Le progrès du Golfe, 11 août 1961, vendredi 11 août 1961

bibliothèque de la Létjislcttur Hôtel du Gouvernement, Québec.1-1- 62 UN AQUEDUC MÉTROPOLITAIN À RIMOUSKI ?cinq municipalités auront Sa parole, lundi 14 août POUR QUE SOIT RÉSOLU LE PROBLÈME PROGRE/du golfe l 58e ANNEE (7 904) No 19 Le numéro : 0.7C i RIMOUSKI, 11 AOUT 1961 C’est à la suggestion du conseiller Victor Lepage que les Municipalités des environs de Ri- ¦ - :< L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE 35 ¦; |§f mouski seront invitées à un “col-loque” d’information «ssiilS»*®» sur l’opportunité de créer un aqueduc métropolitain dans notre ville.se penchent sur l'avenir économique de notre région : : M •V- v ! I % ¦ •t-C i V^* rt1 Lki''- j -V ; i" [t- bVd i m m I B f#si v*.< » mo- y /**¦ < ¦ 2 < ¦rtf K' ¦ Yi V'-Bw ¦ £*$ ¦ jhii r.v 9 Le conseiller du quartier St-| Germain a soulevé le cas de la jj municipalité de Rimouski-Est qui, || en n’utilisant l'eau de notre aquc-duc que pour ÎSpjj $6,000.était néanmoins Kgll née.en vertu d’un contrat niuin.à payer $10,000 par année.fPgj “Des exagérations de inévitables dans la ! actuelle, pourraient jgij| être éliminées en vertu d'une con-ilâfë! tribution à un aqueduc métropoli-! tain.•1 .•V vK r : .X:' SSI m $ ! ÇS3 t.> une somme c!e m :(= % A condam- t.T l « »«• l M.Eliav a insisté sur la sagesse d'Israël qui accorde au nouveau venu une citoyenneté immédiate.Dès son arrivée, l'habitant de l'état reçoit un statut semblable I à celui qui y vivait depuis des < siècles.Composé de deux millions d'habitants, Israël compte donc à l’intérieur de ses frontières ¦w, as I ; m B i » i • s- V I APRES LE SUCCES DE L'INAUGURATION i ¦ i - près du sixième de la population juive du monde entier.Il faut y ajouter 250,000 arabes musulmans et 20,000 chrétiens de différentes confessions, dont la plupart sent Ht catholiciues orthodoxes.Le Consul a précisé que la race juive, autrefois installée dans l'Eu- o rope orientale, plus particulière- 5 Nouveau Monde en forte propor- ,î dimanche, 11, 12, lo août tion.Avec un million et quart AU PIRATE de juifs aux Etats-Unis, et près j de 250,000 au Canada, on peut §î t*c St-Fabicn-sur-Mer (Suite en page 5) if .»/ » > SÜ I REVIENT i ' l h 4^ .¦k y ?.rz \ /z.>WXV««xv.N< a z LE «PROGRES DU GOLFE, 11 AOUT 1961 PAGE DEUX PROGRÈ/du GOLfE LETTRES OUVERTES L l'anglais s’ils veulent avoir ban joli.En autres mois, mon bilinguisme à moi Canadien-français n'est pas un signe de culture, la manifestation que je colonial obligé de connaître la langue de ceux qui mènent le pays.Et croyez-moi, ce touriste d:t bac St-Jean pour lequel je traduisis les propos d'une de célébrés polices montées, suscita en moi tout autre chose que de la fierté, quand il m'affirma, comme si je possédais par là le summum des excellences Que vous êtes donc chanceux d'être bilingue ! " Non, quand je constate que le.bilinguisme, que seul les Canadiens-français pratiquent, est train de rendre le français tout à fait inutile, Je ne suis pas fier d'être obligé d'etre bilingue, et si /'utilise des mots anglais dans ma conversation, ce n’est pas snobisme “comme certaines feu-nes filles" parait-il, mais parce que comme tout le monde subis l'influence d'une ambiance sociale qui est anglicisatrice.Cessons donc de nous illusionner : un peuple obligé d'être bilingue n'est pas un peuple grandi.mais un peuple à demi assimilé et bien prés de la basse servilité.Voilà, monsieur le directeur, les commentaires que j’avais à faire au sujet des "beautés" du bilinguisme.Je n’irai peut-être pas jusqu'à commettre "le crime abominable" de biffer des mots anglais sur des enseignes ; cependant tout comme les séparatistes rimouskois j'aspire au jour ou par proclamation gouvernementale le français deviendra seule langue officielle au Québec.Oh ! ce jour où nous pourrons commencer à construire un pays qui soit vraiment à notre image et ressemblance.J’aspire à ce jour, à ce jour ou le jeune ouvrier c-f ne se verra pas, en plein Québec refuser un emploi parce qu'il ne connaît pas l'anglais.A ce jour, ou notre jeune étudiant tout fraîchement gradué de nos collèges pourra envisager de se créer une carrière dans une fonction publique, une armée, une marine ou une aviation qui soient françaises.J'aspire à ce jour enfin ou nous serons vraiment maîtres chez (fin do la citation).'' El comme disait l'antre, c'est pas fini ! ’.Néo-Canadien vs indépendance l.e Progrès du Golfe.Monsieur le Rédacteur, Un aimable lecteur par l'entremise de RENNOIS fait savoir qu'il souhaiterait voir les élans de "séparatisme" comme un phénomène purement passager et évanescent, puisque les intentions de continuité semblent le chatouiller au point d'y voir une maladie chronique.Nous verrons plus loin où est la maladie .Quant au mot "séparatisme" on ne l’adopte que si on se trouve à penser comme la majorité cxtra-québecoise.Si on pense réellement québécois les mots INDEPENDANCE, LIBERATION, EMANCIPATION sont plus circonstanciés.Au Canada et hors du Québec, l’élément français est minoritaire et la seule langue utilisée est l'anglais, le bilinguisme étant exclu.ce qui est tout à fait normal.Mais au Québec l'élément anglais est minoritaire, le bilinguisme est de rigueur, par "respect constitutionnel", et l'anglais y est imposé lorsqu'il s'agit de lire et d'écrire.Acceptant celte situation profondément anormale, cela fait dire fort à propos aux can.anglais que les can.français parlent un patois.Ce qui ne concrétise par l'installation sournoise d'un unilinguisme anglais, au point qu'à Montréal il faut "batailler” pour sauver le pont douteux qu’est le bilinguisme .La situation du Québec en est une de colonialisme.Je n'invente rien de mon propre chef.L’Hon.Jean l.csage lui-même a déclaré que le colonialisme économique est désormais inacceptable pour les québécois.D'un autre côté.René Levesque, sous le titre “Le Canada vivra-t-il jusqu'à 100 ans ?”, écrivait entre autres dans la défunte Revue Moderne d'avril 60 : — Quant aux Etals fédératifs, confédératifs ou bi-ou poly-culturels, on a beau chercher, on n'en aperçoit aucun sur la carte qui semble aussi fragile que le nôtre.Mais peut-on dire que ce passé, plein d’indifférence réciproque entrecoupée de fréquents accès d'hostilité, constitue la garantie suffisante d'un avenir commun ?Il me semble très franchement que non.ET DEUX FOIS NON.si l'on tient compte des tests déchirants qui ont bien l'air de se.profiler à l'horizon de ce bon ménage assez sec et terriblement conventionnel.Car dans ce mariage, il y a l'un des conjoints qui a depuis le début et qui garde, confuse ou férocement claire selon les cas, l'impression de s'ètre "fait avoir".Il faut bien le dire comme on le pense.Et chacun à son heure et à sa façon, il nous arrive à tous de le