L'Avenir du Nord, 16 août 1940, vendredi 16 août 1940

CHENIER SEUL JOURNAL du DISTRICT deTERREBON NE m 1897-1940 EXISTANT DEPUIS QUARANTE-TKOIS ANS 1897-1940 'Le mot de l'avenir est dans le peuple même; nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent".(Benjamin Suite) SAINT-JEROME, P.Que.Abonnement : $2.00 par année Directeur et Propriétaire Honorable JULES-EDOUARD PREVOST Publié par IMPRIMERIE J.-H.-A.LABELLE, Limitée Saint-Jérôme QUARANTE-QUATRIEME ANNEE.NUMERO 33 Journal hebdomadaire — Cinq sous le numéro LE VENDREDI, 16 AOUT 1940 Soyons des citoyens du Canada avant tout Vibrant appel du sénateur Athanase David à l'adresse des “jeunes”.— L’enregistrement national et la loi de mobilisation.L'honorable Athanase David vient, de rappeler aux jeunes leur devoir dans les heures tragiques que nous traversons.Lui qui a si puissamment contribué à relever le niveau intellectuel de notre province, a demandé aux jeunes de ne pas écouter tous les semeurs de désordres et de faire bloc pour défendre la patrie en danger.M.David s'est particulièrement opposé à une “éducation nationale” qui sème la discorde, divise nos forces et nous rend agressifs pour tout ce qui n'est pas du Québec.L’attitude passive, en ce moment, a-t-il dit, n'est que lâcheté.Et plutôt que de parler de sentiments patriotiques, il vaudrait mieux nous grandir à la mesure des événements et, sans hésiter, répondre à l’appel du pays.Le sénateur David détruit la légende de l'océan infranchissable.Il avertit que l'Atlantique n'est plus une défense inexpugnable et que, d'ailleurs, sa doctrine même poussera Hitler sur nos côtes.M.David parle longuement, et non sans émotion, de notre fidélité à la France, puis s'attaque à la question de l'enregistrement national."Celui-ci, dit-il, atteindra tous ceux de seize airs et plus, permettant ainsi de grouper nos forces, d'orienter nos énergies et de diriger nos volontés.De la sorte, continue-t-il, chacun dans son domaine accomplira le plus grand devoir que l'homme peut remplir après celui qu’il doit à Dieu, être utile à sa patrie.Plus tard viendra la mobilisation.Grâce à elle, notre jeunesse connaîtra, au service du Canada, et du Canada seulement.si elle le veut, une discipline qui en fera des hommes capables de manier une arme et de s’en servir contre l'envahisseur, s’il vient jusqu’ici.Ce que dit la loi de mobilisation D'aucuns peuvent penser "qu'il y a ici traquenard comme il y en eût en 1916 et en 1917''.Est-ce trop demander à vous qui, demain, serez appelés à servir le pays, dit plus loin l'honorable M.David, de suivre la lecture sèche mais complète de l'article 3 de la loi de mobilisation, qui élucidera le but réel de cette loi.L'article 3 se lit ainsi, — suivez-moi, je vous en prie : les pouvoirs conférés par l'article qui précède ne peuvent pas être exercés aux fins de requérir des personnes de servir dans les forces militaires, navales ou aériennes en dehors du Canada et de ses aux territoriales”.Est-ce assez clair ?” “Les jeunes, pas d’illusions" M.David conclut, enfin, par l'exhortation suivante : "Maintenant, les jeunes, pas d'illusions, car pas un d'entre vous ne peut me garantir que nous ne serons pas attaqués ; aucun d'entre vous, s'il fallait que la Grande-Bretagne fût vaincue, ne peut me faire voir ce que sera l’avenir du Canada.Mais je sais qu’à côté de maintes doctrines qui vous ont touchés, qui, peut-être même, à certains moments, vous ont empoisonnés, vous avez gardé intactes les qualités dominantes de notre petit peuple, vous n’avez jamais été des lâches et vous n’êtes pas des peureux.Et je sais de science absolue et certaine que devant l'Allemand envahisseur du Canada, pas un instant vous n'hésiteriez à sacrifier même votre vie, s’il le fallait, pour sauver votre pays ?Préparation qui s'impose Alors, n'hésitez pas : ce n'est pas tout que d'avoir le désir de se défendre, ce n'est pas tout que d'avoir le désir de demeurer libres, encore faut-il savoir s'y préparer en devenant aptes à faire sa part, en acceptant de bon gré, avec fierté, et souflrez que j’ajoute avec satisfaction, cet enregistrement et cette mobilisation qui n’ont qu'un but : préparer tous les citoyens canadiens à être utiles dans la défense de leur patrie.+ + * Nous donnons, en page trois de l’Avenir du Nord, le texte même de l'allocution du sénateur David.Le Canada en guerre La session de guerre est ajournée La deuxième session de guerre du j Parlement canadien s’est terminée le mercredi, 7 août, par un ajournement des Chambres au 5 novembre.On l'avait ouverte le 16 mai dernier.Un mois plus tard, devant les graves événements qui se déroulaient en Europe, le premier ministre, M.Mackenzie King, présenta la mesure qui est restée la plus importante de ces trois mois de délibérations : la mobilisation générale des hommes et des ressources du pays, pour la défense du territoire canadien."La mesure a pour objet de supprimer tout doute quant au pouvoir du gouvernement et à la volonté du Parlement de requérir toutes les ressources matérielles de la nation quand les nécessités de la guerre l'exigeront”, dit M King, le 18 juin."IL NE S'AGIT AUCUNEMENT DE RECRUTEMENT POUR LE SERVICE DANS LES FORCES ARMEES OUTRE-MER", précisa le chef du gouvernement, en ajoutant : "Un inventaire complet et rationnellement établi des ressources du Canada en hommes et en biens constitue un fondement nécessaire pour certaines des mesures de sécurité et de défense intérieures que j'ai annoncées.L'inscription nationale des effectifs du Canada sera donc instituée dès à présent.Qu'l! me soit permis de souligner que CETTE INSCRIPTION N'AURA RIEN A FAIRE AVEC LE RECRUTEMENT D'HOMMES POUR LE SERVICE OUTRE-MER.” L'Inscription nationale M.Jules Castonguay, directeur de l'inscription nationale, continue à faire parvenir dans tout le pays les formules d'inscription.On procède de façon à s'occuper d'abord des provinces les plus éloignées d'Ottawa, capitale du pays.C'est ainsi que les premiers ballots de formules ont été expédiés au Yukon et en Colombie-Britannique ; ensuite en Alberta, en Saskatchewan, dans l'Ile du Prince-Edouard et en Nouvelle-Ecosse.On en viendra bientôt maintenant aux deux provinces du centre, Québec et l’Ontario.Aumôniers de troupes Le major le R.P.G.Côté, E.D., de Québec, a été nommé premier aumônier catholique romain de la 2e division canadienne.Ordonné en 1914, le R, P.Côté se rendit outremer à titre d’aumônier, en 1918, et servit en Angleterre et en France avec le 22e bataillon.Le capitaine, le R.P.A.-Claude Labossière, O.F.M., qui est versé au dépôt des aumôniers du district militaire no 4.à Montréal, est le premier membre de l’Ordre des Franciscains à être nommé aumônier de l'armée active du Canada.Une nouvelle unité La marine royale canadienne vient d'acheter un nouveau destroyer de la flotte anglaise afin de combler la perte du destroyer "Fraser" qui a péri, le mois dernier, dans l'estuaire de la Gironde.La nouvelle unité portera le nom de "Margaree”, qui est celui d'un petit fleuve de l'ile du Cap-Breton, en Nouvelle-Ecosse.Sauvetages Le commandant du destroyer canadien "Skeena”, actuellement en eaux européennes, vient d’ètre officiellement félicité pour le travail héroïque que les membres de son équipage ont accompli pendant les opérations de sauvetage à la suite du récent torpillage du navire marchand "Manipur" dans l'Atlantique.On a aussi rendu hommage aux marins du destroyer "Restigouche" pour le sauvetage non moins héroïque des naufragés du “Fraser", et aux marins du “Saint-Laurent” pour avoir sauvé les 700 naufragés du paquebot "Arandora-Star”, navire anglais qui transportait des prisonniers allemands et italiens au moment où il fut torpillé par un sous-marin nazi.Marraine d’un navire de guerre Mme Brodeur, épouse du commodore canadien Victor Brodeur, de la flotte du Pacifique, a présidé récemment nu lancement d'un nouveau navire de guerre, le “Jasper", dans un port de l’ouest du Canada.Le régiment de Joliette compte precisions sur " _ „ r L’INSCRIPTION 700 hommes au camp 1,650 Canadiens-français à Farnham Saint-Jérôme bien représenté 1,650 Canadienns-français sont réunis au camp de la milice non permanente établi non loin de Farnham.Le régiment de Joliette, les Fusiliers de Sherbrooke et le régiment de Saint-Hyacinthe font de l’entrainement depuis deux semaines et devront en faire encore pendant une autre semaine avant d'avoir complété la période réglementaire Grâce à l'enseignement remarquablement au point de leurs instructeurs, ces nouvelles recruues pleines de bonne volonté ont déjà fait des progrès marqués.Ces civils d’hier marchent déjà avec aisance au pas militaire et s’exercent à manier les armes avec dextérité.Le 83e à l'honneur Le régiment de Joliette est le plus nombreux de toutes les unités réunies à ce camp.Il compte 700 hommes qui s’entraînent sous les ordres du major Gustave de Bellefeuille.Les Fusiliers de Sherbrooke ont un effectif de 600 hommes, tandis que le régiment de Saint-Hyacinthe n'a que 350 recrues.Comme nos lecteurs le savent, des 700 hommes du régiment de Joliette, 150 ont été recrutés dans la région, et surtout à Saint-Jérôme, et forment la compagnie des Laurentides du 83e.Les lieutenants O.Robert et R.-M.Rainville, de cette unité, ont reçu dernièrement, des certificats d’ins- ; tructeurs de tir.Le lieutenant Rainville a été attaché pendant quelque temps, à la compagnie des Laurentides, comme instructeur à Saint-Jérôme.Plusieurs de nos jeunes concitoyens y sont au nombre des officiers.L'un d'eux nous écrit et nous donne une idée de son travail et des exercices militaires de chaque jour.Nous croyons que ces détails intéresseront nos lecteurs et surtout, les parents de nos enrôlés volontaires : Camp militaire de Farnham, le dimanche 11 août 1940.des magasins.C’est à lui que toute plainte doit être communiquée et tout manquement à la discipline du camp rapporté ; lui-même doit en faire rapport à l’adjudant, à l’“or-derly room”, et au commandant du régiment.Bref, l’officier de service doit maintenir l’ordre partout.Entre autres choses, il doit voir à ce que toutes les lumières soient éteintes dans les tentes à 22 heures 15, selon l’expression militaire, c’est-à-dire 10 heures l5.Voilà le travail harassant que j’ai dû faire hier et ce matin.Je ne m’en porte pas plus mal pour cela.En vue de l'inscription nationale les 19, 20 et 21 août, on est prié de noter les détails suivants : a) tous les hommes et les femmes de plus de 16 ans doivent s’inscrire, même ceux et celles qui ont 80 ans ou davantage ; h) les personnes qui voyagent hors du Canada ou qui, au moment de l'inscription, se trouveront en croisière et dans l’impossibilité de s’inscrire sur-le-champ, ne sont pas forcées de rebrousser chemin pour remplir cette formalité, car il leur sera loisible de s’inscrire à leur retour ; c) les personnes qui n’habiteront pas dans leur circonscription électorale au moment de l'inscription pourront s’inscrire à l'endroit où elles se trouveront ; di les circonscriptions électorales, en l'occurence, sont celles du fédéral.L’honorable Ernest Lapointe répète: “Pas de conscription pour le service outre-mer” L'enregistrement national n’est, en somme, qu’un inventaire de la population pour la protection éventuelle du Canada.Ceux qui veulent faire croire que c'est un premier pas vers la conscription non seulement propagent une fausseté abominable, mais ils commettent un acte non moins abominable de trahison: ils font le jeu de l'ennemi.La loi est formelle : il n’y aura pas de conscription pour service outre-mer.Le premier ministre, le très honorable M.King, en a donné l'assurance formelle le 18 juin aux communes, et les dirigeants de la nation ont donné la même assurance à plusieurs reprises, avant, pendant et après les élections.La situation du Canada est très dangereuse, et ceux qui le nient ou qui en doutent, comme ceux qui s’opposent à l’enregistrement, jouent un rôle aussi néfaste que les saboteurs qui voudraient faire sauter nos usines et nos ponts.L’enregistrement volontaire des (emmes de la province de Québec Madame Athanase David, présidente du comité général.— Madame J.-R.Brais, de Saint-Jérôme, présidente du comité pour le comté de Terrebonne.Nous avons déjà parlé ici de l’enregistrement volontaire des femmes du Canada, qui est indépendant de l’enregistrement national des 19, 20 et 21 août.Le but de cet enregistrement est de fiare le recensement des femmes qui peuvent et veulent servir leur pays pendant la terrible crise provoquée par la guerre.Un comité national a été créé pour recueillir l’enregistrement de toutes les femmes du Canada.Cet enregistrement se fait au moyen d'un questionnaire auquel on répond de manière à indiquer les emplois auxquels on est aptes et disposées à se livrer.De plus, on connaîtra aussi les femmes prêtes à accueillir à leur foyer des enfants réfugiés.Cet enregistrement a déjà été complété dans les autres provinces.On peut se rendre compte de son utilité par le fait que 1000 questionnaires, dans les provinces anglaises.Il est huit heures et dix ; je viens de souper.Je suis installé devant ma tente, sur une table confectionnée par mon ordonnance, et je vous tape ces quelques lignes sur le cla-vigraphe d’un officier de mes collègues.Vous voudrez bien excuser le décousu de ma lettre : j'ai tant de choses à vous dire et le temps dont je puis disposer est si court ! Tout de suite, je dois vous dire que je suis en très bonne santé et que je suis enchanté de la vie que je mène.Voici, en peu de mots, les grandes lignes de mon programme, les jours ordinaires.Lever à six heures; ablutions.toilette, etc.A six heures et demie, je m'en vais faire l’inspection de mes lignes, celles de la compagnie "C", où j’ai été transféré ,et voir au déjeuner des hommes de ma compagnie : j'ai cent vingt-six hommes à surveiller.Je déjeune moi-même vers huit heures ou huit heures 30 et, à 9 heures, je “tombe sur la parade" à la tête du peloton numéro 1 de la compagnie "C".Jusqu'à midi et quart, nous faisons de l'exercice : maniement des armes, marche, formations, etc.Après ces heures de travail en plein soleil, je fais diner mes hommes ; c’est mon tour de manger entre 1 heure et 1 heure 30.A deux heures, nouveaux exercices au soleil jusqu’à 4 heures 15.Et je reviens à mes quartiers, fourbu.Je prends une bonne douche.quand il y a de l’eau, et je repose mes pieds, mes jambes et ma pauvre voix.Je vous al donné la description de ma journée "ordinaire” ; mais son programme est léger lorsqu'on le compare à celui que j’ai dû remplir hier, samedi, alors que j’étais "orderly officer”, en français : “officier de service".L'orderly officer, assisté d’un orderly senrgent, est en charge des cinq compagnies du régiment durant une période de 24 heures sans arrêt.C'est ainsi que j'ai été en devoir de 6 heures du matin, hier, à G heures du matin aujourd'hui.L’of-ilcler de service doit voir à l’inspection et à la distribution des rations à toutes les cuisines du régiment, à l'Inspection des mess et des cuisines, des cantines et de l'hôpital, des lavabos et des latrines, des garages et MELI-MELO TAXE PROVINCIALE DE 15 POUR CENT La taxe provinciale de 15 p.c.percevable sur le montant de l'impôt humaines du Dominion et ensuite à l'entrainement rationel des hommes d'âge militaire.Il n'y aura pas de conscription ni de conscrits.Lors- sur le revenu payé au Trésor fédéral j que commencera l’entrainement en 1939 sera exigible le 31 du courant.Le contribuable n’a aucune formule à remplir, mais il doit faire parvenir un chèque, fait à l’ordre du Receveur général du Canada, à l'inspecteur de l'impôt sur le Revenu, 400 Place Youville, Montréal, à la date précitée.Le contribuable doit payer sa taxe de 15 pour cent, exactement sur le montant qu’il a payé en 1939 au fédéral.Il doit indiquer son nom.son adresse et faire une mention spéciale que le chèque comporte le paiement de la taxe provinciale de quinze pour cent.