section française des Relations extérieures au Ministère de la Défense nationale.Il a été pendant des années le directeur de ’’La Revue Moderne”, et pendant plusieurs années directeur politique du journal “L’Avenir du Nord", de Saint-Jérôme, journal dans lequel il a écrit des cen-(suite à la page 2) M.Léo Cadieux, de Saint-Jérôme, ouvre sa campagne, dimanche soir prochain, le 13 mai, dans la salle du Centre diocésain.Il tient à ce que l’ouverture de sa campagne ait lieu dans sa propre ville, et c’est au cours de cette réunion qu’il fera connaître les grandes lignes de son programme électoral.Par la suite, M.Cadieux visitera toutes le s municipalités du comté où il tiendra des réunions.La liste des assemblées est dressée cette semaine même, au cours d’une réunion du Conseil d’administration de l’Association Libérale du comté.Pour cette assemblée d’ouverture, M.Léo Cadieux sera accompagné de tous les membres du Conseil d’administration, de plusieurs orateurs de marque; l’hon.Lionel Bertrand, Secrétaire de la province, sera aussi présent.Les libéraux de tout le comté sont instamment priés d'être à Saint-Jérôme, dimanche soir, aux fins d’entendre le candidat exposer son programme, ce qui est important pour chacun et pour tou» les organisateurs.Les dames sont également adm ises.L’assemblée commencera à huit heures et de mie précises.On voit ici les candidats mis en nomination à la convention libérale tenue dimanche dernier.M.Léo Cadieux a déjà été élu candidat officiel au premier tour de scrutin avec une forte majorité.Oe gauche à droite, on remarque M.Lucien Lavoie de Rosemère, M.Marcel Beaudoin de Ste-Thérèse qui a décliné à cause de santé, M.Marcel Paquin de St-Jovite, Mme Eilleen Consiglio de Piedmont et M.Léo Cadieux de St-Antoine des Laurentides.Conférencier M.PAUL PREVOST de St-Jérôme, commissaire des Autoroutes du Québec sera le conférencier au proohain dîner des hommes d’affaires de la Chambre de Commerce, mardi le 29 mai prochain.Ce dîner aura lieu à l’Hôtel Maurice à midi et trente.Avis de l’hon.Lionel Bertrand L’hon.Lionel Bertrand, député de Terrebonne et Secrétaire de la Province, a assisté dimanche dernier, à la convention libérale qui a choisi Monsieur Léo Cadieux, comme candidat libéral aux élections du 18 juin; lundi il a donné une conférence de presse à Montréal au cours de laquelle il a remis aux journalistes la dernière série des imprimés touristiques de l’Office du Tourisme de la province de Québec.A Québec dès mardi pour les travaux de la session, il a assisté hier soir à une réunion du oCnseil d’administration de l’Association Libérale du comté de Terrebonne.Il sera à son bureau samedi matin, tout l’avant-midi.Samedi soir, il assistera au banquet qui marque le centenaire de fondation de la mu-(suite à la page é) Enthousiasme considérable en faveur des libéraux 'O v • Même si on est encore loin du Jour du scrutin, la rapide tournée que l’Honorable Lester Pearson vient de faire dans les quatre provinces de l’Ouest indique un changement considérable en faveur des libéraux, si on compare la situation actuelle à celle de 1958.Dans ces quatre provinces, en effet, où le Parti libéral n’avalt pas réussi à élire un seul candidat à la dernière élection, les assemblées sont très considérables, l’enthousiasme y est remarquable et les prédictions de victoires sont grandes parmi les vieux routiers du Parti.M.Pearson lui-même manifeste une confiance qu’on ne lui a jamais vue si affirmée et les populations l’acclament comme l’homme de la paix, celui dont le monde a besoin pour assurer la paix sur la scène internationale.M.Pearson ne m&che pas ses mots au sujet de la situation internationale: Nous n’avons pas pu éviter la première guerre mondiale, dit-il, et nous avons alors cru, en formant une société des nations, éviter une seconde guerre, mais