L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 11 février 2004, mercredi 11 février 2004

/% ‘transcontinental Focus LX O Escape XLS Traaswrt iKiiu ** Taurus LXr\ » partir la g 120 Émile Des Pins, Charlemagne É Coin euloTult 640 Berline =9 «-a 299': i i / i 09,9980 n h 654-3322 i *50) www.pepinford.com ¦ Vo.r details chez le concessionnaire 35' année, no 45 - Mercredi 11 février 2004 • www.|ournallarti$an.(om (450) 581-5120 • 49 090 exemplaires •Sm - ' ' - ' U.^ i 0 I " * .- .; v • • ' : ï I .' .¦ •f ¦ 5 t l m* -, ¦ I _ ?/à * ¦ / rV 8 UN ECHANGEUR À 4 VOIES ! k ÿ t a m f-T» ¦ > >.-, '/ 5* S' i S I ?ce y P I 27>E Actualités Vie communautaire Vie communautaire Repentigny Glaçomption UNE BELLE RÉUSSITE UQAM PORTES OUVERTES AVANT L INSCRIPTION PICARD S'ISOLE '-ftr- , A U'hli - Scoop vous l'dit! Les annonces classées ' des hebdos Transcontinental _ Vu.Lu.Vendu.00 m ZEaifi Page 2 (514) 321 -2000 , VA mnaim/mw rmnm ypjÆtJii 'A vÆawa eu ?*** FREINS *** ?* ÜWNWWTîttt tu SUSPENSION ut ?FREINS ?DIRECTION ?SUSPENSION ?VIDANGE D'HUIU VENDEUR AUTORISÉ *ê 538 rue Notre-Dame, Repentigny 581-0000 • 581-2662 FREINS et CHÂSSIS • Conduite confortable et silencieuse • Excellente adhérence sur chaussée mouillée et enneigee • Ultio long kilométrage • Garantie' hélé de 130 000 km contre l'usure de ht f ^ALIIANCE bande de roulement O ¦ llij< ViNi », I I • lit La Maison Æ :;B :tv; î|l38| *' au Tournant du Boisé ¦ > " -C____Est Appartements luxueux pour retraités et pré retraités 654-9430 287, boul.Industriel, Repentigny (Québec) - ¦ ' 4 ».m 8 si 1 -TC I Éwteur Directeur o: l'information Journalistes : Yannick Boulanger : Jacques Dupuis : Sylvain Poisson Philippe Beauchemin Véronique Goyette : Mélanie Jacques Conseillers EN PUBLICITE : Yves Boisvert Annie Desjardins Stéphane Joseph Joanne Caron Directrice de : Chantal Proulx Production Infographie : Innogral Deux-Rives Directeu» régional : Jacques Boulanger PRINCIPAL ET EDITEUR (Région E« Métropolitain) Responsabie SITES INTERNET (Région [si Métropolitain ) Service A LA CLIENTELE Préposées À LA GESTION RECEPTIONNISTE Adiointl AU DIRECTEUR REGIONAL (Régon Est Métropolitain) : Lyne Rousseau : Henri Richard 1004, Notre-Dame Repentigny (Québec) JSY 1S9 (450) 581 -5120 Fax: (450) 581-6509 Impression : Imprimeries Transcontinental 01 inc.Division Transmag : Distribution Transcontinental inc.Division Publi-Sac Montréal Secrétaire DE REDACTION Photographe : Roger Lacoste Secrétaire ventes : Thérèse David et promotions : Sylvie Bradctte uodyne Archetto : Lucie Comeliier Sylvie Turcotte : Kathleen Cormier Distribution *^ran$continental # a DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC 48 5 35 EXEMPLAIRES »mlé * produit no ii •i !m417 zoe94e.11/oaw I (fs F L* 97 Forest, St-Sulpice 589 6686 Inscription 2004-2005 dès maintenant RONA 316, rue Saint-Jacques, L'Assomption s service de votre imagination \ Le spécialiste de la peinture & de la décoration à L’Assomption Sylvain Poisson poissonsOtranxontincntal.ca - wwwjournallartisan.com -Le 11 février 2004 Page 8 - vartisan COMPTABILITÉ Chez Manoir Nissan, on fait tout Il • 1 s * 0 0 / •K s •l'HK Permettez-vous de comparer.Venez nous voir.^#00 SEÉÉTRA; 1.8 2004 a TR a T : Économie de carburant et d’argent Nous payons le maximum pour votre échange! b $* '*ü\ mm AI* CLIMATIS .INCLUS 0$To$T5?•K #[L OU # RAISONNAS! i REFUSEE > dépôt de sécuriti comptant disponible! » is 11» K •TT;T»Tr ALTIMA 2.5S EXTRA 2004 ,8% «Voiture canadienne de l’année» de financement à l’achat r v: par mois, transport et préparation inclus y: .' ' 5 ¦ II m ;;V V II ;-x i ¦pS i i à partir de ritucunir OFFRE raisonnable! k REFUSEE M Tous I 4 1 r ¦i'i' (OU I •é » rabais inclus IRAIS Ml Si ' lin - mm.x : ï AK MAXIMA 3.5 SE 5 places 2004 Confort maximum.prix minimum \ Baissa i / * y / KM « ¦ IL L ¦ r \> / V , •1 r u t % ¦ 3 OFFRE RAISONNABLE REFUSEE f& Nous payons le maximum pour votre échange! V i par mois, transport et préparation inclus MURANO SL 2004 QUEST 3.5S 2004 • Espace à revendre «Meilleur nouveau V.U.S.» • Entièrement équipé a I rÀ r 1 à r K* -r ri r v «•# >.par mois, transport et préparation inclus par mois, transport et préparation indus > .» ‘ Z m KM c c 3 B S 3 É Le concessionnaire Nissan #1 au Canada Gagnant du Prix Mérite du Président :-x O i la prestigieuse ategorie concessionnaire AA NJ 225, boul.Brien, Repentigny (450) 585-5824 i « www.manoirnissan.ca 1 e dans toute la MRC de L'Assomption Appuyez les élus des villes de la MRC de l'Assomption qui demandent en votre nom que le train de banlieue desserve nos municipalités.La décision revient au ministère des Transports du Québec.Repentigny • Hôtel de Ville • Bibliothèque de Repentigny • Bibliothèque municipale et scolaire Edmond-Archambault • Piscine L'Assomption • Hôtel de ville • Bibliothèque Charlemagne • Hôtel de ville • Bibliothèque Paroisse de L'Épiphanie • Hôtel de ville Ville de L'Épiphanie • Hôtel de ville • Centre communautaire Saint-Sulpice • Hôtel de ville Aidez-vous en signant la pétition qui circule dans chacune des municipalités et qui sera remise par Madame Chantal Deschamps, préfète de la MRC, au ministre des Transports, Monsieur Yvon Marcoux.Plus le nombre de signatures sera élevé et plus nos élus pourront réclamer haut et fort ce service de transport rapide.Mais il faut se hâter! Il faut signer cette pétition avant le 17 février à l'un des endroits suivants: ’-i M.£ a # Sv \ V « - ?» « o 4 n O s 0 6 ftr’ V ?- i * - www.journallartisan.com -Le 11 février 2004 Page 10 -1 artisan LE PONT DE LA 343 SE REFAIT UNE BEAUTÉ Le pont de la route 343 à L’Assomption se refait actuellement une beauté.Après des travaux sous le tablier du EEE3EEFE51 SSSS EEESSSEE bétons qui seront utilisées pour la ré- grande circulation sur cette route de tection du pont.Les travaux ont coûté la Ville de L’Assomption.1?"là* l V, r g F, ffLÇ.FALAMDKAjJ ¦P* I ' V I Prix X'jCUzor AVEC DENTS DE BONNE QUALITÉ Mi .¦I v - ' 4 - Prothèse complète 450^ Prothèse partielle 550$ ¦ • î : : i i.» \ -V Éric Falordeau 13 ans d'expérience •prix en vigueur jusqu’au 31 mar» 2004 Fabrication et réparation de prothèses dentaires ______________* Souci de l’esthétique* MALGRÉ la neige, il est possible de voir I avancement des travaux effectués sur le pont de la 343, à L Assomption Les travaux reprendront printemps.(Photo: Roger Lacoste) 555 Notre-Dame 581-4835 bur.224 a, Le Gardeur I au ‘Seulement sur rendez-vous % ¦ E E Seaùn { I V I I \ ¦aasegra K c I % 1 _ l i ¦ 5F à 5« I X mv f M- F / râ v u.«s?, râ» J i * Wm, / Fmlr l Modèles 2003 4 t 4 -X; sur modèles discontinués et modèles de plancher.Quantitées limitées *** iar,-*v> ' ; X * If //,- Z, arT; 4 .X \ _>\ÿ ' X - A uébec je ¦&Æ / Vf / >) / F z > Zx O EX / x „ V »< \ / ¦y Xlu re des BLES < nventaire -X .«s-y % ' zfA Nous payons LES DEUX TAXES!