• • • LA PART FAITE AUX CANADIENS-FRANÇAIS DANS L'ADMINISTRATION FEDERALE L'honorable P.-F.Casgrain, secrétaire d’Etat dans le cabinet King, vient d’écrire à M.W.Lacroix, député de Québec-Montmorency à la Chambre des communes, une lettre dans laquelle il lui apprend que dans la province de Québec, du 1er janvier 1939 au 30 avril 1940, 1,414 Canadiens-français ont été nommés au service civil fédéral.Il y eut aussi 190 nominations de citoyens de langue anglaise.Le pourcentage est donc de 88.15 pour les citoyens de langue française et de 11.85 pour cent pour les autres.• • • M.HOUDE SERA PRISONNIER DURANT TOUTE LA GUERRE La Gendarmerie royale a déclaré mercredi matin ; “M.Camillien Houde est bel et bien dans un camp de concentration.La rumeur qu'il soit gardé ailleurs est fausse, tout comme celle qu'il ait été interné pour un temps indéfini.Il est même probable qu'il sera détenu durant toute la guerre”.Il n’y a donc rien de vrai dans la rumeur qui circulait hier, en certains milieux, que le gouvernement fédéral avait décidé de détenir M.Houde à Ottawa jusqu’à la fin de l’enregistrement national.D'autre part, la Gendarmerie, grâce à certains documents, avance rapidement dans son enquête sur l'entourage de M.Houde.Il est même possible que, d’ici quelques jours, il y ait d’autres personnes qui soient conduites au camp de concentration.• • • FIN DE L'ENROLEMENT VOLONTAIRE Depuis hier, l'enrôlement volontaire dans la milice non-permanente a cessé.On procédera maintenant au recensement des ressources obligatoire, environ 30.000 hommes seront entraînés chaque mois pour le service militaire du Canada.Les miliciens ainsi entraînés seront traités de la même façon que ceux qui l'ont été jusqu'à date.Il n'y aura aucune différence entre les soldats volontaires et les miliciens, sauf que la période d’entrainement de ces derniers ne sera que de 30 jours.• • • DRUMMOND VILLE N’A PAS LE SECOURS DIRECT Le lundi 5 août, le conseil municipal de Drummondville, sur proposition de l'échevin Lucien Hélie, a protesté contre la décision économique de ne plus accorder de secours directs.De fait, à la dernière demande de la cité, M.Michel-L.Guimont.directeur général, a répondu dans les termes suivants ; "Je dois vous aviser qu’à la suite d'un rapport de nos officiers, il nous est impossible d'acquiescer à votre demande, vu que les conditions du chômage à Drummondville ne sont pas suffisamment sérieuses pour justifier l'intervention du gouvernement." • • • LONDRES ACHETERA TOUT LE FROMAGE CANADIEN EN 1940 On sait définitivement que le ministère anglais des vivres désire avoir tout le fromage canadien qu'il pourra se procurer, et quelques-uns des encouragements offerts à la production fromagère ont été expliqués par M.Joseph Burgess, de la Division des produits laitiers, au ministère fédéral de l'agriculture, à la conférence agricole fédérale-provinciale tenue à Ottawa du 18 au 20 juillet.On pourrait, a dit M.Burgess, augmenter d'une façon générale la production du lait pour aider la production fromagère en distribuant des fourrages verts aux vaches lorsque les pâturages sont dégarnis, en leur donnant les menus grains que l'on distribue actuellement aux autres animaux de la ferme, enfin, en interdisant l'exportation des vaches et en faisant en sorte que les fromageries restent ouvertes plus tard dans la saison.L’accord actuel conclu avec le ministère anglais des vivres au sujet du fromage prévoit l’exportation de 78,400,000 livres de fromage Cheddar canadien fabriqué jusqu'à la fin de novembre 1940, mais l’Angleterre est prête à prendre une quantité encore plus forte, et l'Office des produits (Suite à la deuxième page) ont déjà permis d’établir les faits suivants : 167 personnes recevraient 375 réfugiés ; 575 femmes sont expéri- mentées dans le domaine des affaires ; 43 dans la direction de camps; 23 dans la direction d’institutions ; 107 expertes en matière d’alimentation dont 11 graduées ; 1 experte comme mécanicien pour avion ; 128 comptables ; 4 opératrices pour appareils de bureaux ; 4 journalistes ; 3 dentistes ; 79 infirmières gra- duées ; 23 techniciennes de laboratoire ; 13 mécaniciennes pour auto ; 34 infirmières non diplômées ; 1 médecin ; 104 infirmières non di- plômées ; 97 téléphonistes et télégraphistes ; 6 traducteurs ; 100 tailleurs ; 20 dans les textiles ; 147 expérimentées dans le travail de munitions de guerre ; 3 dans la fabrication des avions; 23 avec licences de chauffeur ; 18 avec entraînement militaire ; 95 avec expérience des travaux de la ferme.Il importe grandement que l’enregistrement volontaire des femmes se fasse dans la province d>.Québec.H est bon de savoir, par exemple, que des centaines d’enfants belges.Les paroissiens de Québec priés de s’enregistrer Dans toutes les églises de Québec, français et polonais - catholiques.dimanche dernier, aux grand'mes-ses du jour, les curés, selon les ins- chassés de leur foyer, arriveront bientôt dans notre pays.Si la pro- ductions données par S.E.le car- vmc® Québec ne peut s'en char-dinal Villeneuve, ont demandé à j sfr ils s e.n *ront dans les autres proleurs ouailles de se conformer aux %in;:es ou :ls se fusionneront avec exigences de l’enregistrement national.Aucun commentaire n'a été fait, on a demandé simplement aux paroissiens d'accomplir ainsi un devoir de citoyen.La rentrée des classe fixée au 2 septembre dans les écoles primaires M.Victor Doré, surintendant de l’Instruction Publique, a annoncé que l'ouverture des écoles de la province de Québec aura lieu le lundi 2 septembre, pour l'année académique 1940-41.Il y a dans la province 9,200 écoles qui rouvriront leurs portes le 2 sep-tempre.L'an dernier 700.000 élèves les fréquentaient et cette année on en attend 710.000.Les 9.200 écoles se divisent en trois catégories : les écoles élémentaires, au nombre de 8.200.où l'on donne les cours de la 1ère à la 7e année d'études ; les écoles complémentaires, au nombre de 800, pour les cours des 8e et 9e années; les écoles supérieures, correspondant aux High Schools, au nombre de 200.qui donnent les cours des 10e.Ile et 12e années d’études.25.300 instituteurs et institutrices sont chargés de l’enseignement.Les institutrices sont quatre fois plus nombreuses que les instituteurs puisqu’elles sont 20,500 tandis que ces derniers ne sont que 4.800.Ces 9.200 maisons d'enseignement grandes, moyennes et modestes, et tous leurs professeurs sont sous le contrôle du département de l'Ins-tructino Publique.Il faut compter à part les universités.collèges classiques, écoles spéciales et écoles indépendantes tees dernières au nombre de 300*.Dans ces institutions il y a 2.400 professeurs et on attend 60.000 élèves et étudiants pour l'année 1940-41.Le questionnaire de l’enregistrement national C'est lundi prochain 19 août, que commencera l’enregistrement de tous les Canadiens, hommes et femmes, âgés de 16 ans et plus.Cet enregistrement se poursuivra pendant trois jours, les 19, 20 et 21 août.Il faudra se présenter aux bureaux d'enregistrement qui sont établis dans chaque localité.Dans l’Avenir du Nord de la semaine dernière, nous avons indiqué les endroits où les citoyens de Saint-Jérôme doivent aller s'enregistrer.Quant au questionnaire auquel il faudra répondre, 11 a été publié à la page deux de l'Avenir du Nord du 2 août.Les bureaux d’enregistrement seront ouverts de 8 heures du matin à 10 heures du soir.une population anglaise et protestante.En ce temps de bouleversement universel on voit se disperser des milliers de familles qui viennent chercher un refuge en Amérique, notamment au Canada.La charité chrétienne et même la simple fraternité humaine nous font un devoir de secourir ces malheureux, surtout les enfants.La province de Québec ne peut ni ne doit tirer en arrière, faire autrement et moins que les provinces anglaises.En agissant ainsi, elle mentirait à son passé et méconnaîtrait son devoir.Il s'est donc formé, dans notre province, un comité qui voit à l’enregistrement volontaire des femmes.Mme Athanase David en est la présidente et a son bureau dans l’immeuble Canada Cernent, à Montréal.Chaque comté a son organisation locale établie avec l'appui du député.Dans le comté de Terrebonne, M.Lionel Bertrand, député à Ottawa, s'occupe activement de cet enregistrement.Mme J.Brais, l’épouse du docteur Brais, de Saint-Jérôme, est la présidente du comité local du comté de Terrebonne.Les gérants de nos manufactures l’ont assurée de leur appui.Toutes les femmes de Saint-Jérôme, qui ont de ia bonne volonté, de l'esprit public, qui sont désireuses de servir leur pays et de venir en aide aux victimes de la guerre, sont instamment priées d'aller s'inscrire chez Mme Brais, au No 299, rue La-belle, Saint-Jérôme, de 3 heures à 6 heures de l'après-midi et chaque soir, d'ici au 1er septembre.jpccoccooscccooso&sccoo©sg tre-mer, nous publions l'article 3 du bill 43, lequel ne peut être plus explicite et plus rassurant : 3.Les pouvoirs conférés par l’article qui précède ne peuvent pas être exerces aux fins de requérir des personnes de servir dans les forces militaires, navales ou aériennes en dehors du Canada et de ses eaux territoriales. Pag* deux L’AVENIR DU NORD Saint-Jérôme, le 16 août 1940 Contrats et fournitures de guerre I ]kf JT F ¥ « 1VF E F 01 sources naturelles du Canada, et I *’* * *’* ** | elle contribut chaque jour davanta- Sulvant une déclaration faite le 7 août, par l’honorable C.-D.Howe, ministre des munitions et des ap provisionnements, on vient de don ner des commandes pour -1,500 milles d’étoffe qui sera utilisée pour vêtir l’armée canadienne au cours de l'été de 1941.La déclaration mentionnait que l’augmentation constante des forces armées nécessite que le ministère effectue ses achats d’importance longtemps à l’avance.Des achats méthodiques de cette nature permettent aux filatures et aux usines de fabriquer à meilleur compte, ce qui signifie de meilleurs prix pour le gouvernement.En même temps, cela ne nuit pas à la production de marchandises pour l'usage civil.Tous les articles dont les soldats ont besoin sont achetés plusieurs mois avant qu'on en ait réellement besoin.Par exemple, au cours des prochains 8 ou 9 mois, on aura besoin de 8 milles d’étofle pour molletières, de plus de 2 millions de paires de chaussettes, et de plus d’un million de chemises.De plus, la quantité des articles de moindre importance dont on aura besoin dans 8, 9 ou 12 mois, est tellement grande qu’elle exigerait trop des industries engagées dans leur fabrication, si l’on n'échelonnait pas la livraison sur une longue période Par exemple, avant l'été prochain, les forces auront besoin d'environ 300,000 paires de bretelle^, de 300,000 brosses à dents, de 360.000 casques coloniaux et de 250.000 fourchettes de table.Le programme d'achat auquel le ministère donne suite actuellement implique une dépense de 43 millions de dollars.• • • Au cours des quatre dernières semaines, qui ont précédé le 7 août, le ministère fédéral des munitions et des approvisionnements a adjugé 71 contrats de construction qui représentent une valeur globale de $11,000,000.selon une déclaration faite par l’honorable C.-D.Howe, titulaire de ce ministère.En raison des besoins du plan révisé d’entrainement aérien et de l’expansion constante de nos éléments de défense, il sera donné suite aux projets de construction avec le même empressement que par les semaines passées.Ceux qui seront abordés immédiatement se chiffrent par $10,000,000.Les contrats de construction adjugés par le ministère des munitions et des approvisionnements et par les organismes qui l’ont précédé forment maintenant un total de 296 et une dépense globale de $37,000,000.dont près de $28.000.000 pour l'aviation et pour le Plan impérial d’entrainement aérien.L’aménagement et le nivellement des champs d'aviation ne sont pas inclus dans ces chiffres.L'honorable C.-D.Howe.ministre des munitions et des approvisionnements.a déclaré le 8 août, que le.fournitures d'hôpitaux pour l'armée active canadienne en service outremer seraient achetées au Canada.Jusqu'ici, les fournitures d'hôpitaux, les médicaments et autres approvisionnements de même nature étaient achetés en Angleterre pour nos troupes d'outremer, mais à cause de l’agrandissement des cadres de l’armée britannique et de l’augmentation subite des besoins de fournitures d'hôpitaux, tous les articles de ce genre dont notre armée active et notre milice territoriale auront besoin seront achetés au Canada.C'est pourquoi le ministère des munitions et des approvisionnements devra désormais acheter en bien plus grandes quantités les médicaments, les sérums, les chaises de dentistes, les appareils de rayon-X.etc., etc.La moyenne de production quotidienne pour l'habillement militai-e au Canada est maintenant considérable.Un renseignement obtenu au ministère des approvisionnements nous indique qu'il se produit par jour environ 3,000 uniformes de serge.4.700 bottines et tout près de 6,700 paires de chaussettes pour l’armée et la force aerienne.Voici la quantité de certains articles qui ont été livrés durant la première semaine d'août : 20.000 uniformes de serge, 19,300 couvertures, 33.000 paires de bottines, 19,000 paires de bretelles, 23.000 calots.53.000 casquettes et cache-nez, 12,000 pardessus, 25.000 chemises de flanelle, 30.000 chemises de service.47.000 paires de chaussettes, 75,000 sous-vtements de coton et de laine.