Le progrès du Golfe, 20 décembre 1963, vendredi 20 décembre 1963

bibliothèque- de lCi Législateur Hôtel du Gouvernement, Que bec.«5/à H NOEli m&m MX3&J V;",> m m n 'I ¦ v a A» i 4 V 898 0 Le défunt était président de la Chambre de Commerce du Saguenay, membre actif de nombreuses associations et oeuvres sociales, des Chevaliers de Colomb, du Club des Lions de Baie-Comeau.Pendant huit ans, il fut conseiller municipal de Hauterive.I w, Alphonse Couturier, Ministre de la Santé.Homme d’affaires de Baie-Co-meau, M.Thibault, un fils de Ste-Angèle de Mérici, fut élu député au cours des élections générales de 1962.11 avait fait ses études à Montmagny et à Victoriavillc.Le 15 octobre 1938, il épousait Mlle Alexandrine Imbcault, qui lui survit ainsi que cinq fils et filles : Mme Maurice Côté (Léa), Estelle, Sylvio, Lise et AVIS est, par 'es présentes, donné que les 'SOEURS DE SAINT-PAUL-DE-CHAR-TRES" s'adresseront à la Législature provinciale à sa prochaine session pour obtenir la passation d'une loi leur permettant d'augmenter et de modifier certains pouvoirs et certains droits, leur donnant le pouvoir d'incorporer des maisons, pour valider certains actes, et pour tous autres pouvoirs.Cette mon prématurée crée une troisième vacance à l’Assemblée Législative de 95 sièges, dont deux dans la région bas-laurentielle : Matanc et Saguenay.Nous prions Mme Thibault et la famille en deuil d'agréer nos sincères condoléances.MONETTE, PILLION ET LABELLE, Procureurs des requérants.Montréal, le 13 décembre 1963.?Qui se portera acquéreur du club de curling si la compagnie Price quitte notre ville ?.Gérard Forbes, Romuald Lepage et Mc Jean-Marc Tremblay ont peut-être la réponse .?La dernière blague de Pat Timmons : "ARDA la douleur s'en va” .?Bientôt sur le marché .un disque longue-durée du chansonnier Raoul Roy .* Un exemple qui mérite qu'on le souligne et qu’on le suive : celui que donnent les autorités municipales en décorant magnifiquement l’extérieur de l’hôtel de ville .* Un nouveau marin .Jean Dumas qui vient de se procurer un superbe voilier.mille millions de mille sabords de tonnerre de Brest !.* Une transaction imminente .la vente de l’Hôtel du Havre.* Un projet qui tient toujours : la construction d’un important motel en plein coeur de Rimouski.* Un bel exemple de civisme.chaque maison de la 13c Rue possède son arbre de Noël extérieur.ce qui prouve que le chiffre 13 ne porte pas toujours malheur.ü £ » 1 1 * Une suggestion à nos édiles municipaux : pourquoi ne pas acheter une sableuse plutôt qu'un tracteur à trottoir.les rues seraient moins glissantes.* Christophe Bérubé vient de se porter acquéreur de la maison qui abritait le Studio Lacom-bc, rue Rouleau .* A l’item voyages : les frères Ben et Robert Moreau et Maurice Gcndron ont fixé à samedi leur départ pour la Floride .pour leur part M.et Mme Charles-Henri Paquet sont au Mexique .* Jacques Gagnon de retour de Stc-Margueritc (Laurcntides) avec un brevet d instructeur de ski de l’Alliance Canadienne .* Sur le même sujet : Rémi La rose abandonne son commerce d'équipements de ski pour se consacrer entièrement à son Ecole de Ski au Mont-Blanc .* Le chef de La Chaumière et le co propriétaire Pull Lavoie sont de retour de Québec où ils ont fait un stage de perfectionnement au réputé restaurant Le Fiacre.* Yvar Tronstnd sera moniteur de ski au fameux Manoir St-Castin, au Lac Beauport.RENNOIS Il PROGRÈ/mj golfe * Bernard Derome animera le "Réveillon de Noël” sur les ondes de CJBR .Michel Tremblay sera votre hôte durant la nuit du Nouvel An.le poste sera ondes jusqu'à 3 heures du matin entre le 25 décembre et le 2 janvier .* Notre opinion vaut celle du voisin : le traversier PERE NOUVEL ne suspendra pas son service .11 AIME DIEU ET VA TON CHEMIN " # QUEBEC DIVI OION sr Membre de l’Association des Hebdomadaires de langue française du Canada, de Audit Bureau of Circulation, de Canadian Weekly Newspapers Ass’n (Division de Québec) ?Et si on vous apprenait que ABONNEMENT Jean Brisson a reçu 10 mille CANADA $3.50 lettres pour son fameux bas de Noël.ABONNEMENT ETATS-UNIS $4.50 Publié par La Cie du Progrès du Golfe Edifice de l'Imprimerie Blais, 62, ave de la Cathédrale RIMOUSKI Bureau : ?Samedi dernier, le 14, le docteur Napoléon Langis devenait propriétaire du restaurant Au P'tit Bedon .Imprimé par l'Imprimerie Blais "Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire of l'envol comme objet de deuxième classe de la présente publication".S.B. LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 PAGE QUATRE Chanteurs du Mont-Royal, la Manécantcrio de Granby, la Chorale Marie-Lou de Lévis et les Petits Chanteurs t ri fi u vie ns.Le programme comprendra notamment Noël tout blanc, Ça, bergers, la Parade res soldais de plumb et A (/este fidèles.L'émission se terminera par le Minuit, chrétiens, interprété simultanément par Yoland Gué-rard et les quatre chorales, ces dernières chantant dans leurs régions respectives mais se trouvant réunies au petit écran grâce aux ondes hertziennes.X4^W^h4^4^4-44^t-44^44^4444-4-4-4-4-4-4-4^h4-4W^M444444:4^l^4-4^4: cantiques, les chansons populaires qui, â cette époque et depuis un grand nombre d'an-néec partout et dans toutes les langues.Au réseau français de télévision de Radio-Canada, on aura ! occasion d’entendre un choix de noëls à ! émission intitulée Yoland chante Noël, le mardi 25 décembre à 10 heures du soir.On verra alors Yoland G itéra rd, ainsi que quatre chorales d'enfants de diverses régions du Québec : YOLAND CHANTE NOEL Les noëls à la télévision 1 a 4 i Z A nt absurdes, risibles : recueillir dans ma chair le mot d’un ennemi, me sentir sans goût à penser, craindre de mourir vieux.Prétextes." Analyste cruel de sa condition propre, ce solitaire par vocation, cet angoisssé congénital écrit encore : "Curieux, un civilisé sur sa fin.Dans ce civilisé, je vois le barbare ressourdre .' •: >•! X 1 •7 ï« ¦: : .7?x ¦ :VJ m m ÿ' >"-5 & ; r ment pas de ce film, Le Feu Follet, car je ne le connaîtrai pas avant plusieurs mois, que je voudrais aujourd’hui vous parler.Je veux plus simplement évoquer, en toute liberté, ce Pierre Drieu la Rochelle, écrivain français dont la carrière à la fois brillante et tragique a inspiré Louis Malle, pour Le Feu Follet — titre d’un roman de d’année en année, je vois l'homme englouti dans l’inertie intellectuelle, l’incuriosité des autres hommes et des dieux.Il viendra un moment où le mécanisme de la civilisation deviendra trop subtil pour lui, où son matérialisme même ce sera trop.A l’origine, reprend Drieu, tout ce matérialisme, ce machinisme ne fut pas tel ; il fut engendré par une spéculation de l’esprit qui était encore haute et regardait bien au-delà de son objet.Les mécanistes, les matérialistes du XVIIIe, du XIXe encore, valaient mieux que le produit de leur effort qui aujourd’hui n'est plus qu’un résidu.Mais, conclut Drieu, le matérialisme consume le matérialiste.” B# m v> sa ta M 41 si ¦»¦¦>' N Av Y: :/.% Drieu, sans doute, mais qui est devenu, paraît-il, sous le traitement cinématographique, le destin même de l’auteur si fêté avant guerre de l’Homme couvert de femmes, de Rêveuse bourgeoisie et de Gilles.K3 m T : •'••• y;.^ Expliquons d’abord pourquoi je voudrais vous par-lyer de Drieu en toute liberté.C’est évidemment pour m’obliger à faire abstraction de tout ce que nous avons lu, depuis son suicide survenu aux années 45, sur l’homme et son oeuvre.Les passions qui n’ont cessé de se déchaîner, depuis la fin de la guerre, sur les Français qui avaient eu la faiblesse ou plus simplement le malheur de collaborer avec l’ennemi, ont probablement dénaturé l’opinion normale que nous pourrions émettre aujourd’hui sur l’un ou l’autre de ses romans si Pierre Drieu la Rochelle était mort dans son lit, à l’âge plus ou moins vénérable qu’atteignent d’ordinaire les écrivains célèbres.Et le plus ironique de la chose, c’est que c’était certainement, à une époque moins amère, et sans les événements qui l’ont contrarié, le destin qui attendait cet esthète négligé et ce désespéré négligent.Mauriac, ayant vu à la télévision, le mois dernier, un reportage littéraire intitulé : Les Heures chaudes de Montparnasse, regrettait que les réalisateurs de la RTF n’aient pas pensé aux Heures chaudes de la rue Boissy d’Anglas.Il revoit alors toutes les figures qui ont hanté le Paris littéraire de sa jeunesse et de sa maturité, alors, comme il le dit et comme l’a écrit son fils dans un roman récent, alors que “je dînais beaucoup en ville.Que rencontrait alors Mauriac quand il dînait en ville ?Ses amis, bien sûr, et les triomphateurs de cette époque : Maurois, Lacretelle, Martin du Gard, etc.Mais il y rencontrait aussi le jeune Drieu la Rochelle et le souvenir qu’il en a gardé est loin d’être celui d’une figure tragique ou effroyablement bohème.Il parle plutôt du “négligé fort étudié” de Drieu comme d'une affectation sympathique et, somme toute, plutôt favorable à l’homme et à son comportement dans la société.Ne nous leurrons pas : en dépit de ce qui lui advint, Drieu la Rochelle, quand nous le lisons aujourd’hui, mérite d’être considéré comme une figure marquante de l’en-tre-deux-guerres et si nous devons regretter quelque chose, c’est, pour lui comme pour Robert Brasillach, que la France ait perdu, en le perdant, un très, très grand écrivain.se m-A y: y- & rrAV-!l''' I 1/ r m ¦À- • f 4 : MH V '*-46 ¦ P rm r / ¦ p % 4 #1 La direction et le personnel du CARTIER souhaitent à leur distinguée clientèle un -V; n LES MONSTRES DE L'ILE EN FEU S ;> 1®|>f -:V 2 dialogue by (COULEURS) et deux dessins animés en couleurs Admission : 25?: MICHEL ÂUDIARD adaptation by • Antoine Blondin • Francois Boyer • SUZANNE FLON • GabrielleDorziat* Bella Petri and Paul Frankeurand Noel Roquevert• a cipra-jacques bar Production with from a novel by 9 9 A tous nos clients et amis un "JOYEUX NOËL rr 9 LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 PAGE HUIT Ligue JOCité Association Armée Marine Aviation Unité 296 — Rimouski EN MARGE DES SPORTS 8 y H S (1:4 m m ^OflMOSV^ La Ligue JOCité présentait son troisième programme double lundi soir au Colisée.Dans la première rencontre le Ste-Agnès a vaincu le J.O.C.St-Gcrmain par 8 ft 2.Aubert Morin.Gaston Quel let et René Roy ont marqué deux buts chacun.Sylvain Proulx et Marc-André H ins ont complété le pointage pour les gagnants.Jean Lebel et Ben Lapointe ont compté pour les perdants.Dans l’autre rencontre une première victoire pour St-Robcrt *-au compte de G à -l au dépens f~ du Jeune Commerce.Emmanuel | Gagnon a réussi un tour du chapeau pour St-Robcrt.Gerald Hins a marqué deux fois et Victor Vignola une fois.Pour Jeune Commerce, Marcel Rouleau et Roger Breton ont enregistré deux filets chacun.Les prochaines rencontres vendredi soir, à 7 heures : J OC contre Jeune Commerce et à 9 heures : St-Robcrt contre Ste-Agnès.Marc Vaillancourt ACTIVITES LUNDI : Cribbagc bridge SAMEDI : Soirée populaire avec orchestre.Organiste invite tous les samedis y SPORTS-ECLAIR : N.B.