L'Avenir du Nord, 19 décembre 1957, jeudi 19 décembre 1957

CHENIER m 1897- 1957 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE SAINT-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897 - 1957 "Le mot de l’avenir est dans le peuple même ; nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent" (Benjamin Suite) Vol.60 — No 49 — Saint-Jérôme, 19 décembre 1957 LEO CADIEUX, directeur LABELLE - .1 Prix : 10 sous * : ! i $ .i .m&:*â ¦VÎvk.V iggg ¦ ¦.' m m jB>,V .¦ M ¦ «KJ.•i—L * -f il&LÈLèl prestige Souhaits de Son Exc.Mgr E.Frenette A tous nos chers diocésains, nous voulons d'abord redire la vive reconnaissance de chacune des oeuvres de notre récente souscription.Cette magnanime générosité se concrétise déjà en réalisations qui rendront les plus incessants services aux générations actuelles et futures.Le plus précieux et consistant résultat de cette souscription, sera d'avoir Intensifié l'unité et la solidarité entre toutes les personnes, familles, institutions, paroisses et régions de notre Jeune diocèse.“Qu'Ils soient un": ce fut la suprême prière du Christ pour son Egll-ae: c’est le premier souci et le voeu le plus fervent d'un évêque pour son diocèse.Avec cette vivante et chrétienne unité, nous pouvons tont.Voici maintenant notre Grande Mission diocésaine, vaste mouvement de vie et d’unité pour la sanctification de toutes le3 âmes et la climatisation de toutes leurs conditions et sociétés d'existence ici-bas.Nous attendons beaucoup de cette Mission.Tous voudront y participer avec ferveur et charité apostolique.Tous en retireront, personnellement et collectivement, les fndts les plus bienfaisants et les plus durables.Noua les demandons déjà pour tous nos diocésains en cette fête de Noel et pour toute cette année 1958 qui sera aussi celle du Centenaire des Apparitions de Lourdes.Par la Vierge Immaculée, nous vous bénissons de tout coeur.f EMILIEN FRENETTE, évéque de Saint-Jérôme.SOUHAITS DE RAYMOND RAYMOND Notre comté jouit d’un indéniable.L'ampleur et la variété de ses industries, la renommée de son agriculture, la popularité de ses centres touristiques, ses institutions éducationnelles si essentielles, lui confèrent dans notre province, et ailleurs dahs le pays, ce prestige qui n'a pas fini 'de s'accroître.Je souhaite que le succès s'épanouisse dans tous les domaines, et que le bonheur s’installe à jamais dans tous les foyers.Je remercie le comté de Terrebonne de la confiance mise en moi en juin dernier; je me rappelle â l'amitié de mes organisateurs et de mes amis, et j’assure tous ÿ et chacun de mon meilleur dévouement.RAYMOND RAYMOND, f ' député de Terrebonne aux Communes, i “NOUS AVONS VU SON ETOILE EN ORIENT ET NOUS SOMMES VENUS L’ADORER” Comme les mages ont suivi rétoile jusqu’à l'étable, puissions-nous tous être guidés par Sa lumière tous les jours de notre vie.Rassemblons-nous à l’église à Noël pour chanter Ses louanges et Sa gloire, et pour s’agenouiller humblement en prière de remerciement pour la gloire éternelle de Son Message.Aux électrices et électeurs du comté de Terrebonne, Je souhaite une année 1958 débordante de santé, de bonheur et de progrès. Pajre 2 L'AVENIR DU NO R D Jeudi, 10 décembre 1057 u'inil iVaeww ¦£.1 WMWI oi-'ét’!’ L.!%*r L-âÇî.- ¦.«ïs-.tv-aw wmïc& wæi '< • C;t ¦ msm -1, v [m;; ¦Xiëïi, iffis ~ " .- ¦ - MS *f.M/SSAtf'SS.\a«.aaaa.sfaaaa»a üaaaaàaaitMftaa^J passas m >iasg MflBBfl usa SERVEZ WSM m.«,&u66«.'«««f —ml mffos ¦RRR :|-> •tëh&fita ' * * JOURNAL HEBDOMADAIRE FONDE EN 1897 PUBLIE A SAINT-JEROME, Cté Terrebonne 295, St-Georges - C.P.160 - Tel.4350 # Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des I’ostes, Ottawa ADMINISTRATION ET REDACTION : Directeur : Léo Cadieux Rédacteur-Gérant: J.Geo.Dunnigan — Publiciste: Georgette Dunnigan E AVENIR DT.NORD est publié par L'Avenir du Nord Liée, et imprimé aux ateliers de l'Imprimerie SL-Jérôme Inc., 303.Ave Parent, St-Jérôme, Que.Les souhaits du Maire de la Cité Il me fait plaisir d'offrir pubii- ' quement.& l'occasion de la fête de Noël et du Nouvel An, les ‘.•ÜSsg* voeux que je formule à l’année, à , b l'égard de la population de la Cité ; de Saint-Jérôme: Aux membres du clergé qui se *7/ dévouent continuellement pour leurs ouailles, que notre population .suive toujours leurs directives sa- • ' ’ ' i.ges et éclairées, basées sur la doc- - trine sociale de l'Eglise.Aux membres du conseil muni- ' jCTBRL cipal.les remerciant de leur rnl- fl ! Liberation do tous les jours qu'ils ' continuent â se dévouer po apporter une solution aux problèmes JS&S& i de l'administration municipale.A nos ouvriers qui forment la majeure partie de notre citoyenn - •jj : té.qu'ils trouvent la sécurité de .xji-üfo l'emploi.jgLX^8^»y^:ir*lKH*5^TÎii5lifyiiiB^ A nos unions, qui groupent la majorité de la population ouvrière.' qu'ils connaissent le succès dans leurs efforts pour améliorer les conditions de travail de leurs membres Aux industriels, aux professionnels et aux marchands, qu'ils jouissent d'une grande prospérité qui rejaillira sur les citoyens en général.A nos associations religieuses, sociales, commerciales et sportives que le succès couronne leurs efforts incessants et désintéressés.; A tous mes concitoyens, la joie, la santé, le bonheur et "le Paradis : à la fin de vos jours".ALFRED CHERRIER Maire de la Cité de Saint-Jérôme.SOUHAITS DE LIONEL BERTRAND MOT DU PASSE JOYEUX NOEL! Au moment où, dans les familles.la société et l’univers, on prie pour la paix, nous croyons opportun de répandre comme mot de passe, un simple message de >>in-cère bienveillance à l'adresse de tous ceux qui voient dans la naissance du Christ une belle occasion de se recueillir, d'espérer et de se réjouir sainement ! "JOYEUX NOEL", ci risquerait d'étre banal, -mais, pourtant, c'est un voeu plein de sens, lorsque celui qui le formule souhaite véritablement au destinataire non pas un beau jour de Noël, mais bien, ü l'année longue, la sainte JOIE de Noël 1 Et c’est ce que nous faisons ! Ce message, nous le transmettons il tous ceux qui ont à coeur la paix des “hommes de bonne volonté", chantée par les anges à Bethléem ! Puisse l'Enfant de la crèche vous inspirer la force et le courage d'étre HEUREUX, malgré l'adversité, !a déception et l'inquiétude qui marquent notre siècle ! LE PRESIDENT DES RELATIONS EXTERIEURES au nom du Conseil de la corporation des traducteurs professionnels du Québec.P S.— Nous reviendrons, après les Fêtes, à des communirhtions plus crosaîques ! BONNE ET HEUREUSE ANNEE.LE PARADIS A LA FIN DE VOS JOURS ! Le champignon culture capricieuse L'expression “ça pousse comme un champignon" a le don de faire rire les géras qui g riaient dos mois i\ préparer sa culture et doivent j ] attendre encore des semaines avant ! de songer A en faire la cueillette, lit-on tiens un article de Sélection du Reader's Digest de décembre.' L'important dans cette culture, ! : c'est que le champignon ne se t ! comporte pas comme une plante 1 verte qui absorbe l'oxyde de carbo- j ne et rejette l'oxygène.Ses tiyms-.ne renfermant pas de chlorophylle, j la lumière du soleil ne lui convient -i pas.aussi fait-on régner l'obscuri-1 té dans les champignonnières.Cei-| les-ci sont installées dans des sou! terrains ou des bâtiments obs.’urs I dont le sol est couvert de longues j rangées d e couches superposées J j formées de supports en beis remplis I de riche terreau.Au Canada le berceau de la cul- ; , ture du champignon est à Water-j loo.dans le Québec II y aura 10 | ans l'an prochain, les Frères Slack : commençaient la culture du chain- j I pignon non pas dans des caves j j — mais en couches chaudes, dans | de grands bâtiments dépourvus de : ; fenêtres.Aujourd'hui, on compte ; t KM de ces bâtiments, contenant , I 500.000 pieds carrés de caisses de 1 L i ; terreau disposées en s:x couches I supei-posées.La récolte annuelle j I est de 2.500.000 livres soit environ : j le tiers de la production canadien- i i ne: c'est probablement la plus im- : [ portante entreprise du genre dans : ! le Commonwealth et la cinquième , du monde entier.Il y a aussi dan .le Québec un.demi-douzaine d’autres producteur dont M.Budget- AuJet de Lui;:,an qui a placé sa chantplgjionm innuelle est île 150,000 livres envi-, on.j Dans le début de diminuer le-f tiras de cette culture extrêmement [ api .i-iaus -, signale F élection, les | dans un ancien fort.Sa produetioi I Frères Slack ont aménagé, a a cuût de $110,000.leur propre Dboru I 'tes; dans te bâtiment voisin, Mire ,1e mycologie (la scioncr les mêmes méthodes et appi Jcs ch un pignon ; > Mus, comme ment dan: 1rs mène i condition, le dit Irvuu Slack, président do I i nous ne lé oltihia que 2,000 l|Vr„ société' "Dans un bâti aient, nou • Pourquoi ?Cc r**iUinfitic|Uo Air- Poise .et par les reprises vertigineuses do la nouvelle Dynaflow Flight Fitch*' qui prévient.tous vos désirs.Fasse:/ essayer la Buick B-58 au pins têt chez votre dépositaire.