L'Avenir du Nord, 8 novembre 1961, mercredi 8 novembre 1961

s CHENIER HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE SAINT-JEROME ET DU DISTRICT 1897-1959 Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897-1959 uLe mot de l’avenir est dans le peuple même; nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent”.—Benjamin Suite.Vol.61 — No.11 — St-Jérôme, mercredi, 8 novembre 1961 LABELLE Pour information TEL.GE 8-1350 Prix : 10 sou3 A la Brasserie Labatt FORBES R.KENNEDY km mm***»*- M.Roy H.Woodman, vice-préSident de John Labatt Limited et président de la Brasserie Labatt Limitée, annonce la nomination de M.Forbes R.Kennedy au poste rie ! gérant du Personnel.M.Kennedy jouit d une excellente réputation dans le domaine des relations in- j.dustrieMes et de l'administration du personnel.Il est une acquisi- ; tion précieuse pour une compagnie aussi progressive que la Brasse- ; rte Labatt.UN HOMMAGE BIEN MERITE A chaque année, les anciens de Wniversité Laval décernent une proclamation spéciale à celui de ! leurs anciens élèves qui s'est le \ plus distingue.C'est avec enthousiasme et une Parfaite unité que les anciens ont.cette année, conféré cet honneur à l'hor.orable Jean Lesage.C’est un hommage bien mérité qui lui a été ainsi rendu par les siens.DENOUEMENT SENSATIONNEL D'UNE ENQUETE L'ancien directeur de la police des Li queurs à Québec.M.Rosario Lemire, a été condamné à subir son procès au prochain terme des Assises Criminelles sur le tixième chef d'accusation de fraude porté contre lui.L’enquête * 1 * Préliminaire s'est terminée brus- I Quemcnt lorsque les avocats de I accusé ont versé au dossier un document par lequel ce dernier admrt qu0 s/ 2.?ex-officiers de la défunte police des Liqueurs étaient mtendus.ils déclareraient avoir lait des comptes fictifs de 1952 | i I960.L'accusé a de plus, dans mémo document, admis que si ** comptable Maurice Arcand *fait entendu, il produirait en lias-les doc uments.chèques, reçus.ffc" établissant que le total de Cw comptes fictifs s'élève à ISIOjOOO.Un pareil scandale établit que ** favoris du régime de l'Union ztionalc se servaient à pleines ma,ns à même les deniers publics.UNE NOUVELLE INDUSTRIE "ths Steel Co., une compagnie canadienne de Toronto, commence j ccainteoant la construction une v,rstr usine sidérurgique qui \ Produira de l’acier inoxydable à j r*fT.v’Ue voisine de Sorel.^ 3 province devra la création f cette industrie aux efforts con- ! ,uîu« des officiers de In compa-du gouvernement Lesage, et *0l*mrnent de T honorable Gérard hirnoyer, député de Richelieu et *US.S| de la compréhensive coopé-de la ville de Tracy.Cette there participera activement à construction et à l’exploitation 1 cette usine.ny a pas si longtemps nue ^auricc Duplessis traitait d'imhé 5 et d incompétents de jeunes j l?n,s québécois qui préconi-I industrie sidérurgique fc notre province, mais les nnt changé.TRAVAUX DE CHOMAGF tj r f’nuvernement Duplessis dé-J,a,f due le chômage était un *s»ite à la page r.) ar»- ï&m-'- ty/y;/ xyÿyy y/'//' • x-ç;: SS w.* 7-.ivft; aré€***E9* mm mm _ .1 • ¦ > mrms % çr-'ep .- x - r - c r r .• ry~.* W mm Avis de l'hon.Lionel Bertrand L’hon.Lionel Bertrand, Secrétaire do la Province et député de Terrebonne, a assisté-lundi à l’audience publique du Conseil du Tourisme à Saint-•Tovite, et mardi en compagnie des membres du Conseil a visité le Parc du Mont-Tremblant et la Station de Pisciculture de Saint-Faustin.Mercredi il a assisté h l’audience publique du Conseil du Tourisme h Montréal.A Québec jeudi, il y sera encore domain vendredi et assistera à l’ouverture du congrès annuel de la Fédération Libérale Provinciale.Samedi il assistera aux fêtes de la Saint-Charles, au Séminaire alors que Son Exe.Mgr.Paul-Emile Charbonneau, évêque-auxiliaire d'Ottawa, sera l'invité d'honneur.Il ne sera pas à son bureau, samedi; samedi étant fête légale son bureau sela fermé.Dimanche il assistera h la cérémonie de la Fête il Sainte-Thérèse.Trois autres invitations faites par autant de Légions du comté lui sont parvenues dans le même jour.Il est peu probable qu’il puisse y prendre part, mais il s’y fera représenter.Il sera à son bureau de Sain; -Thérèse, lundi tout l’avant-midi.Il sera à Québec mardi matin pour la 9o et dernière audience publique du Conseil du Tourisme, et pour assister mer-creli à la réunion du cabinet provincial, de même que jeudi.Le Conseil du Tourisme a siégé à Saint-Jovite lundi.Un grand nombre de mémoires ont été présentés.Le Conseil municipal de Saint-Jovite a offert une réception en l’honneur des membres du Conseil du Tourisme.et ies organisations locales et régionales intéressées au tourisme avaient organisé un banquet en leur honneur.Il était présidé par M Léo Girard.C.R.de Saint-Jovite.M.Bertrand a été le conférencier h ce banquet.Nous causerons de cette audience publique dans notre prochaine édition.BÉNÉDICTION DE DEUX NOUVELLES CLOCHES À ST-ANTOINE DES LAURENTIDES Le Club de Curling de St-Jérôme devrait ouvrir sa saison au début de décembre Dimanche prochain, le 12 novembre, à huit heures du soir, dans l’église paroissiale de St-Antoine des Laurentides aura lieu ia bénédiction de deux nouvelles cloches.L’Eglise qui a l'habitude de sanctifier les objets destinés au culte, a institué une cérémonie spéciale nommée “baptême des cloches” pour bénir les cloches d ?s églises et les rendre dignes de remplir leurs fonctions.M.le Cure Armand Sabourin.curé d’ St-Antoine des Laurentides invite toute la population à cette impressionnante cérémonie alors que Mgr Emilien Frenette officiera à cette bénédiction.Phctos prises au début de la semaine dernière, montrant le progrès de la construction du superbe édifice du Club de Curling de St-Jérôme.On voit sur ces deux photos, l’extérieur et l’intérieur du club situé angle des rues Madeleine et Claude.L'ouverture de cet édifice aura probablement lieu le 2 décembre prochain.7e congrès annuel de la Fédération Libérale du Québec Voici le résumé du programme du 7e congrès annuel de la Fédération libérale du Québec qui se tiendra à Québec, au Château Frontenac, les 10, 11 et 12 novembre 1961.Les trois comités du congrès étudieront la réforme électorale sous les trois aspects suivants: la loi électorale: le financement d’une élection; la carte électorale.' tnix, de Montréal.Marie-Paul Massé, tie PROGRAMME VKNDItKDI 10 NOVEMBRE lb.00 p.m.Inscription des délégués.M.Pa est président du comité d'inscription et Mile Québec, lui est adjointe.S h .00 p m.Réunion extraordinaire du Conseil général de la Fédération libérale du Québec avec les membres de la députation, et les présidents et les secrétaires des associations de comtés.8I1.OO p.m.Ouverture officielle du congrès.Rapports du président de la fédération.M.Franoçis Nobert.du secrétaire, le Dr Roger Brault, du trésorier, M.Jean Morin, et du président de la commission des congrès, Me G.Lévesque.Discours du chef du parti, l’hon.Jean Lesage.SAMEDI U NOVEMBRE 9h.30 a.m.Réunion des commissions et comités du congrès.Ouverture deo bureaux de scrutin [unir l’élection du conseil exécutif de la Fédération libérale du Québec.