L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 27 octobre 1998, mardi 27 octobre 1998

1 1 ) / y H i BBte, Annonces classées Hebdos Transcontinental I ( nuoAS HH €ügÊ> : VIDANGE D'HUILE ti • .ROTATION DES PNEUS INCLUSE REPENTIGNY SEULEMENT Jwiqu'àSllr«d'l*iie, sw la plepel dis véhicules.Sw présentation de l'annonce, jwsqv'iw 31/12/98 166 NOTRE DAME, £81 117(1 REPENTIGNY (FACE AU CINEMA) DorlO/U ranscontinental LU, VU, VENDU.321-2000 30e ANNÉE N° 31 • IE MARDI 27 OCTOBRE 1998 ¦ j m I ât Jl I ê J~\ ; S r 4 : ¦ V > w 1 •y- - Il H , ti '¦L- BVva l n,V: I il B il * t i Ma \ I tn «lit I Ml Mil* SiRlill L’éducation internationale •• >u kv # • • • » La soirée de l'Halloween mS^25E3 I BNW! > A À MSH X O Œ e A e [ # t tm e à y* X' TX Suspension Ressorts • mai) F r e I n s • Pneus • r# s iï* v y l Votre spécialiste du pneu Michelin à Repentigny fh fJr 581-0000 581-2662 l undi nu vend 8h » 18h Mercredi llhiZIh fsàpjj ld£:* 538, rue Notre-Dame, Repentigny IttiiZIh I Jeudi toir i Sur rendez vous AU PROFIT DE LA FONDATION DE L'HÔPITAL SOMMAIRE Marie-Michèle Desrosiers artiste invitée des Noëls de Lanaudière MRC L'Assomption: hausse de la rémunération des élus Mme Desrosiers, qui a débuté sa carrière avec prés au 581-9160.le groupe Beau Dommage dans les années 1970, s'est aussi fait connaître comme chanteuse solo et comédienne.Elle interprétera les chants de vité lui rapportera un profit net de 30 000 $.Après avoir réussi à acquérir un scanner lequel devrait être installé à la fin novembre, la Fondation du CH LG se tourne vers d'autres défis.Son premier objectif est l'achat d'un appareil mammographi- LINELEBRUN Pour l'achat d'équipement La Fondation du CH LG espère que cette acti- La chanteuse Marie-Michèle Desrosiers est l'artiste invitée de la série de concerts des Noëls de Lanaudière qui se tiendront le 29 novembre et les 6 et 13 décembre dans des églises de la région au profit de la Fondation du Centre hospitalier Le Gardeur.Noëls les plus populaires lors de ces soirées qui avaient connu un très grand succès l'an dernier.Le Choeur de l'Alliance régionale de Lanaudière formé de 70 choristes dirigés par Micheline Vachon assumera la première partie du que de haute technologie pour le dépistage ra-concert auquel est également invité le jeune vio- pide du cancer du sein.La Régie régionale de la loniste Jean-Sébastien Roy, gagnant du santé et des services sociaux de Lanaudière Concours-ARAM 1998.Un choeur d'enfants aura contribuera au financement de l'appareil dans l'occasion d'accompagner Marie-Michèle une proportion de 80 p.cent.La Fondation fournira le reste soit une somme de 50 000 $.h ¦ aussi Berfhier: Sylvie ïhouin est candidate libérale Desrosiers lors des spectacles.Dates à retenir On souhaite aussi faire l'acquisition d'un nou- Le premier concert aura lieu le dimanche 29 vel appareil d'échographie ce qui permettra de novembre à l'église St-Louis de Terrebonne, le réduire les listes d'attente.Le coût de cet équi-deuxième le dimanche 6 décembre à l'église de pement: 150 000 $.LAssomption et le troisième le dimanche 13 dé- I Comme l'an dernier, les Noëls de