penser.Tous presque sans exception, ou je me trompe fort.Or, ne dirait-on pas justement que cette pensée dite "séparatiste” s'est mise à se muscler et à se répandre plus que jamais ces derniers temps ?un AIME DIEU ET VA TON CHEMIN a i Voilà de fort belles constatations sur le chemin d'une guérison psychanalytique.Mais le malade (chronique !) parait assez asservi par son mal.tellement normal à ses y eux car n'ayant rien connu d’autre, qu'il en est presque venu à le considérer comme son bienfaiteur ! Les lamentations ayant raté le but.le néo-nationalisme québécois se présente comme la seule planche de salut pour sauver un peuple de l'assimilation et le libérer du joug colonial.Car en fin de compte, comme M.François Raymond l’écrivait dans PRESSE du 17 juin, la solution de la dignité, c'est l'Indépendance du Québec.N'avant pas l'intention de continuer à "téter" au "pan-canadianisme" (anglais ou français) je préfère me présenter comme : Cr QUEBEC nuns sms un O IN/I SION I 'i I 1 Membre de l’Association des Hebdomadaires de Langue française du Canada, de Audit Bureau of Circulation, de Canadian Weekly Newspapers Ass'n (Division de Québec) et des Hebdomadaires Clefs du Canada Français.nos ABONNEMENT ETATS-UNIS $3.50 ABONNEMENT CANADA $3.00 LA Publié par La C-ie du Progrès du Golfe Edifice de l’Imprimerie Blais, 62, ave de la Cathédrale, RIMOUSKI Imprimé par l’Imprimerie Blais Bureau : en Néo-québecois.«vjto-lsé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa UTILES RENSEIGNEMENTS ;u Hull, le 4 août 1961.Fêtes — Soleil — Lune — Marées (semaine lu 11 au 17 août) "Le Progrès du Golfe".Tribune du lecteur.Rimouski.Québec.LUNE Lev.Cou- SOLEIL Lev.Cou.FETES Monsieur le directeur.Au hasard d'une visite chez des amis Rimouskois.maintenant établis dans notre région, j'ai parcouru avec intérêt un exemplaire du "Progrès du Golfe" du 2S juillet.Vivant à deux pas de la capitale dite bilingue de notre pays suposvment bilingue, je ne peux résister, même si je risque de passer pour un intrus, à la tentation d'y aller de quelques commentaires personnels au sujet de ce bilinguisme que Rcnnois affirme “être un fait constitutionnel au Canada." Le bilinguisme fait constitutionnel ?Ma foi oui.si l'on veut dire par là que le gouvernement fédéral et le gouvernement de la province de Québec sont sensés le pratiquer.Si Ton veut laisser entendre 7.27 ¦1.58 7.15 7.13 7.12 7.10 4.51 11.ven.St-Tiburce cl Suzanne, martyrs 12.sam.Ste-Claire d'Assise, vierge 13.dim.XII PENTECOTE 14.lun.St-Eusèbc.confesseur 15.mar.L'ASSOMPTION DE LA T.S.V.16.mer.St-Joachim.père de la B.V.M.17.feu.St-Hyacinthe.confesseur (Nouvelle lune le 11.ù 5 h.et 36 m.du matin) 7.57 8.24 8.5! 9.17 5.57 4.56 6.56 5.57 7.56 4.5S 8.56 4.59 7.08 5.00 7.07 5.01 7.05 9.42 9.57 10.59 10.11 SERVICE MEDICAL D'URGENCE SIGNALEZ 723-7851 MAREES HEURE HAUTEUR BiS-T.ptote JOUR HEURE HAUTEUR E.S.T.JOUR pieds 12.S" 2.6" 11.S" 3.1" 12.2" 2.9" 01.07 10.20 16.2S 22.35 04.42 10.57 17.06 23.14 05.21 11.32 17.47 13.3" 15 01.53 08.03 14.18 20.17 02.28 09.01 14.51 20.51 03.01 09.30 15.22 21.24 03.33 09.58 15.54 21.59 11 2.6" mar.ven.par la cependant, que le français et l'anglais fouissent de par la loi de droits égaux partout au Canada, et qu'il s'agit de faire respecter la constitution des pères de la Confédération pour qu'il en soit ainsi en pratique, alors je n'y suis plus.Constitutionnellement, en effet, le français n’est reconnu ni parle gouvernement de l'Alberta, ni par celui de la N.-E., ni par aucun gouvernement provincial, hormis celui de Québec.Constitutionnellement, de plus, aucune loi ne peut obliger l'administration municipale de Toronto.d'Arnprior ou de Renfrew à reconnaître d'une façon aussi minime que vous le vouliez supposés droits du français ; aussi aucune d'entre elles ne h fait-elle.Le bilinguisme est donc fait constitulioiinel mais un fait constitutionnel fort limité comme on le voit.D'ailleurs, constitutionnel ou non, qui clans la pratique y croit encore vraiment à ce grand Canada bilingue d'un océan à l'autre ?Qui peut prétendre sérieusement que dans un pays où un des groupes linguistiques est trois fois plus nombreux et dix fois plus riche que Taulre il puisse vraiment y avoir égalité entre ceux-ci.Que l’on ne veuille 11.3" 3.1" 16 13.5 12 2.4” mer.sam.11.7 11.6" 3.5" 2.9" 11.6" 3.2" 11.5" 17 13.4 13 jeu.2.4" dim.nous.En terminant, pcrmeltez-moi.monsieur le directeur, de souli-que Rimouski entend être à l’avant-garde de ce mouvement qui se dessine actuellement dans la province pour la reconquête de notre pairie.Merci de votre hospitalité et filer toute ma joie de constater Bernard Smith 11.8" 2.8" 13.2 14 2.5" lun.11.8” 2.0" HORAIRE DU CANADIEN NATIONAL (en vigueur le 1er mai 1961) vers l’ouest vers l’est EXPRESS vers l’ouest vers l’est SCOTION vers l'ouest vers l’est 10.50 a.m.3.13 p.m.9.55 a.m.10.55 p.m.10.20 p.m.7.15 a.m.12.01 a.m.5.23 a.m.LOCAL 150.Notre-Dame, Hull, Québec.les toutes mes amitiés.Mariages M.et Mme Lucien Lacoste, de Verdun, annoncent le mariage de leur fille Micheline à M.André Casse, fils de M.et Mme Auguste Casse, de Mont-Joli.Le 20 juillet, fut béni, en l’église St-Joscph de Sept-Iles, le mariage de M.Victor Ouellct, fils de M.Pierre Ouellct, de Mnlanc, et Mlle Réjcannc Pecaid, fille de M.Georges Pecaid, de Havre St-Pierre.un vers l’ouest vers l’est OCEAN Vous pouvez acquérir votre propre maison ¦ Fini briques ou autre R Terrain 6000 p.c.ou plus ¦ Quartier résidentiel 8 A proximité écoles, parcs et église ¦ Prix sensationnel ¦ Conditions faciles VENDEUR Beatty pas prendre le risque du rompre le pacte confédératif libre à nous, alors prenons vouons ainsi le peuple ca-nadien-français, notre peuple, à la survie folklorique cl ù état de minorité et d'infériorité perpétuelle ; et cela non à causa de la mauvaise volonté de qui que ce soil mais simplement en raison du désiquilibre des forces qui exista entre les deux groupes linguistiques du Canada.Le bilinguisme days la contexte canadien qu'est-ce au juste, sinon la possibilité pour le Canadien de langue anglaise de vivre et mourir en pleine métropole française sans avoir jamais eu ù dire un traître mot de français et la nécessité pour la plupart des Canadiens-français de savoir Mais conscience que Lessiveuse Lessiveuse Automatique Séchoir Repasseuse Réfrigérateur Congélateur Balayeuse Polisseuse Laveuses et Repasseuses usagées VENTE et REPARATION Pièces de rechanges en stock S'adresser, au Marché Gaspésia, Enr.320 St-Gcrmain, RIMOUSKI Tel.723-2543 nous IM fl CONSTRUCTION GOLFE LIMITÉE IA B ?DU te I 71 St-Laurent 723-6826 PAGE TROIS LE PROGRES DU GOLFE, 11 AOUT 1961 1/ 1 ! EDITORIAL BILLET DU MW MAIGRE STW Récemment, après avoir effectué des sondages re-1 II en est de certains si-vêla leurs, des hommes d’affaires