L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 18 octobre 2006, mercredi 18 octobre 2006

r —.il k # 734 C 9 ^ ^ I jours avant i i 2007 il rage» —rx* ÆDU QU •"P MPC Of L ASSO**no* III ICI 143 "BrïënTRepentig n 15853988^ Vol 38, no 29» Mercredi 18 octobre 2006 • www.joumallortisan.com •52146 exemplaires s ;«1 " Jv # * (PhotoRogtr Lacoste) ARTS & SPECTACLES Exposition recyclée et nouvelle 1 Sylvie Gosselin et Hélène Baill-argeon exploitent, chacune à leur manière, une panoplie de matériaux allant du papier au bois en passant par le plastique.On peut actuellement voir les résultats à la salle d’exposition de Repenticnv._ mm i & » ¦ w.-X V .r il mp v < < « ¦r % w p»n.*• • » j* r % / N m V * * « M « T9M& .V* a 1 r r.'t m A (fhoto.OxMtoàJe) SPORTS 1 y Le Spartak brise la glace % H! 4 Le club de Kin-ball de Lanaudière débutait sa saison en fin de semaine; victoire pour les filles, défaite pour les gars « Pige» [Assomption FAIT son théâtre Inscrive! ves aneoecesda»** sur Internet _ GRATUITEMENT X V Pages 2 à 6 xvm r Rus Grand est le Pneu Plus le Rabais est Grand.*«l * -ACÊtb f sa; cq cq es pneus d’hiver polyvalents «r*.* • r ri tes pneus Toyo sont des pneus d hiver polyvalents qui vous donnent une prise ultime dans toutes les conditions hivernales incluant la glace la neige et autres surfaces glissantes C A N I O U E PNEUS M 538 rue Notre-Dame, Repentigny \ ose 581-0000 ?PNEUS ?DIRECTION ?VIDANGE D’HUILE ; OUVERT ."NSPLS DU PNFU FS PEOfP le samedi A partir du 2 1 octobre 3006 no 581-2662 UE GÉNÉRALE i 1 # & Arts Images sur un musée Page 17 (Photo: togtr Lacostt) et spectacles La Cadette se révèle au Théâtre Hector-Charland Portrait d'une détresse intérieure 1K fois imposer de vision particulière.Co-fonda- cutent sur les autres membres, suscitant leur réflexion.Dévoilant les dessous d’une famille trice du Théâtre Ink, Annie Ranger s’est dont l’un des membres nécessite des aidants donné pour mission de faire du théâtre en naturels, la pièce écrite par Annie Ranger pose effet de miroir avec la vie contemporaine, la thématique du paradoxe travail/famille, dans tout ce quelle comporte de paradoxes et Miroir des bouleversements sociaux actuels, de mixités diverses.Bien qu elle ne soit la Cadette soulève des questionnements diplômée de l’École de Théâtre de St-quant à la place réservée aux êtres affligés Hyacinthe depuis 1997, Annie Ranger a déjà remporté un Masque, collaboré à deux productions majeures et prêté sa voix pour l’émission Gérard D.Laflaque à plusieurs reprises.11 est possible d’obtenir plus d’informations sur la troupe en résidence au Théâtre d’Aujourd’hui pour deux ans sur le site web www.theatreink.com.Les billets réguliers à 24 $, et à 18 $ pour les étudiants peuvent être achetés au Théâtre Hector-Charland dès maintenant.•Véronique Bérubé • Théâtre Hector-Charland sera l’hôte d’une production d’Annie Ranger ayant connu un vif succès au cours des derniers mois.En effet, la pièce présentée le 22 octobre prochain dès 20 h 30 fera partie du Festival du théâtre de L’Assomption.Inspirée de l’expérience personnelle de l’auteure, la Cadette expose la relation entre deux sœurs dont la plus jeune est atteinte d’un retard mental.Parvenue à 18 ans, la cadette vit des changements qui confrontent son univers intérieur et pulvérisent ses repères.Constituant le rythme et le cœur de sa famille, la cadette éprouve des tourments qui se réper- k*J L d’handicaps ou des maladies, et aux personnes âgées dans notre société.Une facture légère Ayant choisi pour point de départ un thème qui aurait pu s’avérer être lourd, Annie Ranger a évité l’écueil en incorporant des ombres, objets et mouvements de danse dans sa pièce, visant à faire un spectacle vivant, suggérant des pistes de réflexion sans toute- I ^ .2 > Actualités 03 Le Fait Cirrus Minimus 04 L’Histoire d’un coeur 6 Horaire du Fait 08 Soit dit en passe-temps musique Soit dit en passe-temps DVD .Exposition à Repentigny.Agenda culturelle .09 n ¦ V 3 1S kr \m 20 > Vie communautaire Héma-Québec demande la participation de tous.Recycler la peinture.Quelques trocs de l'ACEF Express communautaire W.i ] i 21 n 28 29 30 et 31 Y 33 > Sports Babillard sportif.L'or pour les Olympiques , S* 34 37 Co-fondatrices du Théâtre I.N.K, Annie Ranger (au centre) et Marifyn Renault (à droite) alternent les rôles d'une production à l'autre.Écrite par Annie Ranger, la pièce La Cadette met en vedette Mme Renault dans le rôle-titre.(Photo: *og* Lamf « An**-Am Hou*) 38 > Annonces classées W GAGNEZ Pontiac G5 2007 m VOTRE X %r 2 ou 4 portes ACHAT! v > ¦ ¦ IV * s 1 \ ENCORE OUE1QUES LÀ MODELES 2006 DISPONIBLES y ¦ I I Faites vite! I ilemenî i! en reste se.'/* Lé O P I «Ml I *x /WN «Wfâü z 1/ v>^ vyy SMTuMî Z _ V r r /o/ ?I (w we O M» ^ ; Ni y ou J C; V ( •Lor :• Z kn- m me, Repentigny 450-581 -9500 1 612 Notre T„f ¦ laseigneuriepontiac@gmcanada.com ?o m Le Complexe Funéraire de '.{ejwtiijnij.O CHARLES €.RdJOTTE 765 rue NOTRE DAME (450) 654-3342 Pif* 2 • L’ARTISAN - www.journallartisan.com - k 18 octobre 2006 ¦E^rrr ARTS ET SPECTACLES /, % [f .• .Ï/F 1 t* f » < f »* » f mmm r r, f r «______________: Le Cirque émotionnel concocté par Christian Bégin arrive à L’Assomption ce samedi soir, événement phare du festival de théâtre FAIT 2006.IPhoto: Courtoisie) La colère clownesque de Christian Bégin Circus Minimus, de l’inertie à l’action premières représentations au Théâtre cTAujourd’hui.C’était comme un coït interrompu ! Mais là, je reprends avec grande joie ce rôle ».Il y a bien quelques changements ici et là (dont la grande finale, complètement modifiée), mais dans l’ensemble le Circus Minimus nouvelle mouture ressemble à celui qui avait connu le succès à l’hiver 2005.« Par contre, ce que j’avais oublié et qui maintenant me frappe en plein visage, c’est la charge de violence.Mon Dieu que j’étais fâché quand j’ai écrit ça ! Aujourd’hui, avec le recul et le vécu, il y aurait sans doute quelques changements à la pièce.Mais je demeure entièrement convaincu de ces propos et de sa nécessité.D’ailleurs, je pense que c’est cet oeuvre qui a fait tomber toute cette colère qui me sclérosait.Son écriture fut un exutoire bénéfique pour moi.» En plus de la tournée de Circus Minimus, qui sera jouée un peu partout au Québec dans les prochaines semaines, Christian Bégin écrit actuellement sa deuxième pièce, qui prendra vie à La Licorne, à Montréal, quelque part en 2007.Une pièce qui sera à 100 000 lieux de Circus Minimus, tient-il à préciser .« Je pense que l’écriture me réussit bien.En tout cas, ça me donne un grand sentiment de liberté et j’adore ça ».> Philippe Beauchemin beauçheminpWanKontioental.ca n connaît Christian Bégin l’acteur.On connaît également Christian Bégin le « chialeur ».Voici maintenant Christian 1 O Bégin l’engagé.Il aura fallu deux ans à Christian Bégin pour mettre sur papier toute la colère qu’il gardait en lui.Deux ans où il pensait plus souvent qu’il agissait.Circus Minimus, pièce phare du présent Festival de théâtre à L’Assomption, est le fruit de cette colère « inerte ».Le tout sera présenté le samedi soir sur les planches du théâtre.« Toute cette histoire est partie de ma colère devant l’inertie des gens et devant ma propre inaction face aux problèmes sociaux.On chiale de tout et de rien entre amis, f SERVICES PROFESSIONNELS • Dr Michel Granger, O.D.• Dr Françine Gaulin, O.D.• Dr Marie Veillette, O.D.• Dr Sébastien Lapierre, O.D.• Examen de la vue • Lunettes • Verres de contact • Lentilles double foyer • Rééducation visuelle autour d’une bouteille de vin, mais c’est bien rare qu’on passe de la parole aux actes.C’était mon cas à moi aussi et j’ai voulu m’extirper de cet état-là ; je pense que Circus Minimus m’y a aidé ».Sur papier, une drôle d’idée.Un clown (triste et cynique) partage une roulotte avec un homme-canon.Les deux travaillent dans un cirque minable et aspirent à mieux.Mais ils ne font rien pour changer leur situation.« Je ne sais pas comment l’idée d’un cirque est arrivée dans ma tête.Je cherchais un univers grotesque, un endroit qui incarne la fin du monde, un point de non-retour.La vie de cirque s’est imposée.Puis les personnages.Quoiqu’au début, j’ai écrit la pièce en pensant à un homme-canon et à un.nain.Mais comme je ne ressemble pas du tout à un nain, j’ai changé pour un clown ».Le clown est donc incarné par l’auteur de la pièce, Christian Bégin.Et c’est Martin Drain ville qui assure le rôle d’homme-canon.« On a une belle chimie et Martin est quelqu’un de très drôle, ce qui désamorce un peu la charge dramatique de la pièce.Sa présence est très importante ».r: Montures I EASYGLIR La complicité entra Christian Bégin et Martin DramvÜle (sur la photo) fait de Circus Minimus une pièce dramatiquement drôle.Ou l’inverse.(Photo: Courtois») 4r FAT» Satisfaction garantie H?% I X N OU I argent remis a Détails au centre y -Ti "* Mate Gagnon www.energiecardio.com Le B e l'Age Châteai La Belle Epoque ’ I.\ \l usus au Tournant du Boisé C’est une histoire de famille que nous désirons partager avec vous ! Une vie d’hôtel, de château ou de condo pour retraités (es) à vous de choisir! I n milieu de \ic stimulant où \ous axez le loisir de vous impliquer.Résidence Le Bourg-Joie «q •* L’ARTISAN - www.joumallartisan.com - le 18 octobre 2006 * PlflV 7 Une nouvelle crème anti-inflammatoire révolutionnaire Qui agit en moins de 30 minutes Soit dit en Passe-temps Beck, encore plus groove Soit dit en.Passe-temps > Des suggestions de Philippe Beauchemin La nouvelle crème de marque Celadrin est un produit entièrement naturel, breveté et testé cliniquement pour son pouvoir d'atténuer l'inflammation et la douleur, tout en favorisant la souplesse et la mobilité des articulations.La crème Celadrin est un mélange d'acides gras (oméga) estérifiés de source naturel.Elle atténue la douleur et l'inflammation causées par l'ostéoarthrose, les douleurs bénignes liées aux maux de dos, muscles tendus, entorse où contusions.La crème Celadrin combinée à du sulfate de glucosamine permet de rétablir le liquide synovial autour des articulations, d'atténuer rapidement l'inflammation et de restaurer la structure toute entière de l'articulation.plutôt eu droit à des textes d’une noirceur déconcertante, chantés sur un son minima-près le succès de Guère, CD paru il y a de liste guitare-piano.On apprenait alors que ça à peine un an, voilà que Beck nous Beck vivait une difficile peine d’amour et qu’il s’offrait ce Sea Change comme thérapie.Grand bien lui fasse; depuis, il a retrouvé le sourire et par le fait même le rythme.Et voilà qu’il revient au groove avec un grand plaisir, allant encore plus loin sur ce nouveau disque que sur le précédent.Un gros merci ici au réalisateur Nigel Godrich (le gars derrière Radiohead, Paul McCartney) qui assure le gros du travail.Ce faisant, il laisse le champ libre à Beck pour saupoudrer ici et là ^ quelques éléments électro-fùnky dans les éléments sonores.On a donc droit à des cris d’orang-outang, des rires de monstres, du triangle, des cris d’oiseaux et autres sons bizarroïdes très intéressants.Un curieux mélange entre les vieux claviers (Casio ?) et les arrangements numériques modernes.Cet amalgame est poussé aux limites sur les chansons «1000 bpm» (rappelle Beastie Boys) et - «Motorcade», où l’on est en présence de sons musicaux plus que de chansons, au sens strict du terme.D’ailleurs, ces deux titres se retrou- vent également sur un DVD inséré dans la Il nous avait dérouté avec Sea Change, pochette de l’album.On y voit deux vidéo-paru en 2002.On découvrait alors une toute clips maisons intéressants, quoique modestes, nouvelle facette de la personnalité de Beck, à 100 000 lieux de ses deux CD précédents.Au On achète pour le mélange intéressant des lieu d’y entendre un son groove où la voix styles, pour les textes toujours aussi flyés, folk du chanteur et les arrangements aux lim- pour l’audace des arrangements et pour la ites du hip-hop s’entrechoquent, on avait voix basse et grave de Beck.» Philippe Beauchetnin beaucheminpPtranscontinental.ca A revient avec The Information, un disque qui pousse davantage le chanteur sur le chemin du folk groove w È »?» > * -.BTN i En Promotion chez iSUJMfl mmmot Comptai!?, sajntéS $8 A O t » g f- A < 99 I L- h o / / s T o. Un pot de crème Restorativ Celadrin" crème Pour les articulations MC Beck, The Information (Universal Record) pour articulations de 40 g 40 g Alors, ce nouveau Beck, on achète ou pas ?Contribue à réduire U douleur et I inflammation I ! Valide du 14 au 27 octobre 2006 $ EN PRIME! •Casque d'écoute •Carte mémoire de 512mb •Câble USB 1 i i # Valeur de 129$ Pour Seulement 39 $* n WW à I V S3 A JS - — i I Solution Cellulaire Galeries Rive Nord Repentigny 45^81-8148 O ROGERS SANS-FIL c.v.13 magasins pour mieux vous servir dont: .ca CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ I mensuels au service d'urgence 911 de SOC et des frais uniques 1 de mite en service de 3S $ s'appliquent en sus des fri» mensuels de serviee.