(Suite de la première page' laitiers qui veille à l'exportation du fromage a reçu une note du ministère à cet effet.Pour ce qui est du beurre, aucun avis n’a été reçu de la Grande-Bretagne disant que l’on aurait besoin de ce produit, et tout indique que la production du beurre de beurrerie sera bien suffisante pour les besoins du Canada.• • • CE QU’A COUTE A QUEBEC LE FAMEUX EMPRUNT DE .71.DUPLESSIS AUX E.-U.I-a province de Québec vient d'apprendre à ses dépens qu'il en coûte cher d’emprunter de l’argent à l’étranger.Le 15 juillet 1939.on s'en souvient, le gouvernement Duplessis a emprunté 30 millions de dollars à New-York.L'emprunt était divisé en deux tranches : 20 millions remboursable 1 million par an.avec intérêt de 3 pour cent ; 10 millions remboursables dans 14 ans, en 1953, à 3 et quart pour cent.Le premier million étant dû, le gouvernement Godbout a fait honneur aux obligations de la province!1'1'' COUT DE LA VIE de Québec.Selon des statistiques compilées par la banque Royale du Canada, le coût de la vie en notre pays, basé sur les prix de détail des aliments, com- ge au progrès de l'industrie canadienne.En plus d’être avantageusement réparties, nos ressources hydrauliques pourraient produire jusqu'à 44.000,000’ CV.Comme elles ne | fournissent à l'heure actuelle que 8,290,000 CV.soit environ 19 p.100 du total, les réserves d'énergie qui attendent d'être utilisées restent considérables.Les centrales hydro-électriques fournissent plus de 98 p.100 de toute l'electricité produite au Canada, et des réseaux de transmission à haute tension distribuent cette énergie à presque tous les centres et industries du pays qui ont quelque Importance.On a investi à date dans le développement de nos ressources hydrauliques et dans les réseaux de transmission et de distribution quelque $1,665.000,000.L’électricité à bon marché que produisent les centrales électriques du Canada est d'un grand avantage à la grande industrie de la pâte de bois et du papier, à l'industrie minière, à celles des produits chimiques et de la métallurgie, et aux millions de consommateurs de tout le Dominion.Le trésor provincial a payé 1 million de dollars, plus 11 pour cent de prime, soit $110,000, et l’intérêt semi-annuel à 3 pour cent, soit $462.- bustibles, vêtements et autres den- Lindberg fait une ascension dans les nuages “Je crois que nous devrions réarmer complètement pour la défense des Etats-Unis”, disait, le dimanche 4 août, l’aviateur Charles Lindbergh, pendant un discours qu'il prononça à Chicago pour décider ses compatriotes à pactiser avec l'Allemagne.Répondant à ce nouvel oracle dont les opinions en matière de politique étrangère peuvent avoir la valeur de celles sans doute très discutables que les frères Montgolfier auraient pu soutenir à leur époque, le sénateur Lucas, de l’Illinois, disait le lundi 6 août, à la radio : "Pourquoi le colonel Lindbergh recommande-t-il aux Etats-Unis d’assurer leur défense par un réarmement complet quand il vient prétendre, par ailleurs, que, par le seul fait d’un pacte, nous pouvons mettre fin à nos difficultés ?Comment se fait-il que tous les démocrates et tous les républicains du Congrès ont approuvé les dépenses de milliards de dollars pour la défense nationale, et pourquoi la population de ce pays est-elle intéressée à maintenir une marine sur deux océans si la paix dans le monde peut être maintenue par traité ?“Qui donc craignons-nous ?Est-ce l’Angleterre ?Faisons-nous donc tous ces préparatifs par peur de l'Angleterre qui, à l'heure actuelle, a le dos au mur et ne s’occupe que de faire la dernière lutte pour la démocratie de l'autre côté des mers ?Croyons-nous que l'Angleterre tournera contre nous ses canons, ses hommes et ses navires pour nous envahir ?Craignons-nous le Canada avec lequel nous avons vécu en paix pondant plus de cent ans ?Si tel est le cas, nous eussions mieux fait, dès l’an dernier, de manifester notre nervosité et d’assurer à coups de milliards notre défense, au moment où l’Angleterre était à son apogée avec son armée et sa flotte."Non.ce réarmement pour notre défense nationale, tel que prêché par Lindbergh et par tout le monde dans ce pays, nous ne le faisons que dans un seul but et c’est pour éloigner des rives de l’Amérique les germes des conceptions totalitaires qui Infectent l'Europe et l’Asie.” De son côté, notre confrère franco-américain, M.Arthur Mllot, dans l’Indépendartt, de Woonsocket, R.I., écrivait tout récemment, sur la même question : "Pershing dit que nous devrions envoyer au moins 50 des vieux destroyers laissés de côté depuis la Grande Guerre, pour aider à l’Angleterre à combattre la guerre sous-marine, le blocus et s’il le faut l'invasion.Lindbergh ne veut aucunement que les Etats-Unis se mêlent d’embarrasser Hitler en Europe.Il faut le laisser faire, parait-il, autrement nou3 aurons notre tour.“En présence de ces deux ordres i d'idées, il est bon de rappeler une I vérité indéniable : la victoire de l'Angleterre contre la menace totalitaire nous permettra comme après 1918 de parler de désarmement tandis qu'une victoire nazie nous imposera pour toujours la ruineuse nécessité d'armements énormes.” Souhaitable coopération des notaires Appel de 71e Edouard Biron au sujet de l’enregistrement national "Les neuf cents notaires de la province de Québec devraient aider efficacement à l'application de la loi d’enregistrement national en en facilitant la tâche à leurs clients et au public en général".Voilà le voeu qu’exprimait, mercredi dernier.Me Edouard Biron, président de la Chambre des notaires de la province de Québec.“Le notaire est resté dans nos campagnes et les faubourgs de nos grandes villes le conseiller et le confident des familles.On va naturellement à lui.En répandant autour d'eux, et de façon bénévole, les renseignements sur l’enregistrement les notaires continueront de jouer leur rôle modeste mais efficace, de guides de la population.Les notaires ont touojurs respecté les lois “Les notaires, ajouta Me Biron, ont toujours respecté, observé et appliqué les lois.Ils ont toujours coopéré avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, pour aider à l’application fidèle des mesures concernant l’impôt sur le revenu, l'impôt sur les successions, etc."Plusieurs d’entre eux ont eu l’honneur d'étre nommés registrai-res et je suis certain qu'ils comprendront la confiance que le gouvernement leur a témoignée et qu'ils rempliront cette charge avec dignité et efficacité."La Grande-Bretagne est présen tement la sauvegarde de nos institutions, et parmi les institutions que nous avons conservées dans la province de Québec figure le notariat de France implanté ici depuis plus de trois siècles.Le notariat, que nous avons maintenu ici sous le régime français et sous le régime anglais, serait menacé de disparaître si le sort de la guerre changeait notre allégeance politique."Il est donc de l'intérêt des notaires et de leur devoir d'aider le gouvernement canadien pendant ces : jours dramatiques et de lui accor- | der leur plus entière coopération”.500.plus une prime de 11 p.c., soit S50.875.La prime seule de cet emprunt contracté aux Etats-Unis, pour le remboursement du premier million et le paiement de l’intérêt a donc été de $160.875.• • • OUVERTURE OFFICIELLE DE LA ROUTE DE SEXNETERRE M.Félix Allard, député de l'Abitibi.a annoncé qu’il y aura une ouverture officielle de la nouvelle route Montréal — Mont-Laurier —- Senne-terre, sur laquelle les voitures circulent depuis quelques jours.L’honorable Adélard Godbout, premier ministre, l'honorable T.-D.Bouchard, ministre de la voirie, l'honorable Edgar Rochette, ministre du travail des mines et des pêcheries maritimes, l'honorable Oscar Drouin, ministre de l'industrie, du commerce et des affaires municipales, assisteront à l'ouverture officielle.qui aura lieu vers le 10 septembre.• • • LE PROCHAIN RECENSEMENT La date du huitième recensement canadien a été fixée au 2 juin 1941, annonce l'honorable James-A.MacKinnon, ministre du commerce, ministre qui a juridiction en tout ce qui a trait à ce dénombrement qui, selon l’acte constitutionnel, doit se faire tous les dix ans.Le ministre dit que toutes les mesures ont été prises pour effectuer ce recensement.Au fait, des formules spéciales sont envoyées aux principaux agriculteurs leur demandant d'en faire les commentaires qu'ils désirent.L’agriculture étant notre première industrie, il est important que dans un recensement l’on en obtienne tous les renseignements possibles et | cela avec toute la précision qui s'im- ' pose.On utilisera des questionnai- | res spéciaux où seront inscrits séparément pour chaque ferme du Dominion tous les détails.En outre, si sur ces fermes l'on produit des fruits et des légumes, une formule spéciale devra être remplie.On inscrira éga- I lement sur les dossiers l'état de toutes les fermes abandonnées ou autres terrains qui peuvent être cultivés, terrain qui ne tombent point sous la définition de fermes.L'honorable M.MacKinnon dit que toutes ces formules ou questionnaires seront imprimés bien avant la date du recensement, de façon à permettre à tout fermier de se mettre au courant de la nature des renseignements à obtenir et de l'étendue de l'enquête dont seront chargés les énumérateurs.LE CANADA EXPORTE PLUS DE BOIS DE CONSTRUCTION Bien que l'état de guerre ait sérieusement troublé les échanges in- : temationaux, les exportations ca- : nadiennes de bois de construction ' ont enregistré une augmentation i Elles ont en effet atteint, durant les neuf premiers mois de guerre ter- j minés le 31 mai 1940, 1.550,000.000 ! pieds (mesure de planche», soit une : augmentation de 144,000,000 pieds par rapport à l’an dernier.Les importations du Royaume-Uni, principal débouché du bois canadien de construction, sont passées de 724.000,000 à 805,000,000 pieds, et celles des autres pays de l’Empire, de 183,000,000 à 212.000,000 On a exporté aux Etats-Unis 70.000,000 pieds de plus que l’an dernier, mais aux autres pays étrangers 37.000.000 pieds de moins.La valeur de toutes nos exportations de bois de construction a enregistré une augmentation de 30 p.100, de $30,000.000 à $39,000,000.• • • LE CANADA PRODUIT PLUS D’ENERGIE HYDRO-ELECTRIQUE La production des centrales hydro-électriques canadiennes continue d’augmenter.Elle a été en juin 1940 de 2,536,784,000 kilowatt-heures, comparativement à 2,209,398,000 en juin 1939, soit une augmentation de 327,386,000.Les usines canadiennes ont exporté aux Etats-Unis durant la même période 190,704,000 kw.-h., soit 6,356,800 par Jour et la plus importante moyenne quotidienne qu’on ait encore exportée.L’énergie de ses chutes d’eau re- j présente l'une des principales res- - rées et loyers, n’a pas subi une hausse aussi rapide que les prix de gros.Entre mai 1939 et mai 1940 la hausse n'est que de 3.5 pour cent et que de 3.6 pour cent depuis août 1939 L'indice du coût de la vie a été de 85.5 en moyenne pendant les cinq premiers mois de 1940 par rapport à 83.1 pendant la même période de 1939.Comme pour les prix de gros, la plus forte hausse a eu lieu pendant les premiers mois de la guerre ; depuis janvier, l’indice a monté de moins d'un pour cent.Parmi les groupes du coût de la vie.les vêtements ont subi la plus forte hausse qui est de 7.6 pour cent de mai 1939 à mai 1940 et de 3.4 pour cent depuis janvier.Le début des hostilités a eu un effet rapide sur les prix d'alimentation qui ont augmenté d'environ 5 pour cent, mais ils n’ont presque pas changé depuis le commencement de l’année.Pendant l’année dernière, les prix ! marines.De sorte que s'il rencon-du combustible ont augmenté d'à ;'re un sous-marin en surface ou en peu près 3 pour cent, les loyers de plongée, il est prêt à le combattre 1.7 pour cent, tandis que la hausse Ces petits navires solides prennent dans les diverses denrées qui entrent le large par tous les temps, sauf dans dans l’indice du coût de la vie a été d'environ 1.3 pour cent.• • • LES MITRAILLEUSES BREN Suivant une déclaration faite, le 2 août, par le ministre des munitions et des approvisionnements, l'honorable C.-D.Howe, la production de mitrailleuses Bren au cours du mois de juillet a presque doublé celle que l'on s’était proposée lors de la revision du plan, en avril dernier, c'est-à-dire quand la production avait commencé environ six mois avant la date fixée.Le travail exécuté actuellement a pour but de doubler la capacité de production.Mais les résultats obtenus à date indiquent que, d'ici sept mois, la production mensuelle sera peut-être de cinq fois ce qu'on avait prévu qu’elle serait.• • • LA TACHE DES DRAGUEURS DE MINES La tâche de guerre la plus monotone dans la marine canadienne est celle de draguer les mines au large des ports.A toutes les heures du jour, été comme hiver, les petits vaisseaux affectés à ce travail de protection balayent la mer avec leurs appareils.Les équipages savent qu’il y a actuellement peu de chances pour eux de trouver des mines allemandes sur le littoral, mais ils n'ignorent pas ce que signifierait en pertes de vie et en dégâts la présence de ces engins de mort sur les routes maritimes.L'ennemi n’avertira pas de l’heure où il en sèmera sur le chemin d’un convoi.La journée à bord de nos dragueurs de mines commence au lever du soleil.Même en été, le temps est frais à cette heure-là dans l’Atlantique-Nord.Le capitaine du bord est déjà à l'étude des cartes du secteur marin qu'il doit sillonner, souvent trois ou quatre bateaux voguent ensemble afin de ne rien laisser échapper.Les dispositifs de la drague sont ainsi faits que les mines à l'ancre sont immédiatement détachées et ramenées en surface, ce qui permet aux marins de les faire exploser à coup de carabine.Chaque dragueur porte à la proue un canon de bon calibre au cas où une situation d'urgence lui commanderait de s'en servir et à la poupe, des grenades sous- PRECISIONS CAPITALES SUR L’INSCRIPTION NATIONALE L'inscription nationale commencera lundi prochain.Nous publions ci-dessous le texte intégral de la loi qui autorise le gouvernement à mobiliser les ressources professionnelles de la nation.Lisez-lc attentivement.Arrêtez-vous particulièrement au paragraphe 3 du bill, qui permet la mobilisation des hommes seulement en deçà des frontières et des eaux territoriales du Canada La loi ne confère pas au gouverneur en son conseil d'autres pouvoirs que ceux-là.Il s'agit, en effet, de "servir le Canada au Canada même".Voici le texte de la loi : 1.La présente loi peut être citée sous le titre : Loi de 1940 sur la mo- le brouillard ou dans la nuit.La lumière leur est essentielle, car i: ne faut pas que les mines qu'ils détachent de leur ancrage partent en dérive.bilisatlon des ressources nationales.2.Sous réserve des dispositions de l’article trois ci-dessous, le gouverneur en conseil peut accomplir et autoriser des actes et choses à édicter à l'occasion des arrêtés et règlements, ordonnant à des personnes de se mettre, avec leurs services et leurs biens, à la disposition de Sa Majesté, pour le compte du Canada, selon qu'il peut être jugé nécessaire ju opportun pour garantir la sécurité publique, pour assurer la défense du Canada, le maintien de l’ordre public ou la poursuite efficace de la guerre, ou pour maintenir ies fournitures ou services essentiels à la vie de la collectivité.3.Les pouvoirs conférés par l’article qui précède ne peuvent pas être •xercés aux fins de requérir des personnes pour servir dans les forces militaires, navales ou aériennes, en dehors du Canada et de ses eaux territoriales.N Nourrissante .elle désaltère.elle est facile 1 digérer.c’est la plus saine des bières! Agent — FRANÇOIS FORGET — Tél.270 QUEL EST L'OBJET DE LA MOBILISATION DES RESSOURCES NATIONALES?ERVIR !