de Ga région cn'l lancé naturels comme de certains mets.On tj revient toujours avec empressement et plaisir.Percé m'a plu un jour et depuis mon enchantement demeu rc, grandissant et s’enracinant un peu plus après chaque séjour.une entreprise d'exploitation minière qui a dû faire rêver r-fots d'un citoyen du bas Saint-Laurent.Eli quoi ! Notre que nous étions habitués à considérer comme assez NTCNDU sc’l pauvre va-t-il soudain révéler des richesses au plus profond de son sein ?Charles Desrosiers, sportif invétéré, occupera des fonctions officielles aux Loisirs St-Germain cet automne.bat l'expérience .E UNE ENQUETE rien ne Cr.mmenl parler de Percé, du rocher, de Vile cl des pêcheurs, sans redire les ht mités grandioses de toute cette péninsule, isolée pour ceux-là seuls gui î efusent d’g aller.Je suis habile pur le décor saurage de Mont Si-Pierre, Mont-Louis, Petite-Vallée; le panorama combien impressionnant des cèdes d.lu Madeleine ; lu clarté de Rivière-im-R en;*r ;« • le calme de la baie des Chaleurs et le charme unique de ses petits havres de pêche.Et soudain.Percé, à même e' fi-\ C'est à la suite de celle decouverte intéressante que s'impose une recherche géologique à faire d’une façon systématique sur tout notre territoire.Le sous-sol de la Gaspésie, de la Côte Nord ci même, tout près de vous, de Saint-Fabien ne se sont pas montres avares de leurs trésors miniers.Si nos montagnes abruptes et nos coteaux stériles allaient pareillement ouvrir leurs entrailles aux plus belles espérances ?Il n’est pas interdit de le croire.Ce qu’il y a de certain c'est que notre sol n’a pas attiré, ni même retenu la population nécessaire pour faire du Saint-Lauren I inférieur une région prospère.A moins que nos dirigeants prenne des mesures très audacieuses, dans quelques années, nous ne pourrons même plus compter sur l’exploitation forestière pour soutenir notre vie économique.Notre agriculture, par suite de Yù fu notre climat plutôt rigoureux, ne rivalisera jamais avec celle du bassin du Richelieu par exemple.Au reste, nous n'intéresserons jamais la grande industrie à laquelle nous ne pouvons fournir des débouchés alléchants.Erreur de jugement.les zones de stationnement aux feux de circulation rue St-Germain, face à la rue Bclzile .nous invitons les conseillers municipaux à quitter un tel parking quand il y a file de voitures.régie des alcools ou pas, la rue est beaucoup trop étroite.D Le geste du club Rotary serait encore plus magnifique si cet organisme acceptait qu’on dorme un nom historique au parc qu'il aménagera à ses propres frais.la défunte Association Sportive a poussé la générosité jusque là.Bi Une précision.les Chevaliers de Champlain patronnent la baibotteu.se de St-Robert mais ce sont les argents de la Vide et d'organismes de cette paroisse qui ont permis sa construction .?L au coeur à la fine pointe de i-ns.'èvr, lieu des arrière.-; heureuses e ' its departs >nélan enligu es.si/mpli onie naturelle en rouge, ver! et bleu.Très bien ce buffet froid qu'on sert le dimanche soir à l’Hôte! Commercial de Mont-Joli .de 6 h.à 11 h.K Nous approuvons les excursions sur le fleuve.nous désapprouvons le climat qui prévaut trop souvent sur le bateau .il ne faudrait pas que cela devienne une galère .?PRIONS DONC Mai s si le Radier Percé demeure imperturbable malgré sc reputation mondiale, si les fous-de-bassan con l in a e/u d'habilcr dizaines de milliers Bonavenliire, avec leur tête d'aristocrate cl leurs cris plaintifs, le village change, pas toujours pointe mieux.L’hôtellerie s’y loge en empruntant souvent les formes les moihs architecturales.A u c v.n plan d'urbanisme.Chacun fait à su guise ci tintement le commerce dresse u:i mur entre touriste et lu mer.Mais les visiteurs ont beau se promener, bruyants et multicolores, un miracle se renouvelle chaque année.Le villageois, le vrai, ne chunge pas.Cuit par le soleil et le s~ulin d'une mer souvent avare, le pêcheur est là, tranquille, industrieux, poli et docile aux éléments.D’au t res ch angements surviennent qui ne sont pas tous condamnables.Ainsi un séjour à Percé devient vite une aventure gastronomique.Le Pic de l'Aurore, le Gargantua, le Nid du Corbeau, La Normandie servi ni le poisser, avi e raffine ment.Il y flotte également un petit air Côte d'Azur.La Caloge et ses jolies marinières.Le Cabestan, boutique où P élégante choisit d’adorables petits bikinis et le Cita Cha Bar, où la nuit est peuplée d’une faune à barbe et à odeurs qui se veut Saint-Tropez.Le tout axé sur le Centre d’Arl aux réalisations étonnantes.Le gouvernement se propose d’aménager un belvédère sur la côte Surprise; e! un rosie terrain de cam- j ping.C’est urgent.L’ap- ¦ pût du gain ne poussera pas l’homme à jeter bas le Rocher Percé mais il pourrait l’amener à le cacher à notre vue, ce qui serait un crime envers la nature, si prodigue en cette extrémité de lu péninsule.Pour quo les autorités gouvti nemenlaïcs ordonnent des relevés complets de notre région et pour que le Créateur, si généreux en d'autres secteurs, ne nous ait pas oubliés dans la repartition de scs richesses.Des mines, voilà ce qui pourrait nous amener lire population suffisante ; ce serait une manne pour notre désert économique.les industriels qui se sont toujours montrés dédaigneux, ou méfiants à not re égal d, commenceraient à nous gâter.Heureux le jour où l’on découvrira tous nos trésors.encore enfouis ! Côté télévision .la nouvelle série L'Iroquois, signé par Guy Dufresne, débutera le dimanche 15 octobre à 8 h.on en dit beaucoup de bien .il est également possible que C.TER-TV inscrive à son horaire d’automne l'excellente série de Hitchcock .8 par nie ! Le principe du magasin à rabais, prix de gros plus d: cent, communément appelé “discount house’’ s’implante chez nous.un établissement du genre a ouvert ses portes à Sacré-Coeur et le magasin Léon Caron adopte ce principe .on sait que Louis Amiol Enr., rue Lavoie, a innové en ce domaine il y a quelques années.?pour El it Ici L'industrie et fe commerce .