Le progrès du Golfe, 23 octobre 1964, vendredi 23 octobre 1964

.bibliothèque de la.Legislatin' Hôtel du Gouvernement, Q,ué bec .1-1- • 6f> et# Ma ¦y>' L'HIVER EN OCTOBRE .(m ri , ,H.v 7 y-> E S' dEtC, II S2 PROGRE/ du GOLFE RIMOUSKI 23 octobre 1964 ~mrn fi it1 59e année (1904) No.30 ».Le numéro : dix cents '«ur % 3 •< - > LE 22 NOVEMBRE i (mi ?„'al 'S' MT : / v États généraux à Rimouski ;y .¦- i .mois comme la rose dont parle le poète, il dura l’espace d'un matin, celui du 21.Assez longtemps quand même pour ennuyer plusieurs automobilistes, faire chanter la caisse des garagistes et tenir fort occupés nos amis les taxis.Le dimanche, 22 novembre, sera une date marquante dans l’histoire de Rimouski.En effet, pour la première fois dans l’histoire de l’agglomération du Grand Rimouski, seront convoqués les ETATS GENERAUX.L’initiative de tenir ces ETATS GENERAUX a été prise par la Chambre de Commerce de Rimouski qui a formé à cette fin un comité qui se compose de M.Jean-Paul Lcgaré, président des Etats Généraux ; de M.Gérald Séguin, président de la Chambre, André Déom, Simon Dorval et Joseph Noël, animateur du comté pour le BAEQ.Toute l'élite du Grand Rimouski, les chefs de file, représentants d’institutions et d’associations seront invités à cette journée mémorable qui permettra une prise de conscience de nos problèmes.La manifestation groupera des représentants des huit municipalités du Grand Rimouski, soit la Cité de Rimouski, N.-D.du Sacré-Coeur.Ste-Odile, St-Ger-main Paroisse, Rimouski-Est, Nazareth et Pointe-au-Père.Les ETATS GENERAUX seront l’occasion unique de faire le point sur la situation de Rimouski et d’amorcer le sens de l'orientation que l’on veut lui donner.s > Sy Un conseil régional de l'Éducation > Si m ».« •I® » Une initiative de très grande envergure est actuellement menée qui pourrait donner naissance, fin novembre, à un Conseil de l'Education du Bas St-Lau-rent.C'est ce qui ressort d’un communiqué remis à la presse.Un organisme provisoire, appelé “Comité Coordonnateur de l'Education”, est à l’oeuvre depuis plus de deux ans pour préparer la voie au nouveau conseil.Après une série de rencontres.les officiers ont décidé, la semaine dernière, de tenter la grande aventure et de susciter la fondation du Conseil de l'Education qui donnerait plus d’expansion au comité provisoire, présidé jusqu’ici par M.Roger Fraser, de Rimouski.convenu de la nécessité de constitutor un groupement qui réunirait toutes les forces engagées dans, l’éducation, l’enseignement et la culture dans le Bas St-Laurent.Devant les nombreux problèmes éducationnels qui débordent les cadres étroits .des localités, voire des institutions et des commissions scolaires, le comité coordonnateur a jugé qu’il importait de fonder un organisme capable de couvrir un territoire plus homogène et son choix s’est porté sur le Bas St-Laurent."'i - :• '1 ¦' m i.VjS M.J.-Paul Legarê Comité du plan d’aménagement La journée des Etats Généraux visera un double objectif puisqu’elle permettra également, en collaboration avec le Bureau d’Aménagement de l’Est du Québec, de fonder le Comité d’Aménagement urbain de Rimouski.Cet effort global de l’élite ri-mouskoise suscitera sans doute une meilleure coordination entre M.Gérald Séguin les organismes et fera naître un climat de progrès plus dynamique.Dès à présent, Chambre de Commerce et BAEQ invitent les associations de tous ordres à se préparer activement à participer aux ETATS GENERAUX et A choisir les personnes qui les représenteront.Du succès de l’initiative dépend en large partie l’avenir de Rimouski.* Vf) • Assemblée de fondation L'assemblée de fondation du Conseil de l’Education du Bas St-Laurent serait convoquée pour samedi, le 28 novembre ; 19S4, à Rimouski.Le comité, chargé de la préparation de cette assemblée de fondation, est i^' composé de MM.Roger Fraser, Jean-Paul Legaré et Gaston Guy.Le nouveau Conseil de l’Education couvrirait tout le territoire du Bas St-Laurent, englobant quatre commissions scolaires régionales et il déborderait sensiblement les limites du diocèse de Rimouski.Le futur organisme se propose de grouper les institutions, organisations et associations, de môme que des citoyens intéressés ü l’éducation, à l’enseignement et au développement culturel du Bas St-Laurent à titre personnel.Toutes les personnes concernées seront invitées à l’assemblée de fondation.Néanmoins, tous les intéressés pourront y assister même s’ils n’ont pas reçu d’invitation.Un projet de constitution sera soumis pour approbation dès l’assemblée de fondation.Son but sera de guider le nouvel organisme, ü titre provisoire, pour la première année d’existence.¦- * 2KI UN NOUVEAU CAMION RADIOLOGIQUE r r ! ' 1 .' J « I M.ROGER FRASER • Effectifs ¦ / y#:, jÿfl' :|v;c.LriUJLLüSE.-vd ,BAS.Les effectifs, au sein du Conseil de l’Education du Bas St-Laurent, seraient répartis en cinq secteurs fondamentaux qui donneront naissance à cinq commissions permanentes, soit les parents, l’Eglise, les éducateurs, les administrateurs scolaires et les associations à caractère social, économique ou culturel.Le nouvel organisme serait ù la fois un groupe d’action, de coordination, de planification et de pression.Il entend prendre toutes les initiatives qui s’imposeront pour promouvoir la cause de l'éducation des jeunes et des adultes dans le Bas St-Laurent.Un aspect intéressant du nour veau groupement est qu’il permettra une meilleure coordination entre tous les groupes sociaux, culturels et économiques qui se préoccupent de l’éducation populaire des adultes.r h MWOHWM’-.«EÇ?£i "• • os -, MOBJ ÙûU : l : TIMBRE vïNCEf | SjBÉsri^ .s£lï, •dKi ÏV ! | .• Une nécessité i Devant la complexité des problèmes de l’éducation qui se posent à l’heure actuelle, les mem- LE SANATORIUM DE MONT-JOLI possède un nouveau camion radiologique pour le dépistage de la tuberculose.Celte précieuse acquisition, si elle assura à la population dit Bas St-Laurent bres du comité coordonnateur de et de la Côte Nord un service ultra-moderne pour les radiographies pulmonaires, illustre également le dynamisme des administrateurs du Sanatorium.l’édcation, qui oeuvraient dans l’ombre depuis deux ans, ont LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 PAGE DEUX r'S’S k PROGRÈ/du GOLFE -NT .! i M S* - v\ • V • m V* K - *' • * f AIME DIEU ET VA TON CHEMIN * • m ?*' :-*S >"• m QUEBEC 'vs « H DIVISION Si •- n : LV Sà- ¦ : m ABONNEMENT CANADA $3.50 ABONNEMENT ETATS-UNIS $4.50 V ' Publié par La Cie du Progrès du Golfe Edifice de l'Imprimerie Blais, 62, ave de In Cathédral.RIMOUSKI i Bureau : Imprimé par l'Imprimerie Blais L* Ministère des Postes, à Oltovsa, a autorisé roflronchissemem *r l'envoi comme objet do deuxième classe de la présente oublier*,or Vr :«r RENSEIGNEMENTS e UTILES M.G.-H.Dubé recevant, dimanche soir, la charte de la Légion Canadienne Dubé-Lindsay de Trois-Pistoles de M.Fernand Dugas, de Matane, surintendant de district, en présence de MM.Jos.Dubé, (Photo M.-L.Pelletier) • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE de Trois-Pistoles, et Willie-R.Lindsay, de Québec.f .fi, ! I.i I>rx ¦».I.CJNF Lev Cou SOLEIL Lev.Cou.FETES v 6.50 9.11 23, ven.St-Théodore ci’Antioche, martyr 24, sam.St-Raohaël.archange 25, dim.XXIII PENTECOTE 26, Iwi.St-Evariste, pape et martyr 27, mar.St-Vincent et ses compagnons 2S, mer.SS Simon et Jude, apôtres 29, jeu.St-Narcisse, évêque DERNIER QUARTIER DE LUNE, le 27, à 4 h.et 59 in.du soir.5.02 6.26 6.27 ¦ 7.33 10.29 S.24 11.43 9.27 sO.47 10.37 1.40 11.50 2.23 MAT 2.56 5.00 zy.!*' 4 6.29 4.59 4.57 6.30 A ~V 6.32 4.56 6.33 4.54 6.34 4.52 f ¦ ' S- / LES ALLEES ET VENUES DE LA MAREE JOUR U: 4 ?i : Ar 9 HAUTEUR pieds JOUR HEURE HAUTEUR ES T 06.08 10.55 18.01 23.12 07.13 12.12 19.13 00.31 08.26 13.34 20.37 HEURE EST 02.58 07.30 15.04 19.50 03.43 08.16 15.43 20.35 04.28 09.01 16.22 21.20 05.14 09.52 17.06 22.11 pieds » T 0.6" 23 1.5” 13.3" 27 8 r 16.9" ven.mar.SÈZZ- 1.5" 2.4" ,3 " : : 18.6" 15.9" N-' Kg ¦ 0.8" 24 28 1.8" 1G.4" 12.5” 2.5” 15.1" 1.7" 12.4" 2.5" sam.mer.Le major Aimé Chassé, du Royal 22e Régiment, ù Québec, qui rehaussait de sa présence, dimanche, les manifestations soulignant à Trois-Pistoles la formation d’une succursale de légionnaires, mettant un volume de l’histoire des cinquante ans de ce célèbre bataillon, à M.J os.Dubé, de (Photo M.-L.Pelletier) 1.6" 18.6" 29 rv- 1.0” jeu.25 Trois-Pistoles.15.6' dim.1.8" r 18.1" 1.3" 26 8,00© visiteters 14.5" Iun.2.1" 17.1" Les Dames Hélène de Champlain et les Chevaliers de Champlain, organisateurs du Salon du Livre, ont obtenu un succès sans précédent.En effet, plus de 8,000 personnes, enfants, adolescents, adultes, ont pris un vif intérêt dans le vaste choix des volumes exposés par la maison Fi des et le maison G roller.Plus de 1,000 livres furent vendus durant les trois jours de l'exposition du livre.Trois membres de l’Association des Auteurs Canadiens participèrent au Salon au _Livre : Mme Emilia B.Allaire, MM.Yves Thériault et Louis Roland Paradis.Les responsables de l’exposition du livre eurent la collaboration d’une population éveillée, désireuse d’élargir ses horizons littéraires et convaincue, comme Bernardin de St-Pierre, qu’un bon livre est un bon ami.Les Dames Hélène de Champlain et les Chevaliers de Champlain remercient sincèrement tous ceux et celles qui ont contribué à faire de ce Salon du Livre un événement culturel d’importance et un brillant succès.rent suivis avec piété par de nombreux fidèles.St-Mathieu 16 octobre, la messe d’ouverture des Quarante-Heures fut célébrée par M.l’abbé Ernest Lepage, curé de St-Simon.Les heures saintes furent prêchées par MM.les abbés Jean-Marc Des rosiers, curé de Ste-Rita, et Jean-Marc Gendron, vicaire à Trois-Pistoles.C’est le pasteur de la paroisse, l’abbé Gérard Cayouette, qui officiait, le 18 octobre, à la messe de clôture.Les exercices des Quarante-Heures fu- re.Quarante-Heures — Le A la Fédération des collèges classiques Mgr Antoine Gagnon, P.D., supérieur du Séminaire de Rimous-ki, a été réélu au conseil d’administration de la Fédération des collèges classiques de la province, tout comme le chanoine Léon Bélanger, du collège de La Pocatiè- au teintes nouvelles r Q.a & CERAMIQUE et autres de la réputée marque LX ti \ A 7/ préfabriqué Gagnante du "CLUB DORSAY" Mlle Ginette Parent ELIMINEZ les pertes de temps B I J O UTER1E Rimouski y =' T ’TC Tel.723-7502 CESSEZ Edifice Woolworlh 148, rue St-Gcrmain ces corvees éreintantes de pelletage ITCC R f M O U S K I A l'UCFR de St-Alexis GARAGE DE TOILE 10’ x 20’ $199.50 GARAGE DE BOIS 10’ x 20’ $199.50 Les dames du cercle de l’Union Catholique des Fermières, à son assemblée mensuelle, le 9 octobre, à l’école du rang St-Benoit, a étudié le programme de l'exposition 1964-65.Les effectifs du cercle, qui s’élèvent à 57, avec la perspective de les accroître à brève échéance, ont choisi Mme William Pitre, comme présidente.Les autres of-ficières sont Mme Rosario Gallant, vice-présidente, Mme Michel Bossé, secrétaire.Mme Luc Dufour a maintenant, comme directrice de zone avec mandat de la Fédération diocésaine, juridiction sur tout le secteur de St-Alexis, où des cercles ucéfistes existent.LEO LEVESQUE, ENR.$11.00 LE PIED COURANT VOUS OFFRE POUR LA SAISON 1964-65 LOCATION : $70.00 pour la saison avec option d’achat jusqu’au 1er avril 1965 UN CHOIX D'EQUBPEMENT DE SKfiS et accessoires des plus récents modèles 1965 5alort ¥ iflulo Profitez de notre service de remise ù neuf de votre équipement.n, °CZA 4 v*i .