Le progrès du Golfe, 26 septembre 1958, vendredi 26 septembre 1958

Bibliothèque de la Législature,Hôtel du Gouvernera Québec.1-9 55 GOLFE DU 55e ANNEE (7 904) No 25 RIMOUSKI, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 7958 le numéro : 0.07 © e V» Samedi, le 20 septembre, les Assureurs-Vie de la région tenaient au Centre des Loisirs St-Gcrmain, de Kimouski, leur réunion annuelle.Préparée avec grand soin par l'exécutif local de cette Association professionnelle, la journée groupa une centaine d'assureurs-vie et plusieurs invités d’honneur.Chaque année, ce groupement 1res actif et très vivant prépare, à l'intention de ses membres, des cliniques d’étude et invite des conférenciers éminents à traiter, devant un auditoire intéressé, des problèmes inhérents à la profession.Cette année, les conférenciers invités étaient MM.Guy A.Paquet, C.L.U., surintendant des agences chez Les Prévoyants du Canada, Paul Dumas, C.L.U., sur-intendant des agences à l'Allian- ce Mutuelle, de Montréal, Jean Lamarche, C.L.U., gérant de la Great-West Life Ass.Co., de Québec et Lauréat Bellerive, gérant adjoint de la Cie Metropolitan, à Shawinigan Falls.Il nous plaît de résumer ici pour nos lecteurs trois de ces causeries, l’espace ne nous permettant pas davantage.les Allocations de SECURITE SCCIALE COMPORTENT UN DANGER D'ASSERVISSEMENT Par le titre évocateur de L’homme aux chaînes dorées”, monsieur Léo Lauzon, directeur des relations extérieures de l'Association Nationale des Assureurs-vie du Canada exprimait cette tendance lors du Congrès Régional des assureurs-vie" du Bas Saint-Laurent tenu à Ri-(Suite en page 11) tiennent leur V e conares B Commission de l’Industrie Laitière de la Province de Québec pour obtenir une observance rigoureuse des ordonnances dans notre territoire.Plus de deux cents membres de la Fédération des Laitiers du Bas St-Laurent se sont réunis, à Kimous-ki, dimanche, pour la tenue de leur quinzième congrès annuel.Des officiers supérieurs de la Commission d’industrie Laitière rehaussaient, pour la première fois, les assises de la Fédération des Laitiers du Bas St-Laurent.Ces assises étaient sous la présidence d’honneur de M.Alfred Gagnon, de Beauséjour, et la présidence active de Me Louis-Philippe Riou.x, de Sayabec, qui fut prié, ù l'issue des séances d'études à l’hôtcl-dc-villc, dimanche après-midi, d’occuper le fauteuil présidentiel de la Fédération pour un autre terme.Les six Syndicats spécialisés des producteurs de lait-nature, couvrant le territoire de Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Rimous-ki, Mont-Joli, Mata ne et Mata-pédia, étaient largement représentés à ces assises.L’allocution de bienvenue du président Me Rioux fut suivie de la lecture du procès-verbal de la dernière assemblée générale et l’exposé du rapport financier pour l'année écoulée, travail présenté par M.Armand Gagnon, de Mont-Joli, secrétaire de la Fédération.M.Georges-Emile Fortin, agronome adjoint du comté de Ri-mouski esquissa les points saillants du maintien de notre cheptel laitier et signala l’importance de l’augmentation des rendements de nos vaches laitières, encourageant les producteurs à utiliser le service du contrôle laitier pos- Obtention de subsides pour le transport du lait entre les rives nord et sud du Bas St-Laurent, etc.4 ration pour être remis au Conseil d’Oricntation Economique du Bas St-Laurent.3 — Démarches auprès de la (Suien en page 10) EXPANSION DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE À RIMOUSKI 1 i.< t Trois Substituts du Procureur Général Trois avocats du Bas-du-Fleuve viennent d'être nommés substituts du procureur-général dans le district judiciaire de R im ou ski : Me Derome Asselin, de Rimouski, Me Gilles Carie, de Mont-Joli, Me Bertrand Fournier, d’Amqui.Ils succèdent à Mc Gilles Gagnon, élevé récemment à la magistrature.Le territoire de Me Asselin' va de Ste-Luce à St-Simon, sud jusqu’à Biencourt ment.Me Carie aura juridiction depuis Ste-Luce jusqu'à St-Char-les-Garnier, au sud, y compris St-Dor.at, les Heuteurs, St-Gabriel, avec Padoue, Ste-Jear.r.e d'Arc, etc.et deux paroisses de la Ma-tapédia, dont Ste-Marguerite-Ma-rie.C’est Me Fournier qui a le plus de paroisses dans son territoire, toute ia Matapédia, moins deux paroisses placées sous la direction de Me Carie.i yS m ’ i# / s ; A 7 Z'l , < f < .> W ¦*>/ SS : ?V-.' 1 ( ! Z1 s.I m i : -Mines.> Ü ft V.tal.nu [ ci P A.\ i ft B t>V ir n H Pv L.- .i REALISATIONS DE L’ANNEE Me Ls-Ph.Rioux président fit rapport à l’assemblée des activités de l'année qui se résument ainsi : 1 — Présentation aux autorités concernées d’un mémoire renfermant les résolutions proposées lors du dernier congrès annuel de la Fédération.2 — Préparation d’un mémoire traitant des activités de la Fédé- x «t X y Cinq directeurs élus d .«.wrtwclfteSSjr^ On voit ci-dessus le croquis de l'architecte, illustrant l'aspect extérieur de l'agrandissement en voie de construction au central de Québec-Téléphone.Il s'agit d'un édifice sans fenêtres, employant uniquement l'éclairage et la ventilation artificielle, le premier du genre dans la ville de Rimouski.Le revêtement extérieur sera formé de rectangles en briques polies de couleur beige séparés par une nervure de briques bleues.La corniche et l'encadrement de la porte et de la tour des escaliers seront de granit rose.Cet agrandissement servira à loger l'outillage automatique et électronique re-qids par l’accroissement futur du service de téléphone local à Rimouski et du service interurbain pour tout le Bas St-Laurent.L'assemblée générale de la Société St-Jean-Baptiste de Rimouski, tenue mardi soir, à la salle des conférences du Centre des Loisirs St-Germain, fut rehaussée i par la présence d’un conférencier renommé le R.P.Ambroise La-fortune.Les membres de la SJB furent invités à élire cinq directeurs qui siégeront, au bureau exécutif avec les dix autres directeurs dut le terme d'office est en cours.Les nouveaux directeurs sont MM.Raymond Bissor.mette, Jacques G endroit, Emile Thibault, André Fectcau et Louis-de-Gonzague Bel-zilc.Policier tué Deux agents do la Sûreté Provinciale, attachés au bureau de Rimouski autrefois, ont été victimes de leur devoir à Lambton.Un aubergiste a abattu J.D’Avila Levesque, 46 ans, et blessé grièvement son compagnon le gendarme Roger Bérubé, natif de Mont-Joli, qui est présentement hospitalisé à Thctford.A.N P 9 Tous se