le monde n’a pas profité de cette deuxième chance.Nous avons eu l’autre guerre, si destructrice et nous nous sommes mis à accorder notre confiance aux Nations Unies.Nous en sommes à notre troisième chance.En profiterons-nous?Nous ne pouvons nous permettre une autre guerre, avec les engins atomiques.En fait, nous n’aurons pas de troisième chance.Il ne nous reste qu’à travailler plus fermement que jamais à la paix.Voilà la thèse de M.Pearson.La population est sensible à un tel avertissement du seul Canadien qui ait remporté le prix Nobel de la poix pour son Intervention historique aux Nations Unies lors de l’affaire du canal de Suez.C’est pourquoi M.Pearson assure ses concitoyens que son gouvernement fera tout son possible pour éviter que le Canada devienne une puissance atomique.Il ne veut pas de ces engins destructeurs pour le Canada; bien plus, U promet de tout faine pour réduire le nombre des puissances atomiques dans le mande, au (Suite à la page 5) Page 2 L’AVEN IR DU NORD Mercredi, 9 mai 1962 9WR sssü ¦ - .ASSURANCE s Réunion du groupe Commerce à Rosemère.Jeudi dernier, les compagnies d’assurance groupe sc réunissaient au Thorncllff.Le groupe des assureurs avait réuni tous le3 assureurs de la région de même qu'un bon nombre d’hommes d'affaires.M.Benoit Benoit, président et directeur général a souhaité la bienvenue aux invités.On remarquait également M.L.St-Ger-main, directeur général adjoint M.J.R.St-Germain: M.E.Normandeau, gérant de la Canadienne Mercantile, M.R.Maynard, trésorier: M.R.Bonneau, gérant adjoint; M.Sylvestre, inspecteur régional; M.G.St-Pierre, gérant adjoint de même que plusieurs autres membres du bureau chef de St-Hyacinthe.Les Compagnies d'Assurances du Groupe Commerce, la Générale du Commerce, la Canadienne Mercantile et la Canadienne Nationale, totalisent un actif de plus de $24,000,000.et A présent que notre Service Social du diocèse de Saint-Jérôme est mieux structuré, des démarches 30nt actuellement en cours avec des honorables juges du district judiciaire de Terrebonne pour établir un service permanent de probation.Ce service de probation se propose de travailler en collaboration avec nos honorables juges pour le plus grand bien des délinquants.Les autres membres du Conseil d’administration sont: M.Raymond Carthright M.Ronald Cheffins, Montréal M.l’abbé Marius Côté, Rimouski M.Gérard Duc haine, Trois-Rivières M.J.Arthur Filteau, Montréal M.Percey Flynn, Québec M.l’abbé Lucien Girard, Sherbrooke Me F-oger Lacoste, Montréal M.le Chanoine Paul Manseau, Saint-Jérôme M.Leeds Nelson, Québec des réserves et surplus de $17,000,000.00.Cette réception of- ferte à nos hommes d’affaires voulait souligner les brillants succès de ces compagnies établies depuis 55 ans et dont le siège social est à St-Hyncln-the, dans le Québec.M.Bernard Pilon élu échevin avec 170 votes de majorité Après six an3 d'absence au conseil, M.Bernard Pilon gérant régional de la Société des Artisans, a défait son adversaire M.Rodolphe Roy.courtier en assurances générales avec une majorité de 170 votes.Cinq pôles étaient à la disposition des 1369 électeurs qui avaient droit de vote au quartier No 3.M.Pilon a reçu 395 votes, M.Roy en a obtenu 225.Sept bulletins ont été annulés.Seulement 627 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote, soit environ S6%.M.Bernard Pilon a siégé au conseil comme échevin de 1952 à 1956.La Metropolitan Life Ins.Co.a versé plus de 37 millions dans la Province de Québec M.Georges H.Laurendeau, Gérant de la METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY, nous apprend que les paiements versés aux détenteurs de polices et aux bénéficiaires de la Province de Québec, en 1961 se sont élevés à $37,411,552.La Metropolitan a versé deux fois autant de bénéfices aux assurés vivants qu'elle n’en a versés aux bénéficiaires d’assurés décédés, a-t-il ajouté.Au cours des cinq dernières années, la Metropolitan a versé aux détenteurs de polices et aux bénéficiaires de la Province de Québec, un montant de $173,691,792.L’année dernière, les versements effectués en faveur de nos assurés et de leurs bénéficiaires, se chiffraient à plus de $1,884,000,000, ce qui représente le double de la somme payée il y a dix ans.C’était la cinquième année consécutive que les paiements effectués ont dépassé le l>/2 milliard.