L'Avenir du Nord, 12 avril 1940, vendredi 12 avril 1940

à 1897-1940 SEUL JOURNAL ou DISTRICT de TERREBONNE EXISTANT DEPUIS QUARANTE-TROIS ANS 1897-1940 'Le mot de l'avenir est dans le peuple même; nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent".(Benjamin Suite) CHENIER SAINT-JEROME, P.Qué.Abonnement : $2.00 par année Directeur et Propriétaire * Honorable JULES-EDOUARD PREVOST Publié par IMPRIMERIE J.-H.-A.LABELLE, Limitée Saint-Jérôme LABELLE QUARANTE-QUATRIEME ANNEE, NUMERO 15 Journal hebdomadaire — Cinq sous le numéro LE VENDREDI.12 AVRIL 1940 H’Cgliëe perb un be ôeg princes les plus éminents La mort du cardinal Verdier Depuis mardi dernier, la France, l'Eglise catholique et le Canada pleurent la disparition inopinée du cardinal Jean Verdier, supérieur général de Saint-Sulpice et archevêque de Paris.L'illustre défunt était une des figures dominantes du monde catholique et du monde chrétien tout court.Car sa largeur d’esprit, son humanitarisme, son libéralisme et sa profonde charité chrétienne le rendaient sympathique à toutes les races — sauf aux Allemands nazis dont il était un adversaire redoutable — et avaient fait de lui un précieux collaborateur de toutes les dénominations religieuses, même des Juifs dont il ne méprisait pas la coopération quand il s'agissait du bien de l'humanité, de celui de ses ouailles et des âmes en général.Ce sont ces qualités indispensables à tout haut dignitaire de l’Eglise de Rome comme à tout catholique pratiquant et militant, qui ont gagné à Mgr Verdier l’estime, la sympathie, la confiance et l'admiration de tous les Français, en même temps que leur appui dans la réalisation des oeuvres splendides qu’il a accomplies comme supérieur de Saint-Sulpice et tout le long de son épiscopat.Le fait que plusieurs Juifs fortunés lui aient cédé gratuitement plusieurs terrains pour lui permettre d’élever des temples au Dieu des chrétiens, illustre d'une façon éclatante la vénération et l'afTection dont il jouissait auprès de ses compatriotes non-catholiques.Grâce à ces dons généreux.Son Eminence a pu couvrir la banlieue “rouge” parisienne d'une centaine d'églises, sans trop pressurer les fidèles catholiques.Son zèle apostolique s'étendait à tous les groupes et à toutes les professions.C'est ainsi qu'on l'a vu visiter les artistes de cinéma, et leur dédier une chapelle sous le vocable de Notre-Dame du Cinéma.Le pays où la mort de l'éminent disparu laisse le plus de regrets, après la France, c’est le Canada et en particulier, le Canada français et catholique qu'il aimait le plus après sa chère patrie.Aucun autre pays n'a eu le privilège et l'honneur d'avoir le cardinal Verdier pour hôte si longtemps.A l'époque de son séjour ici, en 1932, Mgr Villeneuve n’avait pas encore reçu le chapeau.Aussi bien, est-ce avec fierté que nous avons reconnu dans ce prince de l'Eglise, “le cardinal que la'France nous avait prêté”.Parmi les nombreuses réceptions et cérémonies présidées par ce visiteur distingué, celle du Collège de Montréal où toute la famille de Saint-Sulpice s'était réunie pour acclamer son supérieur général, restera a jamais gravée dans notre mémoire.Saint-Jérôme fut au nombre des villes privilégiées que le grand cardinal a gratifiées d'une visite.Bien que trop bref, son passage parmi nous a été salué par une imposante délégation de toutes les classes de la société, à la gare du Canadien National.Dans les conseils de l’Eglise romaine, la voix de Mgr Verdier faisait autorité.Les papes Pie XI et Pie XII le considéraient comme une haute compétence et faisaient souvent appel à sa sagesse et â ses vertus.Les Alliés perdent en lui un défenseur ardent, pour ne pas dire un chef intrépide, tellement il éLait attaché aux principes qu’ils défendent, et tellement il les encourageait matériellement et spirituellement à vaincre les ennemis de la civilisation chrétienne et humaine.C'est un grand apôtre de la concorde, de la fraternité et de l’union entre les peuples, les races, les religions et les individus, qui disparait.Puissent son prestige et son oeuvre humanitaire subsister et continuer de produire des fruits dans un monde tourmenté et affaibli ! W.E.LES DEPUTES DE TERREBONNE AUX COMMUNES DEPUIS LA CONFEDERATION Le Congrès eucharistique de Saint-Jérôme doit être un triomphe! Les 5, 6, 7, 8 et 9 juin prochain LA SESSION FEDERALE L’annonce en a été faite!.L’idée est lancéé ! .L’organisation est déjà en marche !.La paroisse et la ville de Saint-Jérôme se doivent à elies-mémes de préparer un véritable, un éclatant triomphe au Christ-Eucharistie, Roi suprême des sociétés et des individus ! Mais, pour qu'il en soit ainsi, il faut que tous et chacun fassent leur part, leur large part, car un congrès eucharistique est essentiellement une oeuvre de collaboration, une organisation chrétienne qui exige beaucoup d'esprit de foi, beaucoup de charité et, surtout, beaucoup de piété.• Au fur et à mesure des circonstances, on vous dira, officiellement, de quelle manière vous pouvez collaborer.Mais, dès maintenant, mettez-vous en état de ne reculer devant aucun sacrifice pour que la préparation de ces fêtes incomparables soit excellente, faite à point et pour que le congrès lui-mème produise tous les fruits désirables.Au surplus, rappelez-vous que, dès maintenant, toute la population avoisinante aura les yeux sur Saint-Jérôme, puisque notre congrès sera régional et donc s’adressera aux fidèles du district en entier.Raison de plus, n’est-il pas vrai, pour faire en sorte que cette célébration de la divine Eucharistie revête un cachet d'exceptionnelle beauté et donne au Christ-Itoi un incomparable triomphe de glorification ! LE COMITE DE PROPAGANDE DU CONGRES LA GUERRE Les événements récents ont donné une intensité nouvelle à la terrible guerre qui sévit en Europe.Par un nouveau coup d'audace, l’Allemagne a envahi le Danemark et cherche à s’emparer de la Norvège.L'Angleterre et la France se sont immédiatement portées au secours de la Scandinavie.Des combats navals et aériens très importants ont jusqu’ici, été favorables aux Alliés.Les journaux quotidiens et la radio nous tiennent continuellement au courant de ces graves événements que nous ne pouvons que mentionner aujourd’hui.On redoute aussi une attaque de l’Allemagne à l’est de la France et du côté des Balkans.Il est évident que le blocus que les alliés resserrent de plus en plus contre l'Allemagne, exaspère Hitler qui joue peut-être ses dernières cartes.LETTRE DE QUEBEC Québec reconnait le suffrage féminin.— Un vote de 67 en sa faveur M.Rochette révèle les lourdes pertes subies par les ouvriers par suite de la mise en vigueur de la loi 19, et se rend à la demande du capital sain et du travail, en réclamant son abolition.M.Bertrand est le douzième M.Lionel Bertrand est le douzième représentant du comté de Terrebonne au parlement fédéral depuis 1807.Ses prédécesseurs sont les suivants : L’honorable Rodrigue Masson, 1867-1882 ; conservateur.L’honorable Guillaume-Alphonse Nantel, juin 1882-août 1882 ; conservateur.Sir Adolphe Chapleau.1882-1893 ; conservateur.M.Pierre Leclaire, 1893-1896 ; conservateur.M.Léon-Adolphe Chauvin, 18961900 : conservateur.L'honorable Raymond Préfontaine, 1900-1903 ; libéral.M.Samuel Desjardins, 1903-1908; libéral.L’honorable Wilfrid-Bruno Nantel.1908-1914 ; conservateur.M.Gédéon Rochon, 1915-1917 ; conservateur.L’honorable Jules-Edouard Prévost, 1917-1930 ; libéral.M.Louis-Etienne Parent, 19301940 ; libéral.->COOEOCOC«OOCC«CCCeCOSOCCCOOCCOOCOOCCCCC05CC>CCOCOCCCg Libéraux, en garde ! Nous répétons, cette semaine, l'avis de l'Organisation libérale centrale de Montréal, en rectifiant la disposition typographique où il s'est glissé une erreur, fa semaine dernière : Au sujet de la prochaine élection provinciale partielle de Terrebonne, nous recevons plusieurs demandes d'information.La date de cette élection n'est pas encore fixée, et aucune candidature libérale n'est décidée : la première le sera par le gouvernement provincial ; la seconde, par une convention régulière de l'Association libérale du comté de Terrebonne.De plus, aucune personne n'est autorisée par nous à parler en notre nom.Lorsqu'il y aura une information à communiquer, nous le ferons nous-mêmes.L'ORGANISATION LIBLRALE CENTRALE, Montréal * * * Nous mettons donc les amis de la cause libérale en garde contre les manoeuvres d'intrigants arrivistes qui font une propagande sournoise en faveur d'une candidature libérale dans Terrebonne.Par les différentes lois proposées et adoptées cette semaine, le gouvernement Godbout a réalisé une partie importante de son programme et remis en honneur les principes libéraux dans le domaine social.Le suffrage féminin La loi donnant le droit de suffrage aux femmes du Québec, et présentée par M.Godbout, a été adoptée par un vote de 67 à 9.hier après-midi.Cour juvénile à Québec M.Girouard.procureur-général, en proposant la première lecture de son projet de créer une cour juvénile à Québec, dit les quatre raisons qui militent en sa faveur ; “Premièrement, c’est de séparer l'enfant du délinquant adulte.Deuxièmement, le principe de la chose jugée, qui s’applique dans les causes ordinaires, ne peut être appliqué aux enfants.Troisièmement, les peines du code criminel ne doivent pas être imposées aux enfants mais des mesures spéciales doivent être prises à leur égard.Quatrièmement, le rôle du juge doit se borner à celui d'un bon père de famille.La loi a une haute portée sociale.Un des articles de la loi fédérale décrète que l’enfant ne doit pas être traité comme un criminel mais comme un enfant qui a été mal dirigé.Le tribunal des jeunes délinquants est donc une institution d’aide et de secours, chargée de protéger l'enfance.Les fautes et les erreurs du jeune délinquant résultent d'une éducation malsaine ou de circonstances malheureuses.Il faut donc user à son égard des méthodes les plus humaines, qui aideront à son relèvement”.“Le juge d'une cour juvénile remplace les parents auprès du jeune délinquant.L'audience a lieu à huis-clos, dans le cabinet du juge.Tout est prévu, rien n’est épargné pour ne pas effrayer l’enfant.Le juge doit créer une atmosphère sympathique autour du jeune délinquant.Le rôle du tribunal des jeunes délinquants.ainsi compris, n'aura pas pour effet d'enrayer complètement la criminalité mais de réformer l’enfant qui pourra devenir un honnête citoyen.” Débat autour du bill 19 Le ministre du travail, M.Rochette, a proposé la deuxième lecture de son projet de loi abrogeant l’article ll-a de la loi des conventions collectives du travail.Le but.de ce projet est d’assurer la paix sociale dans la province de Québec.La loi.dont nous ne demandons l'abrogation que d'un article pour aujourd’hui, a été votée en 1938 et avait un effet rétroactif.Cent soixante unions ouvrières catholiques, Internationales et autres, ont protesté contre cette loi.Jamais on n a vu les unions se donner ainsi la main contre une loi dangereuse pour la clnsse ouvrière.C’est que vous connaissez, M.l’orateur, le connexité entre la situation des travailleurs et l'avenir économique d'un pays.Le despotisme et l’arbitraire à l’égard des ouvriers peuvent provoquer des désastres plus grands que les fléaux de la nature.15 corps publics, la plupart composés d’employeurs, se sont opposés à cette loi.En 1938, nous avons vu véritablement surgir l'action concertée du travail et du capital contre cette législation.que je ne gratifierai pas.Le ministre du travail et des mines dit que s'il ne propose que le rappel d’un article, le reste de la loi sera modifié par la loi organique.Il déclare que le Code civil décrète que nul acte de la Législature ne peut affecter les droits de la Couronne.mais que le bill 19 a pour conséquence que lorsque le gouvernement exécute lui-même ou par un tiers (un entrepreneur) des travaux, ils sont tous deux exemptés des dispositions de la loi des Conventions collectives, passées, présentes et futures, car le bill avait un effet rétroactif.En 1936, la danse des millions a commencé dans la province.Or, grâce à ce bill, les entrepreneurs favoris du gouvernement, étant soustraits aux conventions, ont payé les salaires qu'ils voulaient, des salaires avilis.Le contrat collectif, c'est l’arche d'alliance entre l'employeur et l’employé.La loi des contrats collectifs a été passée en 1935, à la gloire du parti libéral.On n’avait pas le droit de la saboter.C’est ce que l’U.N.a fait.En vertu du contrat collectif, si un entrepreneur ne payait pas les salaires décrétés, le comité paritaire avait le droit de poursuivre l’entrepreneur et de faire rembourser les employés.Or, le bill 19 dit qu’aucun décret “ne s'applique ou ne s est appliqué” au gouvernement et à ses entrepreneurs.Des causes intentées par M.Hector Perrier et M.Roger Brossard.avocats au Barreau de Montréal, ont été annulées par cette loi qui rendait inopérante une législation, à l’honneur du parti libéral dans tout le dominion.Le ministre dit qu’il a fait enquête auprès d’employeurs pour savoir ce que les ouvriers avaient perdu par le bill 19, dans le domaine de la construction.lourdes pertes subies par les ouvriers Dans le district de Québec, 4,350 ouvriers, couverts par les convention^ collectives, ont perdu en salaires en $300,000 et $400,000.Les entrepreneurs du gouvernement ont empoché cette somme.Une réclamation de $2,400, faite au nom de 50 ouvriers par le comité paritaire*, est tombée, et le comité a dû payer les frais.Dans le district de Sherbrooke, 1.100 ouvriers ont perdu $175,000 à $200,000.Dans le district de Hull, 1,000 ouvriers ont perdu $74,000.Dans le district de Trois-Rivières 5,125 ouvriers ont perdu $500,000.Dans lé district de Chicou-tlml-Chârlevotx, 5,6C0 ouvriers ont (Suite à la deuxième page) La Cour proclame Le très honorable Mackenzie King, premier ministre du Canada, a annoncé, hier, que la session parlementaire s’ouvrira à Ottawa le jeudi 16 mai prochain.MELI-MELO AVIATEUR CANADIEN-FRANÇAIS BLESSE OUTRE-MER Dans une liste de disparus et de blessés publiée la semaine dernière, le ministère anglais de l’air, au sujet des opérations de l’aviation britannique, on remarque le nom d’un Canadien-français de Montréal.Il s'agit de M.H.