réuniront, en fin de semaine, pour choisir un président et des vice-présidents.Au cours (le la dernière assemblée des commissaires d'écoles de la Ville de Rimouski, tenue aux bureaux de la Commission Scolaire à l’Ecole Secondaire Lange vin, le 1(1 septembre, il a été unanimement résolu de modifier le rôle fourni par la Municipalité de Notre-Dame du Sacré-Coeur.Plus de Cour de Magistrat à Trois-Pistoles Assemblée générale de la Chambre de Commerce Le gouvernement vient de décréter, par proclamation, l’abolition, à compter du 1er octobre 1958, de la Cour de magistrat du comté de Témiscouata, à Trois-Pistoles Les autorités gouvernementales autorisent la transmission des dossiers, registres, documents et archives de celte Cour de magistrat ainsi abolie au greffe de la Cour de magistrat du district judiciaire dont fait partie le comte concerné.Cette décision fut prise après examen des rôles d’évaluation en vigueur da ki, les municipalités de Notre-Dame du Sacré-Coeur et de Ste-O-dilc.11 était apparent que la propriété est évaluée à une plus forte somme dans la ville de Rimouski et dans la Municipalité de Stc-Odile que dans1 celle de Notre-Dame du Sacré-Coeur.(Suite en page 2) La valeur de la propriété sera augmentée deux fois et demie (21/2), de façon à rétablir sur lino base égale l’évaluation des propriétés imposables de toutes ics parties de la municipalité scolaire de la ville de Rimouski.Une résolution fut votée en conséquence pour ordonner confection du rôle de perception ail taux de $2.00 du $100.00 d’évaluation.La Chambre de Commerce de Rimouski reprendra ses activités, le 29 septembre, en tenant son assemblée générale à 8 heures p.m., au deuxième étage du Centre des Loisirs St-Germa’.n.Le président M.Aristide Girard a fera un résumé des activités 1957-58 puis soumettra les projets immédiats pour l'année 1958-59.La Chambre de Commerce de Rimouski a fait ses preuves.Elle est reconnue par tous les hommes d'affaires comme une nécessité au sein d'une ville bien organisée.Que les membres soient tous présents et qu'ils amènent des amis.la Ville de Ri mous- i la LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 26 SEPTEMBRE 7 958 PAGE DEUX k PROGRÈ/du GOLFE L II AIME DIEU ET VA TON CHEMIN 11 11 iQ! ?EDuC\ DIVISION \ ,v kv Membre de l'Association des Hebdomadaires de Langue française du Canada, de Audit ^ Bureau of Circulation et de Canadian Weekly Newspapers Ass'n (Division de Québec.) : .w l" • / 4 r FAITES-EN L'ESSAI CHEZ RIMOUSKI AUTOMOBILES INC.Vendeurs autorisés et Service WILLYS JEEP — TRACTEURS DAVID BROWN — STUDEBAKER — MERCEDES BENZ RIMOUSKI, P.Qué.B k/d St-Germain, Nazareth Tél.RA 3-3309 MIREILLE.ISouvelle émission .$2,000,000 Québec- Téléphone {Incorporée selon la loi de la Produce de Québec) Actions privilégiées, Sl/2% cumulatif.remboursables, à fonds ec-e JR ?-x; X a §s i mr" ¦ Si g qu’il prête à scs personnages.Nous endurons mille morts devant la pauvre fille abusée et notre impuissance est si pénible, par moments, que chaque femme de l’assistance aurait le désir de lui crier: “Prends garde ! on te trompe .Ce produit typique de la ville de province européenne, cette femme sans défense vous a de ces aveux I ;V:: • > ' "" # x WmiïmMm\ T^rr I ! ¦WV/À m : •X A 'A Xv__ r~-yrà WïM&F SM chez / 1 mmmm.I w.' : D votre vendeur I LINCOLN 8# ‘Jlui J mê ' v/ > SB# ; >< WÀ mm O 9 METEOR 1958 © Automobiles et Camions Usagés 9 O 9 G e e 9 o e w PROFITEZ DES RABAIS SPECIAUX véhicules neufs, MODELES 7 958.PARMI LES METEOR 7 958, un des modèles suivants : que nous accordons sur nos Vous pouvez encore choisir O NOUS AVONS EN MAINS BILES et CAMIONS USAGES, tous parfaitement reconditionnés et A DES PRIX TOUT A FAIT EXCEPTIONNELS.un choix considérable D'AUTOMO- O 9 # O a 9 1957 — METEOR deux pertes, radio T 9 57 METEOR 8 300 Tudor — Bleu METEOR METEOR METEOR 8 300 Fordor — Bleu METEOR 8 300 Fordor METEOR a 9 9 METEOR quatre portes, radio 1957 — PONTIAC "Laurentian” hardtop 1957 -— PLYMOUTH deux portes, auforrt.1956 — METEOR deux portes, radio 6 300 Fordor — Bronze 6 300 Fordor — 2 tons © 9 e © © 2 tons 6 Rideau Fordor — Gris METEOR 8 Rideau Fordor METEOR 8 Rideau Tudor Victoria Noir METEOR 8 500 Fordor — Noir 9 1956 PLYMOUTH quatre portes, "Savoy DODGE quatre pertes, "Regent u e e 9 1956 il 2 tons 9 e o 1956 — MERCURY, équipement complet 1955 © # 9 FORD quatre portes 1955 —- MERCURY quatre portes e © © • eoeeaoeeeaeaoeoo#s60osf?o©eo(is3#o9oe#aaeo€o©oaee©a e 9 5 MERCURY 18 © % USAGES ^ © © © O 9 C De 6 mois NOTRE e o OU a * GARANTIE S AH A MONTEREY FORDOR SEDAN O 6,000 milles » BUY O r o ce*e**©#e#@#oooeo*#c#*oc##eeo©@#ee@e@*##ee#©*#@*©6 e * o O ESCOMPTE © 1954 — PONTBAC quatre portes, radio 1954 — MERCURY équipé esu complet PONTIAC quatre portes, radio 1953 —- DODGE, Ranch Wagon 1953 —- HILLMAN quatre portes 9 e # e 1954 # SUR LES QUELQUES CAMIONS MERCURY” SUIVANTS : TRES SPECIAL TRES SPECIAL © O e # # 1958 — PICK-UP 6 — 110 118 1958 — M-700 8 — 175 empattement empattement empattement © a ii 1958 — PICK-UP 8 o De nombreux modèles vous sont offerts à des prix très bas pour les années J 946 à 7 952.CAMIONS USAGES.e D'AUTRES AUBAINES DANS LES II 9 W e a c Rendez-vous dès maintenant chez Venez faire une transaction avantageuse ÜOUELLET AUTOMOBILES LIEE 337 St-Germain RIMOUSKI, P.O.Tel.RA 3-3327 % O PAGE HUIT LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 26 SEPTEMBRE 7 958 % m: -! a WN# ,V .S -X, ! à xsl Pif' ¦t L .V- m (Par Marc VAILLANCOURT) 'V* I U k: « ill ! W.5 EN FINALE : KIMOÜSKI VS CAVSAPSCAL ;aV ( s>: ce domaine.Dans la ligue de baseball du Bas St-Laurent, K: mouski bat Sayabec 4 à 2 — toute la partie, mystifia ses accordant seulement ô coups sûrs, i>our être le grand héros de la victoire — Causapseal bat Price 8 à avec Paul-Emile Tremblay en vedette — La finale débutera dimanche le 28 à Causapseal.Près de 600 spectateurs ont assisté dimanche après-midi à un beau duel de lanceurs entre Victor Ccrbin du Ri mouski et Raymond Lapointe du Sayabec.dans !a quatrième partie de la série semi-finale “A", disputée au terrain municipal de Rimouski.En effet, grâce à la magnifique tenue de Vie Ccrbin.Rimouski s'est suré les honneurs de passer en finale en gagnant 4 à 2.Voyons le sommaire : Sayabec, 2 points, 5 coups sûrs et 3 erreurs.Rimouski, 4 points, 7 coups sûrs et 2 erreurs.Lanceur gagnant, Vic Corbin et lanceur perdant, Raymond Lapointe.Coup de circuit : Raymond Lapointe à la deuxième manche, avec personne sur les buts.Après avoir pris une avance de 1 à 0, les protégés de Vic Corbin, sous ia direction de Gilles Daigneault, comp-‘èrent 4 points, à la quatrième manche.Georges Tremblay frappa un double, Vic Corbin fut retiré sur un petit ballon au troisième but, Gilles Daigneault passer en finale en battant Price par 8 ù 7, dans la troisième partie de la série B.pour ainsi remporter la série par 3 â 0.Voyons le sommaire : Price, 7 points, P coups sûrs et 3 erreurs.Causapseal.S points, 11 coups surs et 2 erreurs.Lanceur gagnant, Willie Jean et lanceur perdant, Simon Roy.Coup de circuit : Paul-Emile Tremblay du Causap-scal à la 7 ième manche, avec un homme sur les buts.C’est donc dire que la finale de la ligue de baseball du Bas St-Laurent se fera entre Rimouski et Causapseal.Vic Corbin, qui a lancé adversaires en leur Les Rimouskc-’s disputeront maintenant les honneurs de la finale au club Causapseal, lequel a éliminé Prive en trois parties consécutives.La première partie aura l'eu à C'au rapseal, dimanche après-midi, où les gérants Vie Corbin et Billy Clements enverront au monticule leur meilleur lanceur dans cette série limitée à 2 dans 3.Selon toute probabilité, Réal Carneau sera au monticule pour le Rimouski, pendant que Paul-Emile Tremblay sera certainement l’artilleur du Causapseal.La série sera très intéressante, car les deux clubs alignent d'excellents frappeurs, tout en considérant que les parties jouées entre Rimons ki et Causapseal, depuis deux ans, ont toujours été très contestées.i frappa un simple, Raynald Morin s'est vu accorder un but sur balle intentionnel.Vie Côté fut retiré sur 3 prises, et Wilson Ja-n el ! e frappa un long coup dans le fond du champ gauche peur faire produire 2 points.Par la suite, un mauvais lancer de Charlie Picard au troisième but coûta 2 autres points et Roland Landry termina la manche avec troisième retrait.Ces quatre points furent suffisants pour remporter la victoire.Les meilleurs furent Vic Corbin, Raymond La-pointe et Gilles Daigneault.toute éventualité, ce fut une belle victoire d’équipe.Nous tenons û féliciter le beau geste sportif de la part des joueurs du Sayabec.qui félicitèrent tous les joueurs du Rimouski après la partie.Louis-Marie Pelletier et Joseph-Marie Dubé de Causapseal, ainsi qu’André Bellavance de Matane étaient les officiels de la partie.Pendant ce temps, à Causapseal.l’équipe de l'endroit s’est assuré également les honneurs de OU IL EST QUESTION DE HOCKEY : Quelques semaines seulement nous séparent de la prochaine saison de hockey, qui, avcuon'-le, ne présente pas un avenir très prometteur dans notre région.Les années du “gros hockey” ont fait place à du hockey d’un calibre inférieur pour finalement en venir à vouloir former une ligue Junior, afin de restreindre à la plus stricte limite la question monétaire, nécessaire à l’organisation d’un club.Franchement, à l’heure actuelle, au point de vue régional, nous ne voulons pas pécher par pessimisme a outrance, mais nous ne voyons pas un grand succès dans la formation d’une ligue Junior régionale.Plusieurs facteurs entrent en ligne de cause dans la formation d'un circuit Junior.Qu’une ligue Junior soit formée dans une même ville cela passe très bien, mais de là à étendre un tel circuit dans un arrondissement d’environ soixante-et-qulnze m iles ou plus, il y aura certainement de nombreux obstacles à surmonter.Au point de vue salaires tout peut bien s’arranger, mais nous ne devons pas oublier qu’une ligue Junior est formée de joueurs n'excédant pas 20 ans et la majorité des joueurs seront des étudiants.Quels seront donc les joueurs qui auront la permission de laisser temporairement leurs éiudi > peur jouer au hockey ?Il faut considérer également le risque de blessures ou autres et comb en d’autres questions épineuses.Si nous voulons que le hockey conserve toujours sa place dans nos milieux sporiifs, nous croyons que les principales localités de la région devraient former leur propre ligue Junior avec trois, quatre, cinq ou six équipes.La fcrmallcn de ces ligues de jeunes constituerait une pépinière de joueurs pour l’avenir.Nous somme ¦; assurés qu'il en sortirait d’excellents joueurs, qui, dans deux ou trois ans, feraient partie d’une ligue strictement régionale de hockey, sans avoir à embaucher de joueurs de l’extérieur.Chacune des équipes qui seraient représentées dans une telle ligue Régionale aurait toujours sa propre ligue Junior où elle pourrait puiser parmi d’excellents prospects.De cette façon la que dion du hockey ne comporterait pas toujours la même chanson à chaque saison : “Y aura-t-il du hockey, cet hiver ?Naturellement, nous ne voulons pas imposer notre opinion, mais si nous voulons ramener le hockey régional à un certain niveau, commençons à semer aujourd’hui afin de récolter dans les années à venir.Nous invitons .as- e Les pages sportives du Progrès sont ouvertes à toutes les organisations sportives de la région et de la Côte Nord.Aussi publierons-nous avec plaisir les résultats et les photos que les secrétaires d’associations voudront bien nous faire parvenir.A SOLUTION CARDA Foie-Reins-Vessie-Di gestion Dans toutes les pharmacies.k SPORTIF fi f^tmouô nr.Marc Vaillancourt, Prop.Articles de Sport — En Gros et en Détail 264 St-Germain RIMOUSKI Tel.RA 3-3104 Vaste assortiment de 7i FUSILS El CARABINES 2 SPORTS-ECLAIR : w DANS TOUS LES CALIBRES Nous devons des félicitations à la Commission des Sports qui a décidé d’accorder le Colisée gratuitement aux clubs (les ligues Midget, Juvénile ou Junior, pour leur séance de pratique, au cours de l’hiver.Dans le domaine du hockey, le club Rimouski jouera deux parties d'exhibition à Murdochville, soit samedi soir et dimanche après-midi.André Goulet, lequel s’est fracturé une jambe lors d’une partie contre Amqui, l’hiver dernier, fera un retour au jeu.?Couteaux Boussoles Packsack * Sac de couchage * Vêtements de chasse * Etc., Etc.?C.I.L.et Winchester U.S.A.U Les Hôteliers ont remporté, par défaut, les honneurs de la séi'e, qui le, cppcoa.it au Rivière du Loup.Le club local avait remporté la première partie au compte de 21 à 1.Des remerciements à M.William Hall, gérant du Théâtre Cartier et excellent sportif, lequel a fait don d’un lai t$er-passer à Jules Bcllavance, présentement en convalescence à Mont-Joli.Nous en profitons pour lui souhaiter un prompt rétablissement.Souliers de quilles Chaussures Fleet Foot Equipements Badminton Tennis sur table Jeux d'intérieur.Etc., Etc.?