£ • ' i i I ¦ m i is *• r t - .¦v m 1 GEORGES COTE GASTON COTE Ligue de hockey Vai-Briiiant.On sait que la Loisirs commercialisés direction de cette ligue avait adressé des invita- Lors de son souper bi-men-suel du 19 octobre dernier, le Club Lion de Rimouski recevait comme conférencier M.John Zauhar, directeur du Service des Loisirs de la cité de Rimouski, qui avait intitulé sa conférence : Dans les loisirs organisés et dirigés, y a-t-il place pour les loisirs commercialisés.Après avoir divisé en quatre catégories les loisirs, à savoir : publics, semi-publics, privés et commercialisés, le conférencier a établi, en différents points, un parallèle entre les quatres cade clubs.Pour, le savoir, il tégories pour conclure qu'c dans la prochaine saison.Ce sont faudra attendre la prochai- les loisirs commercialisés le facies clubs Causapscal, Am- ne réunion, qui aura lieu le ^ que dans' it^trôis tulrcVcai qui, St-Noël, Sayabec et 2 novembre.tégories l'éducation primait.de la Vallée tions aux organisateurs' de Nazareth, Rimouski, Mont-Joli et Matane.Il semble, selon Guy Garou, que la ligue de la Vallée de la Ma- Les principaux intéressés dans la ligue de hockey de la Vallée de la Matapédia se sont réunis, lundi dernier, sous la présidence de M.G.tapédia comptera cinq équi-Garon.A l'issue de cette pes.Mais le président n’écarte pas la possibilité qu’il y ait un plus grand nombre assemblée de formation, cinq clubs ont décidé de faire partie du circuit pour Ouverture de la saison La Ligue Régionale de hockey commencera sa saison 1964-65 dimanche prochain.Les quatre clubs du circuit Bouchard seront à l’oeuvre.Les Feuilles d’Erable de Rimouski recevront la visite des Matanais tandis que les Aigles de Mont-Joli iront disputer la victoire aux Loups à Rivière-du-Loup.On sait que les Rimouskois ont impressionné au cours de leurs parties d’exhibition mais il ne faudrait pas pour autant conclure que les autres clubs sont faibles.On a révélé, cette semaine, que Frank Moineau, pilote du Matanc, avait retenu les services de 5 joueurs de Campbellton.Ces derniers aideront considérablement l’équipe matanaise.A Mont-Joli, le sportif Dan Jane! a surmonté mille obstacles pour que les Aigles fassent partie du circuit régional et l’acquisition de 4 à 5 joueurs étrangers, en plus de certaines étoiles rimouskoises, est de nature à rassurer les partisans du Mont-Joli.connu demeure Rivière-du-Loup.Lors de la joute d’exhibition disputée ù Rimouski, le cerbère des Loups nous avait paru de bon calibre.Mais la prudence nous commande d’attendre le résultat des joutes de dimanche prochain avant de juger de l’équilibre des forces dans le circuit Bouchard.Donc rendez-vous à Rimouski et è Rivière-du-Loup, dimanche après-midi à 2.30 pour l’inauguration officielle de la saison dans la ligue Régionale.L’in- & v* 1&4.::y " •: • V : u |X, •V; ! «4 » /y m >j it.•:¦ h ¦4.: ' : AA, %/ A I4! & y e #9 w: X X A -v §1 M7 ¦ v' mzm, »v •V: PULL LAVOIE et DENIS PILLION, les deux responsables des Feuilles d’Erablc de Rimouski, semblent devoir connaître des succès cet hiver.Le club local a vivement impressionné au cours des joutes hors-concours disputées jusqu’ici.Disons que les bons joueurs ne manquent pas à Rimouski.c’est peut-être l’unique casse-tête pour Lavoie et Pillion.En Marge des Sports Marc Vaillancourt SPORTS-ECLAIR : La partie d’étoiles jouée au Colisée de Rimouski, dimanche dernier, a servi de prélude à la prochaine saison de hockey, qui débutera officiellement dimanche après-midi il Rivière-du-Loup et Rimouski.Le président Julien Bouchard, de Mont-Joli, qui travaille d’arrache-pied afin de fonder une ligue de hockey sur des bases solides, était de très mauvaise humeur envers le duo Noël Leclerc et Frank Mornoau, de Matanc, qui n’avait délégué aucun joueur de l’équipe matanaise afin de faire partie du club tout-étoiles .En passant, disons que le Rimouski, champion de la saison 1963-64, a facilement défait le club tout-étoiles au compte de S à 2.Ce manque de coopération a eu pour effet de présenter un club tout-étoiles formé de seulement dix joueurs, incluant le gardien de buts.La partie jouée devant plus de 1,000 spectateurs a été plutôt terne et c’est avec raison que les spectateurs furent plutôt mécontents.Admettons touefois que ce n’éait qu’une partie d’exhibition dont les recettes furent versées aux fonds de la Ligue.Dimanche après-midi à Rivière-du-Loup et Rimouski aura lieu l’ouverture officielle de la saison 1964-65.Les Loups recevront la visite des Aigles de Mont-Joli tandis quo Matanc jouera au Colisée de Rimouski.A l’issue de ces deux parties, nous aurons une petite idée de la puissance des équipes du circuit Julien Bouchard.Bien que les cadres de la ligue régionale ne seront formés que de quatre clubs qui participeront aux séries éliminatoires, nous sommes d’avis que la rivalité entre les clubs fournira du jeu intéressant.Si Rimouski semble présenter à l’heure actuelle une équipe assez puissante, nous ne devons pas mésestimer pour autant les capacités des clubs adversaires .Avec patience, attendons le dénouement des parties inaugurales après quoi nous serons en mesure d’être plus catégorique dans nos commentaires .II y avait vraiment de l’indécision, la semaine dernière, quant à la formation de l’équipe Mont-Joli.Malgré tout son bon vouloir le gérant Dan Janclle était vraiment dans l’impossibilité de travailler seul à la formation de l’équipe mont-jolicnne.Outre le manque de joueurs, Janclle était en difficulté devant quelques joueurs-étoiles de Mont-Joli qui exigeaient, semble-t-il, un salaire plutôt exhorbitant.Si l’on veut engager des joueurs étrangers avec de bons salaires, pourquoi ne pourrions-nous pas obtenir un salaire semblable disaient-ils.D’autre part, si Dan Janclle est prêt à organiser l’équipe de Mont-Joli, il avouait cependant qu’il n'était pas disposé à perdre son argent personnel dans une telle entreprise.C’est alors que des sportifs de Mont-Joli sont venus à sa rescousse et nous pouvons affirmer que les partisans des Aigles pourront encourager une équipe représentative.Selon toute probabilité, Dan Janclle aura recours à cinq joueurs étrangers qui lui ont été accordés par la direction de la ligue.Outre les joueurs de Rimouski, qui s’aligneront avec les Aigles et les cinq joueurs de l’extérieur attendons-nous à une forte opposition de la part du clan Dan Janclle.Répétons-le, dans la mesure où les équipes seront à peu près du même calibre, il est assuré que la saison 1964-65 sera très intéressante et captivera l’intérêt régional des sportifs .C’est au typographe de notre journal que nous attribuons l’erreur commise dans cette colonne la semaine dernière.Nous avions écrit que Frank Morncau, le pilote du Matanc, avait un “caractère bouillant”, mais le typographe écrivait lant”.Il y a vraiment une différence entre bouillant et brillant bien que nous ne doutons pas que notre ami Morncau peut fort bien accepter ces deux mots, au besoin toutefois.Commentant son élimination en finale de la ligue de baseball du Bas St-Lau-rent contre Matanc, le gérant Albert Dupont, de Price, nous disait : caractère bril- C’cst comme le gouvernement : il faut que ça change !’’.Ce fut vraiment un changement dans les séries éliminatoires et I ami Albert a goûté à la médecine des Matanais.Lors de la clôture de la saison au Tennis Verrcault au Rocher-Blanc, le duo Rowland Burgess - Jules Bellavancc a remporté la finale en double en disposant des frères Raynald et Roland Morin.tement vingt-quatre joueurs étaient enregistrés à ce tournoi qui a pris fin la semaine dernière, et qui a mis fin à une saison active malgré la température pas toujours clémente cet été .Rimous-ki, par l’entremise de la JOC St-Gcrmain, fera partie de l’Association Régionale de la Boxe, répartie dans les villes de Mont-Joli, Rivière-du-Loup, Matanc, Edmundston, Montmagny et Rimouski.II y aura dix spectacles de boxe qui seront présentés à Rimouski au cours des prochains mois.A Rimouski, le président de la JOC St-Gcrmain, Jean-Claude Desrosiers et Osmond Plourdc sont les principaux organisateurs.Le président de l’Association est le boxeur bien connu, Bob Sylvain, de Rivière-du-Loup, que nous avons déjà vu à l’oeuvre au Colisée de Rimouski, il y a quelques années.Exac- Nous souhaitons un prompt rétablissement à notre confrère de la droite, Claude Pearson, hospitalisé depuis quelques jours.Est-elle fondée la rumeur qui voudrait que Ben Moreau s’aligne avec les Aigles de Mont-Joli, cet hiver ?.Gérald Deschênes, de Mont-Joli, et Clermont Boucher, de Matanc, ont fait un bon travail comme juges de lignes lors de la partie jouée au Colisée do Rimouski, dimanche dernier.Claude Stc-Maric est un joueur qui s’entraîne régulièrement avec les Feuilles d’Erablc et qui devrait participer à la partie Matanc à Rimouski, dimanche.La direction du Centre de Ski Mont-Blanc a publié ses taux pour la !salson de ski.La Ligue Juvénile de hockey a tenu une première assemblée, mardi soir, aux Loisirs St-Gcrmain sous la présidence de Noël Bouchard et c’est le nouveau gérant des loisirs e la ville de Rimouski, John Zauhar qui était le conférencier invité.- ¦ X LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 PAGE HUIT EBBBZBSa O m> œ B ¦ H LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 PAGE NEUF il Cartes de saison au ski gramme, Wilson Janelle sera l'adversaire du champion Abel Bélanger.Voilà c'est tout, à la prochaine .$ r ,3 HEBDO-SPORTS La direction du Club de Ski de Rimouski nous fait parvenir les tarifs pour les cartes de saison.Dans un effort sérieux pour augmenter les abonnements, les responsables du ski au Mont Blanc ont convenu d’établir deux tarifs, selon que la carte de saison sera achetée avant ou après le 5 décembre 10fi4.Tout amateur qui se procurera sa carte avant le 5 décembre jouira, en fait, d’un rabais de S 10.00 ou $5.00 selon le cas.Voici donc la liste du coût des cartes au Club de Ski de Rimouski : ETUDIANT : $25.00 avant le 5 décembre $30.00 après le 5 décembre iBj Les quilles à Caban© avec Réal Fournier ETUDIANT : (14 ans ou moins) — $15.00 Le prix de la carte de membre de $5.00 est comprise dans les deux cas.Cette initiative nous paraît heureuse et nous souhaitons, avec les responsables, que les amateurs se procureront leur carte de saison avant le 5 décembre 1964.Les quillcurs de Cabano ont tenu une importante réunion en vue de la formation d’une ligue de quilles et pour coordonner les activités des quilleurs.M.Jacques Dumont a été porté à la présidence de ce mouvement sportif.Voici, pour votre information, les membres du nouvel exécutif : Président : M.Jacques Du- mont ; vice-président: M.Lewis Ryan ; secrétaire : Mlle Suzanne Pelletier; directeurs: Mmes Camille Dumas, Thérèse Pelle: tier, Laurette Richard ; Mlle Jeannine Gagnon ; MM.Conrad Héroux, Doris Bérubé, Gérald Gagnon, Jacques Côté, Richard Pelletier.La nouvelle association portera dorénavant le nom de “Ligue de Quilles de la Ville de Cabano." Que pensez-vous de la Série Mondiale remportée par les Cardinaux de St-Louis contre les redoutables Yankees de New-York ?.Nous aurions aimé que nos prédictions en date du 12 juin se réalisent de voir les Phillies de Philadelphie contre les Yankees de Ncw-Kork.Une chose certaine, dans le baseball, il faut s'attendre à tout.Nous avions favorisé tes Cardinaux, la chance nous a souri .Combien d'amateurs auraient voulu voir l'idole du baseball, Stan “The Man” Musial ?.muald D'Amours et votre humble serviteur, à titre de président, on procéda à la coupure traditionnelle du ruban .Six équipes forment la ligue, Hôtel St-Gcrmain, Hôtel Georges VI, Chez Monsieur Enrg., Hôtel Le Ressac, Nordet Sport Inc.et l'Hôtel du Boulevard.CARRIERE-ECOLES BARBIER OU COIFFURE DE DAMES * * COUPLE: $80.00 avant le 5 décembre $90.00 après le 5 décembre Après une ronde de qualification pour l'Heure des Grosses Quilles à la Salle des Chevaliers de Colomb, le premier programme a eu lieu dimanche dernier .Abel Bélanger est devenu le premier champion en battant Jacques D'An/ou par la marge de 46 quilles .Dimanche prochain, à une heure et trente, dans le deuxième pro- Al- Enseignement sur écran, location de voyage et autres bénéfices.ADULTE : $45.00 avant le 5 décembre $50.00 après le 5 décembre * * * fb TRANS-CANADA J4.BEAUTY | INDUSTRIES, Ltd.Moncton, N.