L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 11 juillet 2001, mercredi 11 juillet 2001

/2>£z HEfOOS ranscontinental DÉPANNEURS LES BOIMI V TOUJOURS PRES DE VOUS SERVICE DE LIVRAISON 9BauB| par, romaine 8h!à 2: mmmm r ¦ 33' année, no 15 - Mercredi 11 juillet 2001 • www.journallartisan.com (450) 581-5120 • 46 432 exemptai 1res V»: Mà&J* mmmmÊmmm L A e/V la Les sports Il Baseball BON VOYAGE* POUR LE - • Z UN ROYAL ! à (Roger Lacoste) :# Arts et spectacle A Hector-Charland BONJOUR BROADWAY â .v- f«r -w y» Ë# " ’ , » m # - \ 11 i « -OU (Roger Lacoste) % Scène politique A Jean-Claude St-André 4M * % / \ 5 ANS DEJA ! / % T j «J  $ * (Archives) V HT » V y / V V 00 Scoop vous l'dit! Les annonces classées des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.t * ( A v «+ ¦ H l ¦« ,1 (514) 321-2000 7 - Êtes-vous prêt pour vos vacances?[ Castro! specJpoNCEz •ne ¦ fi'xtrv/ d’huile à prix 4 I INSPECTION GRATUITE DE VOTRE VEHICULE! incluant filtre Permutation des pneu, mduse a votre ||t39$ " "sssr eg | T * lu«>rlflcatlon et lusqu a5 litres a huile towso Ne peut être lunwe 1 a autres JLX y orth' valable pour U plupart des véhiculés a1 atelier de eepentlgnv seulement _T\ Ta,OT *" valide lusou au 24 mmet 20OT Sur présentation du coupon O V seulement états de récupération du flltreur et l hurle de 99» en sus I ?Bruit suspect ?Pédale de freins basse ?Véhicule tire d'un côté ?Véhicule chauffe ?sens ?Usure inégale des pneus ?Cognement sous la voiture ?Témoin lumineux ABS allume ?¦ prm; I vous I CINTRE DE SERVICE Certaines inspections peuvent nécessiter des frais J ¦Uotr -Dame, Repentigny, 582-0110 Estimation gratuit ¦¦ Pour la Fondation du CH LG | Une foule de services Un vélothon vers Sherbrooke MÉTÉO 5 JOURS A L'AVANCE U' A i - l % ¦ ¦ — m HORAIRE D'AUTOBUS ¦ ¦ I .I U .I ¦ ^ fil." page 5 CIRCULATION EN DIRECT _ (Archives) 11-07 LES INTERNATIONAUX DE TENNIS RECHERCHENT DES FAMILLES D ACCUEIL Une occasion unique de développer des liens avec de futures vedettes moins, cette chaleur familiale dont ils sont éloignés plusieurs mois par année en raison des nombreuses compétitions internationales.Au fil des années, les Internationaux se sont bâtis une réputation indéniable à travers le monde.Cette réalité occasionne, année après année, une demande toujours plus accrue au chapitre de l’hébergement.Pierrette et Claude Laperrière, responsables de l’hébergement depuis plus de 10 ans, invitent les familles d’accueil qui ont déjà hébergé au cours des dernières années ou de nouvelles familles à se manifester en composant le 581-3094.On peut rejoindre la permanence des Internationaux junior de tennis du Canada en tout temps au 6542411.Le comité organisateur met à la disposition des familles d’accueil plusieurs prix, notamment des bons d’achat d’épicerie d’une valeur de 50 $, des coupons cadeaux pour des restaurants d’une valeur de 25 $ et 15 $ chacun ainsi qu’une invitation à la soirée des familles d’accueil le 28 août.Rappelons que deux grandes personnalités du tennis québécois font leur entrée dans l’équipe organisatrice des Internationaux junior de Repenti-gny, cette année.L’ex-joueur Martin Laurendeau prend la relève d’Eugène Lapierre à titre de directeur du tournoi et Andrée Martin a accepté la présidence d’honneur.Marc Gosselin C ôtoyer pendant une semaine les futures vedettes des circuits de l'ATP et de la WTA tout en développant des liens privilégiés, voilà I essence même de I expérience que vous propose de vivre le comité organisateur des Internationaux de tennis junior de Repentigny, qui se tiendront du 27 août au 2 septembre.Pour une quinzième année, le comité des Internationaux recherche des familles d’accueil pour les nombreux joueurs qui choisissent d’être hébergés pendant la durée du tournoi.L’hébergement offre un cachet tout à fait caractéristique des citoyens lanau-dois.Cela permet à une centaine d’athlètes provenant de 40 pays de retrouver, pour quelques jours à tout le •“» .0 m LE COMITÉ ORGANISATEUR des Interna tionaux junior de tennis du Canada recherche des familles d accueil pour héberger les joueurs lors de leur passage à Repentigny.Les Internationaux se tiendront du 27 août au 2 septembre.(Photo archives) fây, |H||| I \ \ 'J' ri Pf * C—J / i\ rr m E IrJ « y ¦ ' - i jf, Z ALCRO GXZOOÏ _ 2 PORTES I V i 11 MENSUALITÉ H COMPTANT /mois 3650$ 239$ 2300$ 269$ 0$ 48 mois 319$ Photo à titre indicatif seulement 30 O Certifié ISO 9002 ^ TQnfïsiin - vrolkt Oldsmofcxlti S -J GM “tir % " > J ¦cr sas w Mo il^ÜNl sas- tsr- sas 1tar » H,Tl 1L1I Raymond Christin Président Claude Christin Vice-President Page 2- L ARTISAN -www.ioumallartisan.com - Le 11 juillet 2001 LES ENFANTS PRENNENT POSSESSION DE L'ÎLE LEBEL ! Plus de 10 000 spectateurs au Festival Jeune Public Artistes étaient conviés à une foule d’activités Une trentaine de spectacles ont été dont l’une des plus intéressantes de-présentés et ont passionné les jeunes meure le maquillage.«Ce volet a été spectateurs.«La réputation du Festi- bien réussi, nos maquiilleuses ayant val est excellente.Plusieurs artistes suivi une formation.Elles ont travaillé qui sont venus pour la première fois sans relâche et ont réalisé de vérita-nous disaient que leurs collègues leur blés petits chef-d’oeuvre» d’ajouter avaient fait des remarques fort positi- Mme Rouleau, ves à notre sujet.» nous dit l’une des membres du comité, Mme Michelle Rouleau.Comme il se doit, les enfants Jacques Dupuis ge récidive.«Nous avons une équipe formidable et aguerrie, qui mérite d’aulleurs toutes nos félicitations.Nous connaissons notre produit et notre clientèle.Nos commanditaires nous soutiennent de belle façon, bref nous avons en main tous les éléments pour offrir une fin de semaine relevée à nos jeunes et nous avons l’intention de continuer à le faire.Souhaitons-le.! ne invasion bien organisée de I île Lebel de Repentigny a transformé I île en véritable lieu de rassemblement familial dans le cadre du Festival de spectacles Jeune Public de Lanaudière.Plus de 10 000 personnes ont été sur l'ile au cours de la fin de semaine; 60 familles ont même campé sur l'ile, une initiative de plus en plus populaire.La présidente de l’événement, Mme Marie-Claude Lebel, avait raison de se réjouir.Aucun spectacle n’a été annulé, malgré le temps incertain, aucun incident n’est survenu «bref, le tout s’est déroulé d’agréable façon et dans l’enthousiasme d’une participation active.» U Et la suite.Bien évidemment, pareil succès exi- Z % Si 4 1 i :,r~ •¦If! "*—¦ STAGIAIRE AU JOURNAL L'ARTISAN m mà % ,^1': Æ .K* I ftitiSi! «iiilllil ! ! û V - llà —I___ La présidente du Festival Marie- De toute évidence, Justine, Laurence et Élisabeth se comportaient en Claude Lebel a souligné avec fierté présidentes d honneur laissant à leur père et député de Repentigny Be I extraordinaire travail du comité noît Sauvageau, «un rôle de soutien.» Et il n en a pas pris ombrage • organisateur.K K i St-André va chercher 3 000 pour Inter-Femmes L’attitude du gouvernement soulève l’ire des groupes de femmes (P.B.) - Grâce à la volonté du député de L’Assomption Jean-Claude St-André, le Centre Inter-Femmes a reçu 3 000 $ de la part du gouvernement.Mais, s’il faut se fier aux propos de la ministre Maltais, c’est tout ce que recevra le Centre pour cette année.Les autorités du Centre InterFemmes avaient invité le député de L'Assomption à venir les rencontrer pour discuter du financement de l’établissement.Cette rencontre a eu lieu le 18 juin dernier.M.St-André avait alors annoncé qu’il avait réussi à obtenir 3 000 $ pour le financement de l’établissement.«C’était une très bonne nouvelle pour notre centre.Nous espérions davantage, mais c’était déjà très bien,» mentionne Jocelyne Arsenault, coordonnatrice chez Inter-Femmes.Par contre, les autorités du centre ont appris une bien mauvaise nouvelle, quelques jours plus tard.Il semble que cette subvention sera la dernière pour cette année.La Ministre Louise Maltais annonçait en effet la semaine dernière, aux centres de femmes réunis en assemblée générale, une injection de fonds réduite à un montant de 20 000 $ pour les centres non financés.Les autres centres de femmes, qui reçoivent actuellement 70 000 $, ne recevront plus rien.«Ce gouvernement se gargarise de belles paroles sur la pauvreté mais concrètement, il cultive la précarité de toutes ces travailleuses qui supportent à bout de bras le coût élevé des réformes effectuées dans le réseau de la santé», mentionne Michèle Asselin, coordonnatrice à L'R des centres de femmes du Québec , qui regroupe 90 centres.Du côté du Centre Inter Femmes, on qualifie cette situation d’«aber-rante et inacceptable».«Nous n’en resterons pas là.Nous prévoyons déployer d’imposants moyens de pressions dès cet automne, si les choses ne bougent pas d’icilà », annonce Mme Arsenault.Les autorités du centre n’écartent pas la possibilité de tenir une semaine de portes fermées au mois de septembre.Rappelons que les centres de femmes du Québec avaient tenu une journée portes fermées le lundi 19 mars dernier dans le but de manifester devant l'urgence de leur situation financière.ALEXANDRINE PELLETIER (Photo: Roger Lacoste) Depuis la semaine dernière, l’Artisan et l'Hebdo Rive-Nord peuvent compter sur la collaboration d'une jeune stagiaire en la personne d’Alexandrine Pelletier, laquelle avait mérité la Plume d’Or lors du récent gala de l’Artisan Étudiant.Le prix consistait en un stage de six semaines effectué au sein des Heb-dos Transcontinental.Alexandrine Pelletier étudie actuellement au Collège de L’Assomption où elle entamera à l’automne, son cinquième secondaire.Elle possède un intérêt certain pour le domaine des communications et le monde journalistique, mais elle préfère attendre encore pour prendre une décision définitive quant à son avenir.Cette expérience lui permettra, à coup sûr, d’élargir ses horizons.e I i 9 J v JT3ML LE DÉPUTÉ DE L ASSOMPTION, Jean | Claude St-André, est venu rencontrer > les membres du Centre Inter Fem- z mes.avec un chèque de 3 000 $.(Photo:Poste) ¦$ g À ¦ le ¦ 3 : ax L BOUTIQUE MULfr MATELAS s n 3 K koeen i (ihii«i f T.* ¦I», w v § 1 -o J.'&TM - tir 17- il W i vfi •f.1 l 1 * OL i mm > Venez me voir pour l'achat ou la location de votre véhiculé.Je vous offre mes serxices.m .Commentaire * K %.