*Sunpnn*ion pn«M.imn tiqua Air*l\»lan farnltnliva m5iTîht niint •Mip|i|/>nvnt dnitH tnuti’M IfomArirn.Dytinflow M** j/ilrh nt nmlnrrw* 813, rue St-Georges •QUAND IL SE CONSTRUIRA DE MEILLEURES AUTOS, BUICK LES CONSTRUIRA _ LORRAIN ALTO LTEE Tel.: 3551 Saint-Jérôme Jeudi.1!) décembre 15)57 L’AVENIR DU NORD Page S PAS DE FANATISME, : MAIS DE L'ESPRIT DE CORPS M.Georges Lapulmc serait déjà premier ministre probablement run des plu* Kranda premier* ministre* du Québec si 1rs élections du 20 juin 06 n’avalent pas été volée* d’uiré manière si évidente que le juvernornent Duplessis ne tente même pas de répondre à l'accusa [ion de "hold-up électoral, formulée puis endossée unanimement contre lui pur Ie peuple de cette province, nos élites morales en tête.Pour faire oublier un si odieux scandale, il s'abstient de toute fense.qui aurait fatalement pour effet de maintenir la question dans l'actualité puis de provoquer une preuve encore plus accablante ¦entre lui.Il reste donc obstinément Coi, malgré sa faconde habituelle, malgré son aptitude incomparable à montrer comme blanc ce qui est Incontestablement noir, et noir ce qui est Incontestablement blanc.A ce propos, souvenons-nous de la fameuse enquête qui' a suivi la chute du pont Duplessis, ù Trois-Rivières, désastre causé non par un sabotage communiste, comme l'a prétendu stupidement M Duples-5is.en pleine Assemblée Législative, mais par une soi-disant cause inconnue ce mot que les esprits sérieux traduisent par l'expression suivante "mauvaise qualité des matériaux".Pauvre vérité, torturée sans cesse et de toute façon par l'Union [Nationale! - O - .Esprit puissant, honnête et cultivé, M.Lapalme, lorsqu'il prêche la discipline dans le parti, n a pris 1 intention de fanatiser ses partisans, pour les rendre semblables à ceux de l'Union Nationale.Entre le fanatisme détestable de certains partisans aveugles, qu'on trouve, hélas! dans tous les partis politiques et même, croyez-le ou non.parmi les indépendants d'une part.puis, d'autre part, l'anarchie, qui enlève à certains esprits le goût, la préoccupation et la capacité îde travailler méthodiquement à l'amélioration constante de la société politique, il existe un moyen terme, que l'on peut désigner par les appellations discipline rationelle et esprit de corps.Permettez-moi ici.une digression, qui me semble opportune: lorsque, dans cette province, avec les meilleures intentions du monde, [en a mené des campagnes nécessaires, oui, des campagnes nécessaires, "contre l'esprit de parti et ses excès, on a un peu trop oublié, je crois.Jde nuancer sa pensée; une fois de plus comme il arrive trop souvent Ichez nous en politique, on a dépassé la mesure, parce qu'on a écouté [son sentiment beaucoup plus que sa raison.Si, nu lieu de combattre l'esprit de parti tout court, on avait sim-jplement dénoncé mais avec force les abus de l'esprit de parti, en fni-jjant toutes les distinctions qui s'imposent, dans ce chapitre important ^de l’éducation civique, on n’aurait probablement pas abouti au pitoyable résultat que voici: trop souvent, aujourd'hui, c'est la vénalité qui.Idans les âmes, occupe toute la place laissée vacante par l'esprit de [parti, exécuté un peu trop sommairement par des éducateurs civiques [moins expérimentés et moins prévoyants qu'ils ne se croient.En conséquence, je crois pouvoir formuler les propositions [que voici: 1 Depuis quelques décennies, la vénalité électorale s'est développée rhez nous, dans la mesure où la loyauté envers les partis a rdu de son importance; 2 Telle que semée puis cultivée par les politiciens à succès «aujourd'hui, la vénalité fausse le fonctionnement des institutions démocratiques, puis émousse le sens moral de toute une population beaucoup plus que ne pouvait le faire autrefois l'esprit de parti même poussé à l'excès; 3 - L'esprit de parti, lorsqu'il dépasse le degré normal, engendre ïsouvent une certaine forme de naïveté dont les mauvais effets étaient Id'ailleurs circonscrits dans une large mesure par un esprit de parti lopposé (celui des adversaire», était infiniment moins néfaste à la Société politique que la faute, maintes fois répétée, de l'électeur vénal, qui vend'sa conscience politique et morale pour une bouteille de scotch, pour dix.mille ou un million de dollars, pour une situation lucrative, pour des honneurs (qu’il ne faut pas confondre avec l'honneur), etc., Ytc.— Il y a tant de manières de se vendre, quand on est vénal, surtout depuis que l’Union Nationale a établi en cette province une [espèce de totalitarisme à multiples et longues tentacules, qui empé-;che de gagner leur pain quotidien, même dans les entreprises d initiative privée, nombre d'électeurs incapables d'approuver toutes les saletés du régime provincial actuel; 1 K • Palme ont la tâche de réaliser avec leurs collaborateurs, po 1 • K-and blén de la Province.Eugènc L,HEUREUX LA J.E.C.VA DE L’AVANT Depuis pins de quatre ans.Il J.E.C.aide les gars à résoudre leurs problèmes D'année en année, les assistances sont plus nombreuses.D'après les dirigeants d'Aetion Ca.tholique et; de professeurs A 1 ESSJ la J.E.C.de l'année dernière fut celle qui fit le plus de bien à la mentalité de d'école.Us ont mené ù bien leur thème "LE CIVISME" et ont impreigné dans la tête des gars les mille et une manières d'être civique.La J.E.C.de cette année a pour but d'orienter la richesse des étudiants vers un sens chrétien.Depuis quelques années, ceci a été néglige.Les étudiants sont invités tout le long de l'année A dépenser leur argent pour s'habiller à la mode, pour s'acheter des livres, revues, journeaux, disques, pour assister à certaines manifestations sportives ou scolaires, et enfin pour collaborer à certaines organisations scolaires.Vous constatez que nous devons absolument faire quelque chose.Avec les 6.3 membres que nous avons présentement nous pourrons certainement faire du bien.- I.a J.E.C.s'occupe aussi activement d'une oeuvre, qui prend de plus en plus d'ampleur à l'ESSJ ; le ANIER DU PAUVRE.Depuis quatre ans, les paniers se sont multipliés et nous croyons que cct'.e année, nous aurons 35 volumineux paniers.Le conseil de l'ESSJ a tenu cette année à collaborer étroi- TIBOK DKItV : Niki ou l’histoire d’un chien Traduit du hongrois par DIKE LASZLO, reçoit le Prix HALPERIN E-KAMINSK Y tement avec la J.E.C.pour en faire une grande réussite.Nous croyons fortement qu'avec ces deux organismes principaux, le PANIER DU PAUVRE atteindra son but.La J.E.C.souhaite à la gente écolière du diocèse de SAINT-JEROME, un Joyeux NOEL, une HEUREUSE ANNEE, et le succès en juin prochain.Jean Meilleur, secrétaire I>> Prix H A LPERIN E- K A MI N -SKY, d'une valeur de 50,000 francs et destiné à récompenser la meilleure traduction «1e l'année 1957.a été décerné à Imre LASZLO pour sa traduction du roman de Tibor DERY .NIKI ou l’histoire d'uu chien", paru aux Editions «lu Seuil.Le jury présidé par la fondatrice : Madame de RESTREPO-ME-JIA, était composté de MM.Pierre BENOIT, Emile HENRIOT, André MAUROIS, Jules ROMAINS de l'Académie Française, Mr.Gérard BAUER de l'Académie Concourt, Mmes Camille MARBO et GEOR-GE-DAY, MM.Pierre CHANLAI-NE, Pierre DESCAVBS.Paul VIA-LAR.et Mr.Yves GANDON, Président de la Société des Gens de Lettres.BROSSEAU et DUSSAULT Comptables - Vérificateurs Téléplio’M' : 270, rue Isabelle - S?VOTRE MARCHAND JOYEUSES FETES Bière et Porter 164, rue Labelle.Fruits et Légumes ISIDORE AUGER Tél.: 3543 Pois verts de fantaisie Green Giant 15 oz 6 pour Salade aux fruits IGA 28 oz !?