—Pour cribbagc, bridge et autres jeux de cartes voir M.P.Landry au local, le lundi soir.Les membres et leurs amis sont pries de prendre note que le jour de Noël et le jour de l’An il n’y aura aucune activité.La direction est heureuse de présenter ses meilleurs voeux d'un JOYEUX NOEL et d’une BONNE ET HEUREUSE ANNEE.Lors de la dernière assemblée de la Ligue du Bas St-Laurent, samedi dernier, quelques nouveaux joueurs ont été accordés aux clubs Mont-Joli, Trois-Pistoles et Rimouski.Mont-Joli obtient d'une part Jacques Leclerc, d'Amqui, et Raymond Pearson qui agira comme gardien de but avec Mario Landreville et Allen Morris.Le gérant Pat Poirier, du Rimouski, a obtenu la permission d'aligner Denis Pillion et prévoit la présence des frères Ben et Robert Moreau d’ici quelques jours.Concernant le joueur Denis Pillion, celui-ci nous a affirme que la position de pilote l'intéressait beaucoup mais il prétend qu’il n'est nullement en condition pour jouer à moins d’un sérieux entraînement de deux ou trois semaines.Je me fais très vieux disait-il !.Adrien Côté, le gérant du Trois-Pistoles, nous a bel et bien confirmé que Dan Delaney s'alignera pour son club très prochainement.Ce joueur lui a été accordé par la direction du circuit Wilfrid Fiola de même que Pat Trudeau qui s'alignait avec le club New-Glasgow de la Ligue du Cap Breton.C'était donc la date limite pour l'admission des nouveaux joueurs, samedi dernier, le 14 décembre.Plusieurs joueurs qui figurent sur la liste de chaque club n’ont encore joué aucune partie, mais devraient faire une première apparition très prochainement.La dernière semaine n’a pas été très profitable aux Feuilles d'Erable qui ont encaissé des défaites contre Trois-Pistoles et Matane.Il faut dire que l'absence de Gaston Lebel est un dur coup pour le club Rimouski.Lebcl, un joueur très dangereux tant à l'offensive qu'à la défensive, formait la meilleure ligne d'attaque avec Gaston Côté et Guy Harrisson .I LES BEAUX VOYAGES Le Mexique : Mexico, San Miguel, San José, Taxco, Acapulco.Morelia.Avions-jet et autocars de luxe : du 17 janvier - 7 février ; du 7 au 23 février ; du G au 22 mars.Coût : Les Antilles : Sur [’Empress of Canada.Choix de dates : 19 janvier -G février: 23 février - 10 mars : 10 - 25 mars.A partir de $525.00 $594.00 L'Europe : Voyage Touraine-Canada : 1er au 22 avril 19G1.France et Italie, Paris et Rome, excursions en Autriche et en Suisse, fête de Marie de l'Incarnation à Tours.Traversée Air-France Marcel Pelletier a connu une mauvaise fin de partie contre Trois- : Bonne nouvelle Pistoles, dimanche dernier, mais il ne peut être tenu responsable de l'insuccès de l'équipe locale.Le gérant Pat Poirier demeure pOUF les USOgCFS optimiste et dès que son club sera au grand complet, il aura son j i rouf*» mot à dire dans la course au championnat.Actuellement le Ma- Ure tane devance ses rivaux par une confortable marge en première Le Ministère de la Voirie vient position, mais il faut admettre que la saison est loin d’être ter- d'ouvrir en notre ville (Rimons- minée.Quoiqu'on pense nos amis Raymond Forbes et Frank ki) un burcau d'information sur Momeau, de Matane, il serait bon de rappeler à ces deux Mata- v., .nais le proverbe qui dit: “Il ne faut pas vendre la peau de l'ours ' CUU dCS rOUtOS cn h,VCr' avant de l'avoir tué” .Un employé sera à la disposi- tion du public, jour et nuit, pour donner les informations relatives à l'état des routes depuis Québec à Gaspé.Les intéressés n'auront qu'à signaler 724-4310.$1045.00 Voyage au Proche-Orient : Egypte - Liban - Syrie - Jordanie - Israël - Grèce, incluant une croisière sur la mer Egée, 3 jours à Rome et à Paris.Départs le 12 ou le 18 mars 196-1.$1295.00 A partir de LA LIAISON FRANÇAISE Malgré une température sibérienne, le circuit de hockey de PO.T.J.de Nazareth a néanmoins fait son ouverture officielle, dimanche dernier.La rondelle fut mise au jeu par M.le curé Bouchard accompagné de plusieurs dignitaires, dont la Reine des Sports de l'O.T.J., le maire Edmond Lévesque, M.le vicaire Roy, M.Henri Lebel, président de la Société St-Jean-Baptistc de l'endroit, Jules Blais, promoteur du hockey Pec-Wee et quelqus autres.Au nom de son organisation Pee-Wee, Jules Blais a fait don d'un cadeau appréciable à l'O.T.J.de Nazareth .Soulignons que Nazareth a deux patinoires généreusement éclairées aux lampes de mercure.L’été prochain, d'autres puissants réflecteurs seront ajoutés afin d'en faire le deuxième stade de baseball sous les lumières à Rimouski.La “Soirée Monsieur et Madame Quilleur” a remporté un grand succès, jeudi dernier.Le choix de Mme Berna-e:tc Pillion et Antonio Rioux ne pouvait être un meilleur choix à ces titres pour la saison 1963-64.La soirée, qui était sous le patronage de M.et Mme Charles-Omer Bérubé ainsi que ’ M.et Mme Rosario Pérusse, deux ex-Monsicur Quilleur, fut animée par Réal Fournier.Pendant ce temps, au domaine du curling l’équipe de René Roy, skip, Sylvie St-Pierre, Julien Soos et Mme Sophie Poirier, a remporté la finale du “Tournoi des Dindes” contre celle du Dr Langis Lamontagne, skip, Cécile Belzile, Mmes Olga Soos et Vivi Roy.D'autre part, dans la finale consolation, l’équipe Henri-A.Martin, skip, Roméo Roy, Réjean St-Hilaire et Cécile Dionne a disposé de l'équipe Euclide Hard, skip, Mme Françoise Bérubé, J.C.Ratté et Laura Beaulieu .75, rue D'Auteuil, Québec 4 1966, boni.Graham, Montréal 16 Téléphone : 522-2601 Tel.RE 1-3355 ou 56 (agence Gingras) — Tel.381-4561 675 est, Ilcnri-Bourassa, Montréal 12 AUBAINES JOUETS DÉMONSTRATEURS ESCOMPTE SPECIAL 25% Les dernières statistiques de la Ligue Régionale de hockey ; publiées par le secrétaire Réal Fournier, en date dull décembre, j confirme une fois de plus la supériorité de l'équipe matanaisc au domaine des compteurs., Raynald Tremblay, Yvon Tremblay, Jacques Massé et Jacques Gagné étaient les quatre meilleurs compteurs de la ligue.Gaston Côté, du Rimouski, et Bertrand Lepage, du Trois-Pistoles suivent ex-caquo au cinquième rang.Bertrand Lepage sera un compteur qui sera à surveiller d’ici la fin de l’hiver, car l’athlète de Trois-Pistoles est hautement reconnu dans ce domaine.Jean-Luc Drapeau, le versatile cerbère du Trois-Pistoles, conservant la meilleure moyenne de la ligue donne une excellente idée des succès des Lions à l’heure actuelle.Avant môme le début de la saison on semblait plutôt pessimiste en certains milieux sur la tenue du Trois-Pistoles, cet hiver, mais il semble que si l’équipe maintient son allure actuelle, le gérant Adrien Côté et le pilote Yvon Harrisson pourront être fiers de leurs équipiers .Dan Delaney qui s'alignera avec le Trois-Pistoles est originaire de Donnacona.Selon les rapports obtenus, il serait un joueur qui favorise le jeu rude par ses solides mises en échec.Trudeau, qui viendra rejoindre les rangs du Trois-Pistoles, s’alignait avec le club New-Glasgow, N E.et fut libéré par l’équipe qui avait un surplus de joueurs à la ligne bleue.Trudeau peut jouer toutefois autant à l’avant qu’à l’arrière-garde.La dernière assemblée générale du Club de Golf du Bic, tenue mardi soir à l’Hôtel de Ville, n’a apporté aucun changement important.Les cotisations demeureront les mômes pour la saison 1964, tandis • qu'une nouvelle campagne de recrutement de membres-actionnaires sera faite au début de la prochaine année.40% JUSQU'À DE EXEMPLE TRAIN INTERLUDE (Importation française ) Régulier $ I 1.49 # Spécial $6.95 S Quantité limitée ADRIEN L FILS.INC.723-2244 81, CATHEDRALE LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 PAGE NEUF Rimouski terminera quatrième .Les SPORTS EN PROGRÈ/ la.Les quatre équipes de la Ligue de Hockey du Bas St-Lau-rent ont déjà chacune une dizaine de parties de jouées sur un calendrier de trente-six.Jusqu'à maintenant ce fut la période d'adaptation.Les alignements ne sont peut-être pas établis de façon définitive mais une chose est assurée la liste des joueurs ne pourra plus être changée de sorte qu’il est maintenant possible de faire des prédictions.Nous avons vu toutes les formations à l’oeuvre à quelques reprises ; nous connaissons les joueurs qui sont en forme et ceux qui ne le sont pas ; nous connaissons les nouveaux-venus qui viendront s’ajouter à certains alignements; enfin, nous croyons connaître le calibre de chacun pour les avoir vus évoluer au cours des dernières années.Nous tenons compte aussi de tous les facteurs comme celui de la compétence des pilotes, de la pesanteur des équipes, de la difficulté pour certains de pouvoir bien jouer à l’étranger, etc.Enfin, voici nos pronostics.