^ Caleta *$?par Jacques Dupuis le seul concessionnaire CINQ ETOILES 0 0 6 0 0 de la région Gaétan Ixtfleur Conseiller aux ventes L'ESPOIR DE LA LOGIQUE 575 Notre-Dame, Repentigny um 654-4340 I il I i C’est avec beaucoup de pertinence Goyette, qui le premier a émis cette Repentigny assume depuis long-I que le député de L’Assomption Jean- hypothèse et ce, dès la fin des années temps, grâce à son importance dé-Claude St-André a rappelé récem- 80; force est d’admettre que c’était mographique, le leadership comment, l’importance des auditions là une proposition avant-gardiste mercial de la MRC.Le Gardeur peut qui seront tenues par la Commission mais aussi visionnaire.compter sur un vaste Parc indus- municipale de Québec sur le projet si tant est qu’il y a plus de 10 ans, triel.L’Assomption représente la I de regroupement mis de l’avant par certains voyaient l’avenir de la ré- partie institutionnelle de ce casse- 1 les municipalités de Repentigny et gi0n dans un vaste regroupement, tête.En fait, les 3 principaux élé- de Le Gardeur.Le député a de plus 0n a mal à comprendre la peur des ments constituants d’une municipa- souligné cet aspect particulier delà uns et le blocage des autres à üté dynamique se retrouvent dans 3 loi qui donne à la Commission le i pouvoir d’élargir le cadre de son étude originale pour autant qu’elle perçoive qu'il s’agisse d’une préoccupa-| tion d’un certain nombre de citoyens et qu’il y ait une logique à l’hypothèse élargie.Lui-même favorable au projet de 1 MRC, 1 ville, M.St-André souhaitait qu'effective-ment des organismes et des citoyens saisissent la Commission du projet, en commençant par les Chambres de Commerce.< .ï C'jeune sur l'île Lebel i* consentir une étude complète du municipalités différentes.Quel serait l’avantage pour tous Que L’Assomption veuille garder et pour chacun, au moment où le re-ses acquis, après les avoir obtenus groupement est inévitable, de se dans un contexte global, cela relève donner des municipalités incomplè-de la courte vue, n’en déplaise au tes où la planification serait double maire Martel.La formule du Cégep et pas nécessairement concertée ?régional à 3 constituantes a été pri- Quel serait d’autre part l’inconvé-vilégiée par tous pour protéger une nient d’avoir une municipalité uni-institution l’assomptionniste, le que qui possède tous les atouts pour vieux collège.Le choix de L’Assomp- se développer de façon harmonieuse tion comme site de la salle de specta- et pour faire face à la nouvelle donne .cle, s’il s’est fait dans la douleur qu’impose la réforme des structures Voila qui est intéressant.On sait pour certains, s’est quand même fait municipales ?d ores et déjà que les municipalités sur la base de l’existence sur place de Charlemagne et de Saint-Sulpice d’institutions qui avaient précisément systématiquement opposées à ment été protégées.Les sièges so-quelque regroupement que ce soit; #' dossier.4 Pages 3 et 6 Actualités Pierre Paquette fait le bilan de la session.La C.S.des Affluents et les épreuves uniques 2000 au secondaire.7 8 L'argument du “small is beauti-full” ne tient malheureusement plus devant l’irrévocabilité de l'orienta t,._ .ciaux de la MRC, du CLD, par exem- tion gouvernementale.À l’instar du ^UGAJDrST,, 0n voudrait creer pie sont à L'Assomption.Est-il logi- député de L’Assomption, il faut sou-une MRC a 2 municipalités, l une ru- Vie communautaire et loisirs , , .que qu'au moment où l’on veut pro- haiter que de nombreux organismes r.a , urbaine; que la ville céder à des regroupements, on fasse et citoyens se présentent devant la de L Epiphanie veut d abord se fusionner avec la Paroisse qui elle refuse cette étape, préférant privilégier l’option 1 MRC, 1 ville.Il est utile de rappeler à ce stade-ci, que c’est précisément le maire de la Paroisse Service d'échange de gardiennage occasionnel.Un nom pour le Centre ambulatoire.Arts et spectacles.Juste entre nous.Le babillard communautaire Tribune libre.10 fi de la vocation régionale de l’an- Commission municipale pour faire cien chef-lieu du comté pour mettre valoir cette hypothèse plus globale, la majorité de la population de la plus logique et sûrement plus renta-MRC dans un état de dépendance ble de 1 MRC, 1 ville, vis-à-vis d'une municipalité qui ne 12 15 D’autant plus que nos élus ont soit eu peur de le faire, soit refusé par aveuglement d’y consentir.18 ., i, - regrouperait que le quart de la popu- de L Epiphanie de 1 epoque, Pierre lation du territoire.22 30 Spécial « été fatal » i Nouvelle administration Scène politique Auto Esthétique -j.Repentigny SPÉCIAL D'OUV *¦ Une soirée pour Jean-Claude St-André.Économie locale et régionale Bonne saison pour le Marché champêtre.Juillet, août et septembre 2001 36 & de RABAIS par pers.57 $ JOUtS r—* (6 P£RS.Et PIUS) 1 Outett lundi - mardi - men Contactez les esprits de Ld MdiSOfl Hdtltée et obtenez tous les détails sur: le RABAIS DE 10 $ sur les RÉSERVATIONS DE DERNIÈRE MINUTE tMlli, *» th i 9b i .t\ 1 Siwii' 38 © Sports les matinées S-12 tut \ Lavage intérieur et extérieur ENFANTASTIQUES ! Natation: le Club des Maîtres termine sa saison.,40 MAISON HANTÉE La t • Imge à la main • Compound I • Cire à la machine • Shampooing intérieur et moteur Classées Réservations : .41 J (514) 392-9268 628, Notre-Dame, Repentigny (450) 654-3200 www.maisonhdnîee.qc.cd 1037, rue de Bleury.Montreal t 11-07 Artisan Didecteur Recionae PRINCIPAL ET EDITEUR Aoiointe au DIRECTEUR RÉGIONAL Éditeur adioint Directeur de l’information Journalistes : Jacques Boulanger (Région de l’Est Métropolitain) Secrétaire de rédaction : Hélène Ouellette Directeur de Production : Chantal Proulx : Roger Lacoste Jean-François Lemire : Marthe Lebel : Normand Ayotte Yves Boivert Annie Desjardins Maurice Nadeau Représentant internet : Henri Richard Composition et montage : Innograf Lanaudière : Impnmeries Transcontinental D E.inc.Division Transmag : Distribution Transcontinental inc.Division Publi-Sac Montréal PHOTOGRAPHES Impression : Lyne Rousseau : Sébastien Nadeau 1004, Notre-Dame Repentigny (Québec) |5Y 1S9 (4so) 581-5120 Distribution SECRETAIRE DES VENTES REPRESENTANTS : Jacques Dupuis : Philippe Beauchemin Sylvain Poisson : Marc Gosselin Dép« i^MAMhvquv N*«xi*du QuH» Sonné ranarbenne dm poue, Enron * put*»™, ranadunne, Contre * rom, » produa no 4000SZ» Tout, reproduction de, annonce, ou «domwioro vn tout ou part» da laçon oRaRBa ou dagunae ait wardna un, la parmnuon acnle da I adirer» La loume L Annan na » tient pa, regomat* de, erraun typographique, pouvant nirvana dan, la, tarda, puWrrtaira, man ,1, engage a raprodurra uniquement la partie du la«e ou * i'il k VI 60 FAMILLES ONT PARTICIPÉ AU WEEK END de camping offert dans le cadre du festival Jeune Public.Ils ont bien profité de cette activité et ce, malgré la température incertaine.«O "S.; i K LES CLOWNS DU CARROUSEL, complices de la fête, ont fait allègrement chanter jeunes et moins jeunes lors de I événement.Trtftrmrrfffttti JL l y I' AnlouC 5-0701 - ^ L ARTISAN -www.|ournallartisan com - Le 11 juillet 2001 Q ROGERS' =g IL FAIT CHAUD CET ÉTÉ AT&T Ml COMMUNICATIONS SANS FIL I y t A: » i Garanti du manufacturier Climatiseurs ou thermopompes sans conduit Simplicité d'installation Plusieurs marques et modèles Plafonniers, unités murales ou portatives !/ Appelez-nous pour une estimation 1 r / |j En / /mois ' R BQ 1955 0540-48 6 HCK10 .100 minutes de semaine .250 minutes de week-end .Mise en attente .Renvoi d’appel Nokia 918 Q3^2k22!3 •il CMMTQ Corporsuond* ^ ¦+• * —« •*- I I J I I I % o &£ •V ta I On a toute rafraîchir.s ^Gs solutions pour vous THERMOPOMPE OU CLIMATISEUR LA CLIMATISATION.N'A JAMAIS COÛTÉ c ?a»W!SfU*S» T>e*MOFOMFtS «*» MITSUBISHI ELECTRIQUE * Jusqu au 15 juiMet 2001 ‘ Certaines conditions s'appliquent * Voir détail en magasin HiKjms Ci.mmwiiu aluni Inr: IIHIISA sous Mc A IAT C«wp nhlisA r«his Ihwicb I SI PEU ! ¦M Solution Cellulaire* REPENTIGNY Jean-Pierre Beauchamp Votre conseiller 5 JOSEPH EUE Ltée 514-493-3576 # 0500 («O) 581-7756 EÜ5 LES GALERIES RIVE NORD 100 BOUL.BRIEN WI LE BLOC A DÉFENDU ARDEMMENT LES INTÉRÊTS DES QUEBECOIS, SOUTIENT LE DÉPUTÉ PIERRE PAQUETTE c est un bilan positif qu'a dressé lieu à l’adoption d’un plan d'action à cet le député de follette, Pierre Pa- égard.«C’est la meilleur contribution quelle, de la session parlemen que l’on puisse faire à la réélection du taire qui prenait fin récemment.Parti québécois», a-t-il enchaîné.Le dé- gomme toute, bien que le Bloc québé f?uté de Joliette est intervenu pas moins de 86 fois en 22 semaines à la Chambre des Communes dans différents dossiers.Du reste, Pierre Raquette pense avoir bien rempli les trois dimensions de sa tâche, soit celles relatives à son travail à Ottawa, dans le comté et le parti.À titre d’exemple, souligne-t-il, le Bloc a forcé tous les partis à se pencher sur une réforme en profondeur de l’assurance-emploi.EC , BOURSE DE 5000 $ DÉCERNÉE À UNE ETUDIANTE DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE MARIE ANDREE DU- MAIS, résidente de Re-pentigny et étudiante au département de génie physique de l'École Polytechnique de Montréal figurait au nombre des lauréats lors de la cérémonie Soutien à l'excellence -prix et bourses 2001.Elle a reçu une bourse pour la mobilité étudiante - Ministère de l'Éducation au montant de 5000$.(Photo: Roger Lacoste) EMPLOIS et loisirs page 33 (Roger Lacoste) www.joumaUartisan.com 5 000 $ POUR LA MAISON DE JEUNES DE ST-SULPICE MAIGRIR EN SANTE L ARTISAN www.journall.irtisdn.com - Le II juillet 2001 - Page 9 SERVICE D ÉCHANGE DE GARDIENNAGE OCCASIONNEL AUX FAMILLES DE LA MRC DE LASSOMPTION Il existe dans la région un service sieurs activités divertissantes qui sau-Communautaire permettant aux ma- ront plaire à tous comme par exemple inans et aux papas d’avoir un peut de ré- des sorties de groupe, une épluchette de pit, à un coût très minime?Organisme sans but lucratif fondé en des bricolages thématiques et des 1985, Les P’tits Gard’Amours Rive Nord cueillettes de fruits, offrent un service d'échange de gardiennage occasionnel aux familles de la MRC Gard’Amours Rive Nord doit se prêter à de L'Assomption ayant des enfants de 0 à une enquête sommaire du service de sé-15 ans.Utilisant de simples jetons comme curité publique.Une fois son adhésion monnaie d’échange.Les P’tits acceptée par le conseil d'administration, Gard’Amours prônent une formule sim- on lui remet la réglementation interne, la pie et ingénieuse qui permet aux parents, liste des membres, ainsi que ses premiers et aux enfants, de se «payer du bon jetons.Les jetons acquis au moment de temps» sans débourser d’argent.L’orga- l’inscription constituent la monnaie nisme dessert les villes de Repentigny, Le d'échange lors des échanges de gardien-Gardeur, Charlemagne, L'Assomption, nage.L'Épiphanie et Saint-Sulpice.Pour favoriser la création de liens en- ge de gardiennage des P’tits tre les familles membres.Les P’tits Gard’Amours Rive Nord, il suffit simple Gard’Amours Rive Nord organisent plu- ment d’ètre membre de l’association.Afin de favoriser le développement har- seil d’administration et plus encore.monieux de l'organisme et de créer des On peut rejoindre Les P’tits liens entre les familles, les membres des Gard’Amours Rive Nord inc.