^Merques de commerce de Rogers Sans-N S.E.N.C ou de Rogers Communication Inc utilisées sous licence.C 2006 conditions s'appliquent.Détails en magasins.Les frets d'accès au iwniriM F 1 SOIT DIT EN.PASSE-TEMPS L.Temps dur en dvd LASEK-SPA x X a prix spéci \i \ X ¦ » Philippe Beauchemin beaucheminpetnnsçontintntïJca parois nouveautés québé-F toises cette semaine, avet I l’arrivée dans les clubs vidéo de la deuxième saison du Coeur a ses raisons, du show live à l’Olympia de Montréal de Louis-José Houde et de la série télévisée Temps dur.tyilfltioH au ' V www laseï spa com J Le coeur à ses raisons-saison 2 On retrouve ici avec plaisir l’humour absurde qui se dégage de cette parodie des feuilletons télévisés populaires américains, contenant tous les clichés qui se rattachent au genre.Intrigues amoureuses, drames familiaux, luttes de pouvoir, trahisons, complots, histoires d’adultère et enfants illégitimes sont au programme.Bref, l’humour absurde côtoie ici les situations banales des sitcoms américains.Mélange hilarant ! La saison 2 met en scène des intrigues encore plus invraisemblables et des personnages encore plus absurdes que lors de la première année.On retrouve avec plaisir Marc Labrèche et Anne Dorval dans la peau de plusieurs personnages.Louis-José Houde à l’Olympia- de Montréal Voyez ou revoyez le spectacle de Louis-José Houde.Cet enregistrement a Louis-José Houde été réalisé à l’Olympia de à l’Olympia.Montréal.On retrouve de Montréal sur ce DVD le spectacle («x>ta courtoisie) complet de l’humoriste chouchou des Québécois, de même que de nombreux suppléments, dont des extraits non diffusés de Louis-José Houde en tournée, des entrevues, et plus encore.i-J \ JUz kY'smt' ;m\ i lienlrs ^ sur pl.’irc A M eance d’information Pour ceux qui n’avaient pas suivi les • malheurs du détenu Alain Bergeron (Robin Aubert) il y a de ça deux hivers maintenant, voilà la chance de vous reprendre.«Temps dur » nous fait découvrir l’univers carcéral à travers l’histoire de ce détenu, qui s’est forgé une identité en adhérant au mode de vie et à la loi du milieu.Temps dur c’est également l’histoire d’une enquête criminelle menée par Franco Castigliani (excellent David Boutin).Il doit résoudre l’énigme d’un attentat dont les répercussions bouleversent la vie autant à «l’extérieur» qu’à l’intérieur du pen.Une histoire dure, violente, mais en même temps, une belle histoire d’amour et de résiliation.La réalisation «nerveuse» de Louis Choquette nous fait l’effet d’être nous même à l’intérieur de la prison.Soulignons également le jeu de Patrice Robitaille, excellent (comme toujours) dans le rôle d’un détenu qui fera tout pour écourter sa peine.Le Cœur a ses raisons 2 (Photo: Courteau) I Epilation au laser (sans douleur) & Llimicell (pour la cellulite) Lundi 23 octobre dès 19h30 ! Sur rendez-vous seulement - places limitées • Épilation laser • maquillage permanent • Massage à jet d'eau • Amincissement • Traitement cellulite • Massothérapie ^ f Esthétique • Pédispa • Rressothérapie • Spa extérieur • Certificats cadeaux disponibles I r, r Temps dur (Photo Courtohie) r > ta wm 397 NOTRE-DAME, REPENTIGNY (450) 657-7002 www.laser-spa.com E9B s -4 Collège de l'ASSOMPTION .crier son KùTeirt P «fr ¦ % • * ,«*¦ ™ • Débutant: avril 2007 (8 sem.) • Intermediaire et avancé: septembre 2007 On vous simplifie la vue 1-8QO-463-LOOK (5665) 527.Notre-Dame Repcntigny 1582-0637 www.newlook.ca Jeannine Lamy.21 Maricourt, Repentigny U 2 582-6988 (soir) ARTS ET SPECTACLES PORTES OUVERTES Le dimanche 29 octobre 2006 13 h à 16 h m Hélène Baillarçeon et quelques unes de ses oeuvres réalisées à partir de matériqux recyclés Transmutations esthétiques Vernissage d’art recyclé au Centre d’Exposition de Repentigny à 21 h le mercredi, de 18 h à 21 h le jeudi, et de 13 h à 17 h du vendredi au dimanche.?Véronique Bérubé veroniqve.b*rgbe 1 N # J» 1 i ï P*|* H * L'ARTISAN - www.joumalUrtiisn.com - k 18 octobre 2006 FACULTÉ DE L'ÉDUCATION PERMANENTE Anglais - Criminologie - Gestion des services de santé et des services sociaux Intervention auprès des jeunes - Petite enfance et famille Santé communautaire - Santé et sécurité du travail Santé mentale - Toxicomanies FACULTÉ DES SCIENCES DE L'ÉDUCATION Microprogramme en évaluation des compétences - 2-cycle FACULTÉ DES SCIENCES INFIRMIÈRES Intégration et perspectives - Milieu clinique ion des Journées des saveurs.U Seigneurie des Patriotes proposait aux visiteurs une dégustation de produits régionaux sous un tipi.(Photo, FUMER CAMPUS DE LANAUDIÈRE 950, Montée des Pionniers, 2* étage Lachenaie 450 657.7887 1 866 770.7887 www.campusregionaux.umontreal.ca Antistress et coupe-appétit inclus Thérapie au laser doux • Sans douleur • Sans effets secondaires Aussi thérapie compléta pour ¦ le contrôle de l'appétit ¦ le contrôle du stress tj?Ipicontres individuelles Nos autres campus régionaux Ville de Laval, Longueuil, Québec Université fHl de Montréal Repentigny Reçu pour assurances.; 1S44436 1* 1 Élise Brouillette v»Miqu«.«ovett«^tnnx9ntin> *r.f • V e ».i, 1 41-'» _ S-^2 ¦¦ P R ) Électrolyse ira rit 4 ?f* *r m i CLINIQUE LASER SANTE HIVER 2007 m* La Traversée On v vient pour.L nié croissants L'es dimanches lOii à 14h 5» M ÇroupnrStrame pour personnes endeuillées 4//, Notre D.inii', Reperif irjny Élise Brouillette veronique.|oyene»tranKont|nentalca e Comité Zone d’intervention Prioritaire (ZIP) des Seigneuries est heureux d'annoncer qu’il s’est vu octroyer un montant de 5000$ du Fonds de l’environnement de Shell (FFS) pour ses activités éducatives en environnement.Créé en 1990, le FFS est un programme national conçu pour faire une différence à l’échelle locale.Plus de Tl millions $ ont été accordés pour au-delà de 4000 projets environnementaux dans tout le pays.Ces projets comprennent la remise en état d’habitats, le nettoyage de berges et de routes, l’élimination de déchets, des programmes de recyclage, l’aménagement de sentiers, des initiatives en matière d'éducation ainsi que d’àutres projets environnementaux novateurs.Le Comité ZIP des Seigneuries a fait profiter plusieurs écoles de Lanaudière de la subvention qui lui a été attribuée.Le financement a permis de procurer du matériel scientifique et pédagogique aux établissements et au Comité ZIP d’accompagner les jeunes lors de leurs sorties sur le terrain.Deux projets ont eu lieu au cours desquels les groupes scolaires ont pu se familiariser avec leur milieu et récolter des données scientifiques afin de contribuer à l’amélioration et à la protection de leur environnement.Les écoles de la région ayant participé aux activités sont l’école Félix Leclerc, de Repen-tigny, l’Académie Antoine-Manseau, de Joliette et l’école Du Coteau, de Mascouche.La première activité, le ROPED, soit le réseau d’observation des poissons d’eau douce, a permis à 95 étudiants de secondaire 4 et 5 d’analyser l’état de santé des poissons du fleuve.Lors du deuxième projet, J’adopte une rivière, une vingtaine d’élèves de première secondaire ont étudié les cours d’eau de la région en effectuant une analyse physico-chimique de ces derniers.Ils ont entre autres pu observer les espèces d’insectes aquatiques qui y vivent.Ces projets éducatifs se font en collaboration avec la Biosphère d’Environnement Canda et ce, depuis dix ans.Quant au Comité Zip, c’est la deuxième année qu’il est partenaire des activités.Pour de l’information sur les projets éducatifs du Comité ZIP des Seigneuries, visitez le site au www.zipseigneuries.com ou appelez au 450 755-6500.L MICHELIN Un» malllauro façon d'avancar 189 rue Notre-Dame 450 582-0110 www.monsieurmuffler.com MONSIEUH MUFFLER 15443» 16-104* I \\v% ?x V T"- A •U* \ \ • Tarif/ Irez concurrentiel/ pour lez oppelz outre-mer • Aucun/ frai/ de connexion • Prime de loyauté (15% o lâchât d'une deuxième carte ou ju/qu'o 10% en ligne ou vox.co) & m n \ ;i ^î % n • ¦ i wr ! fit Appel/ outre-mer fréquent/ 'quent ovi < OUlfi m,‘‘ 6equeni/ VOM CO !f I H f i ! ! s I • •Age 20 - L'ARTISAN - www.journiUamsan.com - k 18 octobre 2006 F 1 VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS_ Héma-Québec invite la population à garder le cap ANTIIIIlUEa^ NORDIC Lavage extérieur inclus Valide jusqu'au 30 novembre 2006 Sur la plupart des idhicules GARANTIE À L'APPUI • Ne coule pas • Sans odeur • Produit pénétrant et adhérant au métal + taxes [ST UN TMntACNT AtNJU.qu s /uniqic AUSSI SUS UN VtHCUU NEUF QUE USAC* C’est à Joliette qu’Héma-Québec a tenu hier Darby, présidente de l’Association des béné-sa deuxième rencontre publique régionale voles du don de sang, a expliqué le rôle de son dans le cadre d’une tournée qui mènera organisation dans la promotion du don de l’entreprise dans près d’une dizaine de villes sang et du recrutement des donneurs.La cet automne.Par cette rencontre régionale nécessité de donner du sang a pris tout son destinée à la population des MRC D’Autray, sens par le témoignage de M.Gaston Martin, de Joliette, de Matawinie et de Montcalm qui a déjà reçu 16 transfusions sanguines lors ainsi qu’à ses partenaires, Héma-Québec sou- d’une greffe du coeur, haitait rappeler l’importance du rôle de la Puisque les besoins en produits sanguins communauté et des comités organisateurs de sont constants, tous les intervenants ont insis-collectes dans le maintien de la réserve collée- té sur l’augmentation et la fidélisation des tive de sang.Mentionnons qu’en 2005-2006, donneurs ainsi que sur la préparation de la plus de 7 000 personnes ont fait un don de relève, tant parmi les comités organisateurs sang lors des 64 jours de collectes organi- À que parmi les donneurs, pour préserver un sées dans les territoires.Cette approvisionnement sanguin sûr et suffi- année, pas moins de 7 900 don- sant.neurs seront attendus lors de Enfin, on a présenté la Fondation 66 jours de collectes.Héma-Québec, dont la mission est de À l’occasion de la ren- soutenir financièrement la contre, les représentants conception et le développement d’Héma-Québec ont pré- de projets novateurs destinés à senté aux participants un maintenir Héma-Québec à la bilan des activités réalisées en fine pointe des connaissances et 2005-2006 ainsi que les projets des services liés à l’approvision- de l’organisation.On y a égale- nement en sang, en cellules sou- ment traité des mesures de ches (moelle osseuse et sang de sensibilisation au don / f cordon) et en tissus de sang et des condi- LJCIS/1 A FM ICDCf humains.fions de succès d’une lICI ln“yUCDCV^ Rappelons que toute collecte de sang.personne, entreprise ou Lors de sa présentation, Dr Francine Déca- organisation intéressée à organiser une collec- ry, présidente et chef de la direction et secré- te de sang ou à y participer en tant que béné-taire du conseil d’administration, a déclaré vole ou donneur peut communiquer sans que « puisque seulement 3 % de la population frais au 1 888 666-HEMA (4362) ou visiter le du Québec en âge de donner du sang le font site Internet d’Héma-Québec à l’adresse et qu’un grand nombre de maladies et www.hema-quebec.qc.ca.d interventions chirurgicales nécessitent une, Créée en septembre 1998, Héma-Québec voire de multiples transfusions sanguines, le est l’entreprise responsable au Québec de défi d’approvisionnement en sang auquel l’approvisionnement efficient en composants Héma-Québec fait face est quotidien ».Elle a et substituts sanguins, en tissus humains et en ajouté que « l’organisation de collectes de cellules souches de qualité optimale et en sang par les partenaires de la communauté est quantité suffisante pour répondre aux essentielle pour les malades.Les D’Autréens, besoins de la population.Héma-Québec, c’est les Joliettains, les Matawiniens et les Montcal- 1 300 employés, quelque 2 000 collectes de mois peuvent être fiers de contribuer à sauver sang et plus de 300 000 donneurs de sang par la vie de milliers de personnes ».année, 16 000 partenaires-bénévoles et 400 Des collaborateurs représentant la chaîne 000 produits sanguins livrés annuellement transfusionnelle ont également exposé aux hôpitaux du Québec pour subvenir aux l’importance du don de sang.Mme Hélène besoins de 80 000 malades.