< $1.00 .37 Nourriture pour chiens ou chats "Dr.Ballard” 15 oz 9 pour $ 1.00 Sauce aux aiocas “Océan Spray” entiers ou en gelée 15 oz.2 pour .45 Ananas de fantaisie “Dale” 20 oz.35 Papier aluminium “Reynolds” 25 pi avec recette pour cuire la dinde .27 Café “Chase & Sanborn” 1 lb Chocolais “Lowney's Vesfa 3 lbs 3 lbs .89 $2.19 $3.39 Assortiments de bonbons pour les fêtes Cigarettes — toutes les marques populaires — boîte de 50 .87 Empaqueitage - briquet et 50 cigarettes $1.59 CHOIX DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS TOUS LES JOURS GAGNEZ UNE DINDE Gagnez une dinde avec tout achat d’une oalsso do blè,re Molson d’ici samedi le 21 décembre.Vous recevrez un coupon vous donnant droit de participer au tirage.?: ?A.?\ i ?: \ : ?t ?VIANDES Pour faire de délicieuses iouriières Porc frais haché — toujours maigre 3 lbs pour $1.29 Volaille pour bouillir fraîchement abattues 5 à 6 lbs .39 Chops de boeuf bien préparées .69 DINDES de 1ère qualité aux meilleurs prix du jour Réservez la vôtre dès maintenant ' i t ?RAFLE DE DINDES A ST-LUCIEN aux profits des oeuvres paroissiales au Sous-sol de l’église St-Lucien VENDREDI, LE 20 DECEMBRE ENTREE LIBRE (Billets de R&flc à lOç le billet ) Cet espace est une gracieusité de ISIDORE AUGER DEVELOPPEMENT RESIDENTIEL.St-Antoine-des-Laurentides Village ’JARDIN LAURENTIEN.Ancien terrain de Golf - Route 41 i ° te-.*.- \ l\7î;5VH :î \ \ -g o Tie épaisseur de feutre replie au ' milieu.Décorez alors la section qui sera ie côté apparent-pour chaque ar: bre avec des sequins, des boutons i brillants, dis gallon dévoré de se; quins ou de paillettes.Epinglez le j côté de feutre décoré au côté uni ! de façon à ce que les point-.*, viennent exactement l'une sur l'autre, j Piquez alors les deux côté3 en.sern- o!e a la machine A coudre, à environ 3/8ème «1?pouce du bord.Pour que le fini soit net à chaque pointe relevez le pied-de-biche pour faire pivoter cette dernière autour de l’aiguiüe.Faites une petite bride en feutre et cousez-là à l'arbre que vous penderez.Placez l'autre arbre debout sur la cheminée où voua le ferez tenir en le bourrant légèrement de papier de 301e I ’ - î uns délicieuse PROVENANT DE CHEZ OMINIOU dinde Pensez à une dinde bien rôtie et dorée comme des nuaqes un soir d'hiver au coucher du soleil ! Pensez à uno dinde si dodue, si tendre et si savoureuse qu l'Imagination ncus /ait prévoir qu'on en voudra au moins "deux lois .'*! Oui.l'arrivée d'une DINDE DOMINION sur la table est certainement un moment solennel au repas de Noël .mais la première bouchée est encor® plus agréable.Un très grand nombre de gens se sont assurés d'avoir un® dinde DOMINION pour Noël en la commandant de bonne heure.Si vous n® l'avez pas fait ••• ne tardez pas plus longtemps.Demandez «a une des maintenant! /^¦'Fx'CnYTn.20 lbs cl plus Avez-vous une question à poser concernant l’Assurance - Chômage ou le placement?DU BON “PLUM PUDDING” m WÊmÊSê* têvâüMk.$üs« AU TEMPS DES FÊTES le traditionnel “plurn pudding'* figure aux menus des wagons-restaurants du Canadien National.Al.Joseph N«-llis, Chef instructeur «les «iiisiniêrn du réseau, et responsable de la préparation d'énormes quantités d'ingrédients qui entrent dans N-s trois tonnes «lice mets délicieux, en révèle ici le secret à la ménagère cil lier!*: toute mignonne qu’est Suzanne Tolhurst.Ayant noté la recette avec soin, Suzanne s’csl aussit«>t mise en frais de préparer un pudding à sa taille.Enfin, point n’est besoin de lui demander si c'est bon.Non% publions soas |« prëtrnlè ruhrliur rtps qaf«thn5 ronrerrunt J’assar»nrr-rhô-rn**' pI If pUremrnl Ainsi q ur 1rs rfpoiMM donnrfi pAr la Commission d'auuranrr-rhôm VF.si un point en particulier touchant l'*s-stirance-rhômace vous \emh|e obscur.n‘he-titer pa« .« adresser voir** question au bureau d» la ( commission d’assuranre-rho* mace, f.rf|ff.-e f-'cdcral, rue I.abelle à St-lerôme.Nous vous en communiquerons la réponse nom la présente rubrique Q La Commission s -1'1 Pois verts •* ^^ .2 SPECIAL ! Pqfs 10 oz de Fantaisie BIRD’S EYE .M - ; 'O ( ‘) ^ Toute marchandé» î durs - Jean & Charles 2 NOTRE GARANTIE vendu» à votr® Ma-goiln Dominion eu garc.-itii VOUS DONNER SATISFACTION ABSOLUE Mélange durs - Jean I Chocolats DE BONBONS SPECIAL ! Pqts 12 ox Sac 1 Ib , Boîto Assortis ai/, il,.TOWN TALK .MOIR’S Votre Magasin DOMINION sera ouvert Déei-mhri- 18-19-20, Jusqu'à 0.80 p.m.— l)ér«rmhrn 21.jusqu'à 0.00'p in.— Déecnilire 23, jusqu’à 9.30 p.m.— Décembre 21, Jusqu’A 0.00 p.m.— Décembre 20, du 1.00 p.m.A 0.30 p.m.L»! prb io«r oNeet’t» Imqu’6 lo f«rmetur» mardi I» 24 dicombr» DOMINION STORES LIMITED Le personnel AMICAL au MINION vous souhaiiB un JoiJ0UJcNoëL i rot 16 oz Olives Queen Marquerita - Ordinaires Papier aluminium Reynold’s Wrop roui.12" x 25’ 49/ UAL! 43i 31/ 1.69 CCI AL! 35/ 27/ n 195; I Kir.Motr, Uo.irown 0.Sr •midi.^ 1 h.'« V„ ¦srique > Ste-iarrj.Hcmj: 5 Jon lui mff «vu-»»tf litre-' nuidi 1 I»-uliH h.30 ur d< i Ci.Ji«.ert je» décembre 1!)57 L’AVENIR DU NORD Page ft /‘our von ANNONCES CLASSEES «crvcz-roua de ET DU SUPPLEMENT DES VENTES distribue dans tous tes foyers de Saint-Jérôme TARIF : $0.04 cents le mot, minimum $0.75 w texte lies petites annonces classées doit parvenir à nos bureaux le plus tard le lundi midi.LES TECHNIQUES DE DIFFUSION L’Information universelle et I’ A LOUER SPECIAL.112 00 Dr Freina ln.%tnllé« rut 4 hrea a.m a 10 lires fcnKR Télévision* rt réfrUér*-S!ur locatl »u I n boon* condition, r ^irrraaln Johnson, 4112.K».T'1 ; »”• 1O40-7-Î4 21-C P* __ Appartement» A louer.réfrigérateur et Tout l>«»éle * compris ffulrraMr ».'“ 3 plfces.mrubl*.frleW»>r» ct »l0*l® dlrctrlquc tlOOO par »emaine.8‘a* (iuuon, p»rol«r Ht-1857 - 1ND founds.il, rue nrR - lacement.3 apanrtement*.-oa neuve, situé rue Porcrt.coin Libre Immédiatement.8 adresérr lOmttt*.Tel.: 3393- 1653 12c Chambre meublée, bien *S.dreM«r 33 Sl-LouK.Tel.; 6998.A VENDRE 4, Mion de* plu» moderne, en )re.i .fsr.Sitton s moitié prt* 8 adre 0744 »o 53 ru* IW* °* ire» Mtr St Jerome 1358 Ind C POSITION DISPONIBLE Partout au Canada et aux Btats-Unls [hiur hommes ou femmes de tous métiers ou professions PRIX X I/riKURÜ Ouvrier* Ju'tiu’à Flertrlelen» Ju«.;u‘* < hanffrura de rtmloni Journalier* Ju*» matelas et meut.»ea I prix Ira plus rrvdlqu' de faire renibour -Livraison 1 Ouvrais garanti *.Mil.: 4744 53.Hrie» •».10401 IND » JOYEUX Par information universelle, il faut entendre l’information qui vient du tous les coins du pays ct de toutes les parties du monde ct qui est transmise, en grande partie, par les quotidiens qui impriment tcut ce que le volume ,dc leurs journaux peut contenir.Comme question de fait, il semblerait que plus un journal est volumineux ct possède un tirage élevé, moins il se commet dans des opinions, moins il prend position dans dc;$ questions controversées.On serait porté il croire qu’un journal à tirage élevé n’ose pas prendre position uniquement parce qu’il ne veut pas diminuer le nombre de scs abonnés.S’il y avait une explication pour expliquer sa neutralité, il faudrait plutôt la trouver dans le sens inverse.En effet, un journal, précisément à cause rie son tirage très élevé ct surtout lorsqu’il est pratiquement le seul à desservir une population considérable, peut estimer légitime et prudent d’observer un certain neutralisme dans des questions justement controversées.Un journal, si intègre soit-il et si compétents que puissent être ses rédacteurs, ne peut jias revendiquer le privilège de l’infaillibilité quant aux meilleurs moyens à prendre pour atteindre le bien commun, ü’autre part, si ce journal est pratiquement le seul à desservir une population considérable, il peut exercer, en certains cas, sur l’opinion publique, un pouvoir presqu’irrésistible.Il est donc sage que dans des questions justement controversées, il n’anticipe pas une solution entravant ainsi la discussipn du problème en cause.Ce neutralisme, ainsi entendu, n’est pas pusillanimité, mais