* 1 > .M ‘v 4 v y ¦ x t i L s % v if i s si i } 4 I m ¦ ¦ Nrprfg ü il : •: i 599" maintenant 1199^ maintenant Canapé 'Dakota' Ensemble matelas-sommier SEARS-O-PEDIC"1 de la série 'Bien-être' Lumbar Response 274ISY Rabais 400 $! Grand lit 2 places.Moelleux ou ferme.Rég.Sears 1599,98.Rabais 200 $! Rég.Sears 799,99.Meubles assortis et options sur commande aussi en solde Aussi en formais lit I place, 2 places et TG 2 places Pas de paiement avant février 2005, avet ta carte Scan seulement, sur approbation de entre crédit.Achat minimum: 200 $.feus les frais et bots applicables seront différés.Offre en vigueur jusqu'au sameri 21 février 2004.Hensetuner-vw» au sujet d'autres facilités de paiement.•Mit totales; à l’exclusion des meubles pour bébés I ïsili! M II IJiî * : » Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears.visitez le site www.sears.ca JjiZfai.l kiilïMï jiifm v»>1ir.«'i ii,i.3- rv * '-'y.ui.riifi.; BWlS] :: â : : ¦¦ - ) * 104 2004 Sears Canada Inc.Prix en vigueur le samedi 14 février 2004, dans la limite des st ’ QUALITE, BONS PRIX, SERVICE, FIABILITÉ à SmAHS L ARTISAN - www.journallartisan.com - Le U février 2004 - Page 13 e iï.,l»filiI7 •Jt ^ Vie Actijou '\V est prêt ! 1 V iJL AA a a A AI I 11 min t V m w ¦ s et loisirs page 19 (Roger Lacoste) t'i'AYAÏ ^ , JL Lil X yx POUR LE THEATRE HECTOR CHARLAND: UNE CAMPAGNE EFFICACE • •• La mise en vente de nouveaux Lemire, Ariane Moffatt et Bruno spectacles, en novembre, est récur- Pelletier.Fait à noter, le premier rente au Théâtre Hector-Charland.spectacle d’Andrée Watters au Elle complète l’offre annuelle dé- Théâtre Hector-Charland fait voilée au printemps.Cette année, maintenant l’objet d’une suppléée Théâtre a distribué via Postes mentaire le 3 avril 2004.Canada un dépliant promotionnel dans les foyers de la MRC L’Assomption et de l’est de l’ile de Montréal.I^oLiaL 2(f PUWTA (AN* PUERTO PUT* U ROMAN* HuroM"" ISkm.101» vîs.» 1219 ! ! \ 16 lovnei 949 73 Iéh* 949 VetomlNwl"'- 10 mon 77I.W 123* IM {ompfc, 1619 1579 ; 1099 1199 www.sunholidays.ca 10 mon CAYO LARGO CANCUN RIVIERA MAYA Otrdwlel flememo Meko It»,uni lenk(or»l»K"-ISI»n« 1169 Tl Prochaine saison h' \ l/fevrw 1549 Xtwei I 74 fevrw 1649 1/kv.w 1549 70 fevriei 1699 77 levrwf 1149 On en est maintenant à la préparation de la prochaine saison de En ce début d'année, les diri- diffusion de l’organisme lanau-geants du Théâtre Hector-Charland dois, sont fiers de constater que leur OouiVrvo (oiwup s$ l/kvfw 1069 ?4 l»n* 1319 SUN PUERTO VAILARTA HUATUICO Hlo (ubo Gain Inorf.s$ 16 levuet I 079 Les abonnés du Théâtre, et décampagne promotionnelle « Noël tendeurs d’un forfait baladeur se-2003 » ait ete couronnée de succès, ront tout d’abord invités au dévoi-La population du sud de Lanaudiè- lement de la saison 2004-2005 le 29 re et de l’est de l’ile de Montréal avril à 19 h.Précédée d’une période ayant répondu avec enthousiasme de renouvellement, la mise en ven-a 1 invitation du Théâtre, plus de te des abonnements et du baladeur 60% des billets mis en vente se sont débutera le 15 mai.C’est à sui-envoles en novembre et en décem vre.On peut joindre la billetterie bre seulement.Viennent en tête du Théâtre Hector-Charland des artistes les plus populaires : Andrée Watters, Lise Dion, Daniel ! Htlrrw 1609 : Il Inné 117» 13 ln,« 11»» 76 terne 1819 17 Inné II»» IXTAM ArenosSlome" ' ; bfemef 1299 1399 î 13*9 H Inr» 202» CAYO COCO hn (ta- If Inné 1179 HOIGUIN Ployo twijwna' CIENFUEGOS lundwlwo"1 13 k,,» 139 Klin,» *»* î ! U Inr» MSI Il Imm 1 3S9 » le.» I1S1 l1l«YO («O" " îfln.» 1549$ Moy° Pemoeio." Hlm» 13*9$ JAMAÏQUE H«MÔ» lui' -lllnr» 1179$ i LE SPÉCIALISTE DU VOYAGE À R au (450) 589-9198 et visiter son site au www.hector-charIand.com 1 ip»; * Décoration • Boutique cadeau • Ballons Supermania Plus i r Venez,voir notre/ sélection/ de cadeaux qui comneruteevt à/ tous Les budgets Centre/ due Party (unique/ 0/ Le Cj ardeur) f - t>e tout pourfêter Ui St- Valentin/ m'La,place, idéale peur faire,plaisir votre, mdentine ou, votre valentii I 1 1 et plu.24 rivest.Le Gardeur 840 boul.L'Ange-Gordien Nord € 1 (cl^nen local du IGA) 1'ASSOmpHdll x §657-1389 } 1657-1389 S-J .y $ et plus > ftpRtSSt 92 ^ Notre-Dame, Repentigny local 219 450-58 1 -5052 Informez-vous des rabais de dernière minute 1 SEMAINE TOUT INCLUS OCCUPATION DOUBLE, VALIDE SUR NOUVELLE RÉSERVATION, TAXES INCLUSES IHHIDAYS Meme ligne aérienne, même hôtel.POURQUOI Édition 2004 « 4 L : Page 14 - L ARTISAN - www j0urn4llartisan.com - Le 11 février 2004 ÏÏSSŒ îïr^ttSïd&ISSnî nis*68 Qui désirent partager leurs histoires personnages typiques racontant des anec- grandes langues.propres et moins prodotes portant sur la petite histoire d'un sont invités à communiquer avec Michel _ j ¦ , .toire- celle que racontent les aïeux avec Goulet au 589.5671 au poste 246 ou envoyer süsr*: prend un projet de recherche avec le cor mgou- .ca.mères et finalement à tous œux qui n’ont donnateur culturel de la ville, Michel Gou- pas leur langue dans leur poche ! let, sur les traditions orales et le patrimoine vivant qui aboutira à la production d’un documentaire intitulé: «.la langue dans sa poche !» À Hector Charland Véritable voyage dans le temps à travers contes, légendes, chicanes de clochers, ce documentaire privilégiera la parole, la mé-Des histoires.moire et ses biais.C’est sous un angle hu- Ce documentaire donnera la parole aux main que sera abordée l’histoire de L’As-"conteurs et raconteurs, aux philosophes somption.Cette production, d’une durée du dimanche, aux menteurs et aux arra- approximative de 15 minutes, sera diffusée cheurs de dents, à ceux qui ont connu le au théâtre Hector-Charland dans le cadre W& éab Émanât*!.' ^ un traitement a de microder-1 mabrasion (valeur de avec musique et animation 95* ioo$) %)Et beaucoup plus L: # a tous les mercredis à partir de 16h30 à la fermeture *** L i tie MATIS V Louise Çoyette 275 A rue Paradis, Repentigny 450-582-0050 ___ M i L détails sur place i g www.eslheliquelouisegoyetle.com "^T w 21 k ST' v,:.; PMima vos mims.mm mœrnm i ¦m foitftw .5 * •* •* m t 5 • 200 minutes en tout temps • mise en attente • renvoi d’appel I • 2 numéros de cellulaire • 100 minutes de semaine • Week-ends illimités • Sans frais - appels locaux entre les membres du forfait Famille AVEC ÉCRAN COULEUR H Ê .ê t i V ï“ 8 ; 7 tV s i ii W.V .J ij ta S*#* nxent V ¦¦ pn* ¦ ¦ ! , aboo»6 I 'il l^'r* prix sans ¦"SS 2S0S A 6 1 v ent t -QÈ>CFwnrol«t.com g Venez me rencontrer Jean-Pierre Dubé Représentant des ventes et location véhicules neufs Coumel lelstiviiicliCTgOOi tlgmanaiia com REPENTIGNY 579A NOltEDAME.BUREAl! 20R, (450) 654-0089 ‘•u I ! II TERREBONNE (450) 492-7474 www.docteurmarineau.com #6 y ü MAIGRIR PAR LES AUTOMATISMES CLINIQUE ORTHODONTIQUE VENNE Dr.Danielle Vienne, D.M.D., F.R.C.D.(C) MAIGRIR, EN SANTE se J.