= t (Suite de la 1ère page) vée, un service de dessin industriel et de recherches appliquées.C’est à M.Patrick Hyndman, du bureau d’Expansion Industrielle, que revenait le plaisir d’annoncer à notre population qu'un délégué ou commissaire industriel serait bientôt appointé pour les besoins de notre région.Cette nomination aurait vraisemblablement lieu à l'automne.Dans sa contribution à l’exposé de la délégation, M.Hyndman a brossé un tableau de “l'avenir économique” à l'échelle Atlantique, puisque chaque région était dorénavant solidaire d’une autre et (pic les concurrences les plus redoutables existaient entre les régions beaucoup plus que dans une région donnée.La province de Québec, ad-vcnanl l’établissement d'échanges économiques plus poussés avec l’Europe, parait au directeur du Bureau d’Expansion Industrielle dans une situation particulièrement privilégiée.Quant à M.Réal Gnriépy, c'est le bill 65 qui a retenu son attention, et partant, l’attention de ses auditeurs.En expliquant de quelle façon cette nouvelle législation permettra de consti- tuer des fonds d'expansion industrielle, il a dit que cette aide servirait à la création de nouvelles industries mais en même temps à aider financièrement celles que nous avons déjà.M.Gariépy est aussi fort encourageant en ce qui concerne la fondation, dans une région donnée, d’un Syndicat financier, qui pourrait canaliser les capitaux et les fonds de secours dans l’investissement de base nécessaire à la création d’une nouvelle industrie.- Enfin, les trois visiteurs ont été unanimes à prédire pour le Bas St-Laurent, considéré jusqu’ici et avec raison comme l’une des régions les moins développées du côté de l'Industrie, un avenir économique plus séduisant.Autrefois centrée sur l’agriculture, il faut toutefois admettre que notre économie devrait prendre un nouveau départ.En instaurant chez nous, avec l’aide des organismes autorisés, une économie plus diversifiée, en augmentant le nombre de nos entreprises manufacturières, et surtout en trouvant plus d'emplois pour la niain-d’ocuvre dans I exploitation des ressources naturelles, le Bas St-Laurent pourra envisager de tenir son rôle dans la vie économique provinciale et nationale.Bernard Langlois revient aux sports .il a offert le trophée de championnat à la ligue Interparoissiale.c’est un geste assuré.R Une nouvelle station de service sera construite sur le boulevard à Sacré-Coeur .?De l’excellente besogne rue St-Jean-Baptiste.on en a fait une artère large et parfaitement éclairée.E Jean Chabot quitte C.1BR-TV pour retourner à l’enseignement .plus précisément à Port-Cartier .?Raoul Roy ramène Gilles Vigneault au Centre d’Art de St-Fabien-sur-Mer.spectacles vendredi, samedi et dimanche .bravo.ne commettez pas l’erreur de manquer son récital.E Les Jérolas à Riniouski début septembre .0 Florian Bernard devient publiciste des Audacieux et Suzanne Lavoie secrétaire de la troupe .B L’architecte Albert Leclerc ouvre un bureau à Rivièrc-du-Loup .Valéricn Lachance y sera attaché .G Le Service Social ouvre un bureau permanent à Amqui.Joseph-Marie Abgral en charge.assisté de Christian Plante et Jean-Marie Banville .Maître Philippe Casgrain en deuil de son beau-père .l’honorable C.-A.Kirkland, ministre dans le cabinet Lesage nous lui offrons nos condoléances.D ERRATUM RENNOIS S'il vous plaît, lire 10-11 -12 août au lieu de juin dans l'annonce de L’ETUDE LEGALE TESSIER & D'ANJOU Créations Chez Madame 148, rue ST-GERMAIN , (Immeuble Woolworth et Dominion) est ouverte du lundi au vendredi de 8 Jt.30 a.m.à ti h.30 p m.(Page 25) S.li.j LE PROGRES DU GOLFE, 11 AOUT 1961 PAGE QUATRE ^3 - U r # # % as 1 P 1} '• ; •" : •» \ ;¦ < w V * Lff V T > 4* ill .4;.- tV-.ii - I ' WM :¦ m-,- "< ¦ ; ,.v f ¦ j : / *1:./ / .' 1 .' .4 : t f r - \ ! V - Y r ; ' ¦ •1 ^3 1 % , v ¦¦7 6" H ' T« - i ! y.y V I :•.n : V.V v y! • ¦ %' '• •K, \ b ¦ pf i m- - : 3 -5s; l,/1 r3.x> * b l A :: ! ' 15 e ?« ¦3 -4 » M ____1,'V"* hi.ct niaclvmc Jean-l.nuir, Caron (Normande Caron), dont le mariage c: été récemment béni c; l'église de l'Esprit-Sair.l.; - ¦Ai &1 «R *.y • % X.*v ¦X, -ïr •I vT."- > Q .' » X Pi (Photo Lacombc) I |H A.", et madame Fernand Hudon (Bernadette Roy), dont le mariage ® a été célébré, samedi, le 5 août, en l'église de St-Charles-Garnier.A l'issue d'une réception ù l'Hôtel des Peupliers, les nouveaux f époux partirent en voyage de noces.I A* •1 I ' - N i =«?‘ h .fr ,7 /- -, K ‘pr.-* ' »W J i % Z>: Z 4 4 ¦# 'f- > Æ V 4 ^ -ai :-• .^5àx h' ¦ '¦A' — *5$ .îîh (Studio Lacombo) Samedi, le 5 août, en l'église de St-Anaclot, orncc de fleurs saisonnières.fut béni par M.le curé A.Bérubé, le mariage de Mlle Jeanne d'Arc lludon.fille de M.et Mme Nuzaire lludzn, et M.Roland Dubé, de Ste-Blandine.fils de Al.Alfred Dube.Il y eut.réception à l'Hôtel des Peupliers, à Ste-Lucc, pour les nouveaux époux et un autre couple, qui s’était uni dans les liens du mariage, le même matin, en l'église de St-Charles-Garnier, M.Fernand Hv.don, aussi fils de Nazaire.et Mlle Bernadette Ko y.! t I : ; * P r < & A % VK F *¦ &- 1 t -V j>vy >1 i En l'église de St-Octaee de Mé-: tis, le 3 juillet, a été béni le nie- .±ir i .a ai '¦ riopc de Mlle Ghislaine Michaud ci M.Raymond Marc'ielerre, de l.es Boules.A l'issue de la cérémonie religieuse, il y eut réception au Joly-Rogers, après quoi les nouveaux époux partirent ci voyage aux Chuter.Niagara.Au détour, ils ont élu domicile à | Les Boules.- ¦ ¦ K I' (.El 'K# = 5 :¦: K a» ' % W 1 ; IF" ->X Mariage Lajoie - Beaulieu En l'église St-Louis rie ['rance à Montréal, fut béni la mariai’,?de Mlle Hugucttc Lajoie, fille de M.et Mme Ernest Lajo Jean-Guy Beaulieu, fils de LL et j Mme Philadelphie Beaulieu, toi.de Price.i.m 4» ' ' im* ¦ I,h $ c.I ' M ;¦ 1 : I BSi J L'église était fleurie de glaïeuls, (Studio Lacomoe) ] • / •ai y»i ! f ' n x r f rvi -X - j i * RIMOUSKI , , • I •* kâ ' i X- .Ck?$ « X % J m — 5$ ' ’ -ff -: f :3 # _____ a v W' i % I % m - Wj '¥ 9 ¦*- ¥4 ¦i V.\ 1 : ife-s- #1# :>x .:M ¦> ¦ •• •» *: ¦¦*&* .¥'-vy-, - -vyr"«n >>i- ai -"-Xv I:" Triomphe du Rimouski r ¦ "+1 2 -•Vfi -A Mardi soir, le Rimouski a écrasé accordé aucun point.Jacques Rivière-du-L.oup au compte de 17 j Tremblay a frappé un circuit bon à 4 à l'issue d'une joute qui a ! pour trois points.Wilson Janel prouvé la puissance des Tigres, ! et Paul-Emile Tremblay ont effec-tant il l'offensive qu'à la défen- ; tué des attrapés sensationnels au sive.Les frappeurs rimouskois ! cours de la partie, ont cogné 14 fois en lieu sûr.j Quatre artilleurs se sont suc- ; commis 2 erreurs, reçu G buts sur j cédés au monticule pour Rivière-balles et laissé 6 coureurs sur les ! du-Loup.Ce sont Jean Rover, sentiers contre S coups sûrs, 1 Marius Milord, Alvin Caron et erreurs.3 buts sur balles et 5 Laurent Trudeau.Aucun n'a pu j contenir la puissance au bâton! des Rimouskois.Côté offensif, j Pierre Royer a cogné un dur circuit bon pour 2 points et Jean Royer répéta cet exploit, faisant compter un point.La joute a été disputée devant un stade rempli j à pleine capacité.$5 v r ® PLANS ‘.•r W-.ET, 1C vitesses — 75 milles SS >v- I !) 