prudence et sagesse.Là, ou toutefois, le grand journal, comme un grand frère, se doit de manifester son approbation, est dans le relief, l’importance qu’il accordera à la solution proposée et qui s’avérera la meilleure.Il va sans dire qu’on n’achètera pas ce journal spécialement pour sa page éditoriale; on ne devrait pas s’en surprendre ni s’en offenser.Si un grand quotidien se doit d’observer une certaine réserve durant des questions justement controversées, il n’en est pas de même de toutes les questions, de certaines campagnes propres à promouvoir le bien commun comme de certaines valeurs à sauvegarder.Pour un journal catholique, de quelque tirage qu’il soit, le neutralisme absolu est inadmissible.La vie culturelle, sociale, économique et politique i n’a pas seulement un acpcct technique, clic a surtout un caractère ; moral ct religieux et les questions qui s’y rattachent doivent être j exposées ct résolues d’après les principes de la loi morale et de la religion.VIAN N EY DUPRE, ptre 1656 MARS 71*.ON DEMANDE NOËL POUR VOS IMPRIMES COMMERCIAUX.PUBLICITAIRES ET DIVERS consultez IMPRIMERIE LAURENTIENNE Nos prix cl nos délais vous surprendront St-Jérôme Le sceau du Prince Henri par G.Ccrbelaurl Salapnac La France n'a pas toujours été telle que nous la connaissons aujourd'hui.Après la chute de l'Empire Romain et la désagrégation de la Gaule, la France s'est reformée peu à peu autour du petit domaine des premiers Capétiens.l'Ile-de-France, grft.ee h la ténacité de ses rois successifs.Sécurité au temps de Noël 35, rue DoVillomure - Tel.5625 En arrière du Poste de Police A VENDRE Magnifiques trains I.IONKI.sur table île 4’ x 8’ avec à —.ilches" automatiques, tunnel souterrain, village illuminé, lac liifiriel, ponts, tours d'observation, engin Sonia Fe, un mois ‘Usure .seulement.Valeur $300.00, en s|>éeial $150.00.Tél.: Jour 3162 — Soir 9055 Mais ce lent ct patient travail ne s’est pas fait sans résistances, notamment de la part des seigneurs provinciaux qui voulaient garder leur indépendance, ou même supplanter purement et simplement le roi.C'est une lutte de ce genre qui nous est décrite dans t.c Sceau du Prince Henri.L'action se déroule dans le haut moyen âge, en ce Xle siècle encore barbare, à une époque où la province de la Marche, dans la mouvance d'Aquitaine, n'était' pas encore terre royale.VENDRE W>lf ft rliîiisoH ch» cuisine chrnniiVs, fers fl rcpxs.Hcr, bureau ffonnirr avec miroir, fauteuils rl plusieurs autres article*?* ( bonne condition S'adresser Tél: 533 ru»* du Faillis.12 - F Opportunité exceptionnelle I ANNUEL possible de $10,000.DANS VOTRE PROPRE COMGE! Nous cherchons un homme ambitieux et bien portant j>our Bçer un poste d’essence depuis longtemps établi, pour une jjnpagnie do pétrole d'importance nationale qui offie ftlNTKNANT i • endroit de forte circulation avec vente considérable «le lubrifiants et accessoires.• poste «l’essence moderne entr«*lcnu par la compagnie.• capital minimum requis.VA Kl KF A ï L’avenir du nord, c.p.i6o, Dcpi.m.St-Jérôrnc Avec beaucoup de couleur, l'auteur fait revivre cette Société féo-dnle aux sentiments extrêmes tant dans le bien que dans le mai.Sou-deux d'assurer la couronne à son fils, afin de sauvegarder l'intégrité de sa dynastie, assurance indispensable à la grandeur du royaume, le pieux roi Robert lia décidé de taire sacrer, de son vivant, son fils Henri.Àmand parent, a.p.a.YEAN-PAUL FRANCOEUR, Auditeur publie accrédité, commissaire d» 1a cour •up/rieura C.m d* O Cî»*s* •‘A” Juge a* BUREAU ARMAND PARENT Ave Parent « Tél.9733-9734 - St-Jérôme ‘pport» d'Impfttn sur le revenu, vérlRrntlons municipales et scolaires, service Chocolats LAURA SECORD ÜÂrraison par toute la ville et les environs Sur semaine de 8.30 a.m.à 10.00 lires p.m.Dimanche de 10.00 lires a.m.à 9.00 lires p.m.WILFRID PRUD’HOMME L.l’IIAlïM., prop.341, rue St-GEORGES Téls.: 3571 - 3572 (A côté du I’osle de Police) Le nouvel ambassadeur du Canada en Israël Le nouvel ambassadeur du Canada en Israel, M.Edgar D'Airy McGrcer, a présenté sca lettres de créance, le 18 septembre, au Président de l’Etat, M.Yitzhak lien Zvi, à Jérusalem.Avant d'entrer, l’ambassadeur, accompagné du chef du protocole, a inspecté une garde militaire d'honneur.Une fanfare militaire a joué l'hymne national du Canada.Au cours de la cérémonie, 6 A tous nos clients et amis de St-Jérôme et de la région, nos souhaits les plus sincères pour un JO YEUX NOEL ct une DONNE et HEUREUSE ANNEE ALBERT BRIERE CONTRACTEUR GENERAL Spécialités : PAVAGE — COMPRESSEUR - GRADER EXCAVATION 279, rue Ste-Paule Tél.: 5389 SAINT-JEROME laquelle assistaient le chef du Gouvernement p.i., M.Pinhas Rosen, le directeur-général du Ministère des affaires étrangères, M.Walter Eytan, et de hauts fonctionnaires, ' l'ambassadeur ,a déclaré qu'il se félicitait de représenter son Gou-¦vernement auprès de "cette jeune et vigoureuse nation" ct qu’il s'ef-! forcerait de faire do son mieux ' pour fortifier encore "les liens solides d'amitié et de sympathie qui existent si heureusement entre nos deux démocraties".March * e “Je suis heureux, dit ie Président de l'Etat d’Israël, " de vous souhaiter la bienvenue à Jérusalem capitale d'Israël".Le Président souligna également “les liens solides ct traditionnels d'amitié” qui existent entre les deux nations."Nous n'oublions pas la forte apprécia-1 blc part que les hommes d'Etat j canadiens ont pris au rétablissement de notre historique tâche.Les recettes de la collection des places ordinaires du Marché, $291.Les recettes des balances élu Marché, $103.55.Les recettes de la vente du papier au Marché, .00.Los recettes des permis de vente des viandes sur le Marché, $5.00.Somme remise au trésorier de la Cité, $412.05.A.Raoul LATOUR, Directeur, Je suis sûr que la coopération entre nos deux pays continuera ct se renforcera encore”.M.McGrcer est aussi ambassadeur en Grèce et réside à Athènes, ri succède à M.Terence McDcrmot, nommé HautCommissaire du Canada en Australie.-«rgy Ferr.J.Paul GINGRAS 277, rue Laviolette Tél.3469 Joignez-vous à notre CLUB DE NOEL Escompte de 10% sur tous les jouets et cadeaux de Noël Un léger acompte réservera toutes marchandises désirées Beau choix de • POUPEES • CARROSSES • MECCANOS • ETC., ETC.% OUBU Cette Année Le Père Noël nous dit: Donnez des Cadeaux utiles et pratiques Pour toute la famille.JOYEUX NOEL tous GRAND SPECIAL DES FETES Bassinettes 27 x 51 Régulier $19.51) S|»(M*ial îles fêles * SET DE SALON sectionne! Prix à partir de $149.00 -T tnts avons un très ijranil eltoix «oc nn ^ meubles et appareils 52500 électriques prn il • SET DE CUISINE 5 mex Prix à partir de $69.00 Avant d'acheter voyez les • SET DE CHAMBRE 3 mex Prix à partir de $99.00 Léger comptant Termes faciles AMEUBLEMENTS BLONDIN TEL.: 5S1S 314 rue Lcibelle ST-JEROME 11 Pago 6 Les voeux du Curé de St-Antoine Chers Paroissiens.Plus particulièrement.je souhaite que vous formiez une paroisse missionnaire.Etre d'une paroisse •e n'est pas être d'un clan.Une vraie paroisse est une communauté ouverte, en attente des autres et en perpétuelle disposition d'accueil envers ceux du dehors.Car la paroisse ne rassemble pas ses fidèles pour les isoler du monde, mais pour les envoyer dans le monde.D'autre part, la paroisse ce n'est pas seulement le clergé, c'est aussi les paroissiens.Pour être orientée vers les autres, la paroisse réclame donc forcément de ses fidèles qu'ils soient partout où se trouvent des hommes à aimer et à sanctifier.Je souhaite donc que vous soyez des chrétiens conscients que d'autres chrétiens vivent dans vos familles, dans votre paroisse, dans votre milieu de travail et que vous les aidiez à vivre chrétiennement leur vie sociale, économique I et politique.Soyez des apôtres, des entraineurs.des exemples! C'est Cette nouvelle année que Dieu nous laisse, prenons-la avec joie: c'est un don du Ciel.Que pendant cette année tout vous soit bon.doux et heureux! L’AVENIR DU NORD Cour municipale Causes entendues par le Juge de la Cour Municipale.15.Causes entendues par le Juge Municipal agissant comme Recorder.14.Nombre de plaintes pour contravention au Code Criminel