L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 25 septembre 2002, mercredi 25 septembre 2002

w MISAS Z ^ransconi mental / m ¦ wlk w m h Si fc iz li jours* ms æ«.:/ PA1 Wm (§^k i f # jjr n y 4 Z I 'Pneus • Freins •c:lenrieu* x m i 'tes l h W h Vf •etc.I •DtiekchezâMos t Yi 81-1370 ww.journallartisan.com (450) 581-512 34* année, no 25 - Mercredi 25 septembre 2002 » >; Si L'&vmterie â, 8%awea %e , i , ¦ Ml .¦* s m à m ; .: V ¦Fri 1 '>Fj 1 i i i tm j % ! Y béà \ m % # "V X ’ H i 1 i* À A ¦ F 4 i i'j û mà \ » i k\ • ?K* r ¦ ¦ ¦ Scène politique Actualités • Tl Baseball LE CHAMPIONNAT À LA PORTÉE DES SEIGNEURS MARIO DUMONT DE PASSAGE À CHARLEMAGNE Rivière L'Assomption L'EAU S'AMELIORE J A A* ^ * - l Scoop vous l'dit! Les annonces classées 90 < des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.(514) 321-2000 (Photo: Roger Lacoste) (Photo: Roger Lacoste) • i '«mm si GRATUIT MICHELIN | r < Zà l'achat de 4 pneus Michelin MX4 («imago»») OBTENEZ GRATUITEMENT UN ALIGNEMENT VALEUR DE 55$ si ! mm • MÉCANIQUE rorCe qUC les pneus.C 051 nponani Ven y 538 rue Notre-Dame, Repentigny X • Pneu toutes saisons haut de gamme • Résistance exceptionnelle à l'aquaplanage ?LAMES DE RESSORT • Garantie limitée de 100 000 km contre l'usure / SUSPENSION i i ! 581-0000 ï i # ?FREINS ?DIRECTION ?MISE AUX POINTS ?VIDANGE D'HUILE /T* ALLIANCE ~— if S P*0* tSSKMNf 1$ Ou PNEU de la bande de roulement - 5B1-2662 • Garantie de satisfaction 30 jours RAINPOICI MX Urgence Lanaudière L'horaire des autobus de Repentigny?Le projet s'éloigne de Repentigny 1 4 Fi jMA • J s 1 "ïliR Il ! « ifrtisan itwS page 3 f www.journallartisan.corn (Roger Lacoste) LA GALIPETTE TOUCHE-A-TOUT On explique la dystrophie musculaire aux jeunes enfants du CPE répandue chez l’enfant se nomme la dystrophie musculaire de Duchenne.« Les enfants ne comprennent pas forcément ce qu’est la maladie, mais ils comprennent que ceux qui en sont atteints ne peuvent plus marcher ou courir de façon normale.Ça, ça les touche », explique Mme Meilleur.Il est à noter que la maladie n’atteint pas les filles.Cependant, elles peuvent en être porteuses et la transmettre à leur jeune bébé garçon.Actuellement, il n’existe aucun traitement possible pour guérir cette maladie.D’où la nécessité d’amasser des fonds pour la recherche.« Ce n’est peut-être pas grand-chose, mais l’activité sera de retour l’an prochain.C’est notre façon de contribuer », fait savoir la responsable du CPE Les Touche-À-Tout.es enfants du Centre de la Peti- l'ACDM.Toutes les sommes amassées Enfance Les Touche-À-Tout grâce à la Galipette pour la dystrophie musculaire serviront à financer les Liont participé il y a quelque , ., temps, à la douzième édition de la programmes de recherche et de sou Galipette pour la dystrophie mus «en de 1 organisme ainsi que 1 achat Sïi 5K2KÛ» “ nadienne de la Dystrophie Muscu teints de cette maladie, laire.Changement au logo te À compter de cette semaine, nos lecteurs et lectrices pourront constater que le journal L’Artisan a changé le logo qui l’identifie, la couleur jaune ayant disparu afin de s'uniformiser aux normes graphiques établies pour l’ensemble des Hebdos Transcontinental.Outre cette seule modification, L’Artisan conserve son image et la présentation visuelle à laquelle son lectorat est habitué depuis maintenant trois ans.Dystrophie musculaire Les maladies neuromusculaires affectent tant les enfants que les adultes, les femmes que les hommes, de toutes les origines ethniques et de tous les milieux socio-économiques.La dystrophie musculaire est, quant à elle, une maladie génétique qui se caractérise par une faiblesse et une dégénérescence progressive des muscles qui contrôlent les mouvements du corps.La forme de dystrophie la plus ;¦*« «m Philippe_ KlEAUCHEMIIl be au< hemi np@>tran$contlnentel.ca rtrsân # H C’était la sixième année consécutive que les autorités de CPE offraient cette activité aux jeunes fréquentant les installations.,, « Nous initions les jeunes à la no- b.| tion de handicap physique par des activités de coordination et de créativité », explique Johanne Meilleur, responsable au CPE.Les jeunes ont apprécié l’événement.« Nous leur avons fait faire de la limonade et des galettes.Les parents ont également participé », souligne Mme Meilleur.Les jeunes, qui portaient pour l'occasion des oreilles de lapin, ont « sauté » pour tous les jeunes qui sont atteints de la dystrophie musculaire.Au Canada, ont en compte environ 5 000.En tout, cette activité a permis LE CPE LES TOUCHE-À-TOUT organisait une activité pour sensibiliser les d'amasser 146 $ qui seront remis à jeunes à la cause de la dystrophie musculaire.A i k il v * II * # g w* $ : mm I m » ': !¦ Page 2- L ARTISAN -www ioumallartisan.com - Le 25 septembre 2002 s N OU IRA URGENCE LANAUDIERE ?Aucun centre dans le sud malgré une subvention de 992 679 $ Pour notre part, il faut que les travaux pour le nouveau centre aient commencé avant le 31 mars 2003.Sinon, nous ne pourrons pas soutenir le projet », souligne la responsable à la RRSSSL.Un délai bien court pour trouver un nouveau terrain à Repentigny.L’organisme pourrait alors se tourner vers Charlemagne, mais rien ne laisse présager un tel geste actuellement.gence Lanaudière veut toujours venir Actuellement, il serait impossible s'installer à Repentigny il faudra que la ville change le zonage d’un terrain.naudière (RRSSSL).Philippe Beauchemln beauchemlnp@transcontlnental.ca pour l’organisme de trouver un nouveau terrain sur le territoire de Repen- ce Qui pourrait être long », explique tigny-Le Gardeur.Mme Ouimet.La Régie régionale n'attendra pas encore très longtemps, quant à elle.« vec une subvention de 992 679 $ et un projet de centre d hébergement dans le sud de Lanaudière accepté par la Régie régionale en décembre 2001, on était en droit de s'attendre à avoir un service d hébergement à Repentigny depuis longtemps de la part d Urgence Lanaudière.Il en est toujours rien.L’organisme souhaitait implanter, sur le boulevard L’Assomption, une résidence venant en aide aux gens en détresse, à la suite d’un divorce, séparation ou perte d’un proche.Cette résidence aurait permis aux personnes de I prendre un répit tout en recevant de I l’aide de travailleurs sociaux.1 Cette résidence n’a jamais vu le jour, et tout porte à croire qu elle ne verra jamais le jour.A « Il ne reste plus un seul terrain de zonage public sur le territoire.Si Ur- P" fi .V Arrivée favorable Il y a à peine quelques mois, la présence de l'organisme était souhaitée par certain membre de la municipalité, dont Lucien Goulet, président de la Commission de développement social, « Contrairement à ce que véhiculent certaines personnes, cette résidence n’accueillera pas de toxicomanes.On parle plutôt de personnes en détresse à la suite d'un divorce, séparation, éclatement familial ou même de citoyens jetés à la rue à la suite d'un incendie.» iif'À ¦ #>¦ m " rMPar ' i 6^ **>,, èt ¦ j tvl * 4A2 K' « i K W- 4M •- « Suite à la levée des boucliers de la part des citoyens, l’organisme a décidé de ne pas donner suite au projet d’un nouveau centre à Repentigny Toutes —' ' , .les démarches pour trouver un nouveau terrain dans la municipalité sont tombées à l’eau », mentionne Lysane , .Ouimet, de la Régie régionale de la URGENCE LANAUDIERE ne viendra pas s installer dans la région de Re Santé et des Services sociaux de La- pentigny.(Photo: Roger Lacoste) De plus, la présence d Hébergement Urgence Lanaudière ici éviterait de ne pas éloigner les membres de familles.Actuellement, on doit envoyer les personnes en détresse à l'extérieur de la municipalité, à Juliette par exemple », avait-il confié, il y a quelques mois.« L'eau de la rivière L'Assomption continue de s améliorer frayères d'esturgeons jaunes.C’est bon signe », conclut-il.sensible à la pollution.« On retrouve, depuis quelques années, des À certains endroits, l’eau de la rivière était propice à la baignade cet été.Le même phénomène s’est également produit autour de l’ile de Montréal cet été.Lentement mais sûrement, les municipalités, via leurs stations de traitement des eaux, effacent les traces de la négligence généralisées des années 1960 et 70.De son côté, la rivière l’Assomption bénéficie de la mise en service de la station de traitement des eaux usées de Joliette.l’an dernier.Quelques mois après la mise en service, Antoine Laporte admettait que l’arrivée de l'usine avait amélioré la qualité de l'eau à traiter en aval, à Repentigny.Colloque de la CARA Le colloque de la Corporation d’aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) se tiendra le 19 octobre prochain à Ste-Béatrix.Pour l'occasion, on dévoilera les résultats d'une étude sur la présence de l'esturgeon jaune dans la rivière.La présence de cette espèce constitue un bon indicateur de l’amélioration de la qualité de l'eau de la rivière.Antoine Laporte fait remarquer que l’esturgeon jaune est très L’été exceptionnel qui vient de se terminer a confirmé une tendance des dernières années : le niveau de la rivière L’Assomption continue de diminuer, affirme le chef de la Division des eaux de Repentigny, Antoine Laporte.« D'une année à l’autre, nous ne récupérons pas le niveau de l'année précédente », a-t-il indiqué au cours d'un entretien téléphonique accordé au journal la semaine dernière.À l’instar de plusieurs régions du Québec, Lanaudière est plongée dans un cycle baissier depuis 1997.« Le niveau de la rivière diminue, en moyenne, de 10 centimètres par année.Les berges se découvrent davantage », explique-t-il.Malgré tout, la diminution du niveau ne nuit pas à la production de l’eau potable.« La prise d’eau est plongée bien en dessous du niveau actuel de la rivière », précise Antoine Laporte en se faisant rassurant.La qualité de I eau % améliore Le peu de précipitations recensées cet été n’est pas étranger à la poursuite de l’amélioration de la qualité de l’eau de la rivière l'Assomption, indique le chef de la Division de l'eau.(M.G.) »«-¦¦.•a tri LA QUALITÉ de l'eau de la rivière l'Assomption s amélioré.On en saura davantage lors du colloque de la Corporation d aménagement de la rivière I Assomption le 19 octobre prochain.(Photo Roger Lacoste) > Rattrapage scolaire à domicile / Niveau primaire et secondaire • Toutes les matières •Durée du cours: 1h30 • Préparation à un examen du ministère • ' Si des parrains ou marraines désirent se joindre ^ à l'équipe composez le numéro suivant AbCteutëitëf jMùiiïtittii 9 hres à 24 heures (450) 581-4011 ($14)990-9574 LE G ARDEUR > Z MW >.i REPENTIGNY L'ASSOMPTION g Inf.: 581-4407 PARRAINS-MARRAINES POUR ELEVES 0412 M 3 £ mw m a V 3 'J v ¦ R y __ 2$ cm à wtfw âewice - = - SPÉCIAL LE CARDEUR MONTURES 555 NOTRE-DAME • EXAMEN DE LA VUE • LUNETTES REPENTIGNY • VERRES DE CONTACT 172 NOTRE-DAME • LENTILLES DOUBLE FOYER ouvert le samedi • RÉÉDUCATION VISUELLE 581 -8700 582 0621 ! SERVICES PROFESSIONNELS 1 A \AZ.ùe Kidz • Dr Michel Oranger, O.D.• Dr Françine Oaulin, O.D.• Dr Dominique Caron, O.D.• Dr Sébastien I a pierre.O.D.- - T f )| • d F I F y y EBENISTERIE A.BEAUCAQE INC.: LA RECONSTRUCTION EST DEJA AMORCEE L'entreprise de L'Assomption a été la proie des flammes jeudi dernier / i les flammes ont eu raison du bâtiment qui abritait l'entrepri se Ébénisterie A.Beaucage inc.à L'Assomption, jeudi matin dernier, ses dirigeants et son personnel s'activent déjà à remettre la compagnie sur ses rails.S Sylvain Poisson poIssonsOtrenxontlnenUl.ca » *J i i il, ,! J A.r% V -a r i ili /j S « On est structuré pour poursuivre les operations », confiait avec applomb la chef comptable Josée Breton, lors d’un entretien téléphonique lundi dernier.De fait, l’entreprise s’est relocalisée dans un “ Il entrepôt où la quarantaine d'employés || pourra, d’ici quelques semaines, honorer un carnet de commandes bien garni.Très peu de ces derniers seront d’ailleurs mis à pied, souligne Mme Breton.