(PB.) r«$“ tv ?GCastrol / 4 teins, drectai, suspension, mise ou point, injection électronique, silencieux, air dimdisé Le cancer du sein En 2005, le cancer du sein a touché 21,600 femmes au Canada, 1 femme sur 9 risque de développer un cancer du sein au cours de sa vie.1 femme sur 27 en mourra.Les deux tiers des cancers du sein de développent chez des femmes de plus de 50 ans.Toutefois, cette maladie est rare chez les femmes de moins de 35 ans et reste exceptionnelle chez celles qui ont moins de 20 ans.Le cancer du sein est une tumeur maligne qui touche la glande mammaire.Les cellules malignes multiplient de manière désordonnée jusqu’à créer une tumeur qui s’attaque aux tissus sains avoisinants.Les femmes atteintes d’un cancer du sein bénéficient aujourd’hui de traitements adaptés à leur pathologie.Chaque prise en charge est personnalisée.Quatre techniques sont principalement utilisées: la chirurgie, la radiothérapie, la chimiothérapie et 1 hormonothérapie.se Après l’intervention chirurgicale, une prothèse mammaire externe peut être ajustée selon le type de chirurgie réalisée: - prothèse mammaire partielle - prothèse mammaire totale, pouvant être placée dans un soutien-gorge adapté pour recevoir la prothèse.N’hésitez pas à en parler à un orthésiste-ajusteur en prothèse mammaire.Mais faire un auto-examen des seins mensuellement fait partie des bonnes habitudes à prendre avant tout! Élisabeth Gay Elisabeth Gay, orthisiste 123, boul.Industriel (coin Masson) Repentigny (altoroltf.# sorte kx» V I * 581-0140 i 1111111111 e • 1111 # rkn www.laboratoirevilleneuve.com (450) PERMIS MSSS 2103-631-4 La boite > 80, boul.Brien ARENA DE REPENTIGNY N» CM A < â 2e étage % Ht P( MI IC.NY Uih I Wl t * l , - i % Jeudi Vendredi Samedi 19 octobre 20 octobre 21 octobre 2 des meilleurs chansonniers au Québec a S' XRD C Vente et installation de pneus L'ARTISAN - www.journallartisan.coin - le 18 octobre 2006 * Pljt 21 5 le plus grand centre iWidaOon de ny au prix coûtant et moins! Venez faire une offre! — ¦ m 4 4 H 4 4 4 % 4 m 9 K * « r « » K « e h 1 *¦ r 4 - 4 7/ * 1 te .4 4 *X * ¦BL •la ." 1 J» ¦ W39* • Il LIT CAPITAINE Rég.: 259$ (quantité limitée) # 9T' X I MOBILIER DE SALLE À DINER Rég.: 1689$ (quantité limitée) k- EN BAS DU PRIX .* IH M - ¦ (,(U(.i a j » r ¦ % 1 PLUS DE $00 Hl STOCK FUTON ou BASE MATELAS w J •lu# [ « lEBCÈRE INCLINABLE Rég.: 799$ T* 51 ' M X kl y I * L LIQUIDATION «i* s)// IJi 2fÆ PLUSIEURS MODÈLES DISPONIBLES Rég.: 1289$ (quantité limitée) , ^ Aucune offre ^ raisonnable refusée!^ 1524000 04-10-06 TOUT DOIT ÊTRE VENDU ! h ' ]\Aauv les ^^krîSuidation JC 1427 CENTRE DE LIQUIDATION PRIX COÛTANT ET MOINS *¦ 4 1' (450) 657-1427 1427, Notre-Dame, Repentigny a i (sortie 108 de l'autoroute 40 est) Promotion Automnale Si Wmà À l’achat d’une porte de garage Garaga, obtenez GRATUITEMENT : - des roulettes de nylon blanc - une cannette de lubrifiant Garaga Une valeur de 50$ Sur présentation de ce coupon I \\1 à PORTES DE GARAGE Licence RBO: 8111-9414-11 Pensez expertise Pensez Garaga Experts (450) 585-1512 •Cette offre est applicable à l’achat des modèles Top Tech, H-Tech Plus, H-Tech, North Hatley, Standards (CC, MIX.XL) seulement Valide jusqu'au 31 octobre 2006, sur présentation du coupon.iMÏÏr isazmoi-KM» VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS 24e Congrès AA de Repentigny plus loin, de chez vous.Allez près ; 1,4 et S novembre prochain, la Poly- donna à chacun la force dont il avait dés-valente Jean-Baptiste Meilleur située espérément besoin pour ne pas prendre ce au 777, boulevard Iberville à Repenti- fameux premier verre d’alcool qui con-gny, accueillera le 24e congrès d’Alcooli* duit infailliblement à la catastrophe.Ils ques Anonymes de la région.ont fondé les AA pour aider d autres per- L’an dernier, plus de 1 400 personnes sonnes qui souffraient d’alcoolisme et ont participé aux activités.Toute person- pour rester eux-mêmes abstinents, ne intéressée à connaître le mouvement L Association s est développée par la est la bienvenue.Les frais d’entrée pour la formation de groupes autonomes qui fin de semaine sont de 10 $.Les portes vu le jour, tout d’abord aux États-Unis, ouvrent à 19h le vendredi soir et à 9h le pour ensuite se multiplier à travers le samedi matin.Il y aura une danse le monde.Aujourd’hui, on estime à plus de samedi soir.Pour le dimanche matin, les 2 millions le nombre de membres dans activités ont lieu à la cafétéria à compter quelques 180 pays.Le premier groupe de la région a débuté il y a 40 ans, le 9 mars 1966 à Repentigny.Aujourd’hui, chaque semaine, il se tient 27 réunions dans le secteur, de es L ont Journée Admission express 13 h à 20 h.le mercredi 18 octobre 2006, de ^ Déposez votre demande d’admission sur place.(Apportez votre certificat de naissance, relevé de notes et attestations de travail) ^ Rencontrez des professionnels qui répondront à vos questions.de 9h.Les Alcooliques Anonymes sont une association internationale d’hommes et de femmes, provenant de toutes les couches de la société, qui se réunissent dans Lachenaie à St-Gérard, en passant par le but d’acquérir la sobriété et de la main- Charlemagne, Le Gardeur, Repentigny, tenir.Le désir d’arrêter de boire est la L’Épiphanie, L’Assomption et St-Sulpice.seule condition pour être membre.Les AA Toute personne qui pense avoir demandent ni cotisation ni droit d’en- problème avec 1 alcool est la bienvenue.La trée.L’association est non professionnelle, majorité des réunions sont ouvertes à autosuffisante, non confessionnelle, mul- tous.Les membres se rencontrent réguliè-tiraciale, apolitique, presque omniprésen- rement pour approfondir le programme te, et ne posant aucune condition d’âge ou de rétablissement en Douze Étapes et d’instruction.Peut en devenir membre pour partager leur expérience, leur force et leur espoir.Le principe de l’anonymat est le princi-La naissance des AA remonte à 1935, à pe de base de l’association.Ceux qui sont Akron, en Ohio, et résulte de la rencontre réticents à rechercher de l’aide peuvent entre un agent de change de New York et surmonter leur peur s’ils ont confiance chirurgien de l’Ohio qui avaient un que leur anonymat sera respecté.Le prin-passé d’alcooliques «irrécupérables ».Ils cipe de l’anonymat incite les AA à s’auto-ont constaté que chacun comprenait gouverner en mettant les principes au-l’autre mieux que quiconque de leur dessus des personnalités, entourage immédiat, famille, amis ou Pour rejoindre AA, il suffit de compo-médecins.Cette compréhension mutuelle ser 450-581-4011.un ne www.region.uqam.ca UQAM Lanaudlère 180, rue Dorval, local F-150 (au Cégep régional de Lanaudière à L'Assomption) 450 654-8768 ou 1 800 361-4567 lanaudiere@uqam.ca quiconque veut régler son problème d’alcool.UQÀM Prenez position un 1542205 1 L ARTISAN - www.journallartisan.com - le 18 octobre 2006 - Pftft 23 A MITSUBISHI MOTORS Httn moteur ntre /tenir enr Sportage %06 20%.Zsem.Lancer 2006 219V 01 Rio 2 12695* 41.85* /sem.t ¦uCOMÎWCmmAUTOMOMlÀUCHOnUMCtIAnuiMMt Tucson 2007 * /mois Location 60 mois Mazda 5 GS 2007 245?- Location 48 mois, 1100$ comptant 1* classe Guide de l'Auto 2007 Elantra 2007 _ 219V Location 60 mots •K latisK g Mü Mazda 6 GS 2007 275?Location 48 mois, 1245$ comptant 1e* classe Guide de l'Auto 2007 P E N T I G N Y 839, Notre-Dame, Repentigny 450-654-7111 514-990-6355 A U T O M U I L n groupe HYURPHl REPENTIGINIY on fait tout ! Simplement pour vous 845, Notre-Dame Repentigny 450-582-3182 514-856-7794 H HVt.-NDAl TRACE ROUTE REPENTIGNY i A 189* Location 43 mes.1265$ comptant Mazda 3 GX 2007 Accent 2007 Véhicule de l’année, redessinné 199* Location 60 mois \ • .\ Z / , - J P *7/ & Z 4^' v: / V • kl ’ » "i V 1cre classe Guide de l'Auto 2007 V I I < > t.l r;rt.PRET A ROULER Æ \ «DE ewteer i»ub®uhjfw wu w îr wrs, ssr UfUWn LttifiSW iw«e ¦« «r t- ~m*m w*> -wi H j 5 5 3 ur’ et • ucanon 20 000 tm/annee.Frais d iceuisitmn indus sur tous les modèles Taies en sus pour tous les modèles t Toutes les marques de commerce seul H prooneie de Hyundai Auto Canada une liliale de Hyundai Motoi America et suit! utilisées sous licence Sut certains modèles sêlttlidnnes tleir représentent pour plus de details (fît 6 ?X / « 27 # 0 _______________ t f MAZDA I>0UF lss typi&wu.N : : Htrt' jWf 5S t: U r / Z ISStttNO «H'R II iCKl «*S»- w nrrr.www.hyundairepentigny.com • www.2iemechance.com taverne ~if# ms «V rta.-mf' r.r at ’¦,» ! û POUR ÉCONOMISER PROFITEZ O E N O S| 855, Notre-Dame, Repentigny 450-585-3332 ! 1 HJ / - 782, Notre-Dame, Repentigny 450-657-1031 r> Kl A n V.' V W,V ».A / n i » TSUfi Sr- MOTOf'S A MITSUBISHI REPENTIGNY Sans limite Sorento 2006 27 895s Outlander 2006 Prix de vente suggère RabaisKiaRepentigny m Q 000S ns w Comptant fnf«n,'e 10 ans INCLUS 329* % • û.'r c imatisé • Freir i ABS • Groupe ectrique OU VOTRE PRIX Financement /60 mois 21895* ACHAT I ! 77,79* ou /sem.— 64 m»« » * 7." * »v.v * I Courez la chance de gagner une croisière 1 mir 1 • I • 11 " r- K j V i Cl Radio satellite SIRIOtetms Irais g avec abonnement de 1 an stff tous les modèles ZOOS h » ! • Location 46 mois, 1265$ co -îui*.3 CS irs t — ÎO**4« i:-: Études MCSd* rabais Mît 555 r G ;nnmr?.MitSüfi ruDf»5 A A • J Lii'V X n* casé# sur un jj financement 3 •dicatifs 5 5 iQmuIMMOWn Garantie limite sur tes «bicules neufs de Garantie limflee sur te groupe motopmfiukeur rie Assistance lonbêrede anvMometrafe inimité am/100 000 km PROTÉGÉS AU MONDE ,v vv w.k i a re p e n 11 gn y.co rr, bonne sur la voie.?Vous I L’ARTISAN - www.journaUartisan.com - le 18 octobre 2006 • Plft 25 II N-24- L'ARTISAN - www.ioumallartisan.com - k 18 octobre 2006 -»¦ # i —^ ¦ - " ' ¦ ¦ Les dossiers du Dr Osterman ont été confié à la Clinique du Dr Louise Comeau.Pour de plus amples informations, contactez-nous au (514) 642-6946 t ¦8 S -V Clinique médicale d’obésité de Pointe-aux-T rembles Nutrition • Obésité 2o4uae (&omeau MD, LCMC 12905, Sherbrooke Est suite 201 Pointe -aux -Trembles, Montréal (Québec) H1A 1B9 Tél.: (514) 642-6946 Télec.: (514) 642-0027 Courriel: dr.louine.comeeu@qc.eira.com "u S r ! L £ a Clinique médicale d’obésité de Pointe-aux-Trembles vous offre un programme complet de motivation minceur axé sur une compréhension de vos blocages ainsi que sur les causes de votre obésité.Ceci pour vous aider à changer votre attitude face: à vous même, à votre motivation, à votre image mentale, à votre stress et à vos émotions, ainsi que votre comportement face à certaines habitudes à modi-fier.Maigrir.n’est pas que la partie visible du problème (faire fondre la graisse).Nous pouvons adapter sur mesure une diète axée sur vos objectifs de perte de poids, avec ou sans suppléments) de protéinefs), le vrai changement qui s’effectuera pendant et après la diète (grâce à un suivi) vous permettra, avec un peu de temps, de patience, de confiance de part et d’autre de ne pas reprendre les livres perdues nm tmj tiwï dé Pointe-aux-Tiembles f s Le Comité jeunesse en environnement de la Corporation de l’Aménagement de la Rivière L’Assomption a organisé une première Journée d’activités qui a été couronnée de succès, lundi le 21 septembre dernier.Des élus du Forum jeunesse de Lanaudière.du secrétariat à la jeunesse québécoise, ainsi que le député de Juliette Jonathan Valois ont tour à tour donné une conférence lors de cet événement qui n’aurait pu avoir lieu sans le précieux appui des commanditaires, soit Épigraphe Productions Graphiques, la Caisse Populaire Desjardins de Joiiette, François Legault, député de Rousseau, la Ferme André Cormier, EM, de même que les Volailles Gilles Lafortune Inc.photo, carton*) Spécial couple Tous les jours EQ95S Zpmw Entrée Soupe du jour ou salade césar O Crevettes papillon 6 Filet de poulet et crevettes © Steak d'entrecôte O Fettucini aux fruits de mer Inclut • Une bouteille de vin rouge ou blanc • Digestif : café brésilien, espagnol ou Bailey's • Café ou thé • Dessert ?Déjeuner Samedi - dimanche de 7hOO à HhOO SOUPER DANSANT Jeudi au dimanche de 18h00 à 3h00 , ?Célibataire Soirée célibataire rencontre Jeudi soir Déjeuner célibataire rencontre Dimanche matin Vmimmxr! Vif succès pour la Journée l'environnement en folie 1 " ' u =1 VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Le CRTC officialise les droits des consommateurs en téléphonie locale aires.En outre, la Déclaration des droits des consommateurs n’apporte aucune modification aux Modalités de service actuelles.Cette Déclaration vise à énoncer les termes des modalités de service en langage clair d’en détailler les champs d’application et d’en assurer une diffusion adéquate.Or ce texte n’entraînera nulle réglementation concernant la téléphonie mobile ou via internet.Les droits des consommateurs demeurent donc nébuleux en ce qui a trait à ces services.Par ailleurs, l’ACEF Lanaudière ainsi que l’Union des consommateurs sollicitent depuis longtemps que toute l’industrie de la téléphonie soit soumise à un encadrement réglementaire minimum de nature similaire à cette déclaration de droits, afin d’assurer une meilleure protection des consommateurs en téléphonie.Ceux-ci réclament également des sanctions de la part du CRTC pour les entreprises qui ne s’y conforment pas.