-M.Marineau, m.d.a L'au- Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques S du Be- rc la Ri- I 296 Iberville, Kepentigny (450) 581-7078 csC/ enturologiste DO.Fabrication et réparation de prothèses dentaires (MONTRÉAL: 3748 Ontario est 514-522-7422 208014*415)204 m LA STRATEGIE L’ECONOMIE LA PRUDENCE LE FORMAT LA BOUCHÉE cegep LE RESPECT ORTHODONTISTE lf GARDEUR: 471 PI.Beauchamp 450-582-9283 LA FOURCHETTE VI 1 !ï > a.30 P *- ^£E B 21 j ¦itiifiii'iriaBBBSEBI Audioprothésiste Chantal Labelle T.L ARTISAN - www iournallartisan.com .4 1001 a l ecoute de vos besoins depuis 15 ans 450 657-1000 SZZMSf '«ouëwjsy,! «oïM.1 Centre professionnel VALMONT Clinique medicale Z QUAND L'EPIPHANIE PATINE! , (,V9;-„'Tout!S es aires de patinage de la Paroisse, sur la rivière L’Achigan de la Ville et de la Paroisse de L’Epi- au parc du Barrage et les deux qui sont phanie sont maintenant ouvertes.Le situées au Domaine des Deux Lacs.EEHEH— ESSEsS ,IC‘es pat moires tout piesque légion à nales de patinage et de glisse sont gra-L Epiphanie: au centre administratif tuites.' 'J-M !./ i f fi 1 ' I : ¦ i M i itiy*! a ».i'i i ** - U Ml w VI «C'eut pas de notre pitié dont le tiers-monde a besoin.C'est de notre Solidarité.» - Loc Picard, canadien www.devp.org ¦ " ' b DÉktLOPPMENf ™ ETB4IX ' îf> r il 1 'A Votre don fait toute la différence Sans frais : 1 888234-853Î Montréal : (514) 257-8711 i JOURNÉES PORTES OUVERTES MERCREDI 10 MUS 2004 OEIOhi 20h / DIMANCHE 14 MUS 2004 4e 13k À 10b ENTRE Académique Lanaudièr rm mSà UN BEAU DIMANCHE de plein air sur la patinoire au parc du Barrage.UNE INSTITUTION PRIVÉE D'ENSEIGNEMENT PRÉSCOLAIRE ET PRIMAIRE (Photo: Roger Lacoste) 'RF Information publique % LL i N REGARD SUR LE MONDE Région de Lanaudière Amendes émises par la CSST dans le secteur de la construction Cene publication vise à rappeler l'importance de la prévention des accidents du travail sur les chantiers de constate bon, conformement a la Loi sur la santé et la sécurité du travail (LSST) f « Notre institution offre aux élèves une ouverture WÇqÆt41Î d’esprit sur de nouveaux horizons ainsi qu'une ty-t aventure d’envergure internationale.» ** Privilégiant la musique et les langues (anglais dès la maternelle et espagnol à compter du deuxième cycle (3e année), en plus de son programme enrichi, le Centre Académique de Lanaudière, en ce début de deuxième décennie, a intégré le Programme International à son projet éducatif.% 9 -W% - Il 1 f Personnes déclarées coupables d'une infraction en vertu de l'article 236 de la LSST : Employeur : Les constructions CJRB inc.3000, rue Anderson Terrebonne (Québec) J6Y 1W1 tn tant qu'employeur.ne s'assure pas que l'organisation du travail et les méthodes utilisées pour I accomplir soient sécuritaires en ce sens que le bras de I excavatrice risque de s'approcher de la distance minimale d'approche de 3 Employeur : Kildair service liée 92, chemin Delangis Saint-Paul (Québec) JOK 3E0 Date de l'Infraction : 25 août 2003 Lieu de l'infraction En face du 770, chemin Saint Roch, a Terrebonne Montant de l'amende : 1 000 S IM ENCADREMENT PERSONNALISÉ Notre institution, de dimension humaine, favorise une relation personnelle adaptée a chaque enfant.De par la supervision des devoirs et leçons, d'un service de garde intégré, des projets spéciaux et d’un enseignement signifiant, les activités para-scolaires, int& grees a la gnlle-horaire, viennent colorer et alimenter la culture de celle-ci.Notre institution répond en tout point aux besoins réels de la famille d’aujourd’hui métrés Date de l’infraction : 16 octobre 2001 Lieu de l'infraction : 11905, Industriel, à Sorel-Tracy Montant de l'amende : 500 $ qu'fnèportartpatZZait “lé* prm"p,acedansla "ac*d'un«*" N PRIVILÈGE POUR LA RÉUSSITE Employeur ; Toiture Roy inc.1625, côte de Terrebonne Terrebonne (Québec) J6Y 1G8 Nos portes sont ouvertes tous les jours durant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h30.Vous pouvez vous présenter au secrétariat avec ou sans rendez-vous.Il nous fera plaisir de vous faire visiter les lieux en pleine activité.— Date de l'infraction ; 25 février 2002 Lieu de l'infraction 1903, chemin du Bord du Lac, à llle-Bizard Montant de l'amende 500 $ En tant qu employeur, n'a pas placé de garde corps à tout endroit dbu un travailleur risque de tomber d'une hauteur de plus de b mètres au pourtour d un toit v rr i rf 6! Employeur : 90860701 Québec inc.(faisant affaire sous la raison sociale de Toitures Roso et Fils inc.) 9, rue Robitaille l'Epiphanie (Québec) J5X 4N4 En tant qu'employeur.a fait effectuer un travail par un travailleur qui est exposé à une chute de plus de 3 mètres.0 f Date de I infraction : 10 Juillet 2003 Lieu de I infraction 410, rue de la Pommeraie, à Terrebonne Montant de l'amende ; 500 $ r ion % ~ 930,* Boul.L’Assomption,- Repentignv f rh/VF’ 1» W uwuw.lecadl.com rrrllf I IBM La prévention, j’y travaille ! CSST Menu St-Vcdentin Table d’hôte i è’ Assiette de filet de poulet grillé et 3 crevettes.è' Filet de saumon grillé et 3 crevettes .Filet de sole aux fruits de mer gratiné et 3 crevettes * Assiette de coquille St-Jacques et 3 crevettes IB WRib-Steak[12az] et3crevettes .V Filet mignon et 3 crevettes.è’ Brochette combinée [filet mignon et 3 crevettes) è’ Filet de poulet sauce aux champignons et 3 crevettes è’ Assiette de pâtes aux fruits de mer et 3 crevettes V Escalope de veau parmesan et 3 crevettes.Inclus: soupe du jour, salade du chef ou césar, frites ou patates grecques, dessert et café Bon appétit îlî notre Dame (coin Cherrierl Hepentigny, MO Ml4000 1345 jeudi-vendredi-samedi w.« 1745 1745 1745 V 1545 V ; .; 18.85 r,/>r/n^7// 1445 rL 1245 / Restaurant 1345 maOll I : I J 206104.110?04 ¦n - www.journallartisan.com - Le 11 février 2004 Page 18 -1 artisan ACTIJOU 2004.DEJA EN BRANLE! £SSS EEESEEHE choisis seront époustouflants pour née, Actijou aura lieu au parc Rivest EEEBEEB SEEHrE au sommets du Mont Acti.•I - h L>-ï , m Cette année, il y a 29 jours en février ! Et chez New Look, nous avons décidé de vous donner un mois de plus pour profiter des 29 JOURS NEW LOOK avec un vaste choix de montures à seulement 29 .m r I : K ï GA U- < i I ’ ' i W L », i Des montures à seulement 1 $ -___________EJ d éte!°U: I Evénement $colaire de l'année! .juste avant les vacances (Photo: Roger Lacoste) 1 5E "T.sr S wm .w y / ^ v •¦Ah '¦-S ¦M v'î ;k J?S À n Y* ¦ JB Wi X à g# 5 11 *3 >1- ».¦ V I ISl I Li m Y lu .î.7 ¦ » ¦ * k % ¦ .' / ¦I K91 /.- I L v.