% L'Assomption: bénisterie A.Beaucage ravagé par les flammes r i x \ £ ¦ Il faut dire que l’incendie qui a éclaté SÏÏÏSTÊSSS L INCENDIE, qui .éclaté vec, 6 h Jeudi matin demi.,,, complètement talité de la machinerie, tout le système in ravage le batiment du 188 Chemin des Commissaires a L Assomption.formatique et l'inventaire de l’entreprise.Seul l’entrepôt d’environ 7 000 pieds carrés a été épargné par le feu.Les dommages sont d’ailleurs évalués à quelque 1,5 million $.« On reconstruit d'ici trois mois au même endroit », a renchéri la chef-comptable, selon laquelle le président Alain Beaucage se montre solide dans les circonstances et fait preuve d’optimisme.L’ébénisterie, qui oeuvre de-| puis une vingtaine d’années à L’Assomption, affiche une excellente santé financière, affirme Josée Breton et les dernières années furent exceptionnelles sur le plan des affaires.Jeudi dernier, les 40 pompiers | de L'Assomption et les neuf autres appelés en renfort de Repentigny ont mis plusieurs heures à maitriser le brasier qui origine d’une étincelle produite dans le cadre des opérations.Personne n’a été blessé lors de ce sinistre.Seulement six LES 40 pompiers de L Assomption et les neuf autres appelés en renfort employés se trouvaient à l'intérieur du de Repentigny ont mis plusieurs heures à maîtriser le brasier, bâtiment à cette heure de la journée.E.¦ m Page 4 Actualités Dossier: le suicide chez les ados 5 m Vie communautaire et loisirs ÉfeO» m ", î r ' ¦ » Des portes ouvertes fructueuses à Inter-Femmes.Arts et spectacles Entre nous.Babillard.11 12 18 20 (Photos Roger Lacoste) Scène politique 5 minutes,\n soir, un café, une femi hie d’Estelle Claretoi [iselle i Repentigny: Benoit Sauvageau prêt pour la rentrée parlementaire .31 ! Une ch avec Héit/M dans le rôle ilia.Économie locale et régionale La Loi 90 et les employeurs .W SH i JORANE concert 16 mm 4 octobfé, 20 h PC cf ,37 ^l#T3 18 U Sports h y à Soccer: une saison de rêve pour les mésanges.¦ n \ ij ,39 DE jULIA À ÉM 27 septembre, 20 h (apéro-danse à 19 h) BILLETS EN VENTE MAINTENANT • www.hector-charland.com • BILLETTERIE : (450) 589-9198 poste 5 ! : Md'ëï L là ••IG h m rbc nL] Banque Royale Classées : 40 Artisan Directeur régional : Jacques Boulanger PRINCIPAL ET EDITEUR (Région Est Métropolitain) Conseillers EN PUBLICITE : Normand Ayotte Yves Boisvert Annie Desjardins Stéphane Joseph Jeanne Caron : Henri Richard : Chantal Proulx Directeur de Production Infographie : Yannick Boulanger : Sylvain Poisson Éditeur Directeur de L'INFORMATION (PAR INTERIM) Journalistes : Innogral Deux-Rives : Lyne Rousseau Adjointe au DIRECTEUR REGIONAL (Région Est Métropolitain) : Philippe Beauchemin Marc Gosselin Véronique Goyette : Mélanie Jacques Responsable SITES INTERNET (Région Est Métropolitain) Service A LA CLIENTELE PREPOSEES A LA GESTION RECEPTIONNISTE Impression : Imprimeries Transcontinental D E.inc.Division Transmag : Distnbution Transcontinental inc.Division Publi-Sac Montréal 1004, Notre-Dame Repentigny (Québec) J5Y 1S9 (450) 581-5120 Fax:(450)581-6509 SECRETAIRE DE REDACTION Photographe : Roger Lacoste Secrétaire vENTts : Marthe lebel et promotions : Sylvie Bradette Andrée Perron : Lucie Cornellier Sylvie Turcotte : Kathleen Cormier Distribution ‘transcontinental MÈXtt j o > ‘te * V DISTRIBUTION CERTIFIEE ODC 46 929 EXEMPLAIRES ns canadiennes Contrat artement.^¦1 18 avril-4 nuits 19 avril-3 nuits 25$ par mois inclus • 150 minutes de jour et de soir • Week-ends illimités • Renvoi d’appels • Mise en attente • Appel de groupe EN PRIME > Hua-Hin 16 février au 2 mars 2003 Z Abonnez-vous avant le 30 septembre 2002 et obtenez 3 mois de temps d’antenne local illimité et sauver les frais de mise en service (valeur de 35$) < Antilles du sud 26 janvier au 2 février 2003 Antilles du sud au départ de Santo Domingo 9 au 16 février 2003 Alaska (passage intérieur) 15 au 22 juin 2003 : ai ! - a ': ¦ 3 â /f 9 CLUB VOYAGES «PENTIGNY \ Après remise postale ‘Certaines conditions s appliquent ‘ Rogers Communications Inc.utilise sous licence " AT&T Corp .utilise sous licence VALIDE JUSQU’AU 30 septembre 2002 ** i ï 223 c * ! 1 Nous sommes aussi experts en voyages sur mesure! REPENTICNY LES GALERIES RIVE NORD 100 boul Brien (450) ST-EUSTACHE 560 E boul Arthur-Sauv# LAVAL LES PROMENADES SAMSON 241 C, boul Samson Ouest I4S0I T L 85 boul.Brien suite 122, Pepentigny (450)58 2-6065 mini centre du Super C - ¦ 581-7756 969-1771 974-9299 (450) N rmomnhany0clubvoyaamt.com I UN CHANGEMENT DE ZONAGE PROVOQUE UN DÉBAT fiant le zonage, le conseiller du secteur six, « J’ai fait mes devoirs pendant la campa Patrice Peltier Rivest.a rappelé aux élus gne électorale, j'ai écouté mes citoyens, du POUR qu'il avait l’intention de s’occu- Les gens veulent de la tranquillité dans ce té à la municipalité afin de s’informer de per de ses citoyens au cours de ce mandat, secteur », a-t-il répliqué.(M.G.) Un projet de changement de citoyen avait acheté un terrain corn mer -zonage sim la rue Notre-Dame, près de Ca- cial peu avant le changement de zonage, rolle, soulève plusieurs questions chez les Avant de notariée le projet, il s’est présen-conseillers du Parti ouvert à l’union régionale (POUR).Le conseiller Daniel Labrec- la validité du zonage.» que a été surpris d'apprendre que son collègue Patrice Peltier Rivest, de l'Équipe Deschamps, a demandé de modifier le zo- A « Or, quelques jours après, un avis de motion a été présenté pour faire passer le zonage de commercial à résidentiel », a-t-il nage de commercial à résidentiel lors enchaîné.Loin de se sentir coupable d'une séance spéciale tenue en août.« Un d’avoir présenté l’avis de motion modi- %«dl s#- 1 a » à _L__ 1.;./ LES CONSEILLERS du Parti ouvert à l'union régionale (POUR) questionnent un changement de zonage effectue sur la rue Notre-Dame, près de la rue Carolle dans I est de la municipalité.Sm jpsûmÈam & O 17 0 ! (Photo Roger Lacoste) F La Boite DÉCORATION K 4> GRATUITE ¦t*y s % a cnansons à la maison* et en magasin m de L'Assomption Va/jjex - /tof/j Z>r/ /tjjv /'//ter acj rct'cj * SS9 8060 t ai»w I >r r.POUR INFORMATION: (450) 839-3672 101, rue Ste Anne, St Jacques Québec JoK zRo Courriel: admin@collegeblondin.qc.ca s ¦ '8- L'ARTISAN -www iourndlldrtisan.com - Le 25 septembre 2002 f J L f I I l P P 1448, Fleury Est, Montréal, Ahuntsic (514) 388-9077 5836, Métropolitain Est, St-Léonard (514) 251-5300 5164, avenue du Parc (514) 278-4527 1313, Montée Masson, Lachenaie (face à l'Entrepôt du cadre) (450) 471-5400 85, boul.Brien, Repentigny SUCC“ W' 1 Local 116 (Près du Super C) (450) 654-5337 OUVERT LE DIMANCHE DE 10H00 A 17H00 TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT, MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLE, UVRAISON RAPIDE.Ta "2g* BS r 6 t 4, là f/ÿ/3 Z z //Z/5 1 v I 4 K "*c gr~» Ui' I À â / m ¦ A A >4 I .f/,1 r i vV! ïlV 8PL.Wr cette année nous accorde la mention L détaillant #1 * s i* ffi K X V‘ V y 0T % Seaù/ V y V F \ Z k Xd/ut B au Québec v/ ww de ootr*e confiance f * 0j?glillMT h .c* i 7 y r >' « & Z V Z N Z .iw I » I à à 1 JW/ vU\l Crown Jewell a i Serta ¥ I H v F 6 ; v i«l?6 m 1W Poshircpedic i Pas de prix gonflés avec fausses réductions de wL i r; •J il I I I ¦fl I M « m, 'lÜRi Bf c ri.ilLUiUy I H* I ¦ I é I é I i L ARTISAN - www iournallartisdn.com - Le 25 septembre 2002 - Page 9 s ïOl Il est ^ /^ ^temps deltéNOVER csnsD ISOLATION PoAVl Ât jidXcÂCMl C0/b4^4f CHAUFFAGE ICC VENTILATION Nous sommes là pour vous aider à réaliser vos projets.CLIMATISATION PORTIQUES D’HIVER 1 REVÊTEMENT EXTÉRIEUR ÇLIMAX La température idéale selon RENOVAtEX M'attendez pas au printemps U **v Friedrich N • Fenêtres en aluminium, P.V.C.• Portes d'entrée Acier • Portes patio, portes de garage • Toitures en bardeaux, gravier • Corniches, gouttières, persiennes • Revêtement extérieur en aluminium, vinyle, acier • Rampes, balcons, escaliers, solarium, pavillon-jardin • Thermopompe, • Climatiseurs système central muraux • Climatiseurs de fenêtre Fufrrsu • Climatiseurs mobiles Et beaucoup d'autres marques -Service 24 heures sur toutes les marques Installation par des techniciens qualifiés Financement disponible CLIMATISATION CHAUFFAGE ÉCHANGEUR D’AIR €vliniax rp ( ( limatisation 8c ( hauffage 535 l.eclerc.bureau C, Repentions ^¦aaMSHEaaai DIVISION LES ENTREPRISES REVALEX CB22ZZD 585-2437 ** CMMTQ 501 DU CHENAL REPENTIGNY («") 581-2017 • pu 875-5868 H’M’H’.< limatisation -climax.qc.eu / BAIN MAGIQUE ® i Merci de yreconnaître j ]notre qualité'.5 J5 £ I IL Revêtements de baignoire et contours de bain en acrylique a.• Revêtements de baignoire en acrylique, fond anti-dérapant, entièrement fait sur mesure, ajustement partait sur baignoire existante.• Installation en 2 heures ou moins sans modifier le bain existant, la plomberie, les murs, les tuiles ou le plancher.• Contour de bain d’une seule pièce fait sur mesure, couvrant les murs, du bain au plafond.• Estimation gratuite à votre domicile.• Garantie écrite.BAIN MAGIQUE 956, boulevard Labelle • St-Jérôme, Québec J7Z 5M8 Tel.(450) 569-0585 • Fax (450) 569-6604 0 s» 1-800-699-188 nouveau - i i Structure de terrasse disponible de couleur aluminium blanche ou sur demande la couleur de votre choix I / < f.’i * À lü O L CL à r i Lanaudière fl Place aux Journées de la culture Desjardins Vie i I i $ 100 ¦i î IL IV I , I 1 et loisirs page 16 •y-i ‘ :i (Archives) —— INTER-FEMMES REÇOIT LES DÉPUTÉS ET LA MAIRESSE Pour l'occasion, la mairesse de Repen- de St-André, député de L’Assomption, et se le financement d’Inter-Femmes.Actuel-tigny ainsi que les députés de Repenti- Benoît Sauvageau, député de Repentigny, lement, nous avons un budget de 85 000 $ gny (au fédéral) et de L'Assomption ont pu assister à une activité, alors que par an, mais c’est un budget de 165 000 $ (au provincial) étaient invités.Et ils se sont bien présentés.Jean Clau- Philippe Beauchemin beaucheminp@transcontinental.ca L e 17 septembre dernier avait lieu la journée portes ouvertes au Centre Inter Femmes de Repentigny.Chantal Deschamps, mairesse de Repenti- qu’il nous faudrait pour assurer un service gny, s’est présentée quelques instants plus optimal aux femmes de la région », explique Isabelle Lagacé, intervenante au cen- tard.tre.v La journée fut également marquée par la signature d'une lettre de demande de financement par une vingtaine de femmes jours au député de L'Assomption.M.St-An-qui fréquentent le centre.« Nous deman- dré a promis de faire connaitre les besoins dons au gouvernement de revoir à la haus- du centre aux membres du gouvernement.« rr La lettre sera remise dans les prochains * il «T ?j ¦ [apché umpètre Lmjudtèiv1 « Oktober fest » % JE 7^: i Ma de LES MEMBRES D'INTER FEMMES ont reçu les députés de L'Assomption et de Re-pentigny, ainsi que la mairesse de Repentigny, Chantal Deschamps.i (Photo: Roger Lacoste) 2 C Réalisé par Faim D'Loup le saudssier et par la Micro-Brasserie l Alchimiste.Venez déguster des bières et des saucisses à la façon bavaroise.- »?xtà \ % j Votre porte de garage vous fait honte ?¦ Chansonnier sur place 4 ?Où : Au Marché Champêtre de Lanaudière Quand : le samedi septembre Faites vos provisions pour l hiver, le Marché Champêtreferme le / prochain.| ¦ Tous les samedis jusqu'au j octobre de çhoo à tyh)o À côté du Canadian Tire de Repentigny y > > Z Appelez le gars de Caraga ! 3 L Il va vous arranger ça.N I I I » 3 T Marc Le Ber i I Portes de Garage Bélair inc.Repentigny En collaboration avec: 1*1 Québec ImetorOué** ?