L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 20 juin 2001, mercredi 20 juin 2001

m ou 15,800$ à l’achat sir-:; ACCORD 2001 Spécial juin ^fti «11 » 1 * fv!vc= I ou ou 22,800$ à l'achat 1 r i >: 26,800$ à l’achat Transport, préparation en sus I onaa • Carrosserie spécialisée toutes marques • Véhicules de courtoisie • Plus de 25 ans • Service jour et soir spécialisé © DÉPARTEMENT DES VENTES OUVERT du lundi au vendredi de 9h à 21h cmirif MîTroT HONDA ¦ ¦¦.tailler.coe ! 08,1 ***** 48 m°1896,000 km inclus,transport el préparation inclus, taxes en sus.Comptant ou échange équivalent Accord (2500$).CHV (3000$).Civic (1950$) "Voir détails chez Laitier 110, NOTRE-DAME REPENTIGNY (450) L'ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 20 juin 2001 r Z NOUVELLES RESIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES À REPENTIGNY Le Groupe Maurice investit 12 M$pour 200 unités, rue Notre-Dame « Nous avons décidé de choisir Repenti-gny parce que j’adore les vieux centres-villes.Notre clientèle vient de cet endroit Marc Gosselin ::W e terrain vacant du défunt hôtel L Roger, de la rue Notre-Dame à Re- et veut y retourner.De plus, la demande est pentigny, n'est plus.Un projet grandissante pour ce typedappartements majeur de construction d'une résiden- »_ commente M.Maurice.Soixante personne pour personnes âgées verra le jour nés ont déjà manifesté l’intérét sérieux de sur ce terrain dès octobre, un investis louer un appartement-service, sement de 12 M $, « le plus important dans le domaine domiciliaire au cours t * ' Tl 1 j % a i < , r % .4 x Le milieu est satisfait de l’arrivée de ce / ?I projet.Le président du CLSC—CHSLD des 10 dernières années », a spécifié la Meilleur, Yvon Théroux, a profité de la mairesse Chantal Deschamps.Le nouveau complexe domiciliaire se dence l'ampleur des besoins en héberge-nommera Le Notre-Dame et comprendra ment sur le territoirede la MRC L’Assomp-200appartements sur quatre étages, qu i se- tion.Le groupe des gens âgés de 65 ans et ront disponibles à la location en juillet plus triplera au cours des 20 procha ines an-2002.« La grande région de Repentigny au- nées pour atteindre 23 000 personnes en ra enfin un complexe résidentiel haut de 2021, soit 20 % de la population.Ce groupe gamme de type appartements-services compte seulement pour 8 % de la popula-pour ses résidants», spécifie Luc Maurice, tion cette année.« On sait que la popula- PLUSIEURS PERSONNES âgées ont assisté avec intérêt à la conférence de promoteur du projet et propriétaire du tion va vieillir et 1 arrivée de cette résiden- presse de la Ville de Repentigny et du Groupe Maurice jeudi dernier.Groupe Maurice.ce nous satisfait.Au moins six personnes (Photo Roger Lacoste) de notre groupe sont intéressées à obtenir de l’information sur Le Notre-Dame », a se jeudi dernier à l’hôtel de ville.Le style a même valu des applaudissements des ci- spécifié Gérard Gadoury, président du architectural de la nouvelle résidence a toyens présents à la salle du conseil.Club de l’âge d’or de Repentigny.V r» > '* V conférence de presse pour mettre en évi- ¦x .' - JL Il y aura des appartements pour tous les goûts.et toutes les bourses! Le complexe comportera30studios—dont le loyer mensuel varie de 775 $ à 850 $ —, 30 appartements « deux pièces » (850 $ à 900 $), 90 appartements « trois pièces » (880 $à 1200$) et 40 logis « quatre pièces » (1250 $ à 1500 «, $).Ces prix comprennent la totalité des ser- vices, à l’exception des repas et du téléphone.Le promoteur confirme que le bâtiment sera entièrement construit en béton armé.plu au comité d’urbanisation ainsi qu’aux membres du conseil municipal.« Il rappelle le style maisonnette des nouveaux com-« Lorsque nous regardons le plan de dé- plexes résidentiels du Mont-Tremblant » veloppement de la rue Notre-Dame, la confirme Luc Maurice, construction de ce complexe colle avec la vocation que nous voulons donner au chemin du Roy », a déclaré la mairesse Chantal Deschamps après la conférence de pres- Vaste expérience Le propriétaire du Groupe Maurice, Luc Maurice, connaît bien le marché régional puisqu’il a résidé pendant 10 ans à Repentigny.Sur le plan professionnel, il se spécialise depuis 13ans dans la conceptualisation, la mise en marché et la gestion de résidences pour personnes retraitées.Projet bien accueilli Fait rare, le conseil municipal a adopté à l’unanimité l'amendement au règlement de zonage de cette zone de la rue Notre-Dame la semaine dernière.Cette unanimité Deuxième Chasse-Galerie à L Épiphanie (E B.) - C’est avec enthousiasme que le août.De plus, grâce à la collaboration de la rentsorganismescollaborateurs.Pour cet- ra de retour l'an prochain.Cette année, maire de L’Épiphanie, Guy Noël, a procé- Caisse Populaire Desjardins de L’Épipha- te deuxième édition, le surplus sera parta- l’événement se tiendra sous la présidence dé au lancement officiel de la programma- nie, une nouvelle activité devrait faire la gé entre les organismes et le comité orga- d’honneur de Daniel Thiffault, président tion de la deuxième édition du populaire joie des festivaliers, «La classique des ca- nisateur de l'édition.2002.Il nous a été en de la Corporation Régionale de loisir et de nots Desjardins».effet confirmé que le populaire festival se- sport de Lanaudière.«Il s'agit d'un événement que l’on veut — Parmi les nouveautés, notons l’ajout répéter à chaque année, en collaboration I d’unecompétitiondebasket ball.laprojec- aveclaCaissePopulaire»,mentionneClau-tion d’un film en plein air, la présentation de Crépeau, conseiller à la Ville et princi-de feux flottants, la présence d'amuseurs pal organisateur de l’événement.Encore publics et également le déploiement d'un cette année, la population de L'Épiphanie H grand spectacle de clôture le samedi 25 et de Lanaudière pourra découvrir le cir- B cuit canotable de la rivière L'Achigan, en- B trelesmunicipalitésdeSt Roch de-L’Achi H gan et L'Épiphanie.Notons également B qu’au nombre des activités figureront la B balade en ponton, des courses de canots et B pédalos ainsi que des balades en carrioles.¦ festival Chasse-Galerie, qui aura lieu les 24 et 25 août prochain.T B! ¦x, ¦ Ètim A m” Tombée devancée i (NDLR) —En raison de la Fête de la Confédération, nos bureaux seront fermés le lundi 2 juillet 2001.Nos lecteurs et annonceurs doivent prendre note que nos journées de tombées seront devancées la semaine prochaine, pour l’édition de L’Artisan du 4 juillet 2001.Ainsi, au lieu du jeudi midi comme c’est le cas habituellement, nos annonceurs auront jusqu’au mercredi 27 juin, à midi, pour réserver une publicité.En ce qui concerne les annonces classées, les personnes concernées devront nous faire parvenir leur matériel avant le mercredi 27 juin à midi, à midi également.À noter que les personnes qui iront placer une annonce classée chez nos dépositaires devront le faire avant 12 h, le mardi 26 juin.Les communiqués des organismes communautaires, quant à eux, devront êtres envoyés à la rédaction avant 16 h, le mardi 26 juin.À souligner que nos bureaux ouvriront aux heures habituelles le mard i 3 juillet.Bon congé à tous nos lecteurs! Daniel Thiffault président d honneur L’an dern ier, plus de 1600 personnes ont participé à la fête, ce qui avait conquis les organisateurs.«On n’a pas d’objectif pour cette année, tout dépendra de Dame Nature.Mais on espère que tout le monde au- LE MAIRE DE L'ÉPIPHANIE, Guy Noël, entouré des représentants des organis ra du plaisir», exprime M.Crépeau.mes collaborateurs, a procédé au lancement officiel de la programmation de r La première Chasse-Galerie avait per- la deuxième édition du populaire festival Chasse Galerie, qui aura lieu les 24 et £ mis de remettre plus de 4 000$ aux diffé- 25 août prochain.(Photo.noger Lacoste) 5 Z jours, 5 soirs et le samedi .jrvices professionnels sur place: Dr.Michel Bonin, O.D.Dr.Martine Jean, O.D.Dr Nathalie îondreau, O.D U 6 P IA I m jjj y, I ?B • Verres de contact • Vaste choix de 6,000 montures • Lunettes de sport avec au sans correction • Test de glaucome • Optométrie pédiatrique • Service d ajustement et réparation 3 N O r I 8 /> A.f) i fk 8 L r i 581-7616 lüi W I 504, Notre-Dame.Repentigny .rfES*»?"O i b 3 S k.J 155, Notre-Dame, Le Gardeur 1 INFIRMIÈRE-AUXILIAIRE EN SOINS DES PIEDS • Évaluation • Nettoyage ¦ coupe et ou amincissement d'ongles • Cors, callosité, durillons • Massage des pieds • Conseils personnalisés • Reçus pour assurances VUfflIYVtJVY ICVlft?!?.s »i Z S Anouk St-Pierre par Jacques Dupuis Infirmière-auxiliaire en soins des pieds SUR RENDEZ-VOUS À LA VEILLE D'UNE BELLE FÊTE • • • Nous célébrerons, dimanche pro- Apparemment, c’est là que le bât blesse viennent qu’à cette époque, la Légion ca-chain, comme depuis plus de 150 ans, la puisqu’au delà de l’intervention de M.nadienne, les groupes irlandais partiel-fête de la Saint Jean Baptiste, devenue, Richard dans la Tribune libre de L’Arti- paient à plein à la fête pour quelque rai-depuis 1977, la Fête nationale des Qué- san, des membres de l’association pé- son que ce soit.Le 24 juin, au Québec, bécois.Certes, Veffervescence nationa- quiste du comté, dont le président Phi- c’était jour de liesse collective, sans liste des dernières décennies en avait lippe Laurin, auraient pris ombrage de nuances, sans restrictions, sans mes-quelque peu modifié l’étendue pour la ce choix et auraient fait des pressions quineries.rendre plus souverainiste que nationa- pour qu’on le modifie.Que c’est triste de liste.I I I Investissement de 12 M$ à Repentigny C’était le bon temps même si, avec le constater que seule une catégorie de recul, on reconnaît qu’il y avait une cer-Québécois est habilitée à faire un dis- taine naïveté dans l’événement, cours patriotique.Mais depuis quelques années, le mai-tre d’oeuvre de la Fête, la Société nationale des Québécois, a modifié le tir pour Depuis 1988, des dizaines de milliers Au risque d’activer sérieusement la de personnes viennent à Repentigny le en faire un grand moment de fraterni- Tribune libre, ce qui est tout-à-fait agré- 24 juin.Parce qu’il s’y passe quelque sation et de célébration de notre satis- able.il est peut-être important de rappe- chose.Parce qu elles s’y sentent bien, faction de vivre dans notre milieu.Cet- 1er que c'est dans les pages de L’Artisan, Parce qu’il est agréable d’être ensemble te réhabilitation s’imposait puisqu’au en juin 1985, et dans ces colonnes et de se dire qu’il y a plein de raisons de fil desans, le Québec s’est ouvertau mul- d’ailleurs, qu’est repartie sérieusement célébrer.Parce qu’on n’est pas en situa-ticulturalisme, ce qui nous a valu un ap- l’idée de célébrer la Fête nationale à Re- tion d’affrontement mais de rassemble port extraordinaire dans notre façon de pentigny.voir les choses.y, ' v ^ Page 3 I ment.Parce que tout le monde est invi-La tradition du 24 juin était perpé- té à la Fête, indistinctement des origi-Dans la foulée de cette belle ouver- tuée partout autour, mais pas à Repenti- nés, des convictions religieuses, des ture d’esprit, chez nous, un malheureux gn y.Et ceux qui se font forts de critiquer, orientations, des convictions politi-bémol est survenu alors que l’on a criti- depuis 1988, la façon de faire, étaient si- ques.C’est la Fête des Québécois, de tous qué le choix de la personne nommée lencieux et inactifs à cette époque où il les Québécois, sans exception, pour livrer, le soir de la Fête 2001 à Re- ne se passait strictement rien, de par Au Québec, le 24 juin est en fait, un pentigny, le discours patriotique.Mme leur inertie.moment qui appartient à tous les Qué Marie Grégoire ne mérite pas une telle On parle de tradition et c’est impor- bécois de Bernard Landry à Jean Chré-mesquinerie.Elle a assumé ses respon- tant.Nombreux sont ceux qui ont vécu tien, en passant par Brian Mulroney sabilités de citoyenne pour participer à ces Saint-Jean Baptiste d’an tan avec dé- Ivanhoe Scatolin, Sylvie Thouin, Lau-l essor de sa région d "origine, Lanau- Actualités Marie Grégoire prononcera le discours patriotique de Repentigny.5 CHLG: une patiente tente de se pendre 9 Vie communautaire et loisirs filé, mouton et petit Saint-Jean frisé, rent Beaudoin, Françoise David, Ema-dière.Longtemps, elle était la porte-pa- Nombreux sont ceux qui se rappellent nuel Dimopoulos, Peter Belafoutis, Sa rôle de toute la jeunesse lanaudoise, in- les drapeaux fleurdelisés côtoyant les vino Cantatore, Alfred Major, Joao Dio-cluant