¦ ; I I i Il Matelas 2 places m 442 ressorts BH ou «L g ou Matelas î placeH 704 ressorts m «5 « Matelas 2 places 442 ressorts Matelas 2 places 704 ressorts fA "A N l I I I V Matelas ferme.Livraison et ramassage gratuits.Matelas 1 place/312 ressorts 10,53 $ par mois ou 379 J Rég : 759 $ Matelas grand lit/532 ressorts .15,25 J par mois ou 549 $ Rég : 1099 Matelas très grand lit/672 ressorts.20,81 $ par mois ou 749 $ Rég.: 1499 $ Matelas moelleux recouvert d'un tissu damassé.Livraison et ramassage gratuits.Matelas 1 place/312 ressorts.Matelas grand lit/532 ressorts.Matelas très grand lit/672 ressorts, Matelas moelleux avec supports latéraux.Livraison et ramassage gratuits.Matelas 1 place/480 ressorts.Matelas grand lit/800 ressorts.Matelas très grand lit/1008 ressorts Matelas moelleux avec dessus à coussinet.Livraison et ramassage gratuits.Matelas 1 place/480 ressorts.Matelas grand lit/800 ressorts.Matelas très grand lit/992 ressorts 13,86 i par mois ou 499 $ Rég : 999 $ 18,58 $ par mois ou 669 J Rég.: 1339 S 26,36 S par mois ou 949 $ Rég.: 1899 $ 16,64 $ par mois ou 599 i Rég : 1199 S 22,75 J par mois ou 819 J Rég.: 1639 $ 30,53 $ par mois ou 1099 $ Rég.: 2199 $ 19,42 $ par mois ou 699 J Rég.: 1399 J 25,81 J par mois ou 929 $ Rég.: 1859 $ 34,14 $ par mois ou 1229 $ Rég.: 2459 $ 1ÜAUL' Une entreprise Je cher nous pour vous ! 10 grands magasins HET-mOT SüfT-tMW» KPOfTKMY [AMI 7272, boul Newman 14 975, roule Tronsronadienne 1351, bout des Promenades 6700, rue Jean Talon Est 145, rue de Lafayette (près du Carrefour Angrignon) (sortie 50 de la Transtanodienne) (prés des Promenodes Saint Iruno) (prés des Galeries d'Anjou) (près du boul inen) Tél (514) 364 6110 Tél (514) 697 9228 Tél.: (450) 676 1911 ïél : ($14) 254-9455 Tel.: (450) 470-0815 MOSSAID 9500, boul.Toschereou (coin boul Rivord) Tél.: (450) 619 6777 MdFOKST 427$, boul.Bourque (coin rue Grégoire) Tel: (119) 5624242 1800 2674240 500, boul Le (orbusier (coin boul je b Concorde) Tel.(450) 682 2516 125, boul.Desjardins b (coin bord.(uré-Labele) Tel.: (450) 430-0555 INEABj K W Prix en vigueur jusqu'au mercredi 18 février 2004 Quantité limitée sur certains arides "Ne payez que les taxes de vente Sujet à l'approbation du crédit Le montant de votre achat sera réparti en 36 versements égaux, sans frais, ni intérêt débutant le mois suivant votre achat Détails en magasin Valable pour les produits en inventaire seulement Non valable aux (entres de liquidation (C.D.L) "Ne payez que les taxes de vente Sujet à (approbation du crédit Aucun dépôt, paiement ni intérêt si paye en entier en février 2005 Détails en magasin Valable pour les produits en inventant seulement Non valable aux ( D L r HEURES k D OUVERTURE Samedi 9 h à 17 h Lun.-mar.-mer.9 h 30 à 18 h Jeudi-vendredi 9 h 30 à 21 h Dimanche 11 h à 17 h WS4 mvj, brâultetmârtineâu.com Livraison gratuite dans un rayon de ZOO KM mate as Jonquille Perfeil S leeucr y L Rég 1199$ ou payez en février 005 ' *.» i f W?Wj'É5!V!Ém WRÜMl LIVRAISON GifAlUIft DANS UH HAYON t)f ?00 KH ¦nm L'ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 11 février 2004 - Page 21 Page 20 - L ARTISAN - www.iournallartisan.com -Le 11 février 2004 ¦I V#e communautaire.ih Aii i Economisez sur le confort La-Z-Boy dans tou! le magasin! jfèr1".' O.A @B L O Y COMMUNAUTAIRE MHMMRMKppi X \ r, § w r* EVENEMENT , RABAIS ETONNANTS ***** INTER FEMMES Prochain thème du café-rencontre le 12 février « Sujet libre », le 19 février, « Dépendance affective: jusqu’où peut-on aller par amour?».Les deux rencontres ont lieu de 13h30 à 15h30.Info: 654-9621.16 Suite à la page 23 i J^^)îsuïbut!o^^ ./lu Doigt et à JZoeil Grossiste Produit pour pose d'ongles et soins des mains.4i >4 Bourque.Le Gardeur JM 5A2.|xir St-Paul (450) 470-2002 Cell.: (514) 232-8939 î SW Obtenez «• RABAIS » U-Z-BOT r-V-v.: les produits : • STAR NAIL • CUCCIO • SIENA • FRANCE L'ÉCUYER I a \ » ' I B Johanne Desbiens.propriétaire ¦ pour jusqu'à 4 * NOUVELLE AGENCE DE VOYAGES / \/oyciges ^Compagnie i„c.I¦ I te r o ECONOMIES GAGNEZ VOS PROCHAINES VACANCES AVEC TOURS MAISON (18 anse) -*¦ ' l'r Spéciaux de février r I RABAISm50$ I CUBA .A partir de 798$ •A partir de 1449$ .«38$ .998$ .1088$ .«27$ I JAMAÏQUE .RÉPUBLIQUE DOMINICAINE MEXIQUE.COSTA RICA.VÉNÉZUELA .RABAIS NSÏÏWTAK 25‘ + | RABAIS POSTAL LA-Z-BOY 25* SUR CERTAINS FAUTEURS INCUNABLES ET FAUTEURS IA-Z-B0Y! I I I I Valide du 28 janvier au 18 février 2004 sur certains modèles 5 r :s RELÂCHE SCOLAIRE I rabais*75s k I 29 fév.• 7 jours Norweglan Dawn 1ère-2èmepers.:1299$ 3ème-4ème pers.: 969$ I RABAIS NSTANTA1K 37“! > | RABAIS POSTAI LA-Z-BOY 37"08 | SUR TOUS If8 FAUTEURS ET FAUTEUR8 INCUNABLES EN CUR, CANAPÉS, CANAPES INCUNABLES, CAUSEUSES ET CANAPÉS UTS LA-Z-BOY! 1 ta V Voyages et Compagnie Inc.RABAIS de f I 866 Notre-Dame, Repentigny (4soi 582-0880 Valide du 28 janvier au 18 février 2004 100s s.JE r i RABAIS*#8 I I rConférence—i I RABAIS IWTJWTUf 50* + RABAIS POSTAI LAZ-60Y 50* SUR TOUS l£S CANAPÉS ET CAUSEUSES BU CUR DONT LES CANAPÉS INCUNABLES ET CANAPÉS-UTS LA-Z-BOY! I I I » if* I La Psychothérapie, ce quilfaut savoir.,.Vous vivez des insatisfactions, des difficultés relationnnelles, des problèmes de couple, vous portez un mal-être.Vous désirez entreprendre une thérapie et vous vous questionnez sur les différentes approches.VENEZ OBTENIR LES RÉPONSES À VOS QUESTIONS Samedi le 21 février à 13H00 R.s.v.P.450-470-1900 I Èl ' F y i i Valide du 28 janvier au 18 février 2004 L vâ r i RABAIS*#8 I I I RABAB «8TAM1A# 75* ?RABAIS POSTAI LA-Z-BOY 75* I I 1 I SUR TOUS LES MODULAIRES ET MODULAMES INCUNABLES LA-Z-BOY DONT LE CUR! Valide du 28 janvier au 18 février 2004 RABAIS de i Faites vite prend fin le 18 février! I 150* I ¦ ¦¦ I L J I La Grande surface du meuble Haut de gamme au Québec ! 8fi JC ciLiii DianeLeboeuf Thérapeute en relation d'aide**- Individuel Couple h Enfant-Adolescent | t Depuis 1967 Meubles • Accessoires • Matelas • Électros 5, Industrielle, St-Roch de l’Achigan [450] 588.7211 1.800.588.7202 (en bordure de l’autoroute 25 nord, sortie 41) Cette offre est valide sur certains modèles achetés entre les dates c,-dessus.Voir les détails chez flMKtlMIl élsmiWt lu Motos Mm 11 Mltnr Qosotitos iMtttis.viMvi lit * B.fw ImwSM IIWMiUll www.jcperreault.com un détaillant participant © 2004 La-Z-Boy Incorporated («miel djontieboeiif mWbelInel to • www.iournallartisan.com -Le 11 février 2004 Page 22 - l artisan yv CammJiwon uutii ne •^^4* U Folnt«nie-Hle Oasis (//farina Résidence de prestige pour gens du bel âge Au bord de l'eau OCCUPATION À COMPTER I DE MAI 2005 Si % % % il] V Ne tardez plus! ie i 11 m 111» 11 ie U I !¦ ¦ I !¦ il.¦ *1 ¦ ¦ ¦ ¦ un 11 I I Binau raKtatla fîl[iTWiitl il [Hlaa fafaiiiroira SB g Suite de la page 22 te de sang aura lieu dans la cafétéria de l’école l’Horizon (239, J.A.Paré) le 17 février, de 14h à 20h.4,00$ le cours.Info: Guylaine 585-6667 ou Odette: 589-7382.