* Z * ?O \ ?#4# i Notre plus profonde sympathie à M.Char!es-Orner ltérubé, président de la Commission des Sports, lequel a étié éprouvé par la mort de non père on fin de semaine dernière.A tous J es membres de la famille, sincères condoléances.0864 LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 26 SDPTEMBRE 7958 PAGE NEUF Dufour en vedette :ÆS&C' ï-M: , l ••• «B Le rapide conducteur Adélard Dufour semble en voie de devenir la vedette des courses d’automobiles à la piste du parc Champlain.Une fois de; plus, dimanche Jtn 1er, Dufour a abattu sor pro ore rccoi d de vitesse e.plus d’inv orccsior.'.'icr par sor habileté au volant.La foule, plus dense qu; jamais auparavant, a été témoin le compétitions er.-ievar es au possible et d’accidents heureusement sans gravité.E: plus de remporter la victoire dans deux épreuves, Dufour a abaissé sa propre marque, qui est également le record de la piste ’ocale.En effet, il a couvert le demi-mille en 32 secondes point cinq, exploit qu’il avait accompli en un temps de 32 secondes point 3 la semaine précédente.Dans le free fer ali, la voiture Zéro l’a emporté err" un temps de 3 minutes et quatre secondes pour le deux milles.Chez les juniors, L.Talon, au volant de la S-500, est sorti vainqueur.Enfin, dans la classe amateur, Yvon Vaillan-court, de St-Fabien, a totalisé un-temps de 2 minutes et 26 secondes.Des raisons d’ordre majeur ont obligé le promoteur Pat Poirier à remettre à ce soir, jeudi, le programme de lutte présenté normalement le mardi soir.Les amateurs auront l’avantage de voir, en grande finale, le français Dessary et Pat O’Connor contre les rudes frères Sharpe.C’est un des derniers programmes de la saison de lutte locale.Une grande foule est attendue au Colisée, ce soir, * % SÊS >; z .EN REVUE M x V « ‘M- m T X::.: :1 instead.D’ailleurs Lcwieki pourra aider un autre clutr.Le seul joueur du Canadien qui r.e nous a par paru en forme : Béliveau.Plante gardait avec un masque en plasti-quc.Que fera-t-on maintenant de Dave Creighton?.Les observateurs ne lui accordent aucune chance de demeurer avec Toc Blake.C'est vrai qu’il jouait pour les As dimanche mais disons qu'il a assez mal paru par moment .Québec au départ ne sera pas très puissant mais il obtiendra sûrement du renfort .Les frères Panagabko feront parler d’eux.Le meilleur : Ford .c : x âw ¦xffjÿv»* Hi claire «6- * • :%: §6s6 9SS #: S*v m Ma ¦- m pur©.» y % : 'x > **4lplp»s x R :î mg# X.xx ::Xf ssst SS 5?m# * S I I ^ ‘à- m > x: K; Tiger-Cats : “Le:; Al eue Lies auront cr aux Etats-Unis.:vs ne vempla- .Tim Trimble, pilote des beau engager le meilleur ai ce rent jamais Hal Patterson" .Frank Seiko : “N’importe quel club de la Nationale 1 era it heureux d’aligner Ab Macdonald" .Toronto veut naturellement un club gagnant.Si SS* ¦:S ¦s « :V: Mj : x : : S» m •x* ¦§ s « « >y s SS % 2# B s ;¥ Billoy je ne mus faire de mes Leafs un club gagnant, je vais essayer le ne mas en faire un club perdant”.< !) U cay : M :x v3 g?.:X 8": X ' x % SS % II ,'v a : « X 0# ¦ x> \ H %» a MBS S: :¦ m m s B»;?! :>\\v 85 :X: *1 v’Éii 4# SÆSS Ai m À.I ' Æ s y: .vXv m #w m&WW# 1 rm BP MS*.‘ 4 ¦¦•y I » m \ B .e S88S I # s» J# s c % y; g s* Xx XI 8 mil es •>:> vxX i % > VÎ . S '1 s ;, £ ! I ?I : V ?; < S: ?Le style contemporain et distinctif de cette consclette se caractérise par les lignes nettes et fonctionnelles qu'exige l’ameublement compact d'aujourd'hui.Ce modèle doit son style à silhouette élancée au tube-image aluminité Westinghouse de 110 .Les meubles en bois franc sont finis à la main en Noyer de couleur riche, Fini Blondi moderne, ou Acajou Lustré.Le son à Tonalité Véritable est plus fidèle que jamais grâce à un Système Westinghouse de Haut-Fa Multiples — un haut-parleur de S” et un de 5".Image de 1".Dimensions du meuble: Hauteur 35IA” ; largeur, 245s” ; profondeur, 10X ".ï: LX 1 V v < : ?X < ' ?I < 1 ?< 11 X X ?< \ •:* 1 ! ?4 § ?« ?•; a ¦4 < il > ?< I: 85 I > : s < Vv 11 ?il < ) ?< Et > il s < ! ?y 4 ! ;• 588$ ?< I 1 ••¦ww, xï: %: ?4 SsS > ; < > : < Ni : ?: < 1 i ¦ ?4 V 111: ?t ! a < : ?i < Jas :> ::: S3 SS g ?g « IPIIIX™ SS : f i b il ! Il 4 >: Si ?ÉU ; $ < i ?•xxy F i i < ¦ il 3; vii; =0 ; '• 4 M 1 ?! sift 4 *> % y < ?• 4 ?il il mm ?4 : y i : s b 4 i i ü ?< m y 4 ;}si y 4 îkS.« y : 4 y U y ¦¦¦: 4 ï : ?¦S 4 i m >! > 4 ?4 ! 4 4 : 4 y 4 y 4 > Si 4 ?4 ?4 LE MILAN Modèle 2V34T ?4 y 4 ?4 W ?4 Ce téléviseur modèle de table, chic et profilé, s’incorporera très bien au décor de n’importe quelle pièce — salon, chambre à coucher, salle de jeu ou fumoir.Caractérisé par le tout nouveau tube-image aluminité S N de 90e épargnant de l’espace.Présenté en Acajou Satiné, Noyer d'Europe ou Fini Blondi moderne.Bases appareillées dans ces trois finis, disponibles moyennant léger supplément.Image de 21".Dimensions du meuble : Hauteur, 20 %” ; largeur, 23%" ; profondeur, 18%’’.?4 y < y < i 4 < i|liP ?4 ;« ?4 WW: "%* » < .XX < X- i % ¦;// L « ?X < * ! * < -try- - < < < Î < 4 S î < ïT^ % < ' fc r- i 4 i 73 ?l< < =3F ?< f{ ?< Î b=r- « :: < ifcr > ; < : < P » V « Gli I y : m ¦mM m ?1 w i V TJ ¦ Y.\ I \ \ ! 4 VOYEZ CES MERVEILLES < Nouveau Radio "Wide-Fi"-Modè!e 6T128 4 AUX MAGASINS DE 4 4 4 Lignes basses, horizontales .coffret entièrement pant.Le nouveau haut-parleur "Wide-Fi" de 10” x 2%” fournit un son d’une nouvelle dimension.G -lampes, redresseur pris.Lui commande "On-Off” (arrêt-départ) à bouton-poussoir vous permet de régler le contrôle de toutes.Fonctionne sur CA/CC.Cadran rectiligne sain, Turquoise ou Moka — avec écrans blancs contrastants.Dimensions : Hauteur, 6”; largeur, 14 7/10” ; profondeur, 5% ".< envelop- < 4 f 4 com- 4 5 4 » ¦r volume une fois pour eclaire.!'ii- ?4 4 i 1 .> f J La Compagnie de Pouvoir du Bas St Laurent i 4 ?y i l Amqui - Cabane - Matane - Mont-Joli - RiMOUSKI - Matapédia - St-Jean-de-Dieu - Trois-Pistoles i A i FBLERIE ADEQUATE LE SCEAU DE LA 4 i l aaaa'J k LE PROGRES DU GOLFE, R1MOUSKI, 26 SEPTEMBRE 7958 > .v ' :.