$ au L’inscription nationale commente le 19.Nous publions ci-dessous le texte de la loi qui autorise le Gouvernement à mobiliser les ressources professionnelles de la nation.Lisez-le attentivement.Arrêtez-vous particulièrement au paragraphe 3 du bill, qui permet la mobilisation des hommes seulement en deçà des frontières et des eaux territoriales du Canada.La loi ne confère pas au gouverneur en son conseil d’autres pouvoirs que ceux-là.Il s'agit de servir le Canada au Canada même.Titre abrégé.Pouvoirs 3péttjut conférés iu gouverneur en conseil.Restriction.Présemaiion «le arretés et règlements nu Parlement.Peines imposées.VOICI LE TEXTE DE LA LOI 1.La présente loi peut être citée sous le titre: Loi de 1940 sur la mobilisation des ressources nationales.2.Sous réserve des dispositions de l'article trois ci-dessous, le gouverneur en conseil peut accomplir et autoriser des actes et choses et édicter, à l'occasion, des arrêtés et règlements, ordonnant à des personnes de se mettre, avec leurs services et leurs biens, à la disposition de Sa Majesté, pour le compte du Canada, selon qu'il peut être jugé nécessaire ou opportun pour garantir la sécurité publique, pour assurer la défense du Canada, le maintien de l’ordre public ou la poursuite efficace de la guerre, ou pour maintenir les fournitures ou services essentiels à la vie tic la collectivité.Restriction 3.Les pouvoirs conférés par l'article qui précède nepeu-Mrv1ceau vent pas être exercés aux fins de requérir des personnes rfootre-mer.f]e servir dans les forces militaires, navales ou aériennes en dehors du Canada et, de ses eaux territoriales.' -•* ¦'V'T-> ^"Sr\^T.>*• ; r ^ ’ ''i~“r ' '* '* " 4.Les pouvoirs conférés par la présente loi ne s’exerceront que pendant la durée de l’état de guerre actuel.5.Tout arrêté ou règlement rendu sous l’autorité de la présente loi doit être immédiatement présenté au Parlement si celui-ci est en session, et une copie doit en être envoyée à chaque membre de la Chambre- des communes et du Sénat; et si le Parlement n’est pas en session, cet arrêté ou ce règlement doit être immédiatement publié dans la Gazette du Canada et des exemplaires de celle-ci doivent être aussitôt expédiés à chaque membre de la Chambre des communes et du Sénat.Cependant, n’importe quelle des mesures spécifiées au présent article peut être omise ou retardée si le gouverneur en conseil juge nécessaire cette omission ou ce retartl dans l’intérêt national, eu égard aux circonstances spéciales.6.Le gouverneur en conseil peut prescrire les peines qui peuvent être imposées pour infraction aux arrêtés et règlements rendus en exécution de la présente loi, et il peut aussi prescrire que ces peines seront imposées après déclaration sommaire de culpabilité ou par voie de mise en accusation, mais nulle peine ne doit excéder une amende de cinq mille dollars ni l'emprisonnement pour une période d'au plus cinq ans, ou h la fois cette amende et cet emprisonnement.D’ordre de l'HON.JAMES G.GARDINER Ministre dos Services do Guerre Saint-Jérôme, le 16 août 1940 U AVENIR DU NORD Pagm trou Appel de l'honorable Athanase David aux jeunes de la province II leur demande d'ignorer les doctrines subversives et de faire bloc pour la défense de la patrie.— L'ennemi se rapproche chaque jour.TEXTE DE SON ALLOCUTION A LA RADIO Les jeunes Redire Ici, l'affreuse époque que nous vivons serait bien inutile.Le présent nous angoisse et qui de nous n’est pas hanté à la pensée de l'avenir .Aussi avant que d’esquisser des gestes, de poser des actes, devons-nous réfléchir.On a dit souvent que notre jeunesse était facilement attirée par des doctrines nouvelles, qu’elle suivait les vendeurs de bonheur à bon marché, qu'elle se laissait entraîner dans certains sentiers où germe la haine ; on ajoutait que, faisant fi de l'expérience des aînés, elle suit ceux-là qui flattent les préjugés et les rancunes qu'on lui a Inculqués.Mal orientée elle ne pouvait guère échapper à la maladie du dernier , quart de siècle qui a bouleversé le ! monde des théories les plus nébuleu- I ses et parfois les plus nocives L'éco- i le, le collège, l’université ont discuté les unes et les autres.Les semeurs de désordres Qui ne sait des Idées fausses dont : certains cerveaux ont été, depuis ! déjà maintes années, pétris et saturés Qui ignore certaines comparaisons odieuses de régime, qui ont été faites et qui suintaient la trahison.Je sais les différents milieux d’où venaient ces doctrines, comme je sais aussi qui continue à les disséminer.Qu’ils prennent garde, ceux-là qui sèment le mécontentement, la rancune.la haine et la trahison, au retour des choses humaines.Un Canada allemand verrait sombrer à jamais des puissances d’orientation qu'une population reconnaissante du passé s’est toujours refusée à atténuer, amenuiser ou diminuer.Les puissants d'hier seraient écrasés sous la botte d'un Hitler victorieux, et leur force, une fois brisée, ne pourrait jamais plus se reconstituer dans toute sa plénitude.Croyez-inoi, vous verriez également les parlements fermés, les églises cadenassées, les prêtres réduits au silence, les desservants des religions protestantes, asservis : toute liberté serait morte et nous ne serions plus que des ilotes, jouets passifs entre les mains d'un homme sans scrupule et d’une nation sans honneur.Fidélité à la France Malgré les efforts faits dans le passé, dans certains milieux, pour inculquer à notre petit peuple, le mépris et même la haine d'une France dont ils ne comprenaient pas, ne pouvaient pas comprendre la mentalité, nous nous sommes quand même réclamés d’elle, nous qui restions fidèles à son souvenir.Elle était pour nous, l'attestation de certaines qualités qu'elle nous avait transmises, et son prestige et son influence, plus d'une fois, nous servirent de cuirasse.Aujourd’hui, la France, meurtrie, vaincue, n’est plus là pour nous servir de témoin.Elle gémit sous la botte allemande qui l'écrase, et nous restons bien seuls devant nos compatriotes anglais-canadiens, pour représenter la parcelle de gloire qu’elle mit à notre front et les souvenirs dont elle a Jalonnés tout notre pays.Oui, la France est abattue, mais la masse de son peuple encore toute frissonnante d’indignation contre l’envahisseur, nous jugera dans les heures difficiles que nous traversons.Souhaitons qu'elle puisse constater que nous n’avons pas démérité d’elle et que chez nous aussi, la masse de notre petit peuple sait se tenir debout devant la possibilité d'une invasion.Pauvre France, elle n’a plus d'épée, mais elle aura dans son mal heur, la prière qu'eile n’a jamais cessé de faire monter jusqu’à Dieu, et plus que jamais, se rapprochant de Lui, elle prouvera au monde, cette éternelle vérité que le malheur a toujours rapproché de Dieu, ceux qui s’en étaient éloignés, et qu’il fait mieux prier, ceux qui ne l'ont jamais oublié.Vainc éducation nationale Depuis vingt ans et plus que, dans le Québec, on nous écorche les oreilles à nous parler d’éducation natio nale ; chacun y est allé ou de ses diatribes ou de ses enthousiasmes oratoires.Mais, dites-moi, où, quand et qui l'a faite Qui nous a appris et qui vous a appris le véritable devoir national canadien ?Qui vous a dil que fiers d'être nés dans Québec, heureux de fouler le sol des ancêtres, satisfaits d’appartenir au groupe qui.le premier, prit racine sur notre terre, nous devons être au-dessus de tout et avant tout, citoyens du Canada.Retournez en arrière, rnppclez-vous ce qui vous fut dit, et affirmez que J'ai tort, de prétendre qu’il n'y eut Jamais chez nous, d’éducation vraiment nationale.Oh, Je ne désire pas être agressif, tout au plus est-ce mon désir ici encore, d’nttiier votre attention sur une lacune lumentable qui nous a faits, nous les premiers arrivants dans ce pays, les premiers isolés de ce pays Et quand on pense dans le calme, qu'il y a à peine quelques années, non satisfaite de cet isolement que la majorié, chez nous, n’a jamais voulu, — il s’est trouvé une minorité qui la désirait et souhaitait ardemment.Rancunes d’une minoterie Quelle triste mentalité que la nôtre, qui nous fait affirmer les bienfaits d'une religion basée sur l’amour.et qui s'atteste par la haine de tout ce qui n’est pas nous-mêmes.Il semblerait que pour certains, il n’y ait que nous, au Canada, que rien n'existe qui vaille, en dehors de notre province, que personne ne mérite notre amitié, notre estime, que nul n’a le droit de compter sur notre dévouement, notre zèle, notre loyauté qu'aucun qui n'est pas de notre petit peuple a droit au titre de citoyen canadien.Dans sa satisfaction égoïste, cette minorité voulait que nous nous regardions comme le centre autour duquel tout devait tourner et s'assujettir.A l’Angleterre.cette minorité n’accordait pas même la loyauté, à la France, pas même son souvenir, au Canada, pas même son attachement.C’est vraiment pénible d’avoir à dire ces cruelles vérités : Qui niera qu'on a voulu faire de nous, un peu-p’e de haineux devant lequel personne ne trouve grâce.Cette haine dont on abreuve les autres, on la manifeste contre nos propres compatriotes de Québec.On refuse de reconnaître nos supériorités, on envie.on descend et on détruit nos compétences.Que le présent nous rende plus humains Que le présent dessille nos yeux, j qu'il nous fasse retrouver au fond de j nos âmes, dans nos coeurs, des sentiments d'humanité qui nous fas-1 sent voir dans ceux qui nous entou- j rent, des êtres qui eux aussi, pensent, réfléchissent, aiment, souffrent.sont capables d'estime, de zèle.de dévouement, de bonté.Qu'il soit, enfin, ce présent malheureux que nous vivons, le rayon lumineux qui frappa Saül sur le chemin de Damas, et qu'il nous ramène à des sentiments de christianisme éclairé qui raffermisse les liens qui nous unissent, non pas seulement à Québec mais au Canada tout entier.De notre attitude présente dépend notre avenir De notre attitude présente, qui doutera que tout l’avenir de notre vie nationale peut dépendre.Participant à des qualités que nous tenons de notre pays d'origine et aussi de certains défauts qui nous sont communs, nous avons trop souvent, dans le passé, attesté d'un individualisme souvent nuisible et dangereux.Le moment n'est-il pas venu de nous joindre dans un effort d’ensemble.dans les décisions que nous avons à prendre.Les illusions nous furent permises dans le passé ; escomptant le prestige et l’influence de la France, maintes fois nous nous y sommes réfugiés et y avons cherché ou des excuses qu des raisons.Aujourd'hui, la position de Québec est toute autre.Il doit se replier sur lui-même, et si jamais époque lui a fait un devoir de reconnaître que la raison et la modération sont des mots d'ordre qu'il lui faut et comprendre et faire comprendre, n'est-ce pas celle-ci ?Réponse magnifique des jeunes Toutefois je me réjouis que lorsque sont venues les heures mauvaises durant lesquelles ce qui, jusque-là, était resté enfoui dans les cerveaux, s’est mis à germer, on a pu constater et faire constater au Canada tout entier, que la très grande majorité des jeunes avait senti peser sur elle, un destin fort lourd des responsabilités de tout un long avenir.Lorsque le Canada a senti le danger qui le menaçait, la réponse (pii lut donnée au cri d’alarme qu'il lança fut magnifique, et c'est ici dans notre province, que les premiers régiments de volontaires vl-îent leurs cadres se compléter.Certes, on ne pourra plus, demain, pour des raisons qui n’avaient, hier, rien de national ou de patriotique nous lancer la pierre et davantage.De façon splendide, nous avons attesté de notre désir de lie pas rester indifférents au conflit qui bouleverse non plus seulement l'Europe mais l’Amérique, et nécessairement, notre pays.Nous avons besoin d'être fiers de la réponse donnée, mais, de grâce, ce n'est pas à nous qui restons, d’essayer d'esquiver l’obligation qui est maintenant la nôtre.Ils sont partis nombreux, mais ceux qui sont demeurés ici le sont davantage jet.ils doivent accomplir généreusement et courageusement la part que j le devoir national exige d'eux.L’océan n’est plus infranchissable Qui n’admettra avec mol que ce qui se passe en Europe, depuis neuf mois, a singulièrement changé notre manière d’envisager la sécurité américaine ou canadienne.Jusqu’ici, nous avions cru qu’un océan entre l'agresseur et nous était, en soit, une défense infranchissable.Qui peut, aujourd'hui, l’affirmer, qui a lu les récits des attaques foudroyantes en Finlande, en Norvège, au Danemark, en Belgique, en Luxembourg, en Hollande et en France.L’invasion du Canada nous paraissait chose impossible et nous n’étions pas à blâmer de cette idée de fausse sécurité qui nous faisait prendre des attitudes qui, si elles n’étalent pas indifférentes, étaient pour le moins passives.En effet, notre puissant voisin, les Etats-Unis, se sentait lui aussi, parfaitement rassuré, comptant, comme nous, sur cette défense naturelle.Mais combien a changé et change, aujourd'hui, son opinion devant le genre de guerre que peut faire et que fait