celle de Repentigny, auprès du fanions blanc et jaunedu Vatican qui dé- go Tavares, Claire J.Poliquin, Chantal Conseil Régional de Développement La- coraient nos résidences et nos rues.Deschamps, John A.Redmond, Jean naudière (CRDL).Elle a de plus été fort Nombreux se souviennent des discours Marie Cossette, Jacques Parizeau, active dans l’établissement et l’accrédi- Maison de jeunes à Le Gardeur: un tournoi de golf bénéfice.15 Juste entre nous.Arts et spectacles.Tribune libre.Le babillard communautaire.27 18 enflammés des curés, des politiciens et Christian Morissonneau, Thomas Du-tation des CPE dans notre région, in- des autres pour valoriser ce peuple qui zyk, père et fils, Marie Grégoire, Claude cluant ceux de Repentigny.Elle a aussi choisissait ce moment pour faire sentir Richard.Jacques Dupuis et tous les au-milité au sein des Partis Libéral du Québec et Action Démocratique du Québec.21 .22 très.sa presence.Aussi nombreux sont ceux qui se sou- À tous, une agréable Fête des Québé- cois ! g_ 1 ir Hwr Avec tout achat des excellents produits d'aménagement Techo-Bloc, tournez la roue chanceuse! Vous êtes assurés de gagner des escomptes avantageux et si vous vous arrêtez è la case4GROS LOI nous vouk rembourserons le coût de vos achats de produits Techo-Bloc.i r * 6 spécialiste dp lu peinture ^ (te lfodfiCQWÜon % DÉCORATION GRATUITE à la maison* et en magasin -ser e v Caroline est au * > J si en E£ 9 * ¦ î *l’n dépôt ent demandé et remhouné Ion des achats.Vie communautaire et loisirs en a O a a a » a r ^emn'C"‘££ rr"' * TB % V # Techo-Bloc % *// '"'z MI Lll"1'"'- LE COLLOQUE SUR L'HOMOSEXUALITÉ, organisé récemment par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Lanaudière, a connu beaucoup de succès.Plus de 125 professionnels des services sociaux, des organismes communautaires, des milieux scolaire et municipal ainsi que des citoyens y (PholoPoste) ont participé.POUR UNE CINQUIÈME année, les bénévoles de la Paroisse de St-Cérard ont tenu un grand bazar dans le but de ramasser des fonds pour l'entretien de l'église de la municipalité.Cette année, les organisateurs ont amassé plus de (Photo:Roger Lacoste) 5 400 $.w**> PI : : || i* B* » x i «a 1 w IOI f «.""""Illllill, ¦¦rJS use ;v"i DAMA QUINCAILLERIE! SSÜÏILLIMOCES & FRÈRES ï 316, rue Saint-Jacques, L'Assomption service de votre innuiination ftHTJHEURES GRAND BAZAR À ST GÉRARD COLLOQUE SUR L'HOMOSEXUALITÉ L ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 20 juin 2001 - Page 1 3 ! & -X3T 1 1 g I I A 4 A A A * y GALERIE DE MATELAS X I # l T— 1 êhMê f mf ¦ k l3PF $**' ¦ f A\ 1 I ## t; A x - A rà » i/à TA s - -i f .i*; 1 1 -wt:, ^ K «¦ ¦ ¦ 1 ' as i ' mm* : m , ¦ ï m - U ¦I RfBSORT FNMACHP IM ItHAlTI II- ^ > T m 3* RÉDUCTION JUSQU’À 40% DE TRANSFERT DE MOUVEMENT i Les photos peuvent différer des modèles annoncés OUVERT le dimanche de Uhà 16h30 5, boni, industriel St-Rocfc-de-rAdiigjn 1450) 588-7211 1 800 588 7202 BSD » r ^ * L J OUÉ - ¦ :: Z ¦ " tr y p- : , Matelas et sommier «QUEEN» P3 + TAXES 2 25!5!r à À PARTIR ïï DE If (pour un temps limite) I 1 I 91 P 4P - Oui, c’est possible.NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER À MIEUX DORMIR Le matelas «ne pas déranger» MEUBLES • ACCESSOIRES • MATELAS • ÉLECTROMÉNAGERS N’A mmm Pag® 14- L'ARTISAN -www.journallartiSdn.com - Le 20 juin 2001 IMI.TfVl, } 1, | r, , rl Lld i i rl r H 1 I U ¦ GALERIES RIVE NORD lOOboul.Brien, Repentigny 581*7960 « UN TUBE Of MONTEE ET DEUX JETS DE FONTAINE SONT II D'outres |eh de fonlmne sont àgSSjS olfetn séçaritmt | |> SSS «mat» nufliffflwt X *S f s# Les bassins rigides sort offerts en une wriW de formats et ils sort garantis 1 dans becs sort non toxiques el sans danger pou te poissons termes elles animaux sauvages Les brons préfabriqués Duraheld sort Wb de poWWe irte solide potKfRsisler aux eiestepius chauds et aux hivers les plus froids le déchirement l'dcaiiiaged la décoloration Cas vX T PmwMSOO S \k ANIMALERIE mot ¦ ©iseau Bleu V : $ NwwkHOOO1 Ptwkl IHM /MIS B le gomme de pompe*.Power jet pour boswi est ¦BÈp^ tebnquéepouoHm un rendement puisent et We pour un coût d'utilisation très très faible! a'wne-bûl».7,7 >k iM - / - - BS i fps?œ LIGNE COMPLÈTE DE PRODUITS L.ZL, POUR TRAITEMENT D'EAU ^ Z ¦ * POISSONS DE BASSIN NENUPHAR EN g ‘ÆZ L I I Achetez le premier nénuphar à prix régulier ET OBTENEZ LE 2e 1 I (de valeur égale ou moindre) 'À MOITIE PRIX expiration le 30 juin 2001; I coupon par client Achetez un produit o prix régulier ET OBTENEZ LE 2® (de voleur égale ou moindre) À MOITIE PRIX I .I I -o l ' '! y I I « I I V Expiration le 30/wn 2001; I parti .VI — — • Tenue de ville • Tenue sport • Tenue ne soirée Boutique (£mm- Sfaieàf i » y4 V Vente • # - ; I I I anniversaire DU 19 AU 26 JUIN U / ¦ I 50' 7! o de réducti# sur toute la marchandise en ma] ;asin 7 JOURS SEULEMENT - EWEZ-VOUS ¦ ii Lucie Forest y 3e EDITION DU TOURNOI DE GOLF AU PROFIT DU ZÉNITH DE LE GARDEUR enue en présence du maire de 10 000$ a été remise à cette occasion cette initiative.Le Gardeur, Jeannot Lemay, et aux employés de cet organisme, du conseiller municipal, Paul- montant qui servira en partie à dé constater que la communauté legardeu André Garceau, le 8 juin dernier, la frayer leur salaire, troisième édition du tournoi de golf de mobilisation pour des causes aussi «Je suis extrêmement heureux de louables que celle de la Maison des jeunes.Ce sont nos adolescents et nos ado- T lescentes qui sauront en tirer partie au mise est aussi réceptive à un tel événement.Cela met en relief notre capacité bout de la ligne», a fait savoir M.Lemay.Le tournoi a réuni plus de 130 joueurs au profit de la Maison des jeunes de au Club de golf de Lanaudière et près de Le Gardeur, le Zénith, a été couron- 80entreprisesont également mis l’épau-né d'un franc succès.Une somme de leàlaroueensoutenant financièrement DANS L'ORDRE HABITUEL: le conseiller Paul-André Garceau; Bernard Boisvert, directeur du Service des loisirs et de la culture; le maire Jeannot Lemay; Alain Dumont, président de la Maison des jeunes; ainsi que Pierre Landreville, vice président de I organisme.(Photo: Roger Lacoste) Hit AU IIII K ^ i «• %-T' Stock #2761 Stock #2748 Stock #2857 Sunfire 1999 Sovono 3500 1998 Venture 2000 J 1 % w s Stock #20-0096 vJ Stock #2908 Stock #2866 Sunfire GT 1998 Intrigue 2000 Sierra SLT 1999 W0W! • I • Stock #2744 Stock #20-1512A Stock #2842 Silverado 1500 1994 Cavalier 1998 Saturn SU 1999 ?Optimum n ïtHKVltS B OCCASION 1 • Garantie du manufacturier • Inspection en 150 points et plus • Assistance routière 24 heures • Possibilité d'échange (30 jours ou 2,500 km) O Chevrolet Oldsmobile rfi i • Ti :î.ii T «lES i,,-; * * ; i; r?- t f fc ; ' Wt .$ ¦ 1 » Æ 4 a } ¦ 4 i 4## s' ss erém 4et ##Wi wyrewti f» ewwm bette fwIlMélHimlN.mm.tnlw^ei MftMMr La ligne complète de bassins, pompes, filtres, décorations, éclairage, traitement d'eau et grande variété de poissons de bassins.DISPONIBLES EN MAGASIN: i AVANT D'ACHETER, VOUEZ COMPARER NOS PRIX! LA FORME DES BASSINS D’ASPECT— NATUREL" U’*f AWAC.» I 1res bassins riffklcs préfabriqués sont la base de tous les nouveaux bassins.Une des meilleures adresses e pour magasiner à Repentigny * selon la revue Elle Québec.* 16,995* 169* /mois' 239* /mois' 349* /mois' 399*/ mois' f 99*/mois 369* /mois" comptant L ARTISAN - www.|ournallartisan.com - Le 20 AVENUE JEUNESSE RECOMPENSE LES ORGANISMES Remise de certificats aux organismes qui viennent en aide aux jeunes droit chemin, a profité de son assem mission scolaire Des Affluents.Tous ces renseignements transmis blée annuelle du 29 mai dernier pour De plus, T organisme est entré en con- aux adolescents ont pour but de faire di- remettre à deux organismes du ml tact avec 27 groupes de secondaire 1 et 2 minuer le nombre de dossiers qui sont lieu des certificats émérites pour leur afin de les sensibiliser au phénomène de référés chaque année à Avenue Jeunes-participation à l'accueil de jeunes la violence.Des ateliers sur le «taxage», se- Un problème, s il en est un; le nom- la violence dans les relations amoureu- bre de jeunes filles référées à l’organis-et des vidéos ont été offerts aux jeu- me a pratiquement doublé entre 19992000 et 2000-2001, passant de 66 à 103.Philippe Beauchemin venue Jeunesse, un organisme sans but lucratif qui a pour mandat essentiel d'aider les jeunes délinquants à retrouver le A dans le cadre de leur mesure de tra- « vaux communautaires.Paul Bélanger, de la Paroisse St-Louis-de-FranceàTerrebonneainsique Manon Fournier, présidente de l’Association Les Amis de la déficience intellectuelle de la Rive-Nord, ont mérité ces certificats.De plus, Avenue Jeunesse, par l’entremise de sa coordonnatrice Michèle Asselin, a souligné toute sa reconnaissance à l’endroit de Michel Lavoie, représentant de l’école secondaire Armand Corbeil, dans la MRC des Moulins et Victorin Savoie, représentant delapa-roisse de la Purification, dans la MRC de | L’Assomption, pour avoir supervisé le I plus grand nombre de jeunes pendant l’année 1999-2000.ses» nés.MAIGRIR EN SANTE fc: J.-M.Marineau, m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques : #2 iîm m > t % Une année fertile Au cours de l’année scolaire 200-2001, Avenue Jeunesse a rencontré 158 groupes dans 14 écoles secondaires de la com- > PERDRE 20 LIVRES AVANT LES VACANCES "xitâ Est-ce possible ?Oui, si vous vous y mettez dès maintenant et si vous vous bâtissez, une motivation solide et sérieuse.À votre service depuis 1969 >G *4 PAUL BÉLANGER, de la Paroisse St Louis de France à Terrebonne ainsi que Manon Fournier, présidente de rAssociation Les Amis de la déficience Intellectuelle de la Rive-Nord, ont mérité des certificats pour leur participation à I accueil de jeunes dans le cadre de leur mesure de travaux communautaires.LA MOTIVATION BIKINI Certes, il est louable que vous vouliez paraître mince dans votre maillot de bain et que vous désiriez vous sentir bien dans votre peau en faisant disparaître ces bourrelets disgracieux qui déshonorent votre taille.Espérons toutefois que ce ne soit pas votre unique raison parce qu autrement vous risqueriez de retourner rapidement à votre poids initial après la belle saison.i# (PholosRoger Lacoste) yfjtfj U alrf* 12 zJ* tftJEÏ# 5r riz, y PREMIER VENDEtTt PROWLER au Canada dqxtLs 13 mis Z I r# LA VRAIE MOTIVATION ri I Cfcz i Avoir 20 livres de trop, c'est s'attirer des problèmes de santé; c'est se sentir essoufflée au moindre effort; c'est constater que ses jambes enflent à la fin de la journée; c'est éprouver de la fatigue et c'est souvent se plaindre de douleurs aux articulations MAIGRIR, C'EST AMÉLIORER Oll RECOUVRER SA SANTÉ, MAIS C’EST AUSSI RETROUVER I.ESTIME DE SOI.: mm.% ¦ I w& jl| Plus de *85 F variétés d'animaux ïwmÊB W V COMMENT PERDRE 20 LIVRES ?• l W - m • PAR UN RÉGIME BASSES CALORIES ?C est un peu court car un régime équilibré de 1200 calories ne pourrait vous faire perdre que S livres d’ici au 15 juillet.*#m .Aire de.v pique-nique et de jeu ff Barboteuse ^0 et jeux d'eau pour enfants 7 rJi:M 7* sâlS- » • PAR IÆ JEÛNE PROTÉINE ?C'est plus sûr car la perle au cours du premier mois se situe habituellement à 20 livres.PREM IBS VENDEUR MAL1AKI) au Canada depuis 5 mis ÏL m 8 MALLAR .m» COMMENT CONSERVER SON I» ; Si vous adoptez le JEÛNE PROTÉINÉ.sachez bien qu'il ne s'agit pas d'un régime miracle même si vous atteignez rapidement votre poids santé.Pour conserver un poids acquis, il faut changer de style de vie.C'est pourquoi, vous devrez vous joindre à une équipe médicale qui vous guidera et vous encadrera au cours de la phase la plus importante de votre traitement: LE MAINTIEN.Avant de suivre ce régime, votre médecin vous expliquera ses nombreux avantages, ses indications, ses limites, le peu de risque qu'il comporte et son taux de réussite à long terme.J.> F » Snack bar Souvenirs g wm N I U# valide pour une entrée pour adulte Limite d'un coupon par voiture.Valide jusqu'au 03/09/01.| Ne peut être jumelé à une autre promotion.ART 8hiÉ !l i oïê OR i J » » Clinique médicale d’amaigrissement 3381, route 348 Saint-Édouard-de-Maskinongé 2 SUCCURSALES pour mieux vous servir REPENTIGNY Pour informations: S79A NOTRE-DAME, BUREAU 205, (450) 654-00 89 I ASSOMPTION 175 MON IM SI NI I.PH | (Coin m iokoi i> m< ET Klll 11 .14.