à l’adresse P’tits Gard’Amours Rive-Nord s’enga- c.P 263, Repentigny (Québec), J6A 5H7, gent à exécuter cinq heures de bénévolat par courriel à gardamours(gyahoo.com par année.Cinq heures c’est l’organisation d une activité, un coup de pouce aux http://www.geocities.com/gardamours/ responsables d’une sortie, le succès d’une activité de financement, un siège au con- blé d inde, une fin de semaine familiale, ou encore sur Internet au Tout nouvel adhérent aux P’tits Pour information: Diane Champagne au 654-8485.VIVEMENT LA LECTURE CET ÉTÉ À L'ASSOMPTON W 7 Pour bénéficier des services d’échan- 1.1 11 1 ; .m u h a GERARD THIFAULT 586-0773 TfÏLLL ¦ p h 7i CUEILLEURS DEMANDES ADULTES ET ENFANTS POUR CUEILLETTE DE FRAMBOISES V > .LASSO **»T)OW JOLIETTE ° Préférable d’appeler i/sOA*4-fy R; k: (B oo & Eb a -N Ll m Sj g m» r:( L-w SL L= I © !» CVi Vi S/ a g * r vous aider à mieux dormir ii , rr/ ; / :5 % m > w 'J II > 4 >1 L Nous somm .g 11^ ra ?V à, y 1 y y ¦ 5, bout.Industriel.St Roth de l Achirjan ia$0) mu 1-800-588 7202 N t f!î erac 11 V MATELAS • ÉLECTROMÉNAGERS MEUBLE CESSOIRI QM7 / 6*7/y > / - * Z -A, y A y.< y W > ¦m m H a W.*• m ' mm r V - 4 ‘ - *r - 3R F I II" Si * m C1M •J w r N iSh ne » 1 ¦ ET r » *¦ : r— * Z % ' i M *2P A 1 .v*-.^ ' NX £ s.X w \ _ CT 1 13 fP i & \ > L SX 1 L ,V 1 ls 1 L \ \\- \ \\j \ a r r.L ARTISAN -www.joumallartisan.com -Le 11 juillet 2001 Page 14 La vente tië liquidation IJ 11 i.il Jî i H iJ «¦poursuit chezîkffr $UOmM I II Couvre plancher./ I I I I I kW r r j i ) A m.V ¦PLANCHER FLOTTANT LAMINÉ ¦TAPIS COMMERCIAL -PRÉLART -BALANCE DE TAPIS ¦BALANCE DE PRÉLART -CÉRAMIQUE •TUILE COMMERCIALE ¦ACCESSOIRES DE DÉCORATION -PEINTURE £ $ g 3 % E r Z /\ c 3 uprmc c Couvre plancher - NJ 8 ¦3 - Vl rts et BONJOUR BROADWAY: LE RÊVE AMÉRICAIN ET LA VRAIE VIE I Broadway depuis mercredi dernier.Un solide jeu des six comédiens, un décor à la fois crédible et attrayant et un texte signé Neil Simon en font un spectacle intéressant et agréable à voir.À l’affiche jusqu’au 1er septembre prochain, Bonjour Broadway met en vedette les Marc-André Coailier, Francis Reddy, Jean- Pierre Chartrand, Daniel Gadouas, Louise Laprade et Manon Gauthier.Mêlant le rêve américain et la vraie vie durant l’après-guerre en 1949, la pièce raconte l’histoire de deux frères dans la vingtaine qui caressent le rêve de faire carrière comme scripteurs en écrivant des sketches humoristiques.En panne d’idées originales, ils s’inspireront grandement de leurs proches dont leurs parents qui vivent un drame matrimonial.Les échanges sont vifs, les répliques et les situations sont tantôt drôles, tantôt dramatiques.Une comédie à deux étages, à deux vitesses alors qu'une époque se termine et qu’une autre commence, le tout sous le regard d’un grand-père plutôt grincheux, camouflant une sensibilité certaine derrière une admiration pour Trotski et le socialisme.Rappelons que la direction du THC profite de la présentation de cette pièce durant la période estivale pour présenter une exposition thématique sur Hector Charland dans le hall d’entrée de la salle de spectacle.Ça y est! Le théâtre d’été a fait son nid au Théâtre Hector Charland (THC), avec la présentation de la pièce Bonjour » » kJA Spécial du 11 au 17 juillet'01 s Carré au chocolat $ O 50$ * J TXS INCLUSES v ^ LA FOULE ETAIT NOMBREUSE à la présentation de la pièce Bonjour Broadway au Théâtre Hector Charland de L'Assomption.(Photo: Roger Lacoste) à* B 586 NOTRE-DAMMIPENTIGNY ML________VOISIN PL NICKIWFRfA.— J DANS LE CADRE DU FESTIVAL JEUNE PUBLIC qui se tenait à l'Ile Lebel les 6-7 et 8 juillet derniers, les spectateurs ont pu apprécier les multiples talents de la jeune relève.On aperçoit sur la photo Andrée-Anne Dupuis et Véronique Brunet.(Photo: Roger Lacoste) ¦ms I 1 / F\ r » êÊëM ¦ 6 V v » : B L 4 .% __^ ¦ r : KH > Mf n ¦ 1 it 8*lîi TM~ • ' ! i I i •i» Jr - Æ • r mnF y J W i Vf kki '' : A_VlL -*v _à gRIC FALARDEATJ Spéciaux/g%: AVEC PREMIÈRE QUALITÉ DE DENTS *prix en vigueur jusqu’au 30 septembre 2001 Fabrication et réparation de prothèses dentaires *Souci de l’esthétique* Éric Folordeau 8 ans d'expérience ^ Nous avons également de la marchandise provenant de fermeture d'autres magasins.555 Notre-Dame 581-4835 bur.224 a, Le Gardeur ‘Seulement sur rendez-vous 344 NOTRE-DAME, REPENTIGNY (450) 585-2248 (face à Pépinière Noire-Dame) 405$ par prothèse complète 505$ Par prothèse partielle métallique «as® » payer et emporter Tout doit être liquidé DENTUROLOGISTE OUVERT le DIMANCHE OUVERT DURANT LES VACANCES DE LA CONSTRUCTION LA RELÈVE SE LÈVE R R A NOTRE-DAME te 1 É*hàLJk.s* 4 ' i ‘N Sylvain Poisson ^mZ20-H>HM OZ>UO - Le Collège Saint-Jean-Vianney PERSONNALITÉ FÉMININE PERSONNALITÉ SPORTIVE PERSONNALITÉ ET MASCULINE PARTICIPATION FÉMININE ET MASCULINE ARTISTIQUE Ces récompenses sont Ces trophées sont décernés remises aux élèves s'étant le aux élèves ayant fait preuve plus distingués dans le ou d'enthousiasme, de les domaines artistiques dévouement et d'initiative, suivants: musique, arts plastiques, théâtre et danse.Afin de souligner l'excellence, le Collège Saint-Jean-Vianney honore chaque année ses élèves les plus méritants.Aussi est-ce avec fierté qu’il vous présente ses Méritas, édition 2001.Ces trophées sont décernés Ces récompenses sont aux élèves qui ont fait preuve remises aux élèves qui se de beaucoup d'intérêt et sont particulièrement d'enthousiasme lors de distingués dans les activités projets communs.sportives du Collège.Les méritants ont mis sur pied et concrétisé certains projets dans le but de satisfaire leur entourage et se sont fait remarquer pour leur grande disponibilité au sein du milieu scolaire.Ils ont également contribué Ils se sont impliqués de façon à soutenir et à encourager constante dans les activités leurs consoeurs et confrères, sportives intra-murales et Tout particulièrement, ils se sont fait remarquer par participant pleinement aux leur discipline, leur sociabilité, journées sportives (carnaval, leur honnêteté et leur sincérité.interscolaires, tout en Institution réputée, le Collège est situé dans le Parc régional de la Pointe-aux-Prairies, un site magnifique, à l’extrémité est de /7/e de Montréal.Il compte sur une équipe d'enseignants dynamiques qui, par un travail soigné et méthodique, créent une saine atmosphère d'étude et d'apprentissage.journée de neige et régionaux en athlétisme).Personnalité féminine et masculine jean Philippe Desabrais (4e secondaire), Geneviève Brunelle (4e secondaire), Andrée Faquin (enseignante), Scott Eteson (1re secondaire), jean-Marc Boulanger (directeur des services aux élèves), Jean-François Couture (2e secondaire), Jean-Philippe Roy (5e secondaire), Stéphanie Lessard (2e secondaire), Martin Demers (3e secondaire), Marie-josée Chun-Fortin (5e secondaire), Justine Dion (1re secondaire) et Nancy Voyer (3e secondaire — était absente) n > $ * rv n Doté d'installations de choix, il s'impose comme un lieu de vie et de croissance sans ¦ S53 pareil pour les élèves du secondaire.De plus, sa philosophie consiste à accorder une importance égale à tous les élèves, qui reçoivent l’encadrement nécessaire pour atteindre l'excellence.Nos Méritas 2001 en témoignent éloquemment.^ ' rz ’SS m }£* ! w-HF t -*• :' # Étaient en nomination pour la personnalité masculine: 3e secondaire David Pierre-Hilaire Mathieu Chevalier lean-François Côté Daniel Gagnon-lachapelle David Tolentino 5e secondaire Louis-Philippe Perras François Lagacé Francis Livernoche Mathieu Riopel Étaient en nomination pour la personnalité féminine: 3e secondaire Mariange Lefebvre Maude Tourangeau Marie-Eve Lachapelle Audrey Lachapelle Marilyn Sansregret Vrcky Stockmeyer 5e secondaire Julie Charbonneau Violaine Pigeon Laurence Tanguay-Carrier Mélanie Aubin 1re secondaire Maxime Léveillée Kevin Denis locelyn Spronken-Forget Mathieu Lessard Guillaume Mayer 2e secondaire Matthew Caruso Francis Plouffe 2e secondaire Valérie Charbonneau Jessica Arnault OrpheeDesiardins-MontpetitSabrina Raquette Elisabeth Riopel Marielle Riffon 1re secondaire 4e secondaire Nadine St-Amant Caroline Champagne Catherine Labbé Laurence St-Denis 4e secondaire David Legendre Alexandre Messier Maxime Charron Philippe-Yves Dor 16# Personnalité sportive féminine Personnalité sportive masculine È Ÿ* Iganie Venne (Ve secondaire), Emanuelle Lord (4e secondaire), Marie-Ève Lachapelle (2e secondaire), Maude Tourangeau (3e secondaire) Alexandre Nadeau-Piuze (Ve secondaire), Pascal Venne (4e secondaire) et Andréanne Pelletier (5" secondaire — était absente) et Jean-François Brault (2e secondaire — était absent) David Toientino (3e secondaire), Nicolas Gariépy-Ladouceur (5e secondaire), % n n : O r A r .s : m L A f é x- n- m irl î T X, r - A 1 < ‘ f 1 I IL - y' Y V h# .v» y # j Vi « I Étaient en nomination: Étaient en nomination: 1™ secondaire Véronik Tougas Marielle Rifton loanie Bégin-Morin josée Paradis 3e secondaire Marie-Hélène Comtois Karène Poitras-Lafrance Andrée-Anne Gauthier Marie-Eve Merineau-Girard Vanessa H.Dinelle Emilie Laquerre Carrier Caroline Leroux 5e secondaire |ulie Boulanger Cynthia Grammont Catherine Angers Isabelle Daoust 2* secondaire 3* secondaire Marc-André Beaulieu Pierre Hans Horacius Maxime Bonnasserre lonathan Tougas 1" secondaire Hugo Harvey Guillaume Barrière-Shooner Michael Girard Guillaume Mayer Christopher Samyn 2* secondaire Maxime Dugré Collège Saint-Jean-Vianney Myriam Caron Jean-François Poisson Justin Roy 12630, boul.Gouin Est, Montréal (Québec) H1C 1B9 Téléphone: (514) 648 3821 Télécopieur: (514) 648-8401 Courriel: college@st-jean-vianney.qc.ca (à 2 minutes du pont Le Gardeur) 4' secondaire Annie Cornellier Amélie Coutu-Hébert Caroline Champagne Ariane Fouquette 4e secondaire 5e secondaire Frédéric Ganépy-Ladouceur Miguel Costa lean-Philippe Desabrais Sebastien Lajeunesse Olivier Blanchard Gabriel Charbonneau Vincent Marcotte Mathieu Riopel 16- L ARTISAN -www.iournallartisan.com - Le 11 juillet 2001 0m ! n n n *• H 4 n : \ ieà •A Étaient en nomination: 2e secondaire Marie-Pier Hebert-Tremttay Charte Cirard-Boudreaull losiane Forest Geneviève Rivard bannie Labrosse-Rondeau 3* secondaire 1re secondaire Mylène Veilleux Maxime Léveillée Simon Patry Geneviève Deniers Cari Dumont-Perreault Valérie Maranda Se secondaire François Lagace Gabrielle Calille Francis Plante-Goossens lan Gingras 4e secondaire Pascal Dupont Karine Mainguy Emilie Dion Amélie Marchand 1 c.rt N ¦T Ll n > n min ?i.A S lX- V, 1 y a3 ¦ w 4 i i si ¦ 4 4 3#, If ; v Ml à m mf ,*2 Étaient en nomination: Étaient en nomination: 2e secondaire Sébastien Fournier Annie Robin Laurence Parent Kathleen Parent 3e secondaire V secondaire 1* secondaire Mate-Olivier Déziei-Malouin Geneviève Latrance-Petrelli Andreanne Bégin-Morin Geneviève Asselin-Demers Karine Richard Geneviève Signori Marie-Christine Lord 3e secondaire Marie-Élaine de Tilly Sébastien Gervais Fanny St Amant Marie-Christine