— Première position — LES CASTORS DE MATANE — Non seulement les Matanais sont-ils en avance dans le classement mais ils sont en avance du point de vue forme physique.Ils ont commencé l'entrainement avant tous les autres.Frank Morneau a l'avantage de diriger un groupe de joueurs qui évoluent ensemble depuis de nombreuses années et habitués à la forte compétition.Le Mata-nc peut jouer presque toutes les sortes de jeu ; scientifique, rude, rapide, ou offensif.L’organisation et le public encouragent leurs porte-couleurs ce qui peut être considéré comme un facteur important.Le Matane aura sa plus grande difficulté à gagner à Trois-Pistolcs car, pour ces rencontres, il devra jouer sans ses joueurs de IVIurdochville.En dépit de ce contre-temps, il ne devrait pas perdre plus de sept ou huit parties.ATOUTS — Un bon gardien de buts et un très puissant substitut en cas de blessures.Trois lignes rapides, c’est l’équipe la plus rapide du circuit.De bons compteurs sur chaque trio.Une défensive qui appuie le tir des avants avec de puissants lancers.Le club qui a le meilleur jeu de longues passes.Très puissant au centre sur toutes les lignes .FAIBLESSES — Une défensive lente.Le désavantage d'aligner des joueurs de Murdoch-ville ce qui laisse des possibilités d’absences ad venant des tempêtes.Une équipe qui peut difficilement fermer son jeu à cause de sa soif de compter.de qualité dans ce groupement pour que d’ici peu il ne commence à produire.Et ce jour-là arrivé, les autres équipes n’ont qu’à se bien tenir.Les joueurs d’Amqui ne sont pas en forme.Ils sont sur le point de l’être.Marcel Gagnon possède de grandes étoiles comme Gilles Thibault, Georges Bossé, Raymond Pearson, Rod Leclerc, Roma Fournier.II est impossible que ce club continue de perdre.Si Gagnon fait vite, il a en main ce qu'il faut pour tirer son épingle du jeu.Les Aigles, avec un peu plus de cohésion, ce qui viendra avec l'entrainement, seront la surprise du circuit.Si Mont-Joli ne se classe en avant de Trois-Pis-toles et Rimouski ce ne sera pas parce qu’il ne possède pas de meilleurs joueurs.Ce sera ou bien parce que les joueurs ne veulent pas jouer ou bien parce que le pilote n’a pas su trouver la combinaison gagnante.Plus d’un instructeur aimerait avoir autant de vedettes.ATOUTS — De bons joueurs et en quantité.Une équipe qui peut jouer du hockey excessivement rude ce qui sera un atout à mesure que la saison avancera.De bons compteurs naturels.Trois trios rapides.Très puissant dans les filets avec Pearson.Un club qui protégera sa réputation d'être difficile à vaincre chez lui.La meilleure troisième ligne du circuit.FAIBLESSES — Dans les buts lorsque Landreville sera utilisé.Une défensive très peu mobile.Des arrière-gardes qui lancent faiblement.Une équipe formée de joueurs qui pratiquent un peu individuel au surplus possédant des caractères difficiles à contrôler.la difficulté dans les derniers milles de sorte que sans dégringoler rapidement ils devront céder tranquillement du terrain pour se classer en troisième pla- avec Claude Pearson % de passes.Des attaquants qui ne se replient pas et qui ne pratiquent pas la défensive-avant ou “forechecking”.vraiment dangereux.Des avants trop légers.Une troisième ligne qui ne tient pas son bout.L’équipe qui a le moins bon jeu ce.ATOUTS — De superbes vedettes en Bertrand Lepage, Guy Lepage et Jean-Luc Drapeau.Le club le plus agressif du circuit.Des joueurs qui ne cessent de travailler et qui passent bien la rondelle.Des joueurs qui se rc- aËSSKBHI plient pour aider aux défenses, je*" " FAIBLESSES — Aurait besoin jn de francs-tireurs.Une équipe qui rate énormément de buts.Il H manque un bon joueur sur deux g lignes.Le danger en cas de B blessures d’avoir une équipe qui g repose sur les épaules d’un seul S homme : Bertrand Lepage.Pas % de gardien de buts de relève.rS ' M' 3 V#: m r y ¦ Sr> i ; i — Quatrième position — jssg LES FEUILLES D'ERABLE DE R£= RIMOUSKI — Plusieurs seront [jÿSa surpris de ce choix.Il est ccr- jjcja tain qu’il y a à Rimouski de nombreux et bons joueurs de Plï hockey.Toutefois, certains fac- gg leurs qui se feront sentir tout Sa au long de la saison ne permet-Iront pas aux Rimouskois de )¥fl connaître du succès.Parmi ces eH facteurs parlons du désintéres- MR sèment de plusieurs.Il y a de a|| la dissension au sein du grou- hSs» pc.Il y a manque de confiance dans le pilote.Les joueurs, ha-bitués d’évoluer dans le hockey local, s’acclimatent difficilement.jg|p Us ont obtenu du succès au ' cours des dernières années sans faire d’efforts, ils ne veulent pas laisser cette habitude.La perte de Bossé et St-Laurent affaiblit énormément.De plus, plusieurs joueurs ne sont pas en forme et I ils ne semblent pas intéressés à le devenir.Les séances d’entraînements manquent de sérieux.Corbin ne peut se consacrer entièrement à sa besogne car son travail le retient à l’extérieur très souvent.Une situation qui sera difficile à rétablir.Marcel Pelletier est un excellent cerbère mais il est beaucoup trop lourd et il manque d’entrain ou bien on n’est pas capable de lui en donner.D’ailleurs, la plupart des joueurs sont dans le même cas.La promesse de nouveaux venus place les joueurs dans une position d’attente.Ils ne sont pas assurés d’un poste régulier et ne veulent pas se lancer corps et âme dans la mê-lée.On va tâtonner ainsi tout l’hiver et lorsque l’on se ré-veillera il sera trop tard.Une bonne dé- jgir fensive.D’ailleurs, elle s’amé- jj liorera.Quatre excellents comp- % leurs en Côté, Lcbcl, Harrisson et Goulet.La meilleure équipe pour percer au centre de la glace avec des échappées.FAIBLESSES — Un seul trio Joli .g; W i w ^ ' > j M ÿ/i Urbain Dionne solide arrière-garde du Rimous- ki .! i ’ ; * — Troisième position — LES LIONS DE TROIS-P1S-TOLES — Un club qui possède un instructeur de la trempe de Yvon Harrisson est chanceux au départ.Le Trois-Pistoles est formé d’un groupe de joueurs di-ciplinés possédant peut-être le meilleur esprit d’équipe du circuit.C’est ce qui lui a permis de connaître jusqu’ici du succès.Les Lions continueront leur petit homme de chemin.Ce ne sera jamais une équipe que l’on pourra vaincre facilement ni une équipe qui pourra gagner facilement.Les frères Lepage, les I.arrivée, Drapeau et quelques autres représentent un excellent noyau.Toutefois, outre ce groupe d’élites les autres n’ont pas autant de talent que de coeur au ventre.C’est toutefois la grande combativité qui permettra aux Lions de faire une belle lutte.Puisque les Matanais et les Mont-Joliens ont plus de potentiel, les Lions auront de i , ! > ¥ J V % ¦ 9 B ATOUTS Tk ?v; h Ghislain Fiola le meilleur pointeur du Mont- e — Deuxième position — LES AIGLES DE MONT-JOLI — Au risque de me faire dire que j’ai perdu le nord j’avance que Mont-Joli après Matane est l'équipe qui possède le meilleur potentiel.Il y a trop de joueurs Raynald Tremblay est premier compteur Aigles de Georges Bossé.Les équipes n'ont pas réussi à marquer dans le troisième engagement.L’arbitre Raynald Roy de Québec a décerné 14 punitions dont S aux visiteurs.Landreville a écarté 28 rondelles et Drapeau 26.A la suite de ces joutes voici le classement ; Matane 17, Trois-Pistoles 10, Rimouski S et Mont-Joli 3.Chez les compteurs, Raynald Tremblay du Matane est au premier rang avec 18 points dont 7 buts.Yvon Tremblay du Matane également 17 de même que Gaston Côté du Rimouski.Avec 16, Jacques Massé et Marcel Coulombé du Matane, avec 14, Guy Harrisson du Rimouski et avec 12 chacun Jacques Gagné du Matane et Bertrand Lepage du Trois-Pistolcs.Les parties de mardi soir ne sont pas incluses dans ces compilations.Jeudi : Trois-Pistoles ü Matane et Mont-Joli à Rimouski.Torn Tremblay a écarté 31 rondelles devant la cage des vainqueurs tandis que Marcel Pelletier réussissait le même nombre d'arrêt.Matane 6 Rimouski 2 Les Castors de Frank Moineau ont poursuivi leur allure victorieuse mardi soir en l’emportant facilement par 6 ù 2 contre les Feuilles d’Erablc de Rimouski dans une partie disputée â Matane.C’est la cinquième victoire des Matanais il domicile en autant de rencontres.Pour les Rimouskois c’était leur deuxième défaite en deux joutes.Gaston Côté a ouvert la feuille de pointage en faveur des visiteurs mais Raynald Tremblay a égalé le compte dans la première période.Au deuxième engagement les Matanais ont cassé les reins de leurs adversaires avec trois buts réussis par Raynald Tremblay, Ghislain Forbes et Mario St-Louis.Au dernier chapitre des filets de Mario St-Louis et Jacques Massé pour les gagnants.Guy Harrisson a réussi le deuxième point des Feuilles d'Erable.B g Mont-Joli 3, Trois-Pistoles 3 Les Aigles de Mont-Joli en visite à Trois-Pistoles mardi ont forcé les Lions à accepter un verdict nul de 3 à 3.Un but de Gilles Thibault à la fin du match a fait l’objet d’une discussion et la direction du Mont-Joli a fait savoir qu’elle logeait un protêt.Henman Hins a mis le Mont-Joli en avance dans le premier vingt avec deux buts tandis que les Lions ripostaient par un seul, celui d’Yvon Thibault.Dans la deuxième période il s’est compté trois buts en l’espace de trois minutes deux par les Lions et un par les Mont-Joliens.Ceux des Lions furent le travail de Ghislain Dionne et Fernand Thibault et celui des r Ov m - ~Jà N' « ’ ¦m X ¦tj I- - i « a ¦ • r t .Gaston Yockell une précieuse acquisition pour Trois-Pistoles .L. PAGE DIX LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 V" Chez les Jeanne Mance  i Exposition de Toronto S03REE SOCIALE A NAZARETH A leurs dernières agapes de Agriculteurs i nions Mlle Emilicnne Thériault, du 119G3, les Jeanne-Mance de Ri- mouski recevaient, comme confé-j render, M.Simon Dorval, de Qué.becair.Présenté par Mlle Hélène Bé- | ! langer, t.s., il fut remercié par : Mlle Jeannine Beaupré.M.Dorval parla longuement de Sous les auspices de la Jeunesse ouvrière de Nazareth, aura lieu, le dimanche 22 décembre, à S h, 20, en la aile de l'école de l'Annonciation, une grande soirée sociale Au programme : l'orchestre de Jean Bellavance.¦ Jean Bellavance lui-même à l'orgue o Hilaire Chouinard, à la batterie ¦ Alcide Dubé, trompettiste ¦ Gaston Pouliot, guitariste ¦ Hector Lavoie, violoniste ¦ Gaby Deschênes, saxophoniste Plusieurs Jeunes on! participé l'Exposition Royale j Témiscouata.de Toronto.Ce groupe privilégié ] a même assisté au congrès na- j .ion.tional du Conseil Canadien des 1 ronto, les jeunes assistèrent à di-1 Clubs 4H, où les provinces cana- i vers spectacles de théâtre, â une dicnnes et même des pays étran- joute de hockey de la Ligue Na-cers furent représentés.tionale et aux concours hippiques de la foire de Toronto.Il y cut 1 évolution de 1 aéronautique de-Au nombre des jeunes excur- également plusieurs visites indus- Pu*s scs débuts jusqu'à nos jours, sionnistes du groupe 19G3, nom-1 trielles au programme cn soulignant que l'homme avait __________________________________________________ ; toujours désiré vaincre les lois ~ 11 de la pesanteur.Au chapitre de j l’aviation civile ou commerciale, M.Dorval fit de judicieux commentaires, sans faire abstraction de certains exploits de l'aviation militaire et des progrès prodigieux réalisés au cours des dernières décennies, dans la construction des appareils.A l'issue du repas, les Jeanne-Mance et leurs invitées furent con-viées â la visite des établissements de la compagnie d'aviation Québecair sous l'égide de M.Dorval lui-même.Ce qui constituait une brillante illustration de l'exposé du conférencier.Le voyage s'est effectué cn a-Durant la semaine â To- TOUS LES JEUNES DE NAZARETH EIDE LA REGION SONT CORDIALEMENT INVITES ' S E P E K I E U R E COUR (EN MATIERE DE FAILLITE) Dans l'affaire de la faillite de : l-'Mx FOURRURES DIONNE, LTEE Rimouski, Que.V FAILLI ; 4 4 4- •> «• 4 ¦ (v 4 {- ILE POISSON DE GASPÉ Ltéef LA COMPAGNIE DE BOIS ANDRÉ LIÉE 4 GASTON DROLET, gérant 189, de l'Evêché ->• MARCEL BRISSON, président t Rimouski V *>¦ r RUE LEONIDAS (Village Brisson) RIMOUSKI i: •K- LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 PAGE DOUZE : » ÉLECTRICIENS «VA >t m « * : ç 1 ¦ V MACHINISTES ¦ : tv ¦¦ y ' • demandés ri sw :< ¦* k MS I 5 « ‘'W ' par la Canadian British Aluminium Co.Lt !., de Baie-Comeau, Que.Nous invitons des gradués d'écoles techniques avec préférablement trois 13) ans d'expérience industrielle où l'équivalent, à se présenter à notre bureau d'emp oi pour entrevue, entre 9 h.a.m.et 5 h.p.m.du lundi au vendredi.s?Sas Se I >«aè$89S :» %; i XT, % ' a *2 • - U:"-/-.