(Les séances d'étude sc poursuivront toute la journée).Soirée: Danse traditionnelle du congrès.la* thème de la soirée: hommage à la députation libérale i) la Législature du Québec.DIMANCHE 13 NOVEMBRE lOh.OO a.ni.Séance plénière.Rapport des commission^ et comités Libre discussion.1211.30 p.m.Ajournement.2h 00 p.m.Reprise de la réunion plénière.7h.30 p.m.Banquet de clôture du congrès.(Un premier service de repas sera fait à C.li.OO, 0 l'intention des personnes qui veulent éviter la cohue et suivre le banquet confortablement installé devant un appareil de télévision).Fête du Souvenir à l'Hôtel Lapointe Vendredi soir, le 10 novembre, à partir de 9.00 heures, la direction de l’Hôtel Lapointe organise une grande fête à l’occasion du jour du souvenir.Il y aura danse dans la salle de bal avec des artistes invités, et aussi chapeaux, ballons, serpentins, etc.Los Tune-Up Boys, reconnus comme les meilleurs comédiens sur la scène, feront les frais d’un superbe spectacle.11 y aura également trois acrobates renommés qui accompliront des sauts périlleux.Ils seront présentés par la charmante chanteuse Stéphane.11 y aura de magnifiques prix de présence.Venez célébrer la fête du souvenir à l’Hôtel Lapointe, vendredi soir.On nous affirme que le Club de Curling de St-Jérôme surpassera toutes les autres bâtisses du genre dans la province de Québec et même du Canada.Cette bâtisse sera la plus moderne de toutes celles déjà construites.St-Jérôme devrait connaître des activités extraordinaires dans ce sport.Nous espérons bien que La Brasserie Molson organisera son "bonspiel" des journalistes à St-Jérôme l'an prochain.Le public qui a eu l'occasion de se promener sur les rues Claude et Madeleine a pu voir un magnifique édifice quasi terminé.Le coup d’oeil de cette bâtisse laisse entrevoir qu'il s'agit là d'une pièce de grande valeur, mais ne révèle pas toutefois les efforts ardus qu'une petite poignée de sportsmen ont dû faire pour que leur rêve devienne réalité.Dans une dizaine de jours environ, le Curling de St-Jérôme aura sa 1ère glace, et les actionnai- OUVERTURE OFFICIELLE DE LA CAMPAGNE DE LA FÉDÉRATION râro â l'amabilité de Monsieur I i Lalonde.propriétaire du pos-¦ k J.L , Monsieur Bernard Des- j lins, président de la campagne j lu Fédération des Oeuvres île rité n fait l'ouverture officielle In campagne â il lires, lundi In.‘ Dans un discours bien senti, il a transmis â la population de Saint-Jérôme, un message qui a pour luit d'inviter â la collaboration pour atteindre l'objectif le la Fédération.Il a rappelé les oeuvres membres de la Fédération dont l'existence est Justifiée de- puis déjà longtemps, que ce soit le Service Social.Service Social (Réhabilitation) Société Saint-Vincent-de-Paul.O T.J.Ecole pour enfants retardés, etc.Il a insisté sur le fait qu'il n’y a aucune collecte â domicile et que la contribution par versements dans les usines devrait obtenir un franc succès.* Il a invité chacun â se faire des apôtres de la Fédération.Répon-| dant â une objection, assez souvent rencontrée, que des personnes i préfèrent leur propre charité parce qu'ils savent â qui ils donnent.! monsieur Desjardins a conclu en j rappelant le devoir de charité qui : incombe â chacun.11 termina son entretien en disant: "Pensez que celui qui donne â celui qui souffre et qui soulage ia misère c’est au Christ lui-même qu'il donne, et le Christ rendra au centuple le sacrifice qui aura été fait pour donner une assurance de bonheur aux malheureux de la Cité " COMITE DES NOMS RESERVES Après avoir mentionné dans l'édition de la semaine dernière le travail des divers comités, !e comité dos noms réservés pour chacune des paroisses est désormais â l'oeuvre.Un certain nombre de personnes ont répondu aux invitations de souscrire par correspondance et les (suite â la page 5) L'église paroissiale de St-Antoi-ne des Laurentides que vous voyez sur cette photo, aura trois cloches, dont deux nouvelles â partir du 12 novembre.La première cloche de 2.100 livres.donnant le FA a été bénite le 1S mars 1951 par S.Exc.Mgr Conrad Chaumont.La deuxième cloche de 1,505 livres.donnant le SOL se nommera Emilien.et portera en effigie un Christ en croix.Sur la 1ère face, on y lira cette inscription: "S.S.Jean XXIII.pape glorieusement régnant.S.Exc.Mgr Emilien Frenette.premier évêque de St-Jérôme.L'Abbé J.Armand Sabourin.curé.L'abbé Pierre Claude vicaire.Parrain et Marraine: M.et Mme Georges-Henri Bertrand.Sur sa deuxième face: Don des paroissiens, en mémoire du 10e | anniversaire du diocèse de St-Jé-1 rôme, érigé le 23 juin 1951.Vicaire général: Mgr Adrien ' Moreau.P.A.V.G.Chancelier: M.: l'abbé Roland Guindon.Recteur du ] Séminaire de Ste-Thérèse: Mgr Pierre Décary.P.D.La troisième cloche pesant 1,095 , livres, donnant le LA se nommera : Armand et portera en effigie le i Christ en Croix.res de ce club pourront alors choisir entre la cotisation comme joueur actif ou la cotisation comme membre social seulement.L'intérieur du lounge sera magnifiquement aménagé d'ameublement Thibault, de tapis genre artisanat.aux couleurs gaies, de draperies mur à mur.et d'un magnifique foyer en pierres naturelles.A moins de retardement imprévu, les actionnaires pourront visiter officiellement leur immeuble lors de la soirée d'ouverture qui vraisemblablement aura lieu le 2 décembre prochain.Le Club de Curling de St-Jérô-mc Inc.a été accepté comme membre du Royal Caledonian Curling Club, et participera aux différents Bonspiels à travers la province.il est encore temps pour ceux qui seraient désireux de devenir actionnaires d'approcher le trésorier, Georges Fleury, car le nombre de membres sera limité.Do toute façon, les adeptes du curling comme Rostand Boausé-jour.Georges Fleury.Rodrigue Benoit.Lucien Thincl.Pierre Jar-ry.Jean-Bart Robert.François Marchand et Rieco Sehaffner, pour ne mentionner qu'eux, sont avides de lancer la premièrfe pierre.On nous dit aussi que les "skip" ont donné des instructions pour avoir les meilleurs balais.Ca va balayer après ce temps-ci.même si on ne pratique pas souvent ce sport â la maison poulailler madame.Sur la première face, elle portera une inscription avec les noms du pape, de l'évèque, de Monsieur le curé et dû vicaire tout comme la deuxième.Le parrain et la marraine: M.et Mme Théodore Cor-beil.Sur sa deuxième face, on y lira: “Don des paroissiens en mémoire du 10e anniversaire du Sacre de S.Exc.Mgr Emilien Frenette, le 12 septembre 1951.Marguilliers : M.Maurice St-Pierre.M.Damien Desjardins.M.Jean-Pau! Therrien.-Hommages aux communautés: Les Rév.Frères du Sacré-Cœur, Les Rév.Soeurs du Sacré-Cœur Maire du Village: M.Roger Mayer Maire de la Paroisse: M.Léopold Corbeil.Exposition de livres et peintures à la bibliothèque municipale les 16-17 et 18 novembre prochains Fidèle à sa tradition, la bibliothèque municipale de la Cité de S.