Laramee 1* secondaire lessica Langlois Sébastien Maranda Mande Léveillé Mariève Côté France Dion Mylène Desrosiers Isabelle Moreau Marie Andree Fournier Sabnna Picotte 5e secondaire jolie Charbonneau Stéphanie Oranger Alessandra Salvo Emilie Desfossés-Foucault 4‘ secondaire joanie Quelle! Myriam Ringuette Marie-France Bernier Julie Laverdière 5e secondaire Alexandre Martel Louis-Philippe Perras Jean-François Jacques Marie-Eve Laviolette 4e secondaire Amelie Coutu Hébert Geneviève Brunelle Frédérick Malaborsa Christine Courehesne 1 félicite ses Méritas 2001 PRIX DU LIEUTENANT- AMÉLIORATION MÉDAILLE DE LA GOUVERNEUR SCOLAIRE SUR CINQ ANS GOUVERNEURS GÉNÉRALE RENDEMENT SCOLAIRE AMÉLIORATION SCOLAIRE PRIX ISABELLE SÉGUIN Cette médaille rend hommage à l'élève ayant obtenu la plus haute moyenne générale des cinq années du secondaire.Elle représente la récompense ultime pour les finissants et finissantes de la 5e secondaire.Ce prix est décerné à l'élève de 5e secondaire qui s'est dépassé de façon particulière dans les domaines scolaires, mais surtout dans celui de l'engagement personnel, social et communautaire.Cette récompense est décernée à un élève qui, de la 1re à la 5e secondaire, a amélioré sa moyenne générale de façon constante et significative.Ces trophées sont remis aux Ces récompenses sont décernées aux élèves ayant élèves s'étant améliorés de obtenu la plus haute moyenne générale au sommaire de l'année.Ces trophées sont décernés aux élèves qui ont fourni un effort constant et qui ont manifesté quotidiennement de l'intérêt et du plaisir à apprendre.De plus, ces élèves, par leur attitude et leur comportement positif, ont atteint la catégorie excellence du Club des élèves méritants.façon régulière et significative depuis septembre.Ils se veulent un salut à l'effort et Médaille de la gouverneure générale à la persévérance.Participation Danielle Lefebvre (enseignante), Francis Livernoche (5e secondaire), Francis Plouffe (2e secondaire), France Dion (3e secondaire), Andrée Hammond (enseignante), Caroline Champagne (4f secondaire) et Marilyne Lefrançois (Ve secondaire) Personnalité artistique Liara-Caroline Brault (enseignante), (ennifer Fournier (Ve secondaire), Laurence St-Denis (4P secondaire), Mélanie Aubin (5e secondaire), Anne-Marie Quesnel (enseignante), Stéphanie Lessard (2e secondaire) et Viviane Leroux (3e secondaire) - n Amélioration scolaire sur 5 ans n ' V * Stéphanie G ranger Étaient en nomination: Julie Charbonneau, Mathieu Riopel, Alessandra Salvo et Emilie Desfossés-Foucault sa J0t O ^ n a A I » /r " AV * Prix du Lieutenant-gouverneur m ~jr % l i Étaient en nomination: 2e secondaire Stéphanie Letourneau Jessica Arnault Marie-Eve Léveillé Stéphanie Lessard 3e secondaire Mariange Lefebvre Viviane Leroux Bruno-Pierre de Lorimier David Tolentino .( 1re secondaire (ennifer Fournier Véronik Tougas Josée Paradis Joanie Venne i François Lagacé Étaient en nomination: Anne-Sophie Blanchet, Marie-Josée Chun Fortin, Benoit Lachapelle et Métissa Desrosiers K 5e secondaire Emilie Comtois Andréanne Lacroix Sébastien Picotte Mélame Aubin 4e secondaire Jacinthe Boulet Maxime Charron Emanuelle Lord Laurence St-Denis \ Étaient en nomination: 2e secondaire Stéphanie Livernoche Francis Plouffe Jessica Arnault Dominique Dufour 3e secondaire Miryam Bonin Gabrielle Gauvin Sandie Morency David Tolentino 1™ secondaire Marilyne Lefrançois Isabel Langevin Anne-lndyse Philosca Monica Morency ; 5e secondaire Marie-Pier Arnault Mélanie Roy Sophie Vallerand Marie-Hélène La bonté 4e secondaire Valérie Lessard Marjolaine Huppé Audrey Lefebvre Valérie Plouffe Francis Livernoche Amélioration scolaire Rendement scolaire Prix Isabelle Séguin Christel Gilbert (enseignante), Simon Devault (3f secondaire), julien Rancourt (Ve secondaire), Maria Haydée Mangas-Rivera (T secondaire), Marcelle Lefebvre (enseignante), Antoine Comeillier Fafard (5e secondaire) et Jean-Philippe Desabrais (4e secondaire) Félicien Baril (directeur des services pedagogiques), Mathieu Riopel (5e secondaire), Nadir Goulamhoussen (1" secondaire), Stephpnie Déziel-Malouin (3e secondaire), Yannick Bergeron (enseignant), Eveline Lefebvre (2e secondaire) et Julie Séguin (4e secondaire) Françis Gélinas (enseignant), Violaine Pigeon (5P secondaire), Marie-Ève Léveillé (2e secondaire), Joanie Paquin (3e secondaire), Carmen Radu (enseignante), Eugénie Routhier (4e secondaire) et Catherine Sweeney (l,e secondaire) L ARTISAN - www.iournalldrtisdn.com - Le 11 juillet 2001 P Tié&.Ça clique! I n simple geste et votre hebdo local s'ouvre à mus.où que mus soyez! i 04, www.journallartisan.com Sebastien Nadeau Éditeur Adjoint ' V Toutes nos sympathies à Jacquelin Girard et aux membres de la famille suite Jean Lacroix, de l'UQAM.Meilleurs une année record et déjà, on peut se régaler de cet excellent légume.' Les anniversaires de la semaine, le 11, au décès de Mme Jeannette Girard.Mme Gérald Provost, de la CS des Affluents, *** Il y a de nombreux producteurs dans la Girard, plusieurs s'en souviendront, a été Gilles Miron l'ornithologue de la rue II faut bien admettre que le maïs est région et la qualité de leur produit mérite pendant de nombreuses années dévouée Martigny de Repentigny et Martin Du- disponible de plus en plus tôt à chaque an- bien une visite.bénévole au patinage artistique de Repentigny, dans les années 60’ et 70’.voeux : fresne, d'André Lalonde Sports.Le 12 née.Cette année figurera certes comme Lallier Honda Repentigny au golf Nouvel emplacement pour Club Voyages Repentigny y i -Asr Le Club Voyages Repentigny vient tout juste de déménager à quelques pas de son ancienne adresse, dans un local plus vaste et plus spacieux, pour mieux servir sa clientèle toujours croissante.L équipé compétente et professionnelle formée de Rejeanne Boulanger, Reggy Trépanier, Nicole Laplante, Claire Bernier, Maryse Clou lier, Paula Cendron et Irène Wilkie-Cagné vous attend aux Galeries de Repentigny, 85 Brien, Repentigny près de DollarMax et Bou Clair.On s'informe au 582-6065.\ ¦ ¦ $ AM ; *** - ^ tomei E 4- lisuiitiu CnHuMt U il liilnfM Wntumri J I V C'EST LE SAMEDI 4 AOÛT 2001 que se déroulera la 4e édition du Tournoi annuel de golf Laitier Honda Repentigny au Club de golf de L Épiphanie Les départs ont lieu de 9h à midi.Il en coûte 130 $ pour y participer, ce qui com prend le golf, la voiturette et le souper.Les profits sont remis à T Association canadienne de la dystrophie musculaire qui a, incidemment, reçu 15 110 S l'an dernier.On réserve auprès de MM.Mario Bourbonnais ou Luc Allard au 581-7575.Les places sont limitées.CLUB I t, ( VOYAGES ] '< w > % 8 0 « > ¦ST"" 0 o m ma sn-n*ii« >25, bout De5)«(#os Es» (coin Curé léilei 0 €> \ E:[8B v7[i J * * f.Chats 6ATg«AU SOO, bout.De lt Goppe |l«e on fronwAi e TOeemsl HL (119) 541-5007 1 077 755 2555 è 3 MT Mère*/ chaton Æ - 1 m i 9 Mobilier de chambre de style contemporain en melamine imitant le bois.Livraison grat.Lampe boudoir L P V, Chats Doux k V füvnm GRATUITE/ v - \X 991 chacune X 60 cm.69$ ' L I F rV, r*> fd r L ¦a bf V ¦ ¦ 2 e- • ¦ ¦ 5 £ Kl'l SB T% .— LE MARCHÉ CHAMPÊTRE de Lanaudière soulignera la fête de la France le 14 juillet prochain.9 w • i >7/7/ y (Photo: Archives) 6 www.jeux200l.ca- i m im i LES IVe5 JEUX DE LA FRANCOPHONIE VIVEZ L'ÉVÉNEMENT DE L'ÉTÉ À OTTAWA - HULL I 6 I l l ! A I VA II in i ; DU I4AU 24 JUILLET 2001 3000 ARTISTES ET ATHLÈTES PROVENANT DE SI PAYS ET GOUVERNEMENTS - wrti K I - f & ’ Hl I I I I r / # fl "4 /r sa fl Inscrivez-vous, plusieurs prix à gagner dont un forfait week-end familial -i ¦ '3e " - > oV I i i # plaisir 11 • Adresse I • Habilité Il • Travail 11 d’équipe DU w mà *£ ¦m! 1 >»“»,)“ famille CEREMONIE D'OUVERTURE Un grand spectacle avec : Isabelle Boulay, Robert Charlebois, France D’Amour, Véronic DiCaire, Diane Dufresne, Jean-Pierre Ferland, Éric Lapointe, Luck Mervil, Bruno Pelleber, Roch Voisine et plusieurs autres.Le samedi 14 juillet 2001,20 h, Parc Lansdowne (Ottawa) Billets : 25 $, 50 $ et 75 $ (sièges assignés) CÉRÉMONIE DE CLÔTURE DU CASINO DE HULL Spectacle gigantesque aux effets de lumière éblouissant ciel et terre avec : Le Groupe F, qui a fait exploser la Tour Eiffel au tournant de l'an 2000, et les personnages géants du Théâtre de la Dame de Coeur.Le mardi 24 juillet 2001,21 h, Lac Leomy (Huit) Billets : 16$(admissiongénérale)et50$(siègesassignés) VIVEZ L’ÉVÉNEMENT DE L’ÉTÉ Des compétitions sportives de calibre international en : athlétisme, basketball, boxe, football (soccer), judo, tennis de table et volleyball de plage Des concours culturels présentant la beauté et la diversité de la culture francophone en : chanson, conte, danse d’inspiration traditionnelle, littérature (poésie), peinture, photographie, sculpture et arts de la rue.Billetterie : I (866) 741 -5505, (613) 741-5505 ou www.jeux2001 ca Réservations de forfaits touristiques : I (888) 278-7777 Billets de train VIA : I (888) VIA-Rail [ATS 1(800) 268-9503] ou www viarail.ca ;; Lea enfants devrontètre accompagnés d’au moins un parent (âge minimum requis: 6 ans).Faites parvenir votre inscription au «Défi Scoop et Boucane», 1004 Notre-Dame, Repentigny J5Y 1S9 TIRAGE D’UN VÉLO Inscription avant le 27 Juillet •1 1 F Coupon do purtmpMio y n | Nom de la famille:_________________ I Nombre de participants adultes: lg Adresse:___________________________ E Ville:______________________________ Code postal:______________________ Téléphone:________________________ i enfants: I ' .y TWYjypiorux.j.I h -.0 L i - Le 11 juillet 2001 38- L ARTISAN -www.|oumallartisan.co w Vous aimeriez que votre enfant performe au hockey?/X.V, L SESSION GARDIENS SESSION JOUEURS ECOLE DE HOCKEY F PERFORME / 1 • du 5au 9 , août 2001 y »dul0aui4 août 2001 PE BUT ¦ fYus)- du 29 juillet au 2 août 2001 DISPONIBLES PLACES &Ï3 Aréna de Repentigny, 80 boul.Brien, information: (450) 581-850$ l-f* Baseball Junior Vous avez une location auto?.Des questions?% Besoin de changement?Appelez-moi! Une bonne saison tour les Seigneurs k de Repentigny Sut lomer ?¦ Richard Larm i page 40 Neuf et usagé (Photoposte) mm UN BON SÉJOUR À LÉTRANGER POUR LE ROYAL DE REPENTICNY Quatre victoires et six défaites en deux semaines Bien qu’il ait débuté en accordant deux manche.bastien Sansregret.Les Alouettes sont re- Fidèle à tes habitudes le Un val de p,oints en Première manche, Sansregret Les artilleurs Pierre-Yves Langlois, du venus dans la partie en diminuant l’avan nrncntlnnr Ttrrminr^ "S ^ rejssaisi1,en ne laissant rien aux frap- Royal, et Charles Tasiaux, des Alouettes, ce du Royal en début de sixième manche.