« Comment garder son désir sexuel vivant », avec Danielle Lapointe, psychothérapeute.De plus, on vous invite à un café parental le jeudi de chaque semaine à compter du 19 février, de 18h à 20h30.1280, Notre-Dame, Lavaltrie.Info: 586-0733.Babillard LAVALTRIE Babillard CHARLEMAGNE CERCLE DES FERMIÈRES Poursuite des activités au Chalet Lafo-rest.16 février: Divers.17 février: Tbute la journée, Monique Brodeur indiquera comment monter une courtepointe » selon « la cabane en bois rond ».Info: 654-2705.CLUB DE L ACE D OR .Le club de l’âge d’or vous invite au sou- Souper chinois le 14 février à 18h suivi per et soirée du 21 février.Coût: 17,00$ invi-d’une soirée dansante à 20h à la salle mu- tés et 15,00$ pour les membres Le club de nicipale située au 2800, rte 343.La prochai- l'âge d’or vous informe également que ne réunion aura lieu le 17 février à 19h30 vous devez renouveler vos cartes de mem-au 379, rue Dorval.Info: 588-1107.bres avant le 14 février.Les cartes non renouvelées seront retournées.Pour toutes les informations concernant les voyages, téléphonez au 5861893 ou 586-4946.FILLES D ISABELLE « Babillard LANAUDIÈRE GROUPE DE CHEMINEMENT La Chrysalide prépare pour le mi-février un groupe qui a pour objectif de permettre aux femmes victimes d’agression sexuelle de se réunir afin de partager leur expérience dans un lieu sécuritaire et d'acquérir de nouveaux moyens pour mieux composer avec les conséquences de leur vécu.Info: 964-7888.Babillard LE GARDEUR FIEVRE DU SAMEDI SOIR Spécial St-Valentin pour les jeunes de 10 à 15 ans, le vendredi 13 février au Centre communautaire situé au 15, rue St-Paul, de 19h à 23h.5$.Info: 581-2541, poste 27.LES BONS VIVANTS Le souper de la St-Valentin aura lieu le 21 février à l’école secondaire L’Horizon à 18h.Vous pouvez apporter votre vin.Coût: 14,00$ membres et 17,00$ invités.Réservation auprès de Denis 654-3250 ou Georgia-na 581-7286.ACTION FAMILLE Prochaine Pause du mardi: le 17 février Babillard L'ASSOMPTION COURS DE DANSE SOCIALE Une première session de cours de danse sociale pour débutants débutera le 24 février de lOh à llh au 379, rue Dorval.Coût COLLECTE DE SANG Organisée par les élèves du groupe Nobel sciences et par Héma-Québec, la collée- COMPÉTENCE ?: FORMATION CENTRE GÉNÉRALE SECONDAIRE m : ' > ¦ là V ,5 Vous désirez un diplôme d'études secondaires Vous avez des préalables à compléter ?COURS DE JOUR Il reste encore quelques places H I WÊBm - ^ -ma b ' JWR, 4 • m • m n m n ¦ r rr n I f h m m *m* ; ¦ plljP' TfBilî Les Trésors de L’île Bureau des ventes OUVERT 7 JOURS Lundi ou vendredi: 13h à 20h Samedi et dimanche : I2hà 17h • Superficie de 1141 pr à 1453 pi • Garage inférieur/Ascenseur • Aménagement paysager unique • Piscine / Tennis / Club House /Marina : v {.g# i w -tt- «*J*# Gaz A Métropolitain Source d'avenir CMBSMM £ 5 m* y % SOMMET n j, n .Mi Développement immobilier Rue Les Trésors de l'ile Chorlemag sortie 96 Est, autoroute 40 Itsoi 5*2-8777 (514) 944-3756 ¦ j/j Gj j y Pour inscription : (514) 645-4538 cpg@cspi.qc.ca A partir de 169900$ À 1,3 AU BORD DE L'EAU Si Une formation générale à votre MESURE .Venez détouvrir le plus beau projet! : : O L ARTISAN - www, jurnallartisan.com -Le 11 février 2004 - Page 23 % * s ss m ¦ ¦ r LT C m - ?(V 8 -.^ -O m 2.4 s! 3 2 * o3 11 février 2004 Z09183-11 02 04 zÿX A.cm £ Le Chocolat est-il aphrodisiaque ?IP ;^ÊÊ Ÿ'K - lent le système nerveux central, améliorent les performances musculaires ainsi que les réflexes.Elles déclenchent des sensations d’exal- partir de véritable chocolat belge.Si vous êtes un aventurier.Essayez donc la saveur « Piment et Épices », un chocolat inspiré des premiers breuvages chocolatés du XVIème siècle! Et pour combler les êtres que vous aimez le plus.Pourquoi pas un cœur entièrement fait de chocolat et rempli de petites bouchées !!! Alors le chocolat est-il le complice de l'amour?Et bien oui, certainement !!! Méthode : - Verser le lait dans une casserole.- Fendre la gousse de vanille en deux sur le sens de la longueur.- Ajouter au lait, la gousse de vanille fendue, le 1/2 bâton de cannelle, le miel et la pincée de piment de Cayen- 't *'¦ ; m :¦ î! tation et d’euphorie et luttent ainsi contre le stress et la déprime.De plus, le chocolat est un aliment riche en sels minéraux, particulièrement en phosphore et en magnésium, et il contient également des flavonoïdes, des antioxydants qui ! % .1 .J Avant même le XVlème siècle, le cacao avait déjà la réputation d’être aphrodisiaque.Selon la légende, le préviennent le cancer et les malroi Montezuma, empereur aztèque adies cardiaques.Voilà donc d ex-de l'époque, buvait plusieurs breu- cellentes raisons d en manger cha-vages chauds à base de lèves de cacao broyées avant de rencontrer les nombreuses femmes de son harem.À cette époque, le chocolat à croquer n’existait pas et la boisson qu’on préparait avec le cacao était très amère et épicée de piment, de poivre, de cannelle, de clou de girofle et de muscade.ne.- Diluer la poudre de cacao dans l'eau chaude puis I ajouter au lait.- Faire chauffer le breuvage à feu moyen jusqu’à frémissement.- Retirer la vanille et la cannelle, et, à & I aide d’un couteau, gratter I intérieur de la gousse de vanille afin de récupé- rer les minuscules grains noirs (que vous remettez dans le breuvage).Bien mélanger.- Verser dans deux tasses puis déguster en compagnie de l’être aimé.Et laisser le charme opérer ! que jour ! PHILTRE D’AMOUR DU CACAOYER hocolaterie Un breuvage magique propre à ensorceler l’être aimé.LE CACAOYER 271 I.'Ange-Gardien, I.'Assomption ,^,,589-4595 Ingrédients : - I gousse de vanille - 500 ml de lait - 1Z2 bâton de cannel- Le chocolat comme on le connaît aujourd'hui est infiniment plus raffiné mais il a tout de même conservé son action stimulante.Et, il n'est plus nécessaire d’aller bien loin pour se procurer un chocolat de qualité.La CHOCO-Celui-ci contient en effet diverses LATERIE LE CACAOYER si- le - 2 c.à soupe de miel - 1 pincée de piment de Cayenne - 1 c.à soupe de poudre de cacao extra brute - 125 ml d’eau chaude substances telles la théobromine, la tuée caféine, la phényléthylamine et la sérotonine.Ces substances stimu- face du Collège de L’Assomption offre toute une gamme de bouchées fabriqués sur place à en y x GLAÇOMPTION, PREMIERE EDITION (P.B.) - La première édition de On a pu voir des ours, des gre-Glaçomption se déroulait cette fin nouilles, aigles, horloges et bien de semaine.d’autres choses encore.Une dizai- Une fin de semaine où la neige ne de sculptures étaient placées un était au rendez-vous, de même que Peu partout sur les grandes artères les sourires des nombreux visi- de la Ville.leurs qui ont pris quelques minu- Au total, près de 70 commerçants tes de leur temps pour apprécier le ont participé à l’événement, ce qui travail des artisans de la glace.1 assurera possiblement la durabili-En plus des professionnels, des té de l’événement.Effectivement, professeurs et des étudiants du Cé rien n’empêchera l’événement Gla-gep et du Collège de L’Assomption çomption de revenir l’an prochain, étaient sur place pour réaliser les Qui sait, voilà peut-être qu’une tra-« œuvres » de glace et de neige.ï I dition vient de naitre ?f Structures usinées prêtes à installer ! FERMCO UN OURS et une grenouille.En plus d'animaux, on pouvait voir des masques, des horloges et bien d autres choses encore à Glaçomption Ire édition.