-Jérôme présentera son exposition de livres et peintures, les 16.17.1S et 19 novembre prochains, à la salle Râtelle, 372 rue Laviolette, St-Jérôme.Avec le concours de la maison Derome, de Montréal, la direction de la bib.iothèque aura un nombre imposait;, de livres en montre.D'autre part, les exposante de peintures sont des artistes du salon de l'Art français de Montréal.De plus, l'exposition se fera dans une atmosphère de musique d'orgue.Différents artistes locaux seront invités à interpréter de ia musique de choix pendant la durée des visites, soit de 10 heures a.m.à 10 heures p.m.Exposition de photographies La directrice de la bibliothèque.Mlle M.-A.Foucher, a aussi annoncé qu'il se tiendra une exposition de photographies on blanc et noir, e: en couleurs, â la bibaothèque municipale, en avril prochain.à l'occasion de la Semaine des bibliothèques.Tous les intéressés devront préparer les exhibits d'une dimension de 1 pouces par 6 pouces pour cette exposition.Un prix sera offert au gagnant désigné par les photographes de St-Jé-rôme.DIMANCHE LE 12 NOVEMBRE v- W PORTEZ UN COQUELICOT \0UV6tUh Li— traditionnelle., cérémonies du Jour du Souvenir auront lieu nu l’are lailielle St-Jérôme dimanche le 12 novembre ii 3 lieun^» de l’après-miili.Il y aura parade îles Vétérans, présentation des couronnes, appel des morts suivi île deux minutes de silence.On invite toute la population à prendre part â ces cérémonies pour rendre hommage â tous nos militaires qui ont donné leur vie pour sauvegarder celle des leurs au cours dis.trois dernières guerres, lesquelles cérémonies revêtent chaque année un cachet partieulier.Après la cérémonie, au cénotaphe du pare Isabelle, les membres do la la-giiin se rendront à l'édifice commémoratif situé à 910 rue Dcs-eliamhnult. Page 2 L’AVENIR DU NORD Mercredi, S novembre 19151 i*J*®*» JOURNAL HEBDOMADAIRE FONDE EN 1897 Publié à Saint-Jérôme, Cté.Terrebonne 19 3b 295, St-Georges - C.P.160 - Tél.S-1350 Autorisé comme envoi postai de deuxième classe, ministère des Postes, Ottawa ADMINISTRATION ET REDACTION : Rédacteur-Gérant: J.Geo.Dunnigan — Publiciste: Georgette Dunnigan L'AVENIR DU NORD est publié par L'Avenir du Nord Liée, et imprimé aux ateliers de l'Imprimerie St-Jérôme Ine., 303 Ave.Parent, St-Jérôme, Que.Précieuses suggestions faites au Conseil du Tourisme L« Conseil du Tourisme de la province de Québec a siégé à Saint-Jovitc, lundi, et lors d’une audience publique tenue dans la salle du collège, de nombreux mémoires ont été présentés.L’hon.Lionel Bertrand, qui est membre d'office du Conseil en sa qualité de ministre en charge du tourisme, accompagnait le groupe.Notre journal allant sous presse mercredi, il nous est impossible de résumer les mémoires présentés, lesquels venaient de Chambres de Commerce, de syndicats d'initiative, d’associations touristiques, de conseils municipaux des comtés de Terrebonne, d'Argenteuil, Labelle, Papineau.Montcalm et L'Assomption.Nous tenons dès cette semaine à résumer le mémoire présenté par le Bureau Touristique et Economique des Laurentides, dont M.Jean Lalonde est le président, et dont il a donné la lecture.Ce mémoire, à cause des suggestions qu’il fait, a particulièrement impressionné.Il en fut de même pour d’autres mémoires, dont nous causerons dans notre prochaine édition.i I I.’APOSTOLAT LAÏC L'apostolat de la prière Nécessité de lu prière S'adressant au directeur général de l’apostolat de la prière, Saint Pie N disait: "Si habiles et si braves que soient les hommes dans la lutte et i'effort pour le salut commun, leur peine est absolument perdue si Dieu ne combat avec eux.Tout ce que nous sommes, en effet, tout ce que nous avons vient tie Lui, et tous les dons qui nous sont nécessaires, c'est de Lui encore, comme de leur source unique, qu'il faut les | attendre.Or.pour arriver à Lui, il n'es, d'autre voie que celle de la prière" (9 avril 1911*.Apostolat pour tous Si tous doivent se préoccuper d'être apôtres, tous ne peuvent pas exercer tel ou tel apostolat particulier.Comme le fait remarquer Pie , XII: "Tous ne peuvent è re de bons catéchistes, de bons prédicateurs, de bons propagandistes de la doctrine catholique.Tous no sont pas capables d’entrain’r et de gagner à leur cause l'esprit de ceux qui les entourent.Ajoutons que, pour un grand nombre, le souci d'une famille.Témoignage d’un jeune couple aux fiancés Depuis que vous ave* échangé entre vous deux cette grande promesse qui se nomme "FIANÇAILLES".je suis persuadé que vous j ave* souvent besoin de vous parler sérieusement en tête-à-tête de choses très importantes en vue du mariage prochain.Vous discute* ensemble du genre d'ameublement, que vous voulez vous procurer.TOI FIANCE! tu dois sûrement demander l'avis de ta fiancée au sujet du complet de noce que tu veux te procurer: afin que rout soit dans l'ordre et l'étiquette, n'est-ce-pas?Tout ceci est bien et même très bien.Mais toi fiancé! as-tu l'impression quelquefois que ton coeur sent le besoin de connaître à fond celui de ta fiancée.Peut-tu dire franchement si réellement tu connais tous ses goûts et ses pensées au point de vue spirituel et matériel?Est-ce que vous deux, avez eu l'occasion de prier et de vous recueillir profondément ensemble n'ayant d'autre témoin que Dieu seul ?Peut-être n'avez-vous jamais pensé à cela?Et bien il est temps d'y penser! Un endroit certain, où vous pourrez vous recueillir en paix, n'est nul autre qu'à la retraite des fiancés.Là vous pourrez discuter en paix, certains points que vous n'avez peut-être jamais pensé.Vous aurez l'occasion d'avoir un directeur de conscience qui ne demande pas mieux que de vous aider.Vous méditerez ensemble, vous prierez ensemble et vous serez guidés par les grâces de Dieu spécialement rattachées à la retraite des fiancés.Ces deux jours d» méditation, de prières, de discussion, de lecture vous apporteront un réconfort et un équilibre sans pareil de votre coeur et de votre Ame.Des J centaines de fiançés reviennent de : cette retraite enchantés; avec un j sourire éblouissant et des idées ' plus claires, plus précises sur la j vocation dans laquelle ils veulent I s'engager.Ces deux jours resteront longtemps gravés dans votre mémoire.La réussite d’un mariage heureux et sain dépend des efforts, des prières et du travail ardu qu'on doit y mettre dans la préparation à ce sacrement.Nous vous souhaitons une bonne retraite et un heureux mariage, Michelle & Réjean N'OUBLIEZ PAS DU 10 AU 12 NOVEMBRE.AU MANOIR D'ES-TEREL.RETRAITES POUR FI-ANÇES.qu'il., ont été appelés à fonder o.qui doit toujours rester leur nré , upudou premiere, les empêche île trouver le temps et les force» '* cessaires à un apostolat particulier.1,1 "Il f it cependant deux genres, deux formes d'apostolat qui „ à la portée de tous: l’apostolat du bon exemp'.s c; l’apostolat de* prière.Ces deux espèces d'.ipor oint ne demandent, en effet ni loi-ni talents particuliers.Elles requièrent seulement que chacun se mont franchement chrétien et qu 11 vive très é.roitemcnt au Christ" (Auxj recteurs nationaux de l'Apostolat de la Prière: 27 sept 1956).Prière et action D'aucuns pourraient penser: “Aux uns la prière, à nous l'actio-Datki la même allocution, Pie XII nous met en garde contre ce parta trop simpli.ue.En parlant des autres formes ri apostolat dites actlv Pie XII nous dit: “Ceux qui s'y livrent doivent avoir à un degré sud rieur l'osprit de prière et donner un cxemp.e Insigne de vie chrétienne 1 II va sans dire que ceux qui donnent leur adhésion à l'Apostolat d» i prière ne sont pas dispensés pour ce a' île I action apostolique, dar.j mesure où ils le peuvent, selon leur condition 0.