^ y.2*55 MAISON ERIGEE EN HUIT HEURES A CABANO visible intérêt, mardi, la construction en huit heures d'une maison-bungalow, à l'entrée de la ville.; •> sur le terrain de M.Ronald Dumont.Menuisiers, camionneurs, de toutes sortes furent à pied d’oeuvre huit heures d'affilée fondations de ciment avaient été préalablement faites.Le maître de céans pourra en prendre possession à * fait est unique dans les annales témiscouataines.exemplaires, la première réalisation ayant été un succès.La population de Cabano a suivi, avec un X4-4:4-4-:-i 4-4-1: 4-i-i-i-i-'i'-4-4'-4-4: I t w électriciens, plombiers et artisans pour mener à bien l’entreprise.Il ne restait plus qu’à voir au fini intérieur, brève échéance pour y loger sa famille.Mais il pourrait se multiplier à de nombreux IStudic Janine, Cabano' a Les t -v. / Tf v> / AV JOYEUX NOEL ' r \ w 7 / w ET w YT a a I BONNE ANNEE 1 r :: AVEC 3 -f % « f t LES MEILLEURS SOUHAITS I ¦r 4 A TOUS NOS CLIENTS de «f :î LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE \v ERIC BOURGET •t f •v et •f •r WOOLWORTH le personnel de •t % i y. A Si la Régie des Marchés Agricoles sanctionne cette décision prise, dimanche, lors du 20e congrès d - la Fédération des Laitiers du Bas St-Laurent tenu à Rimons- subside versé aux producteurs de lait pour leurs surplus.Ce qui représente une diminution de 0.54 du cent livres de lait.Et la hausse des produits de consommation fut générale.L'unanimité pour établir le prix à 0.23 la pinte de lait dans les comtés de Témiscouata, Rivière-du-Loup, Rimouski, Matapédia, Matanc, Charlevoix et Duplessis fut précédée de discussions.Le Syndicat de Rivière-du-Loup jugeait que 0.22 la pinte serait suffisant.Mais les autres syndicats opinèrent pour 0.23.L’augmentation de $.03 la pinte devra se répartir entre le producteur, la laiterie et le distributeur.Les milial est bel et bien passé au : M stade d’industrie, M.Gagnon dé- c/'ï Clara qu’il fallait être progressifs, i Si les manufacturiers vendent leurs marchandises à un prix inférieur au coût de production, il s’ensuivra la faillite, pousser les hauts cris d’une mesure déjà en vigueur à travers toute la province depuis de nombreuses années et qui nous était accordée par la loi depuis 1956.échanges d’opinions se soldèrent par l'adoption de l'idée du Syndicat de Mont-Joli qui préconisait : le producteur devra recevoir $5.15 du cent livres.portant la mention "SOUMISSION POUR PORTES ET FENETRES" seront reçues au bureau du soussigné jusqu'à LUNDI le 23 décembre 1963 pour l'achat de toutes les portes et fenêtres qui sont requises pour la construction du Kiosque d'informations Touristiques.ki.Depuis 1956, la région bas-lau-rentienne aurait pu se prévaloir de la permission de fixer le prix de la pinte de lait à 0.24 même, comme nous l’écrivions dans notre éd tum du 13 décembre après une in view avec les officiers de Fédération régionale des P.L.L'augmentation de 0.03 par pinte de lait découle particulièrement de la dernier par le gouvernement central de 0.01 par livre de gras du Pourquoi L’opinion du premier président Aux agapes de clôture, l’un des artisans de la Fédération, un exprésident même, M.Jacques Gagnon, alerte octogénaire de Ste-Odilc, précisa sa pensée sur cette augmentation du prix d'une pinte de lait dans la région bas-lauren-tienne.Après avoir constaté que la culture agricole à caractère fa- tes intéressés peuvent prendre connaissance des plans dudit Kiosque en s'adressant au bureau de l'architecte Albert Leclerc, 133-B, rue de l'Evêché, à Ri-mouski.Le prix du sucre a bien augmenté vingt fois depuis le début de 1963 et tous les aliments, avec teneur de sucre, ont également subi des majorations dans le prix de vente.Si les autres manufacturiers ou producteurs, pour exploiter ration- L- Conseil ne s’engage à accepter ni la^, ncllement leur industrie, recou- p‘us hautc.ni la Mus basse ni aucune des rent à une augmentation de prix, soumissions, justifiée par les circonstances, pourquoi les producteurs-laitiers ne seraient-ils pas aussi réalistes ?Des solutions-miracles, il n’en la Seules les personnes, sociétés ou corporations ayans une place d'affaires dans les limites de la Cité sont invitées à présenter une soumission.duction depuis le 1er mai '• V ' •• Cÿi’iii 1'.^ .& DONNE A RIMOUSKI, ce neuvième jour de décembre 1963.V-.- & : % ARMAND GAGNON, Greffier de la Cité.si X #3 Vf : \ *t-i rV'-X V M - .V* !/ J 4.Sy I 5n V O ' a ¦ F$t / i’o E 1 18 , - S6 : «• A tous nos clients et amis % % 1 v: b.i ! Ltv KM JOYEUX NOËL BONNE ANNÉE îr-p 'x* W-"'-vv.,9r % * V ' 1 -, Me ! uis-Philippe Rioux, réélu président de la Fédération des Laitiers du Bas St-Laurent, est entouré du nouveau vice-président M.Louis-Philippe Pineault, de Notre-Dame du Sacré-Cœur, M.Armand Gagnon, de Mont-Joli, réélu secrétaire pour un 21e mandat, M.Léo Nadeau, de Rivière-du-Loup, des Industriels de Lait de l’Est du Québec, M.Yvon Daneau, du BAEQ, M.Albert Dionne, M.A.L., M.Jacques Gagnon et autres.: r La direction et le personnel de jean beaulieu Protestation énergique contre l'arrêt du Père-Nouvel CONFECTION Nord-Sud explicita les raisons de Mesure de représailles ?cet arrêt momentané du traverser dès le 4 janvier 1964 : "nous ne pouvons nous permettre de perdre S 100,000 par année à moins qu’un accord n’intervienne d’ici là avec le gouvernement fédéral et la direction de la compagnie.Il ne peut être question de demander aux 91 actionnaires, dont 21 habitent la Rive Sud, de souscrire du capital nouveau pour des pertes encourues par la faute de l’ETAT." Les producteurs laitiers du Bas St-Laurent, représentant les syndicats de Rivière-du-Loup.Trois-Pistoles.Rimouski, Mont-Joli, Ma-tane, Matapédia, Sept-Iles, Charlevoix, réunis à Rimouski, dimanche, le 15 décembre, pour le 20e congrès annuel de la Fédération des Laitiers du Bas du Fleuve, ont adopté, après un vigoureux plaidoyer tissé d'arguments sérieux, une résolution pour être transmise au gouvernement fédéral.Les quelque 200 producteurs laitiers de la Fédération prient instamment les autorités du gouvernement fédéral de faire diligence pour que la situation économique du Bas du Fleuve n’empire pas sous le coup d'une décision ou le retard d’une entente relativement ù la maintenance du seul traverser assurant la liaison entre les deux rives du St-Laurent, durant les rigoureux mois d’hiver : janvier, février et mars.Les besoins des consommateurs sont les mêmes et parfois plus impérieux qu’en toute autre période de l’année.RIMOUSKI 92, ST-GERMAIN La Fédération des Producteurs Laitiers du Bas St-Laurent adopta également une résolution pour interdire l'entrée du lait nature provenant du Nouveau-Brunswick sur le marché québécois.Ce n'est qu'une mesure équitable pour nor-i maliser la situation puisque le Nouveau-Brunswick a déjà légiférer à cet égard en fermant ses frontières aux producteurs lai-| tiers du Québec.:î 4- 4' J ; I v-.'T 7 ; T SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT, LE JOUR OU LE SOIR D f/ff/'ff/f//cff/c /¦ Ç'/ff/fCe/ " X (i > 8 ROBERT DESSUREAU LT LTÉE > B LA DIRECTION ET LE PERSONNEL % y E Salon ^ E 322 ST-GERMAIN.RIMOUSKI < > B a nine t > m b ê 152, EVECHE RIMOUSKI m ,i /1 PAGE DIX-HUIT LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 I PROGRÈ/tu GOLfL I m 0 0 0 PAR ANDRÉE GAUTHIER gnon, est formée de MM.Antoine Deschûncs, Normand Gué-rette, Ghislain Landry, Raymond Côté, Mlles Chantal Bouchard, Denise Deschûncs, Réjcanne St-Pierre, Margot Pelletier, Margot Raymond, Claire Lachance, Diane Burton et Line Proulx.# la première saison de pêche touristique fut fructueuse C’est la constatation qui a été faite, après analyse des résultats obtenus cet été, lors de l'assemblée des pêcheurs de la région de Rimouski que présidait M.Clément Soucv.Les propriétaires d’embarcations ont remisé leurs barques et accroché leurs filets de pêche | pour 1963 tout en ébauchant § des projets d'expansion plus au- g dacieux pour l'an prochain au fi domaine de la pèche touristique | dans la région de Rimouski.3 Initiative de la Chambre de $ Commerce de Rimouski, le pro- Ei jet s’est avéré rentable.Ce di- 8 vertissement offert aux sportifs | et aux touristes a joui d’une po- j pularité enviable qui permettra B aux pêcheurs d’intensifier leur action, en 1964, en améliorant leurs instruments de travail et en intensifiant la publicité pour attirer plus de touristes à la pêche en haute mer.Le débarcadère du quai de Ri-mouski-Est, construit spécialement par le Ministère des Travaux Publics, pour accommoder les pécheurs, a été mis en lieu sûr pour la saison hivernale.