(Photoi: Roger Lacoste) Système de construction intelligent VR.B.Q.: 8276-4358-04 Attention contractées & auto-constructeurs ! ?Maison, Condo, sur mesure ?Bois séché au four ?Service de plan personnalisé ?Installation rapide ?Garantie de 10 ans I - Il » Ri1 ».‘3, ¦ 1 II "F- i l HA.K avec Bettour s jours Départ 9 et 10 avril , s TOUTES LES VISITES SONT INCLUSES.3% 5) Induant : Autocar, hôtel, (2 nuits) L'empire, 0CC(3): " la Statue de la Liberté, 2 repas, plus : 25$ US 0Ct(4): 25?"| de retour postal pour ivpas sur prcsentabon de cette annonce tâX(5ind.^ Départ pour New York chaque vendredi Ih em I •Inc.Entrepreneur général M I i à SPÉCIALISTE en RÉNOVATION .• Résidentiel • commercial • portes • fenêtres • agrandissement • salle de bains • cuisine, etc , .rl< N EXPERT EN SINISTRE /• Service de main-d'oeuvre disponible sur chantier Fermes de toit - Murs usinés - Poutrelles de plancher Z25 Ans PRÊT-RÉNO (450) 582-8060 a.p.c.h.q.tiw» I 98T&.bout Acadie #1019 514-336-0033 1 -866-235-8687 mim x I Téléphone : (514) 773-7762 VACANCES 0.tri l Garantie réno APCHO: R.B.Q.1473-2960-36 www.bellour.ca.lc •j L'ARTISAN - www.,ournallartisan.com -Le 11 fé.'rier 2004 - Rafle 25 20eO4â-11-32-04 't~>oÿÿe*re XC'/cc/sri///’jr /tti’rct /h/ 0‘)///< /Y//4!>• f/’o/Ml/eA H I Z cor/ivrets , à éserve : : • m si m Forfait ^ chéri(e) d’amour " pour la m lÿSÈÊ m St-Valentin '"•WJ - Mm ' & • pressothérapie • soins du visage i • soins des mains & massage îoty f et cote «nuu < ‘fc dessert A A (Soupe, ¦ à Bain thérapeutique avec massage I m 15 1 wm SPfe 1 sr.; Festival combo Crevettes et langoustines > V'*.> A** I M N z&v'am voûtai a ABONNEZ-VOUS au magazine ei en plus de la prime choisie, obtenez un ensemble JIG-A JO (d'une valeur de 5.00$ El Métro Place d Armes 0^3 I Hl lUtellî HÉ3»TtT8 71 V 5* t CO I 1 ( /j Ul i I J I .y m DE LA il I Les auteurs Alain Deniers et Daniel Cousineau seront sur les lieux.m t CHASSE & PÊCHE Jà ¦::vv Réservez votre séjour sur place! Pour information, www.pourvoirie.nel contactez nous : 514 334 7277 • 1 800 668 3976 / fît Plus de 150 pourvoirles «• Véhicules 4x4, embarcations, moteurs hors-bord et VTT 4S Carte de conducteur de plaisance délivrée sur place au terme de la réussite d'un test écrit mi Voyez les oeuvres de nos artistes animaliers dont Sylvain Forest sculpteur 4* Exposition du Centre Faunique J.L.L'Écuyer 4» Exposition de poissons records / % •y iti Ateliers de pêche gratuits b# avec Paul Leblanc, Raymond Carignan et Daniel Cousineau m S U A mi Ateliers de chasse au chevreuil gratuits avec Stéphane Monette mi Spectacles de chiens d'arrêt 4» Exhibition d'oiseaux de proie en vol Jeudi 12 h *22 h Vendredi 12 h * 22 h Samedi 10 h à 19 h Dimanche 10 h *17 h Adulte: Entant moins de 12 ans.gratuit Étudiant, 55 ans et plus 7,50$ Forfait familial 10$ Une présentation de Mobilvlsion inc, et ses partenaires 25$ ["•-*^1 Les concMsioneaim JMnj Chrysler/Jeep/Dodur du Québrr Us Etalages (Archex) F\ OkpWy Ltd./UM ^ j M f j CKAC730 IES 1 S DES PORTES OUVERTES A L'UQAM Département des Sciences et celui des Études littéraires (J.D.) - Comme la date limite pour le dépôt de la demande d'admission à la majorité des programmes de premier cycle est le 1er mars 2004, la Faculté des sciences de 1UQAM tiendra, le jeudi 12 février 2004, de 16 h à 20 h, une soirée Admission express, pendant laquelle il sera possible de s'informer sur l'ensemble des programmes offerts à la Faculté ainsi que sur la vie étudiante, les prêts et bourses, les bibliothèques, les sports, etc.Les personnes qui le désirent pourront aussi déposer une demande d'admission sur place.Une semblable activité se tient le lendemain, vendredi 13 février de 19 heures à 21 heures au Département d'études littéraires de 1TJQAM.Sciences Accessible à tous, cette soirée s'adresse particulièrement aux personnes intéressées à entreprendre ou poursuivre des études supérieures en sciences.Des étudiants, professeurs, techniciens de laboratoire, agents de stages et conseillers seront sur place pour répondre aux questions des visiteurs.D sera ainsi possible de se renseigner sur : •Les programmes, tant au premier cycle qu'aux cycles supérieurs •L’environnement pédagogique et le soutien aux études : bourses, stages, orientation, possibilités d'emploi, etc.•Lia vie sur le campus : Centre sportif, hébergement, École de langues, activités sur le campus Laboratoires Outre ces informations, les personnes présentes pourront également visiter les laboratoires et les divers points d'intérêts du Complexe des sciences de l'UQAM.Au programme de cette visite : • échanges avec les professeurs et les équipes techniques dans les laboratoires dédiés aux programmes de la Faculté, dont chimie et biochimie, informatique, génie microélectronique, mathématiques, actuariat, sciences de la Terre et de l'atmosphère (géologie, météorologie et climatologie) et sciences de l'environnement • Laboratoire de micro-informatique de la Faculté (plus de 350 postes répartis dans 14 salles accessibles dès le 1er cy- fusion et de vulgarisation scientifiques dont l'ouverture est prévue en septembre 2005.L’événement a lieu dans le Hall d'entrée du pavillon Président-Kennedy 201, avenue Président-Kennedy Montréal (accès direct par la station de métro Place-des-Arts).On s’informe au 514.987.3651 ou sur le site www.sciences.uqam.ca Études littéraires Au cours de la soirée des études littéraires, des professeurs et étudiants fourniront des informations sur les différents programmes d'études de 1er cycle offerts par le Département, soit : •Le baccalauréat en études littéraires •Le certificat en création littéraire •Le certificat en français écrit •Le certificat en scénarisation cinéma tographique Les personnes présentes pourront également obtenir des renseignements sur la communauté étudiante, les associations étudiantes, la vie culturelle, les journaux et revues étudiantes, les publications départementales, les séjours à l'étranger, le soutien financier, les perspectives d'emploi, l'aide à l'apprentissage, les activités sportives.La soirée, qui ama lieu au Foyer de la salle Marie-Gérin Lajoie, Local J-M400 (niveau métro), Pavillon Judith-Jasmin, UQAM, 405, rue Sainte-Catherine Est, Montréal(station de métro Berri-UQAM), se terminera par une discussion libre autour d'amuse gueules et de rafraîchissements.frZLFrâhcêsco Jj\lMase//a GARANTIE MAISONS NEUVES /«PCHL /ne.GÉNÉRAL Palme Platine ENTREPRENEUR - Nouveau projet Faubourg Colbert Cf à Maisons personnalisées de) mn •Bibliothèque des sciences et de la COOP UQAM Sciences •Simulation sur l'apprentissage par problèmes en biologie (programme de baccalauréat) •Présentation du futur Pavillon des sciences biologiques et du projet « Coeur des sciences », un centre de dif- r - A partir de 135,000$ i ____- Représentant