* vie.D'ailleurs ci ! dans la prière que l'action apostolique lire son plus vif ressort.But et action concertée Que demande l'Association de l'apostolat de In prière h ses bres?"Elle les invite à offrir chaque jour toutes leurs prières, leurs s I Lions, leurs gestes, leurs souffrances, les biens, les maux, bien plu, s'offrir eux-mêmes à Dieu et au Christ, en union avec le sacrifice | Christ auquel ils assisteront aussi souvent que possible — à l'imj; I tion de la Bienheureuse Vierge Marie, o.aux intentions du Souver, i Pontife pour le bien et l'accroissement de l'Eglise toute entier j i Ibid.*.Si intérieur, si Intime que soit cet apostolat, il va sa»s dire qt ne peut se passer d'être une organisation définie qui verra, entr'auti à donner des consignes, des in.entions particulières et générales à s | associés: "Pour que cette armée innombrable de priants ne dlaj*: ! pas sos forces et ses armes surnature.les, mais les concentre sur | point, tous les mois une double intention de prière est proposée à te renforce de s i bénédiction céleste: l'une est l'Intention générale, fait 'les associés, que le Pon ife romain lui-même examine, approuve : se rapporte aux saintes entreprises missionnaires à aider et à p: mouvoir" (Pie XII: 16 juin 1914*.i VIANNEY DUPRE, ptrec.I St'GGESTJONS GENERALES • Une coordination mieux établie entre les divers départements gouvernementaux qui desservent le public.On éviterait ainsi des circonstances fâcheuses.O» se souvient qu'au moment même où le BTEL organisait une campagne pour attirer p.us de touristes américains en accordant dans les établissements commerciaux la pleine valeur-échange du dollar américain, les comptoirs de la Régie refusaient d'emboîter le pas.• Le développement dans notre système routier, d'affiches indicatrices pius claires et plus précises.El.es devraient annoncer de façon c.aire les noms et les distances.Le tout en gardant le cachet ca-nadi en-français.• L'établissement d'un programme de standardisation et de simplification de toutes les affiches routières.avertissements, directions.etc.• L'installation, sur les routes secondaires et à leur source, d'affiches directionnelles donnant plus clairement les indications et distances.• L'aménagement du plus grand nombre possible de terrains de pique-nique et d'emplacement de camping.• La coordination e- le contrôle de l'émission des permis aux restaurants et hôtels, sous la tutelle du ministère du tourisme.• La création d'un système de classification et de tarifs destiné à tous les établissements qui logent et nourrisent le public dans les centres touristiques.• L’affichage obligatoire des taux de logement dans les hôtels, motels et autres établissements.• Le contrôle par permis de tous les bureaux d'information touristique.Cdtte mesure éliminerait les opérations qui sont dirigées par des profiteurs.• L'organisation par le gouvernement, de centres d'accueil et d information aux portes d'entrée de la province donnant sur le Nouveau-Brunswick.les Etats-Unis et l'Ontario.• Li mise en valeur de battrai -que représente le Canada-Français.L a.mosphère canadienne-française donne au Québec un caractère unique; elle devrait être maintenue et popularisée.L'enseigne de l'établissement.ses menus et la nourriture qu'ils anoncent, le maintien, le langage du personnel et de la direction.tout doit concourir à créer l'ambiance désirée.• Un programme d’entretien très élaboré, dans notre voirie, spécialement aux endroit stratégiques.indiquant sur les routes principales et secondaires les centres d’attraction touristique.Si des autoroutes sont nécessaires, i! ne faut pas oublier l'importance pratique et typique de nos grandes routes et de nos routes secondaires.• Continuation et expansion du programme en.repris dans le but d'enrayer la pollution des eaux et de remédier aux dommages déjà causés dans ce domaine.• Révision de la loi des liqueurs: service des liqueurs alcooliques le dimanche, sans repas obligatoire: recommandation pour que les bons restaurants reçoivent le privilège, quelqu'un «oit l'endroit, de servir aux repas bière, vin et liqueurs alcooliques.• Continuation du programme entrepris pour réglementer l’installation et le type des panneaux-réclames, et d'éliminer tout Ce qui est contraire à l’esthétique de no?routes, tels que cimetières d'automobiles, etc.Il RECOMMANDATIONS SPECIFIQUES Al Etablissement d'un parc national dans la province.Le Bureau souligne que seule la Province de, Québec n'a pas de parcs nationaux, aménagés et entretenus par le gouvernement fédéral.Apparemment, di; le mémoire, un tel projet n'a pas trouvé réalisation jusqu'à maintenant, pour des raisons d'ordre politique.Le choix du site d’un parc national doit faire l’objet d'une attention particulière.Il doit être établi à proximité des grands centres urbains et des principales portes d'entrée du touri-sme, tenant compte du paysage et des facilités naturelles de l'emplacement.Le Bureau recommande que le parc provincial du Mont-Tremblant devienne un parc national, et recommande, afin de donner un accès plus facile au parc proposé, que l'Autoroute soit continuée jusqu'à Eint-Jovite.B i Etablissement d'une Ecole d'Hôtellerie permanente dans la province.Une telle école devrait être située dans les Laurentides.Ii s'agit d'avoir notre propre main d'oeuvre spécialisée, et cette institution d'entrainement et de perfectionnement donnera le personnel compétent nécessaire pour bien traiter et attirer les visiteurs.C * Créai ion d'une banque d’expansion de l'Industrie touristique.Pour aider l'industrie touristique à se développer.Pour permettre aux établissements qui s'occupent du tourisme, d'avoir des prêts pour leur expansion, et non pas des octrois.Le tout devant être traité sur une base essentielle d'affaires.Le mémoire déclare que le Bu-eau Touristique et Economique les Laurentides se fait un devoir l'appuyer de toutes ses forces le programme d'expansion et de développement entrepris par le Gouvernement.en faveur de l'industrie du tourisme.QUI EST RESPONSABLE DES ILLEGITIMES?A I» O I» T I 4» \ Chaque année notre diocèse est témoin l'au moins d'une soixantaine de naissances illégitimes.Des enfants nés hors des liens du mariage voient régulièrement le jour.Il s'agit de savoir ce qu'ils deviendront.Dans la très grande majorité des cas on ne peut pas demander à la mère célibataire de prendre la responsabilité totale de cet enfant qui est né présumément l’un père inconnu.Même s'ils le méritaient les noms des hommes responsables de ces naissances illégitimes, ne peuvent être dévoilés sans le danger de briser des foyers sociale- Cocktail des Kinettes Samedi le 18 novembre prochain.