Lanaudiè-cembre à l'église du Précieux-Sang de Repenti- re se tiennent sous l'égide des maires de la ré-gny.Le même concert est présenté dans les trois gion et des directeurs des institutions financières églises à 20 h.Les billets sont disponibles au coût qui en feront la promotion dans leur milieu.L'évé- de 30 î à la Fondation du Centre hospitalier Le nement obtient également l'appui de plusieurs Gardeur au 654-7525 poste 2150 ou auprès de commanditaires et de la Fondation Yvon Boulan- la présidente du comité organisateur Nicole Des- ger.O Marie-Ève Pelletier au Challenge Bell IH f m m **« * o La chanteuse Marie-Michèle Desrosiers interprétera les plus beaux airs de Noël.(Photoposte) mm— A f; J m \,L ¦*U &^l^ .,#5 vT% m 8 .Entre nous AOtilT.VEUT! ET ÉCHAWCt T" RrtetSpectacles___________a Le babillard communautaire .23 HOCKEY ¦ LesL.„ citrouilles o » * / p , ‘ » % i ¦ •0 le V r r r * ,/X^ 12 ans et mois (Sur certaines restrictions! TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE estival x i r ».1 > ¦ A Repentigny seulement.7 jours, de l'ouverture à la fermeture.1 enfant par adulte mmmm LT > Rib stea TABLE D'HÔTE DU SOIR Z 1GU DÉJEUNER MIDI EXPRESS NJ ¦ ü 795$ À partir de CT 7 JOURS DE6H30À14H I (D incluant soupe dessert • et café ¦r induant soupe et salade oc T> > $ 581-4400 644, NOTRE-DAME, REPENTIGNY rm VJ I I m / i Partagez vos necdotes avec nos M lecteurs en nous les # communiquant au 581-5120 ou par télécopieur au 581-6509 ht/ / Pour la 6e année consécutive, Club Jouet est fidèle à ses rendez-vous annuels et envahit la grande région métropolitaine, à compter du 29 octobre.Cette initiative annuelle permet la création de plus d'une centaine d'emplois saisonniers en plus de donner aux consommateurs l'occasion de se procurer des jouets de qualité à des prix abordables.Reconnu par la revue «Protégez-vous» en 1996 et 1997, Club Jouet aura des magasins-entrepôts à Laval, Brassard et au 6660 Jarry est, suite 103 au Marché de la tour, entre Métropolitain et Jarry à Saint-Léonard.*** Les anniversaires de la semaine, le 28, Robert Papineau, de Harel, Drouin et Daniel Pé-russe, des Installations Première Ébénisterie.Le 29, Isabelle Vachon, de Lettrart; le 30, Alain Belzile, de la firme Belzile, Tremblay, et Laurence Vincent de Repentigny.Le 31, Chislain tm Savard, de Carrosserie J.M.et Jacques Thé-riault de La Capitale.Enfin, Un oubli impardonnable, celui de l'anniversaire de Mélanie Lé-veillé de LAssomption, le 13 octobre dernier.Meilleurs voeux ! « t pr V ¦ m 1 ru m B *•* Décidément, nos clubs sociaux ne pensent guè-à notre ligne.Après les Lions qui nous feront manger du smoked méat, le dimanche 8 novembre au Centre à Nous de 11 h45 à 19h, voilà que le Club Richelieu Repentigny nous invite à sa partie d'huîtres annuelle, le jeudi 19 novembre, également au Centre à Nous, à compter de 18h.Et dans l'intervalle, les Optimistes de Repentigny auront gavé nos enfants de sucreries le soir de l'Halloween, au Parc du Moulin.