-B.v Un mois après la fin des séries éliminatoires de la Ligua Laurentienne de Baseball, nous recevons les rapports des parties de la série finale disputées à Cabano, contre les Républicains d'Edmundston .Après une compilation, nous voyons Mike Daigle en tète des frappeurs avec 16 coups sûrs en 37 apparitions pour une moyenne de .-132.Tony Clavette a frappé cinq circuits .Les Braves de Cabano ont conservé une moyenne de .278 au bâton, comparativement à .255 pour les Républicains d'Edmundston .On voudra bien noter que le prix de la carte de membre de $10.00 est comprise dans les deux cas.iy ;; Fiers de nos succès de l’an dernier, nous vous présentons une voiture "sportive.avec un petit air d’élégance LA COMET ’65 L’an dernier, les ventes de la Cornet ont doublé.Cela montre combien elle a plu.* * m# i Que pensez-vous de la venue de plusieurs joueurs étrangers qui évolueront pour les Aigles de Mont-Joli et les Castors de Matane, cet hiver, dans la Ligue de Hockey du Bas St-Laurent ?.Remarquez une chose, ça prend des joueurs de fort calibre pour arriver avec les Gaston Côté, Gaston Lebcl, Urbain Dionne et compagnie.liiE m ****** ~ as •>.- Safe à : m û m "«St 1 I &: ^ yeeMapwetwwaes w IS i WÊÈSÈÊÊË K*Ù "*~~V ' " Ms m m ¦ -, « * * f965 Que pensez-vous de l'attitude des Feuilles d’Erable de Rimous-ki qui attendent avec une certaine malice, la venue des Castors "ETOILES" de Malanc pour la joute d'ouverture, dimanche après-midi, au Colisée local ?."ETOILES" qui brillaient par leur absence, dimanche dernier .\ > m M?m H """" .% ill il s II.Sedan 4 portes Cornet Calicnlc.sis; Décapotable Cornet Catienle.Voici maintenant la Cornet ’65—jeune, dynamique, belle à ravir et luxueuse à souhait.* Pidl Lavoie, gérant des Feuilles d'Erable de Rimoushi, se demande les raisons de mon refus d'agir comme marqueur officiel aux joutes locales.Il est facile pour moi de donner une réponse au gérant Pull Lavoie.Vous savez sans doute que l’an dernier un certain journaliste m’avait traité d'incqmpétence dans cette matière .Après un an d'inactivités, je ne crois pas avoir amélioré mon affaire aux yeux de ce même journaliste .Je préfère conserver pour les Feuilles d’Erable de Rimoushi une bonne presse, plutôt que d’entrer dans une polémique que notre confrère affectionne au plus haut degré .T ‘i F?% -¦> 'V m, * t ?::S êjt M lit'" J ff: ¦i; liiiitiii Wi il» #8 : ::3 M /.& V g ## % \ % ta > gent légende et fantaisie.C i.: 105 min.L’Enéide du jÿ pauvre.v C.m.: Aa.Un héros courageux ] et droit.9 v x x> ?( K THE fj v X ! INTERNA T 10 N AL MURDER MACHINE THEY COUL ONT TURN OFF! LA VENUS AU VISON C.a.: Etude psychologique.En fait, on y trouve plutôt une macédoine indigeste sur le sexe et la morbidité.Réalisation habile toutefois.C i.: 105 min.Indigeste.C.m.: D.Le sujet de ce film cl la façon de le traiter : images, dialogues et situations, vont ù l’encontre des exigences de la morale et de la décence.A déconseiller.Matinée 24 octobre LE MASQUE DE FER C.a.: Aventures de cape et d’épée où le rythme n'est pas suffisamment maintenu.Rôles pris trop au sérieux.Couleurs ternes et toilettes sombres.C.i.: 89 min.Si vous n’étes pas difficile.C.m.: Aa.Ne contient aucun élément répréhensible.Au Grand Cinéma i V ïliTt s ¦JT 4 iTi- I x> V 8 t V 1 X J W-.8 v : v X K J::'?:'!} y V m) v > ! V K v J y V V ., a ;'S I » I V v ’ v'i r « ' j PIBLSÎ ) V 4% X 1 x> V ii V Z r i 8 X & -{V g mm a ’¦’Br't $ V i v 1111 8 .V I V S v P x> 5ï; t ! % : 1 HENRY SILVA / ELIZABETH mWTBBMTO g : M V iiumi Biamng ¦ > V > V 1 X V 1 V LA REVANCHE DU SICILIEN C.a.: Gangstérisme.Film mineur, mais non sans qualités : action rapide, rythme alerte, milieu bien décrit, bonne interprétation de Silva.Trop d’ellipses.C i.: 101 min.Bonne peinture de milieu.C.m.: AR.Présentation plutôt idéalisée d’un tueur et climat de violences excessives.V Ait >- tie f>- lu'f OoélXf* r> rv*L/ff J »"d O^etled W JOSEPH LANDON WILUAM ASHER PETER LAWFORD MILTON EBBINS V X X X 1*1, 5o«g b, GAMMVCAMN and JIMMY VAN MCUOCN< Ugik Competed **d CoAducted b, OH.LVMAY A CMRISLAW Produclxm/Rfifsied Ifwu UNITCD AimSTS v > aüü V M •'JOHNNY COOV Billy May’s dynamic original motion picture score available on United Artists Records K V N V % X V > > ‘We’re alike, Laura-we both want to grab as much of _ life as we ^ can lay our hands on!" ‘You’re not the kind to 8 $ S w â m run away.T/l just because 1 % Le samedi 24 octobre, à 2 h.Ciné-Jeunes m I told you I I the truth! ?8 'X; HEURES BREVES C.a.: Drame sentimental.Tout est artificiel, notamment le dialogue.L’interprétation de Susan Hayward n’est pas supportée par les autres éléments du film.C i.: 97 min.Artificiel.C.m.: AR.Aucun élément spirituel ne vient éclairer la marche à la mort de l’héroïne.Un remariage après divorce.ü J y; éi 11 LE MIRACLE DE FATIMA X> v % V CO STARRING > \] MICHAEL DIANE EDWARD CRAIG BAKER JUDD I X (MERVEILLEUSES COULEURS) Une magnifique histoire que tous les jeunes n’oublieront pas de sitôt.Invitation spéciale aux communautés religieuses d’envoyer leurs élèves.PLUS LES DESSINS EN COULEURS X X X x> 3’ s] X X PRODUCED BY DIRECTED BY DENIS HOLT DANIEL M.PETRIE JESSAMYNWEST MORTUNDSEY STUART MILLAR and LAWRENCE TURMAN a rtoExcnos or M1R1SCH FILMS LIMITED-BARBICAN FILMS LIMITED mmonnu UNITED QQ ARTISTS nFcnivEraoturas sam'Funv music bv X xv x> ¦ * I i ADMISSION : 25 cents Télévision § 23 octobre, 8 h.30 I.A VENGEANCE DU DESTIN V>Z LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 PAGE QUATORZE PETITES ANNONCES Pour votre publicité arrg |û Æ SIGNALEZ 723-3149 MAISON À VENDRE v **• TARIF DES PETITES ANNONCES 75< pour 25 mots, 2* chaque mot additionnel.Construction récente, genre bungalow, modèle exclusif, très moderne, trois chambres à coucher, terrain 120 x 120.terrassement complété.SITUEE A : 74, DOLLARD-SUD, NAZARETH.A VENDRE — Une fournaise à i’huile accrochée au plancher, légèrement usagée, prix raisonnable.723-2117 A LOUER — Logement de 4 pièces avec 220 volts.60, ave Mi-chaud.723-5285 A VENDRE A VENDRE — Deux maisons, centre de la ville près des communautés religieuses.Aussi beau terrain 90 x 90, centre de la ville.S’adresser à Henri-A.Martin, syndic, 160, Evêché.C.P.129.Tél.723-2344 ou 723-3456 CAUSE : DEPART Tel.723-3456 A LOUER — Logement 3 pièces chauffé.Tél.723-7703 et 723-8477 A VENDRE — Carabine de calibre 22, à répétition (semi-automatique), presque neuve.S’adresser à 723-3007 A LOUER — Logement 3 pièces, chauffé et éclairé, y compris poêle et frigidaire, libre immédiatement, situé h 100 rue Rouleau.723-8506 A LOUER — Logement 2t pièces chauffé plus chambre de bain.731 2c Rue, Rimouski-Est.723-7335 (P) PART DE CLUB A VENDRE — Située sur le club 3 chalets, voisin de la Seigneurie Mitis, endroit excellent pour la chasse au chevreuil et à l'orignal, ainsi que pour la pêche.Camp bien meublé.Pour renseignement, téléphoner le jour à 723-2346, le soir 723-5813.À VENDRE MAISON A VENDRE La Cité de Rimouski offre en vente une longueur de 440 pieds de tuyau galvanisé à feuilles multiples et en forme d’arche, d’un diamètre de S'2” x 5’9”, pouvant être utilisé comme émissaire d’égout, ponceau ou autres entreprises similaires.Les intéressés devront s’adresser directement au Conseil de la Cité de Rimouski, Case postale 338, Rimouski.ARMAND GAGNON, Greffier de la Cité Centre de la ville, trois étages, trois logements, système de chauffage central.S’ADRESSER A: A LOUER — Un logement meublé deux pièces.S’adresser à Rodrigue LeBlanc.723-9589, 723-9610 ou 723-2540 PART DE CLUB A VENDRE — Territoire sous bail, 8 milles carrés, gibiers : perdrix, chevreuil, orignal.Pour toute information, s’adresser à : Secrétaire-trésorier, Club des Rapides Inc., 13, rue St-Jcan-Baptiste, Rimouski, Qué.Tél.723-2210 Tel.723-6232 A LOUER — Logement de 2 pièces meublées, chauffé, situé à 27, rue St-Rcné.723-8532 A VENDRE — Deux maisons neuves, libres immédiatement.S'adresser à tél.723-6376 A LOUER — Chambre au centre de la ville, de préférence pour jeune homme sérieux, endroit tranquille et confortable.723-2796 MAISON À VENDRE A VENDRE — Attrayant bungalow en brique, sept pièces, très bien situé près des écoles, terrain fini et clôturé.Prix raisonnable.Comptant à discuter.Tél.723-8234 VENDONS, ECHANGEONS, meu->les de toutes sortes, neufs et usagés.Mobiliers de chambre, talon, cuisine, poêles, laveuses, élévisions Electrohome, vente, service et échange.Les Enchères Cherrier, Ltée, 105, St-Ger-Tiain.Rimouski.723-7373 A LOUER de la Cathédrale.Téléphoner le soir à 723-6248 Chambre située près Propriété à vendre située Boulevard Sacré-Coeur, l’/2 étage, 7 pièces plus garage, grand terain aménagé d’arbustres, patio, etc.Toute offre raisonnable acceptée, conditions faciles.S’adresser le jour à 723-9239, le soir et fin de semaine à 723-8790 A LOUER — Chambres et pension si désirée, service du téléphone et télévision.S’adresser à 113, 2c Rue, St-Pie-X, Rimouski.723-7764 A VENDRE A LOUER A VENDRE — Beau choix de laveuses usagées en très bonne condition.A compter de $25.00.Robert Dessureault, Ltée.723-3216 OU A LOUER sortie privée, permission de cuisiner, stationnement, située dans le centre des affaires.723-7081 Grande chambre, BUREAU À LOUER Construction récente, très bien située, Rue des Erables Sacré-Coeur.Cause : DEMENAGEMENT.A VENDRE — Buick 54, auto., radio, $200.00.S’adresser 723-3183 600 pieds carrés, 1er étage Edifice Woolworth-Dominion, 148, St-Germain, Rimouski.S’adresser par téléphone au numéro 723-7861 A LOUER — Local pour bureau de médecin ou autre.Situé près de l'hôpital.Pour information s’adresser à 723-7088 A VENDRE — Hillman 58, très propre, parfaite condition, vraie aubaine.Cause auto fournie.Tél.724-4279 723-3428 Au village de A VENDRE Pointe-au-Père, maison 2 étages, garage, terrain 100 x 140.Aubaine pour acheteur sérieux.Tél.723-7055 PERSONNEL BUREAU À LOUER A VENDRE — Camion Ford, 5 tonnes 1962, avec dompeuse, boite d'acier.S'adresser à Gérard Paré, St-Guy.963-6736_____________ A VOTRE SERVICE complet d’ARTS GRAPHIQUES, photographie, photogravure, pho-tolitho, ozalid.Imprimerie Blais.Atelier (910 PIEDS CARRES) Edifice moderne à l’épreuve du feu.Situé au centre des affaires, rue St-Germain, à Rimouski.A VENDRE — Cordonnerie toute équipée, valeur de $3,000.pour $2,200.tout le matériel compris.Situé à 568, rue St-Germain, Ri-mouski-Est.723-9040 A VENDRE — Camion.S’adresser à Adélard Ouellet, 328, St-Germain.723-3623 ou 723-2417 Pour informations, signalez : HOMME DEMANDE — Bon district Rawleigh maintenant vacant.Si consentant de continuer service à domicile avec bons profits, écrivez Rawleigh, Dent.3-598-45.4005, rue Richelieu, St-Henri, Montréal.723-2452 ou 724-4392 A LOUER A VENDRE — Balayeuse électrique de marque Président, en bonne condition.Lit double presque neuf.723-2501 L A LOUER chauffé de 7 et 8 pièces.S’adresser à 35, St-François.723-7405 Deux logements On demande (P) DEMANDES A LOUER — Logements chauffés de 4 et 8 pièces, 220v., prélarts posés.Ainsi que sous-sol chauffé de 4,000 pieds.S’adresser à Mme Jean-Paul Joubert.723-3201 A VENDRE — Six appareils de télévision usagés en parfait état.A compter de $75.00 Robert Des-sureault, Ltée.Tél.723-3216.ON DEMANDE — Quatre hommes avec automobile pour représenter une compagnie universelle.723-8712 SOUDEURS FABRICANTS A VENDRE — Robe longue de mariée, à jupe très droite, brodée à l’avant et format traîne à l’arrière, manches longues, grandeur sept ans, très convenable pour l’automne.S’adresser à 723-5881 (p) A LOUER truction récente, située à 112, 15e Rue.S’adresser à M.Albert Goulet, notaire.723-3485.Rés.tél.739-4352 Maison de cons- AGENTS DEMANDES VENDEUR DEMANDE pour Rimouski.Vendez nos 225 produits, commission 45%.