l’Allemagne.L’obstacle, il le reconnaît, n'en est plus un, et il sait bien que demain, si l'Angleterre, — ce que Dieu, espé-rons-le, ne permettra pas, — était vaincue, ses préparatifs trop tardifs ne lui permettraient pas d'envisager avec sérénité, l’avenir du continent américain.Pourtant, Hitler maître de l'Europe, n’aurait même pas besoin d’envahir notre continent pour le réduire, à la plus complète et à la plus entière impuissance économique.Hitler nous menace.Cependant son désir d’affirmer une doctrine qui a, pour lui, toute la valeur d'une religion, l’empêchera peut-être d’hésiter à venir jusqu'ici, tâcher à abattre la dernière grande démocratie qui restera et menacera que l'on compare deux systèmes : le sien .reposant sur la volonté d'un homme et l'écrasement des peuples, l'autre, celui des Etats-Unis et le nôtre, reposant sur la communion d'idées de millions d’individus exerçant en toute liberté, les prérogatives d'un être humain.Les révolutions viendront-elles en Europe, mettre fin à cet accaparement et à cette hégémonie que tente d'établir l’Allemagne ?Peut-être, mais sûrement pas au moment où le dictateur allemand court de victoire en victoire.Nous demeurons donc face à face avec la réalité, et le péril d'invasion existe.S’il en est ainsi, n'avons-nous pas, au Canada, le devoir de ne pas hésiter devant les sacrifices que notre pays, — qu’on le remarque bien, — notre pays demande de nous.L’enregistrement national Demain, cè sera l'enregistrement national.Il atteindra tous ceux âgés de plus de seize ans, permettant ainsi de grouper nos forces, d'orienter nos énergies et de diriger nos volontés.De la sorte, chacun dans son domaine accomplira le plus grand devoir que l’homme peut remplir après celui qu'il doit à Dieu, être utile à sa patrie.Plus tard viendra la mobilisation.Grâce à elle, notre jeunesse connaîtra, au service du Canada, et du Canada seulement, — si elle le veut, une discipline qui en fera des hommes capables de manier une arme et de s'en servir contre l’envahisseur s’il vient jusqu'ici.S'il ne vient pas, cette discipline militaire aura quand même son effet bienfaisant en créant chez nos jeunes, une force physique et morale qui en fera des hommes forts, courageux et sans peur, capables en toutes circonstances et en toute occasion, de se tenir debout sans que les épaules soient arrondies et les poitrines creusées.Ils seront droits physiquement et ils seront droits moralement.Je sais les objections que l'on peut avoir contre le service militaire obligatoire pour la défense du Canada même, je sais toutes les objections qui ont été faites dans le passé, n’empêche que demain, dans le monde entier, ce service sera établi.J’ai toujours pensé qu’il ne peut exister d'armée nationale, si la discipline militaire n’est pas inculquée à la jeunesse par son service militaire.Jeunes, je vous ai aidés Je crois avoir, messieurs les jeunes, dans le passé, essayé maintes fois de résoudre les problèmes que vous aviez à affronter.J’ai tâché à augmenter dans divers domaines, votre Joie de vivre en vous fournissant l'occasion d'un perfectionnement éducationnel qui vous fit admirer le beau et qui embellit votre vie.' Aujourd'hui, tout cela est menacé, tout cela peut crouler, et avec une telle rapidité, qu’au lendemain du cauchemar qui vous saisira, vous réaliserez que de l’état de liberté dans lequel vous vivrez aujourd'hui, vous êtes passé à l’état de serf ou d'esclave et demeurerez sous la menace de la baïonnette ou de la mitrailleuse allemandes.Nous nous sommes faits garants du Québec Le moment est venu, les jeunes, de prouver que vous n'avez pas menti et que nous n'avons pas menti lorsque nous avons affirmé que pour la défense du Canada, la province de Québec se lèverait en masse et serait prête à tous les sacrifices.Le temps n’est plus aux reproches que dans ie passé, nous avons adressés à certaines nations.Cela disparaît devant le danger qui est à nos portes, et notre raisonnement et notre sagesse doivent être plus forts que toute rancoeur et que toute rancune.D’ailleurs, lorsque vous aurez vieilli quelque peu et que plus de calme et de modération seront venus avec l’âge, certains sentiments qui vous ont agités et peut-être, vous agitent encore, veuillez m’en croire, seront bien modifiés.Certes, je fais une énorme différence entre l’amour que l’on peut avoir pour un peuple et la loyauté qui lui est due.L'amour est un sentiment qui nait de lui-même, qui s'extériorise parfois sans qu'aucune raison ne le domine ; la loyauté est le résultat d’un jugement sain, juste et équitable qui fait balancer le pour, le contre, le bon, le mauvais, et qui fait accepter un état de choses résultant de circonstances ou de situations qui créent un devoir nouveau, une obligation nouvelle.Pour ma part, j’ai toujours voulu respecter le traité que signèrent nos ancêtres, en 1763, et ne jamais suivre l’exemple d’une Allemagne oublieuse de ses signatures ou de sa parole donnée.Nos droits En somme, nous parlons notre langue, nous avons nos lois, nous avons notre religion, nous conservons notre clergé, nous gardons nos institutions ! Est-ce que par hasard, il en est parmi vous, qui ignorent que cela est dû aux esprits po dérés des grands parlementaires -glais qui faisant taire, même chez eux, ceux qui eussent voulu faire de nous des anglo-saxons par mentalité, ont tenu à ce que tous les articles du traité fussent respectés, désireux qu'ils étaient de poser devant le monde, une attitude digne du grand pays qu'ils dirigeaient.D'ailleurs, cela, c’est le passé.C'est l’avenir qu'il faut regarder.Croyez-vous qu'une Allemagne victorieuse vous laisserait la liberté dont vous jouissez, usez et abusez, de critiquer les gouvernants et parfois nos institutions parlementaires ou autres.Croyez-vous qu’elle vous laisserait pratiquer votre religion, elle qui a fermé les églises en Allemagne ?Croyez-vous qu’elle permettrait à notre clergé de continuer chez nous, l’oeuvre qu’il a entreprise il y a trois siècles ?Croyez-vous que vous pourriez vous adresser en toute sécurité à votre vainqueur dans votre langue maternelle ?Croyez-vous que la constitution de votre pays demeurerait ce qu’elle est ?Croyez-vous, enfin, que votre vie serait celle d'un être humain ?Ce qui se passe en Allemagne Regardez ce qui se passe en Allemagne, et la réponse, — à moins que vous ne soyez à ce point préjugés que la clarté des faits ne peut vous frapper, fixera votre décision.De grâce, et ici je vous en supplie, si vous voulez créer une mentalité de Canadien profondément attaché au sol, anxieusement désireux de vivre dans un pays qui vous appartient, réfléchissez, méditez, et que votre réponse atteste une fois de plus, de votre bon sens et de votre raison.Donc, faisons bloc, répondons avec enthousiasme à l’appel qui nous est fait, et demain, quelle que soit la tâche que nous impose la défense du Canada, avec reconnaissance, avec gratitude, acceptons-la.Est-il quelque chose qui puisse mieux satisfaire notre fierté nationale, que de sentir qu’en ce moment de péril canadien, nous pouvons être utiles.Y aurait-il encore chez nous, des hommes de mon sang, qui comptent sur notre voisin du sud pour nous défendre en cas d’attaque ?L’attitude passive est une lâcheté Je ne saurais me retenir de qualifier de lâcheté, une semblable attitude.Le Canada, Lavons-nous assez chanté, crié en nos jours de célébration de fête nationale, est notre mère-patrie.Depuis quand, pour défendre une mère en danger, un fils a-t-il le droit et peut-il compter sur un autre que lui-même, son propre courage et ses propres forces ?Une attitude passive serait déloyale, dépourvue de toute beauté, de toute sentimentalité nationale, de toute raison, et attesterait encore de notre singulière éducation nationale.Les jeunes, plus tard, quand le calme sera revenu, ce sera votre devoir d’affirmer votre canadianisme, de le propager dans la génération qui vous suivra, afin que l'avenir voit ici.un peuple parfaitement uni.parcourant la route qui le mènera vers les destins que Dieu lui a réservés.Nous, qui, partout où nous allons sur le sol canadien, posons le pied sur une terre qui a vu mourir un pionnier, un défricheur, un découvreur ou un missionnaire de notre petit peuple, je vous le dis.partout depuis les Rocheuses jusqu'à l’Atlantique.de la frontière américaine jusqu’aux neiges éternelles du grand Nord, nous sommes chez nous au Ca- ! nada.Eh bien, cet orgueil que nous | avons le droit d’avoir et d'ajouter à notre fierté, ne nous indique-t-il pas i que même une hésitation devant le ' danger deviendrait pour nous, une J attestation d'indifférence qui cadre- rait bien mai avec nos déclarations patriotiques du passé.Nous défendrons notre pays Est-ce trop demander à vous qui, demain, serez appelés, de suivre la lecture sèche mais complète de l’article 3 de la loi de mobilisation, qui élucidera le but réel de cette loi.L'article 3 se lit ainsi, — suivez-moi je vous en prie : les pouvoirs conférés par l'article qui précède ne peuvent pas être exercés aux fins de requérir des personnes de servir dans les forces militaires, navales ou aériennes en dehors du Canada et de ses eaux territoriales".Est-ce assez clair ?Mais de crainte que certains d'entre vous jugent encore que peut-être il y a ici, traquenard comme il y eut en 1916 et 1917, souffrez que je vous lise la déclaration du premier ministre, à l’appui de cette loi ; de nouveau, le 18 juin 1940, d'expliquant le sens et le but de cette loi pourtant bien claire et bien ouvertement franche il dit : Quant à la mobilisation d’effectifs en hommes, elle sera destinée à la défense du Canada sur son propre sol et dans ses propres eaux territoriales.L'enrôlement pour le service outre-mer demeurera volontaire.Le projet de loi ne touche aucunement le recrutement pour service dans les forces armées outremer”.L’engagement du premier ministre Et voici l'engagement solennel qu'il prend, — suivez-le bien : “De nouveau je tiens à réitérer l'engagement que j’ai donné à maintes reprises, qu'aucune mesure tendant à la conscription d’hommes pour service outremer, sera présentée par le gouvernement actuel”.Les Jeunes, que voulez-vous de plus explicite, de plus précis, de plus concis, que les termes mêmes de la loi et de l’engagement formel du premier ministre du Canada.Mais le moment est venu, je le sais, de terminer cette allocution.Jeunes, n’hésitez pas Maintenant, les jeunes, pas d’illusions, car pas un d’entre vous ne peut me garantir que nous ne serons pas attaqués ; aucun d’entre vous, s'il fallait que la Grande-Bretagne fut vaincue, ne peut me faire voir ce que sera l’avenir du Canada.Mais je sais qu’à côté de maintes doctrines qui vous ont touchés, qui, peut-être même, à certains moments, vous ont empoisonnés, vous avez gardé intactes les qualités dominantes de notre petit peuple, vous n’avez jamais été des lâches, et vous n’êtes pas des peureux.Et je sais de science absolue et certaine que devant l’allemand envahisseur du Canada, pas un instant hésiteriez-vous à sacrifier même votre vie, s’il le fallait, pour sauver votre pays ?Alors, n’hésitez pas : ce n’est pas tout que d'avoir le désir de se défendre, ce n’est pas tout que d’avoir le désir de demeurer libres, encore faut-il savoir s’y préparer en devenant aptes à faire sa part en acceptant de bon gré.avec fierté, et souffrez que j’ajoute, avec satisfaction, cet enregistrement et cette mobilisation qui n'ont qu'un but : préparer tous les citoyens canadiens à être utiles dans la défense de leur patrie.— Merci.PHOTO-ENGRAVINGS Reqd.*4$ DESSIN COMMERCIAL COMMERCIAL ART WORK PHOTOGRAPHIE PHOTOGRAPHY PHOTOGRAVURE P HO TO-ENGRAVING IMPRIMERIE PRINTING , % R:R.LABELLE, Prop.X* 447 STE HELENE.montrealVW^ L’inscription de tous les citoyens du Canada, âgés de 16 ans et plus et quelle que soit leur nationalité, commencera le lundi Afin de faciliter sa tâche, le Gouvernement demande à tous les 19 août.intéressés d’étudier au préalable le questionnaire attentivement.On devra répondre franchement et sans restriction à chacune des questions.On est aussi prié de s’inscrire le plus tôt possible, car la durée de l’inscription sera d’au plus trois jours.DATES DE L'INSCRIPTION: Les 19, 20 et 21 AOÛT CONTRIBUEZ A L'OEUVRE COLLECTIVE DE LA NATION Pour réduire au minimum les frais de cette inscription, le Gouvernement fait appel à la collaboration de tous les bons citoyens.Vous pouvez aider en offrant vos services aux préposés à l’inscription dans votre localité.LES BUREAUX D'INSCRIPTION seront repartis selon les districts électoraux, tels que délimités au moment de la dernière élection fédérale.Les citoyens sont priés de s’inscrire aux subdivisions de leur circonscription électorale.Dans le cas où un citoyen se trouverait hors de sa province ou de son district électoral, durant la période d’inscription, il lui sera loisible de s’inscrire au bureau d’inscription le plus proche, après s’êtrc justifié auprès de l’ofticier sous-enregistreur.Votre certificat d'inscription Toute personne ayant répondu au questionnaire de façon complète et satisfaisante recevra un certificat d’inscription émis par le sous-officier enregistreur de son district.On devra toujours porter sur soi ce certificat, qui sera imprimé sur une petite carte.Sanctions en cas d'abstention—Toute personne de 16 ans et plus, homme ou femme, mariée ou célibataire, qui ne se sera pas inscrite sera passible d’une amende n’excédant pas $200 ou d’un emprisonnement d’une durée n’excédant pas trois mois, ou des deux a la fois, et sera de plus passible d’une amende n’excédant pas $10 par jour A compter du jour ou elle aurait dû s'inscrire et tant qu'elle ne l’aura pal fait.D'ordre de l'HON.JAMES G.GARDINER Ministre des Services de Guerre. L’AVENIR DU NORD Saint-Jérôme, le 16 août 1940 'Sîf'Pr _ Page quatre ——'—¦—— L*été Quand l’été vient, le pauvre adore ! L'été, c’est la saison de feu, C’est l’air tiède et la fraiche aurore : L’été, c’est le regard de Dieu L’été, la nuit bleue et profonde S'accouple au jour limpide et clair ; Le soir est d’or, la plaine est blonde ; On entend des chansons dans l'air.L’été, la nature éveillée Partout se répand en tous sens.Sur l'arbre en épaisse feuillée, Sur l’homme en bienfaits caressants.Victor HUGO I $ 4 Avis AVIS DE VENTE Sous la loi d’arrangement entre cultivateurs et créanciers Province de Québec, district de Terrebonne, Cour Supérieure (En faillite).Dans l’affaire de ISIDORE POMMINVILLE, cultivateur du canton de Chatham, comté d'Argenteuil, district