-— iAMâOOtin on M ta GARAGA A© Oinadrt T ERT i.(450) 585-1512 Québec SS ¦ « wH Centre local d'emploi de Repentigny 155, rue Notre-Dame Repentigny, (Québec) J6A 5L3 (450) 585-6640 poste 260 Centre local d’emploi de Terrebonne 1590, chemin Gascon Terrebonne (Québec) J6X 3A2 (450) 471-3666 poste 311 Celle formation est issue d'une collaboration entre le Centre de formation professionnelle des Moulins, Emploi Que bec Tcirebotuit, de Emploi Québec de Repentigny, le Comité Bon-Meuble de la MRC des Moulins el les eiltiepmes païUcipanlcs des MRC de LAssomplron el des Moulins Informez-vous sur notre service d évaluation de la posture par RIOTONIX Plus de 60 centres au Québec Tel que recommandé par Mario Lemieux.Une rencontre d information aura lieu mercredi le 9 octobre au Centre de formation professionnelle des Moulins situe au 2525 boul.des Entreprises a Terrebon ne.Pour vérifier votre admissibilité et obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre Centre local d Emploi respectif: Cardio».««¦£*£* et l'aérobique CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DANSE AÉROBIQUE, ETC .Ouvrier d’atelier spécialisé Secteur bois meubles i » L’industrie du bois et du meuble dans les MRC de L’Assomption et des Moulins Trippant à planche! • Depuis 1995 l’industrie connaît une croissance annuelle de 20 à 25% • Croissance freinée par la difficulté à recruter de la main-d’oeuvre qualifiée • Perspectives professionnelles pour 2002-2003: favorables • Compétences requises: habiletés manuelles, minutie, patience, facilité à travailler en équipe, sens des responsabilités, autonomie • Plusieurs femmes ont intégré avec succès ce secteur d’activité! Programme de formation d’environ 700 heures offert en alternance en mi lieu scolaire et en entreprises, visant l’acquisition des connaissances, des habiletés et des aptitudes nécessaires pour régler et faire fonctionner correctement les différentes machines-outils utilisées pour la préparation, l’usinage et l’assemblage de meubles et de produits en bois oeuvré.Il vise également l’acquisition des techniques d’assemblage des différents types de meubles et d’ac cessoires produits en série.Début: Octobre 2002 Mars 2003 de soir Centre de formation profession nelle des Moulins (CFPM) 2525, boul.des Entreprises, Terrebonne Attestation de l’établissement d’enseignement Placement: Au terme de cette formation, les étudiants ayant satisfait aux exigences du programme bénéficieront d’une garantie d’emploi au sein d’une des entreprises suivantes: Arboit inc., Ateliers Multi-D inc., Cuisines Tech Profab inc., Ébénisterie A.Beaucage inc., Mobi Art, Les entreprises Hervé Clark, Vanico-Maronyx, Centre de L’escalier, Intermat, Concept SGA Fin: Horaire: Endroit: Sanction: Page 12- L'ARTISAN -www.joumalldrtisan.com - Le 25 septembre 2002 T Leur donner des a È a aies I* * > % /ü .I ' .i II \ , è i : 1 .r ’ I V s i : % : I i ! : ¦ ^ ¦ y f \ .' i I s.* * MM ' I s A y « Ml ' ' ¦ S/ ï: i.Ék 1 «N , m h « m z X- Xi à • J # I i - .M s < < I # M m m X m : ¦ : SisiÿpWm, K - ¦nu mM À l'aube d'une vie nouvelle, où le jeune, fébrile, s'apprête à s'élancer dans un univers de connaissances plus complexe qu'au primaire, le choix de l'école secondaire est déterminant.44 Le Collège Saint-)ean-Vianney est prêt à le guider dans ce long voyage initiatique avec vigilance, respect et compétence.Éducateurs acharnés, pédagogues soucieux, nous veillons au devenir de ces jeunes esprits, en leur apprenant à apprendre, surtout, à aimer apprendre.La formation générale deviendra leur corne d'abondance dans laquelle ils puiseront leur vie durant.C'est pourquoi la qualité des fruits doit être exceptionnelle.Au cours des cinq prochaines années, les élèves découvriront des facettes insoupçonnées de leur personnalité, apprendront la richesse du monde et la place qu'ils peuvent occuper pour le rendre encore meilleur.Nous préparons nos élèves à leur envol où ils pourront déployer toutes grandes leurs ailes pour atteindre ce qu'ils aimeraient devenir.4 t) EXAMENS D'ADMISSION Collège Saint-Jean-Vianney T lre secondaire Les samedis 19 octobre La formation ouvre les voies du cœur et de l'esprit 12 630, boul.Gouin Est, Montréal (Québec) H1C 1B9 Téléphone: (514 648*3821 Télécopieur: (514> 648*8401 Courrier électronique: college@st-jean-vianney.qc.ca À 2 minutes du pont le Gardeur et 26 octobre 2002 VARTISAN - www iournallartisan.com - Le 25 septembre 2002 - Page 1 3 â % > â m ^SUZUKI Y Nouvelle adresse I A & 575 Notre-Dame, Repentigny < B>5â $$50 U V* L' i Li CL ^ U • Photos à titre indicatif seulement • Autres détails chez le concessionnaire * Taxes et coût d’acquisition de 350$ en • V I /mois f|\( \ i»r\ X, 4 p;.# >* t, n asar • s S 40 ( î O TTT ’Sf&Q «# W-Li ( % MM W s V * * Û * .v- tfvv — r "y -V : i V< 0 ?i-'J /mois 4 * r « JH ir- 1 t V •• V : : ^ I ^ IH I k- /«X I 22/09/02 PO * XL-7 démonstrateur en Inventaire1 Vilara < portes Grand Vltara 4 portes K - Le 25 septembre 2002 i 4 L ARTISAN -www iournalldrtisdn.com i UN SONS ET BRIOCHES AVEC MANELI PIRZADEH L’Association de Repentigny Musici de Montréal, qui lui a valu Dimanche, les spectateurs pour-pour l'avancement de la musique d’excellentes critiques internatio- ront entendre J.Haydn, W.A.Mo-(ARAM) recevra dans le cadre de la nales.De plus, Maneli s’est produi- zart, I.Albeniz, G.Haïr et finale-série Sons et brioches, Maneli Pir- te à plusieurs occasions avec des ment F.Liszt, zadeh, pianiste, le dimanche 29 sep- chefs tels que Raffi Armenian, Yuli tembre à 11 heures à l’hôtel de ville Turovsky et Jean-François Rivest.de Repentigny.¦ Les billets sont en vente au bu-„ .reau de l’ARAM au 522, rue Notre- En juin 2001, elle reçoit le premier Dame, bureau 201, aux services Maneli Pizadeh a remporté plu- prix du prestigieux “Prix d’Euro- communautaires de la ville de Resieurs concours dont le 1er prix au Pe”.pentigny, à la Librairie Monic ainsi Tremplin International du CMC En plus de sa carrière de concer- qu’à la Librairie Raffin.Le coût du (2000), le 1er prix au Festival tiste, Maneli travaille en étroite col- billet pour adulte est de 8 $ et de 6 $ Concours de Musique du Canada laboration avec Rosemarie Landry, pour les ainés.(1998) et le 1er prix au Concours In- professeur et chef du département ternational du Centre d’art Orford de chant à l'Université de Montréal, (1996).Elle a enregistré le 1er en tant que pianiste répétitrice et à LA PIANISTE Maneli Pizadeh.Concerto de Glazounov avec le I l’atelier d’Opéra.w», î \ JÊFk ¦ f ?(Photo: Courtoisie) BOTTES DE TRAVAIL 1m QUALITÉ GARANTIE STYLE TERRA e A*; fin VALEUR DE 149" .à 9 É,p !», OE SE WZ « ASSEMBLER UN ORDINATEUR NWnON A L1NTOFMATOUE AVEC WINDOWS 95/98 4R 139/162$ Chic pas Cher recherche et trouve pour vous des vêtements à la coupe confortable et d'une confection de qualité.Les prix dfflchés font rougir d'envie ld concur-Claude Gagné hivernales.Elles savent que leurs clientes se tiennent à la fine pointe de la mode féminine.Dans chaque magasin, une équipe dynamique se fera une joie de vous accueillir avec un service attentionné Trois magasins pour bien vous servir: - Plaza Marina.345, rue Notre-Dame.Repentigny.Téléphone: (450) 585-1515: - 200.bout.Ste Rose.Laval.Téléphone: (450) 622-7078; - - 412.bout Taschereau.La Prairie Téléphone: (450) 444-1880 Chic pas Cher, la place mode par excellence AA 139/162$ TRAITEMENT 0E TEXTE WORD AA 139/162$ rence.en CHFFREA EXCEL AA 139/162$ BASE DE DONNEES ACCESS messageæ/agenoa OUTLOOK AA 139/162$ 2A 52/62$ MGE EN PAGE POWER POINT NTIATHN A la BUAEALTOLE OFFICE 97 3A 92/108$ Tendances jeunes Chic pas Cher, c'est aussi des collections de vêtements très branchés conçus pour les jeunes femmes actives et émancipées.Ces collections de vêtements mode sont idéales pour les loisirs et les sorties entre amis.Les acheteuses des magasins Chic pas Cher ont fait la tournée des ateliers de confection à la recherche de belles marchandises automnales et 5P 162/187$ GDMPTA8U1É SIMPLE COMPTABLE WINDOWS POUR INTERNET INTERNET AEOEAOE C0URAEL TELECHARGEMENT GESTON 92/108$ 4P 139/162$ 19 29/39$ 3R lAJRORMflîilQUB ¦ PREMIERS PAS AVEC VOTRE ORDINATEUR 9 * ilWWION À/.INFORMATIQUE AVEC WINDOWS • ' * I méthode de tnmal jj • j * W .% ** L / h# i i / X » / LU i » LA SEMAINE dernière, une centaine d'employés du Super C de Repentigny ont répondu à l'invitation du directeur du magasin, Yoland Guérard, pour souligner le 10e anniversaire de la bannière en sol repentignois.L'événement avait lieu au Buffet Faim Prêts.(Photo: Roger Lacoste) A WM | L C'est la rentrée scolaire aux Galeries Rive-Nord LE SAMEDI 31 août dernier, c'était la fête au Centre de rénovation Prud'homme à Repentigny.Dans le cadre de la promotion Décor de rêve avec SICO, 19 personnes ont mérité un certificat-cadeau SICO d'une valeur de 100 $ à 1 000 $ et un immense gâteau a fait la joie des petits et des grands.Pour souligner la rentrée scolaire, du 21 août au 15 septembre, Les Galeries Rive Nord mettaient sur place une promotion clientèle de grande envergure se présentant sous forme de dépliant publicitaire comportant des gratteux-rabais.Ce dernier fut distribué dans 50 000 foyers environnants et 10 000 dépliants additionnels étaient distribués par l'institutrice à la cour centrale.Les rabais consentis par les marchands participants étaient de 15% à 25% sur la marchandise à prix régulier.Les clients remplissaient le bulletin de participation pour le tirage.Ceux-ci courraient la chance de mériter une des quatre (4) bourses d'études de 2 000 $ chacune ainsi que plusieurs autres prix offerts par les certains marchands des Galeries Rive Nord.¦ f m m * V T?M .1 ¦ f LUS* m : i t B ,V7 éLM ! il v 7!S HHéh WilW V JL % DANS L'ORDRE DE GAUCHE À droite: Dominique Gagnon de M103,5, Clara Couture :Ssss:=-æs.*:k sSHS.Sï£s= pu etre amassée.Cambridge.(ee.„ e™.,,,»,,! Page 1 8- L ARTISAN -www iournallarttsdn.com - Le 25 septembre 2002 * PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 Il y a des magasins Sears près de chez vous » » » O -» i Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants: Amos Magasin concession cfAmos 478-1381 Granby Les Gâteries de Granby (4501375-5770 Joliette Magasin-concession de Joliette (450) 759-3900 Mont Laurier Magasin-concession de Mont Laurier (819) 623-4100 Montréal Magasin de meubles et d'électromenagers d'Anjou Langelier et Jean Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d'électroménagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450)678-9066 Magasin de meubles et d électroménagers de LaSalle Bout Newman et Bout.Shenkus (514) 3656070 Carrefour Laval (450) 682-1200 Mail Champlain Brossard (450) 4651000 Magasin de meubles et d'électroménagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 Les Galeries d'Anjou (514) 353-7770 Place Vértu (514) 3357770 Promenades St-Bruno (450) 441-6603 Magasin de meubles et d'électromenagers de St -Bruno Autoroute 30 et autoroute 116 (450)653-4064 St-Jérome (450)432-2110 Pointe Claire Centre Fairview Pointe Claire (514) 694-8815 Magasin de meubles et d électroménagers de Pointe Claire Bout des Sources et autoroute Transcanadienne (514)694-3984 Repentigny Les Galeries Rive Nord (450) 5826532 Rouyn-Noranda Place Rouanda 1819) 797-2321 Sorel Les Promenades de Sorel (450) 746-2508 St-Hyacinthe Magasin-concession de St-Hyacinthe (450) 7736601 St-Jean Le Carrefour Richelieu St-Jean (450) 349-2651 St.Jérôme Le Carrefour du Nord (450) 432-2110 Vald'Or Magasin-concession de Val d'Or (819) 825-3181 Valleyfield Magasin-concession de Valleyfield (450) 371-3050 Victoriaville La Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 maintenant 689" CUISINIÈRE KENM0RE À NETTOYAGE FACILE ET DESSUS LISSE Élément réglable.n° 64202 ~ Rég.Sears 949,99 maintenant 999% c V DUO KENMORE* DE SUPER CAPACITÉ Laveuse 3,2 pi'.n° 23652.Rég.Sears 699,99 569,99 Sécheuse 6,5 pi'.n° 62652.Rég.Sears 549,99 429,99 Supplément pour four autonettoyant et Ouick Bake le choix du gérant Ken more] i J T /; a«! « i -j rabais 350$ maintenant 479" maintenant 379" LE PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE! SYSTÈME D'ASPIRATION CENTRALE KENMORE RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE KENMORE 22,6 PI3 Distributeur d'eau et de glaçons.N" 56322 Rég.Sears 1949.99.1599,99 LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! LAVE-VAISSELLE KENMORE LAVAGE ULTRA Système de décantation.n° 16522.Rég.Sears 629,99.O Dépression à la colonne d'eau 107 po.34000 Rég.Sears 499,99.Supplément pour matériaux d installation s'il y a lieu Raccord de plomberie requis Aussi en noir AU ?ES NE095M102 < 2002.Sears Canada Inc l ARTISAN - www (ourndllartisan com - Le 25 septembre 2002 Page 19 Vie conununauiaiœ et loisirs 9h30 à 1 lh30.Ces cours expliquent les rai- te à voir la troupe des Folies de Paris au lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 au 1031, sons des sacrements dans la vie grâce aux Cabaret de Québec.Le nouveau spectacle rue du Viger, Lachenaie.Pour Info 961-références bibliques.Ix>s cours ont lieu à la paroisse Purification de la Bienheureuse Vierge Marie, à l'arrière de l'église à la sacristie.