3 et 4 chambres m •— 'YY/v •r*h**' • A 7 U /V INSCRIPTION CHEZ EVALUATION Gérard Labrie MONT-JOLI SPORTIF 0 PAIEMENT AVIS A TOUS LES INTERESSES ENTREPRENEUR GENERAL initial facile Tel.RA 3-5208 3, rue Lebel LE 'PROGRES DU GOLFE, Il AOUT 1961 PAGE ONZE Au Colisée de Rimouski, du 2.3 au 27 août Labatt Août, le mois des expositions Août esl lu mois par excellence ties expositions à travers le Canada et l’Amérique du Nord.La majorité des foires régionales de comtés sont fl l’affiche.Le succès d’une exposition dé comté lient de sa préparation minutieuse et de la collaboration étroite entre dirigeants et participants.Le succès de ces manifestations < st •également subordonné, lorsque la température veut bien y concourir, à l'initiative des sociétés d'agriculture dans l'élaboration d’un programme qui fusse-un judicieux partage des attractions de portée éducative et récréative et que, d'autre part, les exposants s'appliquent à la préparation de leurs inscriptions afin que celles-ci.qu'il s'agisse de produits de l'élevage ou du sol, soient montrés sera une fois de plus la plus importante du Québec en cheptel.Depuis un mois, partout, dans les cercles agricoles de la région su tiennent des expositions locales d’animaux de race pour le choix des bêtes à désigner pour l’ex-, position régionale, la 18e du fias I St-Laurcnt, qui se tiendra au Co-1 Usée de Riinouski du 23 au 27 août.à leur meilleur et puissent être comparés et jugés selon leur vrai mérite.Un bon animal mal préparé et non entraîné à la parade a très peu de chance d'être apprécié à sa juste valeur.Si l’on en juge par le travail De nombreux produits de Varde la Société d’Agriculturc de Ri-1 tisanat, de l’industrie et du com-muuski et des agronomes du Bas du Fleuve, l’exposition régionale de Rimouski, qui groupe des expesants depuis le comté de Rivièro-dii-I.oup jusqu’à celui de Gaspé, mcrce.apporteront leur élément d’intérêt à cette foire régionale de Rimouski.Un programme récréatif, à l’intérieur du Colisée, chaque soir, promet des heures divertissantes | et de bon goût.CONCERT SOUS LES ÉTOILES d-3 DE L'HARMONIE DE RIMOUSKI 4^ 6 Pour le support moral de nas aveugles I dimanche 13 août, à 8 heures sur le parvis de l'Eglise Ste-Agnès p.m.Le Service du Bien-Etre aux Aveugles du diocèse de Rimouski organise, pour la première fois, J j à titre expérimental, deux jour- : : nées de recollection en vue de grouper les aveugles des comtés du Matapédia et du Téniiscouata.! Une centaine d'aveugles de ces régions bénéficient du support du Service diocésain de Bien-Etre aux aveugles.L’une de ces réunions se tiendrait, à Cabano, le 15 août prochain.et l’autre, le lendemain, 1C août, à Amqui.Ces réunions débuteraient par une messe célébrée à Cabano c* à Amqui, à 10 h.45 a.m.Il y aura ensuite une causerie intitulée “une école pour les aveugles” par un spécialiste en In matière.Après le diner pris en commun, il y aura réunion récréative et échanges d'idées.Ces journées de recollection ont pour bat de permettre aux aveugles de se connaître mieux, de se I sentir moins seals.Dans un avenir prochain, les responsables songent à jeter les bases de cercles régionaux à l’instar de ' eux qui existent dans divers centres du pays.PROGRAMME Lights out Ouverture Cinderella .Cosmopolite Clarinette Polka Chant du MOULIN ROUGE The Wayward Wind AT SIGHT MARCH nil m E.E.McCoy George Rosunbu» G.E.Holmes K.Echiner Torn Bennett liai Leonard Harold Burnett 50 ,-lT #î: O .intermission I o; : tir gilt Star Ouverture Havana Serenade Reck Around the Clock Green Door Atlegnany Moon Side hv Side inv, rcargill 11.Bennett 11.Bennett Hal Leonard Hal Leonard Hal Leonard Harvey Woods L.!’.Laurendeau V ; oj .O CAN A D A .1 Votre distributeur LA BRASSERIE LABÂÏT LIMITÉE VOTRE MAGASIN FAVORI DE TISSUS 50, av.Lobât*, Ville LaSalle Lir^rjaccii j 41 ï cüC 50 s.ZG'C ANNONCE QU'IL VIENT DE CHANGER DE PROPRIETAIRE.2e> (7 H/j fn /- Ci*'/ ÏJ MLLE JEANNE D’ARC DESROSIERS COUTURIERE °/}?¦e A?/- /J r?JZ Offre des prix spéciaux sur tous les nouveaux tissus d’automne déjà entrés en magasin."la - O ZVcJ VOus VENEZ NOUS VOIR I °htc fo: ne; ^ yo ^ AC .»* .• l .' entant de M.et Mme Gilles Pi- I & geon (Yvette Voyer), du Bic.l’aura in et marraine.M.tl Mme Charles Pigeon, de St-Kugènu de Lari ri ère, gra nds-pa rents.:w?Le dimanche 6 août, une assemblée spéciale était convoquée par lettre individuelle à chaque membre pour étudier cette question.Depuis le 1er août, d'après les dispositions de la Loi.les ouvriers pouvaient faire la grève.Un tribunal d’arbitrage avait été g Ste-FlâVÎe • composé comme suit : arbitre patronal.Me Perreault Casgrain.arbitre syndical.M.Odilon St-Lau- il V r r5R » ! X .I = *rc” " »:i ¦ ,' Un couvent construit •Vr.-fî: • I La Commission Scolaire de Ste-Fiavie vient d'octroyer à M.Amé-dée Drapeau, de Ste-Flavie.un V rent, les deux arbitres s'étaient entendus pour la nomination de contrat de $104,9DS pour I érec-M.le Juge Jean-Paul Bérubé.de tion d'un couvent avec logement Rivière-du-Loup, comme président pour les religieuses, du tribunal.11 semble que M.le Cette nouvelle école sera cons-.Juge Bérubé ait été remplacé par truite sur le terrain de la Fafri un autre président en dehors du que.en arrière de l'église, avec consentement des deux arbitres, j façade sur la route nationale.Des subventions gouvernementales de Sê.% ont été assurées à la Commission Scolaire par une .lettre de l'honorable Gérin-Lajoie.Les travaux débuteront inces- 1 ", K3 C'est une jeune fille, native du lias du Fleuve.Micheline St-Amand.qui fut la première Canadienne à revêtir le saint habit dans une communauté belge établie au Canada, suit Ci Soral, le 17 mai 1955.fit scs études au St-Amand.de Sorel.ci-devant de Rimouski.On peut voir, sur cette rieurc générale de Namur.Sta-Hélène.la' T.R.M.Mlle St-Amand.en religion Soeur St-Omer de Jésus, des Soeurs de la Charité de Namur, Monastère des Ursulincs de Rimouski.I'.Ile est la fille de M.et Mme Orner et le petite-fille île Mme Nazairc St-Amand.île Sayahae.Photographie, la jeune religieuse entourée de la R.M.Marie-Julien, s upc-Belgique.Mgr Charles Leclairc.V.J'.curé de St-I’icrrc de Sorel.Soeur Marcel, supérieure et fondatrice au Canada, qui quitta le pays le lendemain de la prise d'habit, après six ans en terre canadienne, pour retourner en Belgique.Deuxième rangée: Soeur Marie-Léopold, nouvelle supérieure.Soeur Marie, qui vient d'arriver de Rome.Murielle St-Amand.Soeur Stéphanie, Soeur Marie-Céline.lin retrait.M.et madame J.-Orner St-Amand (Laurette D'AmoursJ, Mina Bernard Chapdelainc.Claude.Guy et Richard Beaudoin, cousins, le R.P.Van den Brocck, Mme Elpliègc Racine, le R.P.Bellarmin, qui fit le sermon de circonstance et qui fit chanter la foule durant la cérémonie au micro de CJSO (radio-Sorel), la messe ayant été irradiée.M.Bernard Chapdelaine.AI.El pliage Racine, ex-président du Club Richelieu.Mme et M.Brunet.Mme Laurent Beaudoin, de Montréal, tante "de la novice, Mlle Nicole Plourdc.Mina D'après les ouvriers, la Compagnie Price exige toujours davantage de ses employés, se.refuse catégoriquement à leurs deman des d'augmentations des salaires, et pour augmenter le malaise on change le président du tribunal d'arbitrage.Telles sont les questions qui ont été discutées très longuement par l'assemblée générale tenue dimanche, le 6 août portantes- par leur 1961.samment.Mlle Quatre-vingt-onze sociétés locales S J B enverront des représentants à ces assises, les plus im-caractère régional.Quatre comtés du Bas du Un vote de grève a été pris à ! Fleuve sont représentés dans ces la suite d'une proposition faite ] 91 sociétés S J B .A.Fortin, de Sorel.Mous disposons encore de quelques kiosques S adresser à: GABRIEL BELZILE sec.RIMOUSKI (Local 12) «5* Æ CP.312 723-7818 A %» 9 m m 0 K 7 W, \\ R K i 7/1 \1 y \ v IX ®F vr M «% ,) srsj ! ! ^Ï54M|| &// W% a n V A V.o' V>S 1 V w x % (, m / b i s$ I i m; ' :.