> .v ' PAGE TREIZE Noces dor à St-Ulric de M.et Mme Joseph Tremblay Lin» Picard, Glorianne Roy, Hu-Shcink, Francine Soucy, Raymonde Soucy, Marielle Thé-riault, Huguette Tremblay, g.d., Marie-Luce Duval, Louise Pelletier, Huguette Santcrre, t.g.d., Fernande Michaud, Louiselle Le-bel, Claudette Lévesque, Françoise Ouellet, d., Deliska Malenfant et Rita Ouellet, t.g.d.Armand Gagné, nous ont quittés pour entrer au Noviciat des Clercs de St-Viateur à Rigaud.Notes locales Edmond.Leclerc (Emilie Pelletier), de Québec, sont venus visiter Mme Oscar Pelletier ainsi que M.et Mme Aimé Beaulieu.Mlle Georgette Fournier, LL., de Montréal, est venue passer quelques jours chez ses parents M.et Mme Georges Fournier.Mort de M.Alphonse Fournier — A l’Hôpital St-Joseph de Ri-mouski, le 21 septembre, à l’âge de 44 ans, M.Alphonse Fournier, époux de Dame Marie-Marthe Bé-rubé.La dépouille mortelle a été exposée chez M.Georges Fournier, frère du défunt, jusqu’à l’heure des obsèques, mercredi, en l’église paroissiale.Ste-Luce i '4 u M.et Mme Welliè Divers Racine, leur fille Madeleine, sont allés à Trois-Rivières assister au* mariage de Mlle Gemma Racine, LL, et M.François Veillette.M.et Mme Dans 1 église (h; St-Ulnc, où ils sel aient épousés cinquante ans plus lût, le X septembre IÎMIX, M.et Mme Joseph I remhlay ( It,lise St-Laurent ) ont assisté, à la même date, un demi.-sièele plus lard, a une messe d'action de grâces célébrée à leurs intentions pour souligner leurs noces d’or conjugales.M.le curé Herménégildc Roy reçut les promesses de renouvellement de mariage et fit une courte mais éloquente allocution.Les jubilaires avaient pour témoins leurs fils Léonard et Louis-Philippe Tremblay.La messe fut célébrée par M.l'abbé Euclide Ouellet pendant laquelle le chant fut exécuté par M.Hormidas Roy, Mme Edmond Dion, Mlle Ginette Fournier et Mlle Alice Simard.Des agapes, ù la maison paieront réuni de nombreux convives et tous les enfants des jubilaires : M.et Mme Louis-Philippe Tremblay (Roland Soucy), M.Amédée Gagnon, de Verdun, a rendu visite à son frère M.J.Gagnon.Mlle Jacqueline Burton, institutrice à Montréal, a passé la fin de semaine chez ses parents.Sont revenus d’uni voyage à Québec : MM.Gérard St-Laurent, Marius Burton, René et Lorenzo Dionne, Fabien Caron, Mlles Lise Dionne et Josette Tremblay.Egalement Miles Camille et Andréa St-Laurent qui ont rendu visite à leur tante Mme Paul Laferriêre.Sf-Uïric de Sl-Nil, M.et Mme Léonard Tremblay (Jeanne Du relie), de Matane, M.et Mme Hector Tremblay (Jacqueline Renaud), de Montréal, Benoît Tremblay, de Montréal, M.Mé-dard Tremblay, étudiant en génie mécanique à Laval, M.et Mme Edmond Sauvé (Léona Tremblay), de Rimouski, M.et Mme Fernando Desrosiers (Alice), de St-NH, Décès — Trois anciens paroissiens sont décédés, récemment : M.Albani Gosselin, à Québec, M.Théodore Levesque et M.Michel Ouellet (87 ans), à Montréal.Au Noviciat — M.Germain Paquet, fils de M.et Mme Edmond Paquet, M.Roger Caron, fils de M.et Mme Adrien Caron, et M.Gaétan Gagné, fils de M.et Mme et Laurent M.et Mme Conrad Gagné (Laurelie), de Montréal, Mlle Laura Tremblay, de Montréal, M.et Mme Jean-Marie Aubry (Marina), de Ste-Luce, ainsi que dix-neuf petits-enfants.u elle, N’ATTENDEZ PAS L’HIVER ùlliilion des diplômes à pour acheter votre chauffage de Ste-Rose du Dégelé S8B@8 a N## loiôiôôez : mm m Les finissantes 1958 sv sont réunies à l’Ecole Normale île Stc-Rosv-du-Dégelé, dimanche, le 14 septembre, pour recevoir leur brevet d’enseigiuinent.Reçurent leur brevet classe C : Mlles Gaétanc Beaulieu, g.d., Francine Bégin, g.d., Françoise Bélanger, t.g.d., Raymonde Bel zi -le, Jeannine Dernier, Jacqueline Bcrubé, Nicole Bossé, Arleen Brown, Pauline Chouinard, Georgette Damours, g.d., Dolorès Dion, d., Cécile Drapeau, t.g.d., Béatrice Dubé, Marcelle Dubé, Camille Gagnon, Rachel Gravel, Monique Guérettc, Ghislaine La-for est, Colette Larochelle, Nicole Morin, Simone Morin, Cécile Mcrncau.Andrée Ouellet, Ghislaine Ouellet, Monique Paradis, Rose-Aimée Pednault.Adrien ne Pelletier, Jacqueline Pelletier, Julienne Pelletier, Pauline Pelletier, Jacqueline Pelletier, Julienne Pelletier, Pauline Pelletier, Réjcanne Pelletier, Ruth Pettigrew, Chris- m?.m ;." mSS m m m v * m '• z Un système à l'eau chaude dans les plinthes Un système à air chaud * >: < M.l’abbé Léonard Belzile, Principal, a présidé la cérémonie.Avaient pris place à ses côtés, la R.M.Supérieure et ses offi-cières, des Soeurs du St-Rosa ire, M.G.-A.Poirier, professeur, et Mme Poirier, MM.Robert Gagnon et J.-A.Dionne, inspecteurs d’écoles, Mlles Céline Pelletier, présidente de l'Amicale, Marcelle Blanche! et Annette Morneau, of-f ici ères de l'Amicale.On remarquait aussi la plupart des parents dis finissantes de juin dernier et des normaliennes actuelles.X * AUCUN COMPTANT PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION TERMES FACILES GARANTIE 10 ANS Ont alors reçu leur brevet classe B : Mlles Ursule Beaulieu, g.cl., Madeleine Michaud, t.g.d., Lucien Moreau, g.d., Marie-Paule Ouellet, g.d., Jacqueline Tremblay, t.g.d.QUINCAILLERIE — PLOMBERE1 — CHAUFFAGE — MATERIAUX DE CONSTRUCTION 81 Cathédrale R1MOUSKÏ Tel.RA 3-2244 SEMAINE FN SPECIAUX DE DE du Jeudi au samedi soir chez AMSOT 26 me Lavoie GRAISSE PURE POIRES BARCLETT PATATES LARGE SILVER LEAF SV/l FT LA LIVRE - 9 50 10 LIVRES LE PANIER > LIVRES > JUS TOMATES KATSUP HEINS OEUFS grade A .16 .21 HEINZ 20 ONCES 17 ONCES LA DOUZAINE > JAMBON PICNIC CIRE SUCCESS rr POULET A rm n MAPLE LEAF LA LIVRE - .33 2 A 3 LIVRES LÀ LIVRE - 40% LIQUIDE > amputa a ' EPICIER LICENCIE — BIERE & PORTER R I M O U S K l TEL.RA 3-3361 26 RUE LAVOIE 13 PAGE QUATORZE LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 26 SEPTEMBRE J958 Petites annonces r A LOUER bléce.phoner à RA 3-6634.A LOUER — On ofTrc fi louer une grande chambre à G3 St-Pierre, pour monsieur seulement, pension si désire, Tél, RA 3-4271 ou 3800.À LOUER — Chambre située rue St-Gcrmain.S’adresser à RA 3-4938,__________________________ A LOUER — Chambre située dans le centre de la Ville.S’adresser à RA 3-4916.2 chambres pension si désiré.—-1 meu- Télé* Propriéfrés à vendre ¦ / Plusieurs belles maisont, commerce et.terrains, situés aux endroits suivants : Rimouski : rue St-Gcrmain, St-Jean, boulevard Jessop, Nazareth, Sacré-Coeur, Luccviüe, Ste-Luce, Sayabec.Maison de chambre, avec résidence privée, située rue St-Jean.3 chalets d’été â Ste-Luce et Rocher-Blanc.A VENDRE : part de Club Chasse ec Pêche, avec chalet 35 x 20 au LAC POIRE, voisin du Caribou.1 hôtel avec licence à l’année à Sayabec, sur la route nationale, au centre du village.AU BIC: bâtisses, comprenant, Entrepôts, Garage, Maison, Terrains, etc.