-F.Auger.H a été blessé.QUEBEC N’OBLIGERA PAS LES CULTIVATEURS A ECLAIRER LEURS VOITURES Le premier ministre de la province de Québec, a dit, dernièrement, qu’il ne croit pas qu’une loi soit adoptée cette année pour obliger les propriétaires de véhicules à traction animale à se munir de lanternes ou de réflecteurs, \ê soir, dans la province.M.Simard a présenté un avis de motion au conseil législatif pour rendre une telle mesure obligatoire.Mais la loi proposée, toutefois, sera appliquée seulement sur les routes où circulent les automobiles."La question d’obliger les fermiers à munir leurs voitures de lanternes présente plusieurs aspects, dit M.Godbout.Il y a d'abord celle de la responsabilité des accidents entre les automobiles et les voitures à traction animale.” “Je ne crois pas, dit le premier ministre, qu'une telle loi soit adoptée cette année.Evidemment, la campagne d'éducation populaire sur l’utilité pour les voitures d’être munies de lanternes se continuera.” ON DISTRIBUERA DES REFLECTEURS AUX CULTIVATEURS Au lieu de rendre obligatoire le port des réflecteurs sur les véhicules à traction animale, le soir à la campagne, le gouvernement Godbout entreprend une distribution générale de réflecteurs dans toute la province.On fera ainsi l'éducation des intéressés, on diminuera le nombre des accidents et personne ne pourra se plaindre qu'on lui impose une dépense nouvelle.Le gouvernement achète les réflecteurs et en assure la distribution par ses nombreux bureaux à travers la province, bureaux de la voirie, de la colonisation, de la santé, etc.Quand les cultivateurs auront fait l'essai loyal de ces réflecteurs et qu'ils en auront apprécié les avantages, peut-être une loi sera-t-elle ensuite votée, selon le désir d’un certain nombre de corps publics.A LA SOCIETE ROYALE Les trois candidats qui ont recueilli la majorité des suffrages et qui, par conséquent, seront reçus membres de la section française de la Société royale du Canada, lors de l'assemblée annuelle à London, le 20 ; mai prochain, sont .le R.P.Georges Simard.O.M.I.de l'Université i d'Ottawa, philosophe, théologien et historien ; M.Jean Bruchési, universitaire, conférencier, littérateur et actuel sous-ministre au secrétariat de la province de Québec ; M.Léopold Houlé, journaliste, critique et auteur dramatique et publiciste à la Société Radio-Canada.LE RECENSEMENT DECENNAL DU CANADA EN 1941 Le Canada est en guerre mais on ne croit pas que la date du recensement décennal du pays soit changée.Il devra commencer, le 2 juin 1941, et environ 16.400 énumérateurs enregistreront toute la population et obtiendront une foule d’autres renseignements utiles.Ce travail exige de 15 à 30 jours, mais la compilation des renseignements demande des mois de travail.Autrefois il fallait des années pour faire la même besogne.Au dernier recensement général en 1931, la population du Canada était de lû.-376.000 âmes.On croit qu’en dix ans l'augmentation de la population a été d’un million.Pour les fins du recensement, le Canada est divisé en 245 districts, chaque district est en charge d’un commissaire.Ce dernier désigne ses énumérateurs.Dans les centres urbains il y a un énumérateur par 1,500 à 2,000 personnes, et dans les sections rurales, un par 300 à 800 personnes.Dans les villes on paie 5 cts par nom, et â la campagne, 12 cents.• • • MM.GERARD ARTHUR ET GERALD WILMOT EN EUROPE MM.Gérard Arthur et Gerald-M.Wilmot, commentateurs aux postes CBF et CBM de Montréal, viennent d'être versés au service de événe ments spéciaux outre-mer de la Société Radio-Canada.Ils participeront aux émissions spéciales pour le Canada irradiées d’Angleterre et de France, sous la direction de Bob Bowman, chef de ce service à Londres.MM.Arthur et Wilmot se verront d'office gratifiés du grade de capitaine, ainsi qu’il est d’usage pour les correspondants en service actif.Ils porteront l’uniforme de leur grade.M.Arthur est bien connu des (Suite & la deuxième page) Lionel Bertrand député de Terrebonne Un décompte judiciaire partiel donne à M.Bertrand une majorité de 901 voix A la demande de Me Maurice Demers, 22 des 107 boîtes de scrutin sont examinées Le recomptage judiciaire des votes donnés à la dernière élection fédérale dans Terrebonne a eu lieu mercredi matin au palais de justice de Saint-Jérôme, sous la présidence de l’honorable Fabre Surveyer, et en présence de M.Bertrand, député élu, accompagné de ses deux procureurs MM.Décary et Larose, de M.Lafrenière, requérant, accompagné de ses avocats MM.Demers et Lan-gis, et de M.Lachapelle.Ce décompte judiciaire avait été provoqué par une demande à cet effet, présentée, samedi dernier, au juge Greenshields, par Me Maurice Demers, au nom du requérant, M.Paul Lafrenière, de Terrebonne.Voici le texte de la requête : PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE TERREBONNE COUR SUPERIEURE PAUL LAFRENIERE, marchand, de Terrebonne, district de Terrebonne, Requérant.A L'HONORABLE JUGE EN CHEF DE LA COUR SUPERIEURE, SIEGEANT DANS ET POUR LE DISTRICT DE MONTREAL L’humble requête de : PAUL LAFRENIERE expose respectueusement : — lo : Qu'il est un des électeurs dûment inscrits sur la liste officielle des électeurs, ayant droit de vote et ayant voté durant la dernière élection fédérale, tenue le 26 mars 1940.2o : Qu’à cette élection, le candidat élu a été M.Lionel Bertrand, déclaré élu d'après le rapport de l'officier rapporteur, M.Raymond Raymond, fait le 2 avril 1940, par une majorité de 910 voix sur M.L.-E.Parent, son plus proche adversaire, ledit Lionel Bertrand ayant obtenu 7802 votes, ledit L.-E.Parent 6910, et le troisième candidat, Léo Lachapelle ayant obtenu 2660 votes : 3o : Que votre requérant a des raisons de croire que plusieurs sous-officiers rapporteurs, en comptant les suffrages, ont mal compté ou ont rejeté erronément plusieurs bulletins de vote, ou ont fait un relevé inexact du nombre de bulletins déposés en faveur du candidat L.-E.Parent, et que l’officier rapporteur a mal additionné les suffrages.et qu’il a raison de croire que.si un décompte des suffrages est fait devant un juge de la cour supérieure, le résultat tel qu'annoncé par l'officier rapporteur pourrs.it être changé ; 4o : Que votre requérant dépose la somme de S100.00 tel qu’exigée et requise par l’article 54, paragraphe un.de la Loi des Elections Fédérales 1938, pour tenir lieu de cautionnement.payer les frais du candidat déclaré élu ; POURQUOI votre requérant demande humblement à ce qu’un décompte pour l’élection tenue le 26 mars 1940, dans le comté de Terrebonne.dans laquelle élection le candidat Lionel Bertrand a été déclaré élu, soit ordonné ; à ce que le temps soit fixé pour recompter les suffrages dans ledit comté et en faire l'addition finale ; à ce qu’avis soit donné par écrit, suivant la loi, ou suivant la manière qui pourrait être décidée par cette Cour, aux candidats ou leurs agents, et à l'officier rapporteur et à son secrétaire, du jour, du lieu et de l’heure à laquelle il sera procédé au recomptage desdits votes : à ce qu’ordre soit donné à l'officier rapporteur et à son secrétaire d'élection de se rendre au temps et au lieu ainsi fixés et d’y apporter les paquets contenant les bulletins utilisés et comptés, les bulletins inutilisés, rejetés et gâtés, et les relevés originaux du scrutin signés par les sous-officiers rapporteurs selon le cas, au sujet ou en conséquence desquels ce recomptage doit avoir lieu ; le tout avec dépens à suivre le sort de la présente requête et sujet à toutes autres conditions que la Cour pourra fixer.Saint-Jérôme, le 5 avril, 1940 (Signé) MAURICE DEMERS, Procureur du requérant.Vraie copie MAURICE DEMERS, Procureur du requérant.Examen de 22 boîtes Le procureur du requérant a examiné les bulletins donnés dans 22 des 107 poils du comté, et n’a pas tenu à procéder davantage.Dès le début de l’audience, une discussion s’est engagée entre les procureurs des deux parties les plus intéressées au décompte, sur la production du cahier de votation et sur le droit de le consulter.Polémique au sujet de la production du cahier de votation — Me Demers : “H faut consulter le cahier de votation pour savoir combien de personnes ont voté.Car si le rapport du sous-offlcier rapporteur dit que 30 électeurs ont voté, où peut-on le vérifier, si ce n’est dans le cahier.” — Me Larose : “Je m’objecte à cette demande en vertu de la loi qui sauvegarde le secret du vote.Nous ne craignons pais le cahier comme le prétend M.Demers, mais nous voulons procéder selon la loi.” — Me Demers ; “Notre but est de constater d’après le cahier, le nombre de personnes qui not voté, et non de savoir pour qui chaque électeur a voté.” — Le juge lit un article de la loi et précise : “H ne s’agit pas d’une contestation, mais d’un recomptage.” — Me Larose : “Le but du recomptage est de constater le nombre de votes donnés à chaque candidat.” — Me Demers ; “Nous tenons à consulter le cahier, pareeque nous n’avions pas de représentants à certains endroits, et que d’autre part, le bruit a couru que par exemple à un poil de Sainte-Thérèse, où il y avait 50 électeurs inscrits, 75 ont voté”.— Me Larose ; “Ces bruits ne sont venus que de l'organisation de M.Parent.” Le tribunal permet aux avocats du requérant de consulter le cahier quant au nombre des personnes qui ont voté.D’autre part, pour sauvegarder le secret du vote, le cahier reste sur la table de l’offlcier-rap-porteur.Dans le bureau de votation 7b de la paroisse de Terebonne, il y avait quatre votes annulés ; deux ont été accordés à M.Bertrand, ce qui portait sa majorité à 168 au lieu de 166 dans les trois bureaux de cette municipalité.Dans la ville de Sainte-Thérèse deux bulletins annulés ont été divisés entre MM.Bertrand et Parent, ce qui ne change pas la majorité de 1026.Le bureau de votation 45a dans la ville de Saint-Jérôme comportait 25 bulletins annulés ; les 25 bulletins ont été ainsi repartis, 5 à M.Bertrand.5 à M.Lachapelle et 15 à M.Parent, ce qui porte la majorité de M.Parent dans la ville de Saint-Jérôme à 1006 au lieu de 996.Dans Saint-Sauveur, un vote donne pour M.Bertrand est annulé.Dans la ville de Sainte-Agathe, un bulletin annulé est accordé à M.Parent au poil 65a.Dans le poil 69, paroisse de Sainte-Agathe, 18 bulletins étaient rejetés : la cour en accorde 14 qu’elle divise ainsi ; 2 pour M.Bertrand, 2 pour M.Lachapelle, 10 pour M.Parent.Dans le bureau 71b.