° Nous avons refait la toilette de notre maison pour le printemps!" Rénovée, notre maison est chic comme un nouveau chapeau du printemps.Et ce que les voisins nous envient! N’allez pas vous imaginer cependant que la nouvelle toilette de notre maison nous ait coûté aussi cher que son aspect actuel pourrait le faire croire.Nous avons financé les travaux au moyen d’un prêt de la B de M pour l’amélioration des maisons.C'est la façon la plus économique de faire faire vos travaux d’amélioration.Dès la première occasion, consultez à ce sujet le personnel de votre succursale de la B de M — il se fera un plaisir de vous renseigner.Banque de IVIontréae JOURNAL HEBDOMADAIRE FONDE EN 1897 Publié à Saint-Jérôme, Cté.Terrebonne 295, St-Georges - CP.160 - Tel.8-1350 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Poste», Ottawa ADMINISTRATION ET REDACTION : Rédacteur-Gérant: J.Geo.Dunnigan — Publiciste: Georgette Dunnigan L’AVENIR DU NORD est publié par L’Avenir du Nord Ltée, et imprimé aux ateliers de l'Imprimerie St-Jérôme Inc., 303 Ave.Parent, St-Jérôme, Qué.Faites que votre avenir financier ait autant d’attrait que vos rêves.Jacques Lajoie Prélude d'une série de comparutions à St-Jérôme de membres éminents de la bande de Georges Lemay Le juge Orner Côté a entendu vendredi matin la non culpabilité de Jacques Lajoie, alias François Leblanc.Le témoin important de la Couronne dans le procès de la bande de Georges Lemay était accusé de 12 offenses dont la majorité comportaient des vols avec effraction dans des chaieta et résidences des Laurentides.A cette heure hâtive, 9 h.30.il n’y avait que les policiers et les avocats dans la salle d'audience du palais de Justice de St-Jérôme.Après quoi, toujours encadré de ses fidèles gardiens, il a regagné sa retraite dans la métropole, bien que la police maintient dans le plus grand secret.Il devra cependant revenir le 27 août prochain pour l’audition de son enquête préliminaire.On s'attend de voir apparai-tre bientôt, ou réapparaitre dans certains cas.en Cour des Sessions de la paix de St-Jérô-me, des figures, qui ont illustré ces derniers jours la Cour d'as-fpsses de Montréal en plus de partager la notoriété des manchettes des nouvelles judiciaires.La comparution de Lajoie est la première étape d'un procès qui est appelé à soulever l'intérêt à cause de la notoriété des individus qui paraderont dans la boite des accusés.Ainsi, on croit savoir que cette semaine le juge Orner Côté présidera à la comparution de plusieurs membres de la famille Lemieux dont les relations avec Georges Lemay ont été depuis quelques temps établies devant les tribunaux.De nouvelles plaintes seront incessamment dressées contre Rosaire Lemieux est les deux fils, Yvon et André, ainsi que leur soeur Lise, qui, si elle avait pu satisfaire au cautionnement qu'on lui avait fixé pour reprendre sa liberté provisoire, aurait déjà comparu à St-Jé-rôme à l'heure actuelle.Quant au benjamin, Richard, 18 ans.il attend présentement l'instruction de son enquête préliminaire derrière les barreaux de la prison commune de St-Jérôme.Les récentes démarches du procureur de la Couronne du district de St-Jérôme, Me Charles-H.Cliche, auprès de celui de Montréal, Me Claude Wagner, laisse prévoir que l'on attendra pas que toute la bande subisse leurs procès aux assisses pour le cambriolage de la