(V.B.) Les consommateurs en téléphonie locale mière déclaration officielle du leurs droits des télécommunications canadiennes seront dorénavant protégés grâce à une pre- publiée par le Conseil de la radiodiffusion et (CRTC).Par voie de communiqué, l’ACEF Lanaudière a tenu à exprimer sa satisfaction à cet égard, mercredi le 11 octobre dernier.Dès lors que ses membres ont pris connaissance du fait que la lecture et la compréhension des modalités de service et des premières pages des annuaires d’entreprises de services locaux étaient laborieuses, et puis que les informations étaient parfois incomplètes, le CRTC a entrepris une consultation publique en 2003.S’étant interrogé trois années durant sur ce que devrait contenir une déclaration des droits des consomma- teurs en téléphonie locale, le CRTC est finalement parvenu à établir une Déclaration des droits des consommateurs pour les abonnés des services locaux des anciens monopoles (Bell, Telus etc.) qui énonce les droits des consommateurs.Cette décision oblige également les fournisseurs à diffuser la déclaration et à l’inclure textuellement dans leurs prochains annu- lable d'hôte De llhOO à 22h00.Tous les jours.1 verra dis bière ee têt OU 1 verra de vie INCLUS i partir d* Q95$ P, JÏ ~ !ifl -é i>.9.0 » 9 .r A ‘"S *SÊ6 ICI.NOUS FAISONS TOUT POUR QUE VOUS AYEZ DU PLAISIR À METTRE LE PIED DEHORS.r new balance à < L Les meilleurs matériaux, une technologie d'innovation, et un ajustement de 360° conçu pour épouser la forme de voire pied Alors, par quel sentier on commence ?newbalance.com L sports .experts GALERIES RIVE-NORD (450) 581-3220 (450) 581-7071 384.Notre-Dame, Repentigny SPÉCIAL Restaurant Club Bar • Obésité • \ i : r ion • 0 he s :te • N l T R 11 0 S J F 1 VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS CEGEP REGIONAL DES FORMATIONS GAGNANTES V lit LANAUDIERE \ % • -A‘ " ¦ S % o ¦ as* t* ¦I V Dates : Du 5 février 2007 au 30 janvier 2009 Lieu : Repentigny DEC ACCELERE EN SOINS INFIRMIERS Rencontre d'information obligatoire : mardi 14 novembre 2006, à 9 h àU Un tournoi de golf record! (.Conditions particulières d'admission : • Sciences physiques 436 ou l'équivalent C’est le 9 juin dernier, eu club de golf de St-Jeen de Methe, que s’est déroulé le ISème tournoi de golf eu profit de l’Associetion de parents d’enfant trisomique-21 et organisé par les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC de Matawinie.Malgré le temps pluvieux, plus de 200 golfeurs étaient présents lors de la journée.Les policiers ont amassé une magnifique somme de 26 500 dollars pour l’association, un véritable record.Depuis sa fondation, les policiers ont remis à l’organisme plus de 275 000 dollars afin de supporter les parents d’enfant trisomique et de répondre à leurs besoins.L’Association de parents d’enfant trisomique-21 tient à remercier les organisateurs, les commanditaires, les participants et en particulier les partenaires suivants: Christian Barrette, Samuel Beaudet, Gaston Simard, Patrick Major, David Lanouette, Marie-France Lalonde et Martin Pkhette.(Photo: Courtoisit) • Mathématiques de 5‘ secondaire ou de 4‘ secondaire (436 ou 426) • Pour les adultes ayant complété la formation générale 1 | SERVICE DE LA FORMATION CONTINUE 1 777, rue Notre-Dame Hepentigny (Québec) J5Y 1B4 requise de niveau collégial ou possédant un DEC POUR INFORMATION ET INSCRIPTION A LA RENCONTRE : 450 470-0911, POSTE 7101 R Avec un système hybride V6 .JÊÊ | de 3,3 litres qui développe 268 F chevaux, le moins que l’on puisse dire, c'est que le RXh n'a rien à ÆL envier à ses rivaux énergivores.N’est-ce pas un Lexus, après tout 'tÆ LOCATION 48 MOIS /mois1 688* TELLEMENT PUISSANT QUE VOUS AUREZ L'IMPRESS DE CONDUIRE UNE CENTRALE ÉLECTRIQUE 2 mensualités gratuites2 comptant de 10 690 $ modèle HW31UP P -St : v I LOCATION 48 MOIS RX 350 il 2007 w?- J >vÇv /mois1 comptant de 5 000 $ modèle H431UP R 598$ ¦ V IS250RWD LOCATION 48 MOIS 2007 _ eue .-a.[ïTïTiil /mois1 comptant de 6 500 $ modèle BK262M A 3985 (Z) LEXUS NOUVELLE ADRESSE 2000, BOUL.CHOMEDEY/450-686-2710 1 800 625-3987/LEXUSLAVAL.CA Lexus Laval À LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION.P RX 400h 2006 L'ARTISAN - www.joumallartisan.com - le 18 octobre 2006 • Plgt 27 s 5 § ?« '£ I 5 I 8 ë I II m i i - 8 fl s a 1! s I g II o.ü II II il * s I 11 3 VIE COMMUNAUTAIRE L La peinture, ça se recycle ! Étant donné que les Québécois se procurent 60 millions de litres de peinture chaque année, ce sont près de 4 millions de litres de peinture qui constituent des rebuts toxiques.Lorsque le consommateur ne se départit pas convenablement de ces résidus domestiques dangereux (RDD), ceux-ci entraîneront inévitablement des dommages à l’environnement.Il est toutefois possible de contrer ce phénomène, d’abord en réduisant les rebuts à la source, puis en recyclant et réutilisant les excédents de peinture.Diffusant diverses informations destinées aux consommateurs et aux commerçants, notamment sur son site web www.ecopeinture.ca, l’organisme Éco-Peinture dispense quelques recommandations pour éviter les pertes et pour disposer de ces RDD d’une manière responsable.Ainsi, il est essentiel de conserver les restants de peinture dans leurs contenants d’origine afin de leur permettre une meilleure valorisation lorsqu’ils sont traités et remis sur le marché sous la marque de commerce Boomerang, par l’entreprise Peintures Récupérées du Québec, située à Victoriaville.Il s’agit de les déposer soit chez un détaillant participant au programme d’Éco-Peinture, soit dans un site désigné par la municipalité ou à l’occasion d’une collecte municipale appropriée.En outre, les contenants vides peuvent être recyclés dans le réseau usuel de la récupération ces matières.Il est également possible de déposer ces résidus de peinture chez la majorité des détaillants RONA, de la Coopérative fédérée de Québec, initiateurs du programme, de Matériaux à bas prix, ainsi que dans les magasins Patrick Morin et les marchands BMR participant.(VJL) PARTICIPEZ AU PROCESSUS DÉMOCRATIQUE DANS LE RÉSEAU DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX APPUYEZ VOS REPRÉSENTANTES ET REPRÉSENTANTS ET VOTEZ ! Le 23 octobre est jour d'élection pour les candidates et candidats aux postes de représentants de la population au sein des conseils d'administration des établissements du réseau de la santé et des services sociaux.Les élections auront lieu de midi à 20 heures dans tous les établissements du réseau de la santé et des services sociaux.Consultez la liste des candidates et candidats pour chacun des établissements de votre région à l'adresse suivante : www.msss.gouv.qc.ca/elections.533 [ri Wf'* Santé et Services sociaux Québec El El www.msss.gouv.qc.ca/alactions Agenças de I» Se* et des Servkrs 1544482 16-10-06 Souper-cartomancienne a Mardi et mercredi à compter de 17 h CEGEP Régional de L’Assomption Association des parents des étudiants Parents des étudiants et étudiantes du CEGEP L’Association des parents des étudiants du CEGEP vous invite à participer à son assemblée annuelle • jeudi le 26 octobre à 19 heures • au CEGEP au 180 rue Dorval L’Assomption 154074g 16-10-06 II* i Fi « Uâ V-: / Versa 2007 Æ _________ K • T • là à ii Altima j V en location 60 mois 0$ comptant 0$ dépôt de sécurité f «IJ ri' TU Tll Oétms chez Wssw G«brW I V ¦ ,7 F- .¦ f 12260, Sherbrooke Est Pointeaux-Trembles www.nissangabriel.com 7010, Henri Bourassa Est Anjou www.nissangabriel.com 514 324-7777 514 645-7777 37 Daniel Desautels 450-657-2920 AVIS DE CONVOCATION A L'ASSEMBLÉE ANNUELLE 753-4468 Pour réservation: (450) ELECTIONS SANTÉ 2006 2S • L'ARTISAN - www.joumallartisan.com - k 18 octobre 2006 \ — 1 cegep (enseignement régulier) LE 1er NOVEMBRE est la date limite pour présenter une demande d'admission pour la SESSION D'HIVER dans l'un des cégeps suivants: Outaouals Rosemont Saint-Hyacinthe saint-Jean-sur-RIchelleu Saint-Jérôme Saint-Laurent Shawlnlgan Sherbrooke sorel-Tracy Ttols-RMères valleyfleld vanler Vlctorlavllle vieux Montréal institut de technologie agroallmentalre Institut de tourisme et d hôtellerie du Québec Abitibi Témiscamlngue Ahuntslc André-Laurendeau de Bols-de-Boulogne Champlaln-Lennoxvllle Drummondvllle Édouard-Montpetlt Cérald-Codln cranby Haute-Yamaska Heritage John Abbott de Lanaudière - â I Assomption - à Jollette - â Terrebonne Uonel-Croulx Maisonneuve Marle-VIctorln Montmorency Demande d'admission par internet : http://sram.omnlvox.ca Pour obtenir le Tableau des places disponibles veuillez vous adresser à votre école, à l'un des cégeps ou au: SRAM service régional d'admission du montrée! métropolitain C.P.11028, succursale Centre ville Montréal (Québeci H5C flW9 Tél.: 514.271.2454 i » SBE, Ë ¦T' F VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Le retour des boîtes à lunch Et si on leur donnait un style écologique-économique?n ventre plein, une poubelle vide!» devrait être le nouveau slogan des boites à lunch.Saviez-vous que 30% des déchets domestiques sont composés d’emballages?Un consommateur averti doit donc ajouter un critère écologique à sa sélection de marchandises lorsqu’il fait l’épicerie.Les étalages débordent de produits qui proviennent des quatre coins du globe.Plus l’origine d’un produit est éloignée de sa destination finale, plus de carburant est utilisé lors de son transport, ce qui entraîne de la pollution.La solution: se tourner vers les produits régionaux, cela encourage l’économie locale, favorise la création d’emploi et réduit les émissions de gaz à effet de serre.Réduire les emballages et favoriser l’achat local sont des solutions simples et efficaces pour protéger l’environnement au quotidien.À cet effet, l’Association coopérative d’économie familiale de Lanaudière propose quelques conseils.les déposer à l’endroit prévu à cet effet.Et si l’école ou votre lieu de travail n’en possède pas, exigez-le.«U Au menu Le déjeuner.Le déjeuner, c’est votre carburant pour la journée.Bien se nourrir influence grandement la condition de santé générale des enfants, petits et grands, et permet de maintenir un bon niveau d’énergie et de concentration toute la journée.Le dîner.Remplissez votre boîte à lunch d’aliments sains, nutritifs et savoureux.Règle d’or: faire simple et diversifié car c’est dans la variété que se trouve l’équilibre.Impliquez vos enfants: c’est en participant qu’ils apprennent, ça les amuse et les responsabilise.Les collations.Une bonne collation permet d’éviter le grignotage qui fait manger sans fin et favorise l’embonpoint.Pour la collation des enfants, vous économiserez dans le respect de l’environnement en donnant à vos enfants, par exemple, du fromage coupé en bâtonnets à la place de Ficello, un muffin maison plutôt qu’une barre tendre, du jus dans un contenant réutilisable au lieu des boîtes individuelles, un fruit frais au lieu de fruits en conserve avec du sucre, quelques biscuits salés avec du fromage à la crème plutôt que les petites barquettes toutes faites, très chères et moins nourrissantes, etc.Il suffit de faire appel à l’imagination.Les enfants s’adapteront facilement, surtout si les habitudes sont introduites dès l'enfance.Et un petit spécial de temps en temps fera la plus grande des surprises.Le souper.Cuisiner soi-même est plus économique et vraiment meilleur.Consommer des plats pré-cuisinés est certes pratique, mais beaucoup plus cher et pas toujours bon pour la santé (peu nutritif car trop gras, trop salé et contenant des sucres et des ingrédients chimiques).Les repas sont des moments privilégiés pour se raconter la journée, se détendre avec des proches et rire un bon coup.Surtout, évitez les disputes ou les reproches et reportez à un autre moment les mises au point.Avec de l’organisation, des choix judicieux à l’épicerie et un peu d’imagination, votre boîte à lunch aura un nouveau style coloré, écologique et économique.Le politique des 3R.vous connaissez?Réduire.