à Ivry, un bulletin rejeté est accordé a M.Lachapelle.A Sainte-Marguerite, dans le poil 84, un des quatre bulletins rejetés est accordé à M.Parent.Le nombre des bulletins rejetés passe de 153 à 108, et la majorité de M.Bertrand sur M.Parent, le vote des soldats inclus, s’établit définitivement à 901.Proclamation du tribunal Après une séance de deux heures et demie seulement, le tribunal a proclamé M.Bertrand élu député de Terrebonne par 9C1 voix de majorité sur son plus proche adversaire.M.HARRY BERNARD SE REJOUIT DE LA VICTOIRE DE M.LIONEL BERTRAND M.Harry Bernard, romancier et rédacteur en chef du Courrier de Saint-Hyacinthe, journal à forte tendance conservatrice, rend un beau témoignage d’estime, en son nom et en celui de l’Association des Hebdos, au nouveau député de Terrebonne, dont la victoire le réjouit.Voici ce qu’il écrivait le 5 avril dernier, dans le Courrier de Saint-Hyacinthe : “Les journalistes de province chez nous, en particulier ceux qui font partie de l’Association des Journaux Hebdomadaires, se sont sentis fort honorés par l’élection d’un des leurs aux Communes, le 26 mars.M.Lionel Bertrand, nouveau député de Terrebonne, est en effet u.i journaliste en pleine activité, directeur depuis quelques années de La Voix des Mille-Iles, de Sainte-Thérèse, journal qu’il a d’ailleurs fondé.Bertrand est en plus membre de l’Association des Hebdos, et l’un de ses directeurs.Ce fut un peu une surprise pour ses confrères, quand U décida de briguer les suffrages dans son comté, à titre de libéral.H l'a cependant emporté haut la main sur son adversaire.M.Parent, député sortant.Bien qu’elle ne se soit Jamais occupée de politique, ni directement, ni Indirectement, l’Association des Hebdos est heureuse du succès de l’un des siens.Individuellement, ses membres se réjouissent aussi de l'élection de Bertrand, non parce âu’il est libéral, mais parce qu’il est e la famille.Aussi lui est-il adressé les plus sincères félicitations.Aussi est-il souhaité qu’il fasse à Ottawa de la bonne besogne." Page deux L’AVENIR DU NORD Saint-Jérôme, le 12 avril 1940 Le vote à Sainte-Thérèse Chiffres accablants Le relevé du scrutin dans Sainte-Thérèse fait justice des insinuations intéressées et fausses répandues par des maîtres chanteurs, à l’effet qu’à Sainte-Thérèse, ie nombre de voleurs aurait dépassé celui des électeurs inscrits.Les chiffres ci-dessous, compilés en présence des représentants des trois candidats, sont accablants pour ceux qui, pour servir leurs fins personnelles, n’ont pas craint de jeter du discrédit sur une municipalité importante du comté.Sainte-Thérèse est vengée : les chiffres officiels établissent contre tous les dénigreurs que 3568 électeurs étaient inscrits et que 2611 ont voté.LETTRE D’OTTAWA v: OJ La "c > S cl a Cl c « 3 Majorités pour Polis > O 3 > G 0k G 0 -E & JZ G 2 Cl 0e C G < Bertrand Parent 9 Sainte-Thérèse, ville 350 272 171 42 58 1 10 Sainte-Thérèse, ville 324 256 183 30 42 1 11 Sainte-Thérèse, ville 204 166 126 20 19 1 12 Sainte-Thérèse, ville 226 168 140 20 8 — 13 Sainte-Thérèse.ville 329 248 182 32 34 — 14a Sainte-Thérèse, ville 206 152 117 23 14 — 140 Sainte-Thérèse, ville 167 132 38 23 21 — 15 Sain te-Thérese, ville 307 217 137 45 35 — 16 Sainte-Thérèse, ville 202 158 124 21 II 2 1026 lïa Sainte-Thérèse, par.275 154 120 25 9 — 17b Sainte-Thérèse, par.189 117 97 17 3 — 18a Sainte-Thérèse, par.277 147 95 39 10 3 18b Sainte-Thérèse, par.145 86 64 13 9 — 10 Sainte-Thérèse, par.127 82 74 — 8 — 20 Sainte-Thérèse.par.246 156 135 5 15 1 531 Informations internationales Le travail des femmes et des enfants en Allemagne Tout le mouvement de la législa- ;Ont été prises, concernant le service ticïi sociale, en Europe, aussi bien que dans les autres continents est en faveur de restrictions de plus en plus grandes apportées à l'emploi pour le travail en usine des femmes et des enfants.Le retour de la mère au foyer, sa protection contre les labeurs qui risquent de.l'épuiser sont à l’ordre du jour des préoccupations de tous ceux qui s’intéressent au progrès social.Sans doute, la guerre actuelle a quelque peu arrêté cet eSort accompli en faveur de la femme et de l'enfant, en raison des besoins de main-d'oeuvre qu’entraîne, dans les pays belligérants comme dans les pays neutres, la mobilisation d’une portion considérable de l’élément masculin de la population.La situation d’avant guerre Mais à vrai dire l’appel massif à la main-d’oeuvre féminine et enfantine, date en Allemagne, de l’avènement du régime national-socialiste.Ce régime, après avoir d’abord encouragé la natalité avec un certain succès n’a pas tardé à être pris au piège de ses ambitions impérialistes.Pour les satisfaire, il s’est lancé dans une fabrication intense d’armements.Voilà comment U a été conduit à employer dans les usines un nombre toujours croissant d’enfants et de jeunes gens, puis de femmes.H en est même arrivé à leur imposer des tâches qui, dans une certaine mesure, dépassaient leurs forces.En même temps, le travail à domicile fut préconisé et l’àge où ce travail est permis par la loi fut fixé à dix ans.“Dans les six premiers mois de l’année 1937, dit une étude parue récemment dans la Revue des Deux Mondes, et fondée sur une documentation statistique allemande officielle, le nombre de ces travailleurs à domicile, parmi lesquels il y a beaucoup d’enfants a passé de 407,483 à 448.413.On a pratiquement suspendu l’obligation scolaire et décidé que les enfants peuvent travailler dans les usines à partir de treize ans.Ils peuvent être employés aux travaux particulièrement pénibles des aciéries et des verreries, dès l’âge de seize ans.En 1936, 8.55 pour 100 des ouvriers des usines de la Ruhr sont âgés de quatorze à vingt ans.La proportion s’élève à 17.70 pour 10C en 1937.” En 1937 encore, on évaluait à 600,000 le nombre des femmes mariées travaillant en usine.Le résultat de cet abus dans le recours à la main-d’oeuvre féminine n’a pas tardé à se produire, tel qu’on pouvait ie prévoir.L’étude déjà citée ajoute : 'En dépit de toutes les mesures prises en 1933 et en 1934 pour relever le taux de la natalité.!e nombre des mariages et celui des naissances qui s’était accru en 1934 n’a pas cessé de diminuer depuis lors : 12.2 mariages pour 100 en 1934 ; 8.9 pour 1Ô0 au-dessous du niveau nécessaire pour maintenir la population actuelle du Reich.Toutes les mesures utiles prises au début du régime nazi sous l’influence des idees en faveur antérieurement sor t devenues lettre morte.” En voulant fonder sur la force la supériorité de l’homme nordique le racisme travaille lentement mais sûrement à l’affaissement de celui-ci.Depuis l’entrée en guerre Depuis le mois de septembre 1939, ce recours à la main-d’oeuvre féminine dont on vient de voir les premières conséquences démographiques pour la période antérieure à la présente gueire n’a fait que s’accentuer, en raison de l’effort exigé par le surarmement.La source de nos renseignements ne saurait être récusée.Nous les empruntons en effet au Bulletin hebdomadaire intitulé Informations sociales que publie le Bureau international du travail.Le numéro du lundi 9 octobre de ce Bulletin contient un artiele sur les effets de la guerre sur le travail des femmes en Allemagne.Les faits qu’il relate sont tirés des ordonnances officielles et de notes parues dans les journaux nationaux socialistes, comme le Vôlkischer Beobachter, ou la Frankfurter Zeitung ou l’AngrifT.sans parler du Bulletin des Lois lui-môme.“Le remplacement des hommes par des femmes, disent les Informations sociales, dans les emplois typiquement masculins se poursuit.Depuis quelque temps déjà l’administration des postes a commencé à occuper des femmes comme facteurs et des cours de conducteurs ds tramways viennent d’étre organisés pour les femmes dans plusieurs villes, notamment à Berlin, Dresde, Dessau et Hanovre.” Mais ce n’est pas seulement au concours des femmes mariées ou non, parvenues à l’âge adulte que le Gouvernement allemand entend faire appel, c’est aussi à celui des Jeunes filles ayant entre dlx-sept et vingt-cinq ans.Voici ce que relate à ce sujet, l’article des Informations sociales : “D’autres mesures, tendant à parer à la pénurie de la main-d’oeuvre du travail de la jeunesse féminine, qui est destiné surtout à aider les femmes paysannes.Son effectif, qui devait atteindre 50.000 membres au 1er avril 1940 est fixé par une ordonnance du 4 septembre 1939 à 100,000 jeunes filles.En outre, le Chef du Travail du Reich est autorisé à obliger les jeunes filles âgées de dix-sept à vingt-cinq ans à par- Balanee commerciale canado-japonalsc favorable au Canada De passage au Canada, M.Shi-midzu.spécialiste japonais des problèmes d’importation et d’exportation.constate que la balance commerciale entre le Japon et le Canada est toujours défavorable à son pays et cela avec une marge considérable.’Nous exportons de ce pays du blé, des machines, du bois et nous en avons largement besoin parce que la population du Japon est considérable.Le Canada, au contraire a pour un très vaste pays une population proportionnellement fort restreinte et a dès lors une faculté de consommation limitée.Cet état de choses se maintiendra longtemps parce que la situation démographique des deux pays n’est évidemment pas à la veille de se modifier.Il faut aussi tenir compte du fait M.Howe, ministre du ravitaillement M.King a confié à M.Howe.ministre des transports, le nouveau ministère du ravitaillement.Le nouveau ministère se substituera à l'Office des fournitures de guerre dont M.Wallace-R.Campbell était le président.Ce dernier, ainsi que les autres membres de l'Office, seront attachés au nouveau ministère.M.Howe, qui, • depuis l’automne dernier, avait la direction de l'Office des fournitures de guerre, sera maintenu dans ses fonctions de ministre du transport, mais il agira aussi “du moins présentement", comme ministre des munitinos.Cette nouvelle ne fait que confirmer des rumeurs persistantes.On se souvient que le premier ministre , ., avait annoncé que le nouveau ini- que certaines marchandises japo- ] uistère, après avoir été autorisé, naises font un détour avant de par- lors de la session d’urgence, en sep-venir jusqu’au Canada.Elles en- : tembre dernier, n'entrerait en fonc-trent d'abord aux Etats-Unis qui les : tion qu'au moment où la nécessité revendent ensuite au Dominion.Is’en ferait sentir.Le Canada peut exporter 6,600.000 1^ declaration ministérielle sti- livres de bacon par semaine • Dans 1 opinion du gouier- • * jnement.ce besoin se fait mainte- I nant sentir".La perte pour le Royaume-Uni des ; L'Office des fournitures de guerre approvisionnements de bacon et de |qui.en juillet dernier, succéda à jambon que lui fournissait le Dane- ji’office des achats de guerre, a pla-mark peut etre compensée large- Cg aJ1 canada des commandes pour ment par les approvisionnements du | un total de plus de $142,000.000 en st!on 'es„ directeurs de j matériaux et en construction.créé* pour1 fournir slneS 6-comprendra mrTemaine5 * baC°n et ^ jamb°n Montréal^ W.-C Woodward IdeVaS: par semaine.couver, et le lieut-col.W.-A.Harri- Nous pouvons immédiatement ex- json de Saint-Jean, N -B porter 6.600.000 livres par semaine, , .- a dit un directeur, parce que nous jde*t de Sfa1“e Hnvln-avons présentement un surplus en ; “l Y.„f.„iiyIvL' entrepôt.Cette exportation diminuerait sans aucun doute notre réserve mais nous nouerions mainte- Ya d : *¦ qui peuvent directement ou nir indéfiniment notre exportation nrrfippfrip défense0*!, à 6,000,000 de livres par semaine.^^ j ^e ^r^ndre l^misures necessaires On s attend que la perte de cette j pour mobiliser, conserver et coor-source d approvisionnement de beur- donner dans ce but les conditions re.de pulpe et de papier, augmen- j économiques du pays, tera la demande de ces produits au > Canada.Ottawa dépensera un milliard en 1940 On sait que la Grande-Bretagne 1 a acheté tout le surplus de bacon ! Le gouvernement fédéral deman- ticiper au service de travail, à l’ex- jet de jambon du Canada, ainsi que ¦ Pqr,„mpnt dt.canada à la ception de celles qui ont une profes- j les surplus de bacon et de beurre de s’ouvrira le mois' nro sion les occupant pleinement, qui i l'Irlande du Sud et de la Nouvelle- ?si.10n .qu.* s ouvrira le mois pro sont en train d’acquérir une forma- j Zélande.tion scolaire ou professionnelle ou j___________________________ qui sont indispensables à leur fa- ! mille pour les travaux agricoles.” "Le 3 septembre, ajoute ce docu- j Rien de Changé, ment, le Chef du Travail a lancé un j dît M.Bouchard, Ù la appel demandant à ces jeunes filles ainsi qu'aux jeunes filles de vingt à pO-ltigue de Secours du trente-cinq ans qui seraient aptes i gouvernement à remplir la fonction de monitrice.chain, de lui voter des crédits d'un milliard pour la poursuite de la guerre et les dépenses ordinaires d'administration pour l'année courante.Les dépenses ordinaires pour l'année fiscale, qui s'est terminée le 31 mars dernier, excéderont, croit-on.la somme de $550.000,000.Mais les chiffres sont encore incomplets.A ce montant, il faut ajouter les SlOO.OÜO.OOO votés pour les fins de la Informations catholiques françaises La France aux écoutes du Vatican de s’engager dans le service du tra- ., .,-t__________________ vail.Une autre ordonnance, du 5 ! T.-D.Bouchard, ministre de la ! guerre à la session d’urgence de sep- septembre 1939 stipule que les jeu- voirie e* aes.travaux publics, a de- ' tembre.nés filles terminant leur service de !c^ar® n'y avait aucun change- u ne fait aucun doute que les détravail à la fin de septembre 1939.ment dans les reglements de secours penses ordinaires seront diminuées doivent rester en service jusqu’à ,aux cnomeure.La loi permet d’exi-,par des économies et par la réduc-nouvel avis.” i §eF nu travail des chômeurs qui re- t;0n de la contribution fédérale pour i çoivent des secours, mais aucune ; je chômage, l’aide aux cultivateurs L'Allemagne national-socialiste a décision n'a été prise à ce sujet.Il j et les déficits des entreprises du gou-donc procédé à une véritable mili- n'y a rien de changé dans l'échelle i vernement durant la prochaine an-tarisation de la femme et singuliè-¦ des allocations et dans le mode de i née fiscale Mais les crédits pour rement de la jeune fille elle-même,1 paiement des secours directs.Si des ; d'autres fins que celles de la guerre dont les conséquences morales et modifications sont faites, elles le se- atteindront probablement près de sociales ne sauraient être heureuses, ront dans l’intérêt des secourus.j $500.000.000.