*#* Un bravo tout spécial au Club Optimiste de Lavaltrie dont le tournoi de golf annuel, au Club de golf Base de Roc, a permis d'amasser 7 300$ pour la Fondation des enfants diabétiques.Le président d'honneur du tournoi, le Dr Mario Martineau, a raison d'être fier de cette réussite.n i re ¦* I jpP S a Une nouvelle bannière^ .à rfW- ' là P FAMILff.»^ y 4* Col /HMirb lie % C’est désormais sous la bannière «FamiliSanté» que l'équipe de la Pharmacie Jacques Rioux du 504 Notre-Dame à Repentigny, continuera d'offrir des services de qualité, personnalisés et à l'enseigne d'un grand professionnalisme.On peut appeler au 581-1400.(Photoposte) I Diolole D i 0 t 1 Ib.O Ib.O Asperges Pr.du Pérou Tomates rouges Pr.des É.-U.Gros, moyenne 2.18$/kg.Concombres Pr.des É.-U.L PÂTÉ À LA SAUCE «Pasta Rii 455 ml.| «Pasta Rino» 650 gr M s*> O x uils laitiers me YOGOURT NATURE SVELTE 0.1% OU 2% Libérer 750 gr JJ YOGOURT SVELTE 0.1% OU 2.5% '«Liberté» Choix de 13 saveurs 1175 gr.A /- w O la botte Z'! uitd’épieeriefinc BISCUIT DANOIS Æ 1 ?BEURRE T* ' 19^7 -IM I x i x .tîTi r» II » * r.du Danemark 454 gr.ans une boîte décorât! i m ij O £ I TT£ i Æ i t tt » : ; t : î i h IliixtolH iiti T.ch. r I L'ORGANISME SOLLICITE LE CONCOURS DE REPRÉSENTANTS DU MILIEU mr DÉCAPAGE ?Le CLD de la MRC L'Assomption crée la Table d'économie sociale FINITION DE MEUBLES \1L c Teinture bleach-laque Décapage d’armoires de cuisine, réparation 9 CLINIQUE DU MEUBLE "-Zf» eAaoie cuttùfue Olivan Beaulieu I M j SYLVAIN POISSON ^589 7891 / 585-9175 La notion de développement social pour sa de vie et du bien-être des individus et de la col-part vise directement l'amélioration de la qualité lectivité.I Répondant au nouveau mandat que lui confiait le ministre des Régions dans sa réforme, le Centre local de développement de la MRC de LAssomption est en voie de créer la Table d'économie sociale et, à cette fin, invite les organismes du milieu à mandater un représentant en vue de combler un des 19 sièges disponibles.Quatorze de ces postes sont destinés aux personnes mandatées par les organismes ayant leur siège social et offrant des services sur le territoire de la municipalité concernée.Les cinq autres sièges s'adressent à des personnes représentants des organismes ayant leur siège social dans la MRC de LAssomption et offrant des services sur l'ensemble de son territoire.Une assemblée se tiendra à cet égard le jeudi 5 novembre à 19h30 au centre communautaire du 379, rue Dorval à LAssomption.Pour avoir droit de vote, les représentants en question doivent s’être inscrites par la voie d'un avis écrit acheminé au CLD au plus tard ce 30 octobre à 16h30.Des informations supplémentaires sont disponibles en composant le 589-8888 ou par télécopieur au 589-9430.La Table aura notamment pour mandat d'établir les orientations et les priorités en matière de développement de l'économie sociale.Ses travaux porteront aussi sur les critères de sélection des entreprises et des projets d'économie sociale ainsi que sur les ressources humaines et financières affectées à ce secteur d'activité.Somme toute, le concept d'économie sociale repose sur la production de biens ou de services ayant l'entreprise comme forme d'organisation et contribuant à un accroissement de la