succursale de la Banque de Nouvelle-Ecosse de l'été 1961, pour faire comparaître ses membres pour de nouvelles accusations.ENQUETE Depuis le début de l'année, les limiers de la sûreté provinciale sous le direction du sergent Roland Aubuchon.ont entrepris une minutieuse enquête sur leurs allées et venus dans la région des Laurentides avant leur arrestation.Des perquisitions dans leurs demeures tant dans les Laurentides qu'à Montréal ont permis de récupérer des objets que l’on avait rapportés volés ou que l’on soupçonnait de l’être.tion conditionnelle sont actuellement sa principale activité.Le Service Social s’est occupé de 46 cas de libération au cours de l’année.Lors de son organisation il y a 9 ans, un travail actif de probation avait été fait.Mais ce service a dû être ralenti à cause du manque de personnel.NOTRE SERVICE SOCIAL A L'HONNEUR Chanoine Paul Manseau au conseil d’administration Association provinciale - La réhabilitation des délinquants est une inquiétude sans cesse grandissant à travers la province.Des efforts continuels se sont faits par des organismes spécialisés des grandes villes comme Montréal et Québec et les Services Sociaux de 17 diocèses de !a province ont un département d’assistance aux délinquants, prisonniers ou ex-prisonniers.Le 30 mars 62, les lettres patentes étaient émises constituant en corporation l'association des services de réhabilitation sociale.Cette association groupe 21 organismes dipersés à travers la province.Monsieur le Chanoine Paul Manseau, directeur de notre Service Social a été nommé au Conseil d'administration; ce qui fait ressortir l'influence de notre service social dans le domaine de la déltnquence.Le Service Social du diocèse de Saint-Jérôme s’occupe activement du problème des prisonniers.La visite des institutions pénitencières et la libéra- M.Cadieux.< hi (Suite de la première page) talnes d’articles politiques.C’est un ancien membre du Conseil ' I d'administration de l'Association Libérale du comté de Terrebonne il a par ailleurs pris une part active, et particulièrement comme orateur, dans les six ou sept dernières campagnes électorales, sur le plan provincial et sur le plan fédéral.A la campagne provinciale 1 do 1960, 11 avait parlé dans la plupart des municipalités du comté.ATTENTION AUX LIGNES DE TRANSMISSION.LORSQUE VOUS UTILISEZ UNE PELLE MÉCANIQUE une GRUE.IL Y VA PEUT-ETRE DE VOTRE VIE! AVIS Régie des Alcools du Québec Avis est par la présente donné que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: NOM ADRESSE CATEGORIE GAUTHIER, 369 Rang Sud Club do golf Ijéopold Roland St-Junv 1er “St-Janvler Golf & Country Club Inc.” Quiconque désire formuler des objections à l'émission do co permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L’écrit contenant les raisons de l’objection à l’octroi de ce permis doit ôtre signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: Régie des Alcools du Québec BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D’ARMES MONTREAL, P.Q.’c-xteyu* au (?o.*uuCa wx- L.».i?r *NiSÉË - Combien valez-vous, en réalité?Comment allez-vous organiser votre revenu, de façon à parer à de nouvelles responsabilités?Votre programme d'assurance est-il suffisamment élaboré?Est-ce qu’on y tient compte de votre plan de pension?Avez-vous dressé des plans pour la sécurité financière de votre future famille?11 est bon de connaître, dès le début, votre situation.Et un plan solide, préparé avec l'aide d’un expert, répondra pour vous à toutes ces questions.Plus qu’une entrevue—un service Voici que la Metropolitan, de laquelle vous vous attendez, de recevoir des renseignements de bonne source touchant la santé physique, vous offre un moyen de vérifier la “santé financière” de votre famille.Ce moyen c'est la Vérijica-tion de la Sécurité Familiale.Ce service est à la portée