« .T " , peurs des Alouettes lors des ^ois man- se sont livré un bon duel lors de la deuxiè- La deuxième partie, disputée à sens uni l'£»»n«p'r d» la sail.n Sâli Jn dL Rivantes.Il a tiré> sa révérence me partie du programme double, mais que, n’a jamais fait de doute.9‘ '"sent quatre points, ce qui s est avéré possible pour le Royal.Toutefois, un cir- Les visiteurs ont inscrit cinq points Pour une quatrième fois cette saison, suffisant pour 1 emporter.La releve du cuit de Vincent Michaud a réglé le cas des aux dépens de David O’Neil dès la man les joueurs de Guy Roy ont divisé un pro- Royal menee par Bryan Levasseur et Si- Repentignois.Sa longue claque au champ che initiale Un seul des cinq points était ^ssSSaSS match et un revers de 4-2 dans la deuxiè- «loges ont mené l’attaque repentignoise Retour difficile à la maison Vinrent iVMrhaud a enmre ÏÏ S EBHEEE EEESEE ====== ™EE=5E balayé devant ses partisans.Les Repenti- cuit, pour un total de cinq points pro-gnois ont subi une défaite crève-cœur de doits.Repentigny se rend, ce soir, à St-5-4 en huit manches lors du premier Eustache pour y affronter les Bisons.De-match.Les locaux avaient pourtant pris main soir, il accueillera les Ailes du Qué-1 avance 4-1 à la fin de la troisième man- bec au parc Champigny.La partie débute che grâce à deux points produits par Sé- à 20 h.Marc Gosselin DÉFI TRIPLE JEU À LE GARDEUR Le sport é à l'honneur (M.G.) - L’ASSOCIATION RÉGIONALE DE SPORT ÉTUDIANT Laurentides-Lanaudière (ARSELL) a honoré, récemment, ses sportifs les plus méritoires.Plusieurs étudiants de la MRC L’Assomption se sont distingués, dont Éloise Fortin (Cinquième secondaire, École secondaire Paul Arseneau), qui a remporté le titre de l’élève ayant le mieux concilié le sport et les études.•» .- » I VI (1 > \ Ji ! La jeune femme, qui étudiera au Cégep B de Jonquière à partir d'août, a pratiqué le I touch-football et le basketball lors de la I dernière année scolaire.Voici les autres p lauréats de la région : Jean Philippe Mer- p cier (Collège L'Assomption), Josiane Lan- ® dry (Collège L’Assomption), Pierre Marc ÉLOÏSE FORTIN s'est distinguée lors Riopelle (école St-Guillaume), Paul Ger- du gala de I Association régionale de main (entraineur masculin, sport indivi- sport étudiant Laurentides Lanaudiè duel — Collège L’Assomption).& '' BASEBALL CHARLEMAGNE - LE GARDEUR a tenu, dernièrement, son Défi triple jeu, une compétition d'habileté.Cette sélection a permis de déterminer les représentants à la finale régionale, qui avait lieu ce week-end à Ste-Julienne.Quelques joueurs ont posé en compagnie des responsables de cet événement.Voici les noms des gagnants : Benjamin Chaussé-Castonguay (pré novice), Guillaume Gélinas (novice), Charles-Olivier Voyer (atome), Maxime Castilloux (moustique), David Meu- (Photo poste) Z nier (pee wee), Vincent Chagnon (bantam).res.(Photo Roger Lacoste) L ARTISAN - www lournallartisan com - Le H (uillet 2001 - Page 39 -â.V y\ LES MAITRES-NAGEURS DU CLUB TORPILLE TERMINENT LEUR SAISON Ils remportent 23 médailles à la piscine municipale de Repentigny Plus de 130 nageurs ont parti Chez les femmes, Elise Wolfe (25-29 saison avant la longue pause estivale.M.(55-59 ans) a complété la récolte repenti-cipe, dernièrement, a une ans) a décroché deux premières positions Martin a décroché des médailles d’ar- gnoise avec une médaille d’or (100 m compétition provinciale des aux epreuves de 50 m libre et 100 m qua- gent, de bronze et d’or alors que M.Mas- brasse) et deux médailles d’argent (100 maîtres nageurs qui se tenait à la tre nages individuelles (QNI) et une sé a opté pour la constance avec trois mé- libre et 200 m brasse) piscine municipale de Repentigny.deuxième place au 50 m dos.Jacqueline dailles d’argent (50 m libre, 100 m libre et Encore une fols, le Club de natation Ouellette a imité sa jeune collègue chez 50 m brasse).Torpille de Repentigny s est démar les 50-54 ans avec une récolte de deux mé-qué en remportant 23 médailles.dailles d’or et une d'argent.Elle a remporté les 200 m libre et 50 m dos.m L’entraineure du Club des maîtres, Jo-sianne Poulin, a dit qu elle était satisfaite Soulignons enfin que Markus Gerber des résultats de ses protégés.___Ml — Louise Massé (65-69 ans) s'est imposée au 100 m libre en plus d’obtenir des deuxièmes places aux épreuves du 50 m brasse et 50 m libre.Enfin.Lise Thivier-ge (45-49 ans) a grimpé sur le podium lors du 200 m libre avec une troisième position.Elle a complété sa journée de travail avec des quatrièmes places aux 50 m libre et 50 m brasse.—v Marc ^kissELini » y ', w Chez les hommes De leur côté, les nageurs masculins du Club Torpille ont fait le plein de médaille.Dans la catégorie 40-44 ans, Jean-François Dugal et Louis Préville ont récolté cinq médailles.M.Dugal a dominé le 100 m dos.le 200 m libre en plus de terminer en deuxième position au 50 m libre.M.Préville, pour sa part, a enregistré une médaille d’argent au 100 QNI ainsi que des cinquièmes places au 50 m libre et 50 LE CLUB DES maîtres nageurs Torpille de Repentigny ont terminé leur m brasse.Les vétérans Karl Martin (50-54 saison de belle manière, récemment, lors d une compétition provincia ans) et Bernard Massé (65-69 ans) ont éga- le disputée à la piscine municipale.La prochaine saison débute lement connu du succès lors de cette tembre.Avis aux intéressés! compétition, qui était la dernière de la ¦ aMMWWMWHMW HHHHMSMMMMHIMRMMMRMMBflj IC.- CONSTRUCTION # A.K W m •inc.» Entrepreneur général 1 SPÉCIALISTE en RÉNOVATION • Résidentiel • commercial • portes • fenêtres • agrandissement • salle de bains • cuisine, etc EVALUATION (450) 582-8060 sans frais en sep (Photo Roger Lacoste) Garantie réno APCHO: R.B.Q.1473 2960-36 HH ¦HW Bon début de saison pour les Seigneurs de Repentigny A Revendiquant une fiche de 15 victoires contre seulement quatre échecs, les Seigneurs de Repentigny; de la Ligue junior Montréal-Concordia, sont en voie de connaître la meilleure saison de leur histoire.T r O t.K Dans un communiqué envoyé dernièrement au journal, le nouvel entraineur-chef Claude Dostaler indiquait compter un bon groupe de vétérans ainsi que de jeunes recrues très prometteuses.L’équipe d’entraineurs, complétée par les entraîneurs Jean-Marc Lefrançois et Réjean Bertrand, a travaillé avec acharnement afin d’atteindre de tels résultats.Les Seigneurs de Repentigny organiseront des activités spéciales au cours des prochai- L'ENTRAÎNEUR CHEF DES Seigneurs nés semaines.D ici là, la direction de la de Repentigny, Claude Dostaler formation repentignoise invite la popula est satisfait du début de saison dé tion a venu- assister à ses matchs.i il, SERVICES COMPTABLES F.F.ytfidiatio* f'am/frab Me.Michelle Merais _ LLB M FA médiatrice avocate accréditée 654-0367 •service gratuit si enfants mineurs ou a charge soit: $ séances i révision de jugement! 6 séances (première demande l -Tenue de livres, informatisée ou manuelle -États financiers mensuels ou annuels -Impôt de particuliers et corporations -Calcul des salaires et remises -Planification fiscale, etc.811 BEAUCHEMIN, REPENTIGNY TEL: 582-5059; FAX.: 582-5043 I # FRANCINE FAILLE r C.A.• divorce » ( amiable • séparation » l'amiable • convention » l'amiable 818 Notre-Dame moi Repentigny sa formation.(Photo poste) TENUE DE LIVRES REPENTIGNY a du 28 juillet au 12 août 2001 6/ème ÉDITION INC.•Roger Lalendresse • Francine Latendresse yUHOCKm1" SL «ATlàNAL •TENUE DE LIVRES GÉNÉRALE ET IMPÔT DISPONIBLE SUR INFORMATIQUE •CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 5 ORTHODONTISTE 'K I ll< mON'l'ISTK 2 O o ce CL cc Ul û tu lex au roeur du village, à deux pas de l'église, triplex rénové, armoires mplamme et chêne, 6-1/2 41/2 31/2, terram 6,646 p c, cabanon double.taxes 2,498$, revenu 15 480$/annee LE GARDEUR Splrt-level '88, plan chers en lattes, foyer au salon, s.-sol fini, 2 s.d b.3 chambres, ther mopompe, aire ouverte, spacieux et éclairée, piscine, impeccable! REPENTIGNY Bung rénové, terrain boise 8,399 p.c avec garage, cuisine armoires mélamme, comptoir lunch, fenêtres pvc.s.db renovee.3 chambres a l'étage, planchers en lattes, taxes basses [mai * 5 L ASSOMPTION Bungalow tout bn pues, solarium 4 saisons avec 8 por te pat o, 4 puits lumière, 3 cham bres, combustion lente, taxes 1,629$, toit et fenêtres refait, ter ram 7,776 p c.L ASSOMPTION Bungalow 3 cham bres.propriété â aire ouverte, plan chers marqueterie, terrain 22,400 P , taxes 1 064$, près parc et eco- L’ASSOMPTION Spirt level 88.vue sur le parc, planchers marqueterie, 2 chambres, beau terrain privé avec piscine, taxes 1 682$, occupation ra pide possible1 585-0999 Sutim mprovost@sutton.com Groupe Sutton - Synergie inc.• Visite en 3D • Site internet • Kiosque aux Galeries Rive-Nord Marie-Claire Provost i Agent immobilier affilié On peut occuper le rez-de-chaussée rapidement.Le logement du haut et le bachelor sont très bien loués -10,560$ de revenus.Le logement principal est libre à l'acheteur avec un garage double, une cour magnifique, piscine, armoires stratifiées, 189,000$.triplex magnifique lu 0 : .¦> > >« lt IBSS cBassinzzinii ni||inii"nuu.'iTïïni , .¦ ¦r JE.L'ASSOMPTION Les grands espaces, l'air frais et Magnifique cottage 94 avec garage, tout fini, les commodités de cette immense canadienne fe- avec grande cour superbe (piscine, patio 2 ni ront la joie des plus avertis, 5 chambres, piscine veaux), fenêtres à manivelles, vraiment impecca creusée, garage double, logement au dessus du ble et nouvellement décoré, il ne vous coûterait garage pour louer ou loger ses parents que 750$ par mois avec une mise de fonds de 4.000$.PRIX IDÉAL 84,500$ RIEN PI MIEUX | ïTr v Æ r Magnifique split 89 avec tourelle située face au REPENTIGNY Magmfigue propr fleuve, a Repentigny vue sur l'eau Venez admi chambres à l'étage ?1 (sous sol), rer ses immenses pièces, le luxe des boiseries, jolie velles, armoires chêne, appareils encastres, plan cuisine et superbes salles de bains, cette proprié chers de lattes ou de céramique sous sol fini avec foyer BIS, salle •» manger separee et dînette sola rium, 144,000$ iété luxueuse.3 fenêtres a mam té a vraiment tout pour vous plaire!!! REPENTIGNY luxueux grand 4-1/2.air climatisé, bain tourbillons balayeuse centrale, électro ménagers piscine intérieure 1450)585-4783 etc II LES ANNONCES transcontinental CLASSEES 321-2000 (514) Artisan PRIX POUR 2 JOURNAUX 17,22$ pour 10 mots, 66< du mot additionnel.