à 6.0*1 heures P.M.en la sait© à manger de ‘Hôtel Lapointe.se tiendra le Cocktail dansant annuel des Kinettes de St-Jérôme.Le goûter sera préparé par les Kinettes sous la direction de Mme Jacques Choinière.présidente du comité d'organisation du Cocktail dansant.Il v aura de nombreux prix de présence.Mme Choinière nous confiait que cette année, le plancher de danse sera considérablement plus grand, et qu'en plus 11 y aura tables et chaises pour le confort des Invités.La musique a été confiée à l'ensemble de M.Ghislain Ca-dleux.Venez nombreux encourager les Kinettes de St-Jérôme.ment bien considérés.L'enfant illégitime devient rapidement un problème social auquel on ne peut demeurer indifférent et les problèmes auxquels il faut i donner une solution.La mère naturelle ne peut en général, assurer à l'enfant iliég;- ] time la sécurité dont il a besoin ! pour son évolution normale.Même j si elle avait l'argent nécessaire.\ l'enfant serait privé d'un milieu familial normal où 11 pourrait se développer à la chaleur de l'affection paternelle et maternelle.L'enfant e3t en général laissé au Service Social pour placement en adoption.Par ailleurs, il existe de nombreux foyers que la Providence a favorisé psychologiquement et matériellement.Ces foyers même I relativement heureux, sentent un vide qui souvent pour eux est une invitation à compléter ce qui manque au foyer: la présence d'un enfant.C'est l'adoption qui comblera ce 1 vide.En complétant son foyer, les j parents adoptifs font entrer sous leur toit un rayon de soleil que chacun est d'accord à reconnaître et pour lequel tous les parents adoptifs ne cessent le remercier la Providence.Ces parents adoptifs répondent en même temps à un grand problème qui est celui d'assurer l'avenir d'un enfant qui sans eux aurait grandi dans d -s crèches ou des foyers nourriciers.L'insécurité dans lequel vit un enfant sans foyer risque d'en faire un être à part dans la société.Le Service Social n la garde de l’enfant illégitime, mais la réponse finale qui assurera l'avenir de cet enfant est le foyer d'adoption.L'enfant trouvera là la réponse à son évolution.Tout parent et qui désire adop-Ia société un rôle providentiel.Ils acceptent de collaborer à la solution d'un problème des plus sérieux auquel on ne peut demeurer indifférent sans négliger une responsabilité sociale.L'enfant né hors des liens du mariage n'est pas le responsable parce qu'il est sans défense et 11 faut collaborer à assurer son avenir.OU S'ADRESSER ?Tout parent et qui lésire adopter.communique avec le bureau du Service Social le plus près de chez lui.Région de Saint-Jérôme: 3 58, rue Laviolette, téléphone: GEnéral 2-9755; Région de Sainte-Thérèse: 31, rue Blainville est, téléphone: TAlbot 3-2444; ou NA-tlonal: 5-9144; Région de Sainte-Adèle: 450, rue Lesage, téléphone CApital 9-2664; Région de Lachu-te: 352, rue Principale, téléphone; Lorraine 2-4979: Région de St-Eustache.Hôtel de Ville, GR.3-56S6; Région de Terrebonne.Hôtel de Ville téléphone Normandie 6-3041.Libérez votre vraie personnalité Fuyez-vous les situations nouvelles et inhabituelles?Etes-vous mal à l’aise en société .inquiet de ce que vjHj s allez dire ou faire?SÉLECTION du Reader’s Digest de novembre vous révèle cinq moyens puissants pour lutter contre les inhibitions qui entravent l'épanouissement, de votre personnalité, pour vous faire aisément des amis, pour augmenter votre succès en affaires et dans la vie sociale.Achetez Sélection aujourd’hui 1 AH '0s meme si IHOEVmS TOUIËMONDE semble maintenant UN ASSURE RASSURE expliquons encore un peu l’assurance-bospitalisation gratuite L’ASSURANCE-HOSPITALISATION ICI .Dieu seul peut vous empêcher de tomber malade.Mais vous pouvez généralement en guérir — par des soins assez longs, plutôt compliqués, souvent coûteux.Certains traitements se donnent nécessairement à l’hôpital.Depuis janvier dernier, le gouvernement provincial vous fournit donc un séjour convenable à i’hôpita! chaque fois que le médecin l’autorise.Vous obtenez gratuitement un lit de salle, les repas, les soins A et les sendees que l’on sait.C’est ça, en résumé, l’assurance-hospitalisation du Québec.ET AILLEURS Ce n’est pas partout pareil.L’assurance-hospitalisation de plusieurs autres provinces exige qu’on se fasse inscrire, et ensuite, que chacun paie une prime mensuelle (en Ontario, $2 par mois pour un individu, $4 par famille).Mais ici, il n’y a ni inscription, ni prime.Québec vous fournit une hospitalisation gratuite., .à deux conditions.lre condition: habiter la province Tout d’abord, vous devez être "citoyen de la province”, c’est-à-dire, établi ici à demeure depuis au moins trois mois.Et alors, tous vos enfants ont droit, eux aussi, à l'assurance-hospitalisation dis leur naissance.l’ar contre, si vous venez tout juste de vous installer dans la province en vue d’y demeurer pour de bon, il faudra attendre trous mois avant de jouir de l’hospitaiisation gratuite.LES HOSPITALISÉS “DE PASSAGE” Restent ceux qui ne sont que de passage dans la province.Par exemple — un touriste des États-Unis, un voyageur de commerce de l’Ontario, ou un de vos cousins d’Acadie en visite chez vous.Si de telles personnes tombent malades ici, elles devront payer elles-mêmes leur compte d’hôpital — à moins que l'assurance-hospitalisation de leur province ne s’en charge.PREUVE D’IDENTITÉ À L’HOPITAL Rendu à l’hôpital, vous devrez prouver que vous ôtes bien citoyen de notre province — à savoir, que vous y demeurez depuis trois mois.Comment?En utilisant peut-être les pièces d’identité habituelles: baptistaire, certificat do mariage, permis de conduire, cartes de crédit ou d'associations, permis do chasse et de pêche, passeport, ou autres.Si vous êtes trop malade pour vous en occuper, c'est à la personne qui vous accompagne d’y voir.2e condition: nécessité médicale \ oici la deuxième condition pour avoir droit à l’assurance-hospitalisation: il faut que votre entrée à l'hôpital soit, médicalement nécessaire.Votre médecin jugera.S’il décide que vous pouvez être soigné autrement, vous no pourrez bénéficier d hospitalisation gratuite.Mais une fois installé à l'hôpital, vous pourrez y rester aussi longtemps que le médecin (le vôtre ou celui qui vous soigne) le jugera nécessaire.EN CAS D’ACCIDENT Dans le cas où vous seriez victime d’un gros accident.les prépose» à la réception de l’hôpital sont, autorisés à vous admettre il urgence: on n’aura pas toujours le temps de rejoindre ou do consulter votre médecin particulier.CE QUE ÇA COÛTE Comme vous voyez, notre Assurance-hospitalisation s’applique à fournir, efficacement et gratuitement, à tout citoyen