* Le ministre des finances, M Ralston, a déjà évalué 1er coût de la guerre pour l’année fiscale courante à $500,000,000.Ce montant ajouté aux dépenses ordinaires, on atteint la somme globale d’un milliard.Les revenus pour la dernière année fiscale s’élèveront, croit-on, à $530.000,000, selon les plus récentes statistiques, soit $35,000,000 de plus que les recettes prévues par l’ancien i ministre des finances, M.Dunning, Une des manifestations des plus Notre “conception de la paix”, a- dans son discours du budget, il y a caractéristiques et les plus heureu- j t-ii déclaré, “correspond aux nobles j un an.Ce qui signifie que, même si ses de la mentalité française, en ce pensées qu’exprimait, à la veille de ' les revenus de l'an dernier attei-temps de guerre, c’est ‘ l'attention j Noël, le Pape Pie XII".Et pour dé- gnent le même niveau, le gouverne-respectueuse, intense et sympathi-: finir la paix telle qu'elle est voulue I ment doit trouver ailleurs les que dont toute parole du Saint-Pére : en France, le président de la Cham- moyens de se procurer près de $500.-est immédiatement entourée.j bre se contente de résumer les paro- 000,000.Encyclique, allocution, lettre a- , les du Pape, avec une justesse et une j Ouelmies-nnes des nouvelle* tores dressée à quelque haut personnage, loyauté, qui furent immédiatement imposées comme mesures de guerre tout message pontifical est imme- mises en relief par 1 Osservatore Ko- au'mois de septembre, dont la taxe diatement capte par les dirigeants mano.sur les profits accrus, ne profiteront du pays comme par 1 opinion pepu- Notons qu au témoignage de tous ;au gouvernement qu’à leur percep-laire ; tous les journaux le repro- i les comptes-rendus, cet hommage au finn durant l’année finale Mak duisent et la "Radio française” ac- Souverain Pontife fut "acclamé par £uu?enn\ augmenter considéra-tuellement organe autonse des pou- toute 1 Assemblée blement les revenus actuels, voirs publics, la fait entendre a ses Hier encore, des démonstrations millions d’auditeurs.du même genre viennent de se re- Le rapport de la commission Sirois Si la France écoutait et recueillait: nouveler à la suite de la réponse sera bientôt connu les avis du Saint-Siège avec un es- j pontificale au message du Président ! prit de défiance ou d'ingratitude, les : Roosevelt.Tout indique maintenant que le catholiques en ressentiraient, cer- J La “Radio française” l’a comma- | rapport de la commission royale tes, une impression pénible ; cepen- J niqué sans retard avec autant de J Sirois.sur les relations économiques dant, iis relèveraient encore, dans ce j joie que de déférence, aux innom- entre le fédéral et les provinces, sera fait, un témoignage de la haute im- brables sans-fllistes qui se tiennent probablement rendu public avant portance que les Français, naguère!aux écoutes de toutes les informa- l’ouverture de la session fédérale, indifférents aux paroles du Pape.1 tions.Quant à la presse, non con- On croit qu'une des recommantions reconnaissent aujourd’hui à l’auto- j tente de la reproduire, intégrale- du rapport sera de modifier la Cons-rité du Chef de l'Eglise.Mais leur!ment ou en grande partie, elle lui a titution pour permettre au Parle-joie est sans mélange, à écouter que consacré les plus élogieux commen- ment fédéral d'établir une assuran-tous leurs compatriotes, non con- taires.: ce-chômage.tents de saisir et d’enregistrer la ‘ “On ne soulignera jamais assez On croit également, que le gou-pensée pontificale avec cette atten- i l’importance du message que Sa vernement pourrait bien, à la pro-tion vigilante et presque passion- Sainteté le Pape Pie XII vient de chaîne session; soumettre un bill née, sont unanimes à la recevoir faire parvenir au Président des d’assurance-chômage.On sait ce avec un véritable bonheur — heu- Etats-Unis.” C'est ainsi que.dans le que les autorités fédérales ont es-reux en effet, quelle que soit leur Figaro, le comte Wiadimir d'Ormes- sayé de faire dans ce domaine depuis croyance ou même leur incrédulité, ] son apprécie cet "événement consi- deux ans.mais sans aucun succès, de se sentir en communion profon- | aérable”.Et de conclure par cette ; faute du consentement unanime des de ave: le représentant de Dieu sur formule saisissante : “Devant les provinces à une modification de la terre.(dangers qui menacent de toutes l'acte constitutionnel.Les provinces Cet intérêt générai et déférent parts la civilisation chrétienne.11 ; sans exception sont en faveur d’une pour le sentiment du Pape est, chez j n’y a plus qu’un seul parti: celui assurance-chômage, mais le point sur lequel objectaient Québec, le Nouveau-Brunswick et l'Alberta était le changement à la Constitution pour que l'assurance soit exclusivement fédérale.On s’attend que le rapport de la commission Sirois fasse disparaître les derniers obstacles au projet.M.Power, ministre suppléant de la défense L'honorable C -G.Power, ministre _ ., _ des postes, agira comme ministre que, par l’ensemble de nos autorités M.André Chaumeix, de l'Académie ]suppléant de la défense nationale tlt nous, si vivement en éveil et si cons- ! de la chrétienté." tamment aux aguets, que des docu- Mais ce ne sont pas seulement les ments du Saint-Siège, il s’étend ; écrivains catholiques, tels que le même aux appréciations de son or- Père Merklen, de la Croix, Georges gane officiel.Point de feuille étran- Bidault, de l'Aube, Charles Pichon gère qui soit aujourd’hui citée plus de l’Epoque, et bien d’autres encore, fréquemment et plus aimablement ! qui relèvent la portée de la lettre que i'Osservatore Romane, dans les ; pontificale.Celle-ci n'est pas moins journaux de France et dans les appréciée par les feuilles d'informa-émlssions de la Radio française.i tion neutre et même par certains Quant à l'Encyclique Sumni Pon- (organes, hier, plus ou moins anticlé-tificatus, le cardinal Verdier a pu i ricaux écrire sans la moindre exagération Ainsi Paris-Soir, par la plume de sociales et de notre opinion publi- française, la valeur de ce "grand que, elle avait été saluée avec une fait" se trouve également affirmée."joie universelle” et un réel "en-: Le Pape, y Usons-nous, “définit dans thousiasme”.! les termes les plus élevés le sens de Il en fut de même du Message de; la démarche américaine.Le repré-Noël et il est remarquable que, soit \ sentant du peuple le plus puissant dans les déclarations des plus hau- ' du monde est d'accord avec le Saint-tes personnalités, soit dans la presse > Siege.Tous deux souhaitent l'avè-de tout parti et de toute nuance, la ! nement d’une paix Juste et durable”, condition fondamentale de la paix.Les paroles du Pape, écrit de son telles que les a formulées S.S.Pie [côté l’Ere nouvelle, journal de "gau-XII, ont été accueillies comme leiche”, sont "excellentes".Et le réprogramme idéal vers lequel nous ; dacteur incroyant de ce quotidien devons et voulons tendre, aussitôt j fait cette observation de sa part que le permettront les circonstan-| assez curieuse : "Voilà donc la dis-ces.: Unction entre le spirituel et le tem- Rien de plus caractéristique à ce j porel posée par le Saint-Pére lui- Les milieux officiels n'ont pds en propos, que le discours présidentiel ; même et avec une clarté tt une sim- [core discuté la question soulevée en pendant le voyage de M.Norman Rogers en Angleterre.Il a déjà rempli ce poste, alors que le ministre était absent pour cause de santé.M.Power est un vétéran de la grande guerre.Mes.ire au sujet des biens danois et norvégiens Le premier ministre King et ses ministres ont étudié au cours d'une réunion du cabinet les maigres rapports qui leur parvenaient au sujet de l'invasion allemande en Norvège et au Danemark.Aucune déclaration n’a été faite prononcé a la tribune du Palais-Bourbon, le jour de la rentrée des Chambres, par M.Herriot, — M.Herrlot du parti radical-socialiste, qui, en 1924, affirmait l'intention de rompre, entre la République et le Vatican, les relations diplomatiques, à peine rétablies, mais dont le patriotisme et la clairvoyance ont depuis longtemps reconnu que l’accord de la France et du Saint-Siège importent à la grandeur de notre pays comme à la cause de la civilisation.pllcité digne de la plus haute tra- quelques milieux du fait que la condition romaine.Au siècle de régler quête du Danemark rapprochait les ce qui est du siècle.Moyennant, bien ^allemands du Canada, le Groenland entendu, l'observation stricte des règles de moralité Internationale, la compréhension des besoins de l’humanité, le respect absolu de la justice et de la conscience humaine.” Ainsi, de tous les points de l'horizon intellectuel et politique, la pensée française s’incline devant le Pape et devant sa doctrine !.FRANÇOIS VEUILLOT étant une possession danoise La seule mesure prise à la suite de l'Invasion nazie est la demande adressée aux Institutions financières les priant de ne pas permettre le retrait des comptes bancaires danois et norvégiens et de ne faire aucun paiement aux résidents de ces deux pays sans consulter le Gardien des biens de l’ennemi.Candidatures possibles dans Terrebonne On s'attend à ce que le gouvernement Godbout annonce bientôt la date de l'élection partielle dans Terrebonne.Plusieurs candidatures ministérielles se dessinent déjà à l'horizon.On mentionne les noms de MM.Marc Vermette, notaire de Saint-Janvier, Jos.-Rotot Brais, médecin de Saint-Jérôme, Léon Masson, de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson, Alfred Langlois, marchand de Saint-Jérôme, Rolland Bock, industriel de Montréal et Hector Perrier, avocat de Montréal, associé légal du sénateur David.Interrogé, M.Claude-Henri Grignon.de Sainte-Adèle, dont plusieurs libéraux ont réclamé la candidature, nous a affirmé préférer rester “dans le rang”, et consacrer tout son temps à ses travaux littéraires.Lettre de Québec .(Suite de la première page) perdu entre $20(1,000 et $300,000.Et j'arrive au dessert.Dans le district de Montréal, voici ce que 12,000 ouvriers ont perdu : Au pont de Charlemagne, dont le coût était de $736,000, perte de $100,000 à $140,000 pour les ouvriers ; au boulevard Pie IX, dont le coût était de S317.000, perte de $47,500 à $63.400 pour les ouvriers: à l'Iie de Sainte-Hélène, dans des travaux au coût de $3.800,000, perte de S570,000 à $760.000 pour les ouvriers : au Jardin Botanique, dans des travaux au coût de $4.000,000, perte de $600,000 à $800.000 pour les ouvriers.Mission du parti libéral Voilà le bilan de cette loi, sous l'administration de l’honorable M.William Tremblay, qui avait promis aux ouvriers un traitement supérieur à celui que leur avait donne le parti libéral.Les ouvriers ont perdu des millions.Le contrat collectif ne détermine pas seulement les salaires.Il crée une chambre syndicale que fixe les conditions de travail et donne à l'ouvrier complètent sa carte [de compétence.En faisant disparaître le contrat collectif, on a mis tous les ouvriers sur le même pied.La petite politique, le patronage sont intervenus alors.Ce n'est pas la carte de compétence qui a déterminé la valeur des ouvriers, c'est un M.Bellemarre, organisateur de l’Union Nationale, surnommé le "raseur national".Je n’ai pas besoin d'en dire davantage.Le gouvernement libéral rachète sa promesse de rétablir l'ordre en cette province.C'est la mission de notre parti, auquel la province de Québec doit son code du travail.Nous allons donner à l'ouvrier une pleine mesure de justice et l'amener à collaborer avec le capital.C’est sa meilleure protection.Je demande donc le rappel de cette loi.” M.Bouchard Après M.Duplessis qui venait de tenter de démontrer les bienfaits de son administration dans le domaine social.M.Bouchard explique à la Chambre pourquoi le gouvernement d'U.N.a inscrit la loi 19 dans les statuts : "Il l'a inscrite parce qu’il ne voulait pas que le gouvernement pale des salaires raisonnables et qu'il voulait exempter jusqu’aux entrepreneurs du gouvernement de l'obligation de payer des salaires raisonnables.Voilà la grande erreur de cette loi.Avant l'adoption de cette loi, des ouvriers voulaient intenter ou avaient intenté des poursuites à des entrepreneurs qui ne leur payaient pas les salaires des conventions collectives.L’Union Nationale leur a dit : “Nous allons passer une loi qui va mettre ordre à tout cela".Or le gouvernement de l'Union Natinale a présenté une loi qui faisait tout le contraire et empêchait même les ouvriers de réclamer leur dû.car elle avait un effet rétroactif.Tous les ouvriers ont protesté.Le chef de l’opposition a exempté le gouvernement dans une loi.bien qu'il n’avait pas besoin d'être exempté, pour exempter en même temps ses entrepreneurs.Les ouvriers ont été frustrés, comme l’a dit le ministre du travail.L’abolition des bills 19 et 20 a été demandé par toutes les unions ouvrières et par tous ceux qui s’intéressent aux classes laborieuses.Le parti libéral a promis de les abolir et il tient sa promesse.” M.Chaloult “Le principe consacré dans ce bill.