* la chronique de ('ACTUALITÉ vou; offre ^ 3 ses voeux pour NOËL et le NOUVEL AN! rS, © pour relancer l’achat chez nous un nouvel organe d’information, groupant 800 entreprises canadiennes françaises, vient de naître.Le LAISSEZ-PASSER CANADIEN FRANÇAIS couvre maintenant 800 entreprises au lieu de S0 au début de son règne.Cet organe du Conseil d'Expansion Economique lancé officiellement, û Montréal, par le directeur général M.Bernard Tessier, se reconnaît le droit et le devoir d’être la voix de ses membres auprès de la population, Les entreprises canadiennes-françaises y seront au premier plan, dans les articles de rédaction.Seuls les membres auront le privilège d'y publier des messages publicitaires, û titre d’annonceurs.M.Tessier souhaita que le Laissez-Passer Canadien français devienne un véritable médium d'information économique, que les journaux pourraient périodiquement inclure dans leurs éditions, à titre de supplément, genre Perspectives.On pourrait également envisager de fournir, sur rubans magnétiques ou sur films, des documents d’information pour les postes de radio et de télévision.s *1 - y-1 t- * •x r, BB| r-ti ftKi Sm L-> :V ' m Z IE: C'est en la salle paroissiale de Ste-Agnès, mardi, le 10 décembre, que se clôturait la série de cours sur l'alcoolisme pour les participants de tout le grand Rimouski.Educateurs, éducatrices religieux et laïques, professionnels de tout genre, artisans, jeunes filles et mères de famille ont suivi les cours avec assiduité.C'est M.Albert Gagnon qui clôturait la série de dix cours, qui se sont donnés simultanément à Rimouski, St-Hubcrt, Trois-Pistoles, Matane et autres localités du diocèse, sous les auspices de l'Association La cordai re.(Studio Blondin) © ! Noël, les tarifs seront en usage mais à des fins contraires.On utilisera certains jours les as tarifs rouges, les plus économi-Hj ques, pour diminuer le nombre des voyageurs qui prendront le train aux jours les plus achalandés.L'an dernier, il semble que le i 21 décembre, tout le monde voulait partir.Il fallut organiser cinq rames ou sections de l’Océan Limitée.Le Canadien National offrira les billets rouges (à prix économique) les 19 et 21 décembre.Le samedi, 28 | décembre, sera également une | journée "rouge".D'ailleurs, le jj Scotian offre maintenant un ser- ' vice comparable à celui de l'O- ‘ céan, tant pour les services mis I à la disposition des voyageurs I que pour la vitesse de son trajet.président de la j.r.d.diocésain 9 cours de spm à st-germain Les couples ou les fiancés, qui songent à s'épouser en 1964, sont instamment priés de s'inscrire à la série de cours de Préparation au Mariage, dans la paroisse St-Germain de Rimouski à partir du 9 janvier.C’est à l'Ecole Secondaire Langevin qui se donneront ces cours par le S.P.M.qui offre, ainsi, les possibilités de faire un tour d’horizon sur le monde adulte.C’est l'une des plus belles réalisations éducatives de notre époque, qui existe depuis 22 ans au Canada et au diocèse depuis plus d'une décennie.L'équipe de responsables de St-Germain du SPM.dont le directeur est l'abbé Emmanuel Ga- le • reconstituer la “grande hermine’’ " Tel est le voeu de la Chant- 0?bre de Commerce de Gaspé.qui songe à l’Exposition Universelle • de Montréal, comme rappel de l'événement historique : la dé- x- -; couverte du Canada par Jacques :¦£(; Cartier qui mit le pied sur le : %, sol de Gaspé.jtNgg Un mémoire, déjà soumis aux gouvernements fédéral et provin-cial pour que Gaspé soit décla- r jsbjgi ré “lieu historique comme ber- hg**”8** ceau du Canada" avait explicité 'M les raisons des Gaspésiens pour la reconstruction de la GRAN-DE HERMINE, l'un des navires «BErS de la flotte de Cartier.La Grande Hermine devrait 0 être reconstruite et placée à Cas- ^ pé, affirme la Chambre de Commerce de cette localité dans une lettre qu'elle vient d’adresser au Ministre des Travaux Publics, M.Jean-Paul Deschâtelets, à qui d’ailleurs le projet avait été soumis, lors de sa visite en août à Gaspé même.• une aventure sérieuse à caractère maritime mi r; Âi K! H ( © un rimouskois poète M.Maurice Brillant, employé du CNR à Rimouski.membre de l'Union Canadienne des Ecrivains.vient de participer à MOSAÏQUE, dernier livre sorti des Editions Nocturne.Le très beau poème ABAN- (Suite à la page 19) 1 Vet*' - «?TK.' &-Î > ' ¦ r ft T i 4- .1 M.Jean-Louis Lepage, de St-Anaclct, invite les jeunes ruraux du diocèse à participer au concours des jeunes auteurs ruraux lancé par M.Jean-Robert Rémillard, écrivain du renom, en collaboration avec la Jeunesse Rurale Catholique Nationale.C'est pour promouvoir le théâtre amateur en milieu rural et découvrir chez nous des jeunes qui ont vraiment des possibilités en ce domaine que la J.R.C.lance, pour la deuxième année consécutive, le concours national des Jeunes Auteurs Ruraux.Trois écrivains canadiens jugeront les pièces soumises au concours et les vainqueurs se verront attribuer leurs prix à l'occasion d'un meeting national.Cette initiative permettra d’obtenir une variété de pièces populaires à fournir aux troupes jocistes qui s’intéressent activement au théâtre amateur.Les intéressés doivent demander la formule d’inscription, avec les règlements du concours, à CONCOURS DES JEUNES AUTEURS RURAUX, Secrétariat de la J.R.C., 127, Evêché, Rimous- J.O ./ 7 a/S.W ¦V et politique .se terminera sur une note élégante, si l’on en juge par la publicité faite dans la capitale autour de la vente du Saint-Bamabé, à Me Laurent-Paul Bolduc, directeur de la Cie Polaris, Ltée, de la Cie du Golfe, Liée, armateurs des navires Polaris Exploreer.Cacouna.Sii-lery.' 'F % Mio y La Compagnie Atlantic Limitée 95, LEONIDAS Le yatch, acheté à prix d'or en Ecosse, pour servir de navire-école à l’Institut de Marine de Rimouski, n’a fait qu’une brève escale au port de Rimouski en arrivant d'Europe.Depuis quelques années, les réparations, les transformations et les ra-doubs_ ont englouti des centaines de milliers de dollars.Les controverses que ses transformations coûteuses ont RIMOUSKI ET SON PERSONNEL SOUHAITENT A TOUS LEURS CLIENTS JOYEUX NOËL et BONNE ANNÉE engendrées prendraient fin avec l'acquisition par Me Bolduc qui en ferait, dit-on, un bateau-mouche ù fins touristiques, doté d'un élégant et vaste restaurant, qui en ferait un cabaret-dansant huppé.Le CAP DIAMANT (nouvelle appellation du navire de plaisance écossais, qui remplace le Saint-Barnabe) louvoierait au large de Québec, son port d’attache, après les transformations en salon flottant aux chantiers de la George T.Davie.Il paraît que son propriétaire ambitionne de promener les visiteurs de l'Exposition Universelle, en 1967, autour de l'Ue Ste-Hélène.Mais l’Institut de Marine de Rimouski n'a pas encore son navire-école.» ki.# un train spécial pour le bas st-laurent serait mis en service aux journées de pointe, durant la semaine de Noël, pour les voyageurs qui circuleront, entre Montréal cl Campbcllton.Deux rames additionnelles seraient ajoutées.Les tarifs rouge, blanc et bleu du Canadien National ont été inaugurés pour attirer plus de voyageurs les jours où les gens n’ont pas l'habitude de voyager par train.Au cours de la période de © @ » ue é Y Bll O ü et x\ SHERRY ET PORTO CANADIENS T v wïw*c'jz,’?r tow; LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 PAGE DIX-NEUF L'ACTUALITÉ.(Suite tic la page 18) DON de M.Brillant coudoie les oeuvres de Sylvie Francoeur, de Simone Archambault, Claude Marceau, Raymond Savard et autres dans un recueil de l’U.C.E.où poètes et essayistes de Montréal, de les Escoumins, Québec, Rimouski, New York, Ste-Foye, Hull et Moncton ont donné libre cours à leur verve en s’exprimant sous le signe delà poésie.Ce livre MOSAÏQUE fut d’ailleurs lancé au dernier Salon du Livre Canadien en présence de plus de 150 invités d’honneur do toutes les sphères sociales, dit POPINION, bulletin mensuel de l’U.C.E.v: Hi V mm KB £ » H - £ •"-x '• t>: i .9% I ; % -rr JOYEUX NOEL £.2* > I Î :Sv"'>: £ :/ '^£ 1 I es.:: : XI 4 l V' • V: 4 BEAU LIEU 13 A TT 4 X > I o a e> 4 V :: T &- FILS.INC.: .À r^POC-TES.CHASSIS - : :: ï r: n T •» m i £ vous prient d’agréer l’expression de leurs L-vN/VV i K c Ti- lt TT MEILLEURS VOEUX 4 r i IE: $ i P.W- à l'occasion de la Fête de Noël et du Nouvel An 17 TT i R8# TT TT t S C’est décembre.C’est deKuyper! * i * # GRÂCE AUX A ¦ ' BOMBONS DE NOEL C2oUiACUS^COtcL SSytiiïï' % mm V S Y S 5* s» mm # ¦ 7135F » ! # DE $58 1 • as # le GIN deKiiyperV* Pharmacie Moreault % 'Ex LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE 66 de la Cathédrale 723-2459 BLENDED GIN • DISTILLÉ À MONTRÉAL LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 PAGE VINGT très font la revue des repas de la famille, des toilettes et mCmo de la coiffure et des produits de beauté de Madame Daubcny.se tire comment cette famille d’une situation financière embarrassée et parvient même à acheter une maison par versements.Des articles abondamment illus- Pour faire comprendre un sujet aussi austère, Mme Daubeny, mère de trois enfants, a livré le secret de tous scs ennuis d’argent.GrAcc au budget-miracle, on voit : ' 15 9 ¦ .- -a , r.' K X- Mme René Dechamplain, présidente de la Croix-Rouge à Matane, remettant à madame Armand Bérube, 12, St-Joseph, à St-Rédemp-teur, la médaille d'honneur pour le dévouement déployé en faveur de la section matanaisc de la Croix-Rouge depuis plusieurs années.dompteur de Matane, soit somme de SI,553.00.Chaque bouteille de sang coûte û la Croix-Rouge $4.78.Cinq générations — Mme Guillaume Crousset.qui est âgée de 94 ans, est l'aïeule de cinq générations, qui se sont rencontrées, récemment, sous le même toit : Mme G.Crousset, sa fille Mme J.-N.Desrosiers, de St-Hyacinthe, Mme Aurèle Bordeleau, d'Aylmer, Mme David Hall et son jeune bébé.de Hull.y# E Matane Croix-Rouge — Lors de l’assemblée générale de la Croix-Rouge, tenue à l’hôtel de ville, le comité d’administration pour 1964 a été formé.Mme René Decham-plain a été réélue présidente.Vice-présidentes, Mme Benoit Jon-cas, Mme Herménégilde Gagnon et Mme Philippe Gagnon.Secrétaire, Mlle Suzanne Hovington.Trésorier, M.Georges Sévigny, gérant de la Banque de Montréal.Le Comité financier a été confié à Mme René Dechamplain, assisté de Mme Roch Roy.La clinique des donneurs de sang a pour président le Dr Paul Sarrasin et vice-président le Dr G.-H.Nolin, de l’Unité Sanitaire.Le Comité de secours aux sinistrés sera sous la direction de Mme René Dechamplain et Mme Adéodat Bernier.Le Comité de prêt d’accessoires pour chambres de malades a pour président M.le Dr G -H.Nolin et vice présidente.Garde L.Lapointe.Le comité du bien-être des anciens combattants est présidé par M.G.