ÂGE D OR AUX FOLIES DE PARIS Le jeudi 17 octobre 1 "âge d'or vous invi- Babillard REPENTIGNY s'intitule ILLUSIONS, avec sur scène plus 2002.de vingt chanteurs et danseurs.Le prix est de 89,00$ par personne incluant le transport, le souper-spectacle, taxes et pourboires.Il faut réserver avant le 2 octobre auprès de René Vermettc 657-9471 LES SACREMENTS: COURS CONFERENCES Monsieur Guy Brochu, théologien laïc vous invite à venir assister gratuitement à ses cours conférences tous les jeudis de L'AGE D OR AVEC MICHEL LOUVAIN L’âge d’or prépare un voyage pour le Noël d’automne du 8 au 9 décembre en compagnie de Michel Louvain.En effet, vous êtes convié à l’auberge La Calèche de Saint-Agathe-des-Monts pour un buffet de Noël et une nuitée en chambre supérieure.Il faut donner une réponse avant le 25 POMMES ET ÇANNEBERGES POUR L'AGE D OR /SEGgEg Le 2 octobre, l’âge d’or organise une journée gourmande dans les Bois- Francs, septembre auprès de Lucienne Voyer 5858262.Informez-vous au sujet des prix car mm Au programme, visite au centre d’interprétation de la canneberge suivie par la Us varient selon le nombre de personne par chambre.du jeudi au dimanche ferme de bonsaïs.Le verger des Bois-Francs vous attend pour les explications et les étapes de la mise en marché de la pomme, vous pouvez aussi participer à une cueillette personnelle.Le tout se termine à la sucrerie d’antan de Plessiville avec le trio .(ftt/'ie- ( ,/ ¦ ¦ \x x?y 4275, W Bourque (coin Grégoire) TU: (119) 542-4242 1 800 267-4240 \ I EêstàWf a ÊÉm à V !>¦ ?¦ > % : : anmu 500, bool 0e la Goppe (inet atn Pramenodes ae I Outgauais) Td («19)561 5007 1 8777552555 A m ¦ m • ; RB & / 3 f; \x V JÉ, * ‘'A m àæsï ?- » # ¦ h \ & * i * « N T I • ^1 Eli ^ * 1 >V.m W‘ > AU club Z ?ofa/fauteuil OOUVBtTURt Sv Z#™ flODPQOQD »! S: Il» formule tout tfidus 4M Une valeur totale en prix de ” Mobilier de salon recouvert d'un tissu de qualité.Choix de tissus." livraison gratuite.949$ $ofa/fauteuil 2 179$ à * O Hôtels Sol Melid CUBA ai pièces Mobilier de chambre en mélamine de couleur érable et noir.Plate-forme en sus.livraison gratuite.999$ 6 pièces Lampe boudoir « I vacances «w«e v b fl M L - AIR CANADA * Vase rond au fini aluminium.Wt v energle FACILITES Hauteur : 10 po.Autres modèles disponibles.m 3 P* ?i ' .34,95$ ch.M9SÎ rtfris de ?WS.Ne pgyei pe les tue! de ente Sqtl ¦ Pgfnkhw hil « «fie jcspia wnré ! Kt*i Î002.Owliif h*w sa rsrtcas rlkks.’kWl mm A ae* km défit, paeaal ¦ écrit si pays M alisr a seplseirs 2003.Dotés a mjna.Vdokle pat les prodés a «ratée sesdeaeot.Na récite ai C01 Mit aàaa repas A 2NS Ns payes pce é tass A rrcée Sspel c l'gpccétia A créé le eafal A vaCre Mot sera reparti w 24 etrsseeals epei, sas Iras.¦ a.VsloWs pea 1rs predés a «ratas sedeaeci Nee ééte ai COI I M meubles ¦tait Matai le ion sonnai tait adel.Datais ta 1 & ' ptvt : UKO, PROCUREZ VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT & MARTINEAU VISA SEC v- Page 24- L ARTISAN -vvww.iournallartisan.com - Le 25 septembre 2002 Vie communautaire et loisirs ÂGE D'OR VAUCLUSE: SOUPER Le club de l’âge d’or invite ses membres et amis à venir partager le souper et la soirée qui aura lieu le vendredi 4 octobre.À cette occasion nous fêterons l’hal-loween.Le tout débutera vers 18h00 au 2800, route 343 du Haut L’Assomption (St-Gérard-Majella).Le coût est de 10,00 $ pour les membres et de 12,00 $ pour les non-membres.Nous demandons une réservation avant le 2 octobre au 589-4372 ou 588-5043.Il est encore temps de vous procurer vos nouvelles cartes 2002-2003.LIGUE NAVALE: INSCRIPTION Le vendredi 27 septembre de 19h00 à d u •// ^ 21h00, se tiendra à l’école Paul-Arsenault, Ddüllldrcl (HAR LE IVI AG RIE Boul- une période d’inscription pour les gens intéressés à la Ligue Navale.Pour Info: Manon Gagnon 586-4933 ou Pierre Lebeau 589-4829.Suite de la page 22 Babillard LE CARDEUR AIDE AUX AIDANTS NATURELS Le CLSC-CHSLD Meilleur est à former un groupe dans le but d'offrir un programme d’aide aux aidants naturels qui en auraient de besoin.En effet, ce programme vise à prévenir l’épuisement physique et psychologique par le biais de rencontres et d'échange avec des professionnels.Une session d’automne incluant 8 à 10 rencontres, débutera dès que le nombre d’inscription sera suffisant.Pour info ou inscription: 654-9012 poste 360.PETANQUE LES BOULES EN MAINS Le club de pétanque les Boules en Mains organise un tournoi le samedi 28 septembre au terrain de pétanque situé à l'arriére de 1 Hôtel de Ville.En cas de Le samedi 28 septembre, les anciens et pluie, l’événement se déroiüera le lende- anciennes du Collège l’Assomption sont main.Les heures pour les inscriptions JOURNEE RETROUVAILLES: EXCELLENCE FOOTBALL invités à venir participer à la journée des sont de lOhOO à llhOO.Contactez Jacques retrouvailles «Excellence- Football 3e épo-Grégoire au 585-1861 pour en savoir davantage.que».À cette occasion, trente nouveaux membres seront admis au Club d'excel- lence en football.SOIREE DE DANSE Certains, parmi ces nouveaux élus ont de la municipalité âgés de 10 à 14 ans à manifesté le désir de vous revoir lors de participer à sa première soirée de danse cette fête de football.Le coût est fixé à le vendredi 27 septembre.La soirée est 25,00$ pour la journée.Vous aurez droit prévue à la salle communautaire, rue entre autres, au diner, à la cérémonie et Saint-Paul de 19h00 à 23h00.Le coût est de au goûter d’honneur.5,00$.L'Accès sera refusé aux jeunes âgés de 9 ans et moins.Pour Info: 581-2541 pos- septembre auprès de l’Association des ante 25.Le service des loisirs invite les jeunes L'inscription doit se faire avant le 25 ciens et anciennes du Collège de l’Assomption.Babillard L'ASSOMPTION Suite à la page 27 Reste JACOB NOUVELLE ADMINISTRATION Repas traditionnel v Menu du jour ^ Déjeuner (SOUPE, DESSERT ET CAFÉ INCLUS) Jp DEMI PORTION DISPONIBLE 5 à 19 heures lundi au vendredi 7 à 19 heures samedi et dimanche NJél.589-6660 • 1533 Route 343, \Carrefour des Domaines/ j.s A k Viandes naturelles • i* -fjTJjJJ: Rabais 10% sur poulet de grain jusqu’au 31 oct.2002 • Pore • Lapin • Dinde • Pintade • Pâtés au poulet • Tourtières b J b 9 9 1 z t Dans un décor* U champêtre l'c" .y */ Ferme Ancestrale Martin V 1 feî çÜ /^Vente a la Fermy ^ OUVERT du jeudi au dimanche 36 Rang Rivière Sud (450) 839-2499 St-Esprit fi a & * & y % a*.ai < £D O «A O J?% ^Az/r s PARTICIPEZ À L'ÉVÉNEMENT UNE JOURNÉE BIEN EMPLOYÉE ! LE 2 OCTOBRE 2002 À 9 H 30 Au Faim Prêt 515, rue Leclerc Repentigny Avant-midi : conférence : « Découvrez les perspectives stimulantes des métiers de l'industrie du bois et du meuble » Après-midi : Visites d'entreprises et d'établissements d'enseignement - ARBOIT - ÉBÉNISTERIE BEAUCAGE - CUISINE TECH PROFAB - REALISATIONS BURMACOM - ATELIER MIJLTI D - CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DES MOULINS - CÉGEP RÉGIONAL DE LANAUOIÈRE Lunch inclus et transport fourni Inscrivez-vous avant le 25 septembre 2002 (450) 585-6640 poste 260 1 877 286-6840 poste 260 Emploi Cl El El Cl Québec On préparé I avenir c J= - ; i P âge 26- L ARTISAN -vwvwjoumallartisan.com - Le 25 septembre 2002 communautaire et knsirs I Suite de la page 26 le municipale est ouverte de 19h00 à 22h00 afin que les membres puissent venir pratiquer leurs activités.Bienvenue à tous PARLONS PARKINSON Parlons Parkinson est de retour dès le 26 septembre prochain.La rencontre aura lieu le jeudi 26 septembre de 13 h 15 à 15 h 30 à la salle Langevin au centre de jour l’escale, 410 boul.de l’Ange Gardien.La société Parkinson du Québec vient en aide aux personnes atteintes de Parkinson et à leurs proches.Pour Info: Monsieur Courchesne 581-4223 ou Monsieur Gratton 654-4698.FORMATION POUR PARENTS D ADOS Le programme s’adresse à tout parent désirant harmoniser sa relation avec son adolescent.D permet d’avoir une meilleure compréhension et une meilleure communication.Action famille Lavaltrie offre six ateliers animés par Danielle Lapointe, psychothérapeute, sexologue et spécialiste en compétences parentales.Le premier atelier aura lieu le 30 septembre à 19h30 au 1280, rue Notre-Dame, le coût est de 25,00$ par personne ou 35.00$ pour le couple.Réserver votre place le plus tôt possible au 586-0733.Suite à ia page 28 Babillard L'ASSOMPTION i ALANON RENCONTRE Le groupe AL-ANON «uni de l’Assomp- L'AGE D OR NOTRE DAME Le club de l'âge d'or Notre-Dame de tion>> invite toutes les Personnes qui sont en contact avec une personne ayant un problème d’alcool, à son assemblée ouverte du mercredi 25 septembre à 20hl)0.La réunion aura lieu à la salle paroissiale, attenante à l’Assomption vous invite à son premier souper mensuel le samedi 28 septembre à 18h00, au centre Communautaire 379, rue Dorval.Le coût du billet est de 12,00 $ pour les membres et de 14.00 $ pour les non- 1 e^lse P^la ruc du Portage.Bienvenue à membres.Pour la réservation commuai- *ous' quez avec Hollande Mailhot au 589-5469 ou Odette Cloutier 589-7382.Les pratiques et les cours de danse ont lieu tous les dimanches de 19h30 à 22h00.Les réunions hebdomadaires et la soirée de Bingo, de cartes et de danse ont lieu tous les mercredis à 19h30.Les personnes désirant obtenir la carte de membre pour 2003 doivent contacter Aurèle Poitras au 589-4403 ou vous pouvez vous la procurer lors des réunions du mercredi.Babillard LAVALTRIE CHOEUR NOTRE DAME DU PORTAGE RECRUTE Le chœur Notre-Dame-du-Portage est présentement à la recherche de nouvelles voix pour compléter leur formation.Outre la liturgie, le chœur prépare un concert de Noël qui aura lieu le 8 décembre à l’Oasis du vieux palais.Un nouveau programme débutera dès janvier 2003 avec entre autres, la musique française.Pour renseignements ou pour un rendez-vous, communiquer avec Micheline Vachon, chef de AGE D OR DE VAUCLUSE Depuis le vendredi 20 septembre, la sal- chœur au 589-4848.CENTRE CHIROPRATIQUE Opn«.DE REPENTIGNY Al * / ¦ r il.1 ¦ Dre Christine I Laliberté, ¦ chiropraticienne .3# a Dre Eve Laferrière chiropraticienne IDunham Votre (hiroprati ¦ a lift II .t j -tï : j Jlümm J f J / - T /// ta JË WA ' y Prm .I t ¦ / :: tir* JJ ÆÊ.Jli rw j -1 ; ¦ • • : N eues %m : .r " Calixa-Lavallée 4555, rue Amos Montréal-Nord (514) 955-4555 Imprimerie • Infographie Cuisine • Boucherie • Poissonnerie • Pâtisserie • Service de la restauration • KJ, I > DO F :: & 1^1 mm X 1 I I IBS % / A : " .: ai • - / à'1 # I I •l:li \ X : 5 ¦ ¦ t V I ¦ ¦ X ' 1 •][• [•[’-mn- r 5 : I / f I -J # '/f Commission scolaire la Pointe-de-l'île / N.t " ; I rT , >110 # I .www.cspi.qc.ca * (514) 353-4636 X \ Une formation professionnelle à votre BBbÉé^h MES U L ARTISAN - www.jounidlldftisdn.com - Le 25 septembre 2002 - Page 29 U L'HssompNon en fêfe remercie ses partenaires \ Le comité organisateur, tiens personnellement à vous remercier de l’intérêt porté à cet événement.Votre partenariat a contribué à renouveler et rafraîchir la programmation offerte qui ne cesse d’innover ! : .r llflt Québec ss 1ER Leroux Beaudoin Hurens& Associés () Desjardins Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec Caisse populaire —* L'Assomption LE GROUPE SEGUIN INC i m a t « i i » t i exptris-comeils inc.Gazoduc TQM llllll Hydro VX^ Québec Québec n n a o François Legault Bélanger Sauvé SAQ n LLASS1CIUE v v o c ATS_ __ AGENTS DE "MANQUES DE COMMERCE CENTRE ORTHODONTIQUE om ER ET ASSOCIES V// GMS JHau TAUDREAULT DUNTON RAINVILLE irnrjj SRN( AVI K VIS HARKIS IMti> * SOLK HORS rjrj f ZZZ /''A Sdl/JtJ cuuain jiuljtic C Dr.Chritlian Piette, g Centre-ville Garage » JOUHWAl CcïL Bouchard & Fils o.o.EKWJ / Les Armoires L'Assomption GARAGE ROBERT GAGNÉ inc.AL a HmHHm Fontaine S ST'CYR ,.