— à l’effet que les entrepreneurs du gouvernement sont exemptés de l'observance des lois — est mauvais, exorbitant, je dirai même immoral.Il y a un autre mauvais principe de consacré dans ce bill, c’est celui de la rétroactivité.Le chef de l’opposition a critiqué naguère le bil Dillon.Mais la loi dont le gouvernement demande aujourd'hui le rappel est plus mauvaise, car elle fait tomber les poursuites intentées par les ouvriers contre les entrepreneurs pour obtenir un juste salaire.Je comprends le motif de l'ancien gouvernement en exemptant ses entrepreneurs de l'observance des lois ouvrières.Ce sont eux qui remplissent les caisses électorales.” M ELI - MELO (Suite de la première page) sans-flllstes principalement comme maître de cérémonie du programme S.V.P.Il est au service du poste depuis 1925.En 1937, il fut promu chef des annonceurs.M.Wilmot est également connu d’un océan à l'autre pour de nombreux reportages radiophoniques et comme maître de cérémonies du programme “On Parade" qui met en vedette la Canadian Grenadier Guards Band.Ces deux montréalais feront partie de l’équipe entretenue en Europe par Radio-Canada pour irradier les événements se rapportant à l’armée active canadienne outre-mer.• • • HEPBURN, MAUVAIS PERDANT Il y a quelques semaines le premier ministre Hepburn défendit dans les théâtres d'Ontario la reproduction du film "Le Canada en guerre" prétendant que cette oeuvre cinématographique n'était que de la propagande politique.Dans le temps, le pays était en pleine campagne électorale.Le gérant d’un théâtre d'Ottawa reçut hier l’ordre d'une agence distributrice de films de couper immédiatement 46 pieds du film traitant de "La grande victoire de Mackenzie King".Ce filin fut pris a Ottawa à la suite des élections générales.Non seulement le théâtre intéressé ne peut pas utiliser cette partie du film mais ou lui demande de la renvoyer à Toronto immédiatement.Cette décision cause beaucoup de surprise dans la capitale du Canada.LE GENERAL ODLDM, COMMANDANT DE LA 2e DIVISION CANADIENNE Le général Victor Odium, de Vancouver, qui a connu une carrière militaire brillante au service du Canada et de l'Empire, a été désigné comme commandant de la 2e division canadienne qui partira pour l'Europe quand sa présence y sera requise.Le général Odium occupe un rang égal à celui du général McNaughton, commandant de la 1ère division.Actuellement, le seul chef militaire pour toutes les forces du Canada est le major-général T.-V.Anderson, chef de l'Etat-major aux quartiers généraux à Ottawa.LA REINE FASSE DEUX REGIMENTS CANADIENS EN REVUE Deux régiments canadiens ont eu l'honneur de parader devant la reine Elizabeth au camp d'Alhershot, lundi dernier.Ce sont l’unité écossaise de Toronto et l'infanterie légère de Saskatoon.Sa Majesté le roi George VI a accompagné la reine à Aldershot et il a passe la matinée au camp tandis qu elle faisait l'inspection des deux régiments avant la parade.Sa Majesté a pris place *ous un dais pour recevoir le salut des membres de la première division canadienne.Le roi a passé en revue deux unités d’entrainement en compagnie du major-général A.-G.-L.McNaughton.commandant de la première division du service actif.Leurs Majestés ont déjeuné avec des officiers du régiment écossais de Toronto, dont la reine est le colonel en chef.L’ANNEXION DU CANADA SUIVRAIT LA DEFAITE DES ALLIES M.le sénateur C.-P.Beaubien a déclaré devant les membres du Rotary Club réunis à déjeuner à l'hôtel Windsor, que le Canada serait tout probablement annexé aux Etats-Unis si Hitler gagne cette guerre.M.Beaubien a ajouté que par cette annexion, les Canadiens-français perdraient leur culture latine et leurs croyances religieuses en quelques générations.Le conférencier a dit que cette annexion serait rendue nécessaire par la ruine du commerce extérieur de notre pays II a aussi fait ressortir la possibilité d'une attaque contre les Etats-Unis par des forces allemandes, japonaises et russes, si les nazis triomphent.DEUXIEME VACANCE AUX COMMUNES Par suite de la mort du révérend Brown, décédé la semaine dernière, et de celle du Dr Hyndman, député conservateur de Carleton, 11 existe déjà deux vacances à remplir aux communes.• • • PENSEES L'égoïsme, l'ambition, ia cupidité, les passions déchaînent la guerre.La justice, la charité, les vertus, qui sont les fruits de l’Evangile, fondent la paix.S.Km.le cardinal LIENART • • • Si la France et la Grande-Bretagne se sont résolues à une lutte sans merci, c'est dans l’unique dessein généreux, noble et pur, de défendre les peuples opprimes dont la liberté se confond pour chacun de nous avec la liberté de sa propre patrie.M.Camille CIIAUTEMPS Af.King aura 185 partisans Un libéral, le Dr A.-M.Day, a été déclaré élu député fédéral d'Acadiu aux élections générales de mars lorsque le résultat du dernier des 203 poils a été annoncé.Le vainqueur a une majorité de 2 voix sur M.Victor Quelcli.candidat de la Nouvelle Démocratie.Situation des partis D’après la "Canadian Press", le classement final des partis aux élections du 26 mars est le suivant : Libéraux 178 Conservateurs 39 C.C.F.8 Nouvelle Démocratie 9 Libéraux-progressistes 3 Libéraux indépendants 3 Indépendant 1 xRéformiste uni 1 Conservateur indépendant 1 Parti de l'Unité 1 Différé (Trois-Rivières) 1 Total 245 xM.W.-G.Brown, élu comme réformiste uni dans Saskatoon, est mort le 1er avril.Il y a donc 184 libéraux d’élus, en comptant les libéraux Inde pendants et progressistes et comme un libéral sera certainement élu dans Trois-Rivières le 22 courant, M.King pourra compter sur 185 partisans dans une Chambre de 245 députés.LA GUERRE ET LES PRIX Dans un article intéressant et bien documenté sur "la guerre et les prix” que publie la 'Chronique Financière’ de la firme Bruno Jeannotte Limitée, on fait l'historique des mouvements des prix au cours des anciennes guerres.” "Il est assez curieux, !it-on dans cet article, de noter que la première période de hausse 1790-1815 coïn-cid.e avec les guerres de la Révolu-t ion et dé i-’Empire et se termine avec Waterloo qui mit le point final à l’épopée napoléonienne.Pendant ia période de baisse 1815-1845, on trouve des expéditions militaires, mais pas de guerre vraiment importante.Par contre ia prospérité de 1845-70 a été fertile en conflits.En 1846-48, c’est la guerre entre les Etats-Unis et le Mexique, en 1854-56, la guerre de Crimée ; en 1859-61, la guerre austro-italienne; de 1860 ù 1865 la guerre de Sécession : en 1866 la guerre entre ia Prusse et la confédération germanique ; enfin en 1870-71 la guerre franco-allemande.“La baisse de 1871-1896 a été marquée par de nombreuses alertes, mais aucune guerre importante par sa durée ou par sa violence n'a eu lieu pendant cette période.Cependant dès le début de la reprise, c’est la guerre hispano-américaine ( 1898» et de 1899 à 1902 la guerre sud-africaine qui obligea les Anglais à un effort plus sérieux qu'ils ne l’avaient prévu.En 1904 éclate la guerre russo-japonaise ; puis ce sont les événements du Maroc à partir de 1905.En 1912-13 la guerre des Balkans allume le conflit qui après une brève accalmie dégénère en guerre mondiale de 1914 à 1918.“Enfin depuis 1920 il y a eu maintes et maintes alarmes qui sont encore trop présentes à tous les esprits pour qu'il soit nécessaire de les rappeler.mais ce n'est qu’en 1939 que ie conflit a éclaté.Ces concomitances semblent trop constantes pour qu’on puisse y voir de simples coïncidences.Elles paraissent plutôt liées par des relations de cause à effet.Mais quelle est la cause et quel est l’effet ?Est-ce la hausse des prix qui déclenche les grandes guerres ou sont-ce les grandes guerres qui provoquent la hausse des prix ?II n’est pas impossible qu’il y ait action et réaction et que si la hausse des prix permet la guerre, celle-ci accélère et précipite le mouvement.Jusqu’à la guerre actuelle, on constate que la reprise économique a quelque peu précédé les grands conflits armés mais les destructions et les énormes consommations improductives de la guerre et surtout de la guerre moderne surcitent une active" demande en même temps qu’elles restreignent les offres.La guerre agit donc comme un énergique stimulant de la hausse.“Le premier paradoxe de la guerre de 1939 est d'avoir éclaté avant l'achèvement du cycle de baisse; mais le second est l’effort que font tous les gouvernements belligérants pour maintenir les prix bas.Prétendre mener line guerre sévère tout en empêchant les prix de monter c’est vouloir résoudre la quadrature du cercle ou le mouvement perpétuel." “L’Information” KOOOCOt.Pour votre publicité utilisez les colonnes de L’AVENIR DU NORD Xt»bll en 1*97 SOI Avenu* Tarent — SAINTJKKHMI Saint-Jérôme L’un des hebdomadaires les mieux connus et appréciés dans toute la province S«l»n Illustré Ici — 11 T'r dVmpatU-ment, 99 H.P., 3235 livras.IL«|ulp«ment Standard et le* Taxa* compris.A PARTIR DE •P 12 15 Ut,rée Ici ("Oeil CUnalique", Quatrième Vitesse et rneus à Plants filanct sont facultatifs, Jwr Ihtirt majoration de prix.) GRANDE EXPOSITION SPÈCIALE EN COURS .51 Milles au Gallon Voynn chnm votrn VnnrJnur hmhituetl daSJaeh /« motnur A Tubu/uroa Hr»r-môtiqua», unique» mu mondes, q ui e» rmlu à Im Nanh la première» place» dans !'Epresuvr» Gilmore- Ynaetrnites de 1940.Une Exposition Spéciale est organisée.SI l’on parle d’économie—voici une grosso voiture qui, de cej point de vue, l’emporte irur Ica “petitea”.Lea raisons, voua pourrez les constater dans l’Exposition Spéciale ouverte dèa à présent chez votre fournisseur habituel.En même temps, vou» remarquerez les outres améliorations: la nouvelle Quatrième Vitesse Avant, le principe remarquable de l’amortisseur *' Arrow-Flight", le nouvel “Oeil Climatique” permettant le conditionnement de l’air pendant l’hiver, le système d’amortisseur du son "Sond-Mortcx ”, le Grand Lit Convertible.De nombreuses améliorations ont été effectuées depuis l'achat de votre dernière voiture.Il est important que vous compariez les différentes marques nu moyen du Catalofjue officiel Rayons X, 1940, pour Automobiles.Venez le consulter et visiter l’Exposition.Faites un tour dans la Nash 1940 Jos.Gauthier SAINT-JEROME 92, rue S.-Geo?ges Tél.66 w Saint-Jérôme, le 12 avril 1940 L’AVENIR DU NORD Page trois M.Bouchard adjuge les travaux de la route Mont-Laurier—Seimeterre Il accepte la soumission la plus basse, celle de la Société H.-J.O’Connell ¦ — Ces travaux devront être achevés le 30 juin.L'honorable T.-D.Bouchard, ministre de la voirie, vient, d'accorder a la compagnie H.-J.O’Connell Ltée, de Montréal, le contrat pour la section centrale de la route Mor.’-Lau-rler-Senneterre.Le ministre a demandé récemment des soumissions publiques, par les principaux journaux de la province, et la compagnie O'Connell, qui a fait la plus basse soumission, a obtenu le contrat pour $199,941.50.Les prix obtenus par le ministre feront effectuer a la province une économie de *>25,-000 sur les prix payés précédemment sur la même section.Voilà ce que M.Bouchard a annoncé ollicielle-mcnt.“La section centrale de la route Mont-Laurier-Senneterre, située entre le Lac des Loups et la rivière Ottawa, a une longueur de 31.85 milles.Les travaux confiés à la compagnie O'Connell consistent en minage, en terrassement et en gra-velage.50e anniversaire En vertu de son contrat, la compagnie est tenue de terminer tous les travaux le nu avant le 30 Juin de cette année.C'est l’intention de M.Bouchard d’ouvrir la route à la circulation le 1er juillet.La route Monl-Laurier-Scnneter.: aura une longueur de 187 milles Si l’on ajoute 165 milles pour le pu;-cours de Montréal à Mont-Laurier, l’on aura une distance de 352 milles entre Montréal et Senneterre.La distance de Montréal à Amos sera de 410 milles.Le ministre de la voirie accordera Incessamment des contrats pour le parachèvement de la route Louvl-eourt-Rouyn, laquelle raccordera la route Mont-Laurier-Senneterre à la région minière de l'Abitibi et du Té-miscamingue et donnera directement accès à Val d'Or, à Malartic, à Cadillac, à Rouyn et à Noranda.C'est également l’intention du ministre dt la voirie de terminer entièrement cette route pour le 1er juillet.Voici la liste des soumissions reçue pour la section centrale de la route Mont-Laurier-Senneterre : H.-J.O’Connell, Ltée, Montréal $199,941.50 Belmont Construction Co., Montreal 203,321.90 Cie de Construction M.& L.Ltée, Montréal 215,034.45 H.Marchessault & Fils, Montréal 242,908.25 J.-B.Naud, Maniwaki 251,824.80 Ulysse Sainte-Marie, Beauport 265,739.00 ! Bouchard & Rouleau, Matane 332,411.40 Le tricentenaire de Montréal M.E.-C.RYAN acheteur et gérant de transport et des garages et ateliers des Brasseries Dawes, Dow et Frontenac, à Montréal.A l’occasion du 50ème anniversaire de son entrée au service de la National Breweries Limited, les officiers de la compagnie et les compagnons de travail de Monsieur E.