(tout le domaine Suce.W.Cachet à Bic), pour plus amples informations.S’adresser à : TARIF DES PETITES ANNONCES .02 le mot Minimum.50 L BIJOUTERIE A VENDRE — Avec stock et ameublement, outillage si désiré, conviendrait pour maison de gros et détail.Grand local situé rue Principale.Raison de vente autre commerce.Pour information écrire à Casier postal 3S6, Rivière-du-Loup, Qué.A VENDRE CULTIVATEURS votre production' avec les organiques, mélangez terre et tourbe au fumier de ferme.Appelez ou voyez Gérard Claveau, Ste-Luce.Augmentez engrais noire A VENDRE — Cause de départ, maison avec terrain, prix avantageux, centre résidentiel.S'adresser à RA 3-3127.Au centre de la A LOUER Ville, grande chambre chauffée pour monsieur, endroit tranquille, à 26 St-Jean, Tél.RA 3-2559.CHAMBRE A LOUER — Magnifique chambre-boudoir, située dans centre commercial soi.Prix raisonnable.RA 3-6955.CHAMBRE ET PENSION — pour couple d’uni certain âge ou femme seule, endroit tranquille, TV, bonnes conditions.A VENDRE — Maison neuve située rue en face des Motels St-Latirent à Sacré-Coeur.S’adresser à Ovide Boucher, Sacré-Coeur, Tél.RA 3-6116.HERRFORD A VENDRE — Jeunes taureaux, vaches enregistrés ou non, belle occasion pour augmenter vos revenus.Voir ou appeler Bernard Baril.Ste-Ltice-sur-mer.Bon chez- A VENDRE — grandeur 11x16, pouvant se déménager facilement, pourrait servir pour chalet ou camp de chasse.S'adresser à Viateur Bérubé.Tél.RA 3-4739.bâtisse Petite très bien finie.à vendre, un lot de A VENDRE — Maison 10 pièces, située à 99 Evêché, terrain S0 x 100, visible sur appointement.Signalez RA 3-2ISO.A VENDRE — Maison avec ga- rage et système de chauffage eau chaude, située à 1S6 Evêché.S'adresser à Christophe Bérubé, Tél.RA 3-2642.A VENDRE en acier, moissonneuses avec ou sans pouvoir sur tracteur de différentes marques, seconde main en bon ordre.Voyez immédiatement Alphonse Levesque, Ste-Françoise, Co.Rivière-du-Loup, Tél.799-j-2.Grosse batteuse Tél.RA 3-2837.DEMANDES A VENDRE OU A LOUER — Terrain : eau courante.Aussi louer, entrepôt.S’edresser à Albert Parent, 101 Tessier, Ste-Odile, Tél.RA 3-4452.MESDAMES — Voulez-vous plus d'argent ?Les cosmétiques AVON vous l’offrent.Devenez représentante AVON et servez vos voisines aux heures qui vous conviennent, territoires libres dans les comtés de Matapédia, Matanc, Rimouski.Ecrire 5 Gérante des Produits AVON, Maria, (B.P.Gagné), cté de Bonaventurc.AVONS BESOIN IMMEDIATEMENT — Bonne localité Watkins disponible dans Rimouski.Homme ou.femme, temps plein ou partiel.Moyenne de revenu de l’heure.Ecrire à G.E.Rivard, 350 St.Roch St., Montréal.BONNE DE MA N D EE —Très bon salaire.S’informer au Magasin Dolfen’s, 162 St-Germain, Tél.RA 3-5124.demandez M.Bruno.Albert D'Angou Courtier en Immeubles 38 rue St-Pierre — RIMOUSKI Tél.RA 3-3421 A VENDRE — Ford Sedan Fair-lane 1957 avec radio, bas millage.Appeler le soir RA 3-3158.A VENDRE — Bois de chauffage : érable, bouleau, bois mou bien sec.S'adresser à Henri Albert, 62 rue Dubé, Tél.RA 3-3348.A VENDRE — Propriété à Ste-Luce-sur-mer, comprenant maison, garage, terrain.S'adresser au Service Champlain, Ste-Luce, Tél.RE 9-4370.A VENDRE — Ford 2 portes 1957, 6 cylindres, très propre.Appeler le soir à RA 3-2469.DIVERS A LOUER SAUVEZ DE L’ARGEN^ — vos réparations de radie ou télévision, travail garanti.S’adresser à Lepage Radio Service, 81 Rouleau, Tél.RA 3-3268, Rimouski.TEINTURE — Pour faire teindre souliers, secs à main ou tout article de cuir.Adressez-vous au Centre de la Chaussure Enr., 6 Rouleau, Rimouski, Tél.RA 3-4446.CORS etierîTspencer — un bon maintien et un ajustement parfait, voyez une corsetière d'expérience, vous offrant les services d'une maison reconnue qui travaille sur un dessin individuel — pour rendez vous ou informations, s adresser à RA 3-2977, ou voyez Mme Alice Ouellet, 4 du Moulin, à Ste-Odile-sur-Rimouski.sur A VENDRE — Cause de santé, propriété avec épicerie et restaurant, très bon centre, 532 Lasalle, Tél.RA 3-4217.A VENDRE — Automobile “MORRIS” 1952 Prix d'aubaine.A LOUER — Logement 7 pièces plus chambre de bain, situé à ISO-A de l’Evêché, Tél.RA 3-6438 en bonne condition.Tél.RA 3-4132.$2.50 A VENDRE — Monarch 1954.en parfaite condition.Téléphoner à RA 3-5353 ou RA 3-5065.A VENDRE — Terrains à vendre dans Pie X, aussi 2 maisons genre bungalow, une de 6 et l'autre 7 pièces.Prêt accepté sur l'inspection de la Centrale d'Hypothè-que.construction de tous genres, dresser à Roland Levesque, Entre" , treneur général, 22 rue Ouellet, Rimouski, Tél.RA 3-3772.LOGEMENT A LOUER — 6 pièces.chauffé, situé en face de l'Hôpital à 25 Rouleau, libre le 1er novembre.S’adresser à tél.RA 3-6800.A VENDRE — Cause de départ.pièces, prix rai-S'adresser à 7 S te-Ma- moodier pour 1 Aussi, pour vos travaux de ; =0r.aable.s'a- : VOYAGEUR — Avec expérience poulet la Gaspésie, âgé de 20 à ans, références exigées.S'adresser à 9 heures précise vendredi 26 septembre et mardi 29 septembre à 18 de la Cathédrale, 2ème étage et demander le gérant.COMPTABLE A LOUER — Logement 6 pièces.S'adresser à RA 3-6381.territoires de Rimouski rie, Tél.RA 3-4434.pour io 30 VENDONS, ECHANGEONS, meu- .r^,,VD _ ._ .I blés de toutes sortes, neufs et;- L ,*¦ " , - laii>°!; } I usagés — Mobiliers de chambre PlUS enamure de bain dat\ i.iage Terre 4 arpents — salon — cuisine, poêles, laveu- : Eomte-au-t ere, fol.RA — ses, etc.Les Enchères Ch.errier, A VENDRE par 28, située à 1 mille du village 2 arpents de l'école, le tout com- Enr., 105 rue St-Germain, Rimous-prer.d 60 âcres en culture, 52 en 1 ki, Tél.RA 3-4373.bois, le roulant, les animaux, bons ; bâtiments.S'adresser à Philippe L'Italien.St-Gabriel, Co.Rimons- ' Aucune offre raisonnable ne | grandeurs, Au Magasin 381 St-Germain, MAISON SEULE - Nazareth, 5 pièces octobre.S'adresser - A louer à libre le à RA 3 : , - Prendrait travail 822.de comptabilité le soir, pour tenue de livres, liste de paye, etc., etc.Pour marchands, industriels de Rimouski, 15 ans Prix raisonnable.Mate! dans I A VENDRE - comme neufs, usagés ouïes les ressorts, feutre, laine.Svlvio Bella van ce, Tél.RA 3-6569.A LOUER — chauffé, Jean-Brillant.RA 3-6800.Logement 5 pièces, situé sur l'avenue S'adresser à Tél.as POUR VOS TRAVAUX DE MINAGE fonds forfait.non — Soit : lavage de pla-et mûrs, à l’heure où à S’adresser à Phi lias Rov, RA 3-469-1.com me rear.Mont-Joli, ou environs d’expérience S'adresser à 139 de l'Evêché, Rimouski, Tél.RA 3-6955.ou ki.sera refusée.37 Notre-Dame, Tél.A LOUER — Logement 5 pièces plus chambre de bain.S’adresser à 64 rue St-Laurcr.t, Tél.RA 3-6397., A VENDRE — Bicyclette presque neuve, 3 vitesses, pour fille, prix $25.00.Un mobilier de cuisine er.bois $12.00.S'adresser à 75 Sr-Rer.