du Canada.S.Montant des amendes et des frais perçus et remis au trésorier au cours du mois de novembre 1957 $509.45.Appareils ménagers Depuis quelques années les appareils ménagers connaissent une vogue qui ne cesse de croitre.Avant la guerre ils étaient presque inconnus, sauf aux Etats-Unis.Aujourd'hui ils sont répandus dans toute l'Europe occidentale, d'une façon très inégale d'ailleurs.Voici leur nombre par 100 abonnés au service de l'électricité: cuisines électriques: Belgique 5.3: Grande-Bretagne 25.5: Italie 7.8: Suisse 49: France 3.2: Etats-Unis 30,5, Réfrigérateurs: Belgique 16; Gran- /¦¦ ¦ I ,'ir JOYEUX NOEL! — Les Petits Chanteurs de l’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal s'unissent à la direction de notre journal pour vous offrir leurs meilleurs souhaits à l'occasion de Noël : “Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté" — "Gloria in excelsis Deo”.Département de la Police ST-JEROME.Rapport du mois de novembre 1957.Nombre d'accidents entre vélu-oules-ailtomobiles, 52.Nombre d'accidents entre véhicules-automobiles et piétons, 2 Nombre d'accidents entre véhicules-automobiles et objets fixes, 4.Nombre d'accidents entre auto mobiles et bicycles.3.Nombre d'accidents entre bicycles et piétons, 1.Nombre d'accidents entre automobiles et autobus.2.Nombre de chiens abattus H1 Nombre de plaintes de vols, 19.Montant volé.$2.085.37.Nombre de plaintes pour automobiles ou camions volés, 3.Nombre de plaintes pour animaux perdus ichiens etc.), 3.Nombre de plaintes diverses, 19.Nombre de personnes sous protection, 27.Nombre d'uppels pour services divers (police demandée), 167.Détenus dans les cellules, t Nombre de plaintes pour bicyclettes volées, 27.Bicyclettes abandonnées, et réclamées, 12.Jeudi, 1!) dà Nombre d'enquêtes pour l'AssIs- tance-publique ou municipale, 112.Amendes payées pour infraction au règlement de circulation C-4 $412.00- Montant collecté de la pcivcp- wnbre % Unïrv?e.la ta*e «'wimnZ*, Montant , iliecté p0llr e‘< tours de stationnement Ï2 Somme remise au tw** la Caté, *1,232.99 Trt*P«t BRRSS A tous nos clients et amis JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE L.DUBREUIL LTEE MASSEY - HARRIS & FERGUSON MATERIAUX DE CONSTRUCTION CHARBON - GRAVIER PHILIPS , h -'•! A tous nos clients et JOYEUX HEUREUSE amis ANNEE! RODOLPHE ROY AsHuranroH fi{• nérulvh Bureau: 161, St-Georges Tel.: 4201 Résidence : 483, Ou Domaine Tél.: 4201 St-Jérôme mm JOYEUX NOEL BONNE ANNEE A tous nos clients et amis - mon meilleur voeu au début de l'Année toute neuve.“Livres et Lectures’* l’organe de l'Action Catholique du livre de France.Il parait tant de livres que l'on doit plus que jamais choisir ses lectures et celles de ceux dont on a !a charge.Mais comment connaître les ouvrages qui conviennent le mieux aux jeunes et formeront leur caractère ?Comment distinguer, parmi tant d'autres, des livres de qualité dignes de figurer dan3 une bibliothèque publique ou dans votre bibliothèque personnelle 7.On ne peut tout lire et.au surplus, ce serait trop coûteux.Mais i n guide est à votre disposition.J.Armand SABOURIN.curé i sur et déjà fort apprécié au Canada: c'est "ÛTOE3 ET LECTU-! RES".l'organe de l'Action Catholi-; que du Livre en France.On y ' trouve chaque mois: — Une étude détaillée de la vie et de l'oeuvre d'un écrivain.— Des renseignements utiles sur ! les illustrés pour enfants, les jour-< nau.x et les revues.— Une chronique du théâtre, da cinéma et des disques, et —140 à 150 analyses de nouveaux livres, tant au point de vue littéraire que moral.Ainsi, chaque mois, ''LIVRES ET LECTURES'' vous renseigne j et vous conseille, vous permettant 1 de choisir en connaissance de cause.Un spécimen vous sera adressé de-Brelagne 9; Italie 2.3: Suisse 14; France 10.7; Etats-Unis 86.Machines à laver: Belgique 54: Grande-Bretagne 22,2; Italie 1; Suisse 7; France 11.9: Etats-Unis S6.8; et enfin chauffe-eau: Belgique 1.8: Grande-Bretagne 24.5: Italie 4: Suisse 45; France 4.3: Etats-Unis 169.sur demande accompagnée de 20r en timbres.On s’abonne à "LIVRES ET LECTURES”, près de 1000 pages par an d'une documentation précieuse et sûre pour le prix de $5.00 en s'adressant à l'Agence internationale d'abonnement PERIODICA.Inc.5090 avenue Papineau, Montréal 34, Qué.Pas de meilleur guide pour se tenir au courant de la production littéraire et ne retenir que le meilleur.Le bilan fait ressortir une hausse notable des dépôts courants et des prêts commerciaux Les bénéfices et la réserve de prévoyance reflètent les progrès réalisés Résumé de l'allocution prononcée par le Vice-Président Exécutif et Gérant Général de La Banque Provinciale du Canada, monsieur J.-Ubald Boyer, à la cinquante-septième assemblée générale annuelle dca sctioïioaires, à Montréal, le 12 décembre 1957.Les banques ont dû tenir compte, tout au cours de l'exercice mais surtout durant les trois premiers trimestres, du désir des autorités monétaires de ne voir se réaliser qu'une lente progression des ressources bancaires, et précisément les dépôts en dollars canadiens ont accusé au cours des neuf premiers mois de 1957, une baisse de $137 millions, en regard d'une hausse de $314 millions durant les 12 mois précédents.Il est facile de comprendre que ôana ces circonstances notre bilan ne se soit accru, an cours de l'exercice, que d'environ $2 millions, comparativement à 18 millions 1 an-aée précédente.Les dépôts Les dépôts du Gouvernement Canadien et ceux «les banques étrangères ont subi une baisse, mais d’autre part les comptes courants et les comptes d’épargne ont accu.-.é dans leur ensemble une Im—i de $9 millions.L’augmentation a été particulièrement marquée dans le cas des comptes courants.Les prêta Nous avons apporté ur.soin particulier à prêter notre concours le plus emier à nos clients toutes les fois qu’il nous a semblé justifié dans le cadre de la politique monétaire officielle.Aussi sommes-nous heureux de vous signaler «lue noa prêts ordinaires — au commerce, à l'industrie, à l’agriculture, aux municipalités, aux communautés religieuses et aux institutions de toutes sortes — sont passés de $119 mil!sms à *125 millions, soit donc une augmentation de *6 millions.Les bénéfices Le solde net de notre exploitation pour l’exercice — qui a été porté au compte des bénéfices après déduction de tous les amortissements et provisions d'usage — s'établit à *1,624,000 comparativement à *1,300,000 l'an dernier.1 Un moDiant de $125,000 a de nouveau été V«rt»é à la Société de la Caisse de Retraite du Personnel- Vos Administrateurs ont déclaré au cours de l’année quatre dividendes trimestriels se totalisant à 76e, comparativement à 72e en 1956.et le dividende spécial, en fin d'exercice, a été porté de 15e à 20e.La majoration dans ce dernier cas est considérable, tandis que le total de 96e pour l’année, comparativement à 87e en 1956.représente une hausse de plus de 10%.Il est intéressant de noter à ce sujet qu'il y a à peine quatre ans l'ensemble des cinq dividendes se totalisait à 70e.L’augmentation a donc été depuis de près de 40%.«A la suite de l’évolution favorable de nos prêts et placements depuis plusieurs années, vos Administrateurs ont transféré des Réserves latentes aux Bénéfices non Répartis une somme de $600.000 — après avoir déduit l’impôt sur le revenu payable en 1’occurre.ice, soil $532,075.Capital et réserve de prévoyance Notre Ré-erve de Prévoyance a de nouveau, cette année, été dotée d'une somme de $1 million, prélevée sur les "Bénéfices non Répartis”.Le Capital souscrit et versé et la Réserve de Prévoyance ressortent donc maintenant à $5 millions chacun, ce qui constitue une étape importante dans l’histoire de la Banque.11 y a à peine cinq ans, en effet, le Capital acquitté était de $4 millions tandis que le Fonds de Prévoyance était de *2 millions, soit un total de $6 millions comparativement à 10 millions cette année.Les actionnaires et la clientèle ont sans doute raison de se réjouir de ce résultat.Le personnel Les résultats de l’exercice témoignent hautement du dévouement et de la compétence de notre personnel, à qui je suis heureux de rendre de nouveau un hommage bien mérité.Tous se sont montrés à la hauteur de la tâche et nous ayons trouvé à tous les niveaux, le zèle, l'initiative et la collaboration que nous attendions.Cest donc avec le plus vif plaisir que j’exprime ici à tous noa officiers et gérants et à tous les autres membres de notre personnel, mes plus sincères remerciements.La Banque Provinciale du Canada Vous pouvez obtenir le texte intégral des allocutions en vous adressant aw Service da la Publicité à 221 ouest, rue St-Jacques, Montréal.A compter de mars 1958, les Petits Chanteurs embelliront de leurs voix juvéniles les principales cérémonies du sanctuaire fondé par le Frère André.ABONNEZ-VOUS A L’AVENIR DU NORD Donat DUBREUIL TEL.: Jour: 3377 Soir: 3714 291 Blvd des Laurentides - St-Antoine-des-Lau Noua souhaitons à tous nos clients un Xml où se partageront les joies intenses suscitas put lu renue de VEnfant-Dieu parmi nous et les réjouissances consacrées par la plus lu tte des traditions familiales.