richesse collective.Les meilleurs prix sans déguisement -4k V • • • Oadgs Un service impeccable ¦ ( HKYSLRK sans artifice.Jeep J Camions üodge Jusqu'au 30 octobre Recevez prime i La carte Caleta Changements d'huile ET LAVAGE D'AUTOS 1 GRATUITS en L I ¦e 8 VÉHICULES de courtoisie Néon Néon '97 4 portes, climatiseur, lutomatique iïil KS ».i r & À partir de ¦:s B.I 7 77' TRANSPORT ET ÆM W /mois PRÉPARATION INCLUS 0 campant 0 dépôt initial 1er paiement dans un mois ¦ .TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0 campant 0 dépôt initial 1er paiement dans un mois - ¦ .À partir de r* 2 ¦ ; tiF/mois il DÉMONSTRATEUR unité 70304;Toute équipée, verte, 4 sièges capitaines m Caravan SE Sport '97 ¦ 2 en Bl inventaire SPECIAL 6 OOOSI rei GRAND MÉNAGE Informez-vous i la Maison?des jeunes-' de Le Cardeur t ®v, unité 70303; Toute équipée, blanche démonstrateur i.SPÉCIAL Vendredi dernier, le député de Masson, Yves Blais, remettait un chèque de 5 000$ à la Maison des jeunes de Le Gardeur, Le Zénith, en signe d'encouragement à l'organisme qui poursuit sa campagne de financement pour la construction d'un bâtiment permettant de l'accueillir.Il s’agit purement d'une initiative personnelle du député puisqu'au-cune demande n'avait été faite par f les responsables de l'organisme.(Photo: Maurice Thibodeau) | f ywv- ftp?TMP- GRAND MÉNAGE j Informez-vous Transport et préparation inclus Illustrations peuvent différées ' Au coeur de notre communauté.Caleta - DODGE • CHRYSLER • JEEP 575, rue Notre-Dame, Repentigny 654-4340 Une affaire d'équipe et de service I REPENTIGNY www caleta.com H _l L'ARTISAN, 27 octobre 1998 PAGE 11 I 4444444444444 RESTAURANT Venez célébrer SXUAN r» uA/C v LE SALON LE PLUS IN DE LA REGION A location de costume L’HALLOWEEN MAGIQUE idée! LUCILLE « V) tfS* (( 6 ¦ i Vendredi k 30 octobre ; Prix pour k plus beau déguisement m 1 t 0: 9 en : PP À VOTRE SERVICE DEPUIS 1980 'le salon le plus professionnel, toujours à petits pri%” 555 NOTRE-DAME #C LE GARDEUR M La Chaudronnee suisse X Avec Sème* Coupe' IM Diesel ;¦ RACLETTE • CRÊPE • FONDUE SOUPER DES FÊTES SALON PRIVÉ POUR GROUPE Accessoires de toutes sortes Perruques Masques et accessoires de décoration ect.?Pmonnaliséf Tjf ZiTi : \ O îStafipn À ¦ Papier peinte/v'o IhHOiluvPiinimial B-e I, ., _________juwi|u\m :t tüM-mitn* 1WB JL ##(' l *¥iTi i E li J.ET m Houle.BAR CAPITAINE DUPONT *Z Notre-Dame, Repentigny 581-4450 TM.Boni.llM*nill(‘ iM2i) 181-2992 654-91191 !7.Rue Khvsl.Ir (lanlvur.:>a>2700 If MEUfUR SBtVICt.BARANTII W-B NOTRE-DAME, Kowncw RÉSEKVEZ-TOT CAR LES PLACES SONT LIMITEES 470-1407 _ ?5*2075 X MrfDNOmOAftt e£PEN7w*r 492 NOTRE-DAME, REPENTIGNY (450) 581-1447 358 NOTRE-DAME REPENTIGNY GALERIE LA MARINA 585-0254 i C'EST — G A fi N [ Z UNE I UtuxkiliXiil DÉMARREUR A DISTANT J I i F.FARH AT LUNETTERIE f?l J * rJ r ^ r r f _r i films pour n x\Z- V U 920 BOUL.IBERVILLE, REPENTIGNY I FABULEUX -J* 654-0448 • 500 pieds de distance • Une télécommandé • Programmable pour la nuit • Antenne longue portée • Verrouillage des portières (opt ) • Ouverture du coffre arrière (Opt ) •Antivol (opt) I F Clinique orthodontique 3P0UR1 AU «r.VENNE i •*' V < ORTHODONTISTE I * Sur ta plupart des véhicules I Nouveautés incluses; 7 jours CONCOURS ÜJÙJCREVICR [Dr.