# mETRO ^ J.C.MESSIER ,NC.IC Jin COLLÈGE SOLMATECH V3 0 J.N.A.Leblanc Électrique liiweimi ix PLACE OU PNEU L'EPIPHANIE INC.EXCEL 2000 I îixioVesco s Fraternité des policiers de L'Assomption Dufresne Hebert Corneau (ciu/e/nte ASSURANCES A SfRVKES HNANI IIRS Meubles CL ./ ~:'7-^cclu>ctc Mini Excavation Réjean Groleau • La Maison du Progrès • Cordonnerie Perreault Enr.• Dépanneur LAnge-Gardien • Nettoyeur LAssomption • Fleuristes Universels inc.* Banque Nationale * Salon d Esthétique Carmen .pâtisserie • ' (mmfiffU* Qk r^o.4cvosi ¦M Limoges 6 Frères Pierre Pnquette Député de Juliette LlOilIClHIIIP CENTRE JARDIN PAYSAGISTE il\ ASSEMBLEE NATIONALE HH Canada * % La Ville (je ##v L'Assomption Q U P 5 P ( IV Gi Jean-Claude St-André T R I A X éf ^= HMHonl ' POUR INSCRIPTION ET INFORMATION : Marie-Suzanne Boucher (450) 470-0911, poste 7106 I s£KS8®E «T-SHIRT» ou un « Cette formation est issue d'une collaboration entre le Cégep régional de Lanaudière et Emploi-Québec de Repentigny.(9 Emploi La formation continue NOUVELLE ÉCONOMIE, NOUVEAUX DÉFIS El El El El Québec On prépare l'avenir » votre FRISBEE» il, LAN AUDI: RE un 777, rue Notre-Dame Repentigny 22/09/02 Page 32- L ARTISAN -www iournallartisan.com - Le 25 septembre 2002 J Voter aux élections municipales, c est voter pour son milieu de vie.VILLE DE CHARLEMAGNE Élections dans les municipalités de 5 000 habitants ou plus CONTRIBUTIONS POLITIQUES, TOUT CE QU’IL FAUT SAVOIR Qui peut contribuer?Seul un électeur ou une électrice de la municipalité peut faire une contribution à un parti politique municipal, à une candidate ou un candidat indépendant autorisé.Vous avez des questions?f Communiquez avec le trésorier de votre municipalité ou adressez-vous au Centre de renseignements du Directeur général des élections du Québec : Région de Québec: (418) 528-0422 Quelle est la limite?Ailleurs au Québec : I 888 ÉLECTION (I 888 353-2846) Le total des contributions d'un électeur pour une même année civile ne peut excéder I 000 $ à chacun des partis et des candidats indépendants autorisés.Les contributions en argent supérieures à 100 $ doivent être acquittées au moyen d'un chèque personnel ou selon un autre ordre de paiement signé par l'électeur.Une telle contribution peut également être versée, conformément aux directives du DGE, au moyen d'une carte de crédit ou d'un virement de fonds.Site Web www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca Mi» personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le I 800 537-0644 , Xi Z Reçu?Déduction?Quel que soit le montant de la contribution, un reçu doit être émis au donateur.Une contribution en argent peut donner lieu à un crédit d'impôt.X t LE DIRECTEUR GÉNÉRAI.DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu'un vote,ça compte PIERRE RAQUETTE ET LE CRÉDIL RECONNAISSENT L IMPLICATION EN SOLIDARITÉ INTERNATIONALE Création du Prix André-Gauthier .p'sssas inSr'.T™3!101131.d(i Linaudièrc "aie, du 17 au 27 octobre prochain.hommage a ceux et celles qui appliquent et Li.r nJ0!îî C|01d • !ï101S va septembre « Quelques jours après le premier anni- favorisent une solidarité internation ^ n-Jlü,nII !’*A ÜÜr- ^11^ • so,1(larite lnter" versaire de la tragédie du 11 septembre, il concrète, nécessaire et urgente », d'ajou î naît amie-uauthîer.me semble primordial de souligner l’im- Bernard Bobmert, directeur du CRÉD Agronome, conseiller municipal, com- portance du dialogue entre les peuples et le organisme voué à l’éducation du public missaire scolaire préoccupé par la jeunes- développement durable, fondé sur la justi- la région de Lanaudière à la solidarité se; André Gauthier, un résident de L’As- ce sociale et le respect des droits de la per- ternationale et à l’accueil des immigra somption, est décédé récemment.Il a, au sonne », a déclaré le député du Bloc québé- dans cette même région, cours de sa vie, toujours su faire montre d’une grande implication sociale.cois, qui crée ce nouveau prix dont les récipiendaires seront choisis par le CRÉDIL.« Nous oeuvrons depuis 1976 pour des du CRÉDIL, 200 de Salaberry à Jolie categories individus, groupes et institu- relations internationales fondées sur la dé- J6E 4G1, au 756-0011, par télécopieur La population est invitée à soi dès maintenant des candidatures Trois récipiendaires, choisis parmi les fl l fl l i i MAIGRIR EN SANTE de în- J.-M.Marineau, m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques au VOUS VOULEZ MAIGRIR?NE VOUS PRENEZ PAS AU SÉRIEUX! BEAUCOUP DE GENS AU RÉGIME ADOPTENT LA LOI 1)1 TOIT-Ol -RIEN ET N ADMETTEXT JAMAIS LE MOINDRE ÉCART.m CE SONT DES PERFECTIONNISTES.Ils sont convaincus que s'ils ne font pas loin À LA PERFECTION durant leur régime, leur programme J amaigrissement en aulomaliquemenl compromis.Comme leurs exigences ne correspondent pas à la réalité sachant que personne n'est parfait sur cette terre, ils ouvrent forcement la porte toute grande à l écher puisque tôt ou tard, ils dévieront de la ligne droite qu'ils se sont tracée Le malheur est que le jour où ils feront un écart à leur régime.Ils percevront cette incartade comme un échec et ils abandonneront leur plan d'amaigrissement pour revenir à leurs anciennes habitudes alimentaires sera -Si je fais un accroc à mon régime tout sera foutu et l'échouerai encore une fois dans ma tentative, et je n aurai plus aucune chance de réussir-.-L'erreur est humaine, i'ai fait un léger dérapage, c’est tout.Ce n est rien et ce n'est pas grave le me reprends tout simplement en main et je continue D ailleurs.mes résultats sont excellents puisque fat déjà perdu quinze livres-.Laissez donc de côté la loi dangereuse et périlleuse du -TOI T OI -RIEN» et adoptez plutôt la loi beaucoup plus souple et réaliste du -80-20- Lorsque vous entrepren drez un régime, dites plutôt |E VAIS SUIVRE MON RÉGIMi \ LA l’I RFECTION DANS 801' CENT 01 TEMPS MAIS DANS 20 P CENT.IL M'ARRIVERA DE DÉROGER» Ainsi, le jour où vous dérogerez à votre régime, vous ne percevrez plus celle action comme un échec, mais plutôt comme un simple écart et un phénomène tout à fait naturel Vous n aurez plus qu'à tourner la page et à vous prendre en main pour pousuivre vos efforts i 3 e Clinique médicale d'amaigrissement www.docteurmarineau.com 4 REPEIVIIGNY I S79A NOTRE-DAME.BIREAl 20S.(450) 654-0089 tTRREBONNE (450) 492-7474 sS : PU Sltl RS AUTRES (UNIQUES Al QttBEC 9 .i : LA SOLUTION ON DOIT PLUTÔT DIRE ON NE DOIT DONC PAS DIRE YTTER UNE ATTITUDE b < k ¦ I 1 i f % i i m .3 novembre 2002 i f - % Elections y NATHALIE FILION SERA CANDIDATE ADÉQUISTE DANS MASSON centre ville de Montréal », explique-t-elle.d'une formalité.Le 4 novembre prochain.nous ferrons une grande fête pour souligner l’événement », mentionne la jeune mère de trois enfants.Les principaux chevaux de bataille de Philippe Beauchemln bcauchemlnp@transcontinental.ca résidente du comté de Masson pour l'Action Démocratique du Québec depuis Mme Filion sont l’éducation et la fa-1999, Nathalie Filion brigue mille.« Les bons de garderie consti-maintenant l'Investiture du par- tuent un véritable outil pour les jeu ti, qui aura lieu le 4 novembre nés familles du Québec.La flexibilité prochain.de ce projet assure une plus grande li- berté d’actions », explique la candidate, qui est également vice-présidente de l’Association régionale de la sclérose en plaques de la région Des Moulins.Départ de Cilles Labbé Le départ du péquiste et député de Masson, Gilles Labbé, fait dire à Mme Filion que la population de Masson en général est de plus en plus critique vis-à-vis le travail des péquistes.« Le comté de Masson est de moins en moins « bleu ».Les gens semblent déçus par le travail des péquistes.C’est à nous, les adéquistes, de démontrer que nous pouvons faire le travail », souligne-t-elle.Elle reconnaît que le député sortant était très connu à Le Gardeur.« mais pas vraiment en dehors de cette ville.Moi, j’espère être connu tant du côté des villes de Charlemagne et Le Gardeur que du côté de Mascouche », conclut-elle.P ! -< ' "K./; « Comme je suis seule dans le comté à me présenter, il s’agit plutôt 1 HJfii Autre dossier qu’elle veut défendre, c’est l’avènement du train de banlieue dans la région.« C’est un dossier important, tout le monde en convient.La région a besoin d’un train de banlieue, en direction du NATHALIE FILLION se présentera dans le comté de Masson sous la bannière adéquiste.(Photo Roger Lacoste) Si.Fabrication et réparation de prothèses dentaires complètes et partielles.BAS PRIX ! PROFITEZ DE NOS Sewicc à.d«4*Ucilc JUnMHHtA mh eutt»Mmt& Deux bureaux pour mieux vous servir.MONTRÉAL 4470 Beaubien #103 ( par N-Dame, 3e rue â l'est de l'église) (coin 29iême avenue) LAVALTRIE 181 Terrasse Villeneuve ACHAT ' w \ V- Association des parents des éleves du Collège de l'Assomption V i L'Association des Parents des Élèves du Collège de l'Assomption vous invite à son TOSHIBA sm##»**.SATELLITE 1 1400 D07 • Processeur Intel Celeron 1,33 GHz • Disque dur 30 Go • Mémoire vive 256 Mo • Écran TFT 14,1 po • Lecteur DVD/CD-RW combiné • Windows XP"' ram Microsoft •]T ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE, 0 SOURIS OPTIQUE INTELLIMOUSE EDITION SPECIALE • Aucune pièce mobile pour ramasse de la poussière et de la saleté; aucune boule à nettoyer 495963 Code du bon I 9915900000000000 le mercredi 25 septembre prochain, à 19h00, à la cafétéria du m Prix après rabais 39" 1899" personnel du Collège de l'Assomption (par l'entrée n 490753/ 490754 Notre prix 59,98 Rabais instantané - 20,00 des élèves), où seront élus r‘J « les membres du Comité f des administrateurs pour -l'année scolaire 2002- | ll|,|,|;li|’, Dtnssotm 2003.8 : I : ZyA: \ * À Douleur ?Douleur »- F â 8 PRESSION DIRIGÉE u ( s m (fe^étol SPÉCIALITÉS M M Maux de dos - Sciatique -Douleurs au cou - Tendinites Fibromyalgie - etc.799* (P’éten /^\ it'wSouiv\ IMPRIMANTE DESKJET 5550 • Couleur de 4800 ppp optimisés • Imprime jusqu'à 17 pages/ min en noir, 12 pages/ min en couleurs • Technologie PhotoREt IV 489495 Prix après rabais MONITEUR VAS20 • Dimension d'affichage de 15 | Bureaux/' loroux g louer CD Bureaux/ hxoux o louer CD Bureau' CD fnfrepôh à louer CD Divers o vendre fffil o louer CD Unis de loyer Animaux locaux o louer REPENTIGNY (92.Notre Dame), locaux spacieux ou petits pour bureaux ou salle de cours, eclai res chauffes.