(1 joui; n k (819) 268-5150 700MOI 1.1)1 l.'IMN SIKH H (UN KOI I» MU I I5KI - TERREBONNE (4AO) 492-7474 SfflÉKffÜWRK 1-800-363-1711 PLUSIEURS Al TRES CLINIQUES AU QU ÉBEC Site Web: www.betes.com (450) 589*5718 =%/ PâCJC 1 Ô L'ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 20 juin 2001 - Mise à jour pour les clients de La Banque TD et de Canada Trust Nouvelles importantes sur la fin de semaine du 23 juin.J Au cours de la fin de semaine du 23 juin, nous terminerons l’intégration de nos produits et services, de nos services télébancaires et Internet, ainsi que de notre réseau de succursales sous la nouvelle bannière TD Canada Trust au Manitoba, en Saskatchewan, dans le Nord-Ouest de l’Ontario et au Québec.Le lundi 25 juin, toutes nos entreprises du Manitoba, de la Saskatchewan, du Nord-Ouest de l’Ontario, et le mardi 26 juin pour l’ensemble de nos entreprises du Québec, ouvriront à l’enseigne de TD Canada Trust.Le processus d’intégration signifie qu'au cours de cette fin de semaine, une partie de nos activités sera touchée par des changements temporaires.Voici ce à quoi vous pouvez vous attendre pendant la fin de semaine : • Pour les clients de La Banque TD, les affaires se dérouleront comme d’habitude.Les succursales de La Banque TD ouvriront selon leurs heures d’ouverture habituelles, et les services de guichets automatiques, télébancaires et Internet seront accessibles 24 heures sur 24 pendant cette fin de semaine.• Pour les clients de Canada Trust, toutes les succursales seront fermées et vous ne pourrez pas accéder à vos services bancaires par Internet jusqu’à la fin de l’intégration au cours de la fin de semaine.Toutefois, vous pourrez effectuer des opérations bancaires par téléphone ou retirer des fonds dans nos guichets automatiques 24 heures par jour.Utilisation de votre Carte Accès pendant la fin de semaine Si vous êtes un client de La Banque TD, vous pourrez continuer d’utiliser votre Carte AccèsMC actuelle.Si vous êtes un client de Canada Trust, vous devriez déjà avoir reçu une nouvelle Carte Accès TD Canada Trust.Pendant cette fin de semaine, vous devriez porter sur vous à la fois votre nouvelle Carte Accès et votre Carte Accès actuelle Canada Trust.La nouvelle carte sera activée le samedi 23 juin.Lorsque cela se produira, votre NIP ainsi que votre code d’accès téléphonique BanqueTel et votre mot de passe BanqueNet actuels seront tous automatiquement transférés à votre nouvelle Carte Accès TD Canada Trust, et votre Carte Accès Canada Trust sera désactivée.Si vous essayez d’utiliser votre ancienne Carte Accès Canada Trust dans un G AB ou d’effectuer un achat par Paiement direct* Interne’ après la désactivation, un message indiquera que le compte sélectionné n’est pas disponible.Si cela se produit, essayez à nouveau à l'aide de votre nouvelle carte.Par conséquent, il est important que vous ayez sur vous vos ancienne et nouvelle Cartes Accès pendant cette fin de semaine.Si vous n’avez pas reçu votre nouvelle Carte Accès, vous pouvez vous en procurer une à votre succursale Canada Trust avant la fin de semaine du 23 juin.Après la fin de semaine du 23 juin - Une meilleure banque pour vous Le lundi 25 juin, tous nos clients du Manitoba, de la Saskatchewan, du Nord-Ouest de l’Ontario, et le mardi 26 juin au Québec, auront à leur disposition un réseau beaucoup plus vaste de succursales et de GAB et accès à des services télébancaires et Internet unifiés.Les succursales arboreront la nouvelle enseigne TD Canada Trust et auront une nouvelle apparence tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.Nos clients pourront effectuer des opérations bancaires en ligne avec BanqueNet, des opérations télébancaires avec BanqueTel et des opérations automatiques dans toute Machine Verte*.Après la fin de semaine, l'intégration n’aura nullement modifié nos heures d’ouverture, si ce n’est que pour les prolonger dans certaines succursales.Par ailleurs, nos frais de service et notre engagement à bâtir une meilleure banque demeureront inchangés.A quoi vous attendre si vous vous rendez dans d’autres régions du Canada Comme vous le savez, l’intégration de nos deux institutions commencera bientôt dans votre région, et elle s’achèvera d’un bout à l’autre du pays à l’automne.Si vous vous rendez dans d’autres régions du Canada non encore converties au cours des deux prochains mois, vous aurez accès, en tant que client de TD Canada Trust, à une gamme complète de services par l’entremise de BanqueTel ou de BanqueNet et dans toute succursale ou tout GAB de La Banque TD.Si vous désirez simplement retirer des fonds, vous pourrez continuer à utiliser les GAB de La Banque TD et de Canada Trust partout au pays, sans frais Interac.Merci de votre patience - et de faire affaire avec nous La fusion de nos institutions n’est pas une mince entreprise.Nous commettrons des erreurs.Mais nous les corrigerons vite, bien et avec entrain.Si vous avez des questions ou pensez que nous ne répondons pas à vos attentes, n’hésitez pas à utiliser notre Centre de renseignements de la clientèle de TD Canada Trust au 1 800 577-6103.Ou rendez-vous dans une succursale de La Banque TD ou de Canada Trust la plus près avant la fin de semaine ou, après la fin de semaine de conversion, à la même succursale qui arborera alors l’enseigne TD Canada Trust.Nous vous remercions de votre patience pendant cette fin de semaine.Nous apprécions en outre que vous ayez choisi de faire affaire avec nous et nous travaillerons sans relâche à mériter votre loyauté en vous offrant l’expérience bancaire la plus agréable au Canada.4 Merci.* ?Ed Clark TD Canada Trust ppppqpHIRMiPPPP' üp Cl Canada Trust BANQUE •Marque de commerce de La Banque TD.MCMarque de commerce de Société Hypothèques Trustco Canada.*TD Canada Trust, usager autorisé de la marque.¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ I ARTISAN - www iournallartisan.com - Le 20 juin 2001 - Page 1 V ni mi i bç« imtr ¦ Cours personnalisé selon vos besoins.¦ À votre domicile ou entreprise.¦ Support téléphonique.¦ Windows 95-98, Word, Excel, Initiation aux ordinateurs, Power Point, Internet, etc.a $ Tel.: (450) 585-2911 Pag: 1514) 896-4402 M.P.L.Enr.Cenficat de formation 0046678 .» « à Sébastien Nadea u cditew Adjoint jstaL 90 °o des personnes qui se sont plaintes té et le 23, le crooner du Club R ichelieu Re can cette année, au début juillet.Donc juin, donc il y a 40 ans.M.Houdeaété mem-des rigueurs de l'hiver se plaignent égale- pentigny, Serge Lanoue.Meilleurs voeux meilleurs voeux pour l’une en retard et bre du conseil pendant 25 ans et il a, avec d’autres, permis que cette institution financière soit un outil de développement de l’ouest de Repentigny.Des saluts particu-Jean Paul Houde, l'un des fondateurs ijers à ces gens qui ont été des éléments po-Les anniversaires de la semaine, le 20, nard de Saint-Sulpice qui vient d’avoir 9 de la Caisse Populaire Notre-Dame-des- sitifs dans leur communauté.Rémi Simard, de l'Aréna de Repentigny; ans, le 12 juin.Sa mère Brigitte, enseignan- Champs, nous souligne que l’organisme a le 22, Paulin Racine, du Centre de Kara- te à la C.S.des Affluents, changera de dé- été fondé en 1961, plus précisément le 19 pour l’autre, en avance ! ment de la chaleur de cet été.Est-ce un problème de climat ou de caractère ?Erreur impardonnable que d’avoir oublié l’anniversaire de Marie-Maude Léo- Au Cala des Chambres de Commerce Alex et Camille, déjà un an F "'""x < ¦ Spécialiste en articles de décoration et cadeaux, la boutique Alex et Camille offre une vaste sélection de cadres, miroirs, lampes, meubles, fleurs, chande-* liers et autres.Située au 271 boul.L An ' ge Gardien à L Assomption, face au Col fü lège, la boutique vous invite à venir y faire une visite et à vous laisser tenter.(Photoposte) m W PII La Caisse populaire Desjardins de Repentigny était bien représentée au Gala des Chambres de Commerce de Repentigny et Charlemagne.En effet, la directrice générale Micheline Charpentier, le directeur des services aux membres Pierre Messier et la directrice de services et marketing Sylvie Bardier assuraient la présence de I organisme et manifestaient la fierté de l'institution de faire (Photoposte) W# V V - partie d'une communauté aussi dynamique.— Les grandes chaleurs s en viennent Portes d'acier Le Cardeur Dans le cadre de son 10e anniversaire, Portes d'acier Le Cardeur donnait en tirage parmi ses clients, un montant de 1 000 S, en gage de reconnaissance pour leur support et leur fidélité.Le tirage a eu lieu en présence de IM.Jean Dénommé, directeur général de la Caisse populaire Saint Paul L Ermite, de IM.Jacques Labelle, de la firme La-belle et Racicot ainsi que François et René Bérubé.Portes d 'acier LeCardeur est situé au 332 St-Paul, Le Cardeur.(Photoposte) C'est le temps de faire vérifier son air climatisé à des prix imbattables chez Auto Expert Lanaudière du 605 Lanau-dière, Repentigny.Le propriétaire Michel Frigon se fera un plaisir, avant votre départ pour vacances, de faire la vérification des freins, de la suspension, du silencieux en plus de faire la mise au point.On peut prendre rendez vous ou s'informer au 582-1871.(Photoposte) i ¦ I < (582 5202) __ Ü m I ¦ t* •4*** b Æ M & O I •fe ¦ [ X, WBfâm BLANCHE 4 LUDGER CHAUSSURES e # # Chaussures hommes et femmes : Rabais de # # # 9 ' VÀ§m y/ £ V IA I ¦ rCwwàpu» ¦ I 9 # # $ # # - : 1 t sur toute la marchandise en magasin (jusqu'à épuisement des stocks) • Clarks • Dexter • Bostonicm • Prospecter • Numi Bush X ; ; A • Pindière • Santana • Actvn Lrt HUSH PUPPIES il r r i ¦ è % I i/ wm 62c, rue Cherrier (Coin ibervillei Repentigny 1450) 581-553 62-A Cherrier (coin Iberville), Repentigny 581-3691 JHt fO) làiêi itxii m Marchand de l'Homme Moderne ri s Page 18- L'ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 20 juin 2001 k pour > / A Nous vous offrons plusieurs services tels que de l’aide financière et de l'information sur la nutrition et la sécurité.Et à partir de juillet, certains parents seront admissibles à une augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants.Pour obtenir votre guide sur plus d’une centaine de services pour les enfants et leurs familles : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735 canada.gc.ca Centres d’accès Service Canada ww*.m ' V) - Caiwt" X > f f v y.jNC 1/ 1 ! Canada 7 ïl V K *> m ÉLECTION DU CONSEIL DE TOURISME LANAUDIÈRE 23e assemblée générale de l’organisme naudière.En effet, tous les membres sortants ont vu leur mandat reconduit avec égalementàtitrededirecteurgénéraldel’or- dière (hors Québec)et de ses principaux pro-un seul ajout, celui de Mme Sylvie Na- ganisme a présenté le bilan des activités de duits et partenaires.Il est utile de rappeler deau de ( entreprise S.N.Tourisme cul- la dernière année tout en faisant état de la si- que, grâce aux efforts de Tourisme Lanau-turel (Saint Donat).tuation financière au 31 mars 2001.On y a dière, la région a vu son marché touristique également présenté le programme d’action de la motoneige connaître un accroissement delaprochaineannéeainsiqu’unbudgetpro impressionnant tant aux États-Unis qu'en Europe.Le président a d’autre part affirmé la volonté de l’organisme de rechercher des Au chapitre des priorités, M.Redmond a formules de financement additionnel desti-identifié la mise en application du plan mar- né au positionnement touristique régional keting 2000-2003 ainsi que la réalisation du et au développement d’indicateurs de per-second volet d une entente de 3 ans avec Dé- formance.L'élection des membres du comi- Le président John A.Redmond, qui agit commercialisation de la destination Lanau- Jacques Dupuis es élections sans histoires que celles qui ont clôturé rassemblée générale annuelle de Tourisme La- D ep forma 2001-2001.Priorités .1 veloppement économique Canada pour la té exécutif aura lieu le 1er août prochain.as -toeo i GRANDI VENTE TROTTOIR % 50 Se prolonge jusqu'au 25 juin *2 jusqu’à * JL "EEfr a&J LAN AUDIÈRE EST UN LIEU DE PRÉDILECTION pour les amateurs de petits fruits.Aussi Tourisme Lanaudière veille-t-il à en faire la promotion dans le cadre de ses politiques de marketing des produits lanaudois.Plusieurs manufacturiers s'associent â Meubles Repentigny Ne payez qu'en juin 2001 «3 mois, 6 mois, 12 mois sans intérêts (Tourisme Lanaudière} ra %# : wjËmW '*k ,.v- 'n Sofa-causeuse Futon 10’ avec 2 coussins gratuits MANUFACTURIER D’ARMOIRES DE CUISINE ET DE SALLE DE BAIN de tissus spécial ‘y - leg.