-C.Ryan se sont réunis cette semaine pour le féliciter et pour lui présenter une magnifique peinture à l'huile.Monsieur Ryan est bien connu à Montréal pour le grand intérêt qu'il a toujours pris dans les sports amateurs.Ayant débuté comme garçon de bureau a l'ancienne Brasserie Dawes, en 1890, il gravit à grands pas l'échelle du succès pour devenir une personnalité importante quand la National Breweries Limited fut formée en 1909.Il travailla ferme et eut l'occasion d'exercer scs capacités dans divers départements jusqu'à ce qu'il devienne acheteur et gérant du transport.Il jouit de la confiance et de l'estime de ses confreres et de ceux qui travaillent sous ses ordres.La fierté de Monsieur Ryan dans le record de son long service est partagée par les nombreux employés qui sont venus en contact avec sa belle personnalité, son sens d'équité et.son habileté à aplanir les difficultés à la satisfaction de tous.Eddie", comme il est populairement connu de centaines d'amis, est le père de cinq enfants et l'orgcuil-leux grand-père de sept petits-enfants.Il naquit à Londres.Angleterre, le 1er août 1878 mais il est encore très difficile à battre au golf, on l'admire au ' Curling", et aux quilles, eh bien! il remporte la palme ! Cent cinquante mille TIMBRES HISTORIQUES mis en circulation depuis un mois Depuis un mois qu'elle existe, l'Agence Duvernay, incorporée, filiale de La Société Sa’int-Jean-Bap-tiste de Montreal, a mis en circulation plus de cent cinquante mille timbres historiques.C'est dire avec quelle faveur le grand public montréalais a accueilli ces papillons qui évoquent le souvenir des fondateurs de Ville-Marie, ce petit grain de sénevé, comme disait le Père Barthélémy Vimont, d’où sortit le grand arbre qu’est devenu Montréal.Quelques-uns se demanderont peut-être : “Mais où vont tous ces timbres ?" Collés au verso des lettres, ces vignettes artistiques parcourent la province, le Canada tout entier, les Etats-Unis, le continent américain, rappelant à tous que Montréal célébrera en 1942, le troisième centenaire de sa fondation.Ces timbres sont, pour tous ceux qui les voient, une pressante invitation à visiter Montréal, en 1942, alors que la grande ville sise sur la rive nord du majestueux Saint-Laurent, célébrera ses trois siècles d'existence et de progrès.Tous les Montréalais devraient se fait un point d’honneur d'apposer sur toutes leurs lettres ces vignettes de la Société de Saint-Jean-Baptiste, car elles font un excellent travail de propagande dont tous les citoyens bénéficieront lors des fêtes du troisième centenaire.On sait, d’ailleurs, que ces timbres sont vendus au profit des oeuvres multiples que soutient notre société nationale pour le plus grand bien des Canadiens-français.De nombreux philatélistes, dans le monde entier, se réjouiront aussi de trouver ces timbres sur les lettres venant du Canada français.Acheter les papillons de La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal c’est donc faire une triple bonne oeuvre, puisque c'est à la fois contribuer au maintien de notre société nationale, faire plaisir aux philaté-| listes, et assurer le succès des .fêtes du Troisième Centenaire de Montréal.' ¦ >>, ~ -T;'à MlgjVU Sr.HVlCEJHTPimjjg N,.,,—.,—,, Vs no" Vio" cRc ûw b°r'° \cp \o Î i téléphone est un “instrument aratoire” j aussi indispensable que la charrue.\iicun cultivateur ne saurait se passer «le charrue — et aucun cultivateur ne peut obtenir le meilleur rendement «le sa ferme sans téléphone.C’est le seul moyen qui lui permette d’exploiter sa ferme cl «le sc tenir au cotirant du marché.Renseignez-vous sur le service téléphonique maintenant—il coûte si peu.- mm® Première de la c/asse ttûffÿ/ïe dfetre essayée be modèle illustré est le sedan de tourisme4 portes, McLaughlin-Buick Super, modèle 51.personnellement sur ce que vous entendez dire au sujet de la vivacité et de la douceur du moteur qui est équilibré après son assemblage.Vous n’étes pas sans connaître les louanges qu’on fait de la suspension à ressorts à boudin, du siège avant de cinq pieds de large dans la Super — de la commande de vitesses qu’on fait jouer sur le bout des doigts—est-ce que ces choses ne méritent pas un examen de votre part?Mais même si vous oubliez tout cela, il y a encore quelque chose qui devrait vous attirer tout de suite chez votre marchand Buick.C'est que Buick donne le ton à toute l'industrie; vous n’avez qu’à jeter un coup d'oeil sur les autres voitures pour vous en convaincre.Elle a établi l’an dernier le style de cette année—et aujourd'hui, elle vous offre, en style, en confort et en caractéristiques, ce que d'autres voitures imiteront "un jour”.Rendez-vous donc à l’évidence.Essayez cette superbe voiture.Prenez le volant — maniez ses commandes, bref .conduiscz-la.Nous croyons savoir quel sera le résultat.Même si vous ne découvrez pas que la McLaughlin-Buick est celle qu'il vous "faut” immédiatement, vous saurez que vous ne serez jamais vraiment satisfait avant d’en posséder une.IL y a dans cette frappante McLaughlin-Buick 1940 beaucoup de choses qui méritent votre attention — si vous tenez vraiment à vous renseigner sur l'automobile.Vous devez admettre, par exemple, que de la façon dont les gens accueillent la McLaughlin-Buick, cette voiture doit offrir une valeur intéressante.II vaut certainement la peine de vous renseigner carR°s- rtT>**uU ,niagE OHBb'CO"-SlGÙ M-kUlOI*^Q Fils LORRAIN Saint-Jérôme .-• .-• mm iïÉpiis ÉÉÉMh__ M M: ww& WmMZ, Imm mm ;*>*«• t .| • ; Émuii ~,V" mm ggÉllg ’ '•* smi •N-.v.f is'V ,:N TrfjUtfiïNAffr U GALLON FLACON 11 cher ordinaire».ONCES 40ç ONCES 60c IORDAN «INES (QUEBEC» ETO.MONTRÉAL QUÉBEC deJORDAN Lu dernier hommage à Madame J.-E.Leduc Une assistance considérable a rendu ces jours derniers un hommage à Mine J.-E.Leduc décédée le 16 mars à l’âge de 64 ans, après deux semaines de maladie.Précédé d’un landau de fleurs, le convoi funèbre partit de sa demeure pour se rendre à l’église de Saint-Jérome.La levée du corps fut faite par M.l’abbé Emile Dubois, curé de la paroisse M.Jean-Charles Côté, P.S.S., fils ailoptif et neveu de la déiunte, chanta le service, assisté de M.l’abbé Léo Vaillancourt.aumônier de l’hospice de Saint-Jérôme, et du R.P.Reed, O.P.Le R.P.Leduc, O.P.et M.l’abbé Ernest Léonard, de l’Ecole d’agriculture de Mont-Laurier, ont célébré des messes aux autels latéraux.Le choeur était sous la direction de M.Richer.La quête fut faite par MM.Gérard et Gaston Côté, neveux de la défunte.Le deuil était conduit par M.J.-E.Leduc, son époux, ses petits-fils, Paul et Fernand Léonard, son gendre Gustave Leonard, ses frères Rosario et Chs-Ludger Côté, de Montréal, son heau-frere, M.Eugène Bisson, de Montréal, ses neveux, MM.René Bisson, d’Ottawa, Gaston et Bernard Côté, de Montréal, Gérard Côté, de Montréal, François et Roger Leduc, de Rigaud, ses cousins, Oscar Lafleur, d’Ottawa, Philippe Lafleur, de Montebello, Dr Sanehe, de Montréal, Oscar Laferrière, etc.Suivait aussi le cortège une foule considérable de citoyens pour rendre un dernier hommage à Mme Leduc.Outre son époux et sa fille, Madame Gustave Léonard, Madame Leduc laisse dans le deuil ses petits-enfants ; Marguerite, Paul, Fernand.Pierre et Yves Léonard, son gendre, M.Gustave Léonard, de Saint-Jérôme, sa belle-fille, Mme Fernand Leduc, de Montréal, Sa soeur, Mm* I.Michaud, de Montréal.ses frères, Messieurs Rosario 1 et Chs-Ludger Côté, de Montréal, j ses enfants adoptifs, M.l'abbé Jean- ; Chs.Côté, p.s.s.vicaire à Oka et Rév.j Mère M.du Coeur-Immaculé, de la j maison du Bon Pasteur, de Mont- ; réal, ses beaux-frères.MM.Ludger ' Leduc, de Rigaud, Eugène Bisson et1 I.Michaud, de Montréal, plusieurs j neveux et nièces, cousins et cousi- j nés.Dans le sanctuaire, on remar- j quait : M.Dubeau, p.s.s., curé de Notre-Dame, de Montréal, M.Amé-dée Allard, p.s.s., de Montréal, M.Nadeau, p.s.s., curé d’Oka.le R.Pè- ! re Pierre-Baptiste Charbonneau, O F.M., M.l'abbé E.Lafortune, aumônier du collège.M.l’abbé Emile Dubois.curé de Saint-Jérôme.MM.lés abbés Mayer, Giraldeau, Léveillé et Labelle.de Saint-Jérôme.Offrandes de fleurs : M.J.-E.Le- ; duc, M.et Mme Gustave Léonard, famille Rosario Côté, famille Eugène Bisson, Mademoiselle Jacqueline Michaud et M.Mark Curran, M.et Mme Bernard Ranger, M.et Mme R Dicaire, M.et Mme Lucien Ga-gnier, M.et Mme Hermann Barrette, M.et Mme Gérard Léonard, M.et Mme Marcel Léonard.M.Vincent Lamarre et Mlle Claire Lamarre.M.et Mme Lionel Thémens, M'ile Lucette Blanchet.Messes : M.et Mme Rodrigue Latour.famille Clodomir Simard.M.et Mme Maurice Giroux, Montréal, M.et Mme Albert Charbonneau.la supérieure et les religieuses de la Congrégation de Notre-Dame d'O-ka, Mlle Claire Giroux, Montréal, Mme F.Villeneuve et Mlle Béatrice Roy, Montréal, Mme D.Léonard et Mlie Cécile Léonard.Sainte-Monique, Mme Arthur Pagé, Montréal, Dr et Mme J.-R.Brais, M.et Mme Chs-Ed.Jarry, Mlle Etiennette Tail-lon, M.et Mme Alex.Lafleur.Ottawa, Mme Charlemagne Mouette, M.et Mme Armand Filion, Mlle Reine-Aimée Léveillé, Dr et Mme Y van Boudreau, M.et Mme Camille Bail-largeon, Saint-Constant, M.et Mme Eugène Bond, Lacliesnaie.M.J.-V.Léonard et Mme J.-B.Parent.M.et Mme Dositliée Leduc, Grand'Mère, M.et Mme Jean Teasdale, M.et Mme Michael Cain, Ottawa, M.et Mme Tancrède Léonard, Montréal, M.et Mme Orner Langevin, l'Amicale du couvent des Saints-Anges, Mme Irénée Michaud et ses enfants, Montréal.M.Eugène Bisson et ses enfants, Montréal, M.et Mme René Saint-Vincent, M.et Mme Chs-Ed.Beaudry, Montréal, M.et Mme Jean-Paul Léonard, M.et Mme C.-A.Lorrain, Mlle Annette Léonard, Madame E.-L.Auger, M.le sénateur et Mme Jules-Edouard Prévost, M.et Mme R.-P.Gendreau, Dr et Mme Hector Dansereau, Montréal, Mme Fernand Leduc, Montréal, M.et Mme Alfred Cherrier, famille Rodrigue Castonguay, M.et Mme René Toupln.M.et Mme Eugène Rochon, M.et Mme Paul-Aimé Castonguay, M.et Mme Ignace Métivier.M.l’abbé Jean-Charles Côté, p.s.s., Oka, M.Edouard Drouin et sa famille.Mesdemoiselles Primeau.les Dames Patronesses du Dispensaire, familles Jean-Charles et Charles-Edouard Marchand, Mme Alfred Viau, M.et Mme J.-E.Côté, M.Chs-Ludger Côté et sa famille.Montréal, Dr et Mme A.Duval, famille Thomas Scully, M.et Mme Paul Bertie, Montréal, M.et Mme Oscar Laf«>rrière, Montréal, M.et Mme Alfred Lapointe.M.et Mme Arthur Leroux, M.et Mme Bernard Ranger, M.et Mme Alcide Ixiveillé, Mademoiselle Claire I,aber-ge, Montréal, M.et Mme Oscar Labeur, Ottawa, Mme W.-C.Moranville.Mme H.Bisson el Mlles Bisson, Ottawa, M.et Mme Emery Lafleur, Sherbrooke.Bouquets spirituels : Les religieuses du Monastère Provincial du Bon-Pasteur, Montréal, les religieuses et les élèves du Pensionnat des Saints-Anges, famille F,lie Meunier, les religieuses du Précieux Sang.Ottawa, les religieuses du Bon-Pasteur, Asile Sainte-Darlc, Montréal, M.René Bisson, Ottawa, Hospice Saint-Jérôme, les soeurs Notre-Da-mes du Bon-Conseil, Rév.Sr M.-Antoinette de Jésus, Ecole Normale, les élèves de la Congrégation Notre-Dame, Oka, M.et Mme Alcide Léveillé, M.et Mme Ferdinand Gauthier, M.et Mme Wilfrid Boivin, Mlle Adrienne Lamanque, Oka, Mlles L.-A.et H.Lauzon, M.et.Mme F.-A.Lorrain, Madame et Mlle Bernier, M.et Mme A, Giroux, et Mlles La-frenière, Montréal, Mlles M.-A.et II.Deschambault, M, et Mme Hector Paul, Montréal, M.et Ivïme Aurèle Maurice, M.et Mme G.-E.Hamel, père, Mme Euclido Labelle, libelle, famille Osias Corbeil.Saint-Jérôme, les Dames de l’Ouvroir des pauvres, Oka Télégrammes ; M.et Mme Antonio Larose, Saint-Jean, familles Jos.Meilleur et Gervats, Lac Mercier, Rév.Père François-Marie Drouin, O.P., Lewiston, Maine, Dr et Mme Guy Lefort, Sainte-Agathe, M, et Mme G.Liboiron, Sainte-Agathe, M.et Mme Armand Gagnier, Montréal, famille A.-E.Gaboury, Beauharnois, Mme V.Leduc et famille du Dr San-che Montréal, M.et Mme J.-A.Bi-saillon, Saint-Lambert, René Gué-nette, Montréal, M.et Mme Raoul Desjardins, Montréal, M.et Mme Enos Monette, Montréal, M.et Mme Aldéric Desroslers, Thurso, M.et Mme Léo Savard, Montréal, Mme Ephrem Leduc Montréal, Oscar Lafleur, Ottawa, J.-V.llaboin, Rivière du Loup.Sympathies : Maurice Germain, Montréal.Mlle Valentine Leduc, Do-rion, Chevaliers de Colomb, M.et Mme Jules Mathieu et Mme A.Leduc, Dorion, Mlles Théberge, J.-Laurent Desjardins, N.P., Montréal, Mme J.-A.Deschènes, Rosemont, Mlle Adrienne Paquette, Rév.Charles-Edouard Desmarais, Mlle Henriette Mongenais.Mme W.Morand et famille, Mlles H.et B.Lorrain, Mlle Elizabeth Labelle, M.et Mme Chs Saint-Michel, Mme Lucien Saint-Michel.Mlle G.Landry, Montréal, Dr et Mme L.-A.Dionne, M.et Mme J.-M.Ladouceur, M.et Mme J.-H.Boudreau, M.et Mme J.-Alph.Bour-beau.M.et Mme Léo Huneault, M.et Mme Jean Léveillé, M.et Mme Raoul Brunet, Mme Antonia Beaulieu, M.et Mme Antonio Jacob, Mme L.-B.Martin, M.et Mme G.-A.Boyer, Mlle Madeleine Denis, Mme Joseph Drouin.M.et Mme Dosithée Denis, famille A.-P.Laplante, M.et Mme Albert Landry.Ottawa, M.et Mme J.-F.Séguin, Edmonton, Mlle RoseMarie Blanc, Mme E.Gingras et Mlle Gabrielle Gingras, famille O.Quenneville, M.et Mme Charlemagne Huot, Mlle Rolande Desnoyers, M.et Mme Cléophas Viau.M.et Mme Melchior Roby, Mlles P.et I.Comtois, Montréal, M.et Mme J.-F.-Aquila Bédard.Lachute, M.et Mme J.-E.Courchesne, M.et Mme Geor-ges-E.Hamel, fils, famille J.