(450)582 3580 RESIDENCE PRIVÉE PRESTIGIEUSE pour aines à Repenti gny non tumeur atmosphère chaleureuse, très bons soins Faut voir! Madame Rioux (450)585 8349 ENTREPOSAGE intérieur chauffé/ extérieur, bateaux, roulottes, motorisés.(450)589-3915 FAUT LOUER! Charlemagne Bureau, libre Aussi locaui industriels (450)589-5714 [514)942 0844 BOIS Confort an Foyer.100% bois franc el sec Pour livraison et réservation.C Roy 200 Rang SI Henri, lanoraie, (514)924-0253 BOIS d allumage, bois de foyer.4x8.bois dur.livraison.Information 8h à 20b.R Dumont; 139 Sévigny #5.Repentigny.(450)581-0928 REPENTIGNV: 313 Notre-Dame coin Charrier: local 1 000 a 1,700 pi ca .idéal pour bureau ou magasin Aussi local 2 700 pi ca (avec rampe de charge ment (514)352-3105 (514)351-9219 AMEUBLEMENT complet, électroménagers, salon, cuisine, chambres etc., pas cher, cause transfert, aussi 4-1/2 à louer Repentigny possibilité meublé, Pierre (450)657-9792 SUPER SPECIAL! Pinsher nains, mâles, bruns.299,99$ Chihuahua mâle no.r 399 99$ Teckel nam poils longs lemelle 449 99$ Caniche miniature mâle beige lemelle noire 349 99$ Tous pure race, vaccinés Animalerie Lanaudière: (450)589 7741 8 arrière ) €D Goragev stationnements o louer GARAGE chauffe pour entreposa ge.voiture 250$ moto 150$ feau 350$ Lavaltrie (450)586-1171 GfcAND terrain clôturé pour remisage de bateau, roulotte motorise parc (450)582-3595 $T SUIPICE terrain clôturé phallé pour motorise, roulotte, bateau etc Surveillance 24 heu res par jour Aussi consignation (450)589 3382 ^TTX Morsons de repos centres d accueil # mm L ASSOMPTION Galeries Champbotse idéal pour bureau commerce 1.000 pi ca libre (514)952-2746 RETENTION Y local 1res bien situé, rue Noire-Dame, jour et soir.(450)581 3124 FOYER personnes âgees.près pharmacie, caisse, dépanneur (Repenligny).chambre privée.550$ i450(585-2992 ba BOIS DE CHAUFFAGE M L.Qualité supérieure Erable et hêtre, prêt à chauffer (450)834-1427 5754.rue Achille.Rawdon À la campagne • Garderie | • Dressage • Nouveau toilettage CHIOT À VENDRE Le Gardeur 1200 pi ca.6007mois St-Suêpice 1000 pi ca.4255/mots (450) 585-9004 (514) 942-0154 mmédiatement S AQUARIUM 6 pieds 20 large hauteur 130 gallons (4501589-7983 A vendre table billard Brunswick dessus ardoise, très propre (450)582-8948 BÀSE de télévision en coin couleur cerise 2 mois d usure 85$ (4501585-1649 FERMETURE entreprise Jonnc vente machines industrielles: over-lock collerette, covertich (450)836-2906 Lit orthopédique électrique, pour personne malade à la mai son.très propre (450)589-6394 MACHINE pokeer 500$, dise labié Mlssissipl 250$ dise machine Ar cade 300$.dise CB antique 1950 150$ (514)943-4011 MATELAS très haute Qualité plus d inventaire, plusieurs modèles disponibles au prix coûtant Appelez pour comparer Nous avons les meilleurs prix.(514)571-0050 POÊLE à bois Bélanger blanc et noir.2 200$.excellente condition (450)588-4500 POELE à granules Whittield en 1res bonne condition 500$ (4501586-6663 POÊLE Franklin, cheminée pré fabrique 18'.tuiles acoustiques 300pi ca .lapis 27X13 (450)585-0208 x 24 mois lane REPENTIGNY: locaux à louer 345 Noire Dame.125 Valmont, (450(654 0249 LAVALTRIE esp professionnels .ante 1273 Nol Dame (450)586-0730 buieau a louer Industriel Bureaux locaux g louer BOIS de foyer, C S R.5 Chemin De La Sablière (Notre-Dame de Lour des} sec ou seml sec minimum 4 cordes.(4501566-6110 6ÔIS de loyer sec ou semi-sec livraison rapide 142 lue Audrey.La-chute.Jean Forêt.(450)537-1890 Sois foyer coupe automne 2001 très sec.4x8 12" à 14 long 59$ la corde, aussi ptuche 49$ René Lévesque.691 route 341, L Epiphanie (450)588-2194 Sois sec livraison rapide.Eric Ra cine, 2012 Montée Masson (514)892-6631 JS CENTRE CANIN LEGARDEUR A LAVALTRIE: intersection aut 40 31; local a louer 40x50x16 haut 2 portes 14x 14‘; demandez André A LOUER OU À VENDRE 455 Presqu'île Garderie et Dressage (450) 470-1499 Toilettage Tatie Toutou (514) 242-1713 14501589-6474 ?ffiO Ameublement LITS tubulaires superposes.» 2 commodes bureau de travail, etc le tout en blanc, 400$ (450)654-6507 Set de cuisine en érable.2 eau seuses blanches en cuir plus table de salon (450)581-7142 A LOUER OU A VENDRE L ASSOMPTION Garage 35 X45 2 portes Grand stationnement Pour nte de pneus (A LOUER] mécanique Clientèle établie Possibilité de franchise l onte & oilettage Vous cherchez un local eommereiul avouer ou a l (cheter ?3 espaces à bureau, environ 970 p.c.tout compris: climatisation, électricité, chauffage Peut-être louer séparément.514 951-3145 S 590 Notre-Dame, Repentigny (450)756-2182 (450)757-3759 BOIS €$> Appareils electromenoqers sur- A St Sulpice local à louer Porte de 14pi avec "lift" compresseur Clientèle éta b lier (450)589 3382 POELE frigidaire blancs comme neuf, marque Frigidaire 600$ (514)913-0521 DE FOYER Salon Lyson 744 Notre-Dame, Repentigny (sous-sol) Beau site POÊLE auto nettoyant réfrigérateur 3 portes Kenmore bon état (450)589-7879 Erable et merisier 100% bois tranc Livraison gratuite Quantité garantie J ST SULPICE local commercial ou entrepôt divise selon vos besoins (450)589-5106 affairës^r|ranscontinental 1 ÉLECTROMÉNAGERS ACHAT/VENTE Poêle/Réfrigérateur Laveuse/Sécheuse Bons prix 7 jours sur 7 (450) 654-9321 M.i (5M| 953-0533 Mi DI AS 657-8383 M.Roussy rue de l'Avenir Lavaltrie à la réponse à vos besoins et ce tout à fait gratuitement Mmrÿara, toi.»utom»- 'nslmmenh tique avec thermostat - 1 ' - dejnusique___ PLANETEMUSIK Laval Vente Achat Echange Batteries neuves à partir de 299 99S Guitare à partir de 99 99$ Locaux de répétition.12$, li 18B bout des Laurentides Pont-Viau, Laval, (450)975 1550 ouvert les dimanches • Travaux à l'heure ou à contrat • Excavation générale • Résidentiel ou commercial • Livraison terre et pierre (450) 586-1201 (4501589-3932 C2) Molenouxdeionslmdion PLANCHERS de bois tranc brut uu pré-vernis 2-1/4.3-1/4.4-1/4x 3/4 épais Prix d usine à partir de 0 99$ pi ca et autres spéciaux en magasin 128 rue Aulbier St Alpbunse de Granby Ouvert de 9b à 17b Lundi au samedi, jeudi ei vendredi 9b à 19b 1-866-770-8787 sans Irais uu 770-8787 NATION 450 979-0982 PORTES garage usagées en bols, (4501471-5510 a partir 125$ Vétemenls/lourrureV © Ordinateurs/matériel _________informotioue ORDINATEURS neufs monté selon vos besoins.895$ et plus.Micro-Jo informatique.(450)585-7398 accessoires ?fl1) Divers o vendre GARDE-ROBE maternité, automne/ hiver, grandeur 13- 14 Articles bébé (450)582 3139 bur.: 450-581-0314 cell.: 514-979-0463 François Mayer •R.B.Q.# 2313-7375-51 A BAS PRIX' Vente surplus d inventaire' Nous payons la TPS sur achat de 500$ et plus de ciment et de bois traite Panneau plancher flottant 0.12c pi ca (3 84$/ feuille) Plancher flottant impartait 0,69e pi ca sans colle 0,99e pi ca Aspemte 1 4 4 99$ Contreplaqué 5/8 19 99$ 3/4 21.99$ Bardeau asphalte 5.99$ membrane 49.99$ Porte Lauan 8 99$ coloniale 12 95$ Porte acier 34.95$ Bois traite barolin 0.16e 5 4 X6 X8 2.99$ 5/4 X6 X10 3 59$ 2 X4 X8 2 29$ 2 X4 X12 3 99$ 4 X4 X8 5,49$.4 X4 X10 6 09$ Ep,nette 2 X6 X8 2 39$ 2 X6 X10 2 99$ 2 X6 X12 3.79$ Valide du 22 au 28 septembre 2002 Matériaux A Bas Prix (450)586-5008 BOÜTIQUEX FRIPERIE —- la c2'tite fwÂcttière © Antiquités DE CUISINE ET SALLE DE BAIN • Melamine • Thermo plastique ¦ particuliers - contracteurs - designer SCIERIE PORTATIVE 4995$ Le tout nouveau Super LumberMale 2000 Des capacités plus larges et plus d options Les Industries Nor-wood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skid-ders pour VTT Renseignements gratuits 1 -800-408-9995 eut 400-014 555 Lavoisier, Repentigny Bienvenue aux 1 ¦-¦"•u | VETEMENTS NEUFS | ¦¦ I ¦¦ Femmes et enfants! VENTE S .ACHETE antiquités, succession au meilleur prix comptant Service 1 heure à domicile 7/7 Meubles de tous styles antiques, lampes.plafonniers, capodimonte ensemble de vaisselle poupées Hardies, souvenirs militaires, horloges, montre, gramophones.violon, cadres bombés tableaux porcelaine Royal Doulton.rouet, argenterie PISCINE usagée a vendre 21‘ sterling, panache 1er lorgé appareil J.oulf équipée.550$ photo cotlre de cèdre plume ton (4501654-7931.(5141830 2354 lame marbre vitraux, etc (5141891-0699 Mme & M François PAYSAGISTE • Concept nouveau d'aménagement paysager • Croquis effectué sur place • Service tf architecte paysagiste disponible ALAIN TURCOTTE (450) 586-2392 (514) 703-5675 €3* Piscines C Installation de pavés, murets décoratifs, escaliers) Plantatk» de vivaces, haies, arbustes, arbres J t L’artisan décapeur, Travaux de terrassement (pépine et camions) Ouvert dimanche de 10630 é I7h ' 818 NOTRE-DAME, REPENTIGNY N!50’585-2220/ ?vV) Ventes de goroge 26 au 29 septembre Vivaces, plantes d intérieures au 12200, 94e Avenue R.D P.(514)494-1597 DEMENAGEMENT rapide Dr gentl Doit vendre loue les meubles orgue el beaucoup d'articles ménagers, 21-22 septembre de 8H00 a 17h00, 25 Notre Dame, St-Sulpice ACHETONS antiquités, meilleurs prix payés, (450)585-8771 DECAPAGE ET RESTAURATION • Boiseries intérieures • Escaliers • Armoires de cuisine • Meubles ABRI Tempo tout neuf modèle 2003.grandeur 11x20 prix très spécial M Robert (450)589-4089 REFECTION DE PAVÉS (IMBRIQUÉS) V RÉPARATION - REDRESSEMENT MURETS - MARCHES D'ESCALIERS Yvon Forgét V/*.,, 1977 / Horticulteur-producteur de vivaces Repentigny: (450) 582-3793 • Lanoraie: (450) 887-2275 _______ Cell.: ($14) 953-1169 Bois de foyer rv- Animoux CACATOESC blanc- salmon très sociable et affectueux parle un peu avec cage et perchoir 1100$ 5 pneus 4 saisons, comme neufs 15580R13 140$ (450)471-2945 ¦J ’ ' ‘ A bois 100°, sec.Première Qualité Pierre Claudel 13 rue Maries Barbeau.Blainvllle (450)667-6055 10Ô°o sec érable spécial 26 ans qualité Beauchamp .244 Rivière-Nord, St-Lm (514)332-4274 ACHAT et vente de petits animaux (lapins, canards, poules, oiseaux, petits chiens, etc.) (450)588-0341 A Gratuite GRAND VENTE! 20-21 seplem-bre.18 Christian, Repentigny, 9h00 à 17h00.Electroménagers et plus! 51, Des Érables, Lavaltrie, Oc JOK1HO Robert (450) 586-4930 CEDRES pour haies, semi cultivé.2 a 3 pieds et plus, 1.95$/ chacun livrés.(514)992-8691 (819)686-2593 CENTRE CANIN M J Plus de 50 races disponibles en magasins (450)922-8362 BOIS chauffage* bois d'allumage Pour livraison ou réservation Gilles Laforlune: f450)588^443Ïril 'Épiphanie PLUSIEURS participants beau temps, mauvais temps.28.29 sep tembre.53 Terrasse Villebon/ Repentigny.prende Laforesî ou Mar , .M - ¦ Alerte aux fissures et effondrements de sol CHATONS Persan Chinchilla lemelle 2 mois 1/2, vacciné.150$ (450)585-2170 §m w " M W Al L'extrême sécheresse provoque des dégâts considérables, prévient Monsieur Fissure.- Drains français - Excavation - Terrassement - Fosses septiques ECOFLO I - Étanchement de fondation r - Travaux de tous genres etc.™ - Plaque vibrante sur pépine ou pelle nouveau • nouveau • nouveau • nouveau CHIOTS Berger anglais pure race.vacciné, mâle 400$, S1589-5601 Caniche croisé.neul-breton.Caniche, (.basa, Pinscher, Bichon.Châlons domestiques el siamois Perroquet de routes sortes Les Petits Poilus (450)589-2300 ENCAN La sécheresse extrême qui sévit au Québec depuis plusieurs semaines s’avère un véritable cauchemar pour un grand nombre de propriétaires de maisons et de bâtiments résidentiels.\* (beau temps, mauvais temps) Samedi 28 septembre à 19h00 92 Est, boulevard Maskinongé Du jamais vu! Articles nais Binages - Meubles (cuisine, ch.