-H.Lévesque avec l’appui du Dr Maurice Piuze.Le comité financier par Mme René Dechamplain.Mme Pierre Bé-rubé et Mlle Yvette Blouin.La publicité a été confiée à M.Gilles Gagné, président, Mlle Claudette Perreault, vice-présidente.Au cours de cette réunion, on a remis à Mme Armand Bérubé la médaille d’honneur de la Croix-Rouge pour sendees signalés rendus à la section de la Croix-Rouge de Matane.Durant la campagne 1963, on a recueilli S3,010.D’autre part, une somme de $1,771.00 fut versée aux sinistrés de diverses localités.Durant la campagne de la clinique de donneurs de sang dans Matane, 363 bouteilles furent recueillies.Le mouvement a défrayé le coût de 325 bouteilles de sang donné par l’Hôpital St-Ré- une \ / jïïffSÉ /\ Pc :y 1 V U*' : LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 PAGE VINGT ET UNE Les photographes du Bas St-Laurent se réunissent à A tous nos marchands nos électriciens nos plombiers du-Loup • X t ' ; Tr e* mmm SSM.i riX * ¦fj a JOYEUX NOEL BONNE ANNÉE m v % V K ge'ÿipy î£&:ï B as $ es .« i it/ y?a - - * r 1 .ç'.BS ’¦v.Y.ftli XJ 4 ; •> pi # :*If I Wfzfcït, k ¦ ï- , m> H Wf I : sàü ¦538 ¦ y: h V m ¦ fcl • ¦ .?¦ : m *r L y y* ; À 'h:> ¦'r, « .m .a ¦» ' > fj k Yv.- X » jÊééæ* i wm : : ¦>r~ Bà$aEK'-•; C'est le dimanche S décembre, que le célèbre portraitiste Jac Guy, de Montréal, présentait à la trentaine de photographes professionnels du Bas St-Laurent une conférence sur le portrait.Une centaine de portraits, montés sur des plaquettes, 1G x 20, ont servi de démonstration à son exposé.M.Guy fit état des techniques de la photographie moderne qui -x «23cb: '.V A mg K m .m MB traduisent par des résultats no- ! du Bas St-Laurent M.René Pelle- j toircs.Les nouveaux éclairages j tier, présenteront des expositions électroniques, les lentilles d'une de photographies dans les princi- ! précision toujours plus poussée, i les nouveaux films, les innombrables variétés de papiers photographiques sont des signes évidents d’une évolution constante.Les membres de l’Association des photographes professionnels, disait le président de la section la clientèle.V.V- v'.' ¦ ¦ il.-.ip TT ¦ 1 H i paux centres de la région, durant ; 1964.D'autres conférences seront .Si' Va offertes par des spécialistes aux membres de l’APPPQ, durant la j prochaine année, pour l’amélioration de leur art au service de I Pi: .« WM v- & V " - : - .< m V $ : • - ï ' ' ; : w I s: S « Cadeaux de la dernière minute .Vf :: ::: F ; -V ! *,v -V.I M ' « FOULARDS WM. -v.Mitis-Doyle Rimouski -V.Ji ! fck it./ Ma j.i ¦mVY"- ‘1, %.x- :: A g 6 Js :: % > m s, >¦ X.y % y ; 5 l ^ i iâ 59 2* Jê i A Si Kim v £ x 0 m ' V> M "« mm i M ïÇtv- ‘A É\i/ 'X 4 l y.;V' V XL': ; p -fK» ;"L; v % Quel cadeau plus utile et plus agréable à porter qu'un carré en pure soie ! C'est un accessoire qui ajoute une touche raffinée à la toilette.Chaque dessin est un petit chef-d'oeuvre de maître.Gamme variée de coloris.ï: ¦ A % .• s il a, f ïw '¦ A f: Vl V ->• V 4} g V ' v * -> \v S] 2.95 $2.95 .1 a a m t > 4 âi X >\ m m 4 4 ;Yi A 'j 4 : ##.IK\ RIMOUSKI m: ! S a?Bk m fli :P=M= * ^bLuterie:/ WNWRNIER Am & DIAMANTS SPECIAUX DE NOEL • BIJOUX, ETC.• RASOIRS ELECTRIQUES • MONTRES • VERRE TAILLE - PORCELAINE • PRIX IMBATTABLES G SALON PRIVE • NOUVEAUX STYLES © CADEAU GRATIS ENtV R1MOUSK1 QUE.Tél.723-3235.30, ave de la Cathédrale LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 PAGE VINGT-DEUX r Le jeudi 19 décembre OUVERTURE OFFICIELLE w.’«J S3?lÉÉfeli i i^iV ¦!: -:ù.v 3f < mm I.A ¦' Pi»1.- ' ¦ £ Effl ;>j m SCI •• im g# » - wmm : , ¦ g ' 'J I B ; •.1 S P 8 m ?> g ¦ S fS !' ' I T /g ; I â • » kVü i: j m * .j ' .IF is : : Ï LI fis : -> .i »! M ly B ït "MR if.I f/î .*/ ¦ci:® , fi If');", S; e- - ^ - g' m V, •Si E^ jto F ïh i *j* • ¦ï.'KSB'Xï'r} TS s MS •B ¦ I LN r 8> s I# ri s - i I Ï .1 > m ¦ v y * : - V f : ! v : :r m rL'i C •f ' f tl : h Bp-y.• * —T:" - " ' V ¦ '¦>Æ IP"! •s1-' - >V 1*.\v* f % .: ¦ m a ?¦ K $ : : l ¦ y* W V - law.jannn M- to .- - Timmmr.immmeîi y *0 ¦> Si «su .P-%a3aag rie».ÿ - - fi 1 FK ___ .% ; : îfërtjf SSe loan?kftM iî î> m I il M.GERARD ROY CO-PROPRIETAIRE PAUL (Pull) LAVOIE COPROPRIETAIRE in, n i Z ) : .: ' VJ.i?* T m m Bill g ^35 ¦èi&gt 'K'f i ft àflf L La Chaumière " .» ^ v 2 > W k: 3Er*=S"S VUE INTERIEURE DE LA CHAUMIERE AU MOBILUR TYPIQUEMENT CANADIEN M et le nouveau restaurant - y • - y • % v Au Gourmet f » m RM fi mm i • ; RIS 1 1 > .¦ IM* Situé au 282, rue St-Germain iSfii as*?'«H.%; * /- Î7 IP .y£ * vf.- 'tv ;'X' Fier de sa réputation et de ses états de service auprès de la clientèle de Rimouski, le Gourmet s'adjoint une salle à manger de grand style, qui ajoutera, par la qualité de sa cuisine et son ambiance luxueuse, un atout de plus à cet établissement du BIEN MANGER.SPECIALITES : STEAK SUR CHARBON - CUISINE CANADIENNE.il LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 PAGE VINGT-TROIS MEILLEURS VOEUX de succès des entrepreneurs qui ont réalisé ce nouvel établissement Protégez-vous contre les maladies du poumon COMMERCIAL NEON, INC.DESSINATEUR ET MANUFACTURIER d’enseignes Néon et Plexiglas Lettrage de camions — Panneaux-réclame CAN ADA 19 6 3 150, Cathédrale 723-6355 t T Y LES ENTREPRISES G.ROY Limitée L.-P.CLICHE, INC.assurances generales Bureau : 6, rue Lepage 723-3775 - 724-4336 Résidence: 721, St-Germain-Est 723-7550 ?, % as RECOUVREMENT DE PLANCHERS TERRAZZO ET MARBRE & 65, Evêché 724-4157 •4 XZ7 J.-L.GUERETTE J.-L.DEMERS, LIEE Achetez des ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN QUINCAILLERIE GENERALE Plomberie et chauffage — Gros seulement Installations électriques de tous genres Commerciales - Industrielles - Résidentielles 142, Cathédrale Résidence TIMBRES DE NOEL 723-7488 723-2120 85, Cathédrale 723-6515 ; ROY & DUMAIS, ENR.REPRESENTANTS DE BENJAMIN MOORE et CO.LTD f sÀL n - ; z /: ; MX y ita: f 3°;- i WLl dj 7 ÏT \ lionne r II c/;'n Peintures — Vernis Emaux Pinceaux — Accessoires — Matériel AC I : i • et it I • Henri Poirier, gérant ?p - Mr 65-A, Evêché 724-4157 :: .102, 1 ère Rue 723-3380 Paix ~ 81 •JT A fsSS 1 t >: r= ¦u.mu -, I GERALD LEBLOND, LIEE ¦ •: ¦ Z"'' §m V.VITRERIE DE RIMOUSKI, INC.y I jiour V» ¦ •'V ¦ .: .¦ " 'M PLOMBERIE — CHAUFFAGE COUVERTURE Ji •X n»t 11» i ?>•': I a s 723-6878 Y# 'H J X 20, St-Pierre Rimouski ; AI et ici w 89, St-Jean-Baptiste — Rimouski ! £ 723-7903 % : c ::: f]ou,ell A - f S^nnee ; % 11 !v % % ENTREPRISE GENERALE 1 HENRI JACOB & FILS, INC.il a.¦i '%: 1 FERNANDO BELANGER it ! EMBOUTEILLEURS AUTORISE T: I t ENTREPRENEUR GENERAL ?:: 1 TT Double-Cola — Kist — John Collins >:• I A notre nombreuse et sympathique clientèle 723-5174 327, St-Germain 723-7218 a a 105, 4e Rue Rimouski ! i a du$endiout£)ii> «• DAVID LANGIS SEVEN UP CA RAVIGOTE PAUL MORENCY, INC.EMBOUTEILLEURS AUTORISES I I EBENISTE ]ô g ï Rimouski Ameublement de restaurant ft- V i 723-2954 1 54, Cathédrale 723-3735 Rimouski Sacré-Coeur &3S ’W FOYER DU TEXTILE PAULETTE DE PARIS, INC.r- m ¦a TENTURES — MARQUISETTES Tentures confectionnées sur mesures VOTRE CENTRE DE COUTURE P F A F F À:# » U 7 * Jê 723-2773 723-3244 J: Rimouski 225, St-Germain Rimouski 290, St-Germain A Y EC LES VOEUX DE VOTRE petit PORTEUR \ ûuiFumn (F.I LA MAISON GUY ROY ii —i- r i i A BERTIN & FILS, INC.'S.ENTREPRENEUR PEINTRE °>Q\ a été heureuse de participer à la décoration et à l’ameublement de la chaumière 723-6303 i - N Rimouski 97, 13e Rue Z Sj Xi % GOLFE OXGENE, LTEE ALBERT MICHAUD.INC.DISTRIBUTEUR Gaz propane “BURMA" Gaz propane et accessoires Poêles commerciaux et domestiques 362, St-Germain VOTRE CENTRE D'ACHAT i/j RIMOUSKI 723-7843 LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 PAGE VINGT-QUATRE -V ' • > #3 P» •K LA COMPAGNIE DE TRANSPORT DU BAS ST-LAURENT Ç -, .IK -V* pf.F NS > M m •Æ V % £ : * f'K.a* m-: 3v>, J# I.s FF mm % #5/ ; F® « remercie tous ses clierrls et leur offre ses B i/ < % à •> » ' .% ¦*.yh,Z-y___ :v ¦ j SP : J3$ÈÈ L’aïeul Miche! Deschênes, de St-François-Xavier des Hauteurs, avec son arrière petit-fils Romain Rioux, cinq mois, sa fille, Mme Horace Boucher (Irène Deschênes), ainsi que M.et Mme Roger Rioux (Ghislaine Boucher), parents du jeune Romain.Quatre générations dans la même paroisse.£ ï V i /oeux Weill mà eiu’J Un budget-miracle Chacun sait qu'en achetant maintenant et en payant plus tard on est sûr de payer le prix fort.Il serait plus sage d'épargner la somme nécessaire que d’acheter à crédit mais comment résister au désir d'accroître immédiatement un bien-être légitime qui va de pair avec les exigences de la vie moderne ?Dans sa livraison de janvier, la revue Châtelaine, consciente que c'est la mère de famille qui est le ministre des finances, propose à celle-ci une meilleure connaissance des calculs d’intérêts lorsqu’elle voudra acheter à crédit ou emprunter de l’argent.Cette étude est suivie du budget-miracle de la famille Daubeny, dont le revenu est de $4,500.M.Marie de Sion (Denise Ouel-let).des Ursulines à Rimouski.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.I Amqui Au Droit — M.Jean-Yves Sinclair, finissant en juin au Collège Jean-de-Brébeuf, a été admis à l'étude du droit sur présentation du Barreau du Bas St-Laurent.Une initiative de la direction de l'OTJ pour obtenir des fonds en faveur de cette oeuvre, par la vente de chandelles, a rapporté une somme de $728.00.Le Club de Ski Mont Givré vient de confier la présidence de cet organisme à Mlle Claudette St-Pierre et la vice-présidence à M.Louis Sinclair.Mlle Claire Blouin assumera le secrétariat.Le local du Club de Ski Mont-Givré ne répond plus aux exigences des amateurs de ski.I! faudrait plusieurs centaines de dollars pour le remettre en état convenable.D'ici là, le Club poursuivra ses activités comme CLUB VISITEUR en organisant des excursions de ski à Matapédia, Matane ou Ri-mouski.Tous les dimanches, un autobus quittera Amqui vers midi pour revenir en fin d'après-midi avec les skieurs.Aux Placements Collectifs — M.Théo Pérusse dirigera le bureau de Placements Collectifs établi à Amqui, sous la direction de M.Fernand Turcotte, gérant de la division de Rimouski.O.T.J.iil g )' & g \ 7 T! Décès à Sfr-Hubert Puisse Noël vous apporter Le 9 décembre, décédait à St-Hubert, à l'âge de 71 ans, M.Joseph Dubé.époux de feu Azilda Theriault.C’est M.le curé J.-B.Morin qui officiait au service funèbre.I! était assisté des abbés Langlois, curé de St-Pierre-Lamy et J.-B.Bérubé, de St-Hu-bert.comme diacre et sous-diacre.Un long cortège a accompagné les restes mortels à St-François-Xavier de Viger.pour l’inhumation dans le cimetière paroissial.Les porteurs du cercueil étaient MM.