Évaluez dès le départ vos besoins en nourriture et gérez le contenu de votre frigo et de vos réserves pour ne pas gaspiller.Optez pour les formats familiaux, ils sont souvent avantageux et génèrent beaucoup moins de déchets que les paquets individuels suremballés.Cependant, assurez-vous de respecter les modes de conservation et de consommer les aliments en totalité, sinon les économies iront à la poubelle.Réutiliser.Privilégiez les contenants durables et réutilisables, au besoin, investissez dans une variété de petits contenants de bonne qualité pour y mettre fruits en morceaux, légumes, breuvages, sandwich, etc.De retour à la maison, il suffit de les laver et de les remplir pour le lendemain.Identifiez-les au nom de la famille; vous les garderez encore plus longtemps.Et n’oubliez pas d’inclure vos propres ustensiles dans la boîte à lunch.À l’épicerie, choisissez des produits emballés dans des matières recyclables.Pensez à apporter vos sacs réutilisables pour effectuer vos emplettes afin de réduire la consommation de sacs de plastique.Recycler.Les contenants de jus et les berlingots de lait sont recyclables ainsi que d’autres emballages de prêt-à-manger, n’oubliez pas de Les prestations de la sécurité de la vieillesse Des informations souvent méconnues Service Canada n’a pas accès aux informa-gouvernement fédéral fait parvenir aux lions que la population soumet à Revenu personnes âgées de 65 ans at plus.Canada (rapport d’impôt), ce qui lui permet-Cependant, la programme de sécurité du trait de connaître l’état civil et le revenu de revenu administré par le ministère chaque citoyen.C’est pourquoi, si un citoyen Développement social Canada offre, en plus de croit qu’il est éligible à l’une ou l’autre de ces la pension, d’autres types de prestations aux prestations, il doit personnellement contacter Service Canada afin de se procurer une Avez-vous déjà entendu parler de trousse de demande.De même, un état mat-VAllocation au survivant ou de l’Allocation?rimonial ou une situation financière qui Ces prestations ont deux objectifs.D’une change en cours d’année peut conduire à la part, aider les gens âgés entre 60 et 64 ans à révision des prestations dès le mois suivant.Il faible revenu à joindre les deux bouts en n’est jamais trop tard pour signaler un attendant d’obtenir leur pension.D’autre changement de situation.Service Canada part, ces prestations permettent d’assurer un peut évaluer rétroactivement une situation et revenu convenable à ceux qui reçoivent déjà la verser les sommes dues sur une période maxipension et qui ont peu ou pas d’autres male d’un an.sources de revenu.Les montants qu’il est possible de recevoir sont déterminés en fonction www.dsc.gc.ca.* de l’état civil et du revenu annuel M r '*.1» • .» t?^ t ï \ :v, .*t :> .r ••• ¦ * e mot «pension» évoque le chèque que le L aînés à faible revenu.Pour informations: 1 800 277-9915 ou % s /.té fM f — : sk* « ¦ ' I < f/vrvi> m « % Service de design sur place 220 NOTRE-DAME, REPENTIGNY (450) 657-5067 HH en 1HMI Nouvelle collection t IIIMS Ai 75$ MMIIMMI ANTTOBB \ MIN l.s 01 H:iNT2'/B ni.va.Pour Ions no» iM-'oiih en roiiMr-plaiirlir a parIii ilv •/ L'ARTISAN - www.joumalUrtisan.com - le 18 octobre 2006 • Plft 2f 4 > Repentigny avec Julie Francoeur à l’Hôtel de Ville, 435 bout.Iberville le mercredi 18 oct.à 19h30.L’ABC de U discipline familiale L'ABC de la discipline familiale (pour les parents d’enfants 1 - 5 ans de la MRC L’Assomption).Des séries de 4 soirées sur la discipti- SHER La Société d’Horticulture et d’Écologie de Repentigny et de la région présente une conférence intitulée «Jardins à la verticale» QuâIIgs G j)êus Attention Attention Nous créons deux nouvelles ligues Vous êtes seul(e) Et v0us voulez couple vous amuser.Inscrivez-vous dès maintenant! ou en Début: vendredi 27 octobre 2006 à!3h30 Le coût: 10.00S par semaine Début: dimanche 29 octobre 2006 àl8h30 j Le coût: 10.00$ par semaine ! „rNEZ NOUS RENCONTRER AU tf^U^AU°2œTOBM'E'NORÇ: Cabanon (il reste quelques places).lnfo:Aline 450-581-2054 ou André 450-581- ne, le développement de l’enfant, les crises de colère, etc.Ces rencontres sont offertes gratuitement au CLSC-CHSLD Meilleur, 50 rue Thouin à Repentigny les mercredis ou jeudis soir de 19h à 21h30 par une psychologue et une psychoéducatrice.Inscription au 450-470-0770 poste 460 (places limitées).3798.L’Assomption > Groupe Parkinson Chevaliers de Colomb 7701 Le Groupe Parkinson est de retour.Pour toutes les personnes intéressées de près ou de loin à la maladie de Parkinson et à ses Soirée mensuelle de quilles le 21 octobre à 20h au Quill-O-Rama, 490 Notre-Dame à Repentigny.Amenez parents, amis et voisins pour vous amuser et fraterniser en groupe.Réserver à Robert Tessier 450-585-4393.conséquences.Les rencontres se tiendront à chaque dernier mercredi du mois.La prochaine rencontre aura lieu le 25 octobre de 13hl5 à 14h45 au Centre L’Escale, 410 boul.L’Ange-Gardien à L’Assomption.Info: Jean-Guy Gratton: 654-4698 ou Jean Courchesne: 581-4223.Déjeuner Chevaliers de Colomb Venez déguster un déjeuner servi par les Chevaliers de Colomb 7701 le dimanche 22 octobre de 8h30 à 11h30 au Centre à Nous, 50 rue Thouin à Repentigny.Déjeuner copieux pour 4$ par personne.Ass.Club Évasion Quelques places encore pour Night Fever le 30 nov.450-654-7511.Sortie de 3 jours au Manoir des Laurentides les 6,7 et 8 décembre prochain pour un Noël en automne (581-3416).Animation Sylvain Laporte.Quilles, dimanche le 27 octobre (581-2433).Ass.Marie Reine Cercle #602 Le lundi 6 novembre se tiendra la réunion mensuelle à 19h30 au centre communautaire, 379 rue Dorval à LAssomption.Info: Pauline Meunier 450-588-3386.Club Âge d’Or de L’Assomption Le samedi 28 octobre prochain, souper au centre communautaire, 379 rue Dorval à 18h.Le thème sera l’Halloween (déguisement d’Halloween ou chapeau décoré à votre goût si vous le désirez).lnfo:Odette 5828582.La Parenthèse Activités de la Maison de la Famille «La Parenthèse».Nouvel atelier «Art-tisse famille» les samedis 21 oct.4 nov.18 nov.et le 2 déc.de 9h30 à 11h30, activité parents/enfants 3 à 12 ans (léger coût).Les 5 à 7 tous les derniers jeudis du mois soit le 26 oct.et 30 nov.souper communautaire familial.Fête thématique : L’Halloween vendredi 27 oct.et Noél samedi 16 décembre.Confirmation obligatoire pour tout atelier.lnfo:450-582-2677.Lavaltrie > Clair Soirée «Les Pierrafeu» La ligue de quilles «Les Pierrafeu» organise un Clair soirée pour les jeunes de 5 à 14 ans.Pour vous amuser, venez vous joindre à nous le 28 octobre de 19h à 22b au Salon de quilles Au Magnifique de Lavaltrie.Info: Linda 450-586-3353.Club de l’Âge d’Or Lavaltrie Le 21 octobre souper et soirée du mois.Info: 586-6729.Voyage Noël en automne à Québec les 27, 28 et 29 octobre.Voyage le 19 novembre à Ste-Julie, invité Jean Nichol.Réservation 586-1893.À tous les mercredis à 11b.marche, jeux de cartes, bingo.Club social La Clef des Champs Le 2 décembre, voyage en train Montréal/Québec.Le prix comprend transport en autocar de luxe, l'aller en train, 2 repas, spectacle au théâtre Impérial Québec, visite au marché du Vieux Port, animation sur le train, guide accompagnateur et toutes les taxes.De plus, le club organise des soirées de cribble tous les lundis soir dès 19h à partir du 16 octobre au restaurant Donini, bout.Lacombe à Le Gardeur.Réservation 5829547.L’Épiphanie > CAO L’Étoile L’Epiphanie Activités à venir.Le 16 oct.5e pratique de danse de 19h à 20h30.Le 18 oct.6e cours de danse de 19h à 20h30.Le 23 oct.6e pratique de danse de 19h30 à 20h30.Le 25 oct.soupe, conférence et activités de 11h30 à 17h et 7e cours de danse de 19h à 20h30.Le 30 oct.7e pratique de danse de 19h à 20h30.Info: Jean-Louis Goulet 450-588-3663.Le Gardeur > Chevaliers de Colomb Le Gardeur Soirée Halloween le samedi 28 octobre prochain.Une activité majeure qui intéressera plus de 300 personnes réunies dans la salle du centre Laurent-Venne.Ce sera une dégustation «Vins et fromages» suivie d’une soirée de danse (discothèque) avec buffet en fin de soirée et nombreux tirages.On peut obtenir des billets auprès de Pierre O'Toole au 582-3694 Lanaudière > Cancer Aide Lanaudière Rencontre de partage au CISC Le Gardeur, 193 Notre-Dame à Le Gardeur de lOh à 12h le mercredi 18 oct.2006.Bienvenue à tous ceux qui ont besoin de se libérer de leurs craintes concernant le cancer.Info: Nicole Pelletier 450-589-6095.Charlemagne > Troupe 4 Soleils de Charlemagne Mercredi 18 octobre à 19h30 au chalet de Me aux trésors de Charlemagne, se tiendra une réunion spéciale de la Troupe.Une mise Sclérose en plaques Lanaudière La 3e assemblée générale annuelle de la Société canadienne de la sclérose en plaques (SCSP) se déroulera le 1er novembre à 20h15 au Centre à Nous, 50 Thouin à Repentigny.Dès 18h30, vous pourrez assister à une conférence sur la naturopathie et la sclérose en plaques animée par Marie-Hélène Lessard, naturopathe diplômée.La SCSP section Lanaudière offre des services de qualités et de l’espoir pour les personnes atteintes de cette maladie évolutive.Info: 581- au point de la situation de la Troupe sera effectuée auprès des bénévoles impliqués.Également, les gens intéressés par les activités de la Troupe sont invités.lnfo:Sébastien Guemon 450-721-0531.Âge d’or Charlemagne On vous invite à renouveler votre carte de membres avant le 30 octobre, car après cette date, il faudra vous adresser directement au bureau régional de Joliette.De plus: Sorties en novembre, le 6 nov.au Casino et les 19,20 et 21 novembre, sortie au 7006.•; e VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS I i i #ILU Tendances et styles devle ÿ n •1! •Eî \s 11 r\f A tous noslannonceurs ¦À surveiller le 22 novembre r_________________.Contactez votre conseiller en publicité au (450) 581-5120.oi //; /i/Uh'ii nu in furiniifiiui Boule de Gomme Le Bel'Age nfl 30 - L'ARTISAN - www.joumallartisan.com - le 18 octobre 2006 r VIE COMMUNAUTAIRE AQDR L'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées de L’Assomption vous invite à son activité de financement Souvenirs d’autrefois.Le programme Achat-Québec de WAL-MART En 1994, à l'arrivée de Wal-Mart au Québec la direction a mis en place une politique d'achat qui ouvrait la porte aux fabricants québécois de toutes tailles.Démonstrations, danses, pause-souvenirs, etc.agrémenteront cette soirée rétro le samedi 21 oct.à 19h30 au Centre à Nous, 50 Thouin.lnscription:Gaétan Robitaille 450581-0644.Diabète Rive Nord Conférence «Reste-t-il une sexualité pour les diabétiques» par Mme Kim Fafard Campbell, M A.sexologue clinicienne et psychothérapeute le 18 octobre à 19h30 à l’école Des Moissons, 945 rue Noiseux à Repentigny.Info: Diane Duguay 582-3571 ou Georgette Bouffard 514-953-4831.Aujourd'hui, Wal-Mart s'approvisionne auprès d'environ 1 350 fournisseurs québécois.Parmi eux, on compte des entreprises qui existent depuis plus de 100 ans et d'autres qui sont apparues il y a à peine quelques années.MAIGRI* EN SANTE J.-M.Marineau, m.d.En 2005, Wal-Mart a injecté plus d'un milliard et demi de dollars dans l'économie québécoise et tout ça s'est traduit par des emplois et par de la croissance pour des entreprises de ch#nous.