[Danieffe '!e/vit i ' ___________________I i m Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Limite: 1 coupon par client par visite.Valide jusqu'au 15 novembre 1998 296 IBERVILLE Transport aller retour par avion 7 nuits d'hébergement au Disney's Âll Star (occupation quadruple) Admission illimitée au Royaume magique, au Centre Epcot et au Parc des Studios HGH.au Thyphoon Laqoon, à Discovery Island, River Country et Pleasure Island et utilisation du système de monorail de Walt Disney World.une valeur de 4 250$ pour A personnes (/AWmW 1- À l'achat d'une paire de lunette (montures et lentilles) 2- Obtenez-en une 2e paire G R AT UIT E M E N T 3- Plus, une po»e de verres de contact simple foyerfcloirs.souples, spnériques) < (coin Charrier), 84, Industriel, Repentigny 85, boul.Brien, Repentigny |j REPENTIGNY 110 BOUL.INDUSTRIEL, REPENTIGNY tes* DISNEY t • 16 /// * ' y Manufacturier de bijoux Le plus bas prix de diamants de la région 4 * /X° o • Pendentif 5 points total n0tc * Boucles d'oreilles 10 points total vNl’lX«wSvV'nV'X > Ærti""10” •BugueSpoiMMal orv* RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • SERVICE 24 HEURES : 1 585-7402 *; N B*' ¦ -y- rs» \ =¦1 F* I Pépinière NotreOome 2 adresses pour mieux vous servir 683 Notre-Dame, Repentigny 585-4666 1967 Beaubien est.Montréal 723-2361 ?> -1- STUDII * DEUX MODES DE PARTICIPATION POUR ÊTRE ÉLIGIBLE AU CONCOURS: HâlloweeïVÏI .EEŒEiMIO / il ZO Coiffure EJL"JT,QUJ; f passion Qnn 0 ” SUPER ANII •lll/ i AUSENT PRÊT À TOUT PRÊT SUR GAGE - ACHAT - VENTE : RÉPARATION Besoin d'argent, nous sommes PRÎT à vous aider Télévision - Vidéo - Audio - instruments de musique Ordinateur - Bijoux, etc.MISE DE COTE_ X I 1) A chaque semaine, durant 8 semaines, le participant doit invrire dans I?bon df participation la phrase maqique dont il aura trouvé In mots («lin dans In annonces ci dnsous et du même coup, répondteà la question mathématique Expédiez le tout à : CONCOURS IGA CRCVIER, 1004 rue Notre Dame, Repentiqny, Qc.JSYIS9.2) [n vous présentant chez l'un dn marchands participant à notie concours, vous n’avez qu'à demander un coupon de participation poui le concouis, bien le remplir et le deposeï dans la boite de tnaqe \ réservée à (et effet.Date limite de participation le II décembce 1998 à 1/ heures, le tiiaqe se fera le 15 décembre 1998 à I?heures aux Hebdos transcontinental au 1004, Noue Dame a Repentigny.* le qaqnant sera contacté aussitôt et son nom paraîtra dans nosjoumaux (e prix n'est pas monnayable le contours est ouvert à tous les résidents du Québec, à l’exception des employés des Hebdos Transcontinental ainsi qu'à leur famille Un litige tant qu'à la conduite et l'attribution du prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec.y » i UNE INVITATION A TOUS LES ENFANTS ' # ¦ TOOBSONS ROUGES HMHEIiyil IAC1A1.Venez vous faire photographier gratuitement avec votre costume d'halloween (costume disponible sur place) samedi 31 octobre de 10h à 12h et de 12h30 à 15h30 (1 photo 4x6 gratuite) Nous vous remettrons aussi des friandises et des ballons.