J.P.Latulippe 85, rue Colbert, Legardeur (*50) 581-8539 (450) 964-7401 Du 12 au 15 février 2004 ca ta El» Palais des congrès de Montréal 92 journal montreal Prix d entrée Heures d ouverture Page 28 - l ARTISAN - wwvv,ournallartisan.com - Le 11 février 2004 tâ - % JÜt H c U ¦ C/D C/D k V Porte-parole Paul Rivard 0 —GTVB—CTmrc Natation I s % ?Les Torpilles à Halifax Sf.Jeune Chambre Devenez membre de lo 2 D AFFAIRES ET DE PROFESSIONNELS LANAUDIÈRE SUD www.jeune-chambre.com fcn cottaborafton avec- mu 1ER BüÜ Desjardins page 29 (Roger Lacoste) mIM ftrtjsân TORPILLE OBTIENT QUATRE LAISSEZ PASSER POUR LE CHAMPIONNAT CANADIEN pille de Repentigny.La Coupe du née avait lieu du 23 au 25 janvier à la standards juniors aux 50 et aux 100 m dos ____Quebec, la Coupe Gros l'eau en plus piscine du PEPS à l’Université Laval à et de Sylvain Sirois, détenteur des stan- epuls les fêtes plusieurs évé d une rencontre provinciale à doml Quebec.Près de 500 nageurs âgés de 15 dards juniors aux 100 et 200 m brasse.Ces nements retiennent l'atten- c e ' e$ na9eur$ d',cl ont eu main ans et plus étaient présents à cette ren prouesses leur permettront à tous les tes occasions de se démarquer.contre de haut calibre.Onze nageurs du trois de se joindre à la nageuse Edith Bé- La première Coupe du Québec de l’an- c^11*3 Torpille ont atteint leurs standards langer qui avait déjà en main son laisser- P°ur prendre part à la course.Trois d’en- passer pour le Championnat Canadien tre eux ont réalisé des « performances jeunesse et junior.L’événement d’enver-exceptionnelles » selon l’entraineure- gure aura lieu du 19 au 22 février à Hall chef du club, Solange Casavecchia.Il fax.Mentionnons que la deuxième ren s’agit d’Isabelle Richer qui a obtenu son contre de la Coupe du Québec est prévue standard jeunesse au 100 mètres dos, pour le début du mois de juin, en bassin d Audrey Jobidon qui a complété ses de 50 mètres, à la piscine olympique.Véronique Goyette vtroniqut goyette@tramcontinental.cd D tion au Club de natation Tor- """T A ^ ^ n % < ii 4, Les finalistes V- * Voici les finalistes du club Torpille qui se trouvaient parmi les 16 premiers lors de la Coupe du Québec: Edith Bélanger Audrey Jobidon Frédérick Leroux 10e au 50 papillon et 200 papillon, lie au 100 papillon 14e au 50 dos 14e 50 dos I A Sylvain S irais 12e 100 brasse, 15e 200 brasse, 16e 50 brasse Relais féminin Libre (Edith Bélanger/Viviane Genest/Marianne Bour-que/Audrey Jobidon) 15e I 'fi H Relais féminin Qni (Audrey Jobidon/Noémie Généreux/Edith Bélanger/Marianne Bourque) 16e.Concours «Lavaltrie en voix» Service des loisirs, Ville de Lavaltrie, 1370, rue Notre-Dame Lavaltrie (Québec) JOK 1H0 m ' -i 1 mm LES FINALISTES de la Coupe du Québec.Quatre d'entre eux ont obtenu leur laissez-passer pour le Championnat Canadien jeunesse et junior qui aura lieu du 19 au 22 février à Halifax.(Photo: Roger Lacoste) w wmmwmr' La cagnotte de la Coupe Gros L'Eau (VG.) - Lors du dernier week-end de QNI, était au programme, janvier, les nageurs de Torpille ont participé à une rencontre unique en son genre.La Coupe Gros L’Eau est une compétition qui réunit plusieurs défis ou les athlètes risque de toucher le gos lot.Dans l’épreuve des 200 mètres cumulatifs, un pointage s’additionnait pour les six meilleurs nageurs de chaque catégorie d’âge.Chaque style, soit le 200 m.dos, 200 m.brasse, 200 m.crawl et 200 m.Bélanger de la 2e, et Sylvain Sirois a pris mie Gauthier Boutin a pris le 3e rang chez les 11-12 ans.Dans la catégorie 13-14 ans, Vanessa Castonguay est arrivée 2e au challenge QNI.Alexandra Gagné s’est demi finales où l’on regroupait les na- également classé 2e au challenge du Chez les 13-14 ans, Alexandra Gagné a geurs qui avaient réalisé les six crawl.Chez les 15 ans et plus, Edith Bé-remporté la 1ère place, Vanessa Caston- meilleurs temps.De ce lot, les trois langer a obtenu la première bourse au guay, la 2e, et Ugo pominville, la 3e chez meilleurs nageurs se retrouvaient dans challenge QNI, et la 2e au crawl.Mariantes hommes.Pour ce qui est de la classe en finale en vue de déterminer 1e champ- ne Bourque s’est classée 3e aux deux des 15 ans et plus, Audrey Jobidon s’est ion.Marc-Olivier Bouchard s’est classé challenges.Frédérick Leroux a soutiré emparée de la première bourse, Edith 2e aux deux challenges, tandis que Jéré- la 2e au crawl, et la 3e au QNI.Marc-Olivier Bouchard s’est mérité la le 2e rang.1ère position dans la catégorie 11-12 ans, Par ailleurs, les épreuves de challenge tandis que Samantha Coulombe a obtenu de libre et de QNI comportaient des le 2e rang dans cette même catégorie.m .ra 1,8 2004 INCLUS : AIR CLIMATISÉ • RADIO CD a M Q j> sssîs, fl > de > TET /mois 1 1 i: Altlma 2004 0! sr MCLUS • ROUES MAOS r : § p ' Basé sur location de 48 mois (Altima) et 60 mois (Sentra), 24 000 km/an, tOt/km additionnel.Sentra C4LG54-BK00 comp-, tant 995$, Altima T4VG74-AE00 comptant 2950$.Transport et préparation indus.Taxes et immatriculation en sus.Prix sujets à changements sans préavis tir de ÉLECTRIQUES TRANSPORT ET : f I & » /mois 1 » ANJOU PDI NTE-AUX-TREMBLES • 645-0333 Zà I ii i j i CA 7010, HENRI.BOURA88A 12,260 SHERBROOKE EST g I Hr GARAGE BÉLANdI I îran > I | LES PATINEURS DE .LE CARDEUR REMPORTENT 1 DEUX MÉDAILLES À MAURICE RICHARD } ¦ 1 ! 1IMANCHE ÉVRIER 2004 ST-SULPICE - - ¦ftitfiMffkMWÉtoliMi liMMai I>I m L’Association régionale île patinage de vitesse de Montréal a tenu sa finale régionale des Jeux du Québec le 4 janvier à l’aréna Maurice-Richard de Montréal.Quatre patineurs de Le Gardeur ont porté les couleurs du CPVPAT lors de cette compétition et deux d’entre eux ont pu ramener une médaille de l’aréna Maurice-Richard.Seule représentante de la division 3, Mélissa Troïni a décroché une médaille d’argent dans la catégorie minime, complétant entre autres le parcours du 500 mètres en 1:28,49.A W&4 1 852 Notre-Dame - M.é h ~ ¦ m * NOUVEAU Infoijm (514) 890-37,16 M w Course de TJ r i vec deml:flna ÏÏ8S I c& ( 10 ans et moins gratuit).n Pratiqueras « Par ailleurs, des trois patineurs de |^E division 2 originaire de Le Gardeur présents à l’aréna Maurice-Richard, seul Sébastien Pothier a été en mesure ¦H de remporter une médaille de bronze ^ chez les juniors.Pour leur part Francis Pothier a terminé en quatrième position chez les juvéniles tandis que sa mÉLISSA TROÏNI a décroché une gwç sœur Caroline s est classée en cmquie-¦ me place dans la catégorie cadet.À - Éà - - médaille d'argent dans la catégorie minime * < A) (Photo: Patrick Deschamps) EF PASSAGE DE CEINTURES PAULIN RACINE : .I E m' ' Présente par loiiiefi ' : Honda Repentigny O I ££»• SJ* 1 -f V A www.lallier.com U i H /, 07 J * ; / ¦ ¦j il IR Sb Ni 5v a , w ¦fi w- $ ’ ” -y» ¦ : - _ UN PASSAGE de ceinture avait lieu il y a quelques semaines à Montréal.Deux élèves de sensei Paulin Racine de Le Gardeur étaient présents.Sur la photo: Paul Landry (3e dan), Vincent Laforest (2e dan), Richard Chrétien (ceinture noire) en compagnie des sensei Joe Adesso, Paulin Racine et Laurier Gaudreault.