-Qu^K c'est bon Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques Le programme Achat pour tout le monde.NT "X % 7 CONDITIONS POUR NE PAS REGROSSIR 4 •v .PERDRE DES LIVRES EST RELATIVEMENT FACILE, SURTOUT QUAND ON LES A PERDUES RAPIDEMENT AVEC LE JEÛNE PROTÉINÉ, MAIS CONSERVER SON POIDS SANTÉ, QUEL QUE SOIT LE RÉGIME SUIVI, EST UNE TOUTE AUTRE AFFAIRE./* 3 r»» VOTRE REUSSITE Grâce i vos efforts fournis au jour le jour, vous avez atteint votre poids santé et vous vous êtes prouvé à vous-même que dans votre vie 11 n'y a pas eu que des échecs, mais aussi d éclatantes victoires.VOIS MÉRITEZ NOS FÉLICITATIONS.è NE VENDEZ PAS LA PEAl I)E L’OURS.r DEVENIR MINCE EST UNE CHOSE MERVEILLEUSE QUI PEUT TRANSFORMER VOTRE VIE Mais, quelles sont vos chances de rester mince?Malheureusement, elles sont plutôt minces.Pourquoi?Parce que vous vous croyez guéris une lois que vous avez obtenu votre poids désiré.Or, il en va loul autrement car c'est à ce moment-là que commence le vrai combat pour atteindre la réussite.Voyons pourquoi?LOBESITE: UNE MALADIE CHRONIQUE r] Un alcoolique sera toujours un alcoolique et UN OBÈSE SERA PRESQUE TOUJOURS UN OBÈSE, qu'il maintienne ou perde son surplus de poids.Toutefois, l'alcoolique ne peut réapprendre à boire, mais L’OBÈSE PEUT RÉAPPRENDRE À MANGER C'es! là un énorme avantage L'OBÉSITÉ EST SOUVENT UNE MALADIE CHRONIQUE qui ne se guérit pas mais QUE NOUS POUVONS MAÎTRISER comme nous le faisons pour I asthme, le diabète, l’hypertension.^ ' « \= A?( L’ARTISAN - www.joumallartisan.com - le 18 octobre 2006 • Plft 31 r i J ! J# 4 4 V ! 1 I ! ' C* > r i./ / al, TÎtYÏ 1.î a* » L'ik UK ggass i Contactez votre conseiller en publicité au ¦ 4 ' «50)581-5120 I • le 22-10-06 i];[i iji' — I IÉLMYH TmïïïïU F HOMMES Nr+ & oX» A v» 0% YV I I S ïl*.ABONNEMENT 3 MOIS, 6 MOIS, 1 AN •V SQcjud I I I > > * > flj if! iiuilll •wl 4, ¦ i WisdH a» » 1 r y », F i 4iS L" aï % ^Nouvel I * 1 6F1 ^ TurboL ^ hs volonté 27,99$+**e* V V s Misaii $ A surveiller Le 22 novembre prochain dans À tous nos annonceurs Conditionnement physique et cardiovasculaire 12 * L'ARTISAN - www.journallartisan.com - le 18 octobre 2006 1 1 " _________ bsoebb Nouveau site web ^ A I H i i Ikl! -i i ! I 1 lllLi f iî.r F1 I 111 I - $259.99 â I WÆ9W unm i/1 $4Ï8M i r.’Çncï temm /- i» * lSpeciuh SCIE SAUTEUSE À VITESSE VARIABLE SM-Z.SOO TR/MIN.6.3 AMPÈRES COFFRET RANGEMENT INCLUS MODÈLE 4340FCT SCEÀWGLETS 10 POUCES HXTE AVEC usa INCLUS P6e À «muets «pouces k ANGLE COMPOSÉ MOTEUR DE 15 AMP., 3,SW TR/MIN., 5.MODÈLE KC1IFCH WL I Mie j2.« * fe I % 7 > .EN PRIME GRATUITEMENT I0W7M, SUPPORT VALEUR DE PM.M9 MODÈLE DW716 mm l ¦ > DES STOCKS PRIX VAUOES POUR 3 JOURS SEULEMENT OU JUSQU* 803, SAINT-GEORGES, SAINT-JEROME % 450.436-8488 Mtl.450.476-9914 - »)MK HEURES D’OIlVERTURE LUNDI AU MERCREDI 7H30 * 17H30 • JEUDI ET VENDREDI 7K3IÉZ1HW I * &mi,vw mtâ M — - Sports ail; # PRM •il 11 # Le Spartak féminin part du bon pied F« IdT-TT f ,4 CS Venez visiter notre sa de montre et notre usine de fabrication Début de saison du Kin-ball I 'est devant plus de 200 personnes que le Spartak féminin a remporté son premier match de la saison contre Les Diables de la Rive-Sud et La Machine de l’Outaouais.Les filles ont été chercher cette victoire après cinq périodes de jeu.Rappelons qu’avec la nouvelle réglementation, la première équipe qui remporte trois périodes sur sept est déclarée gagnante.Après avoir remporté les deux premières périodes assez facilement, les filles ont échappé de justesse la troisième et la quatrième.Selon l’entraîneur Sébastien Lambert, il s’agit plus d’une question stratégique que de performance, «Avec des périodes qui sont beaucoup plus courtes (7 minutes), nous devrons ajuster nos changements de joueurs afin qu’ils soient plus efficaces », explique-t-il.la victoire au dépend d’une Machine de l’Outaouais, plutôt heureuse de ce premier gain en carrière.(JAP) c j h FINANCEMENT DISPONIBI V I ¦ ¦ Si IB! n I ™ E23E23 4" Les gars trop confiants De son côté, le Spartak masculin a remporté les deux premiers engagements, mais a été incapable d’aller chercher la troisième période nécessaire pour lui procurer la victoire.•K H >111, e] j #1^1 il wt •le Mylène Papillon-Bourdelais de L’Assomption a été solide en rapprochée Ion de la victoire du Spartak.(Photo: courtoisie) Malgré la puissance et le beau spectacle du Spartak masculin, un beau mélange de recrues et de vétérans, les gars ont laissé filer PERCEUSE 12 VOLTS VALEUR DE 126,99$ MANDRIN 3/8 COUPLE MAXIMUM 195 PO/LB 0-350/0-1050 MODÈLE DS120VF3 + LAMPE DE POCHE 12 VOLTS MODÈLE U8120 v.jF* \ Ss 9 6 ENSEMBLE DE TOUPIE FIXE ET PLONGEANTE MOTEUR DE 2-1/4 HP À VITESSE VARIABLE.8,000 A 24,000 TR/MIN., COLLET 1/4 ET 1/2 POUCE.INCLUS SABLEUSE ORBITALE DE 5 POUCES.MODÈLE BO-5010.VALEUR DE 99,99$ Æ L'ARTISAN - www.iournallartisan.com - le 18 octobre 2006 • Pl|9 33 i m SPORTS > josé Antonio Pires Inscription karaté Hokkaïdo Le karaté Hokkaïdo offre ses cours privés et semi-privés pour les hommes, femmes finale des Jeux du Québec d’hiver 2007, et enfants en auto défense, karaté et armes.Les cours sont donnés par des instructeurs qualifiés.Les inscriptions se font en tout temps.Pour plus d’info:450-654-8614 ou 514-947-8058.Matériels demandés pour les Jeux du Québec Le Comité organisationnel de la 42e iflli ÿx"lsportif UÆ Pires de Repentigny est actuellement à la recherche de gens ou d’organisations qui pourraient leur prêter les articles suivants jusqu’à la fin de la 42e Finale: un ou deux appareils photos numériques de 5,1 pixels ou plus, une machine à «slush» pour l’extérieur, trois ou quatre graveurs de DVD et de cd-rom, quatre ou cinq ventilateurs, dix «ice packs», un numériseur («scanner ») pour Macintosh, une trancheuse (planche à découper le papier), dix classeurs de papiers verticaux pour bureau, 20 planches de papier ligné, dix lampes de bureau, trois à quatre petites tables, dix paquets de papier aide-mémoire («post it») format moyen, trois ou quatre tables de travail (format 6 pieds par 2 pieds) type pliante, un ou deux petits bureaux et un ou deux appareils d’air conditionné portatifs.4 '1 i i ' * de Charlemagne concours Lanaudlère c° spectacle » 1 site il 50 i 501 places en Service de traiteir et de bar Réunions et réceptiaas de tous genres Eléments ciraontils !i m présenté par y mm 7.Mariages i ?y Le comité est aussi à la recherche de personnes intéressées à devenir animateurs de mascotte.Ces personnes doivent être en bonne forme physique, dynamiques, patientes, mesurer entre 5’6 et 61 et surtout aimer les enfants.Il y aura beaucoup de sorties de Tison (nom de la mascotte) à venir.Le comité doit alors recruter rapidement deux à trois nouveaux animateurs.T I 1 BS£, WW IfltTRO ftiaurr r 0 Vous savez où vous allez.Laissez-nous vous aider à trouver le chemin en toute confiance.^3 Le baseball de Lavaltrie recrute Le conseil d’administration de l'Association de baseball mineur Le Chemin du Roy est à la recherche de nouveaux membres.Le Service des loisirs de la Ville de Lavaltrie lance un appel à tous les parents et à tous les amateurs de baseball.Lors de l’assemblée générale annuelle, qui se tiendra le 24 octobre prochain, à 19 h, au Bâtiment utilitaire, situé au 120 de la rue St-Antoine Sud à Lavaltrie, plusieurs postes seront mis en candidature.4< - K Z m q j f/j '# H, 4 > 2 Le Volant jaune reprend de plus belle Pour une 9e saison, la ligue de badminton du vendredi soir est de retour (récréatif et compétitif).Le club le Volant jaune de Lavaltrie a ouvert sa nouvelle session d’automne 2006 le 15 septembre à 19 h 30, à l’école de la Rive de Lavaltrie.Le nombre maximum de participants est fixé à 40.Toutes les joutes se jouent en double et le calibre de jeu est de niveau récréatif.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Jean Dazé au 450-586-2879.École de baseball à Repentigny Du 7 janvier au 25 février 2007, l’école secondaire Félix-Leclerc fera place à une école de baseball.Il y aura huit sessions de deux heures (le dimanche).Le coût est de 100 $ par enfant.Enfant additionnelle $.L’école de baseball permettra aux élèves d’améliorer les «fondamentaux» du baseball, de peaufiner les techniques au bâton, d’apprendre beaucoup au niveau de la stratégie et de la discipline et bien sûr de bien se préparer pour la saison 2007.Les inscriptions par la poste se font à Baseball Repentigny Inc., C P 217, Repentigny (Québec) J6A 5J1.Il faut faire le chèque au nom de baseball Repentigny Inc.Pour info:Éric Dostaler au 514-887-0721 ou à eric-dostaler@hotmail.com et Jean-Philippe Bourgie au 514-715-3750.I 7 rj; ai r ; i # .;•> S i ¦v> i •>/ f» ¦A ''/ H I U >/ .V* r,.V kt ->;-r Faites confiance au Programme de gestion d'actifs TD (PGA TD).Il vous aidera à demeurer sur la bonne voie pour atteindre vos objectifs à long terme.s’assurer que vos projets financiers à long terme sont toujours conformes à vos objectifs.De plus, nous vous tiendrons au courant du rendement de votre placement PGA TD* grâce à des rapports sur le rendement personnalisés.Vous saurez que l’aide et les conseils nécessaires à l’atteinte de vos objectifs financiers à long terme seront toujours à votre disposition.Tout compte fait, nous souhaitons vous donner la confiance dont vous avez besoin au moment d’investir.LISTE DE CONFIANCE Combinaison de fonds qui vous convient Grâce au Programme de gestion d’actifs TD*.vous disposerez d’une combinaison de fonds communs de placement conçue par des professionnels pour vous aider à atteindre vos objectifs financiers à long terme.Nous travaillerons de concert avec vous afin de trouver la bonne combinaison de fonds en fonction de votre tolérance au risque.Par la suite, notre équipe d’experts en placements suivra et révisera votre placement sur une base régulière afin de ?Placements gérés par des professionnels ?Suivi continu de la part d’experts ?B* Fonds Mutuels TD Appelez-nous dès aujourd'hui, au 1-800-640-7121, ou visitez le site www.tdcanadatrust.com/pga Joueurs de hockey recherchés •Morgue de commerce de La Banque Torontoflominion.Les Fonds Mutuels TD sont gérés par Gestion de Placements TD Inc., filiale en propriété exclusive de la Banque Toronto-Dominion.Ils sont offerts par l'intermédiaire des Services d'investissement TD inc (principal placeur), de TD Waterhouse Canada Inc.(membre du FCPE) et de courtiers indépendants.Les placements dans les fonds communs de placement peuvent être assortis de commissions, de commissions de suivi, de frais de gestion et d'autres frais.Veuillez vous procurer un exemplaire du prospectus auprès de votre courtier et le lire attentivement avant d'investir, car il contient des renseignements détaillés sur les placements.Les représentants en fonds mutuels des Services d'investissement TD inc.dstribuent les fonds communs de placement à TD Canada Trust.Des joueurs de hockey âgés de SS et plus sont recherchés pour une ligue du mardi soir.Les matchs se tiendront à 21 h 10, au Multiglace de Lachenaie.Pour Infos Nkolas Dénommée au 4SO-S81-9360.5*4371 10-10-06 Page 14 - L'ARTISAN - www.joumalUrti5im.com - le 18 octobre 2006 B$D SPORTS Grande 20 & 21 anniversaire 2006 seulement Les cadettes terminent avec le bronze Ut H m mÜ*t \ c$m Su A Promotion du 20 et 21 octobre 2006 La Épargnez 20% sur tous* nos accessoires de fabrication de vin et bière.De plus, épargnez l'équivalent de la TAXE" sur tous nos jus et concentrés le 20% ne s'applique pas sur les jus el concentrés rvo, ; 3 301 7 £.,A.c Fort d’un dossier de 12 victoires, cinq défaites et d’un verdict nul, en saison régulière, la formation cadette de balle-molle féminine de Repentigny a obtenu la médaille de bronze au tournoi de Laval-Ouest.Les entraîneurs Marc Bélanger, Serge Faust et Jacques Arsenault ont pu compter sur les services de Caroline, Catherine, Jape, Carolane, Sandre Marylou, Laurence, Mélissa, Caroline, Fanny, Joëlle, Roxanne, Jennifer, Marie-Ève et Laurie.(Photos courtoisie) I I la U «arc Stand membre Orpua l*m Montréal Rcpemigny 298 Notre- Dame Montréal 12874 Shcrbeonàr Em $14 642-6520 4 Se 582-447* $14 354-8020 www.lacuveavin.com ./ : ¦ • m Z?\ § V 71 ¦ AM' .1 • 4 y# e e e e fia ' «HLlt m mm ' 1 V.o % m t 4M.