(taxes incluses) $1 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: Basses Laurentides, Lanaudière, Laval, Montréal, Outaouais Logements/appartements/ propriétés recherchés à louer .230 Maisons de repos/ centres d'accueil .On demande _____ Propriétés à louer Terrains à louer .Activités sociales.Animation/disco-mobile/vidéo .418 Astrologie/occultisme.Bénévolat .Chauffage/climatisation.Coiflure/beaulé/esthétique Comptabilité/tenue de livres .432 Construction/rénovation Couture/altérations Co-voituragel.Déménagement/transport.440 .472 .450 416 Santé/hospitalier____ Services domestiques Soins à domicile Travail à domicile Ventes.i 30 âl 100 IMMOBII 1ER 500 SERVICES PERSONNELS 660 A TI|TI h achat et vente 424 .665 687 .250 408 Chalets à vendre .Commerces à vendre Condominiums à vendre.115 Fermes/fermettes/Farms .Hors-frontières à vendre.145 Maisons mobiles.On demande .Propriétés à revenus à vendre .150 Agences de rencontres avec permis.Compagne/compagnon .505 Escorte/occasionnelle .Massage .Massage érotique_____ Massothérapie.Messages particuliers.515 Services personnels divers.535 298 462 620 140 -510 225 .410 265 .FORMATION/ CULTURE 700 Comment placer une annonce classée fax} par télécopieur .155 530 4-1.520 .525 .523 m 426 300 .125 122 MARCHANDISES Cours .Ecoles spécialisées.Formation professionnelle 705 .170 710 3 Remplissez une feuille avec le texte -T que vous désirez faire paraître ainsi que votre numéro de carte crédit avec votre signature.Déneigement.Ebénisterie/décapage .Electricité .Entrepreneurs.Entretien/système alarme .Excavation.Garderies.Gardiennes disponibles.Impôts.Imprimerie/lettrage.Informatique.Lavage/nettoyage .Paramédical avec permis .Peinture/décoration.Piscines/ entretien/installation.Planchers/sablage.Plomberie.Portes/fenêtres .Rembourrage .Réparations diverses.Santé.Serruriers .Services divers .Services domestiques offerts Soins à domicile offerts .Tapis/nettoyage /pose/vente.Terrassement/paysagiste Toiture/couvreur.Traiteurs .Travail de bureau/ traitement de texte/CV .Voyages/loisirs .715 .110 Propriétés à vendre.105 Propriétés commerciales à vendre .Propriétés recherchées.130 Terrains à vendre.Terres à vendre .Visites libres .Accessoires de bébé Ameublement _______ Animaux .Antiquités .Appareils audio visuels .330 Appareils électroménagers.307 Articles de sport ___ Bois de foyer.Collections .Divers à vendre.Encans .Equipement téléphonique.380 Instruments de musique .Jeux vidéo/accessoires .La bonne affaire .Machines à coudre .Marchandises commerciales Marché aux puces.Matériaux de construction.On demande .Ordinateurs/ matériel informatique Pépinières.Piscines .Présentations à domicile Produits santé/beauté/alimentation 360 Systèmes de sécurité .383 Ventes de garage.390 Vêtements/foui rures/accessoires 317 .il?158 305 .320 800 AVIS SERVICES FINANCIERS 550 444 .135 466 345 .476 (450) 668-2901 PAR TÉLÉPHONE Avis de décès Avis de dissolution/changement nom 805 Avis divers.Avis publics/légaux .Nominations.Perdu/trouvé.Prières/remerciements Services anniversaires Souhaits/naissance .B15 160 Argent à prêter .Associés demandés .Assurances.Occasions/ propositions Placements Prêts hypothécaires Services financiers 403 555 .165 560 402 .323 365 .350 .310 .835 .120 565 .430 810 S 138 .830 (5i4) 321-2000 d'affaires .436 580 200 IMMOBILIER 840 395 148 570 84 location .414 575 820 325 446 .585 825 Ciblez nos milliers d'internautes, annoncez sur le net ! www.hebdorivenord.com et www.ioumallartisan.com pour leulemen 0 HEURE* DE TOMBÉE: PAR TEL: Jeudi, 12h00 NOS DEPOSIT/tiRtS: Mercredi, 12hOO HEURES D'OUVERTURE Le service téléphonique est ouvert du lundi au vendredi de8h30à 16h30 Bureaux/locaux à louer.270 Chalets à louer .Chambres à louer .Chambres et pensions à louer .245 Commerces/magasins à louer .275 Condominiums a louer Divers à louer .Entrepôts à louer.Garages/stationnements à louer .285 Garages/stationnements recherchés .Hors-frontières à louer .Logements/appartements à louer.Logements/appartements chauffés à louer.Logements/appartements chauffés/meublés à louer/ Logements/appartements/ propriétés à partager__ 340 AS -f MARCHE DE L'EMPLOI &KKL 900 .260 240 309 600 .478 .315 .452 375 460 92 468 Alimentation .Assurances .Bars/hôtels/restaurants Bureau/informatique Coiffure/beauté/esthétique .635 Conciergerie/entretien/sécurité .680 Corps de métier/entrepreneurs .682 Couture.Emplois demandés .Emplois divers .Garderies.Gardiennes demandées Industriel/manufacturier Infographie/imprimerie .685 Mannequins/modèles.640 Musiciens/artistes.Professionnels/cadres 655 Achat d'autos .Autos à vendre .Bateaux/moteurs.Bicyclettes.Camions/camionnettes à vendre 980 Divers .Entretien/mécanique.960 .675 Ferrailles .695 Location .605 Motoneiges.690 Motos à vendre.692 Pièces/accessoires .670 Remorques.Roulotte/tente-roulotte/motorisé .925 Tracteurs/machinerie agricole .940 ____645 Transferts d'autos .610 Véhicules de loisir.MARCHÉ DE L'EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes 945 .370 220 456 625 .985 .920 .397 11.991 de * taxes incluses .295 .280 650 .464 .615 412 905 335 .470 .387 .385 .355 975 .482 290 404 .950 .965 255 406 >' 935 .205 454 910 .474 155 .210 480 .930 428 00 .215 400 * jSL SERVICES 434 970 .235 420 915 À NOS ANNONCEURS: ZZ VISA Assurez vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon II faut nous en aviser immédiatement.En cas d erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.i-j Cartes #(7i# Terrains o vendre Propriétés a vendre Propriétés o vendre Maisons mobiles Vous voulez placer une petite annonce ! Passez chez un de nos dépositaire VOICI LEURS ADRESSES: AUBAINE maison 2 chambres à coucher, sous-sol Uni.garage double/ puits artésien et fosse septique neufs.69,000$.Ste Marie Salomée (450)839-9186 MAISON modèle neuve, disponible pour vente immédiate, à Lavaltrie.très beau modèle Faut voir' Prix à partir de 71.900$ (450)586-3919.(450)586-1402 Dépanneur Beauchemin 2, Place Yvon Plourde, Charlemagne 332A, Notre Dome-des Champs, Repentigny 555, rue Notre-Dame, Le Gardeur Dépanneur L'Ange-Gardien 1139, L'Ange-Gardien Nord, L'Assomption Dépanneur Jolibourg 1, chemin Lavaltrie, Lavaltrie Pharmacie Jacques Rioux Centre de services Paul Chaussé 504.rue Notre-Dame, Repentigny 715, rue Notre-Dame, St-Sulpice Dépanneur Molloy Dépanneur Le Gardeur Commettes à vendre Dépanneur Riopel 92, rue Notre-Dame, L'Épiphanie Dépanneur Allard 971, rue Notre-Dame, Ùl-Sulpice Tabagie Bertrand 306, L'Ange-Gardien, L'Assomption Tabagie Chamard 47, bout Industriel, Repentigny LAVALTRIE Grande maison de pierres 3 s d b Grand terrain Cuisine moderne Idéal pour résidence per sonnes âgées Possibilité 30 cham bres Un petit domaine prés du lieu ve $159,900 ( 450)586 7432 A vendre ou a louer édifice com mercial détache total 2.400 pi., peut être subdivisé, disponible prés des sorties d'autoroute a Le g«rdeur rue Ires achalandée, amenagement possible au besoin.idéal notaire, avocat, coûteuse pour in! Jacqueline (450)581-4592 ou Alain (450)581 9660 fJJ) Prop.à revenus à vendre LAVALTRIE beau terrain 20 QOOpc + maisonnette, rue Principale arbres clôturé (450)586-2956 bien situe 2x8 logis, 4-1/2, revenus 90 000$/' annuel.625,000$, excellent site, face parc, rue Demontigny (PA T), (514)990-9919 CHERTSEY MAISON mobile en parfaite condition idéale pour retraité, près rivière (450)589-1785.(450)431-2058 REPENTIGNY grand 4-1/2, avec foyer air climatisé a vendre 63.000$ ou à louer 630$/ mois, libre 1er août (514)892-7310 à % MJtK»] LAVALTRIE 4 superbes grands terrains, directement sur le bord du fleuve.14.851 pica et plus infrastructures incluses Disponible pour construction immédiate Faut voir1 (450)586-3919 (450)586-1402 LAVALTRIE terrains disponibles pour construction immédiate in frastructure à.100V près de tous les services A partir de 15 000$ (450)586-3919 (450)586-1402 * VISITEZ NOS PROPRIÉTÉS sur notre site WEB à: * www.DremiereoDtion.com * ?89,900 S 1111 72,900 Terrain 34 500 pc bord de l'eau Lac Lane 29,000$ faites vite 255-0666 page!: 986-1980 Louis-Émile Fortin, Sutton L ARTISAN - www.|Ournallartisan.com - Le 11 juillet 2001 - Page 41 C3> logements/ opportements/ diï7ï\ pcoonctes g oortoo» logements/ omortemenls o louer septembre 550$ relérences.rénové (5141498-9764 tour (514)642 3696 BureouV loroir» o louer ?ffit Ameublement Diverse vendre Animaux «K» Animaux Animaux PAT ILOT de cuisine labié incluse, stra-'die blanc.1res propre 300$ I ber çanle (4501509 SET chambre 5 morceaux, mélamine blanc 275$ Table de couloir en mêla- ACCOUPLEMENT minr shilHzu blanc OICHONS Irises.7 semaines, vacci COURS d'équilalion 20$/ heure pen- et caniche toy, privé.(450)474-5748 nés, vermilugés (4501582-1229 sion chevaux et pacage Ranch Clou Lanoraie (4501887-2984 ment, près Galeries Rive-Nord 1450)657-1957 PORTES garage usagees en bois, a partir 125$ (450)471 5510 REPENTlGNY mini-centre.345 Notre-Dame, 1200 à 3500 pi ca et 500 Iberville.1125 pi ca (450)589-3911.(450)654-0249 billes.50$ sur 7382 ACHAT & VENTE Elevage Canin de La Plaine Chiots de races Garantie 2 ans Parents sur place Manon ou Daniel (450)478-4546 soir Chambres a louer REFRIGERATEUR, cuisinière, laveu se.sécheuse très propres, fonction mine beige 50$ (4501585-3886 SET cuisine blanc.4 chaises bahut nante).cause déménagement CENTRE CANIN LAMARCHE PINARO NOUVELLE POUPONNIERE PORTE OUVERTE 15141648 1510 REPENTIGNY 3-1/2.luillet service de conciergerie.(4501654 0606 IABRADOR chiots blonds, pure race, vaccinés, vermiluges.enregistrés.garantie 2 ans; parents sur place; (450)589-7741 REPENTIGNY CHAMBRES dans motel Derfal à Repentigny.journée/ semaine (450)585 6444 REPENTIGNY 4-12 près hôpital 390$ mois, possibilité garage.¦450)654-0208 cell (450)547-8810 (450)654-5607 blanc 400$ négociable (450)966-0317 laissez message sur repondeur si absent T, onte & oilettage 989 Notre-Dame Local commercial 1.000 pi.ca.Libre immédiatement CHIOTS Colley croisés poil court.3 UN Inséparable Peach Face 3 mois.Beayle femelle 5 mois, prix à discuter.(450)588-4176 ROCHES de champs jaune plant (I eau rocaille bon prix (450)588-3156 REPENTIGNY 4-1/2 style condo foyer.600$.' m i514)972-4629 mois Nourri à la main Avec cage et accessoires (450)585-0434 REPENTIGNY chambres cuisine communautaire court long terme gens seuls.(450)470-1737 libre août €3> Appareils elertromenoiien TONDEUSE/ taille bordure électrique.utilisé 1 an (450)586 4146.après 13h REPENTIGNY 4-1 2 triplex sous-sol bord eau 440$ Apres 20h (4501654-6876 éiÜé Articles de sport Articles de sport Ært I-A (hombres et pensions *__________________o louer CUISINIERE 30- Réfrigérateur 16 pi eu Blanc Congélateur 12 pi eu 1514)924-0177 Salon Lyson 744 Notre-Dame, Repentigny (sous-sol) rrmiumm S ______________| www.normandsmith.com LAVEUSE sécheuse blanches 150$ www.normandsmilh.com poêle GE blanc 250$: lave-vaisselle www.normandsmllh.com noir 125$ (5141916-1007 REPENTIGNY bord du fleuve 2-1/2.meuble, près hôpital 400$, entrée privée (450)581 -1834 BON endroit bonne nourriture, boni soins, autonome et semi-autonome (514)640 4834 CHAMBRE et pension pour personne âgée autonome Demande; lise (5141642-3809 P" S (450) 582-4262 ACHETONS S d> À LOUER Vélemenls/lourtures,' onessoires ¦ LAVEUSE Whirlpool poêle Admirai 30 pouces.Très propre.500$ (450)585-1039 S VELOS HYBRIDES ET MONTAGNE r CHA NCE UNIQUE hart/crie •Tonte 'Toilettage • Garderie 'Transport S 657-8383 5 1/2.5 cac.entrée laveuse sécheuse, grande salle de bain avec tourbillon.Piscine intérieure chauffée, garage Z autos t gr.stationnement.chaut.