• Aurèle Michaud.Oscar Cayouette, Benoit Hudon, Laurent Massé, Lionel Beaulieu et Yvon Michaud.M.Dubé laisse dans le deuil ses fils et filles M.et Mme Léo Ouellet (Bertha Dubé), Mme Albert Lévesque (Rose Dubé), M.et Mme Eugène Gosselin (Marie-Anne Dubé), de St-Hubert, M.et Mme Gérard Thériault (Catherine Dubé), de St-Clément.Mlle Denise Dubé, de Trois-Rivières, M.et Mme Honoré Dubé (Fernande Thériault), de St-Pierre-Lamy, M.et Mme Jean Dubé (Réaline Morin), de St-Hubert, M.et Mme Freddy Dubé (Louisettc Côté), M.et Mme Robert Dubé (Suzanne Santerre), de Trois-Rivières, M.et Mme Albert Dubé (Aline Thériault), de Chicoutimi.M.Maurice Dubé, de l’Ontario ; ses frères et belles-soeurs M.et Mme Charles Dubé, de St-Jean de Dieu, M.et Mme Victor Dubé, de St-Jean de Gra-tham, M.et Mme Isidore Dubé, de St-Cyprien ; ses soeurs et beaux-frères M.et Mme Luc Thériault (Marie-Louise), de St-Epi-phane, M.et Mme Roland Beau-lieu (Lucie), de St-Clément, M.et Mme Simon Thériault (Délima), de Montréal, M.et Mme Joseph Gamache (Irène), de Sherbrooke ; ses beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Joseph Thériault, de St-Epiphane, M.Dominique Thériault, de St-Hubert, M.et Mme J.-B.Morin, de St-Hubert, M.et Mme J.-B.Morin, de Lejeune, M.et Mme Thomas Malenfant, de St-Paul de la Croix, Mme Elle Thériault, de Cacouna, Mme Epi-phane Thériault.Lui survivent aussi G2 petits-enfants dont la R.PAIX ET BONHEUR et le nouvel An JOIE SEREINE DU COEUR Imprimerie Blais 62, CATHEDRALE RSMOÜSKI JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE i i Xxfcy / * At- ^ :-v % * S kv - i Ik * E K i ¦** % v: / Kg 4"^ a: ^3 ?vf % % r v * %-,' ïY : A.¦O V- .V .% NA r ¦ ’ ft i K# M » QV \ ; n à #¦.™ m K m # w :- : 4- 4 ->• & I WSÏÏâii ( 4 41 0 I m 0 -A -A 4' Rimouski Diesel Engines Inc.126, CATHEDRALE ->- 4 * 4 * -A en- -A SOUHAITE A TOUS LES CLIENTS ET AMIS 4- ii -A % 4- UN m : m aux JOYEUX NOËL Wm Sic i BE ET UNE )¦ ! BONNE et HEUREUSE ANNÉE M t % m m mm 2 .y I •yj 2 LICIEN LANGLOIS, gérant ÎC n # WJ:\ / Z T : gg*f| Z- / 1 XW K H BBSS MB: t:S !>:& / JOYEUX NOEL SK .4 ¦hi-' txx è Ë aasa% k Cl* RM Z F -CM mm » M m ».m al- I Cf: m § mm ¦ * Y Z: 1 % jfl m ?Y- mm Il n’cst pas étonnant que la 50” soit la bière qui progresse le plus vite dans le Québec.C'est la meilleure bière dans la belle province.1 AVEC o// LES MEILLEURS SOUHAITS .DE 3ft m 105, Côte de la Montagne QUEBEC mi total île $200,000.à ses employés des magasins et du bureau-chef.D’après la politique de Zeller’s, adoptée en 1910, de faire participer ses employés aux bénéfices, les administrateurs, dont les bureaux sont à Montréal, font la distribution de chèques de participation aux bénéfices pour leurs 3,000 employés dans 100 magasins il travers le Canada.En même-temps, des bonis sont distribués au personnel du Bureau-Chef et au Centre de Distribution il Montréal.Ceux qui détiennent des postes exécutifs ne participent pas au plan de partage des bénéfices des -> Avis est par les présentes donné que MAURICE SINCLAIR, faisant affaire sous les nom et raison sociale de MERCERIE MAURICE SINCLAIR EN R., de Port Cartier, dans la Province de Québec, a fait une cession le 12èmc jour de décembre 1%3, en vertu de la Loi sur la Faillite.Il sera tenu une assemblée générale des créanciers du débiteur à Rimouski, au Palais de Justice, le 9éme jour de janvier 1961 à deux heures et trente de l'après-midi.:c: Nous souhaitons à tous, en particulier à nos clients et amis, un Joyeux Noël et une lionne, Heureuse et Sainte Année ! % % In- employés, mais partagent les profits finals de la Compagnie lorsqu'ils sont connus à la fin de l’année fiscale.Chaque gérant participe aux profits de son magasin.Chèque de plus de $500.00 Basés sur les profits de la période commençant le 1er novembre 19G2, jusqu’au 31 octobre 1963, les chèques varient de $: % -J XJJIj Na »> 71 I ! •JT ¦» 4 Le président et gérant général, MAURICE BRAULT Le représentant régional, J.-ERNEST POITRAS 74, boul.de l’Evêché, app.4 Tel.723-2387 Daté de Rimouski, ce 17cme jour de décembre 1963.I HENRI-A.MARTIN, Syndic Licencié.i 160 de l'Evcché, Rimouski, P.Q.Si********** 4 4 4 t em- ir g I t % 1 a 'À 7 y % L Voeux sincères :o: j.« CITÉ '@g|.de RIMOUSKI liiiur un Juyeux IViinl et yiiiir mm % N-, s f: A Avis est par les présentes données que des soumissions scellées et portant la mention "SOUMISSION POUR POLYTHENE, ISOLANT et PAPIER ASPHALTE " seront reçues au bureau du soussigné jusqu’à LUNDI le 23 décembre 1963 pour l'achat de : ! Une quantité approximative de 10,000' pds de surface de polythene .004.2.Une quantité approximative de 1,150' pds cubes d'isolant zonolithe imper-méab'e (noir).3— Une quantité approximative de 27,058' pds d'incu-roof sheating B.P.ou équivalent 2" pces d'épaisseur (Isolant), 4 Pour couvrir toit (asphalte et gravier 5 plis).Papier asphalté 15 livres et asphalte.Superficie à couvrir : 27,058' pds.Les intéressés pourront obtenir toutes les informations nécessaires en s'adressant au bureau de l'Ingénieur de la Cité.Seules les personnes, sociétés et corporations ayant une place d’affaires dans la Cité de Rimouski sont invitées à présenter une soumission.La Cité de Rimouski ne s’engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.DONNE A RIMOUSKI, ce sixième jour ri 144 St-Germain mAi 4 I sans frais supplémentaires."7 ' RÉSERVEZ TÔT 7- -» «¦ x & Consultez un.représentant du ¦>- i ARMAND GAGNON, Greffier de la Cité.*6 u4u.teMpô deô * O O O K rV.i - .h g #0 % 1 ï ••• S\V\ N; 4- HE ¦ ¦ » it- a & ÏV.I '¦ y/ v" :?XlAAx-v/l X X v- -V m •.-:•'•• • ¦¦ * ?:¦ ¦4' :':y V X4 •« 610 ¦ ' % % ! > i St-Robert-Bellarmin Le 4 décembre, Sonia, enfant de M.et Mme Marc-André Vignola (Madeleine Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Léo-Paul Roy.Le 8 décembre, Nathalic-Joan, enfant de M.et Mme Ivanhoc ! Tremblay (Marcelle Létourncau).Parrain et marraine, M.et Mme Hector Létourncau, grands-parents.Sonia, enfant de M.et Mme Théodore Desrosiers (Yolande Albert).Parrain et marraine, M.et Mme Rosaire Des rosiers.Guy-Mario, enfant de M.et Mme Jean-Paul Bellavance (Monique Gosselin).Parrain et marraine, M.et Mme Guy Guillcmctte.Michel-André, enfant de M.et Mme Charles Isabelle (Pauline Lepage).Parrain et marraine, M.Jacques Lepage et Mlle Ginette Lepage, oncle et tante.Jeanne-Louise, enfant de M.et Mme Victor Pigeon (Lucille Bé-rubé).Parrain et marraine, M.et Mme Yvon Pigeon.m "% - \ m : si % ¦¦ :‘Ç rÆm 1 Baptêmes ï: #% t AA ss 1 #3 ( r ' Ü SSSS BA %ÿX&Aci, * PREMIER POUR LES BAS PRIX \ V.A X 296, ST-GERMAIN 288, ST-GERMAIN 724-4144 723-3318 00 $ l‘, il ï '«% h r i a m il UNE PAIRE DE TENTURES UNE MACHINE A COUDRE PFAFF VALEUR DE f -sV : LES VALEUR DE * % ( m $50.oo $300.oo Vous sont offerts en marchandise absolument GRATUITE.P l m OFFERTE PAR rt< ' a OFFERTE PAR PAULETTE DE PARIS INC ENCOURAGEZ LES MAGASINS DE CHEZ NOUS.Sr ¦ ?w » % f H FOYER DU TEXTILE it A ; CENTRE DE COUTURE PFAFF P*.A 290, ST-GERMAIN 723-3244 varr % il > 225, ST-GERMAIN 723-2773 rH :r SPECIAL DE NOEL de réduction sur les machines automatiques « a $50.00 ii a if D: V A O-.A 'Y S ; 3 VU t.m uni çfaâ mm U h /A « y ï K < rai m s :K; ^ k ¦ ! :¦ Ces gens vous aiment beaucoup plus que vous ' •" le croyez de loin mais cette observation n’est pas de la méfiance — Au contraire, vous avez réussi à créer une fort bonne impression — Vos soucis s'éloignent comme par magie — Une personne, récemment rencontrée, s'offre à faire votre bonheur.TAUREAU pcm W)i, - ’M sgr Sr-] a» On vous observe /FT: qui n r ptéÿm cm bée douce.^ -M- O % * c'v X etif (j ftUAft $ pOWiCGtiX_.HS I du 21 M ^ r mai au 21 juin X ?LamMcl MOLSON *• GEMEAUX — Les intérêts parlent quelquefois plus fort que l’amitié trop beaux parleurs — On vous accuse de mal faire fait-on mieux que vous en pareille occasion ?cartes de souhaits méritent au moins une carte-réponse — Quelqu'un survient à l'improviste.us ü* V- Méfiez-vous de ces $ m A , v.qui s.* B m Y Mais p/lg^KL UM (#g&yi.$ % O # * c(g k Mo&(%.%: ï: Lettres et % : ¦ uni; * v .>U»' ./—J du 22 juin au 22 juillet CANADIAN A ntl H : bière lager O' : X ; 4 CANCER — Les réunions de famille, d’abord, celles des amis ensuite Noël et le Nouvel An sont l'occasion de serrer les rangs — Regroupez, une bonne fois, vos relations : vous choisirez ensuite — Ces atermoiments ne servent qu'à vous compliquer les choses — On vous aide à y voir clair.I » Y m.m -, N'oubliez pas que i m ¦ fWmSSnSSSS.i.V mm:/ m : % m g 1 « TUILES VINYL ET DE CAOUTCHOUC PRELART A LA VERGE Vente et pose 1 m -4- “tfl LES ENTREPRISES G.ROY, LIEE H POSEURS D’EXPERIENCE — ESTIMES GRATUITS 65-A, de l’Evêché — RIMOUSKI — 723-7858 MARBRE — TERRAZO — CIMENT FINI — MOSAÏQUE — TUILE CERAMIQUE ET PLASTIQUE : 0 SB •. LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 PAGE TRENTE-NEUF Décès de M.Afoide Lepage Décès Ménard & Marsan "y SS fl INGENIEURS-CONSEIL Travaux maritimes et municipaux Structures, Expertises, Surveillance 76, Cathédrale — A Rimouski, le H décembre, •> l'Age de 7!) ans, Mme .Ican-Uap-tiste Lemieux (Marie Gagné), de ; Beauséjour.Les funérailles eu-j rent lieu, mardi, en l’église de ! Ste-Odile.Joseph Eérubé NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudora Couture 160, de l’Evêché RIMOUSKI Dr Lévis Santerre O.D.Optométristc-Adaplologisto Spécialiste en vision Réhabilitation visuelle et verres de contact Immeuble Woolworth-Dominion I IS, rue St-Gcrmain — 723-0766 723-6044 RIMOUSKI 723-234: — A Causapscal, le 13 décembre, à l'âge de 02 ans, Mme Irénée Dallaric (Rosannc Roily).: V Asselin & Asselin AVOCATS Derome Asselin, B.A.R.-E.Asselin, C.R.Bureaux: 156, de l’Evêché RIMOUSKI Gagnon & Gagnon AVOCATS Paul-Emile Gagnon, C.R.J.-Claude Gagnon 152-A, rue de l’Evêché RIMOUSKI Casgrain, Casgrain & Creviez AVOCATS Perreault Casgrain, C.R.André-P.Casgrain, B.C.L.Marcel Crcvier, M.Sc.C., LL.L.Edifice Banque Canadienne Nationale RIMOUSKI Gendreau & Beaulieu AVOCATS Arthur Gendreau, C.R.Chs-Alphonse Beaulieu, C.R.160, de l’Evêché RIMOUSKI Albert Gouîei* NOTAIRE Bureau à 144, rue de l’Evêché (Edifice Gilbert) RIMOUSKI Bureau à Luceviile, tous les soirs, du lundi au samedi à sa résidence 739-4356 — A Manseau, Nicolet, le 13 | décembre, û l’âge de ('9 ans, Mme I Ve '¦¦y Dr Claude Leclerc Jean-Baptiste Rioux (Marie | Blanche Pelletier).O.O.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT rééducation visuelle EDIITCE MON COPAIN St-Germain — A Albertville, le 12 décembre, à l'âge de 71 ans, Mme Dé-fiska Gallant, épouse en premières noces d'Ulric Desrosiers, de Ste-Florence, et en secondes noces de Ludger Lirelie, d’Albertville, où les obsèques ont eu lieu, lundi.