£ 1895 t I .V 1 " % K'III I J , Vous voulez rénover votre cuisine ou votre salle de bain ?Vous anticipez de faire ce projet en toute quiétude?Nous avons la solution pour vous l:):P I il J PLUSIEURS CAUSEUSES VANTAGE AU PRIX COÛTANT Vet moins MATELAS A PARTIR S>' f TABLE DE SALON A PARTIR .29* 49= de de Profitez de notre système clé en main ¦¦¦¦ Emiüü fchaisè à Billes' pivotante, inclinable Perçante POUF GRATUIT 82 T('( tliM'il'K Demandez notre expert en rénovation de cuisine et de salle bain,'Jean-Pierre Denis y | I l'Wli'T il 1##»"' Venez visiter la plus belle salle de montre gmt de la région à même l'usine.r« «r 7 1 iii.l'i ‘ .! ::;p * rm ! SPECIAL l l 1795 S* % i I I m *.rw J * i I Ixtiu Uni au mercredi n *¦1 0 DUViuLi • (Jiunitei Innii&s sur article en spécial, photo peni diffénr frais d'admnVeUWJn en sus.OUVERT 7 JOURS 9h00a17h00 Il ¦m : I ! r ïi Jeudi et vendredi 9hOOaZ(JhOO : [450) 581 -8080 Meubles Venu m mtr» une» «wnirntm : r U» «M «B «¦ Jf'-.«w2îS m 'îkaiw fl Samedi 9h00a15h00 90 mrs.puces U inairt il ueuvre K /J y 1427 RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY f — — Sortie 108, autoroute 40, direction Repentigny 'FfK3dmmr»:ry;SU5'ktotoi»uvWd.v;t : * rli % i; » # S ÿ\>- f* .-.y,?:' ->7l." ¦ y.* % * * * ’ r V4.*• V* X # * â % " t t • ¦Fa • ‘ V™ ' VC‘*‘ ’ '/A i* », *¦ *v '* - > vi < j ; vf » *.5* ."V 5 TRAM K: t t % i S f 9 .1 > •; * # • * «• ' .«• • r.0 •li .1TI0N fil- .I I • i I 8 • Air climatisé I • Volant ajustable I • Siège chauffeur 1 ajustable • CD I*™*! • Banquette 60/40 t *.• Etc i ‘.v: t .> 1 izm / V , J «v.i v* V $ JU, ' « ?nn ?5 r^nnTVvi i o 0 Û r ; m ¦ -V “ -v v -i * t * A ï * [ : .i # # ur m • % • I • k r-*i •;•¦• ’ i • !• A A Dépôt de sécurité inclus # * " » • sécurité inclus » * : If V .*¦ .JYk Ri s'A ’ * i i ;:J i '« i J = 1 m i ! jfc .H * * ri WK.4 , • 'ï>sà î T • * » % •fV ' «i: « / * *10 - 5* p'JjI* t * l • T • * v r fc V IF» r ¦ ïf” lSuîSS *, .* lïHmm EiîS -il! # *Y> % ,f .* 3E22S5ÊS3E I r - I L'auto 4 porl la moins chè Rio,S 2001 « 1 mÊÈm ’ ?• Mote ur 4 cylindres de 1,5 Itères à OACT et 96 HP L • Boite manuelle • Deux coussins g • Poutrelles d'acte • Radio AM/FM jl portières b: 5.8L/100km 1 • Consommât! ;ur Louez à parti Kl A IGNY Enfin là SOCr.m I, Louez à partir de I Moteur 2 Mtres C manuelle KiKy.Vives électriques 4* inclinable MTV • miroir chauffant • système anti-vol plus 9tÊÊÊ • Moteur 2.4 litres 150 cv.• Automatique • Air climatisé • Groupe électrique • Volant inclinable POUr 29*/mois de plus obtenez *"•4 OU 20 995* /"k #| ?&vcttufifà i/idU // Mobilier de salon inclinable en cuir de qualité.Causeuse disponible.Choix de couleurs.Livraison gratuite l 1 ROCK fOMST 4275, boni.Bourque (coin Grégoire) TA: (819) 562-4242 ) KO 267 4240 Y, Étagère.Table de bout .Table de centre Table console.Lampe de table Lampe de plancher .209$ 1499$ 229$ ïïili 119$ 0 m 139$ t 159$ Ü Tmfï (&(& 2, 189$ a ;v F El (tor: «n Promenades ae l'Ou&uwalsl TA: (819) 561-5007 1 877 755-2555 i?fl m 1249S 1349S « Z sÿ R - Wi - : ¦ : 1 ¦ A 44.srt Irm 1 ' f\ f 1 EU *1 SI I z JÉ I A V ¦ f w 1 Da.tu '¦ / V double I ss&SiE llhOOà'Th nm f’j'i 299$ M Samedi — Dimanche V > IL > Z Pot OU, % portée 'paraphât H Ilî Patère, coHttmpcrcdnr 54,95$ 1 79$ W' O mm, IX c y** a • Il A : * ' # «’/ ; if 3 Lt^izgi S *¦ KFtAXON 3 El Wk Juin n L '-'bd À Mobilier de salon inclinable Étagère____________ recouvert de velours de nylon.Table de bout Causeuse disponible.Choix de tissus.Livraison gratuite.1299S .169$ Table de centre.219$ Table console.Mobilier de cuisine en bois asiatique massif avec garnitures en fer forgé.Dimensions : 36 poX 60 po.Livraison gratuite.' Boulangère ¦ N = I .259$ I ÎINEÀII Patère cUuiùjue- 34,951 5 233 Lampe de table.129$ Lampe de plancher.179S mvm L« 2293 ¦0 Quantité Wé# sut certains articles.Achat minimum requis de 500$ meubles/électromenogers et 300$ électroniques.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux CO L Prix en vigueur jusqu'au mercredi 27 juin 2001 ‘Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier en juin 2002 VO n N Ln ¦ ¦MM 1 # V I# / Là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! 429* f pièces ro PKOfü VOUS !aOPÎ?D€CPÉ2*T BRAULT * UAfiWAU m IJif/jma' ran r tnic.int.il Il I 0rm / P^ge 24 L'ARTISAN -www.joumallartisan.com - Le 20 juin 2001 Vie cofimiufiautaire et krisîrsi CARLO BLANCHARD AU TOURNOI IGA CREVIER Mapché Wiampêtre Lanaudicrc L r-r^- V5 •nr s g trzj ' ' N I * j X PARTICPANT AU TOURNOI DE GOLF DE IGA CREVIER au Centre de golf de la Presqu'île, le sympathique professionnel Carlo Blanchard a tenu une clinique et a prodiguéde nombreux conseils aux participants.Le Tournoi regroupait les employés de l'entreprise.V éÊto ' Musiciens • Animationjeunesse samedi mm* 1 jBB >¦ 23 JUIN j À L'ISSUE DE SA CLINIQUE, Carlo Blanchard a de toute évidence gardé les moins talentueux en «retenue» et s'est fait accompagner de ses collègues Jean-Louis La-et Cari Desjardins pour tenter d'améliorer les performances de Georges Pilon et de Jean-Claude Crevier ainsi que de l'organisateur du Tournoi André Perreault.Roger Lacoste) Méchoui d'agneau marre Venez fêter avec nous ! Faites votre marché tous les samedis jusqu'au 6 octobre de ÿhoo à ryh)o Projet de recherche pour le traitement de la dépression H < (/recherche É G Centre FERNA'ND S ! 1/ producteurs - transformateurs ^produits agroalimentaires mxM.,A côté du Canadian Tire de Repentigny I^^Pour de plus amples renseignements V JL (450) 753-7489 poste 242 But: Évaluer l'efficacité d'un nouveau médicament dans le traitement de la dépression.Profil des candidot(e)s re«herché(e)s: Être agé(e) de 18*65 ans et souffrir de dépression.Êtes-vous triste?Avec moins d'énergie, de concentration, d'intérêt, d'appétit?Avec des changements de votre sommeil?Jk m En collaboration avec: iife I A ü LANAUDiéee T Québec mm - Il est possible que vous souffrez de dépression.1*1 ÎE2CX-.^^tjCanacfâ DURÉE DE L’ÉTUDE! 1 O SEMAINES Québec «S m AVANTAGES: < # Y* v i ' Évaluation exhaustive • Prise en charge rapide • Suivi de près Chercheur principal : Dr.Valérie Tourjman V » > y.xv.(514) 251-4015 poste , ; i (Laissez vos coordonnées) Page 26- L'ARTISAN -www.joumallartisan.com - Le 20 juin 2001 une rencontre d’échange avec des gens vi- vice de répit en allocations financières Dans le BABILLARD du mercredi, les La 22e assemblée générale annuelle de vant une situation semblable, mercredi, est offert pour ceux qui voudraient un événements, réservations et inscrip- l'Association des personnes handicapées à 19 h, au Centre le Parcours, 784 rue No- temps de repos.Pour en savoir plus.1 800 tions, échus au cours de la semaine, ont physiques Rive-Nord aura lieu jeudi, à 19 tre-Dame, bureau 101.À noter qu un ser- 465-4544.(Suite p.30) PRIORITÉ: quand ils n’ont pas encore été h, dans la grande salle du Centre à nous, publiéset que les communiqués des orga 50 rue Thouin.Le conseil d’administra-nismes communautaires nous parvien- tion présentera le rapport de ses activi-nent AVANT 16 H LE MERCREDI PRÉ- tés, ses états financiers et prévisions bud-CÉDENT.L’espace étant variable, gétaires, son plan d’action pour 2001-2001 UNE seule parution est assurée.Té- et les élections suivront pour cinq postes.Prière de confirmer sa présence au 654-8279 APHPRN PARUTION DES COMMUNIQUES # # 11 m • m lécopieur: 450-581-6509.du jeudi au dimanche Babillard REPENTIGNY TOURNOI DE PÉTANQUE Le tournoi Pétan coeur aura lieu le 23 FESTIVAL .cU Homard/ TOURNESOL DE LA RIVE NORD S _ _ ._ , juin au parc Louis-Fréchette (835, rue Ce groupe en santé mentale offre, de 13 pYéchette).Les inscriptions se déroule-h a 16 h: mercredi, soiree partage a 19 h; jeudi, “Je.lâche prise; vendredi, activités libres.Il est possible d’avoir accès aux services du Relais en santé mentale et DINER D'AFFAIRES ?W* ront de 11 h 30 à 12 h 30 au coût de 7$.Formule retenue : un capitaine et deux à la pige (cadrage ABC).Information : Lucie Rivest au 581-4358 ou Robert Peterson, 581-5645.En cas de pluie, le tournoi aura lieu au Boule-drôme de St-Jacques-de-Montcalm (416, rue St-Jacques).Du dimanche au vendredi fS”s O toxicomanie.Info: 657-1608.K3 CENTRE INTER FEMMES À noter qu’au Centre Inter-Femmes, 460 rue Notre-Dame, local 202, pour la période estivale, les activités font relâche, et des rencontres à sujet libres sont prévues seulement les mercredis, de 13 h 30 à 15 h 30.D’autres détails au 654-9621.SPÉCIALITÉS .carré (Tagneau brochettes, pâtes cailles it de mer.s LUEUR DU PHARE Les proches d’une personne qui vit des problèmes de santé mentale sont invités par la Lueur du Phare de Lanaudière, à Pour réservation: 454, BOUL.LACOMBE, LE GARDEUR tœoi 654*3445 TOYOTA De grands gagnants avec un gros v La nouvelle Corolla 2002/ d, SS fj /jr •y'.i -* Corolla Gagnante lu tropfre^ la satisfaction globale des propriétaires Camryce SlENNACE CE ~ .» .rour Gagnante i tropMe Pyramide de la globale des propriétaires dans la catégorie des mini-fourgonnettes pour les années-modèles 1998 à 2000 Selon les résultats de l'édition 2000 du Sondage de la CAA auprès des propriétaires de véhicules • L'incidence globale des réparations était de 28 % inférieure à la moyenne des véhicules de cet âge.• Le coût total moyen des réparations était de 22 % inférieur à la moyenne des véhicules de cet âge • Un total de 94 % de propriétaires ont dit qu'ils rachèteraient la Sienna s'ils pouvaient revenir en amère au moment de l'achat.1001 pour la satisfaction Gagnante de 18 Selon les résultats de l'édition 2000 du Sondage de la CAA auprès des propriétaires de véhicules pour la Camry 1997 à 2000 : • 93 % des propriétaires de Camry se sont dit très satisfaits de leur véhicule • Un total de 99 % de propriétaires ont dit qu'ils rachèteraient la Camry s'ils pouvaient revenir en arrière au moment de l'achat.• Le coût moyen et la fréquence des réparations pour les modèles de Camry 1997 à 2000 était inférieur aux résultats obtenus par les autres véhicules des mêmes années-modèles.pour les années-modèles 1993 à 1997 Selon les résultats de l'édition 2000 du Sondage de la CAA auprès des propriétaires de véhicules • La satisfaction moyenne globale était de 8,9 sur 10.• L'incidence des réparations était de 45 % inférieure à celle de la moyenne des véhicules de cet âge «Le coût moyen des réparations était de 40 % inférieur à la moyenne des véhicules de cet âge.• Moteur V6 de 3,0 litres et 210 ch avec WT-i (maximise l'efficacité) • Véhicule â faibles émissions (LEV) • Radxxassette AM-FM avec lecteur de CD et 4 haut-padeurs • Cotes de consommation AUTOMATIQUE -12,4/8,8 L/100 km - (23/32 mLgal.) Villy'Route • Verrous de protection pour enfants aux portières latérales • Ancrages pour sièges de bébé • Banquette arrière divisée 50/50, rabattable, amovible et coulissante avec inclinaison du dossier • Deux portières latérales arriére coulissantes • Desembueurs de glaces latérales • Glaces latérales arriére pivotantes a verre teinté • Climatiseur |umele • Moteur 4 cylindres de 2,2 litres et 136 ch • Véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) • Cotes de consommation - AUTOMATIQUE -10,1/6,81/100 km - (28/42 mi/gal.) Villç/Route • Pneus Dunlop P205/6R15 avec pneu de secours grandeur normale • Banquette arrière divisée 60/40 • Bouches de chaleur à l'arriére • Pare-boue avant et arrière • Verrous de protection pour enfants à l'arriére • Enjoliveurs de roue complets • Accès au coffre de l'intérieur • Moteur 4 cylindres de 1,8 litre et 125 ch avec WT-i • Véhicule à faibles émissions (LEV) • Cotes de consommation - MANUELLE - 7,3/5,31/100 km - (39/53 m/gal ) Ville/Roule • Radio AM-EM avec lecteur de CD et montre intégrée • Miroir de pare-soleil pour conducteur et passager avant • Bloc central • Banquette arrière divisée 60/40 • Ancrages pour sièges de bébé • Verrous de protection pour enfants à l'amère • Pare-chocs de couleur assortie En plus de toutes les caractéristiques de série offertes sur toutes les Camry, la Camry CE Plus comprend : • Climatiseur • Radio AM-FM avec lecteur de CD et 4 haut-parleurs • Glaces et venons de portières assistés • Régulateur de vitesse • Rétroviseurs de couleur assortie à télécommande assistée • Système d'accueil sans clé En plus de toutes les caractéristiques de série offertes sur toutes les Corolla, la Corolla CE Plus comprend : • Système d'accueil sans clé et verrous de portières assistés • Volant inclinable • Enjoliveurs de roue complets • Climatiseur • Pare-boue avant et arrière • Moulures protectrices latérales En plus de toutes les caractéristiques de série offertes sur toutes les Sienna, la Sienna CE Plus comprend : • Régulateur de vitesse • Glaces et verrous de portières assistés • Éclairage d'accueil • Maintien temporaire du murant • Rétroviseurs extérieurs â télécommandé assistée • Graphiques aux revêtements latéraux • Immobilisaient de moteur • Dispositif «oubli de clé» allant jusqu'à 36 mois ou louez pour 29 par mois pen- dant 48 mois.1,9 allant jusqu'à 36 mois ou louez pour par mois pendant 48 mois.3,9 allant jusqu'à 36 mois ou louez pour par mois pendant 48 mois.