de tous—qu’ils aient ou non besoin d’assurance ou qu’ils détiennent ou non une police de la Metropolitan.Les représentants de la Metropolitan ont été formes dans les écoles de la compagnie et ont la compétence qu’apporte l'expérience pour vous rendre ce service.Ils disposent de tableaux et de tables qui sont établis selon des principes scientifiques et qui vous font voir clairement où vous en êtes exactement en fait de sécurité familiale.Appelez votre représentant de la Metropolitan aujourd'hui-même pour faire vérifier la sécurité de votre famille.Ce service ne comporte pas d’obligation—sauf envers les êtres qui vous sont chers.Vérification de Sécurité Familiale LA VERIFICATION DE LA 5LCVRITf.FAMILIALE.SA NATURE ET SES EFFETS Avec l'aide de votre représentant de la Metropolitan 1.Vous vérifiez Ici faits: votre maison, votre assurance vie, votre plan de pension, vos épargnes et vos autres biens.Vous serez peut-être surpris d’apprendre combien vous valez.2.Vous pesez vos obligations: remboursements d’hypothèque ou paiements du loyer, instruction, retraite, imprévus en cas d’accident et de maladie; ce qu’il en coûterait a votre famille pour vivre sans vous.3.Vous découvrez votre situation.Vous déterminez vos points forts et vos points faibles .si les dispositions que vous avez prises pour votre famille satisferont les fins que vous visez-vous avez les faits en mains.4.Vous prévoyez pour l'avenir.Vous fondant sur ces faits, vous décidez quelles mesures il y a lieu de prendre afin d’apporter à votre famille un plan de sécurité qui s adapte parfaitement à vos besoins et à vos ambitions-c’est-à-dire, un plan qui vous convienne.METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY fCOMWAGNir * »o**wr MUTutLiri Direction Générale eu Canada, Ottawa 4, Ontario W A DISTRICT DE ST-JEROME Georges-D.Laurendeau, CX.U^ gérant 299 RUE ST-GE0RGES — ST-JEROME — TEL: GE.8-1231 GE.8-2912 GE.2-4433 GERMAIN BOCK.c.r.AVOCAT 268, rue St-Georgea St-Jérôme LE PLUS ANCIEN HEBDOMADAIRE DES LAURENTIDES oq«8i 1*11© St*C©o»ÿeg Tél.G£« B-1350 $t**Iérôme Soutenons nos industries, elles sont un gage de laAssurons le progrès de Saint-Jérôme en encourageant prospérité de notre vaillante population ouvrière.notre commerce local V* f , **- j® kV\»T.l^sâ W t/£J Charpente d'acier Escalier de sauvetage Erection avec "Crane" Service d'ingénieur Estimé Gratuit Albert-André Lanthier, prop.St-Jérôme Tél.GE 8-6491 Mercredi, 9 mai 1962 Page 3 1124 donneurs de sang J 8.H.le maire de la Cité de St-Jérôme, M.Robert O.DesJardins a été le premier des 1124 donneurs de sang qui se sont présentés à la dernière clinique de la Croix-Rouge, malgré une température des plus maussades.On volt sur cette photo, en-tourant M.le Maire, de gauche à droite, garde Marcelle Bail, le Major Gaétan Lahaie de la Croix-Rouge, M.Yves Rolland, président conjoint de la ^clinique et garde Jeannette Bibeau.Numéros gagnants TIRAGE - CLINIQUE DE SANG SOCIETE CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE SECTION ST-JEROME Disques Hammond 440024 440094 440690 440042 440100 440948 440252 440077 440309 440625 440615 440718 440017 440638 440330 440121 440646 440388 440339 440265 440859 440543 440296 440559 440179 440373 440801 440258 440606 440863 440307 440028 440816 440086 440643 440600 Nos donneurs de sang ont savouré plusieurs centaines de tasse» de café et ont mangé des beignes en quantité.Il fallait une feonne organisation pour servir tout ce monde.On volt Ici quelques dame» qui ont travaillé bénévolement sous l’habile direction de ^Ime Armand Parent.On remarque de gauche à droite, Mlle Ma-tle-Paul* Fortier, Mme Laurette Parent, Garde Teasdale, Mmes Emile Cloutier, B.Marchessault et K.Booth.La Société St-Jean-Baptiste Section St-Jérôme Demande: de toujours s’adresser en français d’abord, avant de se servir d’une