à coucher, etc.) - Appareils ménagers Encan tous les samedis à 19h00 l RECOMMANDE Impuissants, les gens assistent linéralement à l'affaissement de leur demeure! C'est que l'argile asséchée qui s'enfonce provoque de désastreux affaissements de u rains.Et la sécheresse ne fait aucune discrimination parmi les types de bâliment: depuis des semaines, tant les triplex que les maisons unifamiliales sont lourdement touchées les larges fissures qui finissent par provoquer un affaissement sous le solage.“Depuis 15 jours, on ne fait que ça!", confie d'ailleurs Phil Dolen.l'un de de Monsieur Fissure, l'expert au Québec en la matière depuis 25 ans.ter CHIOTS Golden 10 semaines, blond pâle, vaccinés 185$ ch (450)492-0389 m ESTIMATION GRATUITE P*i* compétitif (450) 582-3357 par Bienvenue à tous! Nous achetons vos articles Pour informations: (450) 836-8250 CHIOTS pure race à vendre Caniche Toy, Boston.Beagle.Lbasa Apso, Pinscher, Schnauzer nain, Jack Russell.Labrador Berger australien Bichon Accouplement garanti disponible poui plus de 50 races.Vente de chien adulte pour élevage.1-866-624-8737 s proprietaires Licence A.B Q.2961-4310-66 A titre préventif.Monsieur Fissure recommande aux gens d'arroser leur fondation de résidence pendant une heure de 2 à 3 fois par semaine lorsque c'est possible.Mais lorsque les fissures apparaissent, mieux vaut prévenir que guérir et.devoir payer des coûts exorbitants par la suite' nouveau « nouveau » nouveau • nouveau MINI-EXCAVATION SUPER ENCAN Réjean Groleau CHIOTS Schnauzer géants, pure race, vaccinés, enregistrés, tatoués Demandez Sylvain page! te (514)330-8868.(450)623-4225 29 SEPTEMBRE À 10H00 (beau temps, mauvais temps) 800A, rue Notre-Dame, Lavaltrie Plus de 5000 articles neufs et usagés (placer dans une étoile) Liquidation de marché aux puces -Antiquités -Vaisselles -Compresseurs (8HP) -Appareils ménagers -Souffleuses -Mobiliers (ch.à coucher, cuisine, etc.) -Scies mécaniques -Génératrices N y aura des encans tous les dimanches a compter du 6 octobre a 13h0(l Pour Informations: (450) 836-8250 C es) pourquoi Monsieur Fissure offre une estimation rapide sur place des travaux à effectuer à votre résidence el ce.afin de prévenir un affaissement coûte En cas d affaissement.Monsieur Fissure propose des solutions beaucoup plus économiques que le pieutage de votre résidence en stabilisant votre maison a l'aide de dalles de béton.ux -,( twi/re/e 'Tonte •Toilettage • Garderie -Transport Appeler sans tarder Monsieur Fissure pour une estimation rapide et professionnelle au (450) 656-8356 ou.pour l'extérieur au 1 -800-656-8356.II Ter CREUSAGE ENDROIT RESTREINT ?X au Le seul - Le vrai - L'unique Béton soudé à i'époxy f0 Fissuré de béton par injection B] Drain français El Inperméabiltsalion de fondation g Réparation de planchers g] Évacuation de pyrite de béton ÏÏtéuit ptiu 25 mu 4 uofite inoiu Estimation rapide { 656-8356 « 1-800-656-8356 J “46* • Fausse septique • Cassage béton • Entrée privée • Rallonge maison • Piscine kl Effondrements de sol e] Puits de rétention SUPER GARDERIE • Terrassement • Terre, pierre, sable • Drain français Tél.: 450-588-2996 2441, Rte 343 L'Assomption Pour chiens, chats, oiseauit i * l GARDERIE familiale.1 place disponible a 5$ enfant 2 ou 3 ans '450)585-0799 MENUISERIE M D Rénovations ge- DECAPAGE de meubles, finition fu-nérales.menuiserie céramique sil.toutes les couleurs, estimation joints, patios, etc (450)586 1329 gratuite (450)589-1657 COMPTABILITE, tenue de livres, paies, rapports gouvernementaux: prix compétitif Manon (450)585 4316 « ms i R CHARPENTIER LE MENUISIER Renovations résidentielles de tous genres travail garanti estimation gratuite (450)586-3858 Offre d’emploi GARDERIE milieu familial accréditée 5$: entants 0- 5 ans.repas santé, collations, près école Le bourgneul Merci de votre confiance (450)585-5686 FABRICATION d armoires cuisine, vanités meubles de bois massif, melamme.thermoplastique RBO 8283-1314-47 (450)477-0238 j-, - # occasionnelles * Compagne/compagnon * discrétion assurée * 0 Aussi jeunes hommes couples -Domination, bansexuelle (BIS) w * Show lesbiennes stag • • ENGAGEONS • ASTRO-CLUB ligne de vo/.ince en _ direct 24 heures à seulement 2 85$ mm Consultez des maintenant nos 1 astrologues el taiologuei d e.| rience au 1-900-830-6767.Clinique d ésotérisme du Québec avec Loui- DEMARRAGE d entreprises sur Sim-se Haley (madame minou) pie Comptable, comptabilité » for 1-900-561-1212 Pour consulter malion Cours privés Word.Excel Mme Minou, laites I extension 2079, Publicité, montages tous genres 4.89$ min Gratuit: (514)768-2000 C.V Joanne Bermer (450)589-4686 ou 1-800-799-6395 (gi rieur), visa, master 2 taxes) www.predictions2000 com © Travail de bureau/ traitement de lexte/CV Chauffeur de camion classe 3 jour 4 nuit HOMME 60 ans recherche dame entre 45- 50 ans pour sorties et loisirs (4501585-0244 RENOVACTION Petits ou gros travaux Professionnel et rapide Prix abordables (514)894-8314 RENOVATION générale, agrandissement planchers flottant, gypse, joint, céramique, sous-sol toiture.Benoit 22 ans d expérience.(514)239-6977 DECAPAGE JEUNE maman garderait vos petits bouts de chou, repas et collations équilibrés, possibilité pour dîners scolaires, Karine (450)657-9406 • Meubles de toutes sortes • Modernes ou vieux • Travail fait à la main • Réparation • Spécialité: Meubles haut de gamme • Cours suivi et approuvé par des maîtres en ébémsterie • 20 ans d expérience 1870 Notre-Dame, Lavaltrie (450) 586-3926 €ïï> Agence de rencontres •S 990-2330* Aucun chargement Permanent et partiel Bienvenue aux retraités et senti retraités ovec permit GRATUIT aux dames choix sut photos recherche activités, (depuis 24 ans) Renconlrobec 1450)972-1917 ens de I exté: 59$/ min |« © Services personnels divers L ASSOMPTION milieu familial à 5$, 1 place disponible entant 1 an+ demandez Marie-Hélène (450)589-4229 TRADUCTION generale et spécialisée Révision - Rédaction Traitement de textes Français Anglais Domaines: administration, marketing.construction, arts, loisirs Service rapide - Tarifs compétitifs (450)589-4589 Courrier électronique m stgeorges-^videolron ca VOUS recherchez femmes matures 50 ans (hommes seneuxj climatise.(514)384-6795 CARTOMANCIENNE tarots, dakim.Mademoiselle LeNormand (450)654-3806 LIGNE de rencontre Liaison d A mour Bienvenue aux héte os gais couples (514)766-5029 Service 24 heures n 6 fois plus de ligne qu ailleurs Spe Occosions/ cial bloc à 0 25 cent minute propositionsdoffoires 1-900-561-0007 Pour les rencon- CHAUFFEUR classe t USA CAN 1 %o%99Ti%'^z (SK*- ou de location GDC' Des restrictions pour les gens de I extérieur) www.3xxx com composez le RÉNOVATION Paul Etesonne.rénovation, intérieur extérieur, finition sous-sol, sdh complet, plâtie.peinture, céramique (5141502-8316 (450)589-1699 Communiquer (450) 589-2461 (jour seulement) j RECHERCHÉ LAVALTRIE: garderie dans un environnement tamilial pour en lants de tous âges disponibilité selon vos besoins Annie 1450)586-4820 CLAIRVOYANCE, medium, prédic lions complètes véridiques, 20 ans d'expérience honnête (514)640 7686 CB'é Planchers/sablage • 1 A A PLANCHERS estimation gratuite bas prix (514)525-4644 I TAROLÔGUE, 35 ans d'experien-ce tarot, cartomancie, numérolo-oie Informations Maggie (514)640-1961 LAVALTRIE nouvelle garderie environnement sécuritaire el alimentation saine: Annie (450)586-6185 RÉNOVATIONS, peinture, céramique.sous-sol, palio.portes et fenêtres Denis (450)654 2537 ' * A Jean Faubert.Plancher, sablage.choix finition, garantie R B Q -81039851-19, (514)645-6190 lagne €^i| Voyages/loisirs {Voyoges/loisirs Nous recherchons une personne • Mature • Honnête • Souci du détail A PRIX COMPETITIFS, Pios Plan cher Estimation gratuite (450)682 0094 8257 0045 50 Services finonoers RENOVATIONS PEINTURE A-1 15 ans d'expérience Joints planchers flottants, ce ramique etc Estimation gra tuite.travail garanti de qualité CELL.: (514)817-2199 LEGARDEUR Jeune maman en voit d'obtenir son diplôme en service de oarde ouvrira sa garderie en milieu familial des septembre Collation Repas chauds Programme éducatif et reçus J'attends vos petits anges! Bessy (450)654-4138 ifft Messages particuliers RBO Voyages aux Casinos Comprenant (Transport en autocar de luxe, dîner, pourboire au chauffeur, taxes(tps,tvq).Départs de Montréal et Laval AU bout du rouleau7 Vous avez des difficultés financières7 Vous avez trop de dettes7 Vous cherchez une solution à vos problèmes7 N hésitez pas à no lez pour une consultation Phu Bell, syndic de faillite (514)285-0066 =—:—~— -—- GRATUIT1 NOUVEAU' ligne de Eugene Goyette sablage, pose, res- chat pour adultes (514i990-0229 tauratron planchers réparation.II-(514)946-3817 - Il ' ' ' ) cence (450)964-9165 Mossage • Doit être disponible pour travailler I après-midi et dans la soirée • Posséder permis de conduire • Bienvenue aux retraités Envoyez votre C.V.à Carrefour de la Pointe C.P.24081 NIA 4Z2 Ira INVITATION à I egoisme Un doux plaisir avec les (450)581-2880 CHARLEVOIX Planchers G.S.inc.OUVERTURE OCTOBRE Garderie en milieu familial bilingue.de tour activités dirigées en anglais, chansons lecture sport, expressions créatives 4 places disponibles, reçus Gee(450)581-6422 ATTENTION consolidation oe dettes cartes de crédit impôts TPS TVO Hydto Consultation gratuite 7 tours 7 8h- 20h Evitez les intermediaires Contactez service d aide h-nanciéie (819)687 3633 ou (514)395-4679 SPECIAUTé recouvrement aluminium, vinyle, calfeutrage, estimation gratuite.(450)474-6385, cellulaire (514)772-7605 30$ * > iff) Mossotheropie par pers.*Souperà vos frais, départ : 6 h am ¦Mi > • Po.sc • sablage • Finition • Plancher de bois franc NOUVEAU! Excellent massage en privé Bienvenue homme/ lemme 1450)689-1125 (514)576-7106 NOUVEAU concept massage Silvie (5141325 7399 REPENTIGNY très bon mas sage Caltlornien.Lundi- Mardi.14h- 18b, mercredi au Vendredi, 14 h - 23 b (514)816-6450 Sergio z HULL PROBLÈMES financiers' Eiouiies par vos dettes7 Mettez lin au stress et harcelement Ensemble trouvons une solution Consultation gratuite Bill Halnei syndic et associes (514)983-8700 # TA b Services domestiques ____________________offerts_____ 10$ * TRAVAUX DE MAÇONNERIE Brigues, blocs pierres Réparations teints cheminée trottoirs, marches, allèges M Normand (514)916 «322.maçon artisan 25 ans d'expérience Valeur de *Un montant initial de 30$ est payable à Voyages Pause Café inc.Le casino remettra des coupons d'une valeur total de20$ par pers.*Souper à vos frais, départ : 9 h am par pers.33 ans d'expérience ENTRETIEN ménager, 3-1/2 30$ 4-1/2 35$.maison SOS plus com mercial.travail de qualité, référen ces disponibles Marjolaine Comiom/eamkmnettn _____à vendu FORD F-150 1985, 6 cylindres, manuelle, freins/ moteur (450)589-7653 F FORMATION de thérapeute en lumino-energie (passeur de lumière) ¦ ¦osions, transformant A ACHETONS autos et camions de toutes marques pour pièces payons meilleur prix (450)586-6676 tF'l LES BUREAU («soi 585-9500 i "'i' t relaient; comprehe nouvelles aptitude enant vers l accomplissement de I être Traitement apportant ta lui PIECES D’AUTOS USAGÉES visite virtuelle disponible SEIGNEURS PRENNENT L'AVANCE / QW mti Autos à vendre ie Information 1-150 835-1 Jacques x Cossette Ë w Diplômé en a droit notarial de ?l’Université de Montréal • Vente de pièces de tous genres • Vendons et installons moteur et transmission avec garantie • Meilleur prix en ville • Achetons véhiculé pour route ou pièces ¦ Nous nous déplaçons ACHAT tous véhiculés, (rt parons carrosse paie meilleurs prix comptant jus qu a 10.000$.allons chercher (5141945 0711 Prières/remerciemenfs mécanique ii agent immobilier affilié 7/7 llhfesfS (450)419-0424 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacre Coeui de Jésus pour faveur obtenue G T ACCORD EXR comme neuve MERCEDES 280 128.000km Van LUMINA APV 1990 Aubaine' (450)582-1472 S JPBBB j N ,• 4* ,* à* Véhiculés de loisir 2 A O jr ATTENTION' Besoin d un véhiculé Aucune enquête de crédit aucun endosseur condition 30% de dépôt Permis de conduire et assurance obligatoire Transco2000limite (450)446-2800 HONDA Fourtrack 350.2002.full canole remorque (450)654-8758 ,514)823-7169 LES AUTOMOBILES CLASSIQUES 642-8822 8 5 ’ I L'ASSOMPTION: cottage 1979 72x30, 2+3 càc, bachelor, idéal pour vos parents, ther-mo, piscine creusée, foyer, garage double, marqueterie.et plus encore.173,000$.Marc Gosselin goi$ellnmetr»nscontlnentel.ca © Roulotte/tente roulotte/motorise TENTE-ROULOTTE Bellevue.6 places très propre 850$, porte d aluminium deluxe ei leur a neuf 230$, vendue 60$ (450)589-6865 (£) Ferrailles n A voir auto, camion.4x4.Financement maison, aucun cas refusé Voiture 1995 à 2001.léger depot, aucun endosseur Automobile Bris-son au (514)894-2236 ._ m&tm* REMERCIEMENTS Remerciements au Sacre-Coeur de Jésus pour laveur obtenue F G f L es Seigneurs de Repentigny ont entrepris de belle manière la finale de la Ligue de baseball junior AA Montréal Concordia (LBJMC) remportant les deux premières parties 8 6 et 5 3.AAA Achat autos, camions, giè-ces teitaille accidentés.75$.remorquage gratuit.Alain Remorquage.