^gABlUTé.sOt pfer rwnw dewnce TOYOTA dite ÎOUt Un 8Î8 C % OstewprxUrefur y i ww tcwothw* www.icwotH.ca - —0*0 Plans de location/linancement de Toyota Crédit Canada Inc.Approbation du crédit requise (Cotes de consommation (ville/route) basées sur les modèles Corolla CE Plus 2002/ Camry CE Plus 2001/Sienna mois pendant 36 mois frais d’emprunt de I 240 S pour un total de 21 240 S "Exemple de financement 20 000 S i 1,9 96 par année équivaut i S22 S par mois pendant 36 mois, frais d'emprunt de 592 S pour un total de 20 592 $ Immatnculahon, tram de transport et de préparation, assurance e! taxes en sus .La location est basée sur une locanonbail de 48 mon et des taux de location de 7,9 96/5,9 96/5,9 96 sur la Corolla CE Plus, la Camry CE Plus et la Samoa Cf Plus respectivement (modèles BRI2EM B avec trotte manuel, BC22KP-B avec transmnsKK, automatKjue.ZFI9CS4I avec transmnsion aidomaûque) Acompte de 2 925 5/3 945 S/5 4 75 S ou échange équivalent Premier paiement et dépOl de garantie de 275 5/350 5/350 S exigés au moment de la livraison Coût total de la location de 13 437 5/18 297 5/19 827 S et prix de I option d'achat de 8 371.65 5/11 248.60 5/13 586.K) S basés sur un maximum de 96 000 kdomépes Des hais de 0.07 5/0,10 5/0,10 S s'appliquent pour chaque kilomètre supplémentaire En fonction d'un POSE de 17 085 5/25 565 5/29 535 S La location comprend un maximum de 995 5/1 095 5/1 245 $ pour frais de transport et de préparation Immat,vulalion assurance et taxes en sus Offres valables sur les modèles Corolla CE fWW.Qrmrx.CE 0MS OT.jienoa.tU’lMUOT, laufcpu.athfife W plus Wkü juillet 2DQ1 .'"%etl#rgs wHiants WlUUMt LcéOBtCSiioanbre peut louer/vendre h prix moindre ttoyer votre concessionnaire Toyota participant pour plus de détails_ CE Plus 2001 pour le moteur indiqué *f xemple de financement 20 000 $ à 3.9 % par année équivaut à 590 $ par I.4 L ARTISAN - www.|Ournallartisan.com - Le 20 juin 2001 - PaÇJÇ 27 Q/çJaa-j % ÎM/bouwgue.pqj __g .l'Assomption TR JTTv JHZ eee À l'intérieur Du 25 juin au 8juillet 2001 PROFITEZ DU PREMIER CHOIX.VENEZ TÔT ’ % .m r Lots de ^ chemises & Polos : N* shfi k VA Amuseurs publics : Mini chorégraphies pour mini jeunes et tours de magie pour ados-adultes.Ambiance de fête avec le chansonnier Michel Verdon Épluchette de blé dinde et Méchoui Super grand Feu d'artifice, etc.m ¦ > i iï M ¦•M \ ' i > K\.Berthierville, sortie 144 de l'autoroute 40 et suivez les indications [EHDEE • Tel# Demandez le laiisez-passer permanent à super bas prix I DANS LE CADRE DE la mise en place de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, les délégués des établissements de la région Lanaudière se réunissaient récemment afin d'élire leur nouveau conseil des représentants (CORE) regroupant 15 élus, 10 dirigeants bénévoles et cinq directeurs généraux de caisse.Ces derniers, qui apparaissent ci-haut, verront à identifier les enjeux régionaux, adopter et assurer le suivi du plan d'affaires régional, animer la vie associative ainsi qu'à assurer une présence institutionnelle dans la région.m S F MANÈGES GRATUITS ! (Photo: Archives) Venez me rencontrer ! Je donnerai le coup d'envoi des tirs de tracteurs, jeudi le 5 juillet, juste avant mon spectacle ! Ça va brasser ! _ Michel Barrette^e*™*^ La Saint-Jean au Marché Champêtre ""fi# : , Le Marché Champêtre de Lanaudiè- sin du magasin Canadian Tire, le Marre soulignera la Fête Nationale à sa fa- ché Champêtre est ouvert tous les sa çon le samedi 23 juin prochain alors médis de 9h à 17h30 et ce, jusqu’au 6 oc-que musiciens, dégustation d’agneau tobre.ainsi qu’animation pour enfants et tirages seront au programme.Situé sous un grand chapiteau voi- i Pour plus de renseignements, communiquer avec Élisabeth Sénéchal au 753-7489 poste 242 ou au 1-800-363-1726.Québec SS BtFTHIEFVIlLi é.— L'ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 20 juin 2001 - Page 33 ' Enfance en difficulté Vous cherchez.un emploi: mM Encore plus plus sur notre site ! Charest questionne le Scène à.Iciastéts II * ï k gouvernement I "I f h y Y " 0C2I f * EMPLOIS I 1 (Archives) www.joumatlartisan.com SEMAINE DES HANDICAPÉS: LES LIBERAUX INTERPELLENT LE GOUVERNEMENT Jean Charest cite même Jean-Claude St-André à son appui péquiste, ce qu'il entendait faire pour handicapée en manque de soins puis extra- la problématique et des efforts financiers contrer le fait que les listes d attente polant sur un nombre plus important de per- consentis par le gouvernement pour corri- ans le cadre de la Semaine québé pour des joins dans le secteur des per sonnes au niveau provincial, victimes de la ger la situation, coise des personnes handicapées, bonnes handicapées aient augmenté de même situation.Les ministres de l’Éduca-I Opposition officielle à l'Assem 30o/o au cour$ de la dernière année tion, François Legault et sa collègue délé- 5Z-E-S SSSZ5 Jacques Dupuis D St-André À l’appui de son questionnement sur l’inertie du gouvernement, le chef de l’Opposition Jean Charest a cité le député péquiste de L'Assomption Jean-Claude St-André qui se disait déçu de l’attitude de son gouverne-mentdanscedossierprécisalorsqu’ilaccep-tait la présidence d’honneur de la Semaine dans la région de Lanaudière.Acceptant son rôle de président d’honneur, M, St-André déclarait: “.il serait irresponsable de ne pas reconnaître que certaines clientèles ont payé plus cher que d’autres pour que le gouvernement en arrive à balancer ses livres.Je crois que c’est malheureusement le cas des personnes atteintes d'une déficience physique et intellectuelle.Et on me permettra de parler davantage de ce que je connais le mieux, soit l’aide aux enfants qui doivent composer avec des problèmesd’apprentissa-ge, de langage ou de comportement.En ce qui concerne cette clientèle, il est clair que le gouvernement devra faire plus, beaucoup plus, pour satisfaire les besoins de ces en-fantsetdeleurs parents.Carvoyez-vous,j'es-time qu’une société qui n’est pas capable de prendre soin de ses enfants est une société malade et c’est encore plus vrai quand on parle des plus démunis et des plus fragiles de ces enfants.” L'EFFICACITE MEME AU TRAVAIL ! Canon TÉLÉCOPIEUR KX-FL501C À PAPIER ORDINAIRE • Alimentation auto de 15 pages • Modem télécopieur haute vitesse 14,4 Kbps • Capacité de 150 feuilles • Mémoire de 120 pages • Impression laser 10 pages/mln • Compatible avec afficheur APPAREIL TOUT EN UN MULTIPASS C555 • Imprimante couleur, télécopieur, copieur et scanner • Impression couleur de qualité photographique • Pour Mac et Windows • Capacité de tâches ltipl 'V Zi 10 204 cas Selon M.Charest, il y a 10 204 cas de déficients physiques ou mentaux en attente de soins au Québec, une augmentation de l'ordre de 30%.Son collègue d'Argenteuil, David Whissel a fait état de “332cas, dans les régions de Laurentides et Lanaudière en ma-tièrededysphasiequisontenattentedepour recevoir des soins d’orthophonie, d’ergothérapie et de neuropsychologie: au Québec, ce nombreestde2934.’’Ledéputéd’Anjou Jean-Sébastien Lamoureux a pour sa part révélé “qu’il y a 864 personnes de Laurentides et de Lanaudière qui sont atteintes soit d’une déficience de la parole, du langage, d’une déficience motrice, visuelle ou auditive et dont le temps d'attente pour recevoir des soins peut s’élever jusqu’à 25 mois.” mu es 298” ?459671 1 Commande spéciale dans certains magasins 453597 Commande spèciale dans certains magasins El V.if y t' m tj APPAREIL COULEUR^^^* TOUT EN UN OFFICEJET V40 • Imprimante couleur, télécopieur copieur et scanner • Même mécanisme d'impression que les imprimantes de série 900 HP • Modem télécopieur 14,4 Kbps • Créez et partagez des documents de qualité photo pour la maison ou le bureau 450802 Suggestions Pour sa part, simple député ministériel, M.St-André ne peut que faire des sugges-tionsàsescollèguesdugouvernement.Mais il estime que 3 mesures devraient être rapidement envisagées: 1.L’injection immédiate d’argent neuf pour répondre aux besoins des familles en attente de service et pour augmenter la qualité et la quantité du plateau des services offerts; TÉLÉCOPIEUR UX51 OA • Capacité de 200 pages • Alimentation auto de Noire prix 399 96 3 [tfWB i • 99 compositions • automatiques avec diffusion 450804 2.La révision de l’ensembledes programmes offerts aux personnes handicapées et la réaffirmationduprincipequeces personnes n’ont pas à payer pour leur handicap; 3.Le financement de ressources de soutien aux familles, du genre dépannage, gardiennage et répit de courte et moyenne du- LACHENAIE 590, montée des Pionniers HEURES D'OUVERTURE Lun.au vend.: 8 h à 21 h Sam.: 9 h à 18 h Dim.: 10 h à 17 h BPL- .eneros.com www.bureaut* » ree.Page 34- L'ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 20 juin 2001 JE ÉQUIPE GIRARD UNE QUESTION GAGNANTE! ^ DE CONFIANCE! X Jeep CHRYSLER ® Toujours près de vous e i v/ # # # X N TOUS.LES MODELES (A •é WDODGE K CHRYSLER IlL'Wl « JEEP v3 y s I ti % •sES ?/y- y/ i ¦ ¦¦ ^JeeP A ,v et SL%* CY^ % y iC rH',e jjm 0 20?t-étê e* Sachez que la SATISFACTION TOTALE *> 4 k 4 i\e«trent j à seu'e est notre seul but « Ç8nrÏÏL rêvenWe « P A h > lits Â Ë 'Y l" (i g en t 7 V y » 1 L \ 0 c SERVICE PIÈCES I DÉPARTEMENT DE SERVICE 5 S Ouvert jusqu'à 21 h, mardi et mercredi soirs 3 O • SERVICE • VENTE • CARROSSERIE * PIÈCES • Taux horaire 59.95$ • 3 N O c 855.NOTRE-DAME.REPENTICNY 5 GIRARD NJ 8 WWW.olrardauto.vldeotron.ca Sortie 100 *0 (450) 581-1490 ÜLI èv - AUTO -2 .« wrtepftif it Jeep Notre-Dame ® CHRYSLER w J 1 Voyage décisif pour le Royal page 38 (Roger Lacoste) S Z BASEBALL QUEBEC TIENT A RECTIFIER LE TIR Démission au sein de l'exécutif de Baseball Lanaudière retour d’appel », ajoute M.Lalonde.Sylvain Lalonde a également été surpris des commentaires deM.Thiffault au sujet du cas Jonathan Malo.« Ce dossier se trouve toujours sur ma table.Jedois l’étudier defond en comble avant de rendre une décision.Si le dossier est trafiqué, comme se plaît à le dire M.Thiffault.pourquoi travaille-je dessus?» Déplus, ledirecteurgénéralaffirmequ’il n’a pas effectué de pression auprès de Baseball Lanaudière afin de régler cette affaire en début de saison.« Le directeur général a plutôt demandé à l’association régionale de vérifier ce dossier.» budget fait l’objet de révisions mensuelles et il doit être approuvé par la commission des présidents », indique le directeur général.Lorsque M.lalonde est entré en fonction, il y a cinq ans, Baseball Québec était aux prises avec de sérieux problèmes financiers.Le déficit accumulé atteignait un demi-million de dollars.« Nous avons mis 21 mois à résorber ce déficit accumulé.» Le processus de révision budgétaire a amené la commission des présidents à proposer un nouveau frais d’inscription pour les joueurs participant au championnat provincial de baseball.« Par contre, il est absolument faux de prétendre, comme l’a fait M.Thiffault, que cette mesure coûtera 2 500 $par association.Déplus, aucunefacture ne sera envoyée aux associations et régions.Ce frais d’inscription sera directement payé par le participant à Baseball Québec », rétorque Sylvain Lalonde.Le directeur général reproche à M.Thiffault d'avoir dégainé rapidement dans ce dossier, « sans avoir pris connaissance des discussions qui ont eu lieu à la commission des présidents».e directeur général de Baseball Québec, Sylvain Lalonde, n a pas du tout apprécié la sortie en règle contre son organisme du vice-président sortant de Baseball Lanaudière, Daniel Thiffault, publiée dans les pagesdu/our-nal L'Artisan le 6 juin.Il a tenu à rectifier les faits dans une entrevue accordée la semaine dernière.L m* Â4 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL de Baseball Que bec, Sylvain Lalonde, garde un goût amer de la récente sortie de I ex vice président de Baseball Lanaudière, Daniel Thiffault (photo).« Dans quel contexte avons-nous été arrogants, comme le prétend l’ancien vice-président de Baseball Lanaudière » demande le représentant de Baseball Québec.