$25.00 achète valise pour démonstrations.Clients bénéficient de spéciaux é-conomiques, primes attrayantes, tirage de prix magnifiques.Pas de risque, période d’essai de 30 jours.JITO, Dépt.H, 5130, St-Hnbert, Montréal.BON Ayant trois ans d’expérience au plus, diplôme 2e métier Ecole Technique, demandés pour travail dans une usine de métal en feuille.A LOUER — Logement moderne, chauffé, 6 pièces plus chambre de bain, 220, thermostat, tuile sur plancher.Libre le 1er décembre.43 Hudon.723-8649 S’ADRESSER A : A VENDRE — 70 terrains, place Bellevue, paroisse St-Germain.Tél.723-6826 COMPAGNIE ATLANTIC LTEE 95, rue Léonidas, Rimouski 723-6508 CHIENS A VENDRE — Berger Allemand, deux mois, de parents enregistrés.Prix raisonnable.S’adresser à Rimouski, tél.723-5334 A LOUER — Logement 5 pièces peinturé à neuf, chauffé, 220, 3e plancher, libre 1er octobre à 73B Rouleau.Stationnement pour automobile ainsi que casier dans la cave.S'adresser à la Ferronnerie Bérubé.724-4188 HOMMES DEMANDES — Hommes ou femme pouvant fournir clientèle pour Produits Watkins dans la ville de Rimouski.Aucun déboursé nécessaire.Gagnez $75.ou plus par semaine.Temps partiel ou plein.Ecrire à J.Gauthier 350, rue St-Roch, Montréal 15.P.O.DEVENEZ PROPRIETAIRE A VENDRE OU A DONNER — Compast à vendre ou à donner.Véritable fertilisant pour toutes terres en culture, spécialement les légumes et les fleurs.Qui emploie le compost s’enrichit.Voyez D.Baril, Ste-Luce-sur-Mer.Tél.4773 ROLAND LEVESQUE entrepreneur en construction Terrain à votre choix dans : St-Pie-X - Sacré-Coeur - Ste-Agnôs 200, Cathédrale A LOUER — Logement 5 pièces, chauffé, 2e étage, situé rue St-François, libre le 1er décembre.Tél.724-4546 Rimouski 723-3772 ou 723-3810 BONNE DEMANDEE Montréal, un enfant, travail général, chambre seule, toute commodité, bon salaire.Répondez à Mrs Gottlieb, 1408 Webb Ave, Cho-médey, Montréal.681-6003 Pour A VENDRE — Mobilier de restaurant au complet ou en partie, immédiatement à de très bonnes conditions.A.Ruest, Amqui.A LOUER — Logement 5 pièces, ménage fait à neuf, libre immédiatement.568, St-Germain-Est.723-9040 OFFRE S’adresser au prop.134, boul.St-Benoît, A LOUER — Quatre pièces, prix raisonnable, eau comprise.32, rue Lévesque.723-6691 BELLE OCCASION POUR PARTIR EN COMMERCE A VENDRE Deux maisons voisines sur le même terrain en face du bureau de Poste, boul.Jacques-Cartier sud à MONT-JOLI.A VENDRE - Une autre maison à deux logements sur la rue St-Louis, quartier résidentiel.Pour tous renseignements s’adresser à EDEL-BERT ROY, chemin de Price.Tél.775-3839 ou à Jean-Baptiste Turgcon, Mont-Joli Tél.775-3614 D’EMPLOI A VENDRE — Un moteur hors-bord Evenrude 10 forces modèle ‘57 en parfaite condition aussi un pick-up camion une tonne Chevrolet 52, moteur neuf, quatre pneus neufs ; aussi un cours anglais complet sur disque l’Anglais rendu facile par la Cie des Cours par Correspondance comprenant 90 leçons, très bien expliquées avec 4 livres qui correspondent aux disques.S'adresser à 723-3535 ou 723-3811 A LOUER — Logement moderne 4 pièces, plus chambre de bain complète, 220, solarium.668-A, St-Germain.723-6289 ou 723-7350 EMPLOYES MASCULINS A LOUER — Logement de 4 pièces, libre immédiatement à 95, rue Tessier.723-7555 Les candidats devront être Agés de 25 à 30 ans, avoir une expérience générale des affaires et être désireux de se faire une carrière dans la finance.Salaire très avantageux.Pour informations s’adresser à : A LOUER — Logement 4 pièces plus chambre de bain, prélarts dans trois pièces, au deuxième A VENDRE — Ameublement de étage.S’adresser à Aurèle Labrie, magasin, en bonnes conditions, route Ste-Odile, Rimouski.Tél.S’adresser à 186, Evêché.723-7525 723-7737 TRADERS FINANCE CORP.209, St-Germain — RIMOUSKI i 723-2267' LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 PAGE QUINZE Des télégraphistes occupés agricole.Toute réforme du milieu rural doit venir de l’intérieur.L’action sociale s’intégra ensuite à l'action agronomique pour exercer une salutaire influence dans tous les milieux.Chaque jubilaire reçut, selon une tradition établie, il y a quatre ans, des boutons de manchettes avec les armoiries de la profession.L'abbé Jean-Baptiste Caron, invité à traduire les impressions des jubilaires, s’en acquitta avec à-propos et esprit.Le président du conventum, M.Benoit Dumont, de Québec, port-» également la parole.JUBILES D’ARGENT Des cadeaux furent offerts à M.et madame Chs-Eugène Gias-son, de Rimouski, qui comptaient, le jour même, 25 ans de mariage, et à M.et'Mme Lionel Landry, de New-Richmond.Les gens les plus occupés sur travail de son personnel qui l’Ile-du-Prince-Edouard, au cours s’est relayé occasionnellement de la visite de la reine Elisabeth pour assurer la transmission des et du prince Philippe, _ étaient dépêches le jour et la nuit.Il les télégraphistes des Iélécom- a fait remarquer que les ICO 000 munications du Canadien Na- mots transmis au cours des trois tional qui ont dû transmettre derniers jours, se comparent aux un total de plus de 158,790 mots 15,000 transmis au cours de la M.Edmond Couture, de Mont- â la presse du monde.visite royale en 1951.Joli, vice-président de la filiale Ce total constitue un sommet régionale des agronomes, fut ap- sans précédent de nouvelles —-pelé à exprimer les hommages et pour une visite royale.Les I r les voeux des confrères ù trois messages ont été transmis par B"O©© membres de la Corporation, comp- cinq télégraphistes au cours des * ° * tant vingt-cinq ans de vie agro- trois jours et ont été acheminés nomique : l’abbé Jean-Baptiste aux principales villes du Cana- ‘ P* g 1 Caron, directeur de l’Ecole d’A- da, des Etats-Unis ainsi qu’en bas-laurcntiennc, qui soit l’aïeul griculturc de Rimouski, M.Jo-Angleterre, en Europe et en de quatre générations.On ren- seph Alain, de Carleton, et M.I dit également hommage à ses Paul-Emile Côté, le président de Seulement au cours de la der- j qualités de chef de file aux do- ,a Corporation, nière journée, les télégraphistes ; maines municipal et scolaire, à Parlant de la philosophie de ont transmis 66,000 mots, un ses dons d’organisateur.Il est l'agronome avant l’ère de l’indus-nouveau précédent pour une le fondateur de la fédération des trialisation, M.Couture fit état seule journée aux Maritimes.| commissions scolaires au diocèse.de l’action agronomique, d’il y a Les Télécommunications du I II fut, durant sa féconde carrière, plusieurs décennies, qui ne s’est CN ont aussi servi à la trans- un terrien dépareillé, un éveilleur Pas astreinte à la recherche en mission de centaines de photo-j d'énergies, un travailleur d’équipe, poursuivant des objectifs à longue graphies pour le compte des M.Côté rendit également hom- P?rtée.Pour le bien-être immé-agcnces de nouvelles et des mage à un autre jubilaire, M.diat du milieu rural, il fallait grands journaux.g François Dionne, de La Pocatière, orienter ses énergies vers le com- M.Harry Life, surintendant qui compte également cinquante portement du foyer pour solution-dés Télécommunications du CN ! ans de vie professionnelle agrono- ncr ses problèmes d’abord avant dans les Maritimes, a loué le inique.! de s’attaquer à ceux de la vie LA PAROLE AU VICE-PRESIDENT QUATRE MORTS M.Robert Thibeault, son fils Jocelyn, de St-Elzéar, ainsi que M.Maurice Thibeault et son fils Julien ont connu une mort tragique, mercredi, quand la voiture qu’ils occupaient a plongé dans la rivière au Rats, à quatre milles de Dolbeau.M.Couture s’est plu à mettre en lumière les traits les plus saillants de la carrière des trois jubilaires, tout en ajoutant un mot de gentillesse à mesdames Alain et Côté, gratifiées d’un bracelet-souvenir.SOUMISSIONS Australie.La municipalité de Ste-Blandine demande des-soumissions pour la construction d’un système d’aqueduc et d’égout et usine d’épuration.Tout les documents sont disponibles au bureau des Ingénieurs Leroux & Associés, 8, St-Edmond, Rimouski, contre dépôt de 850.00 remboursable.Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque accepté de 10% de la valeur de la soumission.Les soumissions cachetées adressées au secrétaire de la municipalité de Ste-Blandine seront reçues jusqu’à sept (7) heures de l’après-midi, le lundi 9 novembre 1964.Ve Nouveau camion radiologique au Sanatorium de Mont-Joli DEMANDE DE SOUMISSIONS CITÉ DE RIMOUSKI Avis est par lcs pré" Il sera alfccté.comme l'ançlcn- camion qui enregistra plus d un endossées "SOUMis- million de radiographies pulmo- j gions POUR TRAVAUX DE PLATRAGE naires pendant ses 18 années d'existence, au dépistage des cas de tuberculose dans le Bas St-Laurent, sur les deux rives du fleuve, dont la Côte Nord.X.r.y .r :'}X m La municipalité ne s’engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Le Sanatorium de Mont-Joli a pris possession, cette semaine, du nouveau camion radiologique conçu et réalisé à la maison Prévost, de Dorchester, là même où la Compagnie d’Autobus de Rimouski prenait possession, il y a quelques semaines, d’un autobus sco-ire de 80 places.Le camion radiologique remplace l'ancien, désuet, et hors d’usage, qui parcourait les routes de- sag puis 1946.j #9 C'est dans la ville de Matanc ; JL que le nouveau et très moderne camion radiologique, acquis au coût de $21,000.muni d’une génératrice en électricité, est entré en service, mardi.Il a une longueur de 31 pieds par huit pieds de largeur et dix pieds de hauteur.MARS BELANGER Secrétaire-trésorier, Ste-Blandine, Cté de Rimouski, Qué.j ET PEINTURE A L'INTERIEUR DE LA j MAISON DU GARDIEN DU PARC LEPAGE" seront reçues au bureau du soussigné jusqu'à LUNDI le 2 novembre prochain, pour l'exécution de travaux de plâtrage et de peinture à l'intérieur de la maison du Gardien au Parc Lepage.Seules les personnes, sociétés ou cor- la CULTIVATEURS - ÉLEVEURS ATTENTION ! porations ayant leur résidence dans les limites de la Cité sont invitées à présenter une soumission.Les intéressés peuvent obtenir toutes les informations désirées en s'adressant à l'Inspecteur des Bâtiments, au Garage Municipal, aux heures ordinaires de bureau.0 i uiTl MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS SOUMISSIONS La ferme CHAROLAIS de Beaumont, comté de Bellechasse, la PREMIERE au Québec où on élève le FAMEUX BETAIL DE BOUCHERIE CHAROLAIS, offre en vente A DES PRIX TRES RAISONNABLES des sujets enregistrés, des trois-quarts, sept-huitiè-mes et quinze-seizièmes-sang.DES SOUMISSIONS CACHETEES adressées au ministère des Le Conseil de la Cité ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse ni aucune des soumissions.DONNE A RIMOUSKI, ce quinzième jour d'octobre 1961.Travaux publics, Québec, Qué., j sous enveloppes fournies par le ministère et portant la mention : Soumission pour la construc-i tior d’un pont en béton armé j (une travée de 60'), sur la Rivière à la Marthe, au Canton Christie, Comté de Gaspé-Nord.SITE : Pont no 7, rang I, lots •10-41, seront reçues au Bureau 33, Edifice A, Hôtel du Gouvernement, Québec, jusqu’à l’heure de l’ouverture des soumissions, à 3 heures de l’après-midi (heure normale de l'Est), LUNDI, LE 9 NOVEMBRE 1964.Les plans, devis et formules pourront être obtenus du ministère à l’adresse susmentionnée, sur paiement d’un montant de cent dollars ($100), sous forme d’un chèque visé ou mandat-poste payable à l’ordre du ministre des Finances du Québec.Ce dépôt ne sera remis qu'à ceux qui auront soumissionné et qui auront retourné, au Bureau 33-A susmentionné, lesdits documents en bon état dans les trente (30) jours suivant la date fixée pour la réception des soumissions.Les soumissions, pour être valables, devront être accompagnées d’un chèque visé à l’ordre du ministre des Finances du Québec, montant de six mille dollars ($6,000), ou d’une police de garantie d'une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond) cl équivalant au montant du chèque ci-haut mentionné.