^ Régionale de Rimouski I ¦f xT mt * i les 23-24-25-26-27 août m »•> m L’EXPOSITION REGIONALE SE TIENT SOUS LES AUSPICES DE LA SOCIETE D’AGRICULTURE DU DISTRICT DE RIMOUSKI DEPUIS 1937.LES SOCIETES D’AGRICULTURES DES COMTES DE RIVIERE DU-LOUP, RIMOUSKI, MATANE ET MATAPEDIA EN FONT PARTIE.¦i m m ATTRACTIONS VARIÉES NOMBREUX EXHIBITS m të mam BBS a / le 'PROGRES DU GOLFE, 11 AOUT 1961 PAGE TREIZE Directeur des Courtiers en Assurance L.ii visite du directeur de l’Association des Courtiers en Assurance de la province de QuCboc, M.J.-C.D'Autcuil, a donné lieu à une réunion des cinquunle-qua-apents des districts de Iti-niouski, Rivicre-du-t.oup, Gaspé et la Côte Nord.INI.D’Autcuil invita les courtiers à étudier minutieusement la nouvelle loi provinciale sur les véhicules-automobiles.(Lauréannc Turcotte), marraine.M.Marquis (Rénu Turcotte), oncle et tante de l’enfant.1 Parrain et I et Mme Charles I Nouveau C.L.U.AIDONS les MISSIONNAIRES m Le I(i juillet, Joseph-Jacques, né l'Hôpital de Riinouski, fils de et Mme Noël Lonpchamps Parrain et mai- j a S’adresser à : M.M.L'ABBE ROBERT MICHAUD, (Béatrice Isabel), raine, M.et Mme Paul-Emile Turcotte (Laurence Lavoie), oncle et tante de l'enfant.I -’j \A î fl m tre 4 Directeur de la PROPAGATION DE LA FOI — Tel.723-2400 : * .M Grand Séminaire, Rimouski Le 2.'! juillet.Maric-Lucille-Bri-gitte, née à l’Hôpital de Ritnous- j: ki.enfant de M.et Mme Ber- F trand Gagnon (Colette Proulx).Parrain et marraine, M.et Mme M.G.-R.Bonneau, gérant ad- Jean-Bte Proulx (Marie-Louise Le-joint de la Canadian Mercantile, bel), grands-parents de l'enfant, traita de la représentation finan- Le 25 juillet, Marie-Diane-Clai-cière.nouveau point de la loi qui ,e.fille de M.et Mme Lionel exige d un automobiliste qu’il soit Gagnon (Marie-Rose Caron).Par-assuré, et du plan cl assignation, .- ¦ 1 -J.;-w •' DEVENEZ PROPRIÉTAIRE A, m.V ?' 1*1 m, K Modèles à votre choix ainsi que terrains Prêts acceptés et inspectés par LA SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUE ET DE LOGEMENT pour informations, s’adresser à % p , , .rain et marraine, Louis Gagnon, .façon de procéder qui exige que oncle de l'enfant et Noëlla Pi-les compagnies d’assurance se nault.partagent à tour de rôle le risque des conducteurs, autrefois non-assurables.Léger comptant ROLAND LEVESQUE ! Le 30 juillet, Marie-Monique- j * Nancy, fille de M.et Mme Germain D’Amours (Lise BC-rubé).Parrain et marraine, M.et Mme r-a noter rirMnu rr n Jean-Marie D'Amours (Pierrette | GABRIEL CAGl\ON, C.L.U.Levasseur), oncle et tante de l’enfant.1 x # entrepreneur général Rimouski ' 22 rue Ouellet RA 3-3772 ou RA 3-38JO Bsc Décès tic Mme Marcel Oucllct ¦— Dans le compte-rendu des obsèques de Mme Marcel Oucllct (Marie-Blanche Guérette).décédée à l'fige de 45 ans, et qui fut publié dans notre édition du : août, ont été omis, par inadvertance, les noms des oncles et tantes de Le Conseil Exécutif de l'Institut des Assureurs-vie agréés du Canada vient de décerner à monsieur Gabriel Gagnon, gérant de La Lauvenlicnne, Compagnie d'assu-(i Rimouski le titre de I Le ,'!0 juillet.Joseph-Carol-Ré nald, né à l’Hôpital de Rimons' fils de M.et Mme Alcide Caron (Jeannette Boucher).Parrain marraine.Carol Morin et Francine Morin, cousins de l'enfant.i.4 Ct PAVAGE ar.ee-' C.L.U.i Mariages — !.29 juillet, en EN la défunte du côté maternel.Nom- M.et Mme Philemon Gué- l’église du Bic, fut béni le maria-Mme de de Mile Louise-Jeannine Blais.I, M.Lille de M.et Mme Richard Blais (Florence Caron), et M.Louis-Georges Martin, fils de M.et Mnu Le titra ti'assurcur-vic agrée C 1.U.ne pout être obtenu qu'a-vcs un cours d’études spécialisée^ la trois ans donné sous les auspices de l’université de Toronto et •Je l'université Laval de Québec.C'est le sceau professionnel do la compétence et de l’expérience.Ce cours d'études intensif embrasse des sujets tels que la legislation concernant l’assurance, a finance commerciale, les principes de la vente, !a psychologie des affaires, l'assurance d’affaires, es impôts, la conduite des affaires et l'organisation des successions.Monsieur Gagnon est entré au ervice de La Laurentienne en 957 et son bureau est situé à 52, venue Cathédrale, Rimouski.nions Drummondvillc, rut te, Adélard Lepage, de Montr et Mme Ernest Cahue!, Mme Hen- né ASPHALTE ri Champagne, de Drummontivii- M.A u ré le Ross, de Stc-Clothi- losePh Martin (Délima Dionne) de St-Rohert-Bellarmin.le.Scivez-vous qu'il ne vous en coûtera que $7.75 la verge carrée (aproximafivemenf suivant la grandeur) pour paver votre entrée de cour en asphalte avec GARANTIE de 5 ANS.de, Mlle Léontine Ross, tie Vic-toriaviüe, Vigneault, tie Victoria ville, Mme Ernest Ross, tie Rimouski, I.ouis Ross, de Nazareth.M.et Mme Napoléon Le 29 juillet, en l’église du Bic.M.Dominique Chassé, fils de M Mme et Mme Clément Chassé (Alcxina Oucllct).épousait Baptêmes — Le 9 juillet, Gil- Isabel, fille de M.et Mme Fran-les-Donald, fiis tic M.et Mme fois Isabel (Alice Isabel).Mlle Carmen LES PAVAGES LAURENTIENS 723-5752 Gilles Pigeon (Yvette Vover).Parrain et marraine, M.et Mme Charles Pigeon (Alice Viel), grands-parents de l'enfant.Le cinq août, en l’église du Bic.M.Frs-Xavicr Michaud, fils de M.et Mme Adélard Michaud (Marie Landry), de St-Vaiérien, épousait Le 9 juillet.Johanne-Guy laine, Mlle Yvette Landrv, fille de fei née a 1 Hôpital de Rimouski, fille Louis Landry, et de fou Yvonne de M.et Mme Albert Marquis, Bérubé, du B.c.V ' g * ' m iiiten :.j: mi ¦stâm : complètement remis à neuf et garantis ?TRACTEURS ET NIYEUEUSES JOHN DEERE MODELE 440 —- 1959 AVEC OU SANS NÎVELEUSE JOHN DEERE MODELE 420 -JOHN DEERE MODELE 420 1958 AVEC NIVELFUSE JONES .1957 AVEC N6VELEUSE MODELE 61 CHAiGEUSES 1959 AVEC CHASSEUSE INDUSTRIELLE MODELE 91 T JOHN DEERE MODELE 440 INTERNATIONAL A ROUES AVEC GHARGEUSE INDUSTRIELLE CAMIONS m 1 TONNE EN PARFAIT ORDRE PÎGK U?FARGO 1951 88 AUTOMOBILES ¦ ü Wi Y PONTIAC PARISIENNE 1960 — Radio - 12,000 MILLES - PNEUS NEUFS m .m TREUILS (Winches) mi : ! CARGO — GEARMATIC — NEUFS ET USAGES $ REMORQUES A BOIS DE PULPE* M; Et m KOLFE EQUIPEMENT INC.: :• bn : ; ¦ Tel.723-2249 RIMOUSKI 406, RUE ST-GERMA5N ; A- mi » V •' SH«3 6:> i * LE PROGRES DU GOLFE, 11 AOUT 7961 PAGE QUATORZE ATTENTION BUCHERONS — Vente et réparation de scie mécaniques HOMELITE et PIONEER.Pour l'achat, la réparation ou l'échange de votre scie mécanique consultez RIMO'JSKI CHAIN SAW REG., 129 Cathédrale, Rimouski, Tél.RA 3-5132 ru MONT-JOLI CHAIN SAW, 101 Blvd Jacques-Cartier Nord, Mont-Joli.Tél.PR 5-1019.A VOTRE SERVICE complet d ARTS GRAPHIQUES, photographie, photogravure, photo! itho, ozalid.Imprimerie ltlais attention] attention — Marcelle Coupons annonce qu’elle est déménagée ù -I Michaud.Venez bénéficier de ses spéciaux d'été.Tél.723-8158._______ ATTENTION — J’avise le public que je ne me tiens pas responsable des dettes contractées par ma femme Mme André Fournier de Mont-Joli (née Jeanne d’Are Bernard, de Price).Signé André Fournier.Petites annonces LA F11ESSE ABONNEMENT DE TOUS LES JOURS $6.00 $3.00 $1.75 J .