autre langue.VOUS EMMÈNE EN VACANCES Le crédit-voyage HFC vous ouvre les portes des luxueux hotels, motels et salles à manger .il vous ouvre même la voie vers les pays lointains que vous n'espériez pas voir cette année.Au lieu de vacances à la maison ou d’un court voyage improvisé.Partez pour plus longtemps ou allez plus loin.pour rapporter des souvenirs qui dureront bien au-delà du dernier petit remboursement mensuel de votre oédit-voyage.Les familles économes empruntent en toute discrétion à l’ao-«tieillant bureau HFC.Vous pouvez aussi Protéger votre emprunt par une essurance-vle Mas teat ê» pr* Plans JO mois le rembou 20 ¦MÛ rsement m 12 me it ensuêl 6 mois $100 250 400 500 600 750 1000 $ 25.72 31.65 41.45 $ 6.12 15.29 24.27 30.01 35.69 44.13 58.11 $ 9.46 23.6-1 37.63 46.73 55.75 69.21 91.56 $17.85 44.63 71.17 88.64 106.06 132.06 175.34 Il tint* moflUnti et mod«i 0* rembo*fM**nt HOUSEHOLD FINANCE Cfi*uuùz> l.E.Cuerrhr, gérant 403# tut Sf-Otorgtt Téléphona OE 2-9723 AihInivi du •«rmlnw» d'awtokut ST-JÉROMc _______ PRIX EN ARGENT 440492 — $5.00 Don de M.le Juge Camille de Martigny.440075 — $5.00 Don de M.le Juge Camille de Martigny.440305 — $5.00 Don de Maison Castonguay.440164 — $5.00 Don de F.W.Woolworth rue St-Georges.440428 — $5.00 Don de M.Max Greens poon.440026 — $5.00 Don du Club Kinsmen.Les heureux gagnants des disques devont se présenter à M.Maurice Girard au Centre Diocésain en apportant leur billet chanceux.Ceux qui ont gagné des prix en argent apporteront leur billet à M.Georges Fleury, Banque de Montréal, 275 rue La-belle.Veston échangé à la Clinique de Donneurs de Sang Un complet à fond bleu et carreaux verts fut, par inadvertance, échangé pour un veston vert à carreaux bleus, à la clinique de sang.Jeudi soir.De çe fait.les deux complets sont.hors de service.Prière au monsieur ayant le veston dépareillé de prévenir ou M.Max Greenspoon, président local de la Croix-Rouge: ou Mme Fleury 8-3309, 273 Label-lof publiciste de la Croix-Rouge).Le monsieur ne retrouvant plus son veston est: M.Georges Therrten, 816-19e Avenue, St-Antolne, Tél.: 8-5003, lequel se fera un plaisir d'échanger le veston pour le sien propre.SECONDE ERREUR DE VETEMENT AUSSI A la Clinique de sang, mardi le 2 mal dans l'après-midL Cette fois : un coupe-vent en tissu quadrillé style tartan dans les tons bleus et rouge fut échangé.Lo coupe-vent pris par erreur avait le collet, les poignet» et la ceinture en laine tandis que l’autre est entièrement en tar- Lettre ouverte Saint-Jérôme, le 25 avril 1962 Monsieur le rédacteur en chef, Ça me brûle ! Beaucoup d'hommes et de femmes, qui sont limités physiquement à la suite d’une maladie ou d’un accident, pourraient et voudraient quand même gagner leur vie mais iis ne le peuvent pas!___ Et ça ne dépend pas d'eux autres ! Pourtant, c’est bien normal de vouloir gagner sa vie.Malgré une boiterie, l'amputation d’un membre ou de quelque difformité, ces gens-là sont tout de même capables de faire des ouvrages utiles, ce qui leur permettrait de gagner un salaire et de vivre comme du monde.Il y en a qui sont bien plus adroits qu’on pense.C'est pas drôle et c’est bien humiliant, quand on a du coeur, de vivre avec des allocations au dépens du reste de la population.Alors, on voudrait bien travailler mais les employeurs ne nous laissent jamais la chance de montrer notre savoir-faire.Quand on boite, ils ne nous prennent même pas pour travailler assis.Faut-il que tout le monde soit aussi vite sur ses patins que Richard ou courir aussi vite que San JEtche-verry pour gagner sa vie ?