“Topaze” a été bien accueilli par les critiques et le public Les premières représentations le lundi.On prendra note que de "TOPAZE” ont été accueillies ' Topaze” ne sera pas joué, égale-avec faveur par la critique et ment, le mardi 10 décembre, le public.Les quatre principaux journaux de Montréal ont souligné l’intérêt de la reprise d'un authentique chef d'oeuvre du théâtre français contemporain et la qualité de la production du Théâtre-Club.“Une bonne soirée avec Pagnol et ses créatures”, écpjt M.Jean Béraud dans "La Presse"."Je me suis amusé â chaque minute de cette joyeuse production française", dit M.Walter O’Heam dans "The Star”.Dans "The Gazette”.M.Laurence Sabbath est du même avis : "Voilà une excellente production qui va bon train”.Et le travail de Gilles Pelletier, qui interprète le rôle de Topaze, lui vaut cette remarque de M.Jean Vallerand.du Devoir” : "Gilles Pelletier dans "Topaze” est une chose à voir dès maintenant.".Même son de cloche avec le public qui se presse, plus nombreux que jamais, aux guichets du Théâtre-Club.Il a fallu refuser des sièges à une centaine de personnes.samedi passé, et l’on ferait bien de louer ses fauteuils dès maintenant, car "Topaze”, à eau-1 se d'engagements antérieurs, ne j sera donné que pour un ntfmbre j très limité de représentations.Le spectacle après une .semaine de "rodage” a trouvé son vrai j rythme, la pièce est conduite à j vive allure par une compagnie jeune et enthousiaste.Gilles Pelletier, Monique Lepage et André Fouché mènent le jeu avec entrain et vivacité.Chaque réplique porte; les rires fusent sans arrêt tout au long de3 quatre actes de "Topaze”.La représentation se termine à minuit moins vingt.Il y a spectacle tous les soirs à 9 h., jusqu'au 21 décembre, sauf le dimanche et CREMERIE DE TERREBONNE ATHANASE COMTOIS, prop.Crème glacée — Briques — Tartes glacées Gallons de crème glacée — Demi-gallons Les distributeurs sont prêts à prendre vos commandes de bonne heure pour vous assurer un service rapide R.R.*1 % — TERREBONNE — Tél.: NO.6-3494 f Nous avons la ligne complète Appareils électriques Lampes Tables de toutes sortes Jouets utiles Fers à Vapeur Grille - Pain Malaxeurs Aspirateurs Etc., 'Etc.Des cadeaux qui feront plaisir à votre épouse ou à votre maman Donnez des heures de plaisirs à votre famille avec LA SERIE DE HAUTE DISTINCTION Comptez sur ce qu’il y a de mieux pour le foyer Salle d’échantillona Route No 11 des Laurentides R.R.No 2 Tél.: 3261 Ouvert tous les soirs jusqu’à 10.00 hres p.m.FOYER DU CADEAU Inc.Marcel FICHE, près.F DC GAS-PROPANE Meubles et appareils électriques Tels : 3477 — 6730 352, DeVillemure St-Jérôme Modèle Ici qu'il lus! iM* (oui installé Termes faciles Antenne de 20 pieds La télévision automatic01 la plus “au point", à l «m° ge la plus parfaite, loti* dans dos ébénisteriet * perbes — mobilier de Id* qui sera à la place d b° neur dans votre foycr* L’AVENIR DU NO RD Jii 19 décembre 1957 En roulant ma boule.Ligue de quilles Commerciale Par J.-MARCEL CUAV ?» ' ?* $l ¦ ' :é>; ¦y- • ¦ /.> > v>: W rv M.Marcel Vincent, vice-président de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, présente à M.Claude Champagne une citation signée du président de la compagnie.M.Thomas Eadie.ainsi qu’une montre-bracelet.en hommage à sa bravoure.Déclaration de la Fédération des Oeuvres de Charité de St-Jérôme Pour clarifier sa situation dans l'esprit des citoyens de St-Jérôme.La Fédération des Oeuvres de Charité tient à mentionner qu’elle n’a rien à voir avec l'organisation en cours d'une guignolée.Eile n’en recevra aucun bénéfice pour elle-même ou ses oeuvres membres.' .FEDERA HON DES OEUVRES DE CHARITE ’Vtte déclaration semble nécessaire étant don né que |or> de In dernière campagne, la Fédération avilit déclaré officiellement qu’elle ne ferait aucune autre sollleltatioii hors de sa rampa" ne.Claude Champagne, préposé à la réparation des tableaux orivés à St-Jérôme.était l'objet d'une fête donnée mercredi le 11 décembre dernier par la Compagnie de Téléphone Bell, pour rendre hommage à sa bravoure.Claude est au service de la compagnie depuis plus de 8 ans.Le 30 avril 1957, il aperçut un enfant de 3 ans qui allait se noyer dans la rivière du Nord.N’écoutant que son courage, il plongea dans les eaux glacées, au risque de sa vie, et ramena le petit sur la terre ferme où il pratiqua la respiration artificielle pendant une dizaine de minutes.- r • * A l'issue du banquet offert en son honneur.Claude Champagne reçut des mains de M.Marcel Vincent, vice-président, une citation signée du président de la compagnie, M.Thomas Eadie, ainsi qu’une magnifique montre-bracelet.Assistaient à cette fête Mme C.Champagne; M.L.-W.Sali, gérant local; M.O.Mahoney, vice-président de l'Association Canadienne des Employés du Téléphone: M.Eusèbe Boyer, surintendant de l’outillage pour le district laurcn-tien; M.Guy Lambert, préposé en chef de l’outillage; M.J.-R Traves, directeur de l'outillage pour la région de l'est, et plusieurs autres invités.3,000 personnes prennent part à la 9e Fête Annuelle pour les Enfants chez Weston Deux cenf% orphelins de Varennes.Jacques-Cartier et Longueuil étaient les invités d'honneur, à l’occasion du dépouillement de l’arbre de Noël, chez Weston, samedi matin: en plus des enfants des employés il Je» environs.Un programme récréatif de deux heurts fut présenté-citons quelques-uns dis numéros: les marionnettes, les acrobates, et les jongleurs.Le spectacle était céduté pour 10:00 mais dés 8:30 les gens affluaient.Les invités de la première heure purent se distraire en dégustant des biscuits, des gâteaux, de la crème glacée et autres friandises, au son de la musique; pour les jeunes, il y avait le Carousel, toujours si populaire.Quand sonnent 10 heures, toutes les figures enfantines s’animent, on attend avec anxiété le spectacle précédant l’arrivée du Père Noël.Des télégrammes tiennent les enfants au courant du trajet du Père Noël, en route pour chez Weston.Enfin, la fête atteint son apogée quand le Père Noël fait son entrée triomphale par la grande cheminée érigée à l’arrière de la scène.Un moment de halte.et les enfants déclanchent tout un orage de francs rires et d'applaudissements, à en ébranler la bâtisse.Au départ, chaque enfant reçoit un sac contenant des jouets et des friandises.par l'acceptation de ces subventions.Pendant ce temps-là.nos universités québécoise courbent l'échine devant Maurice Dupjessis et imposent aux étudiants et à leurs parents des charges financières particulièrement lourdes.C’est la confirmation officielle des attaques faites par les libéraux dépendants qui avec l’aide de l'Union Nationale, se camouflaient sous un voile d'hypocrisie pour berner et tromper l’électorat québécois.VIVE L'IGNORANCE ! POTINS .