de Terrebonne.FAILLI Avis est par les présentes donné qu'en vertu d’un jugement de la Cour Supérieure du district de Terrebonne, rendu le 6 août 1940.permettant la vente des immeubles avec effet du décret, et aux conditions indiquées plus bas, seront vendus par vente publique, à la porte de l’Eglise de Saint-Philippe d’Argen-teuil.mardi le 17 septembre à DEUX heures de l’après-midi, (heure solaire) les immeubles suivants, savoir les lots 540.541 et 542 des plan et livres de renvois officiels du Canton de Chatham, comté d’Argenteuil, les dits lots y étant décrits comme suit : le dit lot No 540 décrit comme suit : "Faisant partie du lot No 9.du 3e rang C, louage originaire ; borné au nord par le lot No 542, à l’est par le lots Nos 538 et 539, au sud par le 3e rang et à l’ouest par les lots Nos 541 et 542 : mesurant six (6) chaînes et cinquante-cinq (55 > chaînons de largeur par quatre-vingt-sept chaînes et huit (8) chaînons de longueur: contenant en superficie cinquante-six âcres et quinze (15) perches.Le dit lot No 541 étant décrit comme suit : “Faisant partie du lot No 9.du 3e rang C.louage originaire, borné au nord par le lot oN 542, à l’est par le lot No 540, au sud par le 3e rang et à l'ouest par le lot No 543 : mesurant six (6) chaînes et 55 chaînons de largeur par cinquante-neuf chaînes et soixante et six chaînons de longueur ; contenant en superficie trente-sept âcres, (37).dix-huit ( 18> perches et 3 verges.Le dit lot No 542 étant décrit comme suit : “Faisant partie du lot No 9, 3e rang C, louage originaire, borné au nord par le 5e rang, à l'est par le No 540, au sud par le lot No 541 et à l'ouest par le lot No 543 : mesurant six chaînes et cinquante-cinq chaînons de largeur par vingt-sept (27) chaînes et quarante-huit chaînons de langueur ; contenant en superficie dix-huit (18) âcres.Les dits lots Nos 540.541 et 542 ci-dessus décrits devant être l’objet d'une seule et même vente et devant être vendus comme un seul lot et même héritage ; Sera vendu également à la même date, à la même heure et au même lieu, subséquemment à la vente du premier lot tel que ci-dessus décrit, et par de secondes enchères, un second lot, savoir le lot No 482.des plans et livres de renvois officiels du Canton de Chatham, comté d'Argenteuil, district de Terrebonne : le dit lot connu et y désigné comme suit : “Faisant partie du lot No 8.du 2e rang C, louage originaire ; borné au nord par le 3e rang, à l'est par le lot No 481, au sud par le 2e rang, et à l’ouest par le lot No 483 ; mesurant six (6) chaînes de largeur par quatre-vingt chaînes et 50 chaînons de profondeur ; contenant en superficie cinquante et un âcres (51), seize (16) perches et deux verges.La dite vente de tous ces immeubles ci-dessus décrits, sera faite conformément aux dispositions de l'article 45 de la loi de faillite, et aura les mêmes effets que la vente faite par le shérif sous l’autorité du Code de Procédure Civile, et aura l'effet du décret.Condition de la vente 50% comptant et la balance dans quinze (15) Jours.Pour tous renseignements s’adresser au soussigné à Lachute, comté d'Argenteuil, ou à Montréal, à 10 ouest, rue Saint-Jacques, suite 209.Lachute, ce 10 août 1940 GUY LEGAULT, avocat, Le Syndic et Séquestre Officiel.Endroits pittoresques du Canada illustrés par des artistes connus Montréal, août 6.— Une grande industrie canadienne vient de retenir les services de quelques-uns des meilleurs artistes-peintres du Canada afin de faire illustrer les endroits les plus pittoresques de notre pays.Le premier tableau est de Fr.Ia-curto.de Québec.Diplômé de l'Ecole des Beaux-Arts, de Montréal, cet artiste connu illustrera la chère vieille ville de Québec, d'une manière nouvelle et d’un angle nouveau.D’autres toiles seront faites sur Ottawa : la tour de la Paix au Parlement du Canada sera présentée, puis l’on illustrera les gratte-ciel de Toronto, etc., etc.Ces tableaux seront ensuite lithographiés en couleurs naturelles et serviront à la publicité des diverses villes, comme panneaux ou autre medium de réclame : le tourisme américain en profitera et ce sera une invitation aux Canadiens à visiter et à connaître leur pays.Le bureau fédéral du Tourisme ainsi que tous les bureaux des gouvernements provinciaux ont approuvé cette initiative qui sera certes une coopération efficace dans le travail de propagande touristique du Canada.Les maires des différentes villes seront invités à lancer cette campagne dans leurs milieux respectifs avec les présidents et les membres des associations et clubs de chacune des villes.Prêts en vertu de la loi nationale sur le logement Le ministre des finances, l’honorable J.-L.Hsley, signale que les prêts consentis en vertu de la Loi nationale sur le logement ont dépassé 360,000,000 le 31 juillet 1940.Le nombre de maisons neuves financées par ces prêts est de 17,683.En juillet, 568 demandes ont été approuvées.Le volume des prêts approuvés a été de 31,705.670.Tous les prêts consentis pendant le mois étaient destinés à financer des maisons à famille unique.Sur ce nombre.173, soit environ 30 p.100, ont été financées par des prêts de 32.500 ou moins ; 328, soit environ 58 p.100, par des prêts de $3,000 ou moins ; et 427, soit environ 75 p.100.par des prêts de 33,500 ou moins.Le nombre total de petits prêts de 90 p.100 approuvés pour financer des maisons évaluées à 32.500 ou moins, a été de 88, et la moyenne de tous les prêts consentis en juillet a été de $3,003.Au cours de juillet, les facilités de crédit prévues par la loi ont été ac-jordées à de nouvelles agglomérations.Des prêts ont été approuvés dans 6 nouvelles agglomérations où aucun prêt n'avait jusque là été consenti, ce qui porte à 424 le nombre total de cités, villes et villages où des prêts ont maintenant été effectués.Dans la province de Québec les prêts faits jusqu'au 31 juillet 1940.en vertu de cette loi, s'élèvent à 3.650 pour le montant de $13,712,561.wocceoseeosocoscccoscosocccoocccoscocccoccccccoccocot VENTES HEBDOMADAIRES A L’ENCAN 2500 têtes de chevaux 12 août, Mo août-, 26 août, 2 septembre, 9 septembre, 16 septembre et 23 septembre Ventes privées tous les jours Plus de 2000 CHEVAUX POUR OUVRAGE GENERAL, FERMES et CHEVAUX DE TRAIT, comprenant un bon nombre récemment acquis du gouvernement français, pris à meme leurs achats faits au Canada.Ces chevaux sont âgés de 4 à 10 ans et pèsent de 1000 à 1800 livres.La plupart pèsent entre 1200 et 1500 livres, et ce sont des percherons, belges, Clydesdale, et de race canadienne-française.300 chevaux de cavalerie, tous dressés au port du harnais et la majorité habitués à la selle.200 poulains de trait ou de race canadienne-française, âgés d'un an ou deux.Nous invitons spécialement les commerçants de chevaux à venir à ces ventes hebdomadaires et d'acheter les chevaux qu'ils désirent, à leurs propres prix.SI on a besoin de chevaux dans votre district, communiquez avec nous, et nous prendrons des arrangements pour vous en fournir.Ceci est sans aucun doute la plus belle vente de chevaux qui aient jamais été rassemblés et offerts en vente au public à sa propre évaluation.Les ventes auront lieu sous abri, beau ou mauvais temps, à 9 h.30 a.m.TERMES : COMPTANT 200 étalons pedigree et juments, poulains et pouliches sont offerts en vente privée, à prix attrayants — percherons, belges, Clydesdales, canadiens-français, chevaux de promenade, chevaux de louage, etc.ARNOLDWOLD FARMS Grenville, P.Q.H JA Société canadienne de la Croix Rouge Les autorités de la Société Canadienne de la Croix Rouge nous prient d’avertir le public en général et enfin, tous les intéressés, que le nom de la Croix Rouge Canadienne ne peut être mis de l'avant, à titre de bénéficiaire ou récipiendaire de fonds provenant de jeux de hasard, événements sportifs.divertissements de toute nature, etc., sans l'autorisation expresse de la Société, lorsque les recettes recueillies sont censées être consacrées aux oeuvres de la dite Société.C'est ce qui ressort d’une lettre circulaire transmise aujourd'hui à toutes les succursales de la Croix Rouge, de la Maison de la Croix Rouge, à Montréal.Cette circulaire, dont nous donnons plus bas le texte, se lit comme suit : “L’attention des officiers de la section provinciale du Québec de la Croix Rouge a été attirée sur le fait que certains clubs de golf, clubs champêtres et autres sociétés, tiennent des jeux de hasard et autres genres de divertissements, en stipulant que les recettes seront versées au bénéfice des oeuvres de la Croix Rouge."Nous convenons que ces organismes ont, de bonne foi.pris de pareilles initiatives, mais d’autre part, nous tenons à signaler aux organisateurs de ces jeux, etc.que la Croix Rouge ne peut en aucune façon s'identifier avec ces entreprises, à moins qu’un permis, en bonne et due forme, ait été délivré à qui de droit, par la succursale locale de la Société de la Croix Rouge.La Société n'autorisera en aucune manière tout ce qui porurait se présenter sous forme de loterie ou de jeux de hasard.“Les succursales sont priées d’attirer l’attention du Commissaire sur tous appels du genre faits, au pubhe.qui ne soient pas dûment autorisés et les dispositions nécessaires seront prises pour les faire cesser." Prêts pour amélioration aux habitations Les chiffres qu’a publiés l'hono- 1 rable J.-L.Ilsley.le ministre des finances, indiquent qu’au 31 juillet 1940 plus de 113,000 prêts avaient été effectués sous le régime du Plan d’améliorations aux habitations.Le volume total de ces prêts à cette même date dépassait $45.500,000 Au cours de juillet, 2,970 propriétaires ont profité de ce Plan pour financer des améliorations et des réparations à leurs résidences.Le total de ces prêts a été de $1,173,412.Les avances totales pendant le mois, en Ontario, ont été de 1.448.se chiffrant par $538,397.Avec 343 , prêts, la Colombie-Britannique est passée du cinquième rang qu elle occupait en juin au deuxième rang en juillet au point de vue du nombre de prêts, tandis que Québec reste en deuxième place en ce qui con- : cerne le volume des prêts.Dans la province de Québec, les prêts faits en vertu de cette loi, jusqu’au 31 juillet 1940, s’élèvent à 17, 191 pour le montant de $6,705.349 Lai colonne de beauté diriyfe par Cousine Blanche Diplômé* d* F Université d* Beauté i* Paris w / Le citron comme blanchisseur de la peau Tous les ans.à cette époque, je commence à recevoir des lettres de ’’cousines" désireuses d'effacer les traces qu’une trop grande exposition au soleil a laissées sur leur visage.Je sais par expérience que ce thème dominera dans mon courrier vers la mi-octobre ! Naturellement, ce sont surtout des rousselures dont on se plaint.et le pire c'est que le moyen énergique de les faire disparaitre immédiatement, le pelage, n’est pas à la portée de tout le monde ; d’abord parce que peu de professionnelles des soins de beauté le pratiquent et ensuite parce que ce traitement est coûteux.Il y a certes de nombreux autres remèdes .crèmes et lotions anti-rousselures mais leur effet est lent eL mademoiselle, oubliant qu'il lui a fallu au moins une quinzaine pour accumuler ses rousselures, désire les faire disparaitre en un jour ou deux ! Peut-être le correctif le plus simple et le plus sûr à tous égards est-il le jus de citron et si l'on persévère dans son application, on arrive à faire disparaitre les taches brunes qui déparent notre apparence Pourtant.il serait si simple d’éviter ces taches enlaidissantes si, avant de s'exposer aux rayons du soleil, on avait soin de s'enduire le visage avec une de ces lotions qui filtrent les rayons brûlants du soleil, tout en assurant un bronzage égal du teint.Je connais une lotion de ce genre qui est non seulement fort efficace mais qui est imperméable à l’eau, voire même l’eau salée, ce qui a.son importance lorsqu'on est à la piage.Mais revenons au citron et à ses effets blanchissants.Le citron a un bien grand défaut.c'est qu’il est un puissant astringent et les personnes qui ont déjà la peau sèche doivent s’en méfier.Par contre, les personnes qui ont la peau grasse ont toute raison d’en faire usage, car non seulement ’es peaux ternes et brunes blanchissent de plusieurs tons par j suite de son usage, mais les défectuosités de la peau, rides de surface, j etc.sont vite bannies.Les personnes dont la peau est j grasse peuvent également utiliser le j citron mais il faut faire suivre son j usage d’une application d’une crè- [ me grasse qui restaurera à la peau l'onctuosité qui lui aura été enlevée par le citron.Mieux vaut faire usa- { ge d'une crème à base de citron qui comporte le correctif de l'effet astringent du citron sans nuire à son effet blanchissant.Jouir du grand air pendant les vacances est un don de Dieu auquel il ne faul pas renoncer.mais si l’on ne veut pas avoir, à l'automne, un visage basané, une peau craquelée et vilaine, il faut prendre les soins préventifs voulus.Mon feuillet sur les soins du visage vous donne de précieux conseils à ce sujet.Pourquoi ne m'en faites-vous pas la demande accompagnée d'un timbre de 3c pour frais de poste.Adressez simplement votre lettre à "Cousine Blanche", 197 ouest, rue Sainte-Catherine.Montréal, et un prochain courrier vous apportera ce feuillet qui vente évitera peut-être des larmes quand l’automne sera venu.N'hésitez pas à demander n'importe lequel de mes autres feuillets qui vous intéressent.La série comporte les soins du visage, des mains, des yeux, des cheveux, des pieds, le développement normal du buste, l’enlèvement des poils follets, la maigreur, l’obésité, la transpiration excessive, les poids et mesures normaux.A titre de lectrice de ce journal, vous avez droit à n'importe lequel de ces feuillets contre l'envoi d’un timbre de 3c.Voici les gagnants du concours Ogilvie “vieux loup de mer” pour la semaine dernière Voici les gagnants du concours de la semaine dernière : Services de Vaisselle à : Mlle Suzanne Poulin, Beauceville ouest, comté de Beauce, P.Q.; Mme Thos.Bédard, 47 Mgr Gauvreau, Saint-Roch, Québec : Mme J.-A.Bégin, Saint-Moïse, comté de Matapédia, P.Q.; Mme Maurice Carmel.81, rue Sainte-Cécile, Valleyfield, P.Q.Des billets de SI.00 vont à : Mme R.de Blois.831, Saint-Vallier, Québec, P.Q.; M.Henri Landry.Saint-Philippe, comté de Laprairie, P.Q.: Mlle Ida Barrett, Saint-Léon ri- Grand, comté de Matapédia, P.Q.; M.Orner Bourgon, Caledonia Springs, R.K.1, Ontario ; Mlle Irène Ricard.Saint-Bonifaee de Shawinigan, P.Q.; Fridolin Ouellet, Padoue, comté de Matapédia, P.Q.: M.Charles Thibodeau, Beauceville ouest.P.