élect.cable fourni.-825$/mois- 11/07 ¦ MONTREAL-EST chambre et pension pour personnes âgées autonomes.semi-autonomes, ou convalescence postopératoire Infirmière sur place (5141498-1582 Reprenons en échange patins à glace, skis alpins jr.I20 cm et moins et snowboards ATELIER REPARATIOiTdEïËLO LOCATION VOITURETTE D’ENFANTS ET CIRAFFE POELE, frigo, laveuse secheuse, lave-vaisselle bon état cause départ, le tout 1 200$.(450)589-5106 s A LE PIED CARRE* l9$ GARDERIE-AUBERGE ¦ X POUR VOTRE CHIEN ¦VAIEU* DE LE MED CAME RESIDENCE St-Marcel Enr 2 grandes chambres pour personnes âgées en couple ou seul tous les services d aide 24h/ 24h médecin.infirmières au besoin près boul St-Jean Baptiste (514)640-1842 TELE réfrigérateur, laveuse, sérieuse.très propres (514)979-9825 Sous-location jusqu'au 31 décembre 2004.Environ 1 000 p.c.Emplacement stratégique au centre de Repentigny Libre immédiatement.Cenife Çanm |s X r.i.-rj-,ii- ÉLECTROMÉNAGERS ACHAT/VENTE Poêle/Réfrigérateur Laveuse/Secheuse Bons prix 7 jours sur 7 (450) 654-9321 tel.: 1514) 953-0533 Maisons de repos/ centres d mrueil___ Dressage Accouplement Danois Arlequin Golden - Labrador GRAND INCLOS INTFRItUR •Sortie extérieure ?1 •grand poteau d'exercise peut chai •Janel collation •Sécurité?assurée U (450) 5 8 5-95 00 xxxxxxxxxxxxxxx CHAMBRES privées s e m i -privées, repas, buanderie, infirmières, médecin.Accueil REPENTIGNY P LOCAL ^ 31/2^(41/2 • Immeuble de prestige • Piscine intérieure • Ascenseur • Chauffée • Eau chaude incluse 4sm> Rajeunissez vos vieux meubles • Finition moderne, laque transparent, de couleur, teinture bleach, poudre métallique COMMERCIAL Place Marseille à Repentigny (coin Iberville S boul.Industriel) • Superficie de 950 p.c.avec sous-sol • Endroit très achalandé Libre sur demande St-Roch.Visite le samedi de 10:00 à 12:00 455 Presqu’île Âcre 135 C, Landreville, Repentigny, 582-5909 Chalets o louer 450-470-1499 514-941-2499 (vimfùie 582-3390 MANDEVILLE 2 chambres bord rivière abri moustiquaire près réserve Mastigouche (450)835-4983 522, Notre-Dame, Repentigny, ST-DIDACE 2 chalets, semaine mois 1 (450)835 4539 Roger Martel BSHÏlît (450)582-1831 J a 5 ''J 2 E \ CÔTE & FILS eivr.artisan 581-4480 ^581-0475^ ST-MICHEL-DES-SAINTS chalets/ condos.loyer bord lac semaine www auplilgibier c o m 1-450-833-5627 1-877-833-6714 ?Vente • Service Pièces et réparation •Décapage 588-2778 y NETTOYAGE DE TUYAUX D’ÉGOUTS & DRAINS FRANÇAIS ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE HAUTE PRESSION ET CAMÉRA Daniel Côté SERVICE RAPIDE INDUSTRIEL • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL Condominiums a louer 1 LOCAL I Bureaux/ locaux a louer REPENTIGNY 4-1/2, avec loyer, libre 500$/ mois.(514)219-7691 ram Maumîismr / COMMERCIAL 10uver$ g,»à a» - Tables pique-ni(|ue - Balançoires lcèdre I - Jeux d’enfants } - fla/elai ' LIVRAISON CI INSTALLATION GRATUITES A ST-SULPICE 2.800 pi ca.porte 12 pi peut être séparé 1450,589-5106 ST-SULPICE 3-1/2 vue fleuve, piscine sauna, salle d exercices salle réception.450$/ mois (450)585-5184 ¦à louerv au besoin 641 route 541 l'Epiphanie (450) 588-4447 PAC.: (514) 853-1329 / (450) 581-2 1 73 12X40' avec mezzanine (peut servir d'espace à bureau ou atelier) .• Stationnement et 6 système d'alarme inclus Propriétés o louer FAUT LOUER! Charlemagne Bureau.2005/mols; libre (450)589-5714 (514)942-0844 :: Jlfli»)" P" I 7-1/2.Lavallrie, piscine, références exigées.750$/ mois.(450)586-3989 I K » - Hj* Inncis Belançcr €5> Ouvert 7 jours lABONNf AFFAIRE?99,hwroI (orîxlt 750'it moins) LAVALTRIE maison neuve, bord de I eau.deneigement.entretien extérieur.775$/ mois.(450)586-2444 «WHHBQ esr.38/W- Les arrosages Nutrie Verts 1893.de I Industrie St-Mathieu-de-Beloeil Tèl.: (450) 446-1215 Fax: (450) 446-4395 leenw ioe zoeet) CAUSEUSE Javmar, vert pâle, me neuve 150$ (450)581 9015 tant fnw I 677-444-121$ L ASSOMPTION, environ 150 pl ca —:-;———- avec lavabo, slalionnemenl.Bon LEGAROEUR maison de ville, 3 achalandage 1450)581-8087 chambres 2 s d b bain tourbillons.cour clôturée, prés école parc, piste cyclable.700$ mois (450)470-1584 (INFORMATIONS i (514) 592-08811 ESTIMA TIOS G RA TL’ITE LA BONNE AFFAIRE Rubrique 309 5.98$/10 mois A LOUER LOCAL avec 3 salles, loliment décoré.à sous-louer durant la journée.pour teunions d affaires ou -'lue à Charlemagne près WwfW auloroule information- (450)586-3366 •Coupede pelouse • Traitement de pelouse 2 TRAITEMENTS • Pose de pelouse > Aération E* Déchaumage Traitement d'araignée L Commerces/ moqosins o louer I MINI-EXCAVATRICE (pApIne) 39 M P avec ou sarys opérateur.Idéal pour travaux de terrassement, canal, pose de haie.Faite-le vous-même si vous voulez! Près de l’Assomption-Joliette.Prix, transport inclus.514-946-2678 Yvon 450-754-2909 Daniel REPENTIGNY maison de ville 3 chambres 2 s d b loyer cour clô (urée 665$/ mois; Nadine 1450)589-8776 ST SUIPICE bungalow 5-1 2 1res prive grand terrain 525$/ mois, libre (450)589-5-162 POUR ARAIGNEES m 0 60$ le mot additionnel Un article de 250$ et moins (2iournauxi 1 Particuliers seulement) Àà RESTAURANT et salon de coiffure a louer dans mini centre commet mal St-Roch de i Achigan Jean Yves Majeau (514)351-2000 gg$ LOCAUX industriels Libres immédiatement 650 pi en et 4 100 pi ca et 2.000 pi ca ou autres Contacte/ Gilles Faucher (450)581 6965 LOCAL , commercial 484 Lacombe LE CARDEUR ST-SULPICE semi-détaché avec 3 c à c 800$ mois ou louer avec option d achat '450)589-0095 (514)936-6087 r ?ïfr) Divers à vendre REPENTIGNY (92 Notre Dame), locaux éclairés/ chauffés pour bu reau* et pour cours (karaté danse etc.).Reserve/ pour la prochaine saison: (450)582 3580 REPENTIGNY Iberville- Cherrier voi sin Métro bureaux magasins pour video ou autres tr '450)581-4434 m») 582-9248 os», 589-0938 ADAM et Eve Nudisme gens libérés, chalet â louer, lentes el roulottes Bienvenue brochure gratuite 1-819-336-4320 Logementv'appertements/ " propriétés o portooer MINI-EXCAVATION Réjean Groleau 5-1/2 à partager a Repentigny idéal 50 ans el plus, pension, si désiré (450)582 9140 AIR climatisé 8000 BTU 275$: 10000 BTU 375$: 19000 BTU 750$ LeGar-deur (514)241-5646 I # : âV/i Mini excavation de tous genres TERRASSEMENT - ETANCHEMENT DE SOIAGE FOSSE SEPTIQUE DRAIN FRANÇAIS - HAIE DE CÈDRE prop.Jocelyn Belval ESTIMATION GRATUITE commercial ij i 1,200 p.e.950$/mois disp.1er avril 2001 IJ J -t rr AIR climatisé Kenmore vertical.10.000 btu.excellente condition 400$ (450)581-8888 De l'eau dans voire maison.Vile, faites étancher votre fondation uf INFO PROPRIO i ARMOIRES de cuisine mélamme blanche el mobiliers de cuisine 4 chaises, cellulaire (514)945-8233 (450)654 4213 Attention, Attention Propriétaires Enquête de crédit pour vos nouveaux locataires.Prix très compétitif, aucune carte de membre obligatoire CEDRES pour haies qualité supérieure.2 à 3 pieds el plus, 175$/ chacun, livrés.(514)992-8691.(819)686-2593 Ameublement BEAU mobilier salle â dîner Bermex en merisier blanchi table 38x53 plus 1 panneau el 4 chaises 500$ (450)582-0170 REUSAGE ENDROIT RESTREIN • Cassage béton • Terrassement • Terre, pierre, sable • Drain français Tél.: 450-588-2996 2441, Rte 343 L'Assomption m appelez-nous (450) 582-0303 CLIMATISEUR Danhy 7.500 BTU.es.presque neul • Fausse septique • Entrée privée • Rallonge maison • Piscine 3 ré (4501657-1409 UT simple.2 bureau* bois blanc Ires propres.125$ (450)585 9960 MATELAS 39" avec base et douillette incluse presque neuf 100$ (450)654-3724 iT> I Siittmt MATELAS neufs, légèrement endom mages dans le transport toutes gran deurs disponibles Matelas de pre miere qualité a prix incroyablement bas faites vite' (514)995-1855 509-0303 LICENCE EN RÈGLE RBQ: 8109-6570-12 Diane Gagné agent immobilier affilié ^ Offre d’emploi SADC Société d'aide au dév elnppctncnl de la collectivite de D'Autray-Juliette l.u SADC Je D ’Autniy-dolielte lucratif Sa mission consiste à favoriser el à soutenir le développement social el économique par la mise sur pied el la réalisation de projets améliorant I emploi et Ut qualité de vie dans Je D'Autrav et Jolietle est un organisme sans hui Gotdiennes disponibles A Repentigny gardienne disponible, jour/ nuit Maison familiale Reçu (450)582 4086 GARDERAIS enfants 3 mois à 12 ans, avec expérience, cours, bon nés réferences, apres 17h00 Renee Claude, (450)654-0329 < l.a SADC est à la recherche d'un(e) A(iENT(E) D’ADMINISTRAT ION.Le poste s’adresse autant aux femmes qu'aux hommes Relevant du directeur général, la personne occupant cette fonction a.avant tout, le mandat d’accomplir les services administratifs pour tous les dossiers de crédit de la SADC ainsi que les tâches administratives reliées à la gestion des opérations, à la comptabilité, à la gestion des contrat gestion des fonds.s-fr- m =s ¦’VIB & L ASSOMPTION (Secteur Champboi-se| 1 place en septembre 10 ans d'expérience el références (450)689-6060 8*.*1 s et à la Garderies 5$.enfants 2 ans 1/2+.3 places, début 20 août Marie Helene 1450)585-9886 DESCRIPTION DE TÂCHES • Compilation et analyse des informations recueillies sur les entreprises bénéficiant d'un financement de la SADC ; • Tenue de livres et comptabilité de la SADC et sus projets .• Suivi administratif et financier : • Rédaction des procès-verbaux et compte-rendus des activ nés de comités à vocation économique de lu SADC : • Gestion des paies et des liquidités.CHARLEMAGNE maman garderait enfants vacances scolaire ou autres Repas chauds Références.751 semaine (scolaire) Jocelyne (450)581-9974 RI PI N1IC,NY LA VILLE DE REPENTIGNY EST À LA RECHERCHE DE COMMIS-DACTYLOS La Ville de Repentigny est à se constituer une banque de candidatures pour des postes de commis-dactylos temporaires.Les candidats(es) retenus (es) seront appelés a effectuer, de façon ponctuelle, différents remplacements (congés de maternité, maladie, périodes de surplus de travail, etc.) à travers les divisions de l'organisation Pour ce travail, nous exigeons que le/la candidat (e) : • Détienne un DEC en secrétariat ou l'équivalent; • Maîtrise les logiciels Word 7.0 et Excel 7.0 dans l'environnement Windows; • Possède un excellent français écrit; • Connaisse les systèmes de classement; • Soit habile à entretenir des relations interpersonnelles efficaces; • Connaisse les méthodes modernes en usage dans le travail de bureau; • Alt un bon sens de I organisation et le souci du détail Nous offrons un salaire horaire de 10,20 $ auquel s'ajoute 10 % d avantages sociaux.DAME mature garderait enfants, à votre domicile, soir et nuit (450)582 9682 Ql ’AI.IEICA TIONS REQl ISES • Diplôme d'études collégiales en technique administrative ou gestion • Expérience de 2 à j ans en tenue de livres ; ‘ C onnaissance du logiciel Acomba ou autre logiciel comptable ; • Bonne capacité a produire des états financiers .