du Québec tous les soins hospitaliers indispensables.Tâche colossale et coûteuse: il faut ainsi procurer, au besoin, l’hospitalisation gratuite à plus do fi millions d'assurés ce qui entralnû cette année une dépense d'au moins $110 millions! AIDEZ-NOUS À VOUS AIDER Le bon sens exige donc que chacun apporte sa collaboration au Service de 1 assurance-hospitalisation.Ne demandez jnmais à un médecin de vous hospitaliser si ce n’est pas strictement nécessaire.Ne restez jamais un jour de lmp à l’hôpital: c'est injuste et coûteux.Savoir user sans jamais abuser.Votre conscience et .vos taxes ne s'en porteront que mieux! OU QUÉBEC PRIERE DE CONSERVER CETTK RA O G LE SERVICE DE L'ASSURANCE-HOSPITALISATION MINISTÈRE DE LA SANTÉ DU QUÉBEC ALPHONSE COUTURIER, m.d., ministre JEAN GRÉGOIRE, m.d., sous-minutrs JULES G1 LU EUT.m.d, dùstUnr Mercredi, 8 novembre 1001 L’AVENIR DU NORD Page 8 m s POUR UNE MEILLEURE CUISINE DANS NOS RESTAURANTS CHEZ FIDES Photo prise en fin de semaine lors du lancement des “Tables abrégées de la classification décimale universelle'' que le Père Paul-A.Martin, c.s.c., directeur général des Editions Fidcs vient de publier en collaboration avec Mme Cécile Martin-Potvin.M.Armand Potvin accompagne les auteurs.Les TABLES ont été préparées à l'intention de tous ceux, bibliothécaires, intellectuels, journalistes, etc., qui utilisent ce système de classification.I.ETTKE OrVEKTE LE CLUB DE TENNIS LAURENTiEN: UNE NECESSITE A ST-JEROME Comme vous le sîlvcz déjà, un club de tennis a pris jour à St- 1 Jérôme à la fin de l'été dernier, j Le premier but de ce club est de promouvoir la cause du tennis à ‘ St-Jérôme.Si les sportifs jéruinions ont su i se distinguer au baseball et au hoc-1 key, le tennis pourrait tout aussi bien fournir à la Heine du Nord de dignes représentants de la raquette et de la balie.Pour ceri.il faut que les amateurs aient l'opportunité d’évoluer sur des courts réglementaires et bien entretenus, ce qui n’existe pas actuellement.Au fait, au parc de la Durantayo.rien de neuf au sujet de l'aménagement de courts de tennis.Pour j obtenir ces courts, il nous faut la collaboration de tous les citoyen Il ne suffit pas de grindre devant la piètre tenue de nos reprétentants aux jeux olympiques ou dans les compétitions sportives pour y remédier; il faut agir; se secouer.Agir! cela demande un effort dans cette société où tout converge vers la facilité, le confort et la luxure.Se secouer! Quelle est la raison de tous ces dérangements ?L’éducation no réside pas seulement dans l'instruction et la pratique Intellectuelle et morale, mais aussi dans le développement physique des jeunes.Les sports contribuent à former le caractère, lu volonté, l'esprit d'initiative des hommes.N'v a-t-il pas assez de raisons dans les quelques points élaborés dans cet article pour vous convaincre du besoin du tennis qui se pratique et chez les jeunes, et chez les vieux, chez les garçons et chez les filles.3ièmc réunion du Club le 23 octobre 1961 A la réunion de ce samedi, le dernier d’octobre, le rapport du comité de recrutement indiquait que 100 adeptes du tennis s’étalent joints au Club depuis sa fondation et que plusieurs autres désiraient le faire.Par mesure de prudence cependant, le comité exécutif a dû refuser l’accès au Club à des retardataires; il vaut mieux pour nous et pour ia bonne renommée du club n'avoir que 100 membres actifs que 200 désintéressés.A cet effet, le Conseil central a mis au point une petite enquête qui le renseignera sur les vues des membres.A cette réunion, il a été voté que le club de tennis se doterait d'une constitution établie par le comité central.Les règlements adoptés par le comité exécutif devront être votées lors d'une séance spéciale par tous les membres du club.A tout Saint-Jérôme, le Club de Tennis Laurenticn demande son appui avec l'espérance qu'il saura lut apporter.Robert DION, président du comité de recrutement.Notre journal a déjà eu l'occasion de faire écho aux doléances du public au sujet de la cuisine des restaurants.Parfois ces doléances sont fondées et parfois, e les le sont moins, car nous comptons, dieu merci, un assez bon nombre de restaurants dignes de ce nom.Cependant tout est perfectible en ce monde, et c'est précisément dans le but de hausser le niveau de la qualité et la variété des plats de nos restaurants que l'Association Provinciale des Restaurateurs de Québec a organisé des stages de perfectionnement pour les cuisiniers et d’autres pour les propriétaires et les gérants de restaurants.Et dans le but do donner un plus grand essor à ces démonstrations pratiques et d'obtenir les appuis voulus, l'Association a présenté, ces jours derniers, un mémoire à la Commission d'Etudes sur l'Enseignement technique, ions de son passage à Montréal.L'Association a aussi demandé de développer les cours de cuisine et de pâtisserie de l’Ecole des métiers commerciaux de Montréal et d'en faire donner un certain nombre dans différents centres de ia Province.Reprise des Démonstralions-Conférenees Utilisant les cuisines du Golf municipal de Montréal.l'Association a tenté avec succès, l'hiver ; dernier, cette formule de démons- trations pratiques d'uno durée de cinq jours complets.En fin de novembre et au début de décembre, l’Association repi n-dra ces démonstrations pour les cuisiniers et les continuera en février et en mars prochains, avec une semaine ou deux spécialement pour les propriétaires et les gérants de restaurants.En annonçant la reprise de ces stages de perfectionnement, le président-général de l'Association Provincial* des Restaurateurs, M.Robert Croteau, ajoutait: “Le public sera le premier à bénéficier de ces stages de perfectionnement des menus de nos restaurants, car on y enseigne non seulement les meilleures façons de préparer les plats succulents, mais aussi d'ajouter des plats nouveaux aux menus.L'une des plaintes les plus fréquentes du public est précisément la monotonie et l’insipidité des plats dans un trop grand nombre de restaurants.L'Association professionnelle des restaurateurs s'emploie de plusieurs façons à remédier à la situation, et les conférences-démonstrations sont un de ses moyens les plus directs et les plus efficaces.” Nos lecteurs intéressés obtiendront toute information utile en s'adressant à l'Association Provinciale des Restaurateurs, 1600 rue Eerri, suite 3152, Montréal 21.h HEUREUX GAGNANTS — CAISSES D'EPARGNE SCOLAIRE.— Félicitations aux heureux gagnants du tirage organisé pour la deuxième année consécutive par la Caisse Populaire de St-Jérome.Un prix de $5.00 par école a été tiré au sort parmi les élèves ayant déposé régulièrement durant les vacances de l'été.Apparaissentde g.à d.: Richard Vermette, M.Raoul Beaulne, directeur, Francine Bédard, Odette Lebeau.Jean-Pierre Lauzon, Serge Lefebvre, Jacques Raymond, Ronald Dupuis, Colette Binette, Pierre Nadon, M.Armand Parent, président, M.