é, Tél.RA 3-6360.ATTENTION Pour la réparation de vos lessiveuses et du nettoyage de brûleurs à l'huil sc-z-vous à Gérard Malcnfant, 9B Notre-Dame, Tél.RA 3-6669.LOGEMENT DEMANDE — Pour 1er octobre, 5 ou 6 pièces, avec entrée 220, préférablement premier étage, situé dans Rimouski ou environs.Répondez à Pierre Villemur, Ste-Ger.eviève de Bâtis-can, Cté Champlain, Tél.RA 7-4268.AUTOS A VENDRE i v acres- A LOUER Logement non chauffé 5 appartements plus chambre de bain, $60.00 par mois, 1er étage.Téléphonez à RA 3-5221.SPECIAUX DE LA SEMAINE — CHEZ — PENSION OFFERTE — pour étudiants ou autres (homme ou femme), à 60-A St-Joscph, Tél.RA 3-6189.A VENDRE — Magnifique manteau court c-r.rat-musqué pâle.Un moïse, un coffre em cèdre et lit double.Prix d’aubaine.Tél.RA 3-3474.A LOUER — Logement 5 pièces plus chambre du bain, solarium, grande galerie, libre immédiatement, situé à 78 Tessier, dresser à RA 3-5441.A VENDRE — Manteaux et Ca-i nadienne 12 et 14 ans et autres vêtements d’enfants, à très bon marché.Tél.RA 3-6570.Michaud A VENDRE S’a- A LOUER A LOUER — Logement 4 pièces plus chambre de bain dans une maison neuve.Prix raisonnable.Téléphoner à RA 3-5036.& Fils Auto Inc.58 Evêché STATION WAGON FORD 1956 A VENDRE coupe-vent grandeur 12 ans, autres vêtements, aussi patins 1 point, pour fillette et 7 points, pour garçon.Tél.RA 3-3604.Canadienne et Tél.RA 3-2237 Maison à louer située à 547 rue Lcsaile.S’adresser le jour à RA 3-3336, le à RA 3-3992.RIMOUSKI 2 portes, 4 pneus d'hiver, très bonne condition.A LOUER — Logement neuf, 4 pièces plus chambre de bain, à 15 Si-Rcné, libre le 1er octobre.S'adresser par tél.41 -w St-Fabien.soir LA MODE CANADIENNE — vend chapeaux exclusifs, forme et garniture pour la confection.Mme L.Gagné, 40 rue St-Robert, Rimouski, Tél.RA 3-4525.Le jour Le soir RA 3-3380 RA 3-6926 ’54 Dodge Royal, sédan, transmission automatique, radio, parfaite condition No 39 $1,450.00 Spécial $7,305.00 A LOUER — Logement 4 pièces, chambre de bain, entrée 220.S’adresser à 95 Tessier, Tél.RA 3-4555.A VENDRE — Caisse enregistreuse “National”, filière à 3 tiroirs, aussi poêle combiné au bois et électricité, le tout en bon ordre.S’adresser à RA 3-3608.’54 Meteor Ranch Wagon, bas millage, 6o 38 $1,350.00 Spécial $7,27 5.00 DEMANDE A LOUER — 4 pièces chauffées, eau chaude fournie.Couple serait demandé comme concierge.Ecrire à 2522 Shcppart, Montréal, Tél.LA 1-7093 ou à Rimouski.Tél.RA 3-6037.A LOUER Personne responsable désirerait obtenir et pêche club.sées à vendre où à louer part voudront bien écrire C.P.110, Dépt E.M., Rimouski, où téléphoner à RA 3-5669 le jour.un endroit de chasse où faire partie d’un Les personnes intércs- CHIENS A VENDRE — Attention aux jeunes garçons, voulez-vous un ami fidèle, adressez-vous à Serge Alary, pour un superbe chien de descendance dalmatien-ne ; seulement trois à vendre.Tél.RA 3-2114.’56 Plymouth Savoy, V8, trans- No 50 Très bon poste de commerce dans !c centre des affaires pouvant aussi servir de bureaux.S’adresser à 23 7 rue St-Germain, Tél.RA 3-2507.automatique mission $1,900.00 LOGEMENT A LOUER — Quatre pièces.S’adresser à Mme Arthur Pelletier, 87 rue Evêché, Téléphone RA 3-3201.une* Spécial $7,565.00 a ’54 Chrysler Windsor, 2 portes nard-top, transmission automatique, radio, pneus neufs, No 52 $1,250.00 Spécial Logement 3 pièces plus chambre de bain, électricité 220, libre le 1er octobre.S’adresser RA 3-6377.A LOUER ATTENTION BUCHERONS — Vendons, échangeons toutes marques rie scies mécaniques, SPECIALITE : durcir le bout des lames.VRAGE GARANTI.Nous finançons nos comptes nous-mêmes sans passer par intermédiaire, de plus nous gardons en stock un très grand assortiment de scies et pièces usagées.Tous les accessoires que vous aurez besoin.Pour l’achat ou l’échange de votre scie mécanique consultez RI-MOUSKI CHAIN SAW REG., 78 Cathédrale, Rimouski, Tél.RA 3-5132 ou 101 Blvd Jacques-Carticr-Sud, Mont-Joli, Tél.PR 5-4019, Gérard Labonté, propriétaire.$7,7 50.00 T M 12 St-Laurent, Réparation, soudure, OU- a i Cl.55 Dodge Mayfair, 2 portes hardtop, radio, très bonne condition, No 45 $1,600.00 Spécial $7,360.00 ! A LOUER — Logement 3 appartements chauffés, à 157 St-Germain.Téléphoner à RA 3-4852.A LOUER I A LOUER — Logement situé à Pointeau-Père, de l’Evêché, Tél.RA 3-3201.'56 Mercury Custom, servo-direction, 4 portes, servofreins, radio, très propre et en très bonne condition mécanique, No 61 $2,200.00 S’adresser à 84 Secrétaire bilingue pour travail de bureau salaire.3-5200 où à RA 3-3547, Rimouski.Magasin dans centre des affaires, situé à 7 68 St-Germain-Ouest.S’adresser à Rimouski, Tél.RA 3-2452.bon Téléphoner à RA- ALOUER — Grand appartement meublé avec chambre de bain, chauffé, eau chaude, rue St-Germain.Pour détails, écrivez à 2522 Sheppard, Montréal, 7093 ou à Rimouski RA 3-6037.Spécial $7,980.00 Tél.LA 1- LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 26 SEPTEMBRE 1958 PAGE QUINZE 6 ÀViS PUBLIC v.à f SERVICE VISUEL — PREVENTION — CORRECTION REHABILITATION AVIS PUBLIC est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES /ji-, B sous-mcnitioRir.'t-s ont s et seront vendus aux temps et ! eux respectifs, tels que mentionnés plus bas.été B Dr Raymond D'Anjoy, Û.D.sa Le ministère des Travaux publics recevra, au bureau du secrétaire, jusqu'à trois heures de l'après-midi (heure avancée de l'Est), le MERCREDI 15 OCTOBRE 1953 des soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant sur l'enveloppe la "SOUMISSION POUR MUR DE OPTOMETRISTE RIMOUSKI Fieri Facias de Bonis et de Terri Canada SOUMISSIONS POUR DRAGAGE Tel.434 TROiS-PISTOLES CENTRE PAROISSIAL ms — Province de Québec District de Rimouski Cour Supérieure, N ° 18,1(10.BURGER-ELLEN INC, ration, ayant son siège social dans lu v.lle de Montréal, district de Montréal demanderesse; vs GEORGES RIVARD, de l'endroit appelé Ste-Félicité, district de Rimouski, défendeur.Cr.terrain de figure irrégulière situé dans la Félicité rang un, Carton St-Denis, portant le numéro treize-quatre (13-4), borné au nord par le fleuve St-Laurent, à l’est par le lot 13-5, au sud par le boulevard Perron, à l'ouest par le lot 13-7, mesurant cinquante-deux (52) pieds au nord, trente-huit (38) pieds à l’est, cinquante-trois (53-4/10) et quatre dixièmes au sud, trente-huit à l'ouest avec bâtisses dessus construites circonstances et dépendances.L'n autre terrain de figure irrégulière situé dans la paroisse de Ste-Félicité, rang un, Canton St-Denis, portant le numéro treize-cinq ( 13-5) borné au nord par le fleuve St-Laurcnt, au nord-est par le lot quatorze-quatre (14-4), au sud par le boulevard Perron, à l'ouest par le lot treize-quatre, mesurant quatre-vingt (80) pieds au nord, soixante (60) pieds au nord-est, cent quatorze (114) pieds au sud, trente-huit (38) pie l’ouest avec bâtisses dessus cor.s- DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au soussigné et portant la mention : "SOUMISSIONS POUR DRA- GAGE, MATA NE (P.