Ça pas d'allure ! Tout le monde n'est pas capable de faire n’importe quoi ! On n'a pas besoin d'ailleurs de savoir aller à bicycle pour être caissier ! Les employeurs devraient engager un homme parce qu’il est capable de faire ceci ou cela; pas n’importe quoi d’accord, mais si un homme est bon pour faire un certain travail, on ne devrait pas être regardant pour des choses qui n’ont pas d’affaire au travail.Un bon mécanicien, même s'il boite, devrait être engagé parce que son infirmité ne nuit pas à son travail.La même chose pour un comptable auquel il manque un bras, d'abord qu'il a une tête pour penser et qu’il lui reste une main pour écrire.il est capable.Autrement, on est mieux de bien faire attention aux accidents parce que si on perd une oreille, on va penser qu'on n'est plus capable d'écrire.Non, il faut être réaliste.Quand une femme ou un homme est compétent pour faire un certain travail, c’est ça qui compte.II ne faut pas tenir compte des autres choses qui n’ont rien affaire avec l’ouvrage.Tenez, moi, par exemeple, Je suis plutôt “fluette", comme disait ma grand-mère.Je ne suis pas capable de porter sur mon dos des sacs de ciment de 100 livres à la journée, mais je suis capable de pousser sur un crayon, pas pire ! Ça fait longtemps que je voulais dire mon opinion là-dessus.Merci de l’hospitalité de votre tribune libre.Alfred Beauchamp, 90, rue St-Faustbi, Sit-Jérflme, (P.Q.).St-Jérôme Auto Liée , ' PRESIDENT J' JACQUES BOISCLAIR Champion de la vente d’autos usagées.COIN ST-GEORGES ET LATOUR AUSTIN '61 Coach modèle 850 milles 1960 .très Ak V bas millage AUTO HILLMAN '56 95.convertible MERCURY '57 995 équipé CHEVROLET '58 BEDFORD '60 995.fourgon Vi tonne Blscayrte, 6m«et0- 1095 4 portes “ WW PONTIAC "55 6 cyl.sedan BT régulier MAISON Roulotte Glendale ’60 SI79o.OO Tél.GE.24351 '.Nos vendeurs i votre service Roland.Portelance - Maurice Piçhé Raymond Portelance Mlle Evangéline St-Louls Tél: GE.2-9204.Prière de s'inscrire à l'avance.Retraite fermée Au Foyer Notre-Dame Ste-Agathe-des-Monts aura Heu: — Une retraite pour Demoiselles du 18 au 20 mal.Prèchée par le Rev.P.Vetlleux O.M.I.Organisatrice à St - Jérôme.tan.La pointure du coupe-vent pris par erreur est 40; l'autre semble 38 ou 36.Le monsieur étant retourné à son travail avec seulement sa chemise.vu la perte de son gilet est M.Louis Philippe Lau-2on de 557 Ouimet, téléphone 8-8468 et employé à la Cie Régent.Le coupe-vent resté en surplus lui fut prêté mais ce n'est pas le sien, propre.Prière d'avertir au plus tôt, afin de régler ces erreurs.Mme G.Fleury.Whist militaire A l’école Laurentla, rue Tru-del, samedi soir le 12 mal à 7.30 p.rn.aura Heu un Whist-Militaire à .75 au profit de la sclérose en plaque.CHRONIQUE JUDICIAIRE biMERIE enTIENNF 295 DE VILLEMURE GE.8-5625, St-Jérôme En has Foyer du Cadeau Pour vos FAIRE-PARTS et tous autres IMPRIMÉS N êü ATT£JMAMf IA H y aura de nombreux et beaux prix.Du café, des sandwiches et des gâteaux seront servis.La “Laurentian Unit 6” profite de l'occasion pour remercier de la générosité envers son “Tay Day” du 27 avril pour la sclérose en plaque.Pas beaucoup de nouvelles de l’hôtel de ville cette semaine.Il n’y a pas eu de conseil lundi à cause des élections.Le Conseil se réunira mercredi soir et l’échevin élu au siège No.3, B.Bernard Pilon prêtera son serment d’office seulement à l’assemblée régulière Lundi le 14 mal prochain.?M.Jean Lalonde de C.K.J.L.était très heureux dernièrement.Un scoop en première page dans un grand quotidien prétendait que le gouvernement abolirait le repas du dimanche pour ceux qui avaient trop soif.mais tout rentrait dans l’ordre et on devra servir un repas le dimanche à ceux qui voudront prendre un petit coup.il reste tout de même six autres Jours Jour étancher sa soif.?Rien de surprenant que M.Pilon soit aujourd’hui échevln au siège No.3.Il avait pris soin d’aller se faire accepter par le comité No 7 et a prêté “serment d’allégeance” devant les armoiries du comité.Les armoiries consistent en une épée antique qui aurait service pendant la rebellion de 1837 et elle possède, paratt-ll, une