(Suite de la page 9) maison d'étudiants et pour l’a grandissement de la bibliothèque runiversité du Nouveau-Bruns wick, pour ta construction d'une maison d'étudiants, Je Collège Mont St-Vincent d’Halifax, pour l’agrandissement d’un édifice.le collège Saint-Pau! de Winnipeg, pour la construction d'un nouvel édifice, l’université St-Dunstan, Charlottetown, pour la construction d'une maison pour jeunes filles.Aucune de ces universités n'a cru que son autonomie était violée UNE CONFESSION PENIBLE Lors du récent congrès tenu à Québec par la Jeunesse Conservatrice.M.R.O'Herley, député de Lotbinicre aux Communes, a fait à la fois une confession pénible et cynique.Pour stimuler l’enthousiasme des jeunes conservateurs U a déclaré que "les conservateurs du Québec doivent maintenant cesser de se cacher sous l'étiquette d'indépendants et poser leur candidature comme francs conservateurs".Maurice Duplessis et Antoine Rivard n'ont même pas la décence de cacher le désir profond qu'ils ont de garder le peuple québécois dans une profonde ignorance.Récemment, la Commission Scolaire de Québec et celle de Montréal sollicitaient des moyens d'augmenter leurs revenus pour fins d'éducation.Maurice Duplessis a alors déclaré qu'à son avis les commissions scolaires sortaient de leur domaine et ne se limitaient pas à l'enseignement primaire.Ce reproche établit clairement que pour Nos meilleurs A toute la population de la Paroisse Ste-Marguerite du Lac Masson voeux pour un NOEL JOYEUX et une BONNE et HEUREUSE ANNEE RICHARD GAUTHIER, maire CONSEILLERS PAUL OUIMET RAOUL OUIMET JEAN-PAUL MIRON STANLEY BELANGER ROLAND TREMPE PIERRE RACETTE MAURICE DUHAMEL, secrétaire S % « f î f « f f I « f f Jeudi, lü décembre 1957 J A LA POPULATION JEROMIENNE, NOS VOEUX LES PLUS SINCERES POUR UN NOEL! JOYEUX une Bonne et Sainte Année ! CONSEIL MUNICIPAL DE LA DE ST-JEROME Alfred CHERRIER, m.v., maire CITE ALBERT GASCON, échevin HENRI DAOUST, échevin GEORGES GIRALDEAU, échevin HUBERT MURRAY, échevin ALBERT MENARD, échevin CHS.ED.FOURNIER, échevin y 4 âiiSS Dominion ru&bs- ¦.¦ IfOOTWf' '1 • ¦ •> -! - Le Bien - Etre Social mal compris ( des commissions, alors que le-: p#r* ,‘h' 1:1 "Les oeuvres sociales sont malhabiles dans l'art de se faire connaître": Voilà ce qu'ont constate une cinquantaine de directeurs d'oeuvres reunis récemment â Ottawa, pour une clinique de relations extérieures d'une duree de deux jours, tenue sous les auspices de la Commission française du Conseil canadien du Bien-Etre.De l'avis dis participants, 1 sonnes suivantes rapporteurs: Mlle que, consultante au Recherche, Ministère Fédération en étaient les charité de Cabrielle Hour- j Mme Albei Service de ' vice français de (’information di la Santé I Ministère de la Santé nation.ne • des l'ouest du le Séné'al.1 de nationale Monsieur et du Bien-Etre suvia.: Gérant Frigon, directeui (iu Bien-être social.La clinique groupait de» unm- et amis du Ciiisca du Bien-être ri , lontitJ*^ - .leine, Mon tri Trois-Rivières, Cap-deé»-!^ ï II.Québec SUMw the.Hull.Massaq.Rasl view Jérôme, Ottawa I0nf, oeuvres ont négligé trop souvent de renseigner le grand public, non seulement sur leurs réalisations, mais aussi sur leur politique et leurs difficulté».Les oeuvres d->-vraient être en mesure d'apporter une réponse constructive aux critiques dont elles peuvent être l'objet.à l’occasion.Elles doivent faire confiante à la presse, à la radio e: à la télévision dont les dirigeants sont tout disposés à leur rendre service.Monsieur Louis Tnulel.diiecteur lies relations extérieures de la Sha wimgan Water an.l Power Co„ 1 entretenu les participants de la clinique Je “l'importance et la nécessité des relations extérieures", au cour» d'une séance plénière pté sidée par monsieur Ho; a i Racine président sortant de charge de la Caisse de Bienfaisance d'Ottawa Les Commissions d'étude ont permis aux participants d'analyser leur expérience et de préciser 1 problèmes qui en ressortaient.Les sujets à l’étude étaient le.» suivants: 1 - "Les relations extérieures dans les cadre» d'une ostrvre": Z - "L e s relations extérieures entre t'oeuvre et la population’’: 3 - "Le partage des responsabilités du programme de relations entre le Conseil et ou la Fédération de.» Oeuvres et une oeuvre particulière".Au cours de la séance de clôture présidée par monsieur Marcel Fortier, président de la campagne 1957.de la Fédération des oeuvres de Québec, les “cliniciens" ont convenu de répéter “l'étape Ottawa 1957" dans leur localité, afin d'encourager leurs oeuvres à améliorer leur programme de relations extérieures.Mlle Renée Rivard, directrice de la Société de» Infirmières visiteuses de Montréal, M Léon Cantin directeur de la Fédération des oeuvres de Québec et M Pierre Tremblay, directeur des relations extérieures du Carnaval de Québec, agissaient à titre d'animateurs POUR ainsi VOUS SOUHAITER UN NOEL JOYEUX PAIX et BONHEUR durant toute L’ANNEE NOUVELLE .Sincères remerciements pour la confiance que vous m’avez témoignée.J.-E.ST-DENIS « Maison tic ASSURANCES TEL.: 270, DeVillemure Confiance GENERALE 4691 • : I St-Jérôme SSftfcCPifctS* Jb-dSSÆ *&î2>> rü® ¦ JOYEUSES FÈ TES LUCIEN EDISY Maurice Duplessis.Antoine Rivard et leurs autres comparses de] l’ignorance, les commissions sco- | laires devraient limiter l’enseignement à la 7e année.Toutefois, les autorités religieuses et civiles, les corps publics et les parents réalisent parfaitement j qu’il faut donner un nouvel essor | à l’instruction publique dans no- j tre Province et les pourront diffi- j cilement tolérer plus longtemps 1 les esprits rétrogrades qui refou- | lent leurs désirs et leurs aspirations.Abonnez-vous à L'Avenir du Nord À vous ainsi gu à tous nos concitoyens .nous souhaitons un JOYEUX NOEL et nous ajoutons nos remerciements sincères pour les excellentes relations dont la Compagnie jouit ici, à St-Jérôme.Puisse 1958 surpasser ce que 1957 vous a apporté de meilleur et voir réaliser vos désirs les plus chers.Dominion Rubber L’AVENIR DU NO R D Page 11* jeudi, 10 décembre 1057 EMPLOYES et à / LEUR FAMILLE K&; MONGEA & ROBERT 1600 EST, RUE MARIE-ANNE - MONTREAL £33553 I ’Mx$m wm HS«% S||||||||g® ^isasgr W~W"W 453 St - Georges Tél.: 4777 POIRIER RADIO SERVICE L.C.TAILLON LTEE Tél.: 3375 506 St X Georg es REGENT STORES LTD.Angle St - Georges et Labelle Tél.: 4335 et 332 rue St - Georges Tél.: 3567 WOOLWORTH 312 rue St - Georges Tél.: 3588 Dans son discours A la 140e ac semblée annuelle de* actionnaires de la B de M, aujourd'hui, M.Bail a dit qu'il n’est pas de ceux qui regardent l'avenir avec pessimisme."La Commission Gordon, continua le président, a brossé un tableau éclatant des possibilités de notre économie d’ici deux ou trois dizaines d'années.Je crois que nous pouvons réaliser tout cela.Mais c'est IA un défi, non une certitude.Il ne s'agit pas d'une réal.-sation automatique, ni facile" Le président de la B de M a soutenu que Voici Noël! Kéte tant attendue île tous.Il fait bon chaque année de se souvenir de ce grand Jour de la Nativité de l'enfant Dieu Il fournit A chacun l'occasion de se retremper dans l'esprit religieux et il est agréable de constater que cette grande fête de Noël ¦élébréc avec dignité et avec est respect des directives de plus de l'Eglise.Je suis très heureux an nom des officiers et des membres du Conseil 1892 des Chevaliers de Colomb de St-Jérôme de formuler à l’endroit de tous des voeux de bonheur, de santé et de prospérité.Que 1958 soit une année de paix avec Dieu et les hommes.François DACENAIS, Grand Chevalier.tandis qu'il ne voyait dans l'accalmie des affaires de cette année qu'une phase passagère, il était convaincu que "nous ne devons pas cesser trop vite de nous garder contre les forces de l'inflation".DEVELOPPEMENT CONSTANT ET PRIX STABLES M Bail a déclaré que, à son avis, l'idée qu'une diminution graduelle du pouvoir d'achat de L» monnaie est la rançon qu'il faut verser comme prix du progrès est "inacceptable et illogique”.A l'appui de cette idée, dit-il, n invoque que la récente inflation a été essentiellement différente des précédentes en ce qu'elle n'est pas le résultat de guerres ou de grands j bouleversements, mais plutôt une | en forme de douteurs de croissance."II en est peut-être ainsi; on a j certes amplement la preuve qu'elle ! ne s'est pas accompagnée de beau: coirp des caractères qui ont marqué les autres périodes de hausse i des prix.Mais si c'est une nouvelle sorte de pression inflationnLs-te.qui peut naturellement se répéter, l'on n'a que plus de raisons d'espérer, à cause du fait qu'elle est susceptible d'étre enrayée et atténuée".II.RECOMMANDE PLI S l)E RESERVES DE CHANGE Abordant les problèmes que sau- "Mais je crois, continua M.Bail, i millions que le gouvernement devrait réfléchir sur les avantages, comme politique de longue période, d'une augmentation de nos ficielles de change".réserves f- lp plus élevé (le t0,2 les banques canadiennes - etta té le nombre (l'actionnaire* à ron 18,000, le plus fort de l'huv’ dt; la B de M.n innonça aussi pour ietctlj, l'actif un nouveau sommet Passant à la politique monétaire, le président dit que.selon lui, ces $2.886 millions, mesures peuvent exercer une influence puissante, voire décisive, '* ”'.