« Nous avons plutôt tenté de le rejoindre le 28 mai après sa démission et il a enguirlandé un de nos employés.J’attends toujours son _ Marc Amer À Baseball Québec, on garde un goût amer de cette virulente sortie.« Les propos de M.Thiffault ne sont pas révélateurs du baseball qui sejoue présentement », prétend Sylvain Lalonde.Au départ, la sortie a provoqué une démotivation chez les bénévoles du milieu, mais « Lanaudière a déjà tourné la page », a constaté le directeur général le week-end dernier lors de son passage dans la région.SSELIN (Photo Roger Lacoste) ContrairementàcequedéclaraitM.Thiffault, Baseball Québec ne disposait pas d’un surplus de 60 000$, mais a plutôt résorbé un déficit de 35 000 $ cette année.Ce déficit proviendrait d'une diminution du nombre de joueurs inscrits à Baseball Québec.« Notre BONNE FETE y» QUEBEC Chères Québécoises, Chers Québécois, Notre fête nationale est un moment privilégié pour exprimer, dans la joie et la bonne humeur, notre fierté d'appartenir à la nation québécoise.Une nation qui sait créer, construire et partager.Cette année, nous aimerions profiter de cet événement rassembleur pour créer tout particulièrement une rencontre entre les jeunes et leurs aînés.Que partout au Québec, le plaisir de la fête vienne nourrir et renforcer notre solidarité.Le Québec, ce coin de terre que nous aimons de tout notre cœur, mérite une fête grandiose, à l'image du peuple qui l'habite.Un peuple vaillant et dynamique que nous sommes très fiers de représenter.Bonne fête nationale à toutes et à tous! X i t' à Bernard Landry Premier ministre du Qu*e< Québec Q ES Encore plus plus sur notre site ! (Classées i t » EMPLOIS Vous cherchez.un emploi?www.journallartisan.com Baseball » : : PâÇJ© 36- L ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 20 juin 2001 ,«0)654-7111 Ttf3 (514)990-6355 i 839 NOTRE-DAME, REPENTIGNY T rr* r'C!l.‘\-fï ujawi l'âXâüüùlâüi v! # t 9 COMPTANT LOCATION DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÈLES ^ 1 Tl tm: rfi\\ V I A m % ois * * PLUSIEURS EHI INVENTAIRE LIVRAISON IMMEDIATE 2895 * * • Il # e M ¦ z: Rabais Mazda inclus 22500* 261E I t l 11 TOTilL iLr K /mois I a «LAURÉATE DE SA CATÉGORIE DU GUIDE DE L'AUTO 2001» $ 3 ** /mois 0 s COMPTANT • MOTEUR 2L • 130 CH.• ROUES 15 POUCES • TÉLÉDÉVERROUILLAGE Location basé sur un bail de 48 mois, 20 000 km par année, 8< du km excédentaire, valeur résiduelle garantie, comptant initial pour la PROTÉGÉ 5 2002,1595$.* * Taxes, transport et préparation en sus.g E Coup de foudre! Coup de fougue! Remise additionnelle de 750$ à l'intention des diplômé(e)s \ 1430 $ COMPTANT TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS PROTEGE SE 2001 2175$ COMPTANT WIPV2001I n/vowT 1750$ COMPTANT Ml ATA 2001 WOW! PROTEGE 5 2002 REPENTIGNY L'ARTISAN - www journallartisan com - Le 20 juin 2001 - Page 37 CLINIQUE ORTHODONTIOIE VENNE 5k ÿxmiMe Vmm D.M.D., F.R.C.D.(c) OKI IIODON 296 Iberville (coin Cherrier) Repentigny Logemefllv'oppoilemenh/ propriétés nchetthëw o touar REPENTIGNY près Valmont.6-1/2 sur 2 planchers, luxueux avec grande cour, 780$ Gilles (450)654-3344 RECHERCHE 4-1/2.5-1/2 ou condo à louer secteur école Louis Frechette pour juillet août (514)353-6422 Terrains o louer POELE combustion lente, très bonne condition, comme neuf, 250$.(450)586-2043_________________ JOLIETTE.résidence retraites autonomes (11).Pierre Rondeau, courtier agréé.1(418)285-0633 4 1/2.condo â St-Sulpice.gran des pièces.Ires prive beaucoup de rangement.525$/ mois, libre septembre, (450)589-8474 SCIE à ruban d établi.10\ 125$ (450)588 0645 (514)413 LANAUDIERE terrain de camping, lac naturel, quelques terrains saisonniers disponibles (514)326-6489 (450)886-5819 logemeolVopportementV Vff" wwiietB à portooer __ pagelle REPENTIGNY club video à vendre, demandez Alain 1514)594-8958 Charlemagne SIEGE d auto Eventlo jusqu â 40 livres, 15$, (450)654-4176 A Charlemagne : 98 rue Notre-Dame.5-1/2.rez-de-chaussée.400$ libre 1er (4501581-2322 après midi CHERCHE co-locataire pour maison, 450$, (450)582-4145 après 17000 RESTAURANT â vendre avec logement au dessus, (450)581-3555 (450)835-9979 Lanaudiêre juillet.'/ Sureaux/ locaux d louer Divers a vendre k À Pour INFO: éffil Chambres à louer À CHARLEMAGNE salle séjour idéale homme 30 ans et plus, entrée privée.Diane (450)581-4886 LEGARDEUR.pour qui recherche S, tranquilité et intimité Non-;use) Accès cuisine, salle à manger (450)585-3987 A P A T : 12,457 app 2.rue Victoria.4-1/2.remis à neuf planchers en bois, entrées laveuse, secheuse.stores verticaux, lave vaisselle, câble TV .système d’alarme cabanon extérieur, stationnement déneige libre juillet.460$ 514)865 1310 Terrains a vendre 246 J A.Paré LeGardeur.pour professionnels.2e étage, (4501589 0095.(514)936 6087 13 chevrons (trusts) 14X3.Porte de garage GARAGA blanche.R 1 7, 8 X7 Après 16000 1450)581 4537 Christine Massicotte (514) 270-8088 REPENTIGNY: Coït semniél 4-r I c.o.t., grande cuisine, foyer, solarium, stol.4 â 6 autos, taxes bosses, plusieurs exttos, poss.échange bung.plus petit, poss bocheloi ou s.-sol 95,900$.450-581-97 92 BEAU boisé.60 arpents résidentiel bord Lac Beauvoir St-Calixte Aubaine'(514)910-3581 REPENTIGNY (92.Notre Dame), locaux éclairés/ chautlés pour bureaux et pour cours (karaté danse etc .) Réserver pour la prochaine saison: (4501582 3580 A BAS PRIX1 Matériaux imparfaits prix parfaits! Panneau gaufré 7/16po 8 99, 3/4po 10 99 Contre plaqué: 3/8po 10.59.5/8po 16.99 Plancher flottant 89pi Porte d acier 19 95 Portes intérieures lauan 9 49 coloniale 14 95 Bois traité: barotm 0 18.1X6-6pi 99 5/4X6-80, 2 99, 99.6X6-8ni 14.69.Valide Matériaux à Bas BEAUX terrains boises St Calisle Domaine Sieste) 4 500$ el plus ords de l'eau disponibles (5141898-6874.(450)471 9441 AUMINE! L'Assomption, 4-1/2, rénové à neul.prés d'un parc.(514(910 2094 582-1236 REPENTIGNY chambres avec ou sans pension, piscine, stationnement ““ personnes tranquilles libres 1er juil-t let pagette (514)921-9163 Commerces/ moqosinsd louer REPENTIGNY: 335 et 345 Notre-Dame.bureaux el locaux modernes, climatisés, aménagés, 500$ 589-3911.L EPIPHANIE beau terrain prêt â construire dans proie! résidentiel.lour (450)964-1127, soif 1450)588-3958 BEAU 4-1/2, plancher de bois, à 2 minutes des autoroutes 40 et 640.Près des services et écoles.Concierge sur les lieux au (450)470-1 639 (450)589-0460 6E> logements/appartements chauffés à louer 4X4 8pt 5 lITt Condominiums o vendre REPENTIGNY libre 1er juillet, située près la piscine municipale et des services de la rue Valmont accès à la cuisine, laveuse/ sécheuse câble et stationnement Communique/ du iun-À PAT.: 2-1/2.chauffé/ éclairé di au jeudi après comlètement neuf, câble TV.sto- (450)470-1858, (514)857-4509.pares verticaux système d'alarme gette bois franc et céramique service de buanderie sur place, libre juillet.430$ (514)865 1310 L450' du 17 au 23 |uin Prix.(450)586-5008 et* (450)654-024 2-1/2, St-Sulpice chauffé/ éclairé meublé ou non stationnement libre (450)589-3382___________________ LOCAL commercial 484 Lacombe LE CARDEUR 1200 p.e.9505/mois disp, ter avril 2001 CHARLEMAGNE: 3 1/2 prés 40/ 640, piscine chauffée, tranquille.(52,900$).(450)581 8369 ARTICLES érotiques, catalogue gra luit Ce catalogue comprend un vaste choix d accessoires érotiques de qualité pour elle et lui Vidéo XXX+++ Pour obtenir notre nouveau catalogue gratuit compose/ sans frais 1 -800-230-9088.(514)634 9088 Laisse/ vos coordonnées au préposé Heures d ouverture de 8h à minuit.7 jours/ 7 ou osiez votre adresse à Distribution on Plaisir.C P 550.Lachme.Qc H8S 4A9 Le nom Distribution Bon Plaisir n apparaît pas sur I envoi Cadeau avec achat, 18 ans* REPENTIGNY Notre Dame, locaux chauffés.840 a 1 800 p c.bien situés, enseigne, mois gratuits.(450)582 5667 18h LAVALTRIE 4 superbes grands terrains, directement sur le bord du fleuve 14,851 pi ca et plus infrastructures incluses Disponible pour construction immédiate Faut voir1 (450)586-3919.(450)586-1402 OU CONDO Les Pignons.Repentigny.3 1/2.mezzanine, secteur résidentiel: système d'alarme air climatisé salle communautaire, piscine stationnement stores inclus, libre immédiatement, 52,000$; (450)582 4539 Mtl REPENTIGNY: meublé, salon, dînette.réfrigérateur, loyer.I.v.câble téléphoné interurbain, salle de bain laveuse/ sécheuse, entrée pri- REPENTIGNY L ASSOMPTION: 4-1/2.près parc, entrées laveuse sécheuse.bien éclairé, libre immédiatement, (450)589-6995 989 Notre-Dame Local commercial 1,000 pi.ca.Libre immédiatement REPENTIGNY: 4-1/2, chauffé, éclairé, sous-sol de maison.575$.1er juillet vee.stationnement, piscna este ,4501552-2398 rieure, BBQ Drogue ou alcoolique s'abstenir.(450)585 1090 LAVALTRIE terrains disponibles pour construction immédiate, infrastructure â 100%.près de tous les services A partir de 15.000$ (450)586-3919, (450)586-1402 lEpiphanie 3-1/2.haut de triples Situe 2e avenue el Des Sulspiciens.Libre immédiatement.375$/ mois Jour: 14501588 3000 soir: (450)588-2473 ST-SULPICE: 3-1/2 chauffé.350$/ mois.(450)589-5462 REPENTIGNY condo, 3-1/2, avec extras 82,500$, négociable, libre ter juillet, (450)657-9064 REPENTIGNY près centres commerciaux, autobus s d b privée: (450)470-1110 AUVENT rétractable 12x12.bleu/ jaune; très propre, 200$; (450)585-2615 REPENTIGNY 585 900* REPENTIGNY.Condo 5-1/2.Bien situé 3e étage 2 stationnements.72 000$ (450)582-0040 LAVALTRIE: 4-1/2.2e étage, 450$/ mois, références demandées, libre 1er juillet (450)586-2026 TERRAIN 2,800$, 33,000 pi ca.et plus.St-Zénon.accès lac, possibilité financement.(450)884-1515 REPENTIGNY: près centres commerciaux.autobus; s.d b.privée; (450)470-1110 CEDRES pour haies, qualité supérieure, 2 a 3 pieds et plus, 1 75$/ chacun, livres (514)992-8691.(819)686-2593 (450) 582-4262 Ameublement • Immeuble de prestige • Piscine intérieure • Ascenseur • Chauffée • Eau chaude neluse LAVALTRIE: 4-1/2 demi sous-sol.triplex, cour arriére clôturée, libre (450)474 3708 Chambres el pensions o louer 2 causeuses design vieux rose comme neuves seulement 400$ (450)654 4685 DALLES de ciment, idéal pour trottoir ou patio, 24"X30", bon prix.(450|58f 5396___________________ MATELAS 39" sommier base métal, set salon; très propres; (450)581-3424___________________ MATELAS neufs légèrement endommagés dans le transport, toutes grandeurs disponibles Matelas de première qualité à prix incroyablement bas.fades vite! (514)995-1855 immedialemen INFO PROPRIO CHANCE UNIQUE CHAMBRE et pension pour personne âgée autonome Demandez Lise.(514)642-3809 2 tables "Marbre Rosso" (une (Un nlng, une salon).Prix: 6,000$.(4501654-5519 Attention, Attention Propriétaires Enquête de crédit pour vos nouveaux locataires.Prix très compétitif, aucune carte de membre obligatoire LE PIED CARRÉ* 1 LAVALTRIE 5-1/2.2e.clôturé.insonorisé, climatisé, alarme, 565$ ^conciergerie.(450)586 4412 P.A T chambre et pension pour personnes retraitées, ou convalescence postopératoire Infirmière surplace, (514)498-1582 "VALEUR DE l%S LE PIED CARIE 582-5897 582-8962 654-3399 2 tables salon.75$, air climatisé 10,000 BTU 200$, (450)581-3622 Sous-location jusqu'au 3 E décembre 2004.Environ 1 000 p.c.Emplacement stratégique ou centre de Repentigny Libre immédiatement.LAVALTRIE beau grand 4 1/2, 1res ensoleillé, près Provigo, juillet (450)586 4253 CAUSEUSE type El-Ran.vert forêt 3 ans d usure payé 750$ laisserait 300$ Matelas "III Oueen" valeur 500$ pour 150$ Très propre Discutable (450)585-1478 appelez-nous (450) 582-0303 RESIDENCE St Marcel Enr.Grande chambre éclairée, meublée, niveau salle a dîner pour personnes retraitées ou en convalescence tous les services d aide.24h/ 24b médecin, infirmières au besoin, près bout SI Jean Baptiste.(514)640-1842 4JI* Logemenls/opportemenh "lf * ¦ LAVALTRIE Grand 3-1/2 bien situé.85 Poliquin.libre 1er juillet.360$ (450)753-9214 MOBILIER de chambre en Irène.350$ Unité murale 71"x 71" 80$ Moulin â coudre 70$.(450)654-4605 MICRO-ONDES Oanby 700 watts 50$, cuisiniers Brenlwood aman de 75$.laveuse Mollet blanche 76$.