- Y .Tel.730-4180 C.P.021 i par année pour 6 mois pour 3 mois TARIF DCS PETITES ANNONCES PARENT Minimum .75 .02 le mot BIC Atelier RJMOUSKI A VENDRE — Serins, perruches, nourriture, poissons tropicaux, remèdes pour chiens.Aussi gardons serins ou perruches durant vos voyages, commandes postales remplies avec promptitude.S’adresser par téléphone ù RA 3-2576 ou à 3, rue Blnie, Rimouski.A LOUER — Logement moderne chauffé, 4 pièces, rut St-Germain, centre des affaires, libre 1er sen-tembre.Tél.723-2307.A VENDRE cages, aquariums.accessoires.POUR LA.A VENDRE — Hotel situé sur la (route nationale près du fleuve, fi chambres et 9 cabines, salle ù diner et restaurant.Cause de santé.Rosaire Tardif, St-Germain.K am.Tél.656-S-4.A LOUER — Deux logements du quatre pièces, prélarts fournis, plus chambre de bain, système de chauffage central, entrée 220 v.Situé au 10 et 12 Labbé, Itimou's-ki.Tél.G00.Ste-Blandine.¦A VENDRE OU A LOUER — Bungalow neuf près de l'église •et de l'école.S pièces, chauffage rentrai, extérieur pierres de •champs.Conditions faciles.Tél.723-9341.Vente, location et réparation de machines ù écrire, machines ù additionner.L'Imprimerie Giiberr R I M O U S K 1 A LOUER A LOUER — Logement de 4 pièces à 51 Tessier.Tél.723-216# A LOUER — Logements chauffés 4 et S pièces, entrée 220, prélarts posés.S'adresser è.Jean-Paul Jou-bert.Tél.RA 3-3201.A LOUER — Logement de trois pièces meublées et chauffées.Libre 1er août.Mme J.-R.Leblanc, 3S7 St-Germain.Tél.723-3617.A VENDRE OU A LOUER — .Maison de S pièces munie d’un •système de chauffage, située à S.rue Bérubé à Cabano.S'adresser û S.Bérubé, Cabano ou à tel.723-3076.A LOUER — Logement 7 pièces chauffé, 220v.situé rue Evêché, libre 1er septembre.S'adresser après 6 heures p.irn.à 723-2533, A LOUER — Deux app.pour cou-ple sans enfant.723-7675.INSTITUTRICES DEMANDÉES A LOUER — Chalet meublé.Tél.723-3929.A LOUER — Bungalow 7 pièces à Sacré-Coeur, chauffage central.Tel.723-6753.Maison 2 étages A VENDRE située dans St-Pie X, fini briques et amiante, S pièces, terrain commercial entrée 220 v.S'adresser a LOUER — A LOUER — Une roulotte Citation de luxe pour promenade.A louer soit par jour à la semaine ou au mois.S'adresser à Clément Bernier, St-Narcisse.Tél.30.Let Commission Scolaire de St-Anaclef demande des institutrices diplômées pour enseigner dans les écoles de la municipalité.Logement 6 pièces remis à neuf, 1er étage, système -i de chauffage à air chaud, cave¦ , en ciment, tous les planchers recouverts de tuile neuve.Situé à à 923-5315.r Mciisc-n à vendre CHAUFFAGE CENTRAL S PIECES - 2 ETAGES S'adresser à 69, rue St-Joseph RIMOUSKI DSVERS 16.Dubé.St-Robert.Libre immédiatement.$60.00 par mois plus taxe d'eau.S'ad.Ouellet Automobile.Liée.Tel.723-3327.VIEUX APRES -10?I d’entrain.I sent vite à l'aide des Tablettes to-A LOUER — Logement moderne niques Ostrex.Seulement 69e.j de 6 pièces libre 15 septembre.A VENDRE — Maison genre bon- Tel, ,23-826-*.___________________________I ATTENTION — Pour cours privés galow pour cause de départ.S'ad.a LOUER — Logement 6 pièces, de conversation anglaise, aussi 11.4e Rue, Rimouski-Est.Tél.prélarts fournis, bas de maison pour traduction ou correspondan-f*r*w*-r / Pendant les lü jours de i'Expu-du 1er au I— .: iff’ % hi! I .10 septembre prochain — les amateurs d’art, du photographie, de travaux manuels et de bricolage en auront "plein la vue ’ s’ils visitent les galeries du Palais Central.>ï - '• ' 4f Vx n.i ctvpu # »• Mj t À- m y il v Au second plancher : ,v.e exhibits tie l’Inventaire des oeuvres d’ail tie la Province de Québec et de l’Imprimerie Nationale ; primées -, -Xi ¦ £\ ; m m i*.*«+' i peintures au Concours National Z .j (l'Art et de Photographie, projec-! lion agrandie de diapositives 35 Hfe mm.sur écran.i y : H î'1 ¦r • ! ' ' ï des Mines et des Relevés techni-août à l'Hôtel-Dieu de Campbell- ; lues (vignette plus bas).Les visiteurs pourront se procurer gratuitement aux bureaux de renseignements dans les galeries un catalogue qui leur permettra d identifier facilement chacune des oeuvres exposées.Le vendredi 8 septembre sera le “Jour des Arts".Il y aura visite officielle des salons, récep-tion dans la Salle de Banquets et remise des principaux prix.; a ' : 4' < % : ! 'I m : aKrs /tr I It : i ' < ill I 'P i b-jy / ' % I I ton.!! s'agit (le M.Alexis Gal- ‘ lant, époux de Dame Ida Nellis,1 qui lui survit.Il était âgé de 88 ans.ÿr H H i ki ' s5:iV ms## ' mm» J:\é gægS Un éloquent témoignage d'esti-lui a été rendu, mercredi matin.en l'église de Matapédia, en présence de nombreux parents et fidèles célébré par M.l'abbé Alfred Gallant, curé de Havrc-aux-Maisons, iles-de-la-Madeleine, fils du dé-Agissaient comme diacre M.l'abbé José m ¦:& 7 i mu m' •r.; % * ¦j i5T-: Le service funèbre fut ¦ i M I ; • Mort tragique d'un Témiscouatain M.Charles-Eugène Dumont, 54 ans, de St-Elzéar du Témiscouata, a perdu la vie, mardi matin, sur la route Chambord-Desbiens, à 7 flint.et sous-diacre, Nellis, curé de Douglastown, beau-frère du défunt, et du R.P.Raymond Cyr, Principal de l'Ecole Normale de Havrc-aux-Maisons.%' i ! Kg proximité du motel Lac St-Jean, 5g alors qu'il se rendait travailler à j Chibougamau.La voiture de M.Dumont est 1 jK entrée en collision avec celle de i 8 Avaient pris place au choeur, l'abbé Ad.Leblanc, chancelier à 3% >'.'55 X' % ¦< > l'Evêché de Gaspé.représentant personnel de Mgr Bernier, Mgr Clis-Eugène Roy, de Carleton, le RT.Phil.Gagnon, c.ss.p., les abbés Auguste Rivard et Fred.Landry.du diocèse de Gaspé, les abbés Patrice Gallant.vt Ni.A.Boisclair, tic Stc-Foyc.Québec, qui se rendait à Desbiens.M.Dumont succombait quelques curé de St- ; minutes plus tard.Le gendre de Robert-Bellarmin à Rimouski, M., !a victime, M.Philippe Askes, l'nbbé Pierre Bélanger, de Rimons-1 d’Estcourt, et son fils Jean-Guy ki.NI.l'abbé Gérard Caron, curé j Uumont.durent être hospitalisés de Padoue.l’abbé Paul-Emile La- ] à [ Hôtel-Dieu de Robert a 1 marre, curé de Ste-Adélaidc de -J ' "LE CANADA DANS VN LIVRE" — Le Ministère Fédéral des Mines et des Relevés techniques a édité un livre de 7 pieds de hauteur, qui comprend 30 pages mesurant chacune 4 pieds par 5 et montées sur 15 panneaux d'aluminium.Ce livre renferme de nombreuses cartes et photos qui montrent comment on arrache au soi, au sous-sol.aux glaciers et même aux fonds marins des côtes canadiennes des secrets riches de promesses pour notre avenir.Ce livre sera en montre à l'Exposition Provinciale au mois de septembre.