force physiologique irrésistible.Si vous voulez conquérir des postes importants, rappelez-vous du comité No 7.?Ceux qui désirent faire des propositions à certaines assemblées n’ont qu'à s’adresser à “Monsieur St-Jérôme”.Il s’acquitte de sa tâche sans rien déranger de l’assemblée.Ceux qui ne connaissent pas Monsieur St-Jérôme n’ont qu'à s'adresser à nos bureaux et nous vous mettrons en communication avec ce (gros) personnage.?Après la victoire de M.Pilon lundi dernier, H y eut réunion chez M.Ange Albert Proulx qui avait été son organisateur en chef.Ce fut une belle réunion où tous les échevins de même qu’un ancien maire le Dr Alfred Cherrier y assistaient.On dit en passant qu’il se peut qu'on le voit sur les rangs aux élections d’octobre prochain.L’échevin Giraideau a fait son petit boniment d’usage et c’était très touchant.?Après que la victoire de M.Bernard Pilon fut connue, plusieurs malins ont fait parvenir à sa résidence plusieurs “lunches” de différents restaurants.C’est dommage pour ce pauvre “Emmanuel”, Il a encore perdu ses élections y a pas à dire son prestige est à la baisse, pourtant il y en avait qui tournait les yeux sur lui comme organisateurs aux prochaines élections d’octobre, mais après ses nombreuses défaites.ça laisse un peu perplexe.Attendons toujours les événements, ça peut encore se replacer!!! Menaces à des jeunes Quelques heures plus tard, il se présenta à la demeure de fermiers de la région.Il n’y trouva que deux garçonnets, Donald Stewart, et Edouard Sewell, tous deux âgés de 14 ans, et leur extorqua sous des menaces de faibles montants d'argent.L’alarma était donnée, et quelques minutes plus tard Allard tomba dans le» filets de la police.Possession ou distribution Le Juge Orner Côté a accepté la motion de non-Ueu présenté* par Me G.Mathieu et a donné le laps de temps nécessaire au procureur de la Couronne, Me Charles-H.CUche, de recueilUr les notes de jurisprudence nécessaire pour établir la culpabilité de Raymond Locas, de Val Morin.Le jeune commis d'hôtel a refusé de reconnaître sa culpabilité d’avoir eu en sa possession des photos obscènes pour fin» de distribution.Le Juge Côté a fait remarquer au procureur du ministère public que rien dans la loi permet de sévir contre un individus qui possède une ou des photos obscènes pour satisfaire ses appétits de goût doGteux.Le juge Orner Côté a usé de clémence envers deux Jeunes hommes que l’appel du grand large avaient attiré dans notre région en fin de semaine dernière.Réal Lemieux, 19 ans, a pu regagner le foyer paternel en compagnie de ses parents venus tous expressément de Lauzon, non loin de Québec.Quant à Laszlo Szantor, 22 ans, émigrant hongrois.parti dans le but de faire la plantation du tabac, s’est retrouvé sans pouvoir se l’expUquer dans la région de Piedmont.Les deux répondaient à des accusations de vagabondage.Un récidiviste, Paul-Emile Allard, citoyen de St-PhlUppe d’Argenteull, a été condamné à trois ans de pénitencier par le juge Orner Coté, de la Cour des sessions de St-Jérôme.Il a reconnu sa culpabilité à deux chefs d'accusations de menaces et de voles de faits.Le 11 avril dernier, il a été arrêté sur la route de St^Jérôme-Lachute par la poUce provinciale à la suite d'une brève chasse à l'homme.Après avoir loué tin taxi à St-Jérôme pour se faire conduire à Lachute, l'homme s'attaqua au conducteur, M.Armand Beauchamps, de St-Jérôme et le blessa à la tête en le frappant avec une bouteille, dans l’intention évidente de le voler.Les cris du malheureux conducteur attirèrent l’attention des automoblUstes, ce qui força Allard à prendre la fuite à travers champs.L- ¦< - J; .fc»-\ .— -J f I.plus bas prix en Ameublements! Une visite vous convaincra Tél.GE.8-5318 AMEUBLEMENTS Enrg.314, rue Labelle St-Jérôme ^7B ' ¦ :* wm *“MÇ U PQNTURg QU WlfflE j^Si a£*.* jj ¦¦¦ -if '