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, agissant comme entrepreneurs géné-ct ayant leur principale CULTIVATEURS Avant d’acheter, venez visi-Icr notre vaste choix de machinerie et tracteurs : batteuses en acier, Dion, McCor-uiich, Desjardins.Arrache* patates double et simple John Deere.Epandcur à fumier, 10 tracteurs de toutes marques.S’adresser à : Paul-Etienne Plourde, Notre-Dame du Lac, Cté Témiscpuata Tel.889-6701 ARMAND GAGNON, Greffier de la Cité.Venez nous voir ou écrivez-nous Ferme CHAROLAiS de BEAUMONT Tel.837-3340 Tel.837-3392 AVIS DE DEMANDE DE SOUMISSIONS Paul Lacroix, propriétaire Camille Gagnon, gérant BEAUMONT, Comté de Bellechasse, P.Q.RE: REGLEMENT No 234 Je soussigné, PIERRE-EMILE BERUBE, secrétaire-trésorier de la Ville de Trois-Pistoles, donne avis au public que le conseil de la dite municipalité recevra, à 7.00 heures du soir, le 28ème jour du mois d'octobre 1964, à l'Hôtel de Ville de Trois-Pistoles, des soumissions pour l'exécution des travaux d aqueduc et d'égouts décrits aux plans et devis de MM.Ménard & Marsan.Il sera loisible aux intéressés de prendre connaissance des plans et devis relatifs à ces travaux et de s'en procurer des copies en payant le coût au bureau de MM.Ménard & Marsan à Rimouski.La présente demande de soumission est faite aux conditions suivantes : 1.Le conseil ne s'engage A accepter aucune des soumissions, ni la plus haute, ni la plus basse ; 2.Les soumissionnaires devront accompagner leur soumission respective d'un chèque visé pour dix pour cent du prix demandé pour l'exécution des dits travaux ; 3.L'acceptation d'une soumission ne liera la Ville que si le règlement d'emprunt pour l'exécution des dits travaux est approuvé suivant les exigences de la Loi des cités et villes et de la Commis- | sion municipale de Québec, et que si la Ville décide de s'en prévaloir et de passer avec celui ou ceux dont la commission a été acceptée un contrat pour les fins susdites.4.Les dites soumissions seront ouvertes A la session du conseil qui sera tenue au lieu ordinaire des sessions le 28èmc jour du mois d'octobre 1964, A 7 heures du soir.A VENDRE As-tu goûté ~ le gros gin Fockink?-ilest bon en toute occasion BOUCHERIE et EPICERIE LICENCIEE, à vendre, outillage et stock, grand terrain plus deux logements, bon chiffre d'affaire, près de l’école et de l’église.Vente cause de santé.C.P.364, Lorctteville.Tél.842-3434.me REPRESENTANT DEMANDE au pour INSTITUTION D’ASSURANCE-VIE >¦ - * i» $ ¦S / Le candidat devra être âgé de 25 à 40 ans et marié de préférence.Posséder une automobile ainsi qu’un degré d’instruction suffisant.Avantages : Contrat d’agent intéressant.Assurance groupe.Plan de pension.Ecrire et donner qualifications m Le maison Corby de Montréal importe les fameuses essences de Wynand Fockink de Hollande et les mélange avec soin pour fabriquer un gin de qualité supérieure qu'elle vend au prix des gins ordinaires.R.A.Q.Code No.169 R.A.Q.Code No.169A R.A.Q.Code No.169B 10 oz.—$1.95 vaux, place d'affaires dans un des comtés de Saguenay, Duplessis, Rimouski, Nord, Matapédia, Matane, Gaspé-ou Ilcsdc-la- Rivière-du-Loup, Gaspé- Sud, Bonavcnture, Madeleine, sont invitées à soumissionner.On ne tiendra compte que des soumissions se conformant aux devis et instructions aux soumissionnaires et le ministère ne s'en-à accepter ni la plus basse.25 oz.-S4.45 40oz.-S6.76 EBEEBEB gaaaflia MF Ville de Trois-Pistolcs, le 13ème jour du mois d’octobre 1964.Vraie copie certifiée.Cràrno do Montho (vorto et blanche) Crômo do Cacao Tripla Soc Cherry Brandy Curaçao Orango a : gage .ni aucune des soumissions reçues.HERVE-A.GAUVIN, sous-ministre.C.P.668, Dépt.F.E.Le Progrès du Golfe P.-E.BERUBE, Secrétaire-trésorier.H.CORBY DISTILLERY LIMITED —MONTREAL LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 PAGE SEIZE l - a .te La bière Cinquante y a rien qui la batte! • 00 23 m s ¦ S rf ï >1 r-*' S h.'•»' % 6! ÏK' "L œmL • ¦; k • ¦ 0 B v v y X m »*## as?: -si A ÏÏV ; ï Ri •: Le programme du Congrès énumère d’autres questions importantes pour les entrepreneurs.• ¦ % in 1 >• .V Tr- ¦ ' m / M Mariages à St-Jérôme En l’église de St-Jérôme de Ma-tane, furent bénits, en septembre, j les mariages de : Marmen, fils de Georges, et Mlle j Ginette Desrosiers, fille de Paul-Emile ; M.Mario Gauthier, fils d’Yvon, et Mlle Paulette Raymond, fille d’Adélard ; M.Maxime Durette, fils de Léon, et Mlle Noëlla Blicr, fille de Joseph.Le 10 octobre, M.Richard aHr-risson, fils de Léopold, épousait Mlle Jacotte Forbes, fille d’Oliva, et M.Réal Lévesque, fils de Donat, épousait Mlle Rita Lizottc, fille de Joseph.AW m / ' % % i M.Clarence Apprêtez-vous à braver I W"- :.f : ¦: A.: - '• if .5: (Photo Roland Morin) M.et Mme René Desrosiers (Madeleine Brisson), dont le mariage a été célébré, le 3 octobre, en l’église de St-Yves, par M.le curé Maurice Chouinard.A l’issue de la réception à l’Hôtel du Havre, les jeunes" époux sont partis en voyage dans les Maritimes, particulièrement à Halifax.Au retour, ils ont élu domicile à Rimouski.Le marié est le fils de M.et Mme Ernest Desrosiers, de St-Pie-X, et la mariée, la fille de M.et Mme Lionel Brisson, de St-Yves.m i a* % %* ! < i i i M mr: 3 m TT m a# * ; \ ¦ y « f jpjibV' WKÊÈm 4 - j i i V - t i : ¦ .s m » ; * i 3 .: ¦¦ > % , «Wf ¦' ' Vf AVEC les SUBURBANITE de GOOD-YEAR Ai m % X 3 u :&2à m "¦ A T I Jt A ¦ft ' V L’as des pneus d’hiver vous attend.Profitez de la sculpture éprouvée du Suburbanite—la force de traction qui assure des démarrages et un roulement sûrs.Vous roulerez plus longuement et plus solidement, grâce à l’ultra-robuste corde de Nylon 3-T et au nouveau composé Tufsyn du Suburbanite.Venez nous voir dès aujourd’hui.95 t M MS t i ¦•-i #3 '•i J M.et Mme Laurent Boudreau (Mariette Guimont), dont le mariage fut béni, le 15 septembre, en l’église de Ste-Jeanne d’Arc par M.le curé Maurice Roy.La mariée, fille de M.et Mme Oscar Guimont, avait pour témoin son oncle M.Adéodat Pelletier, tandis que M.Carol Boudreau, de God-bout, servait de témoin à son frère.A l’issue de leur voyage de noces, les nouveaux époux ont élu domicile à Gagnonville, m LA VULCANISATION MODERNE LTÉE ¦ï.(Photo M.-L.Pelletier) Un couple de St-Valérien, M.et Mme Henri Bélanger (Alphonsine St-Pierre), qui célébreront, samedi, le 24 octobre, leurs noces de grâces, soit soixante-dix ans de vie conjugale.Mgr L.-P.Saintonge, vicaire général, célébrera une messe d’action de grâces, en l’église paroissiale, à 4 heures.Il y.aura réception à l’Horizon Bleu à l’issue de la cérémonie religieuse.362, ST-GERMAIN 723-7843 LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 PAGE VINGT-TROIS fïv'-i m, ¦immMsm s’* V Vacances Voyages Croisières m m ¦fs mm ?< .V 3#; /'V .1 ' Voyagez par les magnifiques jet DC-8 AIR-CANADA » ¦ ¦; :*S i - : S' : : : : & * E I y; « „1V_ -UEms-i .BSpi L% ¦.m m ?r-r.rvïfc^ its •*- .: IL mpiffi ?î- JBB Paris $346.90 Londres $299.50 m ' % : .m w;«.Floride $134.00 =V> x\ -v A i Ces prix sont pour les passages aller-retour 21 jours : '• ijt 1 y m j #4 VOYAGES ORGANISES 55 r" !' BERMUDES 8 jours 7 nuits à partir de $189.60 m h v S3 -xi JAMAÏQUE 7 jours 6 nuits à partir de $267.30 NASSAU 7 jours 6 nuits à partir de ' y % $246.60 3 ES la t' $ L \ Bénéficiez de notre plan de crédit 10% comptant Voyagez maintenant, payez plus tard Dépliants fournis gratuitement sur demande Bureau ouvert de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.¦ Ù i v,.>1- i %: i % % f:.» ¦ .rx-iVPs» ri F >UÏ •: :-îl Mgam m Communiquez sans t aider avec votre Agent de Voyages.r Invité du Rotary, à son dîner hebdomadaire, lundi, M.Roger Fraser parla des structures de la Confédération des Instituteurs Catholiques en regard du Ministère de l’Education.M.Fraser ajouta aussi quelques commentaires sur l’Opération 55 de ce Ministère.Sur la photographie, prise à l’issue des agapes, M.Fraser est entouré de M.Pat Timmins et M.Jean-P.Thépanier, des Rota-riens rimouskois.>2 AGENCE DE VOYAGES RIMOUSKI Enr.723-6869 124, 2e Rue, Rimouski (Photo Roland Morin) » '# r* .t-f ïHHR ' x ^ i* •» ¦C'A x > » / / 1 \ « ' J # v_.A m ¦>- r // s 5 V // F Z S i % f ir • 1 A ! * I < I I|V .J1 t atiîK ,1 .: V -il >'ï y « I r ââ-BtSiEilÿ ¦m / 'M ï "> i i n i M.et Mme Louis-David Thériault (Irène Paradis) dont le mariage a été célébré, en l’église de St-Octavc de Métis, le 1er août, par l’abbé Jean-Yves Thériault, frère du marié, avant son départ pouf un séjour d’études h Rome.Les nouveaux époux résident à Mont-Joli.\ -1 1 X • A 1 \ V 'j r I i i /i v ¦— ll!/i i %V ¦l ! I f i V !K < V ' f V / 1 v A I Is:;, ¦ ¦¦i» > lü ¦ ¦ • r 15 17 I ¦ i ' 111- ¦?: i / ! / i z L?/ A I 'i l * 'V .• V : / « A 2! / V w I f l] • I 1 \ i 1 i •r • , :w / :W, La plus grande entreprise canadienne d'assurance-vie peut-elle donner à vos problèmes d'assurance l’attention personnelle qu’ils méritent?Sans aucun doute! Communiquez avec un agent Sun Life et vous verrez.i 4 A*.y « f# % % ' W :• i -• .-• 3£ X*- .' % t- i .¦ m ¦ ; ' ' r & Charles Poulin ¦J : GERANT DE SUCCURSALE 24, avenue de la Cathédrale, Rimouski Tel.723-9201 M.et Mme Rénale! Morneau (Georgette St-Laurent), dont l’union fut bénite, en la cathédrale de Rimouski, le 30 octobre.Après la réception au Manoir Normandie, les jeunes époux partirent en voyage de noces.Le marié est le fils de M.et Mme Adrien Morneau, et la mariée, la fille de M.et Mme Odilon St-Laurent.SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE BBüaw»#» UE UOMPABH1E MUTUELLE FONDEE À MONTREAL EN 1371 tiHB PAGE VINGT-QUATRE LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 VOTRE UNITÉ SANITAIRE Cette semaine, du 26 au 30 octobre, on célébrera l'Hallo-ween à la Boite.Picolo sera alors de toutes les émissions.Tout au cours de la semaine, Picolo, en compagnie de la fée Gailurette, du roi Dagobert, de Marie Quat'Poches, de Rilciki, de Béatrice, de Beau Pied Bel Oeil, de Maboule ou de Toulouse, saura sûrement amuser les tout-petits avant que n’arrive ce jour de l'Hal-loween attendu deuis si longtemps.La Boîte à surprise La semaine dernière, les feuilles mortes ramenaient, comme chaque année, Maboule, Marie Quat'Pochcs, le magicien Michel et tous les personnages de la Boite il surprise, qui s’ouvre désormais du lundi au vendredi à 4 h.30 de l’après-midi pour tous les jeunes téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada.Le Gala de "Chansons sur mesure CLINIQUE D'IMMUNISATION ET DE VACCINATION : STE-ODILE : Jeudi 29 octobre de 10 h.