% % r.v' 4 133, 724-4350 ¦ » sES- ?imë V Roland Gagnon NOTAIRE 52, de la Cathédrale S si >.17^ A — Le 10 décembre, à Rimouski, à l’âge de GS ans, M.Lazare Dalla ire, époux de Dame Léonilda i Collin.m 723-5083 A C.P.387 «va Dr Georges Raymond D.D.S.Chirurgien-Dentiste Centre Médical RIMOUSKI ¦ ¦g.E A l’Hôpital Jean-Talon de Montréal après une brève maladie, est décédé à l'âge de 64 ans et 7 jours, M.Alcide Lepage, époux de Laurence Ilins.! 298, St-Gcrmain Jours : lundi au vendredi 9 h.à 12 h.— 1 h.30 à 5 h.Soirs : lundi, mercredi, vendredi 7 h.30 à 9 h.30 p.m.RIMOUSKI Sfe-Fiorence Au service du public depuis 1912 COMPTOIR D'ASSURANCES S.Z.Côté, Ens\ Lucien MORIN, prop.-gérant 20, rue St-André près Av Rouleau - face à l'Hôpital C.P.459 Mlle Marguerite Gendron; ti’Am-le défunt Qui, a passe la semaine chez M.Joseph Dumais.Autre son épouse, laisse pour pleurer sa perte ses filles : Mme Rosario Drapeau Mlle Gisèle Pelletier, employée (Gemma), de Rimouski : Mme | chez J.O.Sainclair à Amqui, a Claude Fortin (Lorraine) : son fils , passé la fin de semaine chez ses Jean, de Montréal ; ses petits-en- I parents M.et Mme Gérard Pel-fants : Daniel Kent, Sonia et lia- leticr.RIMOUSKI ; Bur.723-2433 Rés.723-2434 Jecm-M.Guay, D.C.723-7293 CHIROPRATICIEN N.C.M., Chiro-Maître rayons X 14, Cathédrale Roland Heppel! rold Drapeau, Manon Fortin, Hélène et Josée Lepage ; ses frères • | récréative donnée, le S décembre, Albert, de Rimouski, Joseph, de sous les auspices des dames de Montréal et Antonio, de Québec : , ru.C.F.R.a mis en vedette For-Mme Roaul Barrette j ehestre de la Légion Canadienne et la Cliorale paroissiale.Le corps musical exécuta des airs populaires tandis que la cliorale, dirigée par Mme Emile Pelletier, interpréta des chants de Noël.L'assemblée les a applaudis chaleureusement.M.Etienne Santerre Soirée Lacordairc — La soirée C.D.A.A.Courtier d’assurances générales 160, Evêché, chambre 101 Tél.Bureau 723-3570 Tél.Résidence 723-6134 C.P.246 ASSURANCE : Automobile - Feu Vie - Accident - Maladie 723-3655 Rosasre Berubé AVOCAT & PROCUREUR 723-7175 RIMOUSKI 171, St-Germain une soeur, (Louisa), de Rimouski ; ses beau- i père et belle-mère : M.et Mme Napoléon Tremblay, de Sault Ste-Marie ; ses beaux-frères et bel les- Jules Lambert, D.C.CHIROPRATICIEN NervoScope .Rayons X 24, Cathédrale RIMOUSKI RIMOUSKI Tessier & D'Aniou AVOCATS & PROCUREURS Maurice Tessier, C.R.Charles D’Anjou, C.R.Téléphones 723-7861 - 723-7762 48.St-Germain 723-6326 soeurs M.et Mme Paul liins, M.et Mme René Boutin, M.et Mme Jean-Louis Gadouas, de Montréal : M.et Mme Georges Deslauriers, I anima le jeu POULE AUX OEUFS M.et Mme Viatcur liins.de D OR.Mme Adrien Bastion et Sauit Ste-Marie, M.et Mme H.Mile Normand et autres talents Proulx, de Price, Mme Georges : locaux étaient aussi au program-H ins, de Trinité-des-Njonts, Mme Albert Lepage, de Rimouski, et Mme Antonio Lepage, de Québec.Ancien citoven de Rimouski, M Maurice DeChamplain Edifice la Caisse Populaire RIMOUSKI TTT RIMOUSKI Louis-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE Ingénieur-Forestier Conseil Edifice Lepage 209, St-Germain Rés.723-2150 Tél.723-7841 Case postale 429 ASSURANCE : Automobile - Feu Vie - Accident - Maladie 723-7324 RIMOUSKI Lepage & Martin M.I.R.A.C.Architectes Firinin Lepage, d.é.a.m.Gaston Martin, a.d.b.a.160, ave de l’Evcché RIMOUSKI 723-7436 me.Tél.Bureau 723-2344 Tél.Résidence 723-3456 Henri-A.Martin Rivière-du-Loup Guy Leblanc Alcide Lepage était à l'emploi de la Cio Villeneuve de Montréal où il demeurait depuis 13 ans.Le service funèbre fut chanté le 26, en l'église St-François de Salomon par M.l'abbé André Bélanger, curé de la paroisse, assisté de MM.les abbés A.Adams et P.Dalla ire comme diacre et sous-diacre.L'inhumation eût lieu dans le lot familial au cimetière de l'Est de Montréal.Une foule imposante de parents et d'amis de Montréal et d'ailleurs rendirent un dernier témoignage d'amitié au regretté disparu en assistant aux funérailles lesquelles étaient sous la direction de la maison J.-A.Guilbnut de Rosc- ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER I GO, rue de l’Evêché Tél.Bureau : 723-3836 Tél.Résidence : 723-7905 Candidats an siège de conseiller — Trois candidats briguent les suffrages pour la possession du siège de conseiller municipal laissé vacant par la mort de M.Charles St-Pierre.Ce sont MM.Marcel St-Pierre, J.-A.Gagnon et Claude Bernier.Comptable public enregistré RIMOUSKI 160, de l’Evûché C.P.385 Samson, Béiair, Côté, Lacroix et Associés E.H.Knight & Co.COMPTABLES AGREES RIMOUSKI 54, ave Cathédrale Ingénieurs MONTREAL QUEBEC Jean-Marie Marquis INGENIEUR - CONSEIL TRAVAUX MUNICIPAUX TRAVAUX MARITIMES EXPERTISE 211 avenue Cathédrale — 723-6614 Dans le but d’égayer les visiteurs et les acheteurs qui circulent sur la rue Lafontaine, un choeur de chant LES PIAILLEURS feront entendre des airs de Noël dans les soirées des 20, 21 et 23 décembre.C'est une initiative de certains marchands de ce quartier.LES PIAILLEURS Z7 Georges Masson, L.S.C.COMPTABLE AGREE C.R.340 Tél.: Sur.723-5027 Don:.723-6109 Leroux & Associés INGENIEURS - CONSEILS Travaux municipaux - Structure Expertises - Evaluations Electricité - Chauffage - Plomberie Ventilation - Surveillance Bureau : 8 rue St-Edmond, Résidence : 202 de la Cathédrale Rimouki, P.Qué.149, rue St-Germain Déplacement — M.et Mme Dominique Thériault sont allés à Sept-llcs participer à une réunion de la compagnie British American Oil qui tient ses assises là-bas.M.Thériault est le représentant de cette compagnie en notre ville.Nouveau notaire — M.Fernand Côté, notaire, fils de Georges, fait maintenant partie de l'étude no ta riale Côté & Côté, la Cour.Le notaire Côté pratiquait sa profession à St-Pascal.Il est maintenant associé à son père le notaire Georges Côté.Médecins — L'Association des médecins des régions de Kamou-raska, Témiscouata et Madawaska ont tenu une journée médicale à Rivière-du-Loup.Le Dr Yves God-bout présidait, les diverses activités et le Dr J.-A.Daris agissait comme animateur.La session à l'hôpital local à 3 heures.Les visiteurs furent reçus à l'heure du thé par les RR.SS.de la Procurant le forum qui sui- RIMOUSKI mont.r Décès de Mme Pierre Landry le 9 décembre, décédait à Stc-Rosc du Dégelé, à l'âge de 41 ans, Mme Pierre Landry (Irène Dancausc).Outre son époux, lui survivent ses enfants Soeur Jacqueline de Jésus (Ghislaine), Mlle Jacqueline Landry, de Rivière-du-Loup, Jean-Paul, Jacques, André, Marcel et Gilles, de Ste-Rose ; ses parents M.et Mme Cyrille Dancausc (Armando Boucher) ; scs frères et soeurs et leurs conjoints M.et Mme Philippe Dancausc, Mme Albert Raymond (Cécile Dancausc), de Rivière-du-Loup, Mlle Jeanne Dancausc, Mme Hubert Turcotte (Eva), Mme Robert Raymond (Anna), Mme Wilfrid Si rois (Marie-Rose), Mlle Maric-Bcrthe Landry, de Montréal, Soeur St-Tlio-mas (Odélia Landry), Soeur Ste-Madelcinc de la Croix (Cécile Landry), des Soeurs du St-Rosaire.De nombreux parents et amis assistaient aux obsèques en l’église de Ste-Rose, le 12 décembre.La direction des funérailles avait été confiée à la maison Syivio Michaud.Philippe Michaud, L.S.C., C.A.COMPTABLE AGREE 119, rue de l’Evêché RIMOUSKI 723-2492 rue de 25, Tél.723-2678 Rés.723-6138 Ls-Georges Rousseau ENTREPRENEUR-SCULPTEUR Agent de carrières SPECIALITE : Monuments en marbre et en granit Aucun intermédiaire directement du manufacturier Atelier : 400, St-Germain RIMOUSKI McDonald, Currie & Co.COMPTABLES AGREES Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, St-John, N.-B., Charlottetown, Halifax, Sherbrooke, Mamilton, Kitchener, Winnipeg, Edmonton, Calgary, Vancouver.372, avenue Brochu Rimouski, C.P.934 — G.Séguin, C.A., 5, St-Jean — 723-7808 SEPT-ILES, C.P.56 942-3154 2e HYPOTHÈQUE Aussi prêts en 1ère hypothèque HZ COMMERCIALI ©SS: vidcnce.vit le thé, il fut question de la médecine en général.A 6 heu-cocktail était offert par la a Amortissement 5, 10 et 15 ans ¦ Directement de la première compagnie canadienne dans son domaine ¦ Aucune commission ou fraie d'inspection Pour tous renseignements, sans obligation, s'adresser à : res, un Cité à l’hôtcl-de-vitlc et à 8 lieu-dîner de gala était servi à Dessinateur et manufacturier d'enseignes néon et plexiglas lettrage de camions panneaux réclame res un l'Hôtel St-Louis.Les épouses des médecins ont assisté à un thé-mode à 2 li.30 à l’Hôtel St-Louis Société d Entreprise de Crédit Inc.723-9239 même.24, ave Cathédrale Une filiale de Coronation Credit Corp.Ltd.Succursales : Montréal - Québec - Sherbrooke - Rimouski et à travers le Canada RIMOUSKI -"N MARTIN & D'ANJOU, INC.Ilcnri-A.Martin, C.d’A.A., prés.— Paul Martin, C.d’A.A., gér.ASSURANCES GENERALES — C.P.129 RIMOUSKI 150, Cathédrale 723-6355 - Rimouski 723-2344 ICO, rue de l’Evêché PAGE QUARANTE LE PROGRES DU GOLFE, 20 DECEMBRE 1963 4 f} S s Joyeux Noël Bonne Année à tous nos clients \N - P" I § .' 5m h ra vti» ff I 0 Ü S I i MR* g J5 E f.£ 1 a i û & % s if i L y.m % t y r y.Sr 8 a a I sa i y & i T" J.T" a I .sa .À (i* m Si Si y Si Si i J.K .v.f.1 '/O///' CC - V0C6 - Si I.ir Ji ï: i y (47 •x^ i; ; Æ/y/f % 4 yy/v/yy.î- il 4 Tt ! SI La direction et le personnel de ïf lll 4 MARTIN & D'ANJOU T:' £ E 1 si Paul Martin i Henri-A.Martin 4 : r ASSURANCES GENERALES i T' Rimouski r 160, rue de l’Evêché r I offrent ci toute Ici population leurs meilleurs voeux pour un i -•! I :i I Joyeux Noël et une Bonne Année 1 J.I x$r r I I ::c 4 .i If \ y a 1, > .6* r ¦ 9 i w Nr : » > 0-: :,,4: - - n'M H :«'ï< I mm as BR Que Noël « ¦i-:,'': ¦ m # soit une journée qui marque de joies profondes une année qui s’achève.NOS MEILLEURS VOEUX m *i À L’OCCASION DES FÊTES Gas Propane Rimouski Inc.EDMOND GARON, prés.Il nous fait plaisir de vous témoigner notre reconnaissance Rimouski 66, Evêché Michaud Automobiles Inc.RIMOUSKI 58, EVECHE Le GIN GENEVER 1 R \ ¦¦.V.V.V.X- & -4' V, •y» V < •T iâ; Mil & : W.y V, : m s ¦ \ i V; " 4 ip fOCKJiiJS V a m Si: : a de i ITH r fei IS SUS v ; 14 S b m H1 Savourez l’authentique gin de genièvre! Depuis 1679, la maison Wynand-Fockink d’Amsterdam est réputée dans le monde entier pour son gin au bouquet si particulier.Vous pouvez maintenant vous procurer le WF au même prix qu’un gin de genièvre ordinaire.Recherchez les lettres WF sur l’étiquette.> %T* •V ÎÉ