-N.Des- jardins, M.et Mme Isidore Auger, M.Ludger Leduc et sa famille, Rigaud, famille Ernest Glaude, Ottawa, M.ut Mme Rodrigue Bélanger, M.et Mine Zéphir Fredette, Montréal, famille Moïse Vincent, Montréal, M.et Mme Emmanuel Bertie, M.et Mme Albert Hogue.Mlles Le-may, M.et Mme Conrad Bellerose, Mlle Yvette Lauzon, famille Ed.Delorme.Mlle L.Labuissonnière, Montréal, M.et Mme Eug.Saint-Vincent, Dr et Mme Joseph Benoit, Montréal, Rév.Sr M.-Sophie, s.g.c., Ottawa, Dr et Mme Chs-Aug.Gauthier, M, et Mme Antony Lessard, M.et Mme J.-Absalon Legault, Mlle G.Blain et famille Z.Blain, Montréal, M.et MmeLaurent Piché, M.et Mme Joseph Jenkins, Dr ei Mme Bruno Rochon, Mme Ed.Marchand et Mlle Marchand, M.et Mme Armand Parent, Pharmacie Landry, M.et Mme Gaétan Gauthier, famille Camille Wilson, M.et Mme Raoul Gingras, M.Conrad Bourbeau et ses enfants, M.et Mme Conrad Péloquin, Montréal.famille Ls-Philippe Desjardins, MM.Léopold et Alfred Foisy, M.et Mme J.-H.Desjardins, M.et Mme Edgar Lespérance, M.Ed.Drouin, M.et Mme G.-David Hébert, Miles E.et M.-A.Morand, M.et Mme G.Wilsey, M.Albert Allard, Montréal, M.et Mme Laurent Gougeon, famille Dr L.Labelle, Mme Steph.Tou-pin, M.et Mme Angelbert Pelletier, Mlle Jeannette Arbour.M.et Mme Antonio Cousineau, Montréal, Mlle Yvonne Gauthier.Ottawa, M.et Mme Henri Parent, Mme J.-H.-A.Labelle et Mlles Labelle.M.et Mme R.Dolbec, famille Ludger Robert, Dr et Mme P.-A.Liboiron, M.et Mme J.-E.Saint-Denis.Mme Antoine Martel et Mlles Martel, M.et Mme Henri Chalut.M.et Mme Achille Helms, M.et Mme Gabriel Jacob.M.et Mme Georges Allaire, Mlles Simonne et Juliette Savage.M.et Mme Geo.Moranville.Mme Raoul Lalande, M.et Mme Joseph-E.-F.Lebeau.Mlle Yvonne Laporte.M.et Mme Edmour Cadieux, M.et Mme Eug.Savage, M.et Mme Tancrède Lapointe, Saint-Hippolyte, M.et Mme Léopold Nantel, M.Vincent Lamarre, M.et Mme H.Limoges, M.et Mme René Dumouchel, M.et Mme J.-L.Bilodeau, Mlle Béatrice Leduc, Montréal, M.René Labonté, M.et Mme Sidney Lawton, famille H.Longpré, Mme Emery Cadieux, famille J,-G.Lapointe, M.et Mme J.-A.Fortier, M.et Mmo G.Cadieux, Mlle Marg.Desjardins, famille Edouard Gougeon, M.et Mme Da-mase Desjardins, M.et Mme Lucien Parent.Mlle M.-L.Chapleau, M.et Mme Hervé Trudel, Mme Léonne Lebeau Desrochers, M.et Mme W.Prud’homme, M.et Mme Achille Parent, Montréal, Garvey et Dupras, Mme H.Desjardins et Mlle Laurette Desjardins, Ottawa, M.et Mme Eug.Desjardins, Luskvllle, famille Camille Huot, famille D.Leduc, Montréal, Mme André Magnant et MM.J.-M.et Joseph Magnant, Montréal, M.et Mme J.Geofîrion, Mme Gé-déon Rochon, M.et Mme P.-E.Le-clair, M.Henri Fracoeur, M.et Mme Camille Côté, M.et Mme Hervé Thi-ncl, Mme A.Miron, M.et Mme Roméo Saint-Onge, M.et Mme L.-C.Taillon, famille D.Saint-Vincent, Rév.Sr Georgette Normandin, Rév.Sr Anna Vandandaigue, Rév.Sr M.Luce Sylvestre, Montréal, famille P.-E.Limoges et Mme J.Pelletier, M.et Mme Ernest Fournelle, M.et Mme Camille Lorrain, familles Joseph Miller et Forget.M.et Mme Jos.Saint-Vincent, M.et Mme H.Brin-damour, Mme W.Michaud.Mme Jean-A.Tison, Montréal.M.et Mme Emile Laporte.Mme Jean Simard, Rév.Sr Saint-Paul du P.-Sang, Ottawa, Mme W.Quevillon, Montréal, De.et Mme L.-P.Marleau, M.et Mme Camille L.de Martigny M.et Mme W.Morrow, Mlle Y.Daigneault, Montréal, Mlle Teasdale, M.J.-R.Beauaéjour, M.et Mme Aubert Thémens, Montréal, Mme A.Grat-ton et M.F.Gratton, Mlle Estelle Robitaille, M.et Mme H.Lauzon, Montréal, M.Jean Bouzelli, M et Mme Raymond, G.Bertrand, Sha-winigan Falls, M.et Mme Joseph Blain.Outremont, M.et Mme C.-A.Lorrain, Mme S.-G.Laviolette et Mlle M.Hillman, M.et Mme Geis-tage Léger, Timmins, Ont., R.év.Mère M.du Coeur Immaculé, Montréal, M.et Mme J.-Paul Rolland, fa- mille Eugène Ladouceur, Montréal, Rév.Sr Jean François, s.g.c., Ottawa.REMERCIEMENTS M.J.-Ephrem Leduc ainsi que M.et Mme Gustave Léonard remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie dans leur grande affliction.Ce fameux vin canadien ne coûte pa» 26 40 9/ -h buatè aucun autre ta^ac EXACTEMENT TFL QUE û OLD CHUM 3 - Page quatre La Metropolitan progresse encore au cours de 1939 Les détenteurs de polices reçoivent près d’un billion de dollars sous forme de dividendes, au cours des dix dernières années.OTTAWA, le 9 avril.— Les dlvi demies s'élevant près d'un billion de dollars et payés aux détenteurs de polices de la Metropolitan, au cours des dix dernières années, constituent l'un des points saillants du 73e rapport annuel que la Com pagnlt* publie aujourd'hui même.Le rapport met en lumière le développement et la stabilité dont la Compagnie a joui pendant ces dix années où les conditions économiques furent plutôt difficiles.Le rapport Indique également que pendant ces mêmes années, la Metro politan, en plus d'avoir effectué ù ses détenteurs de polices des paiements contractuels dépassant quatre billions de dollars et de leur avoir versé le montant de dividendes susmentionné.a ajcfnté ù ses réserves pour éventualités, qu'elle a raffermi la base des réserves de ses polices, qu'elle a amélioré les propriétés acquises par forclusion, et qu’elle a réduit l’évaluation de son porte-fenllle-titres et Immeubles.Pendant ces années encore, les détenteurs de polices de la Metropolitan ont bénéficié d'un montant de 58,000,000 de dollars dépensés pour des oeuvre -d'hygiène et de bien-être.île rapport indique qu’en 1939 pour la huitième année consécutive, les détenteurs de polices et leurs bénéficiaires ont touché en bénéfices pins d’un demi-billion de dollars.Ces paiements effectués en 1939, et se montant i $G04,S25,S9S.soit une moyenne de $5,023.47 par minute de chaque jour ouvrable, constituent la plus forte somme qui ait jamais été versée en une année quelconque et portent il plus de cinq billions et quart de dollars les sommes payées aux détenteurs de polices et à leurs bénéficiaires, dans les années 19311 il 1939.La Compagnie fait remarquer que.l'an dernier, elle n fait plus des deux tiers de ses paiements il des détenteurs de polices vivants, et le reste, il des bénéficiaires.Cest ainsi qu'a été maintenue la proportion des paiements fnits, par le passé, anx assurés vivants et aux bénéficiaires.Ces paiements d’environ trois billions et demi de dollars il des assurés vivants, an cours des dix années passées.Indiquent que les sens qui s’assurent se rendent compte que, tout en pourvoyant aux besoins de ceux dont ils ont la charge, au moyen d’un programme d’assurances bien conçu.Us pourvoient également à leurs propres besoins A propos des opérations de la Metropolitan au Canada, le rapport montre que des gains satisfaisants ont été réalisés aans les diverses branches.Ainsi, les placements faits au Canada ont augmenté de $17.035,313; les paiements aux détenteurs de polices et aux bénéficiaires se sont accrus de $2,099,626: le total des affaires en cours dans le Dominion, grâce à un accroissement de plus de $19.000.000 a atteint la somme de $1.103,200.558.Le 31 décembre dernier, les placements de la Compagnie, an Canada, atteignaient $284316,353 dont $171.680,004 étalent constitués par des valeurs du Dominion.des Provinces et des Municipalités.On fait remarquer que le montant total des placements effectués, au pays, au profit des détenteurs de polices, si on l'ajoute à ce qui a été versé aux détenteurs de polices et aux bénéficiaires, depuis que la Compagnie commença ses opérations au Canada, en 1872, dépasse de $159.000,000 le montant total des primes recouvrées au Canada.Le travail dans le domaine de l'hygiène et du bien-être a été poursuivi, au Canada: le rapport apprend que la Compagnie, au cours de l’année, a pris part à 55 campagnes sanitaires, qu’elle a distribué 2,866,698 exemplaires de publications traitant d’hygiène, et que, par l'intermédiaire de son service d’infirmières Visiteuses, elle a fait 352,906 visites à des assurés malades, et ce, sans frais supplémentaires pour ces assurés.D'autres points Importants relevés dans le rapport de la Metropolitan et ayant trait au chiffre total des affaires de la Compagnie, au Canada et anx Etats-Unis, tendent à montrer que l’actif de la Compagnie, actif maintenu au profit des détenteurs de polices, s’est porté à $5,141.986,181, soit une augmentation de $199,-0S5.764 en 1939: que les attributions de dividendes aux assurés, pour 1940, se sont montées à $112,999,638, que l'assuranee-vie en cours à la fin de 1939, a atteint $23,193,000,000, ce qui est le plus fort montant jamais réalisé dans l'histoire d'aucune compagnie.Les dividendes courants attribués et dépassant encore le chiffre de $100,000,000, permettront de verser aux assurés, cette année, $112,999.638.Les dividendes attribués aux Polices Ordinaires sont de $57,298,771 : ceux de l'industrielle sont de $51375,867; ceux de l’Accident et Maladie Sont de $3,725.000.Y compris les dividendes attribués pour 1940, la Compagnie aura versé à ses assurés, sous forme de bonis et de dividendes, un total de SL554,-366,189, soit $184,880,281 aux assurés à l’Ordinaire et an Groupe : $734.032.0.56 ?i ceux de l’industrielle et $35,4.53,852 à ceux de l'Accident et Maladie.Le nouveau capltal-vle, sans précédent, de $23,193,000,000, assuré et en cours auprès de la Metropolitan, ù la fin de 1939, est réparti de la mau 1ère suivante: l'Ordinaire en a 51.29%, soit $11,895,029,343; l'Indns-¦ trlelle en a 32.40%, soit $7.515,140,'315; le Groupe en a 16.31%, soit $3,782,679,464; et enfin, l'Acddent et Maladie compte $1.478,775,450 de capital-décès et $19,894,950 d'indemnités hebdomadaires.La marine canadienne Le Service Naval Canadien compte maintenant un personnel de 6000 officiers et matelots.La flotte se compose de six contretorpilleurs, d’un vaisseau de guerre battant le pavillon du commandant d’escadre, de cinq balayeurs de mines et de vingt bateaux auxiliaires.On projette de construire 90 autres petits navires, au coût total de $50,000,000.Economie de guerre On a calculé qu’en adoptant certains devis standards, on économiserait quelque $2,500,000 dans la construction des hangars d’avions pour les nouvelles écoles de l'air.On économise aussi beaucoup d’argent en se servant de matériaux canadiens.L’AVENIR DU NORD Saint-Jérôme, le 12 avril 1940 Ce qu’un Assuré à la Metropolitan Doit Connaître de sa Compagnie La Metropolitan présente un relevé de ses affaires pour l’exercice se terminant le 31 décembre 1939, ACTIF PERMETTANT DE REMPLIR LES OBLIGATIONS Valeurs des Gouvernements.$1,015,938.914.60 Gouvernement des Etats-Unis .$948,082,869.84 Gouvernement du Canada .67,856,044.76 Autres valeurs.1.8S2,379,020.85 Etats particuliers et Municipalités des Etats-Unis.110,055,727.87 Provinces et Municipalités du Canada .103.S23.959.75 Chemins de fer .573,665,903.43 Services publics .630.740,113.65 Etablissements industriels et divers .405,093,316.15 Actions.86.624,833.01 Toutes, sauf $22,561.13, sont privilégiées ou garanties.Prêts hypothécaires sur immeubles.953.658,650.07 Fermes.76,990.988.22 Autres propriétés.876,767,661.85 Prêts sur polices.515,495,459.26 Immeubles possédés par la Compssr'e .407,215,594.74 Y compris les immeubles à l’usage de la Cor.’ : w ::c et les centres de logements.En caisse.132,667,027.52 Primes différées et arriérées.87,666,343.58 Intérêts échus et courus, etc.60.340,337.46 TOTAL .$5,141,986,181.09 OBLIGATIONS ENVERS LES DÉTENTEURS DE POLICES, LES BÉNÉFICIAIRES ET AUTRES "Réserves légales des polices .f.$4,493,833,205.00 Montant qui, augmenté des intérêts et des primes à venir, assure l’exécution des engagements contractés au titre des polices.dividendes aux détenteurs de polices.112,999,638.00 Mis en réserve pour paiement en 1940.Réserve pour paiements à échoir au titie des contrats supplémentaires.112,986,146.83 En réserve pour règlement de sinistres.22,931,579.79 Y compris les sinistres en instance de justification et le montant approximatif des sinistres non signa 2 tasse de beurre >4 tasse de sucre brun I jaune d’oeuf légèrement battu II - tasse de farine Défaites en crème le beurre et le sucre.Ajoutez l’oeuf et la farine.Roulez en petites boules et trempez dans le blanc d'oeuf qui a été légèrement battu.Roulez dans des noix finement hachées.Mettez dans la tôle et pressez le centre de chacune d'elles.Faites cuire dans un four à feu lent pendant cinq minutes.Enlevez du four et pressez à nouveau au centre, remettez au four et faites cuire lentement pendant dix à quinze minutes.Remplissez le dessus avec un peu de gelee ou de confiture tandis que c'est encore chaud.Fai tes-en deux douzaines.Achetez les produits annoncés dans “L’AVENIR DU NORD” acGOOCooscGccoooooooooooa tSTlKH fabrique! 'Voali/a/ - et louent ses résultats certains ¦ - v.; ¦ .'