à 10 h.30.RIMOUSKI (U.S.) : Vendredi 30 octobre de 2 à 4 heures.CLINIQUE ANTITUBERCULEUSE : RIMOUSKI (U.S.) : Mardi 27 octobre de 1 h.30 ù 3 h.15.¦ ¦ Le lundi 26 octobre, ù 9 h.du soir, aura lieu le Gala de Chansons sur mesure” aux réseaux français de radio et de télévision de Radio Canada.On sait qu'un quatrième concours de la chanson, l'échelle internationale, était lancé en octobre 1963 et se terminait en mars dernier.Cette année, 260 chansons ont été soumises è ce concours ; le 26 octobre, nous connaîtrons le choix des membres du jury.Celui-ci se composait de Simone Quesncl, de Gaby Lalande et de Pierre Brabant.Au cours du gala, nous entendrons les douze chansons gagnantes qui seront créées par douze des plus grands interprètes canadiens de la chanson.Ce soir-lft, nous sera aussi annoncé le nom du gagnant du concours international dont le gala aura lieu en France, le même jour, soit quelques heures avant le gala canadien.Les deux auteurs des chansons choisies pour représenter le Canada au concours international recevront un trophée et des prix de $800.Les dix autres gagnants recevront aussi le trophée de Chansons sur mesure et des prix de $200.Lizette Gervais et Pierre Paquette animeront cette soirée dont l'attente de la proclamation des gagnants représente pour plus d'un auteur un grand “suspense".Avec des employeurs de Causapscal LU.C.C.de Rimouski signe deux conventions de travail p> Le Service Forestier de l’UCC de Rimouski a signé, récemment, une première convention avec Lacroix Lumber Ltée et Fraser Co.Ltd.(district de Causapscal), couvrant environ 300 employés en fo- grand nombre de travailleurs forestiers et continue les négociations avec d'autres employeurs.Les conventions devraient être signées sous peu./* m *7 rôt.Ste-Luce M.et Mme Maurice Bélanger et M.Jocelyn Ross, M.et Mme Marc-André Ross, de Montréal, étaient les invités, récemment, de M.et Mme Léo Ross.Mlle Monique Ross est revenue de Montréal où elle a passé une fin de semaine.La convention intervenue avec Lacroix Lumber a été signée après plusieurs rencontres avec la Compagnie.Cette convention apporte aux travailleurs forestiers une augmentation de salaire ainsi qu’une augmentation des taux à forfait.De plus, un prix a été fixé pour la coupe des billots dans les montagnes.La Compagnie a également accepté de payer un ' loyer pour les chevaux.Plusieurs Un adolescent d'Amqui, M.autres avantages furent également Raoul Gagné, 17 ans, fils de Ju-obtcnus par l’Union.Les opéra-j Hen, a subi de graves blessures, tiens forestières de Lacroix Lum- : samedi, dans une chute du haut ber étant augmentées considéra- d'une échelle où il s’affairait au blement cette année, comparati-1 ramonage d’une cheminée, vement à celles de 1963-64, il cou- j dant pied, le jeune homme tomba vient de noter qu'un plus grand | sur une clôture, s’infligeant des nombre de travailleurs forestiers blessures à l'abdomen.Il dut su-trouveront un emploi sur les opé- j bir immédiatement une interven-rations de cette compagnie, ré- j tion chirurgicale, duisant ainsi le nombre de chô- j meurs de la région.j —-— Toujours là — avec de l’argent.pour faire réparer votre voiture ou pour toute autre raison valable.$5000 à $5,00000 Grièvement blessé NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 240 succursales d'un océan à l'autrp Per- HFH-UP ^ e M.ROSAIRE LA VIGNE, gérant 723-2275 106, St-Germain RIMOUSKI .Quant à Fraser Co.Ltd.(dis- : trict de Causapscal), une entente \ intervint après trois séances de j négociation et deux séances de: conciliation.En vertu de cette > nouvelle entente, les employés à salaire ont obtenu une augmenta- i tion de salaire de S à 11%.Les employés à forfait reçoivent .20c de plus la corde pour le bois coupé à la “bunch", .40c la corde pour le bois coupé et empilé, et .50c de plus la corde pour le bois coupé et “yardé” au grand chemin, et $1.50 de plus la corde pour les bois coupés sur les chemins de tracteur.Le Service Forestier désire assurer la protection d’un plus e % gg ïlV: v « - .Æm § s ' % m vâês&ÊÊâ * .s Vi ' f : Î * ; • ' ' * ¦ / J ¦ a * : i sm : iÉlIll V- m m .,x.-i mi SSi m ?y i.y: •- ; I , ij F I1B1 -m //?' A.r : : 85 Unis dessus, bras dessous, émission présentée tous les lundis à 9 heures 1 du soir au réseau français de télévision de Radio-Canada, est une demi-heure de danse et de chansons.Cette saison, l’animateur une des jeunes vedettes les plus dynamiques du Canada français: SERGE LAPRADE.,»z- ' * m gss * wm mmmm 4 a# M -y.zxw: Y: il WMPR s TW % S 'U m i ¦¦ est raS p .B «8 %:' y *1 m.X j v.mwmm rn ::L 0' ms ' •' %% m A :¦¦¦¦¦¦¦¦ •• fSSÿt sa mm 'i m m CJBR-FM M'l V ' ' 1 • / mM 23 if z.mm un •-to::.es •• B i mu B ::: r.; z:V:T':;X:z à & % , LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 PAGE VINGT-SEPT pour une clôture, $150.; 15.M.Honoré Gagnon, boulevard Arthur Buies, pour un garage privé, $300.; 16.M.Jean-Marie Lavoie, 67, Rouleau, pour un petit garage privé, $100 ; 17.M.Roger Albert, 2e Rue, pour construction d’un hangar, $50.; 18.M.Antonio Mo-rissette, 67, rue Morissettc, pour lambrisser de brique la façade de sa maison, $300.; 19.La Construction du Golfe, pour la Compagnie de Pouvoir du Bas St-Lau-rent, pour isoler l’intérieur et a-jouter une annexe à son immeuble, $18,000.; 20.M.André-Albert Ross, 126, St-Laurent, pour des travaux à l'extérieur de sa maison, $400.; 21.Mc Yvon Côté, 10e Rue, pour aménager le sous-sol de sa maison, $2000 ; 22.M.Delphi's Boudreau, 19, St-Robert, pour une enseigne, $200 ; 23.M.Gérard Landry, 33, Ste-Ursulc, pour recouvrir en bardeaux d'asphalte le toit de sa maison, $150.; 24.Mme Charles Rioux, 43, Rouleau, pour réparations à l'extérieur de sa maison, $1200 ; 25.La Succession Pierre Poirier, 29, Ste-Thérèse, pour refaire le solage de la maison, sur le lot 99, St-Pierre.$1000.Des permis de construction pour plus de 300.000 La construction sera active, pendant les prochains mois, si l’on juge par les nombreux permis construction accordés, ces jours derniers, par la Commission Municipale d’Urbanismc de Kimouski.Habitations collectives M.Jean-Louis Guérette, M2, avenue de la cathédrale, a été autorisé il faire ériger une annexe à sa maison pour vingt-deux logements, au coût de D’autre part, M.Zénon Morissct-te, 33, Sirois, pourra faire construire une habitation il logements multiples, de $40,000.sur la rue Sirois.$1000; r>.M.Adéodat Poirier, G, St-Pierre, pour un hangar de $250; G.M.Simon Bélanger, 123, Tessier, pour réparation du mur térieur de son garage ; 7.M.Jo-sept-Adélard Martin, en de cx- 50-a, Tessier, pour réparation de la gale-rie de sa maison, $500.; 8.M.Rosaire Damais, 53%, Tessier, pour réparations à sa maison, rue St-Pierre, $350.; 9.M.Louis-Emile Oucllet, 134, Rouleau, pour améliorations à sa maison, $100.; 10.M.Robert Sénéchal, vard Jessop, pour aménager salle de jeux et une chambre de lavage au sous-sol de sa maison, $2000; 11.M.André St-Pierre, 8-a, St-Jacques, pour aménager .»!> îSBtfTÏÏE ,L?sas Celle-ci a recommandé au Conseil Municipal de Rimouski d'amender la zone R3-43 de façon à ce que | cet espace de terrain soit réservé I pour le complexe paroissial, coin- j prenant église, écoles primaires ! et autres bâtiments.$00,000.54, boule- une Glissant sur chaussée mouillée Modérez car il y a danger de déraper.W V ••• I • l w* i i $ de ristourne est accordé à nos assurés qui n’ont pas fait de réclamation durant le terme de leur police-Paiements faciles de votre prime.1 HI m 4 % ¦ iU ._ m « /**! - , if : ! !¦ ê Vingt-deux maisons et une annexe Le Plan d'Habitation Lévesque, ; (17.Morissette, érigera à lui seul j quatorze maisons familiales, soit : a) trois sur la rue Desrosiers, au ' coût de $34,000.; b) deux sur la 15e rue.la première pour M.Ray- j mond Savard $12,000.et l'autre pour M.Clément Dumas $11,000.; j t c) la maison de M.Lucien Albert.; rue D'Autcuil, $12,000 ; d) trois autres sur la 15e Rue pour MM.Gaétan Brisson, $11,000.Noël i Des jardins, $12,000.et Charles j Bessette, $11,000.; c) la maison de j M.Jean-Roch Ouellct.sur la rue i L’influence décisive de l’éducation, de la spécialisation et de la D'Autcuil, $12,800.; f) deux au- planification sur la réussite des Canadiens français dans le domaine très sur la 15c Rue pour M.Clau- économique était, récemment, mise en relief par M.Jacques Brillant, de Bélanger et M.André Quel- de Rimouski, président de Québec-Téléphone, dans une conférence let, $11,500.chacune ; g) M) Ro- prononcée au club Richelieu de Stc-Maric-de-Beauce.Dans la bert Duchesne, une maison sur la photo ci-dessus on reconnaît, de gauche à droite, Mme Marcel Fau-rue d’Auteuil $11,500.; h) M.G.-! cher.M.Bertrand Mahcux, surveillant des affaires commerciales A.Côté, sur la 15c Rue, $12,500.! de la division ouest de Québec-Téléphone ; MM.Jacques Brillant La compagnie Rimouski Ready et Georges Turcotte, président du club Richelieu.Mix, 523, Boulevard Jcssop, fera I , construire une annexe îi son usi-U ne, rue Léonidas, au coût de i $S,000.Feront également construire des maisons unifamiliales : 1.M.Jos.-Marie Lavoie, 52, Tessier, une maison de $8,000.sur le boulevard Buies ; 2.M.Réal Duchesne, 5e Rue.une maison de $13,780.sur la rue Moreault ; 3.M.Yvon Coulombe, 38, boulevard Jcssop, une maison de $14,000.sur la rue Moreault ; 4.M.Yvon Gcndron, 10, Lavoie, une maison de $13,-800.sur le boulevard Buies ; 5.M.Jean-Marie Pouliot, 135, Rouleau.une maison de $10,000.sur la rue Lévesque ; 6.M.Gilbert Amiot, 445, St-Germain, une maison de $15,000.sur la Place Mgr Courchcsne.: ' i'.î N 34: :r Hi i i ! 1 l il m p m i 'r- i i d’ du il .fi 9 > i mm 'i.CLUB AUTO DE QUEBEC y e F P L SIÈGE SOCIAL: QUÉBEC.i 1) r>, r< vr IK “S' (Studio Blondin) REPRESENTANT A RIMOUSKI M.ANTOINE ROBICHAUD Tel.723-2574 Tel.723-8026 Bureau : 3, ave Keable Résidence : 190-A, Evêché : vA $5* 1' i ¦ : :V-k.! ig .: 6 .a V '.-'«A .A -, ' ¦ ' V m ¦ s* 1$' : ) -i A3 •ft» à I - i j rtf e H 61 ; 6' XI 4* > W > >] ¦ .f Améliorations Ont été autorisés à faire effcc-luer des améliorations ou modifications à leurs maisons : 1.Me Maurice Tessier, aménagement d'une chambre de toilette au rez-de-chaussée de sa résidence, $200.; 2.M.Philippe Proulx, 20, Gagnon, pour lambrisser de brique sa maison, $800.; 3.M.Eu-dore Allard, 511, St-Gcrmain, pour lambrisser en amiante l'extérieur de sa maison, $2000 ; 1.M.Edgar Harvey, rue Léonard, pour l'aménagement d’un logement au deuxième étage de sa maison, — È) » lAiV.l m T' TM : , » ,>I N : •> & '% J Kl- ! 'I .1 m I* CJBB-FM i* « ' rv.r’.î 9 w 20 .| B«Ç; Vf* .-vSt heures Etonnant le vaste assortiment d'habits que vous présente le grand patron GEORGES TURCOTTE du magasin qui porte son nom, ave de la Cathédrale, Rimouski.L’alignement sensationnel des créations d'automne "64 fascinera l'homme chic de chez nous.Il trouvera facilement chez GEORGES TURCOTTE, le modèle, la teinte, la grandeur du complet désiré.N’hésitez pas, pour votre prochain achat choisissez dans'notre collection de vêtements d'automne.