(514)232-3431 blanc va “H Cm RElMKK REMAX UNIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ HONDA Civic 1990.4 portes vendue pour pièces 200$ (450)589-0883 O en Trotteurs/ mothinerie oaricole ACHETONS tracteurs de terme de toutes mai nés skidd» re engin (819)364 1819)364-2021 Servais Payons bon prix comptant ACHETONS autos c bonne/ mauvaise co___ payons comptant allons chercher gratuitement permis de la SAAQ.7 jours (450)588-4418 Cell (514)862-5457 annons ition CLAUDETTE BOURGEOIS Bur.585-9500 - Rés.: 582-0646 lues bulldozers pépi rs machinerie forestié i stationnaires etc -2666 DA Civic hatchback 89 187 000 km , 750$ (450)654-5689 H Samedi soir au parc Champigny, les Re-pentignois ont effacé un déficit de 5-0 pour venir à bout des A's de Ville-Marie 8 à 6.Le gérant Claude Dostaler a confié la balle au partant par excellence de la dernière saison régulière chez les Seigneurs, Mark Cardona.Après deux manches sans histoire, les A's ont littéralement assommé les locaux à la troisième manche avec cinq points.Les nombreux spectateurs présents dans les gradins ont dû attendre à la cinquième manche pour enfin voir une lueur d’espoir.Avec les sentiers occupés, Nicho-las Di Peco a frappé un solide double.I C'était maintenant 5-3 en faveur de Ville-Marie.Vincent Van Uytfanck et Mathieu I Dostaler, avec des doubles, créent l égalité.I Les Seigneurs sont de retour.Après I accordé un point en sixième manche, les I Repentignois portent le coup fatal aux A's.WÈÊÊËÊÈ * Nicholas Di Peco frappe un double, son I deuxième de la soirée, bon pour deux t 1 I points.Vincent Van Uytfanck achève la beI s°gne de son coéquipier : il porte la mar* | que 8-6 en faveur des Seigneurs et enregis- ., ., -| tre le sauvetage en septième manche.À (%%%%% | Montréal.lesSeigneursontajoutéunc I deuxième victoire en autant de matchs di-I manche soir en s’imposant de justesse 5-3 , contre les A’s de Ville-Marie.La série se I poursuivait hier soir (mardi) au parc Champigny r : * Piètes/actessoires HYUNDAI s coupé 1992 automatique 1500$ négociable système 650$ (450)470-0897 www.remax-quebec/agt/claudette.bourgeois pr.nTTT'CTH~â> son ' 4 pneus d hiver 205 70R15 avec lantes el enjoliveurs 2505 "______ (450)654-0155.|514I304-9405 ffizgi •fi» Achot d’autos MAZDA 323 1990 automatique, bonne condition bas millage 1 050$ (450)581 9883 (omionsAamionnellei n vendre ¦ FORD Aeroslai XL 173 000 km BU OS H (450)562-5421 ir PONTIAC Sunfire.1997.85.000 km.6,795$.parfaitement entretenue.antirouille (450)588-4374 1 7 h 00 apres REPENTIGNY A qui la chance?Spllt très spacieux.4 .ASSOMPTION bungalow 2001 avec 3 chambres chambres, salle familiale rez-dediaussée, foyer au même palier, planchers parqueferie, système salon, thermopompe, terrain 9,000 p.c.avec arbres chauffage sophistiqué avec climatisation terrain matures, taxes basses 134,900$ 10.750 p.c, garage 24x24, taxes basses 1692$ ^LlMLS|%r k mi mil [iiM-ilHl i LISE LACAS r.Agent immobilier agréé Bur.585-9500 Rés 581-0664 I .: • m ai Plus de 25 ans en immobilier dans la région Vous aider est ma fierté avoir ' : II ;n A 15 minutes de L'Assomption, terrain de 4,5 CHARLEMAGNE bungalow 25x40, cuisine refaite arpents zone agneo-e pour gens aimant les grands armoires chêne + îlot salle de bain refaite à neuf, 2 espaces, avec bungalow 28x40, 2 chambres, toiture chambres ?2 au sous-sol, thermopompe piscine ¦ refaite 106,900$ creusee 16x32, taxes basses.w~2 i 1 J #RG^MRC PREMIER DEVANT.?E/MAX Unis Inc.courtier immobilier agréé ' le# *• iî Lr an '*¦ I \ ^ : •ORD DW FLEUVE 0 / i 9 Royw> y- Duplex Le Gardeur, près de l'église emplacement commercial.ceyyÙ&Ji - i Jean-François Roy 589-2903 i i i Bord du fleuve - cottage grand terrain, garage double, foyer, verrière, fenêtre serre au salon.wi # I OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE] de .voire propneti sans obligation « L Françoise Boudreau i r# R6WKK RE/MAX unis inc.Courtier Immobilier agréé visite Inscription,gratuite,* I i .Agent immobilier agréé (450) 585-9500 Rés.: 581-3631 LISE D.FERLAND •selon certaines conditions | www.remai-q ut b tc.com/agt/yves.roy Agent agréé Bur.: (450) 585-9500 ^inscriw^nïtr^pntpriété .GRATUITEMENT » sur mon site virtuel: WWW tentai quebec tom/agl/lne letland 1 w ** Avee ET w ?T I mu r « i i.: .i UïïT i ¦j 20 MU 'JP ÀÜM ESBi SuCU t 3C k jjmm - : fL mU’-*- t» REPENTIGNY: Su g perbe cott tout brique, nteneur spacieux et luxueux.s-sol fini, finition de qualité, terrain 7,963 p.c, avec | cour arrière, très S bien aménagée m Exceptionnelle! TT «a # * $s i__________________ >j g : Navigable, cottage rénove.3 cham- Grand bungalow av« garage double L'ASSOMPTION bung 44.26 1999 bres, aucun taon, foyer, garage S logement 3-112 iudessus.indépen armoires chene acaiou planchers en détaché, piscine creusee, superbe dant.près de tout, Le Gardeur, piscine lattes, comb lente superbe terrain amenagement paysager Charle creusée, terrain 7009 pc On demande 39,791 p c.arbres adultes garage magne -127,900$.209.500$ Faut voir! 28x32 détache, prix neg A voir' ‘ Se«Ar ¦MmuÉjmm ija; iw£ iiJ hilll.lx.4a C^Ç2u3EïïE3 EEZZ3ZZZZZZ 33033 i y U 4j je m - r Grand split 91, sous sol fini, bâche lor avec sortie extérieure, très beau 54'xl 12'.garage détaché 20x24 À voir! ir T.:\y ; ¦: terrain Lis i ACHt NAIE split avec thermopompe.Superbe cottage rénové, terrain 64.500$ pour ce jol.bungalow en "és • 4 2 pas de 23,193 pr 6 puits de a 40 »t 640 ham lumière 124,500$ PA T, face à un grand parc, spacieux condo 2 REPENTIGNY: bung 3*3 càc, 2 salles de ba cac, belle terrasse, 2e niveau, impeccable 118,000$ A voir! miere.toit bonne condit du vtllaae de •n, on, bien situe au coeur St Alphonse, vue magnifique.a deux pas de la plage municipale renovations: toit, fenêtres, électr 200 amps, paysagement, etc.Taxes minimes 104,000$ m et puits de athedraie très chaleureux A decou r.f il H I J.'n Btil ZONAGE RÉ1-O0MMERCIAL NOUVEAU FAITES VITE! I ASSOMPTION: $*t paisible % me LE GARDEUR Gr.condo situé au 3e étage, occupation flexible.'IL'»1» garaçe, tout bogue.foyer au salon p»K v.letr 10 000 P C.taxes 1925S impetcat* 13IS00S H t X ut ¦ ^ III I i TERRAINS LASSOMmON nw Panneton, M41 p c 19.500$ ST PAUL rue Renaud, boise.35.199 p.c 20,000V mm I Ldi i MM Mm tes Bungalow 3 rhambres av< es, garage, arm chêne, app c se fini, taxes 1730$ grand mdes p Vu REPENTtGNv magn figue bungalow 2 cac, 2 REPT maison exclusive.3+2 cac.décor digne de salles de bain, garage, décor de rêve! Cuisine Decormag, sect paisible, cour pr vée haie de entièrement rénovée Coup de foudre assure || 12.0 117.500$ ,500$ ut Si cedre Le rêve de toute jeune famille 209,000$ Page 46- L ARTISAN -www iournallartisan.com - Le 25 septembre 2002 I' ¦ UNIS - ':z8< ¦ -, % / INC.am EJ i * ! COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ > > __ Æ i i •1 il T S Yves Roy 585-9500 589-2903 REPENTIGNY split level fini de A à Z Impeccable, beaucoup i I d'extra, piscine creusée, magnifique terrain Une visite s'impose* MO] [ASSOMPTION superbe split aire ouverte, 3 càc, bain podium douche séparée, cour clôturée, patio 14x20 À voir! 105,000$ REPENTIGNY bord de l'eau, 1983, 3 càc, foyer, mognfi riére, piscine, spa, poss bachelor ou bureau, cr tranquille Faut MO] uC "er voir! BACHELOR CONDO NOUVEAU Z 3T ÿ S 4 r il ¦I Jri til iMb » «r.\ m i > 8 m Yvon St-Amant 585-9500 LJ L'EPIPHANIE Incomparable! 15,000 pc clôturé, rue rond point, garage dél 16x24, pas de voisin arrière, sys alarme, l/v et plus Propriété au prix d'un loyer.2x5-1/2 1res propre et bien décoré MO REPENTIGNY.condo avec mezzanine, patio 18x16, foyer au gaz intérieur luxueux et spacieux, unité de coin, plusieurs extra! BANLIEUE EST impec joli bungalow 2+2 coc, const 97, piscine | n I, échangeur d'air etc A voir absolument o L'ÉPIPHANIE joli bungalow 3 càc, planchers lattes, piscine, taxes boss À DEUX FAS DU GOLF! ftü es - rrv ¦ : 5 s, Claudette Bourgeois 585-9500 582-0646 MO) CHARLEMAGNE: bungalow rénové, cuisine et salle de bain refaites, thermopompe, piscine creusee, taxes basses.MONTRÉAL superbe 4-1/2 clé en mom foyer en coin ou salon très éclairé (coin), frais décore, un petit bijou!H 99,900$ MO r Faut acheter avant HMl décembre pour en IHHi prendre possession en juin Foyer, bol CONDO POUR JUIN c I S con, 2 càc, aire ouverte, très pro- 1 m ii pre rr MO) REPENTIGNY su perbe bungalow plein pied avec garage N B oucun tapis, secteur boise, 2+2 chambres, pisc , patio cabanon Magnifique bungalow 3 coc grand terrain, taxes impeccable, beau secteur, 128,500$ MO) mun 1271$, MO) +?+ n MAGNIFIQUE 1 il LAISSEZ VOTRE LOCATAIRE REM BOURSER VOTRE HYPOTHÈQUE! Duplex situé à L Assomption à roximite de tous es services Le logement du rez-de chaussée est disponible pour occupation immédiate I V T >in V -t 1 XI j h ™ —a 4 h Joetlyn Tassé 585-9500 REPENTIGNY split levd de luxe avec bochelor, 3 càc, s sol fini, beau garage Pour vente rapide ST-FÉLIX- si vous aimez les moulures de bois, les greniers, voici pour vous Restaurée, cachet d'origine Faut MO une maison voir Les NEC i le site RE/MAX Québec îrirsgn c 3 remax-quebecacom/uni Selon une élude effectuée par la Chaire Internationale CMA des HEC.REMAXQuébec.com se classe parmi les tout premiers sur 90 sites immobiliers au Québec pour la navigabilité l’image de l’entreprise, la promotion des services offerts et la relation avec la clientèle.LARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 25 septembre 2002 - Page 47 1 PRIX SPÉCIAUX « PAYEZ ET EMPORTEZ » 7777777 29 ( ou jusqu'à épuisement des stocks ) __________^____ _ " ______________ * / I Vous avez des projets de rénovation?EBËfc* Profitez de notre programme «Payez en 12 versements égaux SANS INTÉRÊT » j avec la carte RO NA et obtenez EN PRIME des milles aériens de récompense «Air Miles»., i ^4 a a a M r ! 1 EXEMPLE : À l'achat de 1 000$ sur la carte RONA vous obtenez 115 milles de recompense «Air alors que sans la carte RONA, vous obtiendriez^ milles de récompense «Air Miles» 1—f V k y I .- I 4# rw.i sr 'Z ¥Ai ¦ ‘ tZi i m* ituun tu ru i i c ? issî f PRUD'HOMME ¦ Participez au concours et courez la chance de gagner un séjour de rêve d'une semaine pour 4 personnes à Orlando Aucun achat requis (Détails et règlements en magasin) "Ff.«m A là — - Revient à seulement 12.49$ le 3,64 litres.Contient 2 bidons de 3,64 litres ¦ 3 Blwit m > r w « fl • i #3^ h - -h* WtsïïmtmM i ^ i i r - V : V I \ Nom : i 12 l W/ I i Adresse : SUPER PRIX VN Al PRUD'HOMME ?1040$ “ V juiqu ¦