\ J)in)aDd]e le 29 octobre fëte l%lloweeo dû parc de f île [ebef de 13 il a 17 h X \ \ \ âJF t \ I, ' I 00 I I m I, I ï' vi * O I I r Venez dé irez la chance de gagner un prix de présence ! • R» CORPORATION DE L'iLE LEBEL NPPP bonbons, exposition de repti lias! ¦01 i * Lieu des activités: 396, rue Notre-Dame, Repentigny Z Autoroute 40, sortie 98 Sud, rue Notre-Dame O.Z Pour information: 514 867 5 S ¦Ü WH SPORTS SAVEZ-VOUS Steve Beauthamp a maintenant un retard de 20 points sur le cinquième pilote au classement général, avec une seule course à faire.(Photo Roger Lacoste) combien coûte l’inscription d’une annonce classée sur le site Internet www.merkado.ca ! Un problème électrique gâche le week-end de Beauchamp Sport compact A) 0$ B) Rien pantoute C) Pas une cenne D) Toutes ces réponses avec la voiture.Les pratiques de la journée de course se sont toutefois avérées très conclu- > José Antonio Pires |ostmtwro.piresOtr«n>continent»U« près une solide prestation en qualifica- antes.La voiture fonctionnait à la perfection.tien, le pilote de l’écurie Stedo/Bin Bin Net Lave-Auto/Oxygène Rive- Beauchamp se devait d’avoir un très bon Nord/Contour Détour Legardeur, Steve départ.C'est ce que Steve Beauchamp a Beauchamp, a vu ses espoirs de terminer dans connu, gardant la tête jusqu’à la fin.Cette vicie top cinq du classement général pour 2006, lui toire était la 3e de la saison pour Beauchamp qui a été contraint de compléter sa dernière en qualification, épreuve au 19e rang, en raison d’un bris élec A Très bien placé lors de la qualification, Ne rien payer peut vous rapporter Visitez www.merkado.ca h Rêvant d’une journée parfaite, Beauchamp prenait le départ de la finale en 7e Après deux semaines d’attente en raison position.Après s’être installé en 5e position, le des caprices de Dame Nature, les courses ont moteur de son bolide a commencé à perdre finalement été présentées à L’Autodrome St- de sa puissance.De tour en tour, Beauchamp Eustache.C’est avec une certaine nervosité rétrograde, et se fait dépasser par tous les que le pilote de L’Équipe de course Steclo/Bin compétiteurs sur la piste.Au 27e tour, Bin Net Lave-Auto/Oxygène Rive- Beauchamp n’a plus le choix et se retire dans Nord/Contour Détour Legardeur s’est les puits.Un problème électrique est venu présenté pour cette avant-dernière course de tout gâcher, la saison.À la suite de son accident lors du dernier trique.Vei petites «nncnies Je partout, pris Je ihex vont / ‘/Sfffeaw Fier tartMaire du réseau Herfcade.ca Beauchamp reste au 6e rang du championnat, mais avec maintenant 20 points de programme, Beauchamp n’a pu pratiquer retard sur le 5e avec une autre course à faire.AH r POUF aUSSI • Temps d'appel illimité, aucune charge à la minute ! • Activation instantanée en 5 minutes.• Sans changement de compagnie de téléphone.• Appel à toute heure du jour ou de la nuit.Inscrivez jusqu'à 2 numéros de téléphone personnel ou téléphone cellulaire sans frais supplémentaires, par mOIS • Appelez-nous pour les tarifs aux États-Unis.*10$ de frais d'activation de service.peu que 3,95$ \ Accès illimité à internet service de base pour aussi peu que 5.95$ par mois NAVIGUEZ 7X PLUS VITE AVEC L'ACCÉLÉRATEUR POUR SEULEMENT $2,95 /MOIS • Accès internet illimité • Activation en ligne et au téléphone • Aucun cd nécessaire ou logiciel à télécharger.• Service d'abonnement et support technique » ;• f.' S ifflîüD] A 2 K EK* w • J IM » LYirgo R 1 j î.cai 8 ma B F /J I W Résidence pour personnes âgées autonomes f Manoir Marie-Claire 74.Archambault, Repentigny S S* Chambre et pension comjîjète^ Ambiance chaleureuse et familiale Au bord de K.Résidence pour personnes âgées autonomes Œ5 * Repas XZ 4 Collation *’ Présence 24 heures /1A-CCU\ *5 K—^ » Service de buanderie V-1/2, impeccable, armoi es chêne, stationnemeni avec prise, planchers bé on, cabanon, 600$/ mois >roximité des services 450)581-0249 ST-SULPICE: 3-1/2, plancher bois/ céramique, piscine, gvm, autoroute 40, 94,000$, (450)589-4074 Cottage style Canadienne" const.1976, 1600 pi.ca.^ Habitables, 3+2 cac, salon et salle familiale au même plancher, poutrelles décoratives au r.d.c.s.d.b et 2 salle d'eau, plancher de marqueterie, sous-sol fini.^ poss.de bachelor où bureau professKXinel avec sor de ext.au s-sol.terrain 8.756 pi.ca.sur un coin de ^ rue, cour bien aménagée, de l'espace à revendre Ml * ¥ a»»as 500$, (450)835-7621 _____ »4w climoges@ronalimoges.ca 2 machines à coudre industrielles: overlock 5 fils SH6000 Overlock 3 fils Ri-moldi.(450)589-3468 POÊLE à combustion lente, propre, idéal pour sous-sol et chalet.125$; (450)581-9649 i Tonte, toilettage et garderie 1 800 567-AC DM 3 i.com, VISITE LIBRE DIMANCHE 22 OCTOBRE DE 14H À 16H i'M'CÜWI» 1 Ojstrcpme Moscj'urc CHIOTS Shih-Tzu; nourris à I Eukanuba, élevage familial; femelles; 350$; (450)585-2952 PENSION chevaux Intérieur, jj extérieur, sentier pâturage.95 I arpents (450)839-6422 " PORTE de garage usagée, 14 X7', aluminium blanc, 150$, (450)589-2143 MACHINES à coudre domestique et industrielle, réparation, vente, service de pièces.Sarga (514)237-9627 SmmS - 9fc ¦ 17 h .S â â â Aussi longtemps qu'il le faudra, nous serons la garage usagéai â partir 125$.PORTES en bols, (450)471-5510 100% bois franc sec 69$/ corde.4389 Beaconstield, Mb wwwekopac.com (514)487-3877 -Uf1 — — -‘hh Résidence du 3e âge 100% érable sec.Spécial qua-prix, depuis 30 ans à votre service.Commandez tôt.Beauchamp, 244 Rivière-Nord, St-Un.(514)332-4274 lue 1692 Notre Dame, St-Sulpice (30 minutes de Montreal), près de Repentigny Résidences pour autonomes ou en légère perle d'autonomie ¦ 1 Chambres et pensions/appartements Infirmière, médecin, gestion des médicaments, sécurité 24 h Z 24 h, -repas, collations, entretien, buanderie, animation et ascenseur.BOIS: 00 Contactez Chams de ne jamais échouer â vous * ,foe [450)657-7679 aider Le retour de l'être aimé Enlever les mauvais sorts, le succès dans tout(jeux, protection).Résultats rapides, suç- on INSTALLATION, réparation, fermeture de piscine hors-terre.25 ans d expérience.3 ans de garantie, estimation gratuite Demandez Normand (514)824-8218 ne ¦ PEINTURE intérieur, travail minitieux, références.Estimation gratuite.Pascal (514)292-7487 BERTRAND Boulanger Construction: Spécialité rénovations tous genres; Intérieurs/ extérieure.Se Détection garantie.30 moi l'expérience.4 0 - 8 3 1 5 - 5 81 450)964-6660 colleleire: BOIS ENTREPRISE J.L.Ouellel, jose, sablage et finition de plancher.Estimation gratuite.(450)834-1370 Montrée [514)386-9090 Cellulaire DÉMÉNAGEMENT Aille Tremblay • TRAVAUX de peinture?Peintre disponible travail minutieux, bon prix (450)964-2105 Riopelle ^_______sîtefe_cès dans le domaine la où les ggt/ l'heure sSSs Sil" qFFvtî qualité Références.Marjolaine AURÉLIA, médium, ne pose (450)581-1247 Services donwliqws DE FOYER Erable et merisier 100% bols franc SPÉCIAL fermeture de piscines.L'Expert de la Piscine Hors-terre.-Vente i installation abri Tempo (514)977-3340 RBQ 2 1 PLANCHER Superbe.Spécial d'automne, 1,00$/ pi.ca.Entreprise SOS/ pièce.Travail mini-lieux et garanti.Estimation gratuite.(514)900-5913 [514] 2649 Livraison gratuite Quantité garantie M.Roussy rue de l’Avenir Lavaltrie I familiale 0:2560-3622-86 514)576-6833, 514)576-1956 pas de questions, réponse et dates précises 1-900-548-6644(2.90$/ CONSTRUCTION Ertl Masson lue.Ceuutructiee •t rénovation, entrepre mer général el résldi Del, cAerpeele- finition Hériter, extérieur/ alu-ieiem.Pour tait vos relaie réussie.Eric: 450)557-7710, caBB.c Tél Services dhren DÉMÉNAGEMENT BÉRARO Local/ longue distance.Prix fixe/ à l'heure, 7/ 7.Assu-Gaétan 450)586-3780 450)758-4010 pagette PEINTURE Intérieur.Estlmi-tion gratuite.Travail professionnel de qualité.Patrice: (514)990-2657 min.) FEMME non-fumeuse fiable honnête avec références ferait en .DES questions sur votre ave /jaîvM7ni-77cnaoer' Car0 e Air, psrsonnsllss ou profis-(450)887-1776 slonellss, clairvoyance.Lor- (450)586-3405 dons rance DÉBITAGE DE VIANDE SAUVAGE Enveloppée sous vide.En plus des steak et de la vlan le hachée nous pouvons iréparer avec votre gibier de a saucisse, des pilés à la viande et des créions.PLANCHER VENNE (*50)586-1201 blage et caiie PEINTURE Intérieure, travaux mineurs, estimation gratuite, (514)702-9940 pl.mnif'r -Installalum de plancher de buis franc, plancher flottant EXCELLENT SER-: (514)668-5801 ___________________________ reine LES Ménages Mary-Sol of- Nom, merci Iront les services de 2 dames pour votre entretien ménager à la semaine/ aux 2 semaines.Un appel vous sonvaincra de la compétence et de l expérience de noire équipe.Un suivi auprès de nos clients est très important.[450)585-0749 Paul DÉMÉNAGEMENT D.Touche!-le Inc depuis 1978, petit et gros déménagement rance.(450)430-1408 On demande ESMERALDA.médium intuitive, 92% de réussite.Étoile d'or 1 -900-930-6677 (2.90$/min) 1ÈRE du verseau Composez le 1-900-451-6675 avec un appel complet, vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Des spécialistes de la voyance répondent à vos questions d'amour, d'argent et plus! Bell Mobilité seulement, faites le t ?medium ou (le carré t 633486) à 3 79$/min 18 ans + Pour plus d'information consultez le www voyaneeque-bec.com ou composez le 1-866-585-2555 LA Clinique d Ésotérisme et Mme Minou.Tel que vu à laté-lé 1-900-561-1212.à 4.89$/ min.Visa/ MasterCard, composez le 514-768-2000 ou le 1-800-799-6395 à 2.59*/ min (?taxes).Utilisateur de Bell mobilité tairas le diése(é) tro(27876) à 3.79$) « www.predictions2000.com As-tro-Club ligne de voy direct 24 heures.Ce des gens d expérience 1-900-830-6767 à 2.85*/ r (?taxes).Assu- ENTRAIDE Rose-Patrie.Avons besoin de tout.Ramassage à domicile.(514)831-0978 7U 2005 Tél ENTREPRISES GENEVE Spécialiste réparation, entretien résidentiel.Réfection drain Irançais.Vente installation tourbe.Irrigation terrain Réparation sur sciage Réparation joint, brique, muret pavé.bloc, pierre Installation/ réparation piscine (450)8980130 (514)2463636 1 PIAM III RS 1)1 NM XR( H VIS LACHANCE Super Eipren Enr.Traetporl, déménagement.estimation gratuite, [450)966-1655 514)053-6575 Demandez Yves: (450)506-1035 » Gontennes dgponililw IM.Maryse ?• Planchers de bois franc • Pose, sablage.finition •Cristal, varalhane.synteko •Teinture • Huile pénétrante • Estimation gratuite PROBLÈMES de mécanique?Appelle Roger, professionnel 25 en» d'expérience, 25$/ l'heure.Soir ai week-end.(450)506-9669 ?FEMME ayant DEC éducation à l'enfance désire garder enfants à votre domici-e, à temps plein.Ketsla: [450)585-4935.pagette: I CD Coiffvra/Uouté/ 5 09* •"S* hors-terre f 1917 514) Coiffure a domicile 514 644-1644 REBRANCHEMENT téléphonique Tembo! Nous offrons un service téléphonique prépayé, des taux Interurbains compétitifs.sans dépét ni enquête de crédit.Rabais pour app lion en lignewww.temb 1-877-468-3626 S, xmam-mm R.B.Q.: 8278-1915-41 ] CD Garderies FRANCESCO MARINS Pose planchers, tirer joints, revêtement en acrylique: (514)576-7705 PETITS » MOYENS ?GROS D'EXPÉRIENCf Planchers G.S.inc.e 16 > lice- I* Lovoge/nettoyoge O • GARDERIE Aux Quatre Saisons.Repenllgny: pie ce I 7$ disponible Sri jltte, (450)502-4006 CD o ca camion i équipement Inclue 5 Courtoisie Fiabilité 0) NARO Rénovation Enr.Rénovations tous genres, prix très compétitif RBÛ 8330-0939-32 Étienne: (514)501-3158 et Guillaume: (514)979-7738 A A A Grand ménage du printemps résidentiel et commercial.Murs, plafonds, vitres, tapis.divans, etc.Et aussi mé- ., nage régulier à la semaine Lavage à haute pression.Conduit b» a a 514-524-8065 • Pose • sablage • Finition Plancher de bois franc Agent» d» rireotilrit ________________________ * 1 À Repentigny: garderie à 7$, places disponibles.Méla-nie: (450)582-9527 Coiffure Mobile NatiuiUe Ouellet As Construction/rénovation * • Nouveau * ' " Québec en direct vous offre la chance de parler avec les plus belles filles du Québec.Téléphonez: 1-900-561-2020.Seulement 1.99V min.Entendre annonce gratuite 1-800-711-2525 24/24, Visa, MasterCard, min 37 ans d'expérience de ventilation Personnel qualifié produits de qualité, prix compétitifs.Services d'Entre-Willclean (514)247-5127 www.wlll-clean.com PLATRIER, tireur de oints, 32 eu: d'expérience, estimation gratuite.450)581 -0356 Cellulaire: ance en onsultez A Repentigny sortit Lare-chelli, 2 place: 75 dlsponl-Immédlalement, édu tries d'expérience.Line: (450)657-0719 f.