- M ,ï~s de stéréo par semaine LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 PAGE VINGT-HUIT pré, du Lac St-Jean de la Côte-Nord et du Bas St-Laurcnt, qu'il faudra s’inscrire immédiatement s’ils veulent profiter de cet enseignement que donne son ministè-ù leur intention, en s’adressant au Service de l’hôtellerie, Direction générale du tourisme, ministère du Tourisme, de la Chas-et de la Bûche, Hôtel du gouvernement, Québec.frais d’opération, etc.Les gérants et les propriétaires d’hôtels sont particuliérement invités à participer à cette seconde partie des cours.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, l’honorable Lionel Bertrand, désire rappeler aux "membres du personnel hôtelier du Québec, plus spécialement ceux de la Côte de Beau- T I Décès — A Notre-Dame du Sacré-Coeur, le 17 octobre, A l'Age de 72 ans, M.Florian Rouleau, époux de Dame Blanche Côté, de St-François-Xavicr des Hauteurs, où les funérailles eurent lieu, mercredi.— A Mont-Joli, le 19 octobre, à l’Age de 21 ans, Mlle Raymonde Reid, fille du docteur et Mme Henri Reid, de Mont-Joli.— A l’Hospice des Soeurs N.-D.Reine du Clergé, de Lac-au-Saumon, A l’Age de SS ans, est décédée Mme Arthur Tremblay (Marie-Louise Girard).Ses funérailles ont eu lieu en l'église Stc-Marguerite de Causapscal.— A Montréal, le 17 octobre, A l'Age de 30 ans, Mlle Jeanne Lepage.fille de M.et Mme Ernest Lepage (Jeanne Pelletier), de Lac-des-Aigles.M B R 0 L 0 G I E rc l'DwWwr ' SI se V.A L\ Ai; Y îtIf j / L MM JS £ AVIS du Dr Hubert Paradis SB trc le représente à l’état actuel (3F + 1F, brun violacé, rouge violacé et bleu clair).Le Panel a été érigé au 13è siècle et fut l'ancienne abbaye des Dominicains A Gent.Vers 15S0, elle abrita même une Université Calviniste.Le 23 janvier 1963, après bon nombre de vicissitudes, le BENELUX Trois pays émettaient, le 12 octobre- dernier, un timbre-poste commémorant le 20è anniversaire de l’Union Douanière “Bénélux”.Le Bénélux (BElgique-NEder-land-LUXembourg) est né le 1er janvier 1948 d'un protocole signé A La Haye, qui abolissait les Le Dr HUBERT PARADIS annonce à sa clientèle, qu’il quitte la pratique générale pour aller se spécialiser en Psychiatrie.Ceux, parmi ses patients, qui ont des dossiers à l’Hôpital, n’auront qu’à demander au médecin qui les prendra en charge de consulter ceux-ci.Toutes communications pourront être faites à l’adresse habituelle, jusqu’au 15 novembre prochain.Cours d'hôfellerie pour les hôteliers du Bas Sfr-Laurent k e < tgMBMMMB f 1 21if G I'NI .I « t 4 La prochaine série de cours que donnera le Service de l’hôtellerie j du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche aura lieu à l’Hôtel Belle-Plage de Baie St- ; Paul.Les cours débuteront le 25 octobre et se termineront le 6 no- < « SwAî i GEZ m ?4 A * a » ?« j vembre, constituant un stage d’é-j tudes de deux semaines visant au perfectionnement du personnel | hôtelier.Le Service de l’hôtelle-domaine devient la propriété du r‘° dispense son enseignement Patrimoine de l’Université de gratuitement et invite des chef5, l’Etat de Gent, grâce à l’inter- i reconnus et des spécialistes â vention du Ministre de l’Education donner les cours et les conferen-Nationale et de la Culture et a C.CS.?UI Portent sur des sujets aus-l’aide consentie par la Banque de | f c*lver.s 9ne l entretien.I accueil, Paris et des Pavs-Bas.L’intcn- sen-ice de chambre et de table, I hygiene et la sécurité publiques.Au cours de la seconde UN VOYAGE EN EUROPE « S A A A m 4 POUR DEUX PERSONNES PLUS $500.00 100 PRIX DE VALEUR Conditions FACILES Prend fin le 30 NOVEMBRE 1964 droits de douane entre les trois pays et fixait un tarif douanier commun vis-à-vis des pays tiers.L’acte de naissance du Bénélux précise qu’il s’agit d’“un territoire économique commun entre trois Etats souverains”, marchandises, capitaux et service y circulent librement.Les trois gouvernements coordonnent leur politique sur le triple plan économique, financier et spatial.A l’égard des pays tiers, ils sont censés représenter une seule entité.Un conseil des ministres, assisté d’un conseil économique et d'un conseil interparlementaire, dirige l’organisation, tandis que des commissaires spécialisés règlent la marche administrative et qu’un collège arbitral tranche les litiges.Groupant 21 millions d’habitants, le Bénélux couvre un territoire de 41,877 milles carrés sur lequel la densité de la population est la plus forte du globe (soit 504 personnes au mille carré).Quarante-deux pour cent de ses habitants vivent de l’industrie, -10% de l'agriculture.Le Bénélux produit le cinquième du charbon et le quart de l'acier de la Communauté européenne charbon-acier (CECA).Son commerce extérieur est le quatrième du monde, avec 8% du trafic total, après les Etats-Unis, l'Allemagne de l’Ouest et la Grande Bretagne.Le timbre-poste a été réalisé selon un projet luxembourgeois et représente les effigies de S.M.le Roi Beaudoin, S.M.la Reine Juliana et S.A.la Grande-Duchesse Charlotte surmontés de l’inscription BE NE LUX et des millésimes 1944 et 1964.Le timbre belge, imprimé en trois couleurs, est de 3 F.Celui des Pays-Bas, de couleur violet, est de 15 cents et celui du Luxembourg, gris-bleu, ocre clair, sépia verdâtre, est de 3 F.ESCOMPTES SUR diamants, montres, cadeaux, etc.Mises de côté Personnes, lion serait, non seulement de restaurer et d’approprier ces bâti- ., ments de manière à en faire un xes, impôts, assurances, contrôle des recettes et des dépenses, BIJOUTERIE FOURNIER ENR.Centre Culturel et Social permettant d’y loger la population estu-diante de l’Université de Gent mais également de revaloriser ce patrimoine national.30, de la Cathédrale - Rimouski - 723-3235 TABLEAU DE MAITRE SEULEMENT LES VÉHICULES % r==wrviti.n2irc hcancaim: Jeep) A 4 ROUES # MOTRICES P# , v.M f - mm a ¦i 1ÊÈ& La France émettra le 2 novembre prochain un timbre-poste de 1,00 F représentant un fragment de la tapisserie “La Dame à la Licorne” ; de format vertical 36 x 48 mm, le timbre a été dessiné et gravé par Gandon aux couleurs de rouge, bleu foncé, gris, bistre rose, bistre jaune et bistre foncé.Ce timbre fait partie de la série “Tableau de Maître".Jusqu’à présent, ont été émis de cette série des timbres commémorant le VlIIè centenaire V % iT3 m il * A m jm m A3 • 'Jeep' Universal ont un rendement prouvé sur un parcours de milliards de milles! de Notre-Dame de •Paris (25 mai 1964), un émail Champlevé Limousin (6 juillet 1964).C.B.7 raisons exclusives qui font des véhicules ’Jeep’ votre meilleur achat! 1.le plus bas coût initial pour un véhicule à quatre roues motrices 2.valeur de revente plus élevée par suite d’une fabrication fonctionnelle 3.grande capacité de charge payante sur un empattement court 4.3 points puissants de prise, en avant, au centre et à l’arrière Naissance A Ste-Agnès, le 8 octobre, est né André, enfant de M.et Mme Adéodat Tremblay (Gilberte Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Paul Saucier, cousins de l’enfant.Porteuse, Mme Raymond Labbé, de Ste-Odile.TIMBRE REGULIER En raison de la majoration des frais du courrier par avion à destination des Etats-Unis, le Ministère des Postes avait retiré de la circulation le timbre de 7 cents émis le 11 mars dernier et y ii- avait ajouté le chiffre “8” (le nouveau tarif) jusqu'à épuisement du stock.Le Ministère des Postes vient d’annoncer que le 18 novembre prochain, un timbre de 8 cents sera émis pour remplacer le précédent.Le motif et la couleur seront les mêmes que celui de 7 cents.Seul a été modifié le chiffre.5.construction à tout point de vue pour quatre roues motrices 6.rendement prouvé sur des milliards de milles en service dans le monde entier.7.la seule série complète de véhicules à qualrcs roues motrices DEMANDEZ UNE DÉMONSTRATION AUJOURD'HUI MEME 20e anniversaire à Causapscal Les abstinents de Causapscal s’apprêtent à souligner brillamment, le dimanche 25 octobre, le 20e anniversaire de fondation des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d’Arc dans leur localité.Mgr L.-P.St-Onge, vicaire général, rehaussera la manifestation du soir.de.sa .présence.On y décernera des diplômes d’honneur de- 20,- J 5 et 10 ans aux personnes de Causapscal, des Lacordaire ou Jeanne d’Arc, qui furent fidèles à la mystique du mouvement pendant autant d’années.lEgl (L rô 5# m SI m ’loop' FC-170 La toute nouvelle 'Jeep* Wogonoer lo loulo nouvelle 'Jeep' Gladiolor W m Fabrication Canadienne.Fabrication de Qualité par Kaiser Jeep of canada limited WINDSOR, ONTARIO LE PA ND L’Administration des Postes belges émettait le 12 octobre dernier une série de deux timbres spéciaux avec surtaxe au profit ¦ de la -restauration du bâtiment “Pand",:à Gent.Le premier timbre le "Pand" à l’état primitif (2F.+ 1F, bleu clair et bleu).L’au- F VEHICULES © } I GARAGE ANTHYME PERRY t PTE STE-ANNE DES MONTS , QUÉBEC K LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 PAGE VINGT-NEUF I i::i que), de St-Jean d’Iberville, M.et Jos.Bélanger, de Montréal.Lui Mme Alphonse Gagnon, de St-Va- survivent aussi 59 petits-enfants lérien, M.et Mme Edouard Cour- et deux arrière-petits-enfants, cy, de St-Yvcs, M.et Mme Etienne Roy, de St-Rohcrt, M.et Mme Bérubé et à la famille en deuil.Comenu, M.et Mme Jean Bérubé (Georgette Lavoie), M.et Mme Gérard Bérubé (Rita Poitras), de Chutc-aux-Outardos, M.et Mme Gilbert Damours (Laurence Bérubé), de Baic-Comcau, M.et Mme Jules St-Gelais (Lisette Bérubé), de Chutc-aux-Outardcs, M.et Mme Laurent Bérubé (Laurence Lemieux), de Baic-Comcau, qui conduisaient le deuil avec les frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs 'de la défunte : M.et Mme Jos.Bérubé (Wilhclmine Mi.chaud), de St-Quentin, Mme Ve Hormidas Caron (Andréna Mi-chaud), de Rimouski, M.et Mme Joseph Michaud, (Albina Fré-gcault), de Magog, M.et Mme Edouard Michaud (Alice Lèves- i i >< S h % / v JW** ¦ Nos sincères condoléances à M.m ;¦ m 'y t " m ^4 n 4.¦ ' REJEAN GAUVIN, Enr 46, CATHEDRALE REPARATION D'APPAREILS ELECTRIQUES ESTIME GRATUIT 724-4042 - Rés.723-9805 i- ni m %% : ' #1 %, I « ,v .V m Æjk.'mh 'i- ft.¦ % ¦ "X J I* ' h-9\ M.G .-Roy Boulet, directeur de l’exploitation du secteur Chaleur du Canadien National à Campbell-ton depuis juin 1963, vient d’être promu directeur du même secteur.M.Boulet étudia à l’académie l’Assomption de sa ville natale, Campbellton.à l’Ecole d’A-griculture de la Pocatiêre, au collège de Rivière-du-Loup, avant d’entrer, en 1941, comme télégraphiste, au CNR.Pendant la guerre, il servit dans la marine.Epoux de Dame Pierrette Gendron, de Rivière-du-Loup, le couple Boulet a six enfants.A M.Stuart E.Spencer, le premier employé du Canadien National à diriger une gare de triage électronique, celle de Moncton, é-rigée au coût de 15 millions, depuis 1960, vient d’être nommé directeur de l’exploitation du secteur des Chaleurs du Canadien National.Marié à Maud Poley, de Campbellton, il est père de Patricia, 15 ans.M.Spencer parle couramment l’anglais et le français.une bonne détente hme B R AN VIN 2 ¦ 1 V i T ¦ 1 i Vin Blanc SHERRŸ ET PORTO CANADIENS En vente dans tous les magasins de la R.A.Q.SHERRY CANADIEN r .Produit de .» JOâDA* VIMKI (QVLItc) LTD.HOMTItU'(QC t•te) Mort subite à Lac-au-Saumon Décès — Au Sanatorium de Mont-Joli, le 16 octobre, à l'âge de 74 ans, M.Joseph Côté, époux de Dame Mathilda Morncau, de Stc-Blandinc.— A St-Médard, le 16 octobre, à l’âge de SO ans, Mme Léonce Sirois (Elise Dionne).— A Amqui le 16 octobre, à l'âge de SO ans.M.François-Xavier Desrosiers, époux de Dame Marie Beaulieu.¦ ; -L.