___________________________________________________________ mais M.Aslces put le quitter peu après Pahos, l'abbé 1 bornas Sirois.curé I avoir reçu les soins nécessaires.d'Albertville, l'abbé Gérard Ri-1 ___________________________ chard, curé de Matapédia, qui a présidé à la levée du corps.La messe de requiem fut cxécu-1 Mme Léon Paquet et son frère Indies puissent entrer en activi-tèe par la chorale liturgique de M.Fulgcncc Bouillon passent une ; tés des juillet 196d.Matapédia à laquelle s’étaient quinzaine chez leurs frères et La CB A a conclu les ententes joints MM Léon Banville et Av- soeurs de Montréal, LaSarre, Abi- j nécessaires avec l’Hydro-Québec Unir Gauthier, de Rimouski.i b'- et le Lac St-Jean.afin de se procurer l’énergie élec- Mlles Colette et Pierrette Pa-i trique necessaire au fonctionnement de cette troisième section.L'agrandissement des usines de la CBA, au coût de $36 millions de I dollars, portera la capacité annuelle de production à 135.000 tonncs-courtcs par année, soit •15.000 tonnes de plus que la production actuelle.* Bern res et les services connexes, dès le' printemps de 1963, afin que | les nouvelles installations indus- Campagne de recrutement de i'ÜCFIR St-Ulric L'Union Catholique des Femmes Rurales du diocèse entreprend, en fin de semaine, une campagne-éclair de recrutement pour porter ses effectifs à 2200 membres d'ici une semaine.Les ofïicières des 53 cercles U.C.F.R.du diocèse feront diligence, dès lundi prochain, poui accroître le nombre de leurs membres, qui étaient de 2014, cette année.Le mot d'ordre sera don- DECORATEURS REMBOURREURS M.Gallant laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants Hé- g léna, de Matapédia, Soeur Marie de la Charité (Clara), s.r., Rose (Mme Charles DeFilippi).de Dé- AcirCmdiSSement troit.l’abbé Alfred Gallant, curé , ^ de Havre-aux-Maisons, Philippe.CsSS USIfiSS de B-ie-Comeau Ont., Antonio, de Sudbury, José, de Matapédia, Soeur Stc-Héléna (Agnes), s.r., et Rosario, de Matapédia.Lui survivent aussi ses brus Mme Philippe Gallant (Bernadette ; salles Beaulieu), Mme Antonio Gallant (Rita Gaudct), Mme José Gallant (Liliane La rivière) : ses gendres MM.Jean St-Onge et Charles DeFilippi.quel sont revenus d'un voyage à ! Montréal.DE meuble: ¦ REMODELAGE ¦ POLISSAGE ¦ REPARATION DE MATELAS ¦ FABRICANTS DE MATELAS ET MEUBLES S SPECIALITES EN TAPIS né, dimanche, à Sully, lors du pé-, lerinage diocésain de l’U.C.C.et Dans son communiqué de près- de l'U.C.F.R.Chaque cercle a dé-les autorités de la CBA an- j jâ été reçu de l’exécutif diocésain noncent que.pour la première | les motifs de cette intensive cam-fois.la compagnie a réalisé un pagne de recrutement en milieu fiscale qui rural pour cet organisme, haute-31 juillet der- ment recommandé nar les nutori- dc La Canadian British Aluminum, Limited, de Baie-Comeau.vient se, d'annoncer officiellement l'agrandissement de ses usines sises au même endroit, par l'addition d'un profit pour l'année s’est terminée le RiMOUSKI S I 382 St-Germain, Tel.RA 3-6555 troisième étage comprenant deux fournaise supplémentai- ' nier.tés religieuses.de I DUtrftatedltf Fe*tmiSjndicitr.Walt WetU lt'.de St-Guy fut témoin de fêtes grandioses organisées pour souligner le 25e anniversaire de l’arrivée du premier curé.Les célébrations débutèrent par une granri’mcssc solennelle par M.l’abbé Edouard Lepage, curé de Ste-Blandine, le prêtre-tonda- Do nombreux visiteurs, anciens paroissiens et des parents et amis un service l'unè- de la population de St-Guy le curé haussèrent ces fêtes de leur présence.Il était assisté des abbés Hildebrand Ro>, curé de St-Modeste, le curé, comme, diacre, et Emile T.Bélanger, pasteur actuel, qui remplissait l'office re- , >' S • • f fff Sx'v v ' 1» I .K?# ?% ; i a ; 6: I r # * Jm I:, " « !«\ 9% * 1 » / •V.li N», ¦M } >x • ••'’x 9s, Tt £ à •x m 1 tÎ3> % : sa ^ £ y : Ê 8 Yvon Simard Président de la Compagnie de Timbres Gold Star Limitée, de Montréal, qui a été élu président du bureau de direction de l'Association canadienne des compagnies de timbres d'escompte.Plus de 1,600,000 maîtresses de maisons canadiennes utilisent ces timbres d'escompte pour obtenir des articles pu'elles n’auraient pas normalement achetés.8,500 propriétaires de magasins canadiens offrent des timbres d'escompte.' O QU’Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE!’ Vf: & Au pays du Québec, sur les rives de la Gaspésle comme partout ailleurs, de plus en plus de gens se rafraîchissent avec O'Keefe, la bière douce.Pourquoi ne pas essayer la bière O'Keefe .brassée avec le houblon sans graines, qui lui assure une douceur naturelle.Adoptez O’Keefe .et vous verrez comme II fait bon se la couler douce.vTZ a : W Buvez 0 Keefe .la bière DoUjCê! 61-20RF m T Z:''; 11181 se autre comparable u « jflt • ; m ¦ ! MM i - > CXvV ¦ ~#i "5 X.>x • : -?***' V yM :r't % ¦ ¦ / #3 Mm I * a % X M '4^ w m % #rvs ; v iir;* r '¦ > s.i / % C' -4rr: zf e M ^ : , I V ; ¦ I ' ; -=< RE i o X 7 ?mv ï : 8R W / " > ! «S g ~rl ¦ m %"- ¦ I tw1 ir g# y., 4& t T) WW / #.' Iff i : X' ¦< ¦¦ 1 :Z : _.::x f i !¦ .: ; i i >zr % t - :¦ ¦y .¦ **> #1: ¦t.m s X 3 xk*« • •i S ; < IM *rg« ; * 7x\ -gvj Y\ ?! < i ’• .J' > ¦ ¦ -v V M M .L V .1 1 .1.r xs i !f ; • ( '4 - •, \ K.z srf j S B m : r.- ; .Sj» ^ .M S : 1$ (matelas ou sommier) lit simple ou double V « >r A > ; ' yE •-'A.'tX.Z ¦ 3 1 MB h* n M m '¦ V xX.* ' > ¦ i -Î \ I S m .11 p: h SS 4%^ % u '1t < > A! A ai .• >/ 'X.ii".»; tii.«- » Une seu .e nuit de sommeil sur un Beautyrest à dessus piqué gb&Mi’ B:-: XI m ~'$r .N: 4 If vous convaincra que c est le matelas le plus confortable et le plus hygiénique au monde.Grâce à sa construction exclusive—837 ressorts spirale inaffaissa-bles ensaches séparément — il soutient parfaitement chaque partie du corps.Notez aussi la belle apparence des matelas Beautyrest a dessus piqué, dotés d'un attrayant motif qui leur est exclusif.Le Beautyrest se vend également avec dessus capitonné à $99.50.> r % X h ¦ 7.ft N 71 I ' S2>! •: Ml cZ.yi- %W ¦ xT-Aîr- % - ! "XI .y* % m "i*.* Z $65.00 ¦ ïs' •* 'F N (matelas ou sommier) ;