(J.: Mlle Rose-Alma Boulanger, Saint-Zacharie Dorchester, Rang 3, P.Q.: M.Paul Francoeur, Saint-Rémi d’Amherst, co.île Papineau, P.Q.: Agent Can.Natl.Telegraph.Mont-Joli, P.Q.Des prix aux marchands sont décernés à : P.F.Renault Est, Beauceville ouest, P.Q.: lui L’ie Paquet Ltée, Québec, P.Q.; J.-F.Coulombe 4c Cie, Saint-Moïse, comté de Matapédia, P.(J.; Vallée & Frère, Valleyfield, P.Q.+•— -—t OPTOMETRISTE-OPTICIEN Bachelier en Optométrie DIPLOME DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Spécialité EXAMEN DE LA VUE Correction «les troubles musculaires des yeux Prescriptions tic verres FAUL E.TALBOT, Ba.O.330, rue SAINT-GEORGES — SAINT-JEROME Pour consultations : Tel.171 A Saint-Jérôme, tous les jours, de 2 à 9 h.p.m.BUREAU-CHEF : 6761, rue SAINT-HUBERT, MONTREAL Avis CANADA PROVINCE 1)E QUEBEC DISTRICT I)E TERREBONNE No 4713 Proc.Sommaire LA COUR DE MAGISTRAT T.FRAPPIER.manufacturier de portes et châssis, de Sainte-Adèle, district de Terrebonne, Demandeur.PIERRE VALIQUETTE, de lieux inconus.Défendeur.FORMULE D’ASSIGNATION PAR LES JOURNAUX (Art.136) 11 esl ordonné au défendeur de comparaître dans le mois.Saint-Jérôme, 7 août 1940.LE GREFFIER DE LA COl’R DE MAGISTRAT (Signé) R.RAYMOND.vTKaque PaquetX de 10e de àMOUCHES C WILSON h \ TUElWrnUS DI MOUCHES OUI /J Le meilleur de toua 10c.les attrape-mouche* Propre, rapide, tûr POURQUOI et peu coûteux.Demandez - le chex PAYER votre Pharmacien, vot ro Kpicier ou PLUS ?votre Marchand GéncraL Th» VU 11.50N H Y P AD ( O., Hamilton, Ox.BUVEZ ET SAVOUREZ LE MEILLEUR ^GRANDS Æ ^VERRES 6 SAVEURS If The EAGLE LUMBER Co.Ltd.MANUFACTURIERS DE PLANCHERS EN BOIS DURS Spécialité : PLANCHE MURALE “DONNACONA" PAPIER A LAMBRIS IMITATION DE BRIQUE “BRANTFORD" PORTES INTERIEURES EN PIN ROUGE BOIS IMITATION DE BILLOT, l)E TOUTES EPAISSEURS BOIS CARRE EN PIN ROUGE DE 18 A 40 PDS BARDEAUX.MOULURES, ETC.300, rue Saint-Janvier — Téléphone 60 SAINT-JEROME Vootx «ososoccococcosooeî en impôt5 plus de *15,500,000 U ¦ » Wwm les brasser^ P' 'e ms aue WmÆ Wmlwmm WPmk mm mu mmm.si mm mmm wm.'mmm SOBRE mmm • .mm r-’ msm .S/", ' A- : .• • .¦ ' WM ¦v/m COMMENT S'HABILLAIENT LES MARINS VERS 1805 % m ¦ ' Et voici ce qu’ils disaient: QUE BIERE VOTRE A R R I E R E GRAND PERE BUVAIT 'Msim ,ti» TJ5; •'-S \ '/v/: "• - -A VlZP'S'- ÿr^ WÊm ' mm ¦’iêi'r}.mmm ,:W: - , trüiÿi ¦ ' ¦' • 2 PM .w %'1 B ¦ ifti ^ iq?T rr;i i' nOCUMATMM SB?.SFV ¦SsSiiS [ oVLlXlÙAttA.?BRANVI Pèlerinage à Notre-Dame de Lourdes DEUX VOISINS PARLENT DE L’ENREGISTREMENT NATIONAL de Rigaud Personnages : Beaulieu, un éleveur.Leblanc, un menuisier."Je t'assure que c'est pas compliqué!” La scène : A la porte du magasin général Beaulieu lit attentivement une affiche proclamant l’inscription de tous les Canadiens de plus de 16 ans.Leblanc s'approche, curieux.son regard île l'nffiche).- BKAULIKU {sans détacher C'est pas compliqué.LEBLANC.—Qu’es t-cc qui n'est, pas eimipliqué BEAULI EU.—L'enregistrement nat imml.( 'l qui dirait un inventaire du magasin.LEBLANC.—Quel magasin ?BEAULIEU.—Tu recommences avec tes questions .Je fais une comparuLon, tu comprends?Quand mi veut savoir ce qu'on a dans son magasin, on fait l'inventaire: tant de gallons de [s-inture, tout livu- de el.m-, I mt de grosses de vis et de tarauds .Alors l'enregi-tiemenl national, c’est .une ça.i.e Canada veut savoir ce qu'il a dans ses provinces .LEBLANC.Oui, mais des hommes, e'est pas eotiune ties clous.Tu «lis que c'est pas compliqué .BEAULIEU.Bien sûr que les hommes, o’est pas des clous ni do la peinture- mais on |ieut toujours savoir ce qu’ils savent faire.Suffit de le demander.Et quand on le sait, on fait une sorte de classement ; tant d'hommes qui savent conduire un tracteur, tant de femmes qui savent tisser, et le reste, et le reste .Si c'est pas un inventaire, ça, je ne sais pas ce que parler veut dire.LEBLANC.—Comment est-ce quo ça va se faire, cet in vcutaire-là?BEAULIEU.Lis donc les affiche-! Ecoute «'ouvrir des poils dans le comté IV ,| • mais je dis ça pour te faire comprendre.LEBLANC.-Comme pour les é 1, tion>?BEAULIEU Comme pour les élections.Tii vas y aller Un Officier-enregistreur va te peer de- questions .LEBLANC.'—Toujours des quest ions .BEAULIEU Laisse-moi finir.C’est rien d'embêtant.Il va te demander ton nom, ton g -, ton métier.LEBLANC.—Ah! si c'est rien que ça .BEAULIEU.-—Puis il va te donner une carte [tour rendre ça officiel et montrer que tu t’es inscrit.Tu mettras la carte dans ta poche.LEBLANC.—Fiiett de plus simple.Je comprends.Faudra aussi envoyer mon Jacquot «pii a 17 ans .Mais pourquoi faire au juste tout ça?BEAULIEU.—.fi- viens de te ]e dire.Pourquoi faire?Tiens, tu connais la fille il Mathieu?LEBLANC.- -Oui, parait qu'elle \ a »¦ ma'irr .Avec ça, habile comme pas une dans le comt- I .Ile a il-.'; une couverture qui est .BEAULIEU.—Justement.Is- Canada fait un inventaire comme qui dirait de nos capacités .Toi, par exemple, c’est pas |K)tir te flagorner, rien de ça, mais tu travailles le bols en artiste .LEBLANC.—Chacun bob métier.Toi, tu gagnes des prix d’exposition avec ton bétail BEAULIEU.—C’est en plein ce que je veux dire: chacun son métier.Le pays veut connaître le métier de ses habitants , .On ne sait jamais.I,e pays j>cut bien avoir besoin de nos talents, un jour, pour se défendre.Faut bien que les talents d’un chacun soient connus, pas vrai?.LEBLANC.—Dans un monde à l'envers, c’est une bonne affaire que le pays soit en ordre.BEAULIEU.—Et quand j’parle du pays, Leblanc, je parle pas d’une tache jaune ou verte dans un livre de géo- graphie comme celui du petit Lapatme, qui va au collège classique .J'parle de nos familles, de nos paroisses, sique .J parle île nos lumilles, de nos paroisse; de nos terres .( ''est ça, le pays.LEBLANC.—Et je t'assure qu’il n’y a pas un Hitler ni un Mussolini qui va venir m’ôter rua famille ni mon métier .Sais-tu, mon vieux, tu me fuis (tenser en-dedans, comme qui dirait , .Tu es comme monsieur le curé: tu fais réfléchir .BEAI LI EU.—Quand je vois ce tpii se passe de l’autre ltord, je me dis qu'avec un fou comme Hitler, il n'y a pas un pays du monde qui |tout se vanter d’être en paix.Faut se préparer chez nous.LEBLANC.—Tu aa bien raison.Et puis, comme tu dis.cet inventaire-là n’est (tas compliqué, (tas plus que I recensement.BEAULIEU.—L'enregistrement national, c'est toutsimph ment un en-tout-cas.Trends les Etats-Unis.Ils vont en faire eux autres aussi un grand inventaire.Ça veut (m-dire qu'ils vont se mettre à tirer du canon, bien sfi> Mais ils veulent être parés.LEBLANC.—J’ai toujours dit que tu étais un honnie rense.gné.Alors, je te reverrai le 19 .En attendant, je vais finir le bureau que j'ai commencé (tour le fils ; Donat.Salut, Beaulieu .et merci bien! Le Sanctuaire de Notre-Dame de Lourdes, à Rigaud i Vaudreuili, Qué a plus de 50 ans d'existence.La dévotion à Marie, Vierge-Immaculée, y fut Implantée en 1874 ; mais c'est en 1887 seulement que fut érigée la petite chapelle encore en service aujourd'hui.Chaque année, des pèlerins nombreux y ont afflué, venant confier à Marie leurs remerciements, leurs peines et leurs demandes.C’est ainsi que, selon une tradition ancienne, la solennité de l’Assomption est l'occasion d'une grande manifestation de dévotion à Marie.Un grand pèlerinage de la région de Montréal est donc organisé pour dimanche prochain, le 18 août, par train spécial du Pacifique Canadien, départ de la gare Windsor.Mais en outre, cette année, les Clercs de Saint-Viateur, gardiens du Sanctuaire de Rigaud, veulent étendre leur invitation aux résidents de Saint - Jérôme, Sainte - Thérèse, Sainte-Agathe, etc.Voilà pourquoi ils ont obtenu des conditions spéciales de voyage pour ceux qui désirent se joindre au pèlerinage.Les pèlerins de Sainte-Agathe et les stations intermédiaires jusqu'à Montréal, prendront le train régulier qui quitte Sainte-Agathe à 5 h.30, a.m.; des voitures particulières leur seront assignées, voitures qui seront conduites jusqu’à la gare Windsor et attelées au train spécial, sans obliger les passagers à en descendre.Pour le retour, les billets, à prix réduits, seront valables sur tous les trains de Montréal à Sainte-Agathe.[Jusqu'au lundi soir inclusivement.Il y aura au Sanctuaire messe et [sermon ; vénération de la relique: ; dans l'après-midl, chemin de la [croix, bénédiction du S.Sacrement [et des malades (En cas de pluie ces divers offices auront lieu dans 1: nouvelle chapelle du Collège Bovr get, à proximité du Sanctuaire).O: pourra également visiter le légen daire “champ du diable" ou des gué-rets, les diverses maisons d’enseignement de Rigaud, etc.Les billets sont en vente aux gares du Pacifique Canadien sur le parcours de Sainte-Agathe à Montréal.Les agents de ces gares ou Messieurs les curés fourniront volontiers les renseignements désirés.Radio-Canada LES CONFERENCIERS ET LA GUERRE mal.service de la Canadian Press, passent le matin, à huit heures, [ l’après-midi, à une heure quinze et | le soir, à six heures et demie et à | onze heures.M.Louis Francoeur donne sa cau-sérié.— “La situation, aujourd'hui" le soir a dix heures et demie, sauf i le samedi et le dimanche.de Huendel-Harty, l’air irlandais de County Derry, par Grainger, Shepherd Fennel’s Dance, de Balfour-Gardiner, et les Préludes, de Liszt.LA MUSIQUE DES GRENADIER GUARDS A RADIO-CANADA pu- ; y u Le directeur de l'information bllquc, à Ottawa, a organisé, il quelque temps, une série d’émissions radiophoniques sous la rubrique, ’’Let’s Face the Facts", qui suscite déjà un Immense intérêt à travers le pays.Dorothy Thompson, journaliste de réputation internationale, fut la première conférencière de cette série.Environ quarante mille auditeurs demandèrent des exemplaires de son travail.Les conférenciers sont choisis parmi les personnalités les plus connues des deux continents.L’objet de cette tribune est de faire savoir aux populations ce qui se passe sur l’autre continent, cela par des témoins mêmes de la guerre.¦ Les postes du réseau français de Radio-Canada transmettent également des causeries du genre.Ra-dlo-Cannda a déjà présenté aux auditeurs de l'Est canadien quelques personnages éminents directement intéressés à la cause de la liberté et de la civilisation.Ce fut le général de Gaulle, président du Comité national français à l'étranger.André Maurois, de l'Académie Française.Jules Romains, président de l'Association des Ecrivains de monde, etc., et parmi les nôtres, Larocque de Ro-quebruno, M.Marcel Pugos et M l’abbé Robert Dolbec.sur u:s boulevards Il s'agit, avec cette émission de Radio-Canada, le vendredi soir, à' neuf heures, d’un programme de variétés musicales.Les artistes qui prennent part à ce concert sont Lucienne Delval, José Delaquerrière et le chef d'orchestre.André Durieux Ajoutons le choeur des Boulevar-diers.Les chanteurs font entendre des airs, parmi les plus populaires, du music-hall français et américain.LA METHODE DE PROPAGATION DU COMMUNISME La musique des H.M.Canadian Grenadier Guards, à son concert du dimanche, 18, à 7 h.30 du soir, jouera une oeuvre du capitaine J.-J.Ga-gnier, son chef.Ouverture, La Dame de Coeur, dont les critiques ont dit que c'était l'un de ses plus remarquables ouvrages.M.Gagnier a inscrit à son programme une autre chanson de route, “Le chemin de ma belle” que rendront José Delaquerrière et le choeur des Grenadiers.Ces chansons que bat le son du tambour sont pleines d'entrain et d’allure martiale à la fols.M'.Pierre de Rochebelle, dans ses causeries du samedi soir, à Radio-Canada, nous a parlé de la conception bolchcviste de l’homme et de la Société, de la mystique communiste, de 1 asservissement absolu de l'individu chez les Soviets, etc.Dans sa causerie du samedi, 17 août, il nous dira ce qu’est la méthode de propagation du communisme.Cette causerie de M.Pierre de Rochebelle passe le samedi soir, à sept heures.LES NOUVELLES DE PAR T.S.F.LONDRES La situation aujourd'hui, divers du jour.La version dos nouvelles de la British Broadcasting Corporation passe à midi et demi chaque jour aux postes du secteur français de Radio-Canada.Il faut ajouter à ce service de nouvelles les communiqués que donnent en français les représentants de Radio-Canada à Londres.Ces communiqués passent le soir à sept heures quarante-cinq.Le mardi, à huit heures, Il y a un courrier spécial de la B B C, courrier rédigé également en français.Les quatre éditions de radio-Jom Sf nexidér aucun autre -ta6ac EXACTEMENT TEL QUE fe n û OLD CHUM RAPPEL”.A RADIO-CANADA Un roman radiophonique d'une formule nouvelle, et dû à la plume cie M.Olivier Carignan, roman intitulé “Rappel” et diffusé par les postes de Radio-Canada les lundi et vendredi, à 7 h.15 du soir, — a pour but de rappeler les vérités pour lesquelles notre pays est en guerre et ce que chaque citoyen doit faire pour la gagner cette guerre.Le roman nous explique aussi les préparatifs militaires du Canada, nous démontre ce qui se fait dans les divers domaines de la vie publique pour aider la cause de la justice et de la liberté.1 F CELEBRE FLUTISTE BARREUR A LA T.S.F.Les postes de Radio-Cnnada feront le relais du dernier concert que donnera l'orchestre symphonique de Chautauqua, le dimanche, 18 août, a quatre heures de l’après-midi.George Barrère, flûtiste de réputa-tlon Internationale, sera le soliste de cette émission que dirigera Albert SLoessel.Barrère exécutera l'Ode pour flûte et orchestre à cordes, de Mabel Daniels.Il nous fera aussi entendre Moderato, de Wldor, Romance, et Scherzo pour flûte et orchestre.La balance du programme comprend Polonaise, Aria et Passacaglla.LES MUSIQUES MILITAIRES La pièce principale au concert de la musique militaire du lundi.19, à 8 li.30 du soir, aux studios de Radio-Canada, à Toronto, est intitulée Ki-kocema, une marche que le compositeur Hinchey a dédiée aux régiments écossais du Canada.On remarque également au programme des oeuvres de compositeurs américains, marches et fantaisies musicales.LA SONATE EN SI MINEUR, DE CHOPIN Vigo Kihl, pianiste de réputation internationale, exécutera la Sonate en Si mineur, Opus 58, de Chopin, aux pestes de Radio-Canada, le lundi.19 août, à 9 heures du soir.GABRIEL FAURE Un concert consacré par Radio-Canada à scs oeuvres C'est aux oeuvres de Gabriel Fauré que sera consacré le concert du mardi, 20, à 10 h.du soir, à Radio-Canada, sous la rubrique “Les Maîtres de la Composition".Mlle Eugénie Havard, mezzo-soprano, M.Albert Viau, baryton et un choeur mixte seront les interprètes du grand compositeur français.M.J.