-'Tr 946-9888 ii.ii S.Morin L'Épiphanie 1 au Tél tien GROUPE ACTIUM blés 588-3726 mm INC.t{|l Activités sodaies Professionnels en rénovation;, après sinistre (tau/ feu), in bols traité.Tr tartlfiés/ garantis.M Mock clairvoyant, 35 ans Estimation gratuite, d expérience Grand médium Licence F voyant africain, résout vos 1(450)968-1414 problèmes impossibles, amour, chance, affaires, dés-envoûtement.protection, retour immédiat de I être aimé.PLÂTRIER, tireur joints, 3 couches dans la même jour-tée minimum de poussière lu sablage.Claude [514)961-0753 RBQ.2160-292V4 Amex LA répenie à vos questions 6ar In Tarot de Marseille.Iirle-Luci, Repentigny.(450)721-1030 A prix nisonnnkln: lava I» murs, plafonds, vitres «pis, divans; sntlsfnc Ion, bonnétité assurées 5 M^2 3 1 - 7 2 7 2 Patio GARDERIE à 7$ à L Assomption, programme éducatif 'Jouer c'est ma-jique', horaire flexible.2 nlaces poupons.Viens ouer avec nous 450)589-6530 Chantal Tl r » IM ”1! • «en t.JjfC l -il0 n e « n « ?:'l I- ¦ ¦ Superbe propriété 3 chambres foyer arbres adultes secteur tranquille, près transport ecoie A voir11 Assomption IfWOÛS Propriété impeccable.5 ch; 3 a i etage garage s sol toute renovee en ?0O5 toit catheoraie alarme piseme cabanon etc bien situee Repentigny ?19 OOBs Suoerbe condo ?chambres.mewamne avec foyer terrasse 6x1?vue panora nuque garage secteur ri R OP I94 500S lont ILE GARDEUR: Somptueux cottage, 8 pces, 3 grandes chambres, consbuction A l, climatisation centrale, foyer, garage dble, terrain privé prés de tous services S-sol aménage, décor des plus original, 2 sdb et une salle d'eau VISITE VIRTUELLE CONDO DES EMERAUDES isme Y) ¦he n Condo Des Éme raudes, 4 pces, 2 c*c, terrasse 2 cb tes.stationnement extérieur, piscine, etc.Impeccable!-149,000$ Vue au fleuve li VIRTIEU #1221411 WKIHIH *r ' i - » I n f ] « 2200 CHEMIN DU ROY, L'ASSOMPTION I YVES ROY •Spacieux condo (Phase IV Condos du fleuve) 2 càc, garage, planchers bois, céramique, beaucoup de rangement A qui la chance?185,000$ CONDO DU FLEUVE wf L REPENTIGNY dans boisé, entre Brien et Industriel, somptueux multipaliers, 3 tir, garage double, rénovations majeures, verrière, cave à vin, salle de billard, foyer, etc 365,000$ Pour une qualité de viel VISITE VIRTUELLE ffT1**' H f î^fïl < 450 582-0329 P 1 R J «te •Condo du fleuve, phase IV.1 càc, parage, grand sa ion, cuisine équi- RF/MKKuniS* www.lequlpegvesrog.com Mise à jour fréquente ! « VERRIERE ET RISC CR •9* pée.vue au fleuve 169,000$ .v -#•* laaee* inooa 18431S1 1*1046 «4 - L’ARTISAN - www.journallartitan.com - le 18 octobre 2006 6 l QU'IMPORTE CE QUE LES AUTRES DISENT.0^ sont les agents RG^MKK qui vendent LE PLUS de maisons! ce T I LA PLUS GRANDE PART DU MARCHÉ FERIANO.USE Agent imm agréé DUVAL.CHRISTIAN Agent imm.affilié DUFRESNE.H Agent Imm.affilie BOURGEOIS, C Agent imm affilie AUGE*.ANDRÉ Agent imm.affilie 60UDREAU.F.Agent imm.agréé BtOUIN, CHRISTIANE Agent imm.affilié ASSELIN.YVES Agent imm.agréé ASSELIN.DENIS Directeur Ill.il t i t MORAND.CLAUDE 14% 2% 39% 20% 13% S% 4% MASSON KARINE Agent imm affilie UÜAU.IC MAXIME MARTEL, JESSIE L MARTIN ANNIE Agent imm affilie Agent imm affilie LARIVltRE.LUC LACAS USE Agent Imm agréé GODROUT, R.FOUCAULT.J.Agent imm affilie Agent Imm.affWé 1 i i i 4r sr LE GRAND MONTRÉ AL r Sommaire de* vente* rétidentietie* M.L.S.fl' /envier au 11 juillet 2006) STAMAWT YVON TA* FRANCINE Agent imm.affilié ROt YVES RATELLE.Cf UNE PELLETIER.DENISE PHILIPPE MARTIN ORTEGA, SAUL Agent imm affilie Agent imm affilie Agent imm affilie Agent imm affûté Agent imm.affilié Agent 450.585.9500 remax-quebec.com/unis .« Mille maisons, un chez soi R&SMKKUniS l 534, rue Notre-Dame, Repentigny t LECTURE LIBRE L’Halloween et ( UNICEF : une véritable histoire d’amour! C’est pourquoi le Fonds international de moyens souples de recueillir des fonds pour pays en développement.En effet, 12 milles enfants du monde, tout en apprenant lions d’entre eux, âgés de moins de cinq ans, secours à l’enfance des Nations Unies (UNI- aux enfants canadiens à devenir de meurent chaque année de maladies facile- CEF) travaille d’arrache-pied dans plus de meilleurs citoyens.ment évitables, alors que 160 millions 150 pays à l’amélioration des conditions de La vie n’est pas rose pour ces enfants des d’autres souffrent de malnutrition grave.vie des tout-petits.Le 31 octobre de chaque année, c’est bien connu, on célèbre les monstres, les sorcières et les vampires à l’occasion de la fête de l’Halloween.Ce qui est moins connu, c’est que cette date est également la Journée nationale de ('UNICEF.Le gouvernement canadien vise ainsi à reconnaître l’apport des dizaines de milliers de Canadiens qui, pendant 50 ans, se sont promenés tirelire au cou le soir de l’Hallo-ween afin de recueillir le maximum de sous pour les enfants du monde.Les enfants canadiens, avec l’aide d’enseignants et d’éducateurs attentionnés, ont en effet soutenu leurs pairs des pays en développement pendant un demi-siècle.Or, UNICEF Canada a été attentif aux commentaires exprimés par les enseignants, les écoles et le public en général concernant les défis logistiques associés à la Campagne Halloween UNICEF traditionnelle.Ainsi, plutôt que d’inviter les enfants à recueillir des pièces de monnaie dans la tirelire de l’UNICEF le soir de l’Halloween, les écoles recevront dorénavant des trousses de collecte de fonds à utiliser en tout temps pendant le mois d’octobre.La Campagne Halloween UNICEF restructurée offrira aux écoles des VILLE D€ Repentigny BT PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVALTRE PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVALTRE Services Culture Loisirs Nature AVIS PUBLIC LAVALTRIE LAVALTRIE APPEL D’OFFRES 06-20 AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉ ROGATON MINEURE AUX RÈGLEMENTS D URBANISME EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ par le soussigné greffier adjoint que : Le conseil municipal de la Ville de Lavaltrie procédera à l'étude de demandes de dérogation mineure aux règlements d'urbanisme, lors de la séance régulière du 6 novembre 2006 à 19 h 30, au lieu ordinaire des séances, soit le 1370, me Notre-Dame à Lavaltrie La demande de dérogation mineure déposée par Mme Alice Roy et M.Francis Raquette a pour but de construire.au 11 chemin du Lac.un garage détaché d'une superficie de 111,5 m1, ce qui déroge à l'article 93.1 du règlement 264-92 qui fixe cette norme à 81 m*.La demande de dérogation mineure déposée par M.Marc Sénéchal a pour but d'agrandir la résidence du 701 rue Notre-Dame avec une marge de recul de 6.88 mètres, ce qui déroge à l'article 141 du règlement de zonage 264-92 qui fixe la marge de recul minimale à 7,9 mètres.La demande de dérogation mineure déposée par M.Pierre Généreux a pour but d'apposer, sur la façade du garage détaché situé au 850 chemin Georges, une enseigne d’identification d'une superficie de 1,86 nf et d’une épaisseur de 5,7 centimètres, ce qui déroge à l'article 89-1 du règlement de zonage 264-92 qui fixe la superficie maximale à 1 m= et l’épaisseur à 5 centimètres.Prenez avis que toute personne intéressée peut se faire entendre, relativement à ces demandes, lors de la séance du conseil municipal, le 6 novembre 2006.Le présent avis est donné conformément à l'article 145.6 de la Loi sur l’aménagement et IVrbanisme Donné à Lavaltrie.ce 18" jour du mois d'octobre deux mille six.marque GMC.modèle T8500.année 2000.muni d'une pompe de marque Waterpus d'une capacité de 1050 G.l.P.M.avec réservoir d'eau d'une Aux personnes Intéressées par un projet de règlement aux fins de modifier les règlements de zonage numéros 264-92 et 271-1990 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : Lors d’une séance tenue le 2 octobre 2006, le conseil municipal a adopté, par le biais de la résolution 2006-10-10, le projet de règlement numéro 085-2006 intitulé : « Règlement eux lins de modifier les règlements de zonage numéros 264-92 (ancienne Paroisse) et 271-1990 (ancien Village), et plus spécifiquement de régir l’orientation de la façade d'un bâtiment principal et de régir les commerces de vente ou de location de véhicules» 1.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 6 novembre 2006 à compter de 19 h, dans la salle du conseil située au 1370, rue Notre-Dame, en conformité des dispositions de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un autre membre du conseil désigné par celui-ci expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.2.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau municipal, aux heures normales d'ouverture de bureau.3.Le projet de règlement contient une disposition propre à un règlement susceptible d’approbation référendaire 4 Le projet de règlement s'applique à l'ensemble du territoire de la municipalité.Donné à Ville de Lavaltrie.ce 18*" jour d'octobre deux mille six.Des soumissions cachetées, scellées et adressées au soussigné seront reçues à son bureau situé au 435.boulevard Iberville à Repentigny (Québec), au plus tard à 11 h 30, le jeudi 2 novembre 2006, relativement à la fourniture d'un véhicule d'incendie usagé de marque CMC.modèle T8500, année 2000, muni d'une pompe de marque Walerous d'une capacité de 1050 G.I.P.M.avec réservoir d'eau d une capacité de 1500 gallons impériaux.Les soumissions pour être conformes, devront être fournies à partir des documents de soumission complétés sur les formules officielles de la ville.Les formules sont disponibles à cet effet au bureau de la division des approvisionnements de la Ville de Repentigny situé à la môme adresse dès le mardi 17 octobre 2006 Des frais de 50 $ sont exigés pour l'obtention des documents et sont non remboursables.Ce montant comprend les taxes exigibles Les soumissions seront ouvertes et rendues publiques.le môme jour et à la même heure, soit le jeudi 2 novembre 2006 à 11 h 30, en la salle des audiences publiques du conseil, et l’adjudication du contrat, si adjudication il y a, se fera à une séance ultérieure du conseil.La Ville de Repentigny ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'encourra aucune responsabilité en regard des pertes ou dommages pouvant résulter de la présentation des soumissions par les soumissionnaires.Donné à Repentigny, ce 18* jour d’octobre 2006 Alexandre Verdy, avocat Assistant-greffier Yvon Mousseau, greffier adioint Yvon Mousseau, greffier adjoint IMS»' IHM» 1545281 18-1006 £ Ce sont les agents Re/Max qui vendent le plus de maisons N V Visitez nos maisons sur le site : remax-quebec.com/unis STOP RE/MAX RONA Le Rénovateur Prud’homme RONA Vous voulez.Vous pouvez.mjm >iW9iMê]Ê]i29UiI9lî s a III & •" ! » - # mk.Wi ' *3.% ' si V , f a » r Si » / i Hui r a ¦ SgBÇ Luminaires Robinets Vanités Douches Baignoires Meubles *Quantité limitée.Jusqu'à épuisement des stocks.1 I» « ’ •t .f l RO NA Dès le 1" novembre, f L'entrepôt r i venez nous rencontrer à notre tout nouveau magasin Charlemagne 110, Émile-des-Pins # CENTRE BE RENOVATION HfX** 1 w I, fl I* f PAlËMÏWt ) l owecT J JH : : i « | “Renai/ateur t Di'sj.irdins f ,1 PROCUREZ VOUS LA CARTE RONA 444 NOTRE-DAME, REREIMTIGIMY (450) 654-6666 * < Les prix «Payez et Emportez- dans cette publicité sont garantis jusqu'au 28 octobre 2006 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le dnxt de limitée les quantités vendues aussi bien aux entrepreneurs qu'au grand public.Même si nous prenons tous les moyens = pour éviter des erreurs nous ne sommes pas à l'abri d'une erreur humaine ou mécanique En cas d'erreur, nous ferons tout en notre pouvoir pour satisfaire le client ou la cliente lésé/e.La garantie de prix RONA ne s'applique pas aux commandes spéciales, soldes < de üqudalion, de fin de saison at de faillite de nos concurrents (voir détails en magasin).Certains articles peuvent différer de l'illustration, la description prévaudra.TPS et la TVQ ne sont pas comprises dans nos prix.Si vous n'êtes pas satisfaits d’un produit que vous avez acheté chez RONA, rapportez-le dans les 30 jours avec votre reçu et nous vous rembourserons sur-le-champ, md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MUES International Trading BV, employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.9 et RONA inc.L'offre AU MIES ne s'applique pas sur le montant des taxes, sur l'achat de cartes-cadeaux et aux achats portés à un compte ouvert chez un marchand Certaines conditions peuvent s'appliquer Détails en magasin, chez les détaillants participants seulement •VISA Int/Fédération des caisses Desjardins du Québec (FCDQ) et RONA, usagers autorisés.I