^Jean-Charles Lauzon, responsable des caisses scolaires, Robert Thomas, Carole Huot et M.René W.Hébert, gérant de la Caisse Populaire.N'apparaissent pas sur la photo; Yvon Vaillancourt et Camille Morin.A l'occasion de la remise des prix, les élèves ont vu opérer les machines-comptables servant à faire les entrées dans leur livret scolaire.BELL TEL.OF CANADA L’INTERPHONE POUR RESIDENCE pgp&igSf w&m V l L'Interphone pour résidence, un nouveau moyen de communication qui offre des avantages tels que la possibilité de répondre à la porte, de surveiller le bébé sans avoir à se déranger et de parler en gardant les mains libres, sera mis sur le marc-hé par ia compagnie Bell au Québec et en Ontario vers la mi-novembre selon M.Bernard Parent, gérant de la Compagnie Bell pour St-Jérôme.Les résultats obtenus à la suite de la période d'essai au cours du printemps et de l’été ont démontré qu'il y aura une demande pour ce nouveau service, L’Interphone pour résidence ! comporte des téléphones ordinai-; res, compris le nouveau modèle Princess, et des haut-parleurs ins-tailés séparément.En outi'e.cha-! que téléphone est pourvu d’un mi-j crophone intérieur.On peut ré-j pondre à la porte, veiller sur le bébé, ou appeler la famille pour les repas, en soulevant simplement le ; récepteur de l'appareil le plus près de soi dans la maison.Si un appel ne lui est pas destiné.une personne qui répond au téléphone peut tenir la communication en suspens en levant un petit bouton.En tournant un autre bouton, elle peut appeler la personne demandée par le système d'intercommunication et celle-ci peut aiors répondre de n'importe quel téléphone de la maison.On peut répondre aux appels venant de l'intérieur de la maison par la ligne d'intercommunication sans avoir à décrocher le récepteur.AVIS Régie des alcools du Québec Avis est par la présente donné que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis à ia Régie des alcools du Québec: NOM .MI X Of il A N1 S, Nick ADRESSE 316 boni.St-(ieorges St-Jérôme CATEGORIE Restaurant Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection à i'octroi de ce permi- doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: Régie des alcools du Québec BFREAF DU GREFFIER CASE POSTALE 1058.PLACE D'ARMES .MONTREAL, P.Q.BIEN CONÇU!.UNE JUSTE TAILL N CONSTRUITE PRIX! Voici la façon moderne de meubler votre foyer Si vous désirez un bol appareil stéréophonique, un tapis do luxo nu loul autre objet ou meuble pour voire foyer, mais que vous n avo/.pas 1 argent liquide pour vous los procurer, vous ti avez pas boom d attendre a 1 an proihain.Venez plutôt nous consulter.Nous nuit rom à votre disposition un modo de financement étudié spécialement pour vous qui vous permettra d m hct'T utoi n U i ,uit eu que \o,,., desirez et de régler toutes vos factures comptant.Nos prêts s'échelonnent de $51' à $5.000; vous apprécierez notre service courtois, rapide, conçu spécialement en fonction de ¦ besoins.Quand on emprunte à Laurent id.*, il n'y a rien de “compliqué”, I’assez nous voir dès aujourd’hui.Par exemple: vous empruntez vous en Payez nuc j , I .$13.00 par mois $ 708 13 .$30.00 par mois $1 ooo’oo!"”!!!.1.45 par mois .par mois Tout le monde parle du CLUB DK CRÉDIT 1.AITRKNTIDK - un servi.* d.prêts personnels nouveau genre pour les gens responsables.Renseignez-vous naît« tarder sur 1rs conditions d'admission.laijbgntide FINANCE r~ PRETS DE s50.à *5000.287 RUE LABELLE — Tel.: GE.8-4111 Manager: Cî.11.ROBERT lillill'iiilllllipij.Sedan Envoy Custom UNE NOUVELLE SILHOUETTE Voyez cette ligne .la plus chic des voitures de ce type.Les glaces sont plus grandes, le coffre plus spacieux, l'aspect plus séduisant encore.% '“I SIX PLACES CONFORTABLES MÊME AVEC DES enfants REMUANTS’ C'est bien la voiture idéale pour le confort de toute la famille.VIGUEUR NOUVELLE.PUISSANCE NOUVELLE! A voir la manière dont son moteur 4 cylindres Econo-Power tire toute la vigueur possible de la moindre goutte d'essence, l'Envoy doit aimer l'économie.LES QUATRE MODELES DE L’ENVOY O O ¦HBMHMmMl.I e séduisant sedan Envoy Custom, l'étoile de la série Envoy .la plus belle presentation, le maximum de valeur! L'audacieuse Envoy Special .élégance .commodité et fac.i'té de conduite .un prix économique! INTl'nil'l ItS DK COULEURS ASSOR MI S.Les modélistes ont fait appel à toutes les couleurs de l'arc-en-ciel en réalisant avec talent ces garnitures intérieures.Elles sont faites de matières luxueuses, finies avec soin.NOUVEAU TABLEAU DE BORD.On ne saurait taire mieux pour mettre toutes les commandes à la portée de la main.Le tableau de bord s'harmonise à merveille avec les magnifiques intérieurs, tout en restant aussi pratique que possible.O l 'allèpre station-wagon Sherwood .la vivacité môme sur la route .et do l'espace en abondance pour vos charges.! 'Envoy standard super-économique_____ toute la sûreté de marche et le luxe de réalisation de l'Envoy .au plus bas prix! (Pr.x a flanc blanc sur demande, moyennan: supplement.) LIGNE TOUTE NOUVELLE! ENGOUE PUS SPACIEUSE! 1H UNE AUTRE VALEUR GENERAL MOTORS VOITURES FABRIQUEES POUR GENERAL MOTORS FR0DUCTS 0F CANADA, LIMITED, PAR VAUXHALL MOTORS.LIMITED, LUT0N, ANGLETERRE, PIÈCES ET ENTRETIEN DANS TOUT LE PAYS, e-iai Ne manquez pas "Music-Hall”, à la télévision, le dimanche soir à 8h.30, sur le réseau de Radio-Canada.- LEFEBVRE AUTOMOBILES UTEE 960, rue Labelle SAINT-JEROME Tel.GE.8-3541 Page 4 L'AVENIR DU N O R PROPOS FEMININS par Georgette DUNNIGAN ; QUI SUIS-JE?—¦«àSv >'**».N ¦ Eps ¦'W .•¦,¦• .’N-uv' «£&&&$ mm Je suis un légume facile à cultiv.r et à conserver, d’une belle couleur orangée et pourvu d une abondance de vitamine A.On me trouve partout à ! année longue, frais, en conserve ou congelé.Quand il s'agit de me préparer, vous pouvez nv trar.her.me couper en dés.1 me passer au presse-purée >i je suis cuit, me râper en julienne oti en- ! core me laisser nature surtout si je suis jeune et petit.On me prépare ! d’une infinité de façons: bouilli dans :n pet d'eau, au four, à l'é- J tuvée, etc.Je suis heureux en compagnie des herbes et des épices, j du sucré ou du saie mais m s partenaires favoris sont les produits; laitiers particulièrement le beurre, le lait et la crème.Sûrement vous m'avez m.•.inter:’ni identifié.De plus, à peu prés; tout le monde aime les carottes.Dans notre première recette, je suis associée, moi la carotte, au navet, au céleri, aux pois, aux boulettes j de viandes et aux oignons frits dans ie beurre.Ensemble nous consti- ! tuons un "hachis de légumes’’ formidable.Enrobez-moi de crème sure, de beurre, de -u.re brun, de persil, de sel.de poivre et de car.elle.Je serai alors un légume de grand dîner qu'on appellera Carottes du gourmet”.Hachis de légumes i.-.-c en petites boulettes et frire dans la poêle.Disposer ces boulettes sur les légumes.Couvrir.Cuire à four moyen (375‘F) ’, heure.o - o O Carottes de gourmet 4 à 6 portions) 8 petite; carottes, priées 3 e.à table de beurre 2 c.à thé de cassonade 2 c.à table de persil haché 1 c.à thé de >el quelques grains de poivre soupçon de cannelle 1 c.