¦ ; ' '/'« \ **» 3 MENAGERES CANADIENNES SUR 4 emploient LA “MAGIC” Suggestions pour acheter le poisson Que vous soyez novice comme acheteuse de poisson ou que vous soyez expérimentée, voici quelques renseignements qui vous aideront à tirer un bon parti de l’argent aficc te à l'achat de cette denrée et à sa préparation culinaire.Une femme avisée et économe achète le poisson que la localité et la saison rendent abondant et à meilleur compte.Elle choisit un poisson à peau lustré, à chair, nageoires et queue fermes, aux yeux et branchies brillants, sans odeur désagréable.Il faut calculer une demi-livre de poisson par personne lorsqu'on achète un poisson complet.Une livre de filet sert trois convives.Le poisson se garde frais si on le place dans un récipient hermétiquement clos dans un réfrigérateur très froid.A défaut, de cette condition, faites cuire le poisson immédiatement après l'achat pour le réchauffer selon le besoin.Le poisson a une va leur alimentaire Importante, se digère facilement ; la cuisson en est rapide et les parties non commesti-bles très réduites.Ce sont ces qualités qui font du poisson frais un mets délicieux et économique.• • • POISSON CUIT AU FOUR Un poisson de trois à six livres (saumon, maquereau, corégone).Huile, beurre ou saindoux fondu.Sel et poivre.Chapelure.Coupez le tête ainsi que les nageoires et les branchies.Sectionnez l’arête centrale, afin de placer le poisson à plat dans la casserole bien huilée, du côté de la peau.Saiez et poivrez.Couvrez avec la chapelure que vous arroserez avec de l’huile ou du beurre fondu.Mettez dans un four chaud i500 F.i : n’ajoutez pas d'eau ; faites cuire jusqu’à ce que le poisson soit de belle couleur brune.La chaleur peut être moins vive à la fin de la cuisson pour un gros poisson.Des oignons blondis dans la friture peuvent être placés entre le poisson et la chapelure.mJfOW’Wt SDWaRDSB Faites uta9* de Crown Brand tous les jours.C'est le meilleur producteur d'énergie Canada —-recommandé par les athlètes et les entraîneurs.L’nc merveilleuse brochure "Comment devenir une étoile de hockey", écrite par T l\ (Tommy) Gorman.Adressez vos étiqueltt» The Canada Starch Co.Limited.Dvi>ftrtornent “F B.P.129.Montréal.RESSORTS SCIENTIFIQUE MENT ÉQUILIBRES GENOUX MECANIQUES PERFECTIONNÉS (Sur Us mo-TcUs spéciaux de luxe) rr |j J assure chaque fois an pain savoureux Avec des amortisseurs à double effet et des ressorts dont l’effet varie automatiquement suivant la charge et le fléchissement, la “suspension équilibrée" assure une douceur de roulement imijormc.Assemblés comme partie intégrante.complète en soi,pour assurer un parlait équilibre et, conséquemment, une suspension, une direction et un freinage parfaits dans chaque auto Ce qu’il y a de plus confortable dans tout chemin ! DISTRIBUTION AMELIOREE DU POIDS STABILISATEUR AUTOMATIQUE DE MARCHE 181 Poucet Illustré: Salon sport Chevrolet de luxe.spécial La distribution scientifique du poids sur les ressorts de cette auto—la plus langue de la classe des plus bas prix —complète l'histoire de la meilleure marche du jour, la “marche royale de Chevrolet!” Venez l’essayer aujourd’hui.Fixé sur l’extrémité avant du cadre et relié aux membres inférieurs des genoux mécaniques, il assure une réelle stabilité dans les courbes et les virages de court ! CARROSSERIE TOUT ACIER RIGIDE ET CADRE EN CAISSON STABILISE Le radiateur, le capot,les phares et les ailes sont solidement montés ensem blc en une rigide structure d'acier pour as surer une réelle stabilité de l’avant.L'avant AVANT La construction de carrosserie et de cadre la plus forte et la plus rigide que connaisse la technique automobile moderne — est une source de confort et de sûreté durables.stabilisé signifie absence de bruits— et vous épargne des réparations coûteuses C-4MBF A.FOURNELLE & Cie Sainte-Agathe C.-A.LORRAIN & Fils Saint-Jérôme parce que je garde ma pureté.toute mon activité Page six L'AVENIR DU NORD Saint-Jérôme, le 12 avril 1940 La démission de M.L.Lachapelle rejetée par le conseil de Terrebonne M.Léopold Lachapelle, candidat conservateur à la dernière élection fédérale, qui avait démissionné comme maire de Terrebonne après sa défaite, a vu sa démission rejetée par le conseil municipal.M.Lachapelle ayant conclu que le vote donné contre lui dans la ville dont il est le maire, était une désapprobation de son administration à l'hôtel de ville, avait cru bon d'offrir sa démission.1 Les échevlns de Terrebonne, après l'avoir considérée, l’ont refusée.SONT DES LES VEDETTES DE CARACTERISTIQUES CMG 1.Sdldi cewtTBCtloiL 2.Cabines P>ns Finies et pins sûres.3.Plus pande fliiiwllti dans In trafic 4.Eceoemies d'essence dunlin it d'eetrtBec 5.Démarrai* plus rapide ECONOMIES D’ESSENCE presque-incroyables ! COMPARU US PRIX GMC AVEC US PUIS BAS! Depuis 1/j tonne • Ligne complète de Diesel de “services lourd” • Modèles à cabine avancée à partir de 2 tonnes • Les camionneurs n’ont jamais éprouvé une telle puissance à la moindre touche de l’accélérateur! Les camions GMC portent les plus grosses charges plus rapidement — et à meilleur marché! La preuve?Voyez votre marchand GMC aujourd’hui.GMC-45F C.-A.LORRAIN & Fils Saint-Jérôme ENTENDS-TU CAP" TRAVAILLER ?JT ASSURE QUE ÇA LUI Ç PREND PAS DE TEMPS À DÉBLAYER LA NEIGE R DU TOIT/ JE N L AI PAS VOLE UNE ‘WHITE CAP EN VAUT BIEN_____ LA PEINE / [c >3/ EEMBEEH Nouvelles de Sainte-Agathe (De notre correspondant) — Le Révérend P^re Mathieu, O.M.I., directeur de la maison des retraites fermées à Sainte-Agathe, annonce les deux retraites suivantes : du 14 ail 17 avril, pour Sainte-Agathe, hommes et jeunes gens : du 19 au 22, pour Saint-Jovite.hommes et jeunes gens.— La division de Sainte-Agathe de la Société canadienne de la Croix Rouge a procédé, lundi dernier, à l'élection de son bureau de direction pour l’année 1940.Présideront désormais aux destinées de notre division : Mme Esdras Maillé, présidente ; Mlle Blanche Quesnel, g,m., vice-présidente ; M.Jean-Louis Morin, secrétaire : M.Louis Pellerin, trésorier ; M.l'abbé J.-B.Charland.chapelain : Mmes Joseph Morin.Isidore Guindon.Edmond Brunet, Joseph Monette.Alfred Masse et Mlle Pauline Gauthier, gjn.direc-| trices ; M.Philippe Benoit, conseil- Au conseil de la municipalité de la paroisse de Val-Morin A l'assemblée régulière du conseil de la municipalité de la Paroisse de Val-Morin, tenue à la salle paroissiale le 1er avril 1940 à six heures du soir, sous la présidence de son honneur le maire Aimé Viau, il a été résolu : Proposé par Donat Beauvais secondé par Emile Vendette et adopté à l'unanimité que le conseil ayant reçu nombre de plaintes contre la Gatineau Power, parce que les taux d'électricité chargés aux résidents et étrangers venant à Val-Morin sont trop élevés cela empêchant beaucoup de gens de venir s’établir ou louer des maisons, soit à Val-Morin ou dans les municipalités environnantes où les taux chargés par la Gatineau Power sont les mêmes qu'à Val-Morin, alors le conseil autorise M.le maire Aimé Viau.à voir les maires des municipalités du comté de Terrebonne desservis par la Gatineau Power, pour obtenir diminution des taux d'éclairage et faire passer au conseil de comté une résolution demandant à la Gatineau Power de diminuer ses taux et en cela rendre justice à tous.Il a aussi été résolu que : proposé par Donat Beauvais, secondé par Hermas Vendette et adopté à l'unanimité que le conseil autorise le secrétaire-trésorier M.Albert Lapierre à écrire au gouvernement provincial pour lui demander de vouloir bien nommer un juge de Paix à Val-Morin vu que cela serait d’une très grande utilité, que M.J.-B.Vanier, restaurateur, soit nommé à ce poste, et le conseil et les résidents de la dite municipalité leur en seront très reconnaissants.Soumissions LA COMMISSION SCOLAIRE DE VAL-MORIN Comté de Terrebonne Province de Québec Avis public est par les présentes donné que la Commission Scolaire de Val-Morin recevra jusqu’à mercredi le 24 avril 1940.au bureau du (secrétaire-trésorier, des soumissions I écrites, cachetées, portant la men-| tion “Soumission pour la construction d’une école dans le village d'a-i près plan et devis, lesquels sont visi-i blés au bureau du secrétaire-tréso-| rier, .'ll.Albert Lapierre.Un chèque acecpté de 10Çé devra accompagner chaque soumission.La Commission Scolaire de Val-Morin ne s’engage nullement à accepter la plus basse ni aucune autre soumission.Donné à Val-Morin, ce 5e jour d'avril 1940.Commission Scolaire de Val-Morin par ALBERT LAPIERRE, Secrétaire-trésorier 1er.A date, 1387 morceaux de linge ont été fabriqués par la Croix Rouge de Sainte-Agathe et la liste de mem-j bres s'élève a au-delà de 300 mem! bres.— Le Comité paroissial annonce I qu'il a, à la disposition de tous ceux jqui y sont intéressés, une liste de ; maisons à louer à l’année ou pour | i'été seulement.On est prié de men-tlonner le nombre de chambres et Ile loyer qu'on désire payer.Toute communication doit sc fait au Comité paroissial, case postale 612, Sainte-Agüt he-des-Mon ts.L'Amicale est à faire des arran; gements avec M.Nazalre Plché 1 pour l'organisation de sa prochaine ! partie de sucre.Comme nous sa! vous, de source certaine, que plusieurs amicalistes ont hâte de se i' sucrer le bec”, nul doute que cette information leur fera prendre pa-| tience.— Les autorités de la Fanfare me i prie d’avertir les “fanfarons” qu'on i est à préparer un programme pour ! une prochaine sortie.Il ne faudra i pas oublier d'assister assidûment [aux répétitions, qui ont lieu, jusqu'à l nouvel ordre, les vendredis et mardis de chaque semaine.- En notre église paroissiale, ont eu lieu, jeudi, le 4 avril, les funérailles de M.Léon Marier, veuf de I Elisa Cadieux.âgé de 81 ans.décédé S le 1er avril, à l'hôpital Notre-Dame | de Montréal.M.Marier laisse deux ! filles : Mme Paul-Emile Lapointe Aurore) et Mme Henri Lapointe (Irène) ; sept petits-enfants et plusieurs amis à Sainte-Agathe et ailleurs.Nos plus sincères sympa-| thies à la famille.— En notre église paroissiale, ont | eu lieu, vendredi, le 5 avril, les funé-I railles de M.Napoléon Brière, époux de Marie-Ange Huot.décédé le 3.à i l'àge de 33 ans.Nos sympathies à Mme Brière et à la famille.— En notre église paroissiale, ont eu lieu, vendredi, le 5 avril, les funérailles de M.Maxime Lanthier, veuf de Martine Prud'homme, décédé à Montréal, le 2 avril, âgé de 82 ans.Nos sympathies à la famille.— Il appartenait à "notre Georges” de maintenir les traditions que i son père.M.Pierre-Emile Lortie.a ; inaugurées il y a quelques vingt-l huit ans !.C'est pourquoi, di-| manche dernier, le 7 avril, il escortait (?).aux fonts baptismaux, sa fille, née le 5 avril, et les parrain et | marraine, M.et Mme Ernest Groulx.1 La nouvelle élue au sein de la grande" famille Lortie.se nomme Marle-Gilberte-Louise.Souhaitons-lui.avec toutes nos félicitations, [ longue vie.ainsi qu'à son papa, sa maman et son "frère ainé".LA ROUTE DU NORD OUVERTE JUSQU’A SAINT-JOVITE Un chasse-neige parti de Monti réal a ouvert la route, dimanche | après-midi, jusqu’à Saint-Jovite.On a supprimé le détour à Lesage.[Samedi après-midi, une équipe | d'hommes armés de pelles a com-i mencé à Saint-Jérôme à préparer | la voie au chasse-neige venu de ; Montréal.Les cantonniers se sont mis à ; l'oeuvre réparant la route, remplissant les depressions du sol et indi-i quant les endroits dangereux au moyen de feux rouges.Les membres du Royal Automo-! bile Club ont rapporté que les prin-! cipales routes étaient en bon état et [qu'il n'y avait pas d'inondation.A un ou deux endroits seulement, la route de Saint-Jérôme n’est pas j ouverte dans toute sa largeur.Le [gérant du club.M.George A.Mc-Namee a vert! les membres de conduire avec prudence et d’éviter les 1 accotements.Une nouvelle industrie s’établirait à Sainte-Thérèse Scion les informations communiquées le 5 avril, par la Voix des .Mille-Iles, Sainte-Thérèse compterait bientôt une nouvelle industrie.Le journal de Sainte-Thérèse s'exprimait ainsi : “En dernière heure, on nous informe — et nos informateurs sont sérieux — qu'une nouvelle industrie s'installera sous peu dans notre ville.Elle occuperait un assez vaste espace dans une de nos manufactures locales.Les propriétaires de cette usine ont été approchés et à l'heure actuelle on se serait entendu sur les conditions qui seraient, nous dlt-om avantageuses aux deux parties intéressées."La vente de cette Industrie à Sainte-Thérèse a été rendue possible par l’intermédiaire d'un de nos manufacturiers les plus en vue, qui ne veut pas que son nom soit mis de l'avant pour le moment.Cette nouvelle industrie s’occuperait exclusivement de la confection des chemises pour hommes, et emploierait un fort groupe d'employés.Il est plus que probable que toutes les conditions soient, la semaine prochaine même entièrement ratifiées.Cette nouvelle industrie opérera dans notre ville dès le 1er mai.Pour la réussite totale du projet, nous sommes tenus de ne pas étendre davantage nos commentaires, mais nous serons en mesure la semaine prochaine d'en communiquer officiellement la nouvelle à la population." C’ait ta JdCMUh, oui pit du GIN KUYPEft le gin de Hollande qui se vend le plus dans la province de Québec et dans le monde entier.10 onces, 26 onces, 40 onces, *1.05 *2.40 *3.45 Ce produit se recommande de 245 années d'expérience dans la distillation.MAISON FONDEE EN L’AN 1695 DMNM •» .«bovi.ll.•« Ca**4« * I.*.,