* SANCTIONNÉ % M DIVISION QUEBEC *r a*: « X ¦'1 I , g._ .' LA LIGUE DE HOCKEY des parents du collège Saint-Jean-Vianney a été officiellement inaugurée le 7 décembre dernier à Caréna de cette école.Parents, amis et commanditaires étaient invités aux deux parties de hockey qui opposaient les quatres équipes de la ligue dont plusieurs parents de Repentigny font partie.(Photos: Courtoisie) fWNGS" ", 1 953W4Z2a JK LIGUE DE HOCKEY DES PARENTS 207019^)80204 e i.i it « ii In le tU :< LTEE fs fis I à l U.|| lu I *37 : C I » 1 m Page 30 - L ARTISAN - www.|Ournallartisan.com -Le 11 février 2004 S\sî i: www.2iemechance.com ____Demande en ligne O A4 NOTRE-DAME |480) 657-1015 OUI REPENTIGNY m I 5 Partez devant NJ 782 Notre-Dame, REPENTIGNY 657-1031 • s,4875-3985 Sortie 100 Valmont, f — autoroute 40 & 10 n 450 1 T 'T- LÊ - » GMC Sonoma 1998 Alt., I Ctrl., 4,1 Nlns, Virtic SPECIAL 8495' Honda Civic 1999 165?* 4.—, 1 1 PV J Honda CRV1997 12495' Chrysler UB1897 Ait, A/C, pi Uni, mue* 8495' au., a/c, tut mm, AWIIIIHki sitOAL CENTRE SS uoaimmoii usagées à RffBmGNY EB555I AUTOMOBILES salle de bains, éclairé, chauffé, aménagé selon besoins.MENUISERIE M.D.Rénovation intérieure, menuiserie, céramique, joints, patios, etc.(450)586-1329 Eugène Goyette sablage, pose.restauration planchers, réparation, (514)946 3817 400$ licence A Repentigny: une place à 7$, entant 6 mois et plus.Line: (450)657-0719 POSE gypse, joints de plâtre, peinture, céramique.(450)491 2164 SOUFFLEUSE 8 26 1997, 250$ entrés bon ord-a.CLAVIER ELEC-TRONIOUE TECHNIC SX-K200, avec cassettes 450$ (450)582-5720 Toro GESTION TOURANGEAU PLANCHERS DESMARCHAIS vos Otdinoleuii/moleriel infotmoliaue PC Internet pour 24.99$ par mois (Louer pour Acheter) PC Prêt pour Internet AVEC Pentium 111, Pas de vérification de crédit.Appelez sans frais Re-compute 1-866-233-0747 rénovations CHARLEMAGNE: place à 7$ disponible.Faite vite 2 places (450)585-4570, Nancy GARDERIE en milieu familial, excellentes réferences, pour maman qui a besoin d'une journée ou deux de répit par semaine, (450)581-4931 (450)589-5106 * LA Maison Des Sc.Occul ______ les.Cours: tarot, (514)323-7017.Consultation téléphonique en direct, 4.50$/ minute, 18 ans et plus 1-900-451-3444 RENOVATION DENIS armoires de cuisine.Finition complète intérieur/ extérieur.Joints, planchers, peinture prix! (450)586-6055.(514)776-6055 GorugeV stationnements o louer LAVALTRIE (près 31): local 700 pi.ca., construction (450)581-4497 neuve, chauffé, éclairé, par le 10 x10', porte de service, 450$/ mois.(450)586-3231 INC.Impôts TRIPORTEUR, laveuse, sécheuse, bon état.• Planchers de bois franc • Pose, sablage, finition • Cristal, varathane synteko • Teinture • Huile pénétrante • Estimation gratuite etc A bon au Legardeur 12 minutes gratuites et des réponses précises! Que de- tfTf-à AntinnitÀf GARDERIE milieu familial, mandez de mieux! 12 minutes Taff Amnunes _____ CPE, 0- 5 ans.dîner, ,eux gratuites! et 8 ans déxpé- - ,,*,,**8^ —". I I Agent immobilier agréé (450) 585-9500 Rés.: 581-3631 I I fw «Wti.St ««J v üid PARC INDUSTRIEL DE L’ASSOMPTION: belle et grande bâtisse, const 97, 6 portes garage 14' haut, espaces de bureau 18 hauteur libre du garage.Terrain 150,000 pc Vendeur motivé.Était 575,000$ i I'.en- l'p-iui'iirUiijuiiuni REPENTIGNY bungalow, 3 càc au palier, sous-sol fini, 2 salles de bain neuves, pl parq rdc et salle familiale, (en pvc partout et sous sol, terrain 6,600 pc, rue croissant, ,1 I en 157.500$ personnes et orga- > L «*O9009»11 -O?04 «* : m m M il agi*] Plam-pied isole, 3 de+ 1,1 salle de bain, 9,006 pc de terrain, 1.350 pc d*aire habitable Foyer, piscine hors terre RFPENTK3NY condo 1993.unité de coin, niveau terrasse, grand patio, 1res ensoleillé.2 tic, 1 sdb avec bain tourbillon et douche separee Piscine creusée et plus C'est à voir.109,9001 LE GARDEUR bungalow avec bachelor dans un secteur paisible Taxes basses.Immense terrain, idéal comme premier achat' 139,000$ ÜB —— IF :Q3 a «U % II ï agi#] agjj Grand bungalow, 2+1 de, foyer, 2 sdb, beau terrain ?de 8,000 pc Aménagement paysager Pavé-uni Prés des services REPENTIGNY split-level.3 chambres, 2 sdb, 2 foyers, piscine creusée, grand terrain, secteur paisible.Venez visiter cette vaste propriété' REPENTIGNY un bon foyer de bons voisins et de l'espace pour grandir 1978, 4 càc, terrain 12,000 pc avec piscine À découvrir1 l~ 1 V ü 4 1 i* ?ii t «L2.-^JKx-______/a ,.i£S3 C'EST LE TEMPS D'INVESTIR DANS L'IMMOBILIER! Propriété située à Le Gardeur, comprenant un 6-1/2 et S-1/2, thermopompe, garages, et L'ASSOMPTION superbe propriété située dans un secteur de prestige Plancher de bois, 3 de.garage, â proximité des para et écoles Une visite s'impose Ne manquez pas votre chance ÜMlIt] REPENTIGNY pourquoi attendre?Investissez dans votre confort et votre porte-feuille Appelez-moi! ¦ Ht A II II 3 il REPENTIGNY grand bungalow 49x28, construction A-1, 3+2 de.salle * mange^s-sol bien aménagé, nombreuses rénovations, superbe terrain, Magnifique rondo, ck principale 21,10 6, seconde tic foyer superbe au salon Terrasse piscine creusée, cabenon Mrroirs pt 6 unités seul condo Magnifique maison » étages, bien entretenue, près des écoles, hôprtau* et centres d’achats Quartier très recherché 244,000$ EM e >- Daniel Doyon 585-9500 654-8435 R COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ (450) 585-9500 491, rue Notre-Dame, Repentigny I s.I Ç«Q.( min Mit i s I *nfn4iiui»i«v- xmr: n UJk lier V © Complétez le formulaire d'inscription au www.remax-quebec.com/unis ® UNIS n Céline Râtelle 585-9500 582-0717 SECT.HOPITAL VISITE VIRTUELLE S % Claude Morand 585-9500 Kenneth (Ken) Simpson 585-9500 Jocelyn Tassé 585-9500 VIRTUELLE 496401 REPENTIGNY VISITE VIRTUELLE vF Denis Pelosse 585-9500 BACHELOR ASCENSEUR IMPECCABLE DUPLEX UN BIJOU Françoise Boudreau 585-9500 581-3631 VISITE VIRTUELLE 610114 SUPERBE! A VOIR! NOUVEAU ¦ À VOIR! www ,ournallartisan.com - Le 11 février 2004 - Page 39 L ARTISAN - 209424*11 -02-04 855 Notre-Dame, Repentigny • 450.581.1490 e Jeep R Y S LE R C H WMNMMMHH ‘Location Clé d'Or 36 mois, 20 400 km par année, plus taxes applicables i 115 000 k» sur le eeteer et le treeseissiee, > et eiMsfete repère 24 keeres ser 24.¦mm - Si m Premiers arrivés, premiers servis, quantité limitée! Photos peuvent différer.wm _______________________________________________________________________ ¦ •: m an m ' 0 % FINANCEMENT * O U S à partir de **• 4x4 Jeep Liberty neuf m T I S & 1 ¦ V.J .y i r' FF- = &.r £aœ — « comptant comptant 397* 3000* comptant ¦5 i ?433* 1500* 1 0 % $0 469* FINANCEMENT $ à partir de O U 4x4 Camion Dakota neuf UOSIVS VI 1 1 6fc /fia Page 40 - L ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 11 février 2004 t