• Bonne connaissance en analyse financière de base ; • Bonne aptitude en production de rapports et d'analyses sur support informatique en environnement Windows ; • Grande capacité d apprentissage, bon jugement et autonomie.CONDITIONS DE TRAVAIL Selon les compétences, le salaire annuel GARDERIE familiale Repentigny Places pour septembre à 51 3-4 ans (4501585-9258 inaneiérc informatisée ; L ASSOMPTION milieu familial.2 places disponibles temps plein reçus.rélérences, (450)589-1142 > S LEGARDEUR (Bourgneuf) Garderie familiale Début septembre Places > N LEGARDEUR Garderie éducative les Funambules" places dispu cibles pour septembre Enfants 2 à 6 ans Reçus d'impôts Daman dex Lise (450)501 8916 lin de semaine 1514)236-3997 g Z Pourra varier entre 20 (RM) $ et 24 (KM) $.à raison de heures Par semaine, auquel s'ajoute certains bénéfices marginaux après la période de probation Lieu de travail : Lanoraie.- — I r LEGARDEUR Bourgneuf enfants 1 â 5 ans.reçu Louise (450)654-1446 : 3 Si le défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avamJ2h_00 tmidi) le lundi If, juillet 7iM)i Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à la: NOUVEAU é I avaltrie service de garde, enfants 0-5 ans.1er juin reçus, bonnes réferences, informa lion (450)586-9469 Division des ressources humaines Ville de Repentigny 435.bout Iberville Repentigny Oc.J6A 2B6 Télécopieur: (450) 654-2386 Courriel : ressources-humaines® ville.repentigny.qc Nous remercions à l'avance toutes les personnes qui poseront leur candidature Seules les personnes répondant aux exigences seront contactées A I attention du directeur général : SAIX' de D'Autray-Joliette 356, rue Notre-Dame, bureau 300 Lanoraie (Québec) JOK I LO )(onnel N.C.inr.Offre* rfVmpfotx /T^' ~~1 RECEPTIONNISTE SERV.CLIENT Terrebonne, permanent, conn.Word et Excel 10.00$/hr bilingue RECHERCHONS pour ebémstene débiteur, peintre et assembleur (450)582-4262.Repentigny 1068 Opportunité de travailler â domicile revenus 500$ i 1500$ el plus/ mois Commerce par correspondance et internet, incluant formation Appelez au 514-529-2881 www.osezreussir com/ct070 VENDEUR STORES.La valt rie/St - Léonard.permanent.avec expérience 10 00$/h TRAVAIL GÉNÉRAL D'USINE: |Our/ soir Faxez C.V au (4501585-2066.ou remplir une demande d emploi au 605 Iberville.Repentigny GOUVERNANTE, entretien ménager, cuisine, prendre soin des entants T-partiel.Lachenaie JOURNALIER, temporaire/!-plein, bonne forme physique 8,00$/h PAT__________________ RÉCEPTIONNISTE Repentigny.remplacement 2 semaines, bilingue.10 OOS/h SEC-RECEP/SEC.AMD, Domaine santé, remplacement 3 semaines.T3OOS/h.loliette f Gardiennes demandées Cffii Sante/hospilalier BESOIN gardienne chez moi près des Galeries Rive-Nord, du 16 juillet au 24 août.(450)582-7113 PERSONNE demandée honnête et responsable Disponible sur appel la semaine et 2 fins de semaine par mois Doit coucher sur place Pour encadrement de personnes autonomes, repas, entretien, médication Références nécessaires (450)582-8338 8 < I.Ü4H .-HEMKMKI (àmrrivl: l ux < i.toi .1K2-CM.-M GARDIENNE avec expérience demandée à notre domicile, Repentigny temps plein/ partiel; bébé 7 mes 5$/ l'heure.Sophie, (450)582-6156 LEGARDEUR: recherchons personne fiable pour la nuit, à notre domicile devra faire déjeuner, préparer enfants pour I école non-fumeuse temps complet/ partiel.(450)657-8445 CoiHufe/beoutè/ esthétique Auto / Minivan / Econoline Véhicule blanc de préférence Revenu garanti basé sur commission Avantages sociaux Uniformes fournis Paie déposée directement à votre compte de banque DYNAMEX CANADA INC.Présentez-vous immédiatement au 351 McCaffrey, Ville St-Laurent ou téléphonez au (514) 737-2062, poste 218 JOURNÉE PORTES OUVERTES À L’EMBAUCHE Le samedi 14 juillet 2001 de 9h00 à 15h00 I Nous embauchons! Encore plus plus plus sur notre site ! ICIaisées » » EMPLOIS Lé www.journallartisan.com A Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui lait état de ses motifs ou intervenir en laveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par cou mer recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la: Régie des alcools, des courses et des jeux.Services de greffes.1, rue Notre-Dame Est.9e étage.Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nom et adresse du requérant Nature de la demande Endroit d exploitation du permis ou de la licence 9097-6291 Québec ne.If ROI DE LA MATE 771 Montée Sl-Sutxce LAseompéon l Québec) J6W4M9 Dossier 1831651 2restauran6 pouwrxire 771.Montes St-SAxoe LAseompion iQuebecI J5W4M9 H NOTRE-DAME/ 86e Cherche gardienne pour entants (5-111 ans) Pour sorties soir/ lin de semaine Disponible sur appel Idéal eludianle cégep/ univers! lé.(514)644-8920 NOUS RECHERCHONS pour notre usine de réparation de palettes Ouallllcalians requises : Bonne dextérité manuelle el bonne endurante physique Salaire : 8.61$ heure se présenter au : 158 chemin des Commissaires l'Assomption, Oc 11-07 LES ENTREPRISES BOURGET ISO 9002 96, Chemin Delangis Saint-Paul de Joliette, Québec JOK 3E0 Tel.: (450) 755-6646 Fax: (450) 755-4019 Entrepreneur en construction de routes depuis 1962, se spécialisant dans les travaux de pavage, d'abat poussière, de déneigement et de béton Les personnes intéressées sont priées de faire parevnir leur curriculum vitae V 555 Mastiques manufacturier de produits «%* Anchori plastiques A l assomption Nous sommes à la recherche d': Poste permanent comprenant 2 quarts de 12 heures la fin de semaine et 2 quarts de 8 heures en semaine.Travail de jour, soir ou nuit.Salaire 7,25$/h.Indemnité de nuit ,50S/h.Formation sur place requises: Bonne dextérité manuelle et bonne santé physique Connaissance du travail en usine, un atout.Iificatn r, iiiMl RECHERCHE COSM€TICICMM€ AVEC DIPLÔME D'ESTHÉTIQUE Travail à temps partiel Mme Johanne Ricard Galeries Rive-Nord, 100 boul.Brien Info: (450) 585-7880 poste 2 V07 Québec avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Vous cherchez, un emploi?## MECANICIEN AVEC 5 ANS D’EXPÉRIENCE SUR CAMION ET ÉQUIPEMENT LOURD, SI POSSIBLE ACCRÉDITÉ PEP Se présenter au: 730, rue St Etienne à l'Assomption^ OPERATEURS(TRICES) DE PRESSE-JOURNALIERS CHAUFFEURS PROPRIETAIRES DES JOURNALIERS Temps plein, 40h/semaine L'ARTISAN www lournallartisan com - Le H juillet 2001 - Page 45 T i P a g 53 SI 5 .= ail IIS R&W ^TTTk TtodeurV ____nuKhinene oonrole COURS privés: français, malhémati- URGENT besoin: achetons pépmes que, primaire Professeure ?8 ans bulldozers, 'skidders" traders avec chargeuse et tracteurs de terme Payons bon prix.comptant 1819)353-1777 RE/MAX UNIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉE Cours Ferrailles KJ Les Amputes de guerre Autos o vendre Ce fut notre guerre; c'est maintenant leur héritage.FORD Tunderbird 1989, 128,000 Km, automatique, 2 portes (450)654 0259 ACHETONS autos, camions, bonne/ mauvaise condition, payons comptant, allons cher cher gratuitement, permis de la SAAO.7 jours.(450)588 4418, (450)588-101 1 Cell (514)862-5457 Françoise d expérience (450)585 6204 S I r?Rattrapage scolaire à domicile B HONDA Civic 1996.180.000km 1res teintées, manuelles, 4 pneus neufs.6,900$ (450)586-4405 vi I oudreau tfl» Achat d’autos I Vt*JH vu vnuv pouvez obtenu d»»s renteigm-nvots_____ ou un tfctvumenl vidé» tlv U tériv WÊ* ' fAMAtS Pi l J$ IA { iUtRKf! W I OOP- JSO-3QHH iki www.amputt-t«ivRuvrre.< a ^ T fi Agent immobilier agréé m VOIKS Golt '95 notre, 5 vilenet (450)581 8687 I Bur.: (450) 585-9500 Rés.: 581-3631 i négociable Comkms/comioniietlK o vendre I • Nrveau primaire et secondaire •Toutes les matières • Durée du cours: 1h30 • Préparation a un examen du ministère • Cours d'été disponible pour tous les niveaux •Atelier d'anglais disponible In*.: 581-4407 1 I PICK-UP RAnger 1995.2.3 litres, 147 000 km.traité à I huile, mags, toit ouvrant.4 pneus d hiver montes 5,500$.(450)586-2710 www.remax-quebec.com/unis RMMKK >Ç| RE/MAX unis inc.Courtier immobilier agréé /4vec WMA, fll WMA.UejMcA î 9 a*tA PIECES D’AUTOS USAGÉES SAFARI 87, 8 passagers, pièces ou roule, 650$, (450)581-1335 LISE D.FERLAND • Vente de pièces de tous genres • Vendons et installons moteur et transmission avec garantie ¦ Meilleur prix en ville • Achetons véhicule pour route ou pièces • Nous nous déplaçons ¦ m.soos PARRAINS-MARRAINES POUR ÉLÈVES REPENTIGNY: Grand bungalow, 4 ja chambres au même I tSjgjJy palier, planchers HMF-1 lattes Partout, ter paysager 7,000 I gjH P( intérieur cha leureux et très pro- I Autos ?vendre I ! Agent agréé kBur.: (450) 585-9500 mTNIl.'.l.'.M Inscrivez votre propriété fâ GRATUITEMENT * R sur mon site virtuel: I ACHAT tous véhicules, (réparons carrosseries mécanique), paie meilleurs prix comptant jusqu à 10,000$.allons chercher 7/7.(514)945-0711.(450)419-0424 I INSTITUT JAYSON INC.COURS D’ANGLAIS 'St 32233 ram Donnes a l'année, tous les niveaux gtuupe max 6,3tvsem 39$ par leçon tout mduL payable au mos Déductible d impôts Permis S Q D M Evaluation gratuite Etudiants th/sem Programme efficace 14 ans d expenence ATTENTION1 Besoin d un véhicule i Aucune enquête de crédit, aucun en ¦ dosseur.plus de 40 véhicules, condition 30% de dépôt Permis de conduire et assurance obligatoire Trans I co2000limité (450)446-2800 1 pre1 l i LAVALTRIE: Joli I '* bungalow 4 charn- | 1 g bres, verrière aux , salon et s.à man- I 5 ger, superbe salle I 5 de ba,ns, s.-sol fin.1 * COURS D'ESPAGNOL avec combustion | , • ET FRANÇAIS lente, très propre! [iïiïi EDEH3 •Selon ceftaine* / ijd; www.remax-quebec.com/agt/lise terland 5E ii % LES AUTOMOBILES CLASSIQUES 642-8822 CADILLAC Calera 1997.45 000km Tout équipée Garan lie lévrier 7002 A 1 23.995$/ négociable Soir (450)582 5338 FERMETTE, bobp du fleuve Élégant cottage 3 c.à.c., garages, écurie, marina privée, piscine creusée, terrain 107,000 p.c., 475,000$.Visitez et faites une offre! T» I X r-t m selon certaines conditions ¦iarw.rcnai-qaeliec.coM/agt/yves.roT RE/MAX :| 1-888-234-8'î33 (514)257-8711 VISITE VIRTUELLE VISITE VIRTUELLE VISITE VIRTUELLE '3MB www.devp.org l» «i «tf ¦ a*__________ 6' kv/ c/m- grand plaisir que nous accueillons M.Ken Simpson dans l 'équipe de RE/MAX Unis.WP LE GARDEUR: À proximité école et parc, 1974, 2+1 c.à.c., foyer, belle cour paysager 7,000 p.c., piscine, rue tranquille Avis divers |ry-W cmsmxzai TEMOINS recherches, 17 juin 2001 (••le des pères} incident disgra cieui survenu a la pharmacie Uni pris 1231 Notre Dame) environs I0h30 mettant en cause une sais liera et sa responsable Commun! que; avec François (460)512 0453 Mmmmsm M.Simpson a terminé avec brio sa formation d'agent immobilier.Son enthousiasme et sa détermination seront un atout pour toute notre clientèle.i FAITES UNE OFFRE! m IMPECCABLE t- Cfl'B Moins o vendre VAMAHA Maxim 400 1984 1res propre, pneus changés pare-brise 41 000 km 1,000$ discutable (450)588-3537 ?