-Q), au bureau du secrétaire heures de l'après-midi (heure avancée de l'Est), le MERCREDI 3 OCTOBRE 1958.On peut consulter et obtenir des devis et formules de soumission combinés au bureau de l'ingénieur en chef (ports et rivières), ministère des Travaux publics, Ottawa (Ont.), ainsi qu'au bureau de l'ingénieur régional, case postale 260, rue Cathédrale, Rimouski (P.-Q.).On ne tiendra compte que des soumissions auxquelles est annexé un dépôt de garantie sous forme d'un chèque visé ou d'obligations, comme la chose est stipulée aux formules de soumission, et qui seront préparées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et en conformité des conditions qui y sont énoncées.Les soumissions doivent comprendre le touage de l'outillage aller et retour.Pour qu'ils soient acceptables, les dragues et tout autre outillage flottant qu'on se propose d'utiliser pour les présents travaux, seront — (a) immatriculés au Canada ou au Royaume-Uni, et (b) fabriqués au Canada ou au Royaume-Uni et, dans le cas de matériel fabriqué au Royaume-Uni, il doit être rendu au Canada au moins un an avant la date de la demande de soumissions.Heures de bureau, du lundi au vendredi : 9.00 à 12.00 a.m.et 1.30 à 5.00 p.m.Samedi : 10.00 à 12.00 a.m.Le soir sur rendez-vous.mention : SOUTENEMENT, MATANE (P.-Q.) ', On peut prendre connaissance des plans et du devis, et se procurer la formule de soumission au bureau de l'ingénieur en chef du ministère des Travaux publics, Ottawa (ni ), au bureau de l'ingénieur régional, case postale 260, rue Cathédrale, Rimouski (P.-Q ), et au bureau de poste de Matanc (P.-Q.).seront reçues jusqu'à trois uro corpo- BOIS CONSTRUCTION On ne tiendra compte que des soumissions auxquelles est annexé un dépôt de cautionnement sous forme d'un chèque visé ou d obligations, comme il est spécifié à la formule de soumission, et qui seront préparées sur la formule fournie par le ministère et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Le ministère fournira, par l'entremise du bureau de l'ingénieur en chef (P.& R.) ou par l'entremise du soussigné, ou par l'entremise du bureau de l'ingénieur regional à Rimouski (P.-Q.), les bleus et le devis de l'ouvrage.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Directeur des services administratifs et secrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 16 septembre 1953.paroisse de Sic- de toutes sortes, ripes et bran-de-scie, cèdre carré pour piquets de clôture, lattes à clôturer 30-36-48-48 pouces de long, coupées en pointe prêtes à être employées.EASTERN CANADA FOREST PRODUCTS, Village Brisson, Tel.RA 3-2647.J 1 QUALITE — SERVICE — COURTOISIE — RAPIDITE Sow A* y N ¦:v" : % 1 :S a si-:s ¦ ¦ / « « ma a # Ül ^DOMINION ;>v % ?'C ">Xv ' 4# 150, rue ST-GERMAIN, Rimouski aa % >- # ¦¦ % V.:"V- .^ *¦* ¦ V'N\V^»W ' 3BSS.(3 d itr •VI» rv s •J ' ^ • s.vS' -\v \ -X _^ y*: S# as -1 *.- v> 't X.' * y/- V V» < } m ¦ \ Magnifique collection de 12 volumes Facile à se procurer selon le plan pratique d’un livre par semaine.Commencez votre collection dès aujourd’hui ! ML v>.v A m X / Z.-Z-T' y S* B# m if y" Faites au Brandy Paul Masson votre choix 3 étoiles ¦ - j r" A I * Pv a ¦ % ; r'r"\ ¦ % ! 5 # R % X X, I a K A l’affiche demain et fermeture % % & 1 % % ##77x1 cam % « DIMANCHE, 12.15—Sacred Heart Program 12.30— This is the life 1.00— Travaux et les jours 1.30— Bulletins d'information 1.33—Victoires sur mer 2.00— Kim 2.30— Matinée du dimanche •1.00 -Heure des quilles 5.00— Roman de la science 5.30— L’Actualité 6.00— Disneyland 7.00— Film ’ 7.30— Clé des champs 8.00— MusicHaM 0.00—Faites vos jeux 0.30—Mantovani 10.00— En première 11.00— Télé-Journal 11.10—Monde du sport 11.30— Cinéma et ses vedettes 12.00— A l’affiche demain ot fermeture V 5 octobre : i & .% Wm f I m ¦ % y/fy -, t II ) ¦ ' 1 y g# # /# ; E I r gy.B j'/- '4 I k % W.• * ' •/ < % i Ï r • < .H c//ilee «SB %: a w- 35 :;c % S ÿ; % w// % X % **/< & % :• y.•• % * % y.y 4 y.#3 :• N M :4 M y am % y % m '.y.; v •//•'///.ïs/aj.i y BH2B 9 w i P a w « • v ¦M.g W' v y 1 s y y; % 5 m if 4 m 7, B# «Il cri L-li tû & » V k x 1 hni k X 9TT LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 26 SÜPTEMBRE J 950 PAGE VINGT ARTISANES DU QUEBEC Des dames de la Bas St-Laureni son t des douze "artisancs du Québec qui se sont signalées, paîtra vaux, le.Quatre-vingt-dix-sept sautes ont participé d'arts domestiques de celle E position provinciale et Miles Marie-Louise lludon et Rose Parent, de St-Luc de Ma ta ne, Zénon Gagnon, de.Rimouski, sont qualifiées au titre d’artisar.es du Québec.Les candidates devraient présenter au travail dans chacune classes de tissage, tapis et fantaisie.COURS DE SOLFEGE A RIMOUSKI ET A MAI ANE afetgps* ¦ 8; KM* -'‘V'.jk* y •V région chi au nombre 1 >'.> Pour la sixième aimée consécutive, le gouvernement de la province offre aux personnes de M de Rimouski et des curs à l'Exposition Provinckv B ans et plus localités environnantes des cours gratuits de solfège et de théorie musicale.î expo-au concours m x St- .» Ces pour cours, débuteront X- " Robe rt-Be Harm i n, 1er octobre, et pour au Centre lobre.B.M.e f ¦ * oc- ivime Catherine Dcsbicr.s, la titulaire de tels cours, nous disait que ces cours s'adressent aux adultes des qui n'ont aucune notion du chant ou de la musique.La série de 25 cours se donne à raison cours par semaine, élèves de 1ère et de 2e Des cours identiques de solfège se donneront pour la fois il Mature, dès chain.il >' ¦ i f / ¦ PA ports d’Europe.¦s V aussi AVIS •> « .Au Japon -i r/iisu f— A NOTRE NOMBREUSE ET DISTINGUEE CLIENTELE * H i .I (