à table de farine ê» tasse de crème sure Couper les carottes en lanières et combincz-les avec le beurre, I le sucre, le persil, le sel.le poivre et la cannelle.Bien couvrir la casserole et laisser mijoter jusqu'à ce que tendre, environ 10 minutes.Incorporer la farine, la crème sure et cuire jusqu’à épaississement.Servir immédiatement.Du plastique dans les manteaux pour affronter la bise Une formule nouvelle — mousse isolante "sandwichée” entre deux étoffes — transforme cet automne l'allure des vestes et manteaux.Appelés "laminés" ou “tissus-mousse”, res matériaux représentent un concept totalement nouveau des vêtements extérieurs.Jusqu'ici, confort était synonyme de volume et les vêtements d'hiver rivalisaient de pesanteur et de rugosité.Aujourd’hui, des jerseys des étoffes finement tissées offrent la chaleur des épais molletons: il en résulte des modes automne-hiver aussi dépouillées et ans i confortables à porter que les vêtements d'été.Le si cret réside er.une mince couche de mousse flexible de polyurethane, un produit de 1 Indu, '.ni des plastiques.Laminée — ou scel- HFC VOUS FERA UN PRÊT DE MAGASINAGE Vous trouverez les Fêtes plus agréables si vous pouvez acheter tous les cadeaux que vous avez prévus pour votre famille, vos amis et vous-même.Un prêt de magasinage de HFC vous permettra de faire plaisir à tous ceux qui vous sont chers.Vous pourrez acheter où vous voudrez, profiter des aubaines et payer comptant.Après les Fêtes, vous n’aurez pas des dizaines de factures à acquitter, un seul paiement mensuel modique vous permettra de rembourser HFC.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Mortant do prit Plans de remboursement mensuel C | 12 20 [ JO mois mois moît mois S 1(10 $17.«5 $ 9.46 S 6.12 S 250 ¦11.63 23.64 15.29 4U0 71.17 37.63 21.27 .5(10 8X.64 30.U1 600 106 06 55.75 35.69 25.72 750 132.06 69.21 44.13 31.65 1000 175.34 91.56 58.11 41.45 Il uni pteSMMTf tatin montants •! moûei M tmÈOontmmi HOUSEHOLD FINANCE (C&zfozaZccn rf Canada/ L.E.C verrier, gérant 403, rue Sf-Georges Téléphone GE 2-9725 .Au-dessus du terminus d'avtoûut ST-JÉROME Patron Bnîterick * -5rÀ *1 «A ,«w.*4* O-Fè-' !»***# H| jfd- .s» f Vy 9356—50c BUTTERICK — 9956 Grandeurs 1-6 — .50c Ensemble de sport pour garçonnet ou fillette.Très pratique pour les froids de l’hiver, sous le costume de neige, ou encore «i l'intérieur.Les pantalcns peuvent être doublés pour plus de protection.Cet ensemble ferait un très joli cadeau pour les fêtes aux petits de votre famille.Ce patron est en vente à la Maison Castonguay.à la Lingerie Poirier et au Magasin Gosselin de St-Jérôme.lée au tissu extérieur, elle est criblée de millions de minuscules poches d’air qui procurent une isolation comparable à celle du duvet.La* tissu y gagne aussi en consistance et en résistance aux faux pris.! sans augmentation appréciable de poids.Néanmoins, le rendement des tissus laminés dépend du matériau , extérieur.Bien entendu, la chaleur et le confort proviennent de la | garniture de mousse.Le tissu extérieur peut donc être aussi mince ; et léger qu’on le désire.Mais encore faut-il qu’il soit solide, puisque la mousse ne l’est guère.C’est la raison pour laquelle beaucoup de ! tissus laminés sont composés de “Terylene” durable, soit seul, soit en mélange avec le coton.L’entretien des laminés dépend aussi du tissu externe.Si celui-ci est en *’Terylene’', la fibre lavable par excellence, rien à craindre pour la couche isolante.Le plastique restera intact et conservera sa | souplesse malgré des lavages répétés.Il en va de même pour le j nettoyage à sec.Quant à la résistance au vent et à la pluie des laminés, elle dé- i pend aussi du tissu extérieur.Poreuse, la mousse emprisonne la chaleur du corps; il ne faut donc pas compter qu’elle sera réfractaire au ' vent.Si l’on désire un manteau qui protège des vents froids, un tissu ! ou un tricot fin et serré s’impose.Dans le cas d’un imperméable, il ! faut s'assurer en outre que le vêtement ait été hydrofugé.La- chaleur et le confort d’un manteau ne se mesurent plus à son ! poids et à son volume.Une fine popeline laminée de mousse est tout j aussi douillette, et combien plus légère, qu’un lourd molleton.De : nouveaux plastiques font équipe avec des textiles reconnus pour j transformer la silhouette des Canadiens 1 hiver.Encouragez nos annonceurs LES FETES S’EN VIENNENT T R A N S FO RM EZ votre temps libre en argent en devenant représentante des cosmétiques AVON si aimés, écrivez à MME L.H! N'EAI 8123 Chateaubriand Montréal Té|.soir ni .7-00.72 PRENEZ LE TEMPS DE *, PRENEZ UNE Après un nouveau record, ou simplement une bonne partie .rien de comparable à une savoureuse Kingsbcer! Grâce au procédé du ’’brassage prolongé”, la Kingsbeer a été brassée tout le temps qu'il faut pour lui donner cette saveur fine et unique que vous retrouvez toujours avec tant de plaisir! KINGSBEER DOW r«WCSOC£» IA PttMlftl.IA MIIIUUK .DEPUIS TOUWUH k-q; *.v "v.- «’N u m&f: ¦ MEmÔjh M cul M -y M V S i if i ; 1:.G.L.D.i f r t: es 1 r u j; 1;.m t: L K Y i S t O V .Les achats dObÜgcnions d’Epargr.o s’élèvent à $1,272,350.dans la région Les achats d’ObligaUons d’Spar-gne du Canada par r tenu s au; Choix d'une occupation ' lue maW, ja (, „ .‘’Ori-nifition" du nt un 'U profession ou un ; < - ¦ inn 1 .! oxpi rts et trr-.iî.i,,:, t huiles reconnue,.un lta;ii À la Bibliothèque de St-Jcrôme L'Art Franc ils présente h s' peintres de jîa Gahrie à l'océa n m de L'Enpositir.n annuell.du Livre: de la Bibliothèque Municipale du 16 au 19 novembre à la Salle Râtelle.Jstes des Peintres canadiens et etrangers: Edmund Alleyn Lome Bouchard Léon Bel.efleur .Madeleine Boyer Stanley Cosgrove Jean Dalla ire Oscar De La il Marcotte Ferron M.A.For.in Frank Incurto A.Y.Jackson Richard Lacroix John Little Arthur Lismer Henri Masson Robrrt Pilot René Richard Albert Rousoeau C.Siefanoff P.Pfeiffer Airola Gordon Pfeiffer Claire Fauteux Rebuilt' le salaire, pout les villes ( t.* Mo nt- Li 5:F T Canal 2.U, K.Cortez provient le 3.I3S comm indes.nu-d is à C .00 heiü.|>.jh4 F.Claver rapprocher de 3,205 en ! 960.ne | as ma tiquer 1 émission H.D’Anty tali.m*'.Dzioursky Il ne reste qui- quelqu 63 jo ns Le Coadic d’ici la fin de a cantpagn e.e; se* M.Legendre Ion l’organisa* cur local.M V ,K H.J.Masson Gustave Vidal Le Saauil Parle Lorn lai Lundi Mark'll Kovacks Reugei'a Viliard Pumcieni Mise au point Lîst M.Ru .ind Dunlin ne qui an charge du personnel iL‘ 7;, .s de Bai de l’Hotcl Laj>ointv.1 eî non M.Russell comme publia ! dans le communiqué du Thé Social des Dames Auxiliaires de l'IIotel- j Dion.M.Ru se ti r- aillait au-In, direction le M.R;e Suave mv: 1ère des parfums • 1 J 12,000 flours of : , .ques îirorn-itiqut seul?once de parfum ?.Qj - parfu an/1 * s* h rom ; ;> - r m ; ,, ., mél mge 7 S !•: L F1 ( ’ I • 1 11 ¦ i 1 vous ré-.!•• fl’iiij \ u: ! po iV.,'> grifumt des paifoms * *» Tablet!r» toni- ques OstrrX aident i\ ravlnotrr des milliers d’hommes, femme» après 40.Seulement G9