-J.Gagnier dirigera.Fauré (1854-1927) est l'un des maîtres de l'école moderne.Il a introduit dans la musique française des accents inconnus jusqu’ici, créé une ambiance favorable à l’éclosion de nouveaux talents.C'est ainsi que de ses cours au Conservatoire de Paris, dont il fut le directeur, sont sortis des musiciens illustres comme Ravel, Schmidt, Enesco et Louis Aubert.On a écrit de lui, (Vuiller-moz) que "doué d'un esprit critique d'une rare finesse et d'une sensibilité pénétrante, le maître du charme, sut, sans aucun dogmatisme, orienter toute une génération de créateurs vers un idéal d'un atticisme supérieur.” UN QUART D’HEURE DE VARIETES MUSICALES AVANT LES NOUVELLES Le soliste au concert du mardi soir à 10 h.45.aux postes français de Radio-Canda est Lucille Dumont, chanteuse de genre.Lucille Dumont dit à la façon de Lucienne Boyer, la chansonnette, la romance et les airs du music-hall.Cette émission du mardi soir est intitulée "Quart d'heure de variétés musicales, en attendant les nouvelles".Des pièces d'orgue et de “Sonobel", sous la direction de Léo Lesieur se partagent avec Lueille Dumont ce programme au caractère plaisant.ABRAVANEL DIRIGERA CE CONCERT I>a prochaine audition des Concerts symphoniques de Montréal.— Par Radio-Canada.Maurice Abravanel, chef d'orchestre au Metropolitan Opera, dirigera l'audition des Concerts Symphoniques de Montréal, au chalet du Mont-Royal, le jeudi, 22, — concert dont Radio-Canada fera le relais de dix à onze heures du soir.Abravanel a inscrit à son programme Shéhérazade, de Ritnsky-Korsa-koil, et la Valse Empereur, de Strauss.Ces deux oeuvres sont trop connues et on en a expliqué ici si souvent le genre, le style et les couleurs qu'il est inutile d’y revenir.Shéhérazade est assurément l’oeuvre la plus populaire du grand compositeur russe, une oeuvre que les auditoires, — profanes et dilettantes, — accueillent toujours avec plaisir.Les combinaisons instrumentales auxquelles eût recours ce magicien du son donnent dos effets les plus inattendus, les plus évocateurs.Pour l’écoute, les postes du réseau Halifax-Vancouver de Radio-Canada.MAINTENANT 26 ONCES 4Oc 40 ONCES 6Oc lonoix «mu wfitnitD MONIRtM QUI ICC LE MEILLEUR VIN CANADIEN AU MIME PRIX QUE LES VINS ORDINAIRES La qualité de vos imprimés parle pour vous Avant de placer votre prochaine commande, venez nous voir, téléphonez ou écrivez^nous ; nous vous soumettrons des plans pour vos meilleurs intérêts Obligations — Actions Papeterie Commerciale — Circulaires Calendriers — Travaux de ville Journaux — Revues — Catalogues Cartes de visite — d'affaires Faire-parts — Cartes de remerciements 303 Avenue PARENT — Téléphone 12 (VOISIN DE IJl GARE DU PACIFIQUE CANADIEN) SAINT-JEROME Depuis 1905, des clients satisfaits nous continuent leur patronage Saint-Jérôme, le 16 août 1940 L'AVENIR DU NORD Page cinq Pag» tix L’AVENIR DU NORD Saint-Jérôme, le 16 août 1940 PHOTOGRAPHIE FILMS développés et imprimés SERVICE DE 24 heures GRATIS Agrandissement donné avec chaque travail photographique de .35 et plus VENTE DE Kodahs, Films, Albums et Accessoires 3 'a -PHARMACIE OSCAR LA?CERTIFICATS D’ETUDES PRIMAIRES L’enregistrement à Saint-Jérôme et dans le comté Des certilflcats d'étude» pilmaires sont décernés, dans notre province, .,,, , depuis quelques années, à la suite ! v le de - aint-Jerôme a fait d'examens subis après la 7e et la anftée du cours.La régie des certificats d'études constate, chaque année, les heureux 339, rue Saint-Georges, Saint-Jérôme Téléphones : 558 et 559 Voisin du marché FLEURS pour toutes occasions • Bouquets de noce s Tributs floraux Chocolats LAURA SECORD WILFRID PRUD'HOMME, pharmacien-gérant Nouvelles de Sainte-Agathe (De notre correspondant) L’inscription nationale | de Rimouski, M.H.Boissy.de Saint- — Citoyens du Canada ! N'oubliez Lambert.M.J.-H.McIntyre, de pas de vous inscrire, lundi, mardi et j Montréal, M.H.-W.GUI, de Mont-mercredi, les 1S, 20 et 21 août! A ! réal.M.W.-R.Boyd, de Montréal.Sainte-Agathe, les bureaux d’ins- M.Maurice Lessard, de Montréal.cription seront ouverts de 8 h.du matin à 10 h.du soir, heure d’été, aux endroits suivants : A l'hôtel de etc., etc.— A l'hôtel Maurice : M.et Mme La Perle, de Saint-ville, arrondissements nos 63.64A et | Hyacinthe.M.et Mme S.-P.Gor-64B ; au collège, arrondissements don.de Montréal, Mme A.D'Allaire nos 65A.65B et 66 ; à l'école anglai- de Montréal, M.E.Lecavalier.de se, arrondissements 67 et 68.Voici.Montréal.M.et Mme A.Michel, de en détail, les limites de chaque ar- Montréal, MUe Virginie Rivard, de rondissement : no 63, Est de Saint- Saint-Lambert.M.et Mme E.Ri-Venant et Est de Montigny ; nos chard, de Montréal, M.A.Breault, 64A et 64B, Est de Sainte-Agathe, de Montréal, etc., etc.Nord de Principale et Ouest de de Mariages Montigny ; nos 65A et 65B, Est de — M.Alexandre Vendete, fils de Saint-Vincent.Nord de Principale M.et Mme Dieudonné Vendette.avec et Ouest de Sainte-Agathe ; no 66.Mlle Marie-Rose Prévost, fille de M Sud de Principale ( de Saint-Vincent î et Mme Joseph Prévost, en notre à Saint-Venant) ; no 67, Sud de église paroissiale, le 10 août.Nos Tour du Lac, Ouest de Saint-Vin- , voeux de bonheur aux nouveaux cent ; no 68 Nord de Tour du Lac.époux.Ouest de Saint-Vincent.: — M.Jean-Louis Cloutier, de Courses de chevaux S°mte-Lucie, fils de M.et Mme Al- — Il y aura, à Sainte-Agathe, des déric Cloutier, avec Mlle Jacqueline courses de chevaux, sur la piste de Bazinet, fille de M.et Mme Hildège MM.Desroches et Piché, sise à en- Bazinet.en notre église paroissiale viron un mille de la ville.Trois ! le 12 août.Nos voeux de bonheur classes sont au programme et on y j aux nouveaux époux, fera du trot et de l’amble.Parmi Naissance les chevaux inscrits, à date, citons : ! — A M.et Mme Gabriel Cloutier Colonel Peter, Star Peter, Joe Ba- 'Agathe Fortin*, est né.le 7 août, langage, General Lee, Boy Winger, un fils, baptisé le mme jour et nom-Joe Direct Hall, Dixie Direct Lou nié Joseph-Dominique-Yvon.Par- rain, Dominique Fortin ; marraine.Marie-Louis Constantineau.A Saint-Canut Hay, Hardes Stodd, Dixie Direct Hall, etc., etc.On y verra aussi des chevaux de Saint-Eustache, de Sainte-Geneviève, de Beauhamois, de Saint-Lin, de Sainte-Marie, etc., etc.La fanfare de Sainte-Agathe - exécutera plusieurs morceaux de — Samedi, le 10, eurent lieu en circonstance.Ceux qui s'intéressent l'église Saint-Stanislas, à Montréal, au sport des rois, sont priés de ne les funérailles de Jean Boutin, fils pas ménager leur encouragement a du Dr L.-P.Boutin, décédé acciden-la réussite de cette journée hippique.; tellement à Saint-Canut, à l'âge de qui aura lieu dimanche après-midi.! 24 ans.le 18 août.— Mardi.6.eut lieu la journée réNos visiteurs créative du Cercle de Fermières de — A l'hôtel Raymond : la paroisse.Un groupe de dames et M.V.Pollock, de Toronto.Ont.M.demoiselles se rendirent en excur-et Mme R.Miller, de Montréal, M.f sion à Pointe-Calumet.J.-M.Vachon, de Québec.Mlle Do- — M.et Mme Auguste Blouin, de rothy Badger, de New Haven, Conn., Montréal, ont passé quelques jours Mlle Edith Miller, de New Haven, dans les familles J.-E.-D.et J -A.Legault.— M.et Mme F.-X.Leduc, sont retournés à Montréal, après avoir passé un mois parmi nous.— M.et Mme J -Paul Leblanc, à l’Annonciation.— M.et Mme J.-E.-D.Legault recevaient dernièrement, à leur villa d’été, en l'honneur de M.et Mme Alland, de Hichmond, Virg.M.J.-A.Auguste Blouin de Montréal Parmi Cadenheati, de Toronto, Ont., M.L - ; les personnes présentes, on remar-A.Gauthier, de Longueuil, Qué., M.quait : M et Mme A Blouin, Mme et Mme L.-W.Swann, de Windsor, J.-F.Joly, le docteur J.-P.Joly, MM.Ont., M.et Mme Chas.Swann, de et Mmes Phil Brosseau, Arthur Le-Windsor, Ont., M.J.-A.Torcot, de ! gault.S.DesRosiers, J.-Aid Legault, Pascallis, Abitibi, M.Lorenzo Long- Alb.Laperte ; Mlles Marcelle, Aline champ, de Pascallis, M.Edouard Pi- Joly, Yvette et Thérèse Legault, Gi-chard, de aPscallis, M.Joseph Plan- sèle DesRosiers.Claudette et Louise te.De Pascallis, M.Octave Picard.Brosseau ; MM.Jean-Guy Legault.de Pascallis.M.Albert Turcot, de W Dagenais, André Legault, René Pascallis, M.et Mme Lionel Plorde, et Jean Laperle, et plusieurs autres.Conn., M.E.-C.Sweeny, de Flushing, N.Y., M.et Mme W.-B.Gray et leur fille, de Arnprior, Ont., M.et Mme L.Lefebvre, d’Upton, Que., M.H.-E.Miller, de Montréal, M.A.-T.McKibben, de Montréal.M.J.-G.Scott, de Richmond, Virg., Mme E -S Taylor, de Richmond Virg., Mlle W Syd-nor, de Richmond, Virg.Mlle H.-I.résultats obtenus par ces,-examens exigés.Cette innovation a contribué à élever le niveau des études et a engagé un plus grand nombre d’élèves à prolonger leur séjour à l'école.Le certificat d’études est.en effet, très utile pour les élèves qui l’obtiennent et les aide à s'assurer de bons emplois.Nous sommes heureux de constater que dans les écoles de la ville et de la paroisse de Saint-Jérôme, les examens en vue du certificat d'étude ont.chaque année, un succès plus satisfaisant.Ainsi, en juin 1940, au collège de Saint-Jérôme, 19 élèves sur 19 ont obtenu leur certificat d'etudes pour la 9e année.Ce sont MM.Alarie Georges, Bastien Roland.Brais Paul.Campeau Claude, Charbonneau Jean-Paul, Deslariers André.Dufour Jean-Paul, Forest Lucien.Huot Nîau-rice, Lachance René, Lauzon Emiie, Lauzon Philippe, Léveillé Lucien.Monette Arthur.Parent Bernard.Râtelle Roger.Saint-Germain Anatole, Scully Stanly, Touchette Roland.Pour la 7e année, ont réussi leur examen, MM.Alarie Guy, Bastien Jean.Bastien Jean-Paul.Baudry Lionel, Brosseau Lucien, Cadieux Constant, Campeau Charles, Charbonneau Roger.Daoust Marcel.Delorme Jean-Paul.Dufour Jean-Claude Dupras Claude, Dupras Lucien, Filion, Germain, Gauthier Paui-Emile, Gingras Maurice.Labelle Guillaume, Langlois Gaston.Lauzon Fernand, Lauzon Germain.Lebeau Gilbert.Leblanc Adrien.Maisonneuve Gérard.Prud’homme Léo, Sigouin Germain.Bastien Armand.nale.Nous mentionnons les trois principales industries de notre ville qui avaient des bureaux spéciaux.On a enregistré plus de 2000 personnes cette semaine.Nous félicitons les chefs de ces trois industries pour leur bonne coopération.On nous annonce que l'organisation est complète et promet un succès.L'innombrable quantité de touristes qui sont actuellement dans le Nord s'enregistreront dans le comté.Il est difficile de calculer le nombre de personnes qui seront inscrites.Toutefois.nous sommes préparés pour les accommoder, nous communique M.Emmanuel Bertie, registraire en chef du comté.Plus de deux tonnes de papier, soit 4000 livres comprenant les il formules différentes qui sont employées pour cette inscription, a été distribué dans les 115 arrondissements du comté, ce qui signifie une énorme quantité de travail à exécuter.Pour Vinscription nationale LUNDI, MARDI, MERCREDI Faites votre part On demande les services bénévoles des hommes et des femmes.Vous pouvez faire votre part : 1 — En assumant la charge de sous-otflcier enregistreur.2 — En vous occupant du travail de bureau, avant, durant et après la période de l'inscription.3 —'En prêtant vos services corn me interprète, s'il y a lieu.4 — En assumant le rôle d’agent bénévole pour diriger la circulation et faciliter de toutes manières l’inscription.Le camp d’entraînement de S.-Jérôme La ville de Saint-Jérôme, nous informe-t-on, a fait des arrangements avec les autorités militaires du district No 4.pour rétablissement d'un camp d'entrainement dans notre ville.Les terres Alarie et Lamoureux, situées dans le haut de la ville, ont été louées aux autorités militaires pour le temps de la guerre.La dimension des terrains loués est d'environ 1000 pieds sur une largeur de quatre arpents.Remerciements de la Croix Rouge de S.-Jérôme Le comité de la "CROIX ROUGE CANADIENNE”, à Saint-Jérôme, remercie bien sincèrement les généreux donateurs qui ont contribué à l'offrande de couvertes de laine pour nos soldats canadiens : The Regent Knitting Mills Ltd, administration, 100 couvertes ; les employés, 80 couvertes ; la Cie de Papier Rolland (employés), 38 couvertes ; le Club de Tennis "Dominion".38 couvertes ; Chemin de fer Canadien National, employés, 3 couvertes : en tout 259 couvertes.Nous remercions aussi le Canadien National R.R.pour le transport gratuit de toutes nos marchandises.Un cordial merci à tous au nom de nos soldats canadiens.Le comité.Officier de circulation blessé sont commencés en vue de l'aména-Beauchamp Jean-Paul, Beauchamp j gement du camp d'entrainement.M.Raoul Saint-Louis, 27 ans.142, Quelques travaux préparatoires jrue Castonguay, à Saint-Jérôme, Marcel.Bélanger Roger, Castonguay J.-Louis.Collerette Georges, Duro-cher Ernest, Filion François, Gin-gras Gérard.Lebeau Lucien, Martin Antonio.Morin David, Palardy Jean-Claude, Saint-Germain Roméo.Tou-pin Géraid, Valiquette Gaston.Lauzon Roland, Villeneuve Richard.Pelletier André, Boyer Paul.Lachance Sylvio.Moquin Guy, Levert Mé-deric.Roland Roger.A l'école Labelle.36 élèves ont réussi leur examen de 7e année.Ce sont Mlles Beauchamp Gisèle.Beau-séjour Pierrette.Bertrand Françoise.Bourbeau Gabrielle, Brabant Madeleine.Cyr Jeannine, Corbeil Alice.Chartrand Pierrette, Desjardins Gaétane, Desrochers Alice.Durand Monique.Forget Denise, Fugère Fernande.Gagnon Thérèse.Gauthier Cécile.Goyette Hélène, Hamel Claire.Helms Marcelle.Lalande Gabrielle.Lalande Rita, Lauzon Cécile Léveillé Lucille, Métayer Marguerite.Monette Jacqueline, Pelletier Madeleine, Richer Jacqueline, Rochon Armelle, Saint-Louis Georgette.Viger Hélène, Villeneuve Madeleine, Wilson Jeannine, Beauchamp Pierrette.Beaudry Rita, Thibault Jeannine.Dans la paroisse, à l'école Saint-Antoine, 5 élèves sur 5 ont obtenu leur certificat de 9e année, ce sont : Mlle Bertrand Marie-Marthe : MM.Rochon Charles - Edouard.Beauchamp Gérard, Leblanc Fernand.Racine Maurice.A la même école, les élèves suivant» ont réussi leur examen pour la 7e année.Ce sont : Mlles Labelle Françoise.Thinel Cécile, Nadon Hélène, Labonté Madeleine.Bertrand Agathe ; MM.Nadon Lionel.Saint-Germain Marc, Labelle Roland.Labonté Jean-Jacques, Beauchamp Jacques, Bouvrette Maurice, Beauchamp Simon.Nous donnerons plus de détails, la semaine prochaine.La propreté de la ville Tombola à S.-Janvier Les 23 et 24 août prochain aura lieu une grande tombola à Saint-Janvier, au profit des oeuvres paroissiales.Il y aura attractions diverses.Tout le monde est cordialement invité à s’y rendre en foule.L’admission est gratuite.‘ C.-A.LORRAIN « Fils & si SI s* ASSURANCES GENERALES Vendeurs autorisés des Autos Buick — Pontiac — Chevrolet — Oldsmobile Bureau existant depuis 40 ans K O