(set cuisine moderne 62x40.noir 4 chaises 300$) après 16h00 (450)681 6429 Cour rnR & associés w Rive NORD LEGARDEUR: 5-1/2,2e étage libre 1er juillet Daniel (450)582-9103 (après lBhOO) m 8765 Pierre de Coubertm beau grand 2-1/2, meublé, chautté.idéal pour personne seule et tranquille, très propre 400$/ mois.SUR RENDEZ-VOUS! (514)353-4504 NUDISME, gens libérés, chalet à louer, lentes et roulottes Bienvenue, brochure gratuite, Adam et Eve 1-819-336-4320 (450) 585-95 00 COURTIER IMMOBILIER AGREE Maisons de repos/ rentres d’onueil DIANE LAPENSEE n P A T.4-1/2, 2 chambres 1er-mées.planchers bols, pour juillet, (514)640 8970 POELE a bois, Bélanger.675$: (4501885-3263___________________ POELE à bois Napoléon 1000.refroi-disseur d eau Addi chaufferette au kérosène (450)589-3699 SET de chambre en bois massif.5 morceaux.2 lampes, miroir, base de lit double en métal.425$ (450)581-3622 Repentigny: belle résidence, grandes chambres.Bien nourris, uanderie, vie de famille; fiul voir! «00$ à 900$ Monique.(460)586 8349 agent immobilier affilié I LOCAL J 657-9124 P A T 5-1/2.planchers bois franc, n/c, libre juillet 550$/ mois.(514)592-3973 COMMERCIAL là louer! mw.lapensee.com/dlapensée ?'fVè Condominiurm a louer 582-8844 SET de cuisine (4 chaises) en chêne avec vaissellier.très propre.800$ Chaise d ordinateur neuve 50$ (450)585-5828 POELE combustion lente Drolet $8x27.150$; armoire blanche pour micro-ondes.25$; lavabo double acier inosydable 45$, 880 avec bonbonne 75$; Cécile (450)688 2209 VILLA -MON CHEZ NOUS" pour personnes âgées, tous les services de professionnels Reçoit nue per le régie de einté.(450)667-0412 REPENTIGNY 1-1/2.2-1/2, libres 1er juillet, eau chaude fourme, (450)585-9352 12'X 40' avec mezzanine (peut servir d'espace à bureau ou atelier) • Stationnement et système d'alarme inclus PA T : 3-1/2, neul, juillet, près 81e Avenue, (450)439-1665 après 18h Appareils électroménageri C2> REPENTIGNY: 3-1/2.juillet, service de conciergerie.(450)654-0606 PORTE d'acier, 66, 81, 200$; vélo montagne 24", 150$ (450)586 2479 ISuttlML Diane Gagné agent immobilier affilié (450) 585-0999 AUBAINE! cuisinière, réfrigérateur G E amande, très propres, 600$, (450)581-4006 TTÏ- I CA27 Bung à paliers, planchers de DU1175 Bung de grande dimension, lattes, toit semi-cathédrale, arm de aucun tapis à l'étage, arm.uns refaites cuisine Changées, app encastres, sa 01, tort restaure, s.l.m séparée, 3 ci.(.manger séparée, portes françaises a l'étage, fenestration abondante, dans toutes les pièces, poêle combus- s d.b.rénovée, foyer s.fam, poss.bâton, piscine creusée.Elle a tout.PORTES garage usagées en bois, à partir 125$.(450)471 5510 I FRIGIDAIRE/ cuisiniers Whirpool 8 mois d utilisation.800$, tabla de cuisine (4 chaises) comme neuf.150$.(450)581-5833 (INFORMATIONS ! (514) 592-08811 r LOCAL ^ 1 POTEAUX/ corde à linge Yuan [450)667-0736.(514)571-0367 SILO acier, 5 tonnes el 10 tonnes, tan 24 po, 125$.souffleuse à neige McKee 6*6.550$.soigneur automatique pour volailles (bas prix).(450)474-0337.cell (514)943-0934 TABLE ping-pong 65$.poêle admirai 24'.amande, 175$; cartes hochey.négociable (450)582-9790_________ TRIPORTEUR électrique â vendre «chargeur 2 batteries neuves, valeur 3000$ pour 800$ (450)657-0165 chelor, garage, pisc.cr, bien entretenu OE71 LE GARDEUR Magnifique col HH tage victorien, 3 chambres a l'etage.planchers lattes, armoires cuisine thermo-plastique, porte jardin salle de bains, magnifique cour grande dimension, clôture, infras payés 70%, valeur ?.LAVEUSE, sécheuse Whirlpoul.2000.blanches, servies 6 mois, neuves.675$.(450)586-5308 répondeur 1 A LAVEUSE/ sécheuse 200$ poêle.50$, Irigo 150$; bon étal, (450)589 6817 dgagrte ® sutton .corn COMMERCIAL Place Marseille à Repentigny (coin Iberville 53 8/66 ( 1893, de l'Industrie St-Mathieu-de-Beloeil Tél.: (450) 446-1215 t s77«6-izis Fax: (450)446-4395 (sortie 109 20 e»n SCIERIE PORTATIVE 4995$ Le tout nouveau Super LumberMate 2000 Dey capacités plus larges et plus d options Les Industries Norwood Inc fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT Renseignements gratuits 1-800-408-9995 ext 400-ÛN les arrosages Nutrie Verts CHIOTS: berger allemand croisés, mâles/ femelles, très beaux (450)586-2716,(514)241 3619 CD Servîtes domestiques ESTIMA r/a\ G RA EVITE offerts CHIOTS caniches miniatures (2) mâles.7 semaines Brun, noir Vaccinés, rantle, (450)589-766 ENTRETIEN ménager au prix d il y 10 ans, aussi ménage du printemps, contactez Patricia ou Sylvie (450)586-0848.ou cellulaire (514)214-1639 •Coupe de pelouse •Traitement de pelouse 2 TRAITEMENTS • Pose de pelouse A* Aération ¦L • Déchaumage rWl* Traitement d'araignée verfimugés santé ga-privé 250$ ru Piscines Cftÿè Gardiennes disponibles POUR ARAIGNEES 11 Ri m T CD Coiffure/beauté/ esthétique onte & oilettage AUBAINE1 piscine hors-terre 24 pi toute équipée +deck bois traité 300$.(450)654-3307 ggs A Repentigny maman de 2 enfants.garderait chez-moi entants 3 ans l+.de soir et de nuit, reçus.Mme FAIRE des tresses avec ou sans rallonges Demandez Aimée (450)654-4431 SM (hier (450)654 9629 3 PISCINE hors terre 18pi .modèle Trevi; résine 2 ans d’usure 750$: (450)585-9500 demandez M Doyon L ASSOMPTION (Domaine Thouin) garderais enfants de tous âges, beaucoup d amour Sylvie (450)589-0144 > su CD Santé Salon Lyson 744 Notre-Dame, Repentigny (sous-sol) $ CD Garderies (*50) 582-9248 (+5o) 589-0938 ' CD Renies ^ P°9e DITES adieu à I excès de poids et I obésité1 Nous avons 6 programmes de nutrition "100% garantis pour vous aider Demandez moi comment?Daniel 1-888-709-8731.cotedlôhot-mail.com A LeGardeur garderais enfants de tous âges dès 6h30/am, Louise 1450)581-4226 23.24 juin.45 Jean-Talon Repenti gnv plusieurs familles Aubaines Services de piscine S.L.I I i » GRANDE vente de garage! Samedi A REPENTIGNY garderait enfants de 23 |um 8h, 17h.si pluie remi le 24 tous âges reçus d impôt 331 Lamy (Repentigny) (450)585-8554 # If *17* JJ J JJJJJ De l'eau dans votre maison.Vite, faites étancher I 657-8383 Jiiüf îjg ¦ THERAPIE alternative, massage personnalisé.Reiki/Harmonisation Rebirth (respiration consciente), ü (450)654-9792 • Réparation piscines creusée: • Ouverture - Fermeture • Trottoir de béton • Remplacement de toile • Détection de fuite d’eau Articles de sport Articles de spon i GARDERIE-AUBERGE POUR VOTRE CHIEN XXXXXXXXXXXXXXX « m ¦ CD Activités sociales votre B ACHETONS entre Canin l'FTuôHïïïT S : Mini excavation de tous genres PPi VÉLOS HYBRIDES ET MONTAGNE x Réservez pour les vacances ou voyage v- Tel.: (450) 589-6016 Cetl.: (514) 781-5965 g Pag.: (514) 205-3702 Fax: (450) 589 6016 X # -TERRASSEMENT - ÉTANCHEMENT DE SOIAGE -FOSSE SEPTIQUE • DRAIN FRANÇAIS • HAIE DE CÈDRE prop.Jocelyn Belval ESTIMATION GRATUITE ¦ » Reprenons en échange patins à glace, skis alpins jr.I20 cm et moins et snowboards ATELIER REPARATION DE VÉLO LOCATION VOITURETTE D’ENFANTS ET GIRAFFE CELIBATAIRES » ÎO ANS ET PLUS i ¦ » Billets vip disponibles « Confirmer au 1 (SMI 898-7996 * Coûts vendredi 5' ch I Samedi 6S ch § Dressage - Agilité Accouplement Danois Arlequin Golden - Labrador a • \ 5 CÔTE & FILS ENR.Activités , Social • danse • cours , de danse • tirage goûter ibuffet froid) admission régulière vend 105 ch sam 11* ch Michel gery DJ.• • VILLA DES MOULINS • • 1425 CHEMIN GASCON • TERREBONNE #**#**#«**#**# i Visite le samedi de 10:00 à 12:00 NETTOYAGE DE TUYAUX D’ÉGOUTS & DRAINS FRANÇAIS ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE HAUTE PRESSION ET CAMERA Daniel Côté SERVICE RAPIDf INDUSTRIEL • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL ¦ SPORTS AUX PUCES m 350b Notre-Dame, Repentigny 657-2463 MINI-EXCAVATION 450-470-1499 514-941-2499 ¦l : D X Réjean Groleau xxxxxxxsxxxxxxx •4 I r— CD Ordinateurs/moteiiel informatique (450) 581-2173 If ’iuutfpokt Ji.îkevùevt Grossiste en pierres décoratives naturelles Depuis 1979 Ouvert 7 jours ' : r ORDI PRO PLUS Systèmes neuls el usages Mise a jour, contigu le.cours Win ord.Avantage p200/2.1gb/32mb/.350$ complet (5141498 2199 » *¦ ration, débugag dores Eacell.W TRANSPORT EN VRAC OU VENEZ CHERCHEZ VOUS-MEME /là* ROI DE LA PELOUSE • Icrrv noire • lima jardin (terreau) • Terre brune (top mil) • (initier (O-j/4.1/2 et j/4) • Poussière de roche • Sable (béton, nnnplissaye.| piscine.mortUr) l ivraison en trac de petite et grosse quantité • Pierre de rocaille (brune vieillie I verte maute saumon etc i ' • Galet de rmen 4- OFFRE D’EMPLOI LAMASOKOU Service» île personnel N.G.inc.Offres rf'cni)ifim MACHINISTE.Joliette, poste de remplacement exp.exigé, 25K-30K par année Baryptoiit denuuidées MANUTENTIONNAIRE Lanaudière.expèdition/réception.chaîne de production.9.00S/hf et plus__________ recherche: CUISINER / ASSISTANT-CHEF Poste permanent, temps plein 5 ans d'expérience, 12,00$/hre.Qualités recherchées: Personne sérieuse, démontrant dynamisme et leadership Tâches: Préparation et production des divers éléments entrant dans la composition du menu, supervision du personnel de son quart de travail.Connaissance en cuisine italienne un atout.Prendre rendez-vous: (osée ou Francesco SECRÉTAIRE JURIDIQUE Jolietle.25K permanent avec exp conn Word, bon français.SOUDEUR Temps partiel, Terrebonne, 10$ à ISS/heure.selon expérience Se*présenter 182 Baby, Joliette> Af+rtüJ* ISh^bmMe^MA MC (IM) 3W2-4KMM Fax < IM) 3H24U:H g : TRAVAIL INTERASSANT BAR LE SHOW TIMES • Pour nettoyer tapis ou divans.• Expérience avec le public • Automobile nécessaire • Environ de 300 $ à 500 $/sem.•m S L’Assomption • Possibilité d’avancement X450) 589-6412 fax (450) 589-6411 (iso) 585-1007 " $ Ébénisterie Les Boisseliers Int.est une ébénisterie commerciale architecturale en pleine expansion.Nous sommes à la recherche kiiciickciii: (450) 753-4468 93, St-Charles Borromée sud, Joliette • Kbéniste meuble commercial 5 ans d'expérience • Plaqueur pour comptoir en stratifié 3 ans d'expérience • Monteur d'armoire en usine 3 ans d'expérience POSTES: - Débiteur/opérateur de machine - Assembleur - Peintre d'expérience a BbîflA COMMIS CAISSIER(ÈRE) • Traceur en usine sachant sortir listes de débitage des meubles standard & spéciaux.5 ans d’expérience EXIGENCES: - Lecture de plans un atout - Autonome et débrouillard ¦ Discipline et ponctuel % Région de l'Assomption Temps partiel/ Poste de nuit Horaire fin de semaine Expérience un atout Faire parvenir votre c.v.a/s Sophie Jeffrey 814, bout.l'Ange-Gardien Nord L'Assomption (Qc) JOK 1G0 Fax: (450) 491-5723 Ou remplissez un formulaire de demande d'emploi sur place Vous cherchez, un emploi?Nous prônons l'équité.Les postes sont ouverts aux hommes et aux femmes.Pour informations, contacter: M.LOUIS RAYMOND 5343 Lefrançois, Terrebonne J6X 4H6 (450) 477-2224 FAX: (450) 477-8885 • • Encore plus plus plus sur notre site ! BURGER KING® ET VOUS U Opportunité d'emploi Terrebonne Gérant adjoint de restaurant - Salaire concurrentiel - Horaires flexibles - Excellente formation - Régime d avantages sociaux compétitif - Excellente occasion d'exercer son leadership et de travailler en équipe Vous avez une expérience en restauration ou dans un commerce de détail, et vous voulez vous joindre à l'équipe gagnante de Burger Kmg® ?Alors veuillez envoyer votre curriculum vitae par télécopieur ou par courrier à l'adresse suivante: les restaurants Burger King du Canada Inc.a/s M.Pierre Bélanger 1110, Bout.Moody Terrebonne (Québec) J6W 3K9 Télécopieur: (450) 961-0530 Nous sommes annoncés sur le site www.jobshark.com V laissées HS n SJ S) * » EMPLOIS Important concessionnaire Ford de Lanaudière recherche un(e) www.joumallartisan.com RERRÉSENTANT(E) DES VENTES LI OHOU»I PRO'.JKAM Avec ou sans expérience Communiquez avec: André Perreault 1265, De Lanaudière Mette J6E 3N9 Tel.: (450) 759-7750 Fax: (450) 759-1468 Journée d'embauche et d'information Organisée par le groupe Pro-Jean Venez rencontrer les transporteurs présents Transport Papineau International inc.Highland Transport Transport Belmire SHL Transport inc.Transnat Express inc.Mat Express ^icuAcUiten.emeittSCc frout ctne Coi vHeitleuu.J Burger King* souscrit à l'équité en emploi 3223472 HOMME DE fin WAM 23 juin 2001 de 9h00à 16h00 Endroit: Groupe Pro-Jean 9701.boul.Louis-H.Lafontaine Anjou.Québec Nous recherchons • Chauffeur(e)s de semi-remorque (flat-bed et dry box) pour les États-Unis, Québec-Ontario et local (Montréal) • Chauf1eur(e)s de Camion Porteur Minimum de 1 an d'expérience • Vous possédez permis de conduire classe 1 ou 3 • Vous êtes bilingue (fonctionnel) • Vous êtes débrouillard • Vous n'avez aucun antécédent judiciaire Nous offrons : • Poste régulier chez un même client • Retour régulier au terminal de base • Programme complet d'assurance collective Si vous êtes dans I impossibilité de vous déplacer s.v.p laites parvenir votre C V par télécopieur au 514-351-7070 SERVICE Date: V DE PNEUS Notre entreprise est à la recherche d'un homme de service de pneus pour la région de Montréal Description