-l'i Un éloquent témoignage d’estime a été rendu, le samedi 17 octobre, en la cathédrale de Rimons-ki, à Mme Henri Bérubé (Laura Michaud), 122, St-Joscph, Rimons-ki, décédée à l’Hôpital St-Joscph, ù l’âge de 70 ans.M.le chanoine Léopold Côté, curé, officiait au service funèbre, assisté de l’abbé Léopold Thibault et du R.P.Moreau, P B., comme diacre et sous-diacre.Mmes Louis Lévesque et Paul Jean tenaient les rubans de la bannière des Dames de la Stc-Famillc, portée par M.Louis Lé-La quête fut faite par Partout au Canada, le tarif Rouge du CN est en vigueur Les tarifs Rouge, Blanc et Bleu du CN vous offrent actuellement les plus belles réductions de l’année.Profitez-en pour aller voir vos parents ou amis, ou tout simplement pour faire ce voyage dont vous avez tant rêvé.Dans les trains du CN vous bénéficiez de nombreux avantages: O choix do trois formules de crédit: Voyage à crédit — Plan "Partez maintenant, payez plus tard"— Carte do crédit du CN Pour tous renseignements, adressez-vous au CN.Demandez le dépliant-calendrier dos tarifs" Rouge Blanc et Bleu.O voitures spacieuses où vous pouvez vous délasser e repas savoureux (gratuits pour les voyageurs des voitures-lits et voitures-salons) • services supplémentaires dans les "grands trains" du CN e dans les Rocheuses, voitures Sce-neramic à dôme de verre vesque.Mmes Albert Gagné et Alphonse Harrisson.La messe de requiem fut exécutée par la chorale St-Germain.La croix était portée par M.Michel Bérubé et le cercueil par MM.Lionel Bérubé, J.-Claudc et Georges Bérubé, Walter et Emile Tardif, Rino Raymond, petits-fils, fleurs précédait le cortège funèbre.L'inhumation eut lieu au cimetière St-Gcrmain.Mme Bérubé laisse, outre son époux, treize fils et filles et leurs conjoints : M.et Mme Elzéar Bérubé (Berthe Beaupré), M.et Mme Camille Tardif (Hélène Bérubé), de Rimouski, M.et Mme Adrien Bérubé (Georgianna Thibault), de St-Quentin, M.et Mme Yvon Raymond (Juliette), d’Edmundston, M.et Mme Roméo Godfroi (Marie), de Windsor, M.et Mme Lucien Bérubé (Cécile Ouellet), de Rimouski, M.et Mme Georges Harrisson (Marie-Ange Bérubé), de Hauterive, M.et Mme Adrien Beaupré (Léa Bérubé), de Baic- CJM Un landau de EXEMPLES D'AUBAINES "TARIF ROUGE (en voiture-coach) de rimouski à: $ 4.00 lévis rivière-du-!oup$ 1.90 montréal S 7.90 Ottawa $10.60 gaspé $ 6.80 FER ORNEMENTAL Tous genres et tous modèles ADRIEN SAINDON St-Mathieu — Tél.35 PAGE TRENTE LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 0 L'AVENIR SOUS VOTRE SIGNE GREFFE DE LA PAIX M.et Mme Berthier Michaud (Yolande Murray).Le 19 septembre, Thérèse-Pauline, enfant de M.et Mme Marcel Durctte (Marthe Desjardins).Le 20 septembre, Jacinthe, enfant de M.et Mme Adrien Gagné (Odette Roy).Carole, enfant de M.et Mme Henri Fournier (Emilienne Pelletier).Le 27 septembre, Suzanne, enfant de M.et Mme Gilles-Marie Ch g rest (Claudette Gauthier).Monique, enfant de M.et Mme François Fillion (Cannelle Fillion).Maurice-Marc, enfant de M.et Mme Claude Levasseur (Jacqueline Massé).François, enfant de M.et Mme Claudette Turcotte (Céline Dubé).Marie-Paulc-Réjeannc, enfant de M.et Mme Jean-Marc Chouinard (Dolorôs Roy).Le 4 octobre, Marcel-Etienne, enfant de M.et Mme Jean-Yves Deschênes (Cécile Bouchard).Daniel-Pierre, enfant de M.et Mme Marcel Robichaud (Marie-Ange Gagné).Albert-Michel, enfant de M.et Mme Pierre Bernier (Irène Parent).Le 10 octobre, Jean-Steeve, enfant de M.et Mme André Desgagnés (Thérèse Otis).Linc-Huguctte, enfant de M.et Mme Réjean Savard (Rachel St-Louis).du 22 décembre au 20 janvier CAPRICORNE — Votre humeur n’est pas brillante difficultés d’ordre sentimental n’aideront certainement pas fi l’améliorer moins vos réflexes — L’automne est la saison pour dormir — Une heure de sommeil bien employée vaut cinq heures de repos vertical — On vous aidera à tenir le coup — Mais prenez toutes les précautions qui s’imposent — Et ne vous fiez pas au premier venu — Attendez la lettre ! (Semaine du 12 au 17 octobre) Deux restaurateurs de la région, pour ventes de boissons alcooliques, en outrepassant les clauses de leur permis, ont été condamnés h payer chacun $100.d’amende et les frais.Deux marchands de la Ville, pour un infraction ù la loi, relativement à la taxe de vente, ont été condamnés à payer chacun $50.00 d’amende et les frais.Pour avoir négligé l’envoi d’un rapport, relativement à la taxe de vente, une maison d’affaires de la ville a payé $25.00 d’amende et les frais.Pour avoir utilisé une automobile de promenade comme véhicule de commerce, un résident de la Ville a été condamné à payer $25.00 d’amende et les frais.Deux maisons d’affaires de la Ville, pour avoir fait travailler des employés le samedi après-midi, contrairement à la convention établie par le Comité paritaire du Commerce de gros et de détail, ont été condamnées à payer chacune $20.00 d’amende et les frais.Un camionneur de Farnham a été condamné à $20.00 d’amende et les frais à la suite de son aveu d’avoir fait du transport de marchandises sans permis, de la Régie des transports.“Les horoscopes vrais procèdent du hasard et non d’un art, les horoscopes faux ne sont pas dus à l’ignorance d'un art mais a un mensonge du hasard.SAINT AUGUSTIN (Les Confessions, Livre VII, chap.VI) Quelques possible — Ne criez pas tout de suite “au meurtre" — Sachez faire front courageusement — Et certains ennuis s’aplaniront du 21 Contrôlez néan- janvier au 19 février d’eux-mêmes — On vous écrit — Mais quand répondez-vous aux lettres ?VERSEAU — On vous aide à prendre place dans ce milieu — Et une fois le pied à l'étrier, aidez-vous vous-même — Cessez de compter sur les autres pour tout — L'hiver sera bientôt là — Faites quelques réserves — Elles vous seront utiles dans la période des fêtes.du 23 juillet au 23 août LION sert qu’à confirmer vos bonnes résolutions “d'un jour ” ne sont pas sérieuses — Tout comme les amants de cinq jours, d’ailleurs.— On vous offre une compensation libérale — Acceptez, avant que l’on ne change d’avis — Cessez de croire votre cause désespérée — Tout peut encore arriver — Les astres semblent prometteurs.Un peu d'incertitude ne St-Jérôme de Matone Naissances — Le 5 septembre, Mary-Christiane, fille de M.et Mme Jean-Luc Pérusse (Sherry Sharon).Le 6 septembre, José-Diane, enfant de M.et Mme Pierre Chaussé (Monique Gagné).Le 12 septembre, Valois-Bruno, enfant de M.et Mme Michel Dionne (Monique Tremblay).Le 13 septembre, Lorraine, enfant de M.et Mme Raymond Lévesque (Cécile Savard).Chantal-Christine, enfant de Les amantes du 20 février au 20 mars POISSONS — Grande prudence dans vos relations sentimentales — Veillez au grain : l’avenir pourrait vous surprendre — Sortie inattendue pour une soirée fraîche de l’automne — Mais le .plaisir que vous y prendrez vaut / bien le déplacement — Gardez- 9 vous de toujours mesurer à | l’aulne l'amitié de vos amis — ?Sachez prodiguer vos dons sans .1 en attendre le paiement immédiat.du 24 août au 22 septembre VIERGE — Vous êtes en désaccord au travail — Mais les astres vous promettent une fidélité à toute épreuve ventures sentimentales compromettent votre équilibre nerveux — On finira par croire que votre velléité d’agir est congénitale — Et l’on cessera de croire en vos promesses — Ecrivez votre ferme intention de vous améliorer — Les résolutions écrites sont les meilleures.M — Les a- du 21 » a mars au 21 avril #0 IÜ « :V Les perspectives — Surtout en ce BELIER — sont -bonnes qui concerne le domaine sentimental — On vous aide à prendre pied — Mais la rive est encore lointaine — Et vous ne sauriez trop prendre de précautions — Répondez aux amis — Sans quoi votre correspondance tombera au point mort — On vous aime — Lettres.H Si A A H fi a m-ï'- 'S U 1 â : » 11 f "V m < III îS s Kâl;: i.: m* * | i'ir- ?ï du 23 septembre au 22 octobre ».M m m i M : i M ' # l I ?BALANCE vous rend irritable une fois pour toutes vos questions d’argent — La meilleure façon d’en sortir est encore de faire un budget serré .et de vous y tenir — Les rentrées d’argent fortuites ne se produisent pas tous les jours —.Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras — Lettres.Cette aventure Réglez .C bi du 22 avril au 20 mai % m V m des amis en soirée — L’automne est vraiment la saison de l’amitié — Votre mine renfrognée ne saurait qu’éloigner les gens autrefois bien disposés à votre égard — Les soirées sont longues, dites-vous ?— Que n’étudiez-vous pour améliorer votre situation — Les loisirs ne sont pas faits uniquement pour la bagatelle.TAUREAU m y: m m X*V f m A E V » 4 ! V : i ; 1 , Lù du 23 octobre au 22 novembre 11 U SCORPION idées sont à l’étude pourraient un jour ou l’autre, et cet automne peut-être, améliorer votre train de vie — Mais aidez la chance en poussant un peu sur le travail — Votre tempérament lymphatique n’aide pas votre affaire — Car tout survient à qui provoque la chance — Réglez cette contrariété avant l’hiver.De nouvelles Elles ïmm mm du 21 mai au 21 juin GEMEAUX — Excellente journée, grâce aux amis — Cessez néanmoins de croire que tout vous est dû — On vous aidera à la condition que vous y mettiez un peu du vôtre — Soirée intime mais remplie d’imprévu — Les astres semblent bénéfiques — Profitez-en pour agir — Cessez de toujours remettre au lendemain — On croira que vous n’êtes qu’un velléitaire avec raison.IË'.Vi i'x ?ill! m m I Viï: m 8 ; ‘i:-3:i / m lii •: ' - | • >:?DÉSALTÉRANTE après les quilles comme en toute occasion BIÈRE H ¦ ¦ ¦ I A du 23 novembre au 21 décembre 17* i Et \ h i f i *?SAGITTAIRE i 4 ALE D’excellentes du 22 influences stellaires — On contrarie vos plans, dites-vous ?— Mais ' avez-vous jamais essayé d’aider ceux des autres ?— L’hi- m I 1 y «rérrrr^E; -X m : , juin au 22 juillet ¦M • mm ver sera là et vous n’aurez guô-CANCER — Contrôlez davanta- rc travaillé à améliorer votre ge vos sautes d’humeur — Tou- sort — Souriez malgré tout : la jours monter sur “ses grands déveine ne saurait être perpé-chevaux” finit par désarçonner tuelle — La chance finira par le meilleur cavalier — On vous tourner, croyez-le — Et vous ri-prévient d’une petite trahison rcz alors de vos alarmes.TUILES VINYL ET DE CAOUTCHOUC PRELART A LA VERGE Vente et pose r LES ENTREPRISES G.ROY, LTEE I POSEURS D'EXPERIENCE 65-A, de l’Evêché TERRAZO — CIMENT FINI - ESTIMES GRATUITS RIMOUSKI 723-7858 MARBGE MOSAÏQUE — TUILE CERAMIQUE ET PLASTIQUE LE PROGRES DU GOLFE, 23 OCTOBRE 1964 PAGE TRENTE ET UNE Décès de Mme Horace Garou l'hôpital nécessité par un accident dont il fut victime à son tracteur.Bienvenue au nouveau pasteur, l’abbé Aurèle Lévesque, de St-Moïse.Médecins-Spécialistes Notaires Ingénieurs Joseph Bérubé NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudore Couture 160, de l’Evêché RIMOUSKI Jean-Marie Marquis & ASSOCIES INGENIEURS - CONSEILS TRAVAUX MUNICIPAUX TRAVAUX MARITIMES EXPERTISE 211 avenue Cathédrale — 723-6614 w i San Dr Claude Leclerc O.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT Rééducation visuelle EDIFICE MON COPAIN 133, St-Gcrmain a - Lac-au-Saumon Mme Antoine Michaud est voyage à Montréal.Mlle Cécile Savoie, de Montréal, est en convalescence pour quelques mois chez sa mère Mme François Savoie.M.et Mme Antoine Caron, de Montréal, ont visité des parents dans la localité.Ils se sont rendus à Maria visiter M.Joseph Ouellct, qui y est présentement hospitalisé.feiîJ 723-2342 Si en : Roland Gagnon NOTAIRE 52, de la Cathédrale 724-4350 C.P.340 Tél.: Bur.723-5027 Dorn.723-6109 Leroux & Associés INGENIEURS - CONSEILS Travaux municipaux - Structure Expertises - Evaluations Electricité - Chauffage - Plomberie Ventillation - Surveillance Bureau : 8 rue St-Edmond, Résidence : 202 de la Cathédrale, Rimouski, P.Qué.Chirurgiens-Dentistes î.723-5983