‘a '*'‘s U » "Des restrictions monétaires aus- J1,11 1 nî* ' ^U3 8uô la fia ^ si sévères et prolongées que celles .exerT‘Çe précédent; d'autre jJ.des deux années passées, continua- , f ° 4 1 es P,éts.4 *MÎS R | t-il, ne sont agréables ni pour ceux 1 u>na' *n'ul aaeint un nouveaux J dont elles viennent entraver les | cot ¦ avec tint augmentation de3 I plans et les dépenses d'expansion.| mllllons 9llr " ?- " ni pour l’organisation bancaire qui j La hausse la plus jmpoH concourt à leur application.i des prêts durant l'année celle de la catégorie des u ¦i"-'.• : a été 4 J J •Mais je crois que les Canadiens , comprendre que i ques' ou 1 on relève llne «urnes» tion de $27 million* sur I'm fe sont venus à le coût et les inconvénients du res- j serrement monétaire sont peu de | choses par rapport au coût et aux injustices de l'inflation".nier pour un total de $131 1 I.E GERANT GENERAL PRESENTE I N SOLIDE RAPPORT En présentant le 140e rapport annuel de la B de M, M, G.Arnold Hart a révélé que le profit net après une mise de côté de $9,191,000.pour les impôts sur le revenu s'élevait à $9.649,692 Sur ce pro fit net, les actionnaires ont reçu Au sujet des prêts en gér le gérant général a déclaré: nous préoccupons toujours de»! soins de crédit personnel* et faire» de» petits empruntes nous nous efforçons const! de les obliger dans la mesuré leurs besoins légitimes et nables 1 $7,946,013, soit $1.60 par action lève la valeur au change du dollar J entièrement payée, canadien, le président de la B de M dit qu'il ne partageait pas l’opl- APrts les versements aux ac-nion que le gouvernement devrait itionnaires, dit M.Hart, l'on a réduire la prime arbitrairement ajouté la somme de $1,703,679.aux ou même fixer le cours du change pr&fitg non ^.partis, qui s’établissent maintenant à $2.113,834.i de notre dollar.; "Le taux de change libre, s'il , exerce une • pression-de-temps en j j temps sur un groupe ou un autre., ' Joue un rôle précieux de contre-1 poids dans l'économie interne du i : Canada et les paiements du com- j ! merce extérieur.Le gérant général a fait connaître à l'assemblée que l'émission de, 900,000 nouvelles actions du capital-actions durant l'année avait augmenté le capital payé A $54 Nos meilleurs voeux de JOYEUX NOEL et de BONNE et HEUREUSE ANNEE CAISSE NATIONALE D'ECONOMIE ASSURANCE-VIE — RENTES VIAGERES Rigobert Tessier, gérant 97, rue St-Paul JOLIETTE PL.6-6014 IL VOIT LA SITÎ AT10.V AVEC OPTIMISME “ sécoJÊ t, a coefc L’année qui vient de s'< fait remarquer M, Hart, des tendances très diverses, «fi tendance générale de l'activité’do affaires vers une sorte de plate» se retrouve à un certain degré dus la plupart des entreprises et toots les parties du Canada.V i P "Ln période de rajustement fa nous venons de- traverser, a «*• clu le gérant général, n'ejt pria-blement pas finie Cependant, a milieu des tendances opposées ~ ont marqué l'année dernière S qui pourraient bien continuer a cours des mois qui viennent, nsi ne devons pas perdre de vue 't fait prédominant qu'il n'y a de faiblesse fondamentale da l'économie canadienne qui j|; le peaslsme ou le :r - -no* de cn-j fiance".Comment vivre avec votre mari qui compte «vaut tout t* mari, c'est de sentir qu* * nui l'aime.L’épouse doit 0® Ce an .femme l’aime.L’épouse prendre que le fan ¦.*3&m» • mirmy CRemeRie M M.M _ V;.>ww» kwaaGggiSftS -.-T •_: AVANT US /*.V TAVERNE JEAN LALANDE £rici«çr,i BltfefN FUT.Sip.ilB.rk,, ;wo»!ti *!»! TC5>i)5iy.n>.w.s St-Jérômj „lre commodité Centre d’Achats St - Jérôme sera ouvert tous les soirs jusqu’à 9 h.30 p.m.le 24 Décembre .«m j 't du brnu * accepter l’expression «Z roeux pour un tri, ' YEUX \0Elj et une lionne et HeUf( y ANNHSJ Entrepreneurs généraux 182, rue Drière SAINT-JEROME Tel.: 4251 LIBRAIRIE HENRI PARENT BERNARD VINCENT — A tous nos clients et amis JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE "Cadeaux assortis pour les Fêtes” 345, rue St-Georges Page 16 Bonne et / leu reuse Année TOUS NOS CLIENTS ET AMIS “Que la Joie des Fêtes soit le prélude d'une année de Bonheur, de Santé et de Prospérité”.A toute la population .JOYEUX NOËL et BONNE et HEUREUSE ANNÉE Nous sommes heureux de profiter de l'occasion pour remercier notre nombreuse clientèle de son encouragement dans le passé et nous l'assurons que nous continuerons à faire tout en notre possible pour lui accorder le même service.- NOS MK! U.EU US SOUHAITS Tél.: 3930 MARCHE DOMESTIQUE •lac-quos I1KAUI.IEU, Drop.• Epicerieh de choix • Viandes de qualité • Hière et Varier 148 rue Castonguay St-Jérôme MEILLEURS VOEUX HOTEL PLOUFFE Tél.9265 80 rue Legault St-Jérôme Mille merci pour votre patronage de Tannée t/ui se termine où la propreté domine et son Personnel vous souhaite un JOYEUX NOEL Nous vous serrons des huîtres de scplohbrt à avril 689 rue Labelle St-Jérôme COM VL! M EN T S MAURICE DUPRAS ASSURANCES GENERALES 434 rue Labelle - Tél.: 6340 - St-Jér°n1{ Joyeux Noël Sincères remerciements pour votre encouragement au cours de l'année qui s’achève.Fernand Casavant, prop.Vous -pouvez vous procurer notre crème glacée en chopincs, pintes, demi-gallons, briques Aux essences suivantes Vanille - Erable - Caramel - Fraise» - Cerises Fruits - Chocolat Tartes et tartines assorties Employez à café 15% nos de table 20% crèmes .à fouetter 35% • t ST-JEROME Jean-G a >h*V.Jean Grignon Raymond Le bel Albert Asselin Freddy Charette René JDufort Bernard Lachance Ghyslain Gascon Jules Ed.Légaré Fernand Locas Jacques Carrière uy Valois Tél.: 0502 Yvon Bouvrettc 6280 Léopold Clément 5910 Maurice Lachance 8317 STE-AGATHE 5787 Guy Bellerive 5470 Elzéar Charette 6085 STE-A DELE 6233 Gérald Robert Tél.: 5160 Gaston Boivin Tél.8060 Léo Boivin Tél.8313 7712 3918 •1882 1260 895 MEILLEURS VOEUX DE NOS DISTRIBUTEURS ST-HIPPOLYTE Henri Lamoureux Tél.: 607-S-3 ST-CANUT Jean-Louis Robert Tél.: 7055 S TE-SOPHIE Louis René St-Jean Tel.: -1891 CA.9-3356 St-J.574:5 St-J.3657 NEW-GLASGOW M.Seagle Meilleurs voeux de santé.Bonheur et Prospérité pour .NOEL et le NOUVEL AN ! L.-P.RAYMOND O.D.SPECIALISTE — OPTOMETRISTE 310, rue St-Georges Tél.: 4755 St-Jérôme Nos meilleurs souhaits JOYEUX NOEL — HON NE ANNEE s JOS.ST-VINCENT INC.Props : Henri I’iette, R.Lorangcr TABACONISTE EN GROS Tél.: 3851 141 A, rue St - Joseph MNT - JEROME Complétez vos repas des fêtes avec nos produits Modèle "STERLING Modèle "CUSTOM" CLÉMENT LEGAULT MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUVERT TOUS LES SOIRS Ste-Scholastique, P.Q.Tel.: 42 W { Joyeux Noël et Bonne?et Heureuse Année t et Meilleurs souhaits pour un JOYEUX NOEL une lionne et Heureuse Année LAFLAMME & BOURASSA Etablie depuis 1912 Manufacturiers de tuyaux pour canaux Blocs pour cheminées et constructions Briques de couleurs variées Bureau 3921 Avenue Laflamme St-Jérôme, Qué.LESSIVEUSE-ESSOREUSE Conception ultra- moderne .longue durée .fonctionnement souple et aisé.Grande capacité de 9 Ibs.Essoreuse de sûreté Lovell.' Mécanisme “Hercules” garanti.LESSIVEUSE-ESSOREUSE La meilleure machine semi- automatique que vous puissiez acheter.Minuterie automatique-Réglez .c’est tout.Essoreuse Chamberlain Aucun dépôt Requis vous ne payez que la taxe de vente solde payable en 24 mois Généreuse allocation pour votre échange Avec CHAQUE ACHAT GRATIS exclusive et tous les autres avantages Inglis.GRATIS Une jolie poupée 25 pes et un set à thé de 11 m ex pour enfants avec chaque achat valeur $16.99 -