du poste: • Manutention des pneus pour automobiles, camions, hors-route et machineries agricoles (démontage & montage) • Réparation de pneus avec emplâtre Qualifications requises: • Connaissance pertinente dans le domaine du pneu et l'utilisation de l’équipement utilisé pour le démontage & montage • Permis de conduire classe 3: un atout • Ponctualité, dynamisme et entregent « Sens des responsabilités et esprit d’équipe • Possibilité de travail sur des horaires de soir et fin de semaine V«wH»«>« faire parwnlr votre giirrlcwlum vit#* Avis publics/legaux 3" 0ESCfllPIWN.SOMMA!RED£S20NES La zone visée par ce second projet est la suivante : Zone CG-249 (angle sud-ouest des rues Larochelle et Cherrier) Les zones continués également concernées par ce second projet sont les suivantes: CC-248, CH-732, RA-239.RA-320 Les zones susdites sont comprises approximativement dans le périmètre formé des rues suivantes Cherrier.Larochelle.Martigny et Laforest, d une part, et Cherrier.autoroute 40, Iberville et Marchand, d'autre part La description détaillée et le plan démontrant les susdites zones figurent au document d information qui peut être consulté en tout temps au bureau de la municipalité et à la bibliothèque municipale aux heures normales d ouverture; ce document peut être obtenu sans frais au bureau du soussigné.4“ CONDITION DE VAUPITEQ'DNE DEMANDE Pour être valide, toute demande doit: • indiquer clairement la disposition qui en fait l’objet et la zone d’où elle provient; • être reçue au bureau du soussigné au plus tard le 28 juin 2001 • être signée par au moins 12 personnes intéressées dans chaque zone d où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si leur nombre n excède pas 21 (le document d information précise ce nombre) ServicesfinancieR M>Mirers ; Argent a prêter Massage :: imfWoaosiomélk rtanchets/soblage ktvttesAets : Lovoge/nettDjrçe AIMERIEZ VOUS gagner 500$ à 1500$ mois en travaillant de votre domicile Pour livret d'inlormalions (514)719 0309 _______ TROP de paiements mensuels Notre solution 1 seul paiement par mois Proposition, paiements en retard, saisie, impôts, avis de 60 jouis TVQ, TPS Consultation gratuite, aucun frais d ouverture de dossier.7 lours/7.8h - 20h.Évitez les intermédiaires Contactez NI Labbè (514)342-0444 ou (819)429-5550 AKA-DYTIKI.shower massage sous la pluie, thaïlandais, taoïste, (termine fin juin).(514)528-8746 ATTENTION! Besoin d'un véhicule, aucune enguéte de crédit, aucun endosseur, plus de 40 véhicules, condition 30% de dépôt.Permis de con Outre et assurance obligatoires Transco2000limité; (450)446-2800 PLANCHER Superbe: sablage/ pose, teiture.huile finition au choix travail H garanti |514)57E-1956 NETTOYAGE lapis, divans, tau remis murs plafonds Produits biodégradables Ouvrage ga ranti Estimation gratuite (450)585-3060 BESOIN de gens voulant perdre 20 Ibs et plus Occasion Excellent Reve nu.Fernand Thouin: (514)943-1442 Massothérapie S M L.Plancher- sablage teinture finition cristal, spécialité teinture Serge (514)728-5939 WBOC MASSAGE de douceur et belle sensalion pour hommes d allai res.(514)203 3584 CHOCOLAT qualité de luxe, souvent imité, jamais égalé depuis 1982 Vends tablettes de chocolat et fais toi FULL$$$ pour acheter ce que tu veux Gérants d équipes avec expé rience recherchés Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800-561-2395 C3) (kcosions/ NETTOYAGE PAPILLON Supplément alimentaire Pour plus d'information m f.fil Emplois divers M JOLIE lemme mature et discrète se déplace pour moments sensuels (514)501-2924 CHANCE unique! Ca débute! Franchise en télécommunications formation el support Service résidentiel commercial pagette internet centre d a chats virtuel et autres Commissions el revenus résiduels des plus interes sants 1 866-681-2950 ou (450)967-1294.www nmmgandposilioning com/tri- REPENTIGNY massage californien, lundi, mardi, mercredi 16b 18b jeudi vendredi 18b 23b.Sergio (514)816-6458 Louise ou • Tapis • Meubles *-• Verticaux • Carpettes • cuir • Travail soigné et satisfaction assurée J Jeannine 642-2846 ?fil Massage erotique JOUES masseuses se déplacent pour heure Bruno 1514)957-3673 massages à domicile hommes, femmes.couples, (514)829-3893 Engageons Tri-Dar Groupe POUR vous mesdames1 Beau mâle 30 ans Satisfaction garantie 100$/ Master Corel acceptée dur 500$ à 1500$.temps partiel ou 2000$ â 5000$.temps plein Pas d inventaire pas d investissement, pas de livraison.Personne sérieuse seulement Sans ' 1-877-578-7138 REVENUS nets ?50.000$ annuel Soyez votre propre patron Vente de nourriture sèche pour animaux Territoire protégé franchises disponibles Investissement minime Informations Robert Beaudoin (450)462-0056 #949-9418 S.Morin L'Epiphanie ?ffil Compagne/compagnon OEMONTEUR de pièces automobiles dextérité manuelle, bonne condition physique.(450)968-2000 LACHENAIE Boutique en décoration recherche vendeur(euse) Temps pat lie).Avec expérience Faxer C V (450)585-3257 â I attention d Hélène ou téléphonez (450)585-6700 Élyse 588-3726 654 9952 MASSAGE sensuel et erotique luxueux, discret, air climatisé Chan tal (514)999-3613 Irais, MAINTENANT À MTL ET ENVIRONS Les plus belles CHATTES se déplacent pour votre •FANTAISIE1 Rencontres occasionnelles discrétion assurée Aussi jeunes hommes, couples Domination, transexuelle (BIS) Show lesbiennes, stag ENGAGEONS |514) 990-2330 il ?Pi Ebenisleiie/detapoge HOMME 40 ans 5 10, 200 livres, libre athlétique, cheveux noirs yeux marron belle apparence universitaire travailleur autonome cherche femme sérieuse 28-38.Info pagette (514)614-7433 * 5 POSTES DE DISPONIBLES Compagnie en alimentation recherche des conseillers(ères) pour bien représenter l image de son entreprise au sein de la clientèle Aucune solicitation â laite aimer le public est un atout important Auto obligatoire, disponible immédiatement.possibilité de 500$ à 900$/ semaine Carole Loranger (450)434-1997 R.B O.ZKUE-’VZS- I ?fil Estorle/occosionoelle DECAPAGE de meubles finition fusil toutes les couleurs estimation gratuite, (450)589-1657 ?fil Servîtes financiers I ! ' AGENCE ANGELS XXX Les plus jolies el sexy jeunes hiles se déplacent 24h/ 7 jours.Beauté el discrétion assurées! (514)895-5229 Engageons1 ON demande 3 agents de promo lion pour grands magasins, travail permanent aucunes ventes 480 à 688$/ semaine 1 866 479-8555 A convertir vos placements immobilisés tonds retraite ex-employeurs en liquidité garantie Aucun dossier refusé.rapide et sérieux Tél (514)990-8474 Agence de rencontres avec permis ABANDONNEZ la solitude' Recher che personnalisée consultations photos, première rencontre gratuite, aussi inscription j domicile (23 ans de succès! discrétion efficacité et garanti (450)972 1917 Rencontro- Spécialiste de plancher fini a l'huile SABLEUSE A RUBAN ANTI VAGUE - Couleur au choix - Finition au choix Inst, de grande planche f.fli» Avis publics/légoux fffil Avis publics/légoux ffiil Avis publics/légoux • NUIT d'amour, jolies hôtesses se déplacent pour réaliser vos rêves les plus intimes.24/24 heures.Engageons, (514)231-7006 BABY LOVE ÉNR Belles filles se dé ilacenl le reçoivent (Rive-Nord) Engageons Appelle-moi.Vanessa (4501586-3112 fpy) Ptanchers/soblage bei /Èd A PRIX IMBATTABLE Finition cristal Minimum 350 pi ca Réparation Depuis 1963 «RBD 2247-1635 Qualité garantie Sablage Renaud Cloutier Inc 1514)324-7391 (450)621-1344 ?fil Messages particuliers w exxxlrême PULSION 1 -514-976-3999 15$ par appel * taxe Bleu Nuit 1-900-830-9900 2 45$ la minute.?taxes): (514)761-3999 (écoule gratuite) spécial 0 99$/ minute Visa' MasterCard www.3xxx.com LES GHASSETTES jolies filles minces se déplacent.Engageons de 20-40 ans.24/24 (450)687-0027.(514)725-1910 _____________ Terrassement/paysagiste *‘AA PLANCHERS estimation gratuite, bas prix.(514)525-4644 KIPLNtICNY AVIS PUBLIC COURRIER cherche personnes autonomes avec petite vanette, temps plein, avec expérience, Montréal et environs.(514)724-9036 2 préposé(e)s aux bénéficiaires demandées, femmes dans la quarantaine, temps plein, travail de nuit remplaçantes de vacances tour/ soir/ nuit.Chaleau Patricia (450)589-7542 GRASSETTES 18/ 49 ans 125 2501b.québécoise italienne, gros buste, domination Pour .déplacent.(514)968 0739.(engageons) loi.! ADORABLE jeune femme pour passer moments sensuels (514)409-5155 VILLE DE LAVALTRIE PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAVALTRIE AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, greffier de la susdite municipalité, DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AUX RÈGLEMENTS D URBANISME Que : Le conseil municipal étudiera deux demandes de dérogation mineure aux règlements d'urbanisme lors de la séance du conseil du 9 juillet 2001 La demande de dérogation déposée par Monsieur Luc Frenette vise à agrandir, au 101 rue du Domaine, un garage détaché en empiétement dans la marge de recul sur une distance de 5,9 mètres, ce qui déroge à l'article 32 du règlement de zonage numéro 264-92.La demande de dérogation déposée par Monsieur Alain Niding (Rôtisserie la Victorienne), propriétaire du 1321 rue Notre-Dame à Lavaltrie (lot 563 et P44), a pour but de : • réduire la distance minimale requise entre l'alignement de la voie publique et l'installation d'un café-terrasse à 0,38 mètre au lieu de 1,5 mètres, tel que requis à l'article 4 3 1 OC) du règlement de zonage (271-1990) et ses amendements; • permettre (implantation d'un bâtiment accessoire (abri pour présentation du menu de 1 5 mètres par 1 5 mètres) dans le cour avant de la propriété à 0,38 mètre de l'alignement de la voie publique au lieu de 6 0 mètres, tel que requis par les articles 4.1.2.2.4.1 2 5 et 5 5 4 du règlement de zonage (271-1990) et ses amendements; • Inclure dans les usages autorisés dans la cour avant, article 4.1.2 2 du règlement de zonage (271-1990) et ses amendements, (implantation d'une structure ornementale de type marquise à 0.38 mètre de l'aligtnement de la voie publique Prenez avis que toute personne intéressée peut se faire entendre relativement à ces demandes lors de la séance du conseil du 9 juillet 2001 débutant à 19h30, au 49 chemin Lavaltrie à Lavaltrie Le présent avis est donné conformément à (article 145,6 de la Loi sur (aménagement et (urbanisme.Donné à la Ville de Lavaltrie, ce 20e jour de juin 2001 Yvon Mousseau, greffier EM0NDAGE.abattage elagage taille de haies, estimation gralui Sylvain.le.assurance (5141993 2285 • Pose • sablage • Finition • Plancher de bois franc AVIS PUBLIC Demande de délivrance d'un permis de démolition AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné directeur général et greffier qu'une demande de permis de démolition en date du 4 juin 2001 a été soumise à (attention du comité de démolition de la Ville de L'Épiphanie en regard du bâtiment sis au 12 de la rue du Couvent à L'Épiphanie.La démolition dudit bâtiment est demandée afin de permettre (agrandissement du bâtiment abritant le Marché Métro sur une partie du lot 254.Toute personne qui veut s'opposer à la délivrance d'un permis de démolition concernant ledit immeuble doit, dans les 10 jours de la publication du présent avis ou, à défaut, dans les 10 jours qui suivent (affichage de l'avis sur (immeuble concerné, faire connaître par écrit son opposition motivée au directeur général et greffier de la municipalité dont le bureau est sis à (adresse suivante : Ville de L'Épiphanie 66, rue Notre-Dame L'Épiphanie (Québec) J5X 1A1 Le comité de démolition étudiera les oppositions reçues lors d'une séance publique qui sera tenue le 3 juillet 2001 à 19 heures, dans la salle municipale de l'hôtel de ville Le présent avis est donné conformément à (article 412.4 de la Loi sur les cités et ville*?"" Donné à L'Épiphanie (Québec), ce 14 juin 2001 Le directeur général et grefffier LUC AMIREAULT ENTREPRISE J L Ouellet.pose sablage et finition, estimation gra Montréal (450)834-1370.extérieure (514)306-9090 tuile DECAPAGE DE MEUBLES TEINTURE blanchiment, laque, naturel, textures, meubles usagés, neufs, finition fusil, estimation gratuite, spécialité armoires cuisine 1450)589-0807 (450)589-3968 (514)440-2853 pagette Ville de L Epiphanie * Sablage des planchers * Crystal ou vernis * Pose de planchers en bots franc * Teinture (couleurs au choix! * Membre de LA.P.C.H.Q.' RBQ 2862-8030-065 I (514) 498-2930 NOS VALEURS Aûence de rencontre PLANCHER DESGAGNÉ ET FILS INC.ENTREPRENEUR LICENCIÉ Jj ans d’experience Planchers G.S.inc.Shaklee Page 44- vartisan -<