À bientôt! TEINTURE ET PERMANENTE ! I 1/2 PRIX ; r i % Sur présentation de ce coupon Valide jusqu'au mtswnui raiMiMFiism Épilation maquillage permanent ¦vfB, VENTE • LOCATION DE Agent autorisé jgk.TELEAVERTISSEUR |ftfQWQQIZ IL «T PARFAIT POUR l£ SURF AU OU LA MAISOH i SiNSAMONlAQIEAVEC PROTÉINES DE SOIE I , ' I novembre 1998 677B Notre-Dame, Repentigny Face au Motel Capn 1 I 200 boul.Brien nord, Repentigny (à côté de IGA) $81-7484 f A ALAIN LAURIAULT • 200, boul Brien.Repentigny • 654-2278 (située entre IGA-Crevier et L'Aubainerie Croteau) i ", BON DE PARTICIPATION U NUMÉRO 1 DE REPENTIGNY INSCRIVEZ LES 8 MOTS Kl S.V.P.05»?)-45-__________ % O r \ :HTi ÔT * NOM HE SYSTEMES GEMI «AUX O'ASWH^TVVtJ Modèle 186 Système complet avec ensemble â air standard J99595 ADRtSSf : 1 Z) 1 I ! r » O > iQDfjffi] MGM » rArmoire • Résiste bien à la chaleur • Ne craque pas • Ne dégoutte pas ^ I 4) A partir de £¦—>.Ww.Kl: (ODIPOSTAl: SM 5) /'Pi GROUPE INTER LUMINAIRES kmsmm i M27 NOTRE DAME, REPENTIGNY ff< Remplissez et postez te coupon : >45 6) I I I w X O OUVERT 7 JOURS Lundi, mardi, mercredi h i llb Jeudi, «ndredi LUMINAIRES REPENTIGNY CONCOURS IGA (REVIER CL, U Il s'infiltre très bien dans tous les coins de votre carrosserie.Parce qu'il est composé, de produits chimiques INCOLORES et INODORES, donc il n’y a PAS D'ODEUR NI DE SALETÉ - Mi 21k Mi 17k llki 17k S2 = 243 Boul.Brien Nord, Repentigny 585-4988 oo O 1004 Notre-Dame à Repentiqny ,Q(, J5Y IS9 581-8080 I Samedi CT) Dimanche Soi =3 BoutivJ I • Vaste salle de montre • Comptoir complet de pièces X I .1399* • Iomi &fodfTTAqc Pkoirssniwrt} ^W*TU|T * IidiMf iin Di[)Iômi [ *1 JCSmum*1* - SrRvio s dt transports I awiuMe sur Ionie .P.t -SSSSSU.Tél.: 470-1510 Cell.: 237-2825' w ; RABAIS DE SUR MISE AU POINT DE VOTRE SOUFFLEUSE 1004a IVotpg 0«we repentigny (450) 582 30871 i i AUTOPRO I A 1 a i 86 rue De Normandie, Repentigny (parc Industriel) A • Aucun TranquIIIsani « Sfnviri Pi rsonnaIiv Freins Direction Silencieux Suspension Traction avant 144â Notre-Dame, Repentigny (450)581-4955 weë hhp://www.d*-*rpWw.*.n i •Décoration de salle de bains •Cadeaux I I Mâiire pisciniec 574 Notre-Dame, Rebem 197, ST-PAUL LEGARDEUR "O 585-7652 > .m % 585-3117 J 20/10 ^ J 03 BOUTOÆ W www.alliance9000.com/F./670.html 227C, NOTRE-DAME, REPENTIGNY 581-6943! v t JSSI irr L V 1 ' ='\1: r ¦ 1 ( - - % » Y» I ' ï: #, SfcSA F-* • »! ; : *æâI, ¦ .1 " « : 02 FaSs* L$1 .U I r$ ¦ r < Ls*J - w >i , PLUS DUR QUE LA VIE.Plus gros.Avec sa voie élargie, son empattement allongé et sa cabine plus haute, plus large et plus longue de 102 mm (4 pouces), le Silverado à cabine allongée est le pick-up le plus spacieux de toute l’histoire de Chevrolet.Plus robuste.Avec son châssis hydroformé, soudé plutôt que riveté à certains endroits spécifiques, le bâti du Silverado est le plus résistant jamais offert dans un gros pick-up Chevrolet.Plus convivial.Avec son afficheur de messages qui vous informe du bon fonctionnement de plus de 15 fonctions vitales et son système de freinage proportionnel (DPR) qui répartit automatiquement la puissance des freins entre l’avant et l’arrière.Plus puissant.Avec un choix de 3 nouveaux moteurs V8 Vortec qui offrent une courbe de couple moins prononcée pour un meilleur rendement sur une plage de régimes plus large et une meilleure gestion de la puissance en charge.Le nouveau Silverado de Chevrolet _____________________________ Le nouveau Silverado est issu de la lignée des camions les plus fiables et les plus durables sur le marché.Et sa conception en fait la machine parfaite pour résister à l’épreuve la plus difficile: la vraie vie.v é Connu pour en prendre.Reconnu pour en donner.r Pour plus d’informations, composez sans frais le 1 800 463-7483 ou visitez le www.gmcanada.com ¦ Wmm Leclerc Lajeunesse rr ?1: W axa inc.Marc LeBer 1 Dépositaire des produits ÊÊÊÊÊÊÊ MÊËÊr ^ÊÊÊÊ W Pierre LeBçr La porte de garage la mieux isolée sur le marché.Maintenant dans notre région.• GAMME COMPLÈTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES • SERVICES D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION J Autoroute 40 T k A — «* # \ 25 M à VGtre mice A repentigny depuis 25 ANS A LE GARDEUR DEPUIS r 11 ANS k 1 1 il] • EXAMEN DE LA VUE • LUNETTES • lentilles CORNEENNES ' DATION VISUELLE 581-8700 582-0621 LECARDEUR 1 555 NOTRE-DAME REPENTICNY 172 NOTRE-DAME OUVERT LE SAMEDI SERVICES PROFESSIONNELS I l M TTFHIK • X mm III CONTAIT • Dr Michel Oranger, O.D.• Dr Françine Oaulin, O.D.• Dr Dominique Caron.O.D.1111 JUMELAGE Repentigny prépare une mission économique avec Bergerac (L.L.)- A l'issue d’une visite de cinq jours d'une délégation de Bergerac en sol repentignois, les autorités de Repentigny ont décidé de mettre sur pied une mission économique visant à favoriser les échanges commerciaux avec cette ville française: La mairesse de Repentigny, Chantal Deschamps, en a fait l'annonce dans un communiqué envoyé aux médias.«C'est la première fois que nous réunissons autant d’intervenants économiques à une même table.C'est un bon présage pour l'avenir.Bergerac est une ville importante et chacune de nos communautés a avantage à mieux se connaître.Sans aucun doute, nous pourrons mettre à profit nos forces respectives», dit-elle.tionné Mme Deschamps.(,.)Nous avons organisé des activités sociales et des visites de notre belle région, mais nous avons surtouttenu des séances de travail fort productives et je peux vous dire que certaines nous laissent entrevoir de belles possibilités.» Bergerac est une ville de 30 000 habitants située à environ 100 kilomètres au nord-est de Bordeaux.Elle est surtout reconnue pour son foie gras et ses vins.En mars 1997, une première délégation repentignoise s'était rendue dans le Périgord afin d'officialiser le jumelage des deux villes.La délégation de Bergerac avec laquelle Repentigny est jumelée avait à sa tête le maire Daniel Garrigue.Il était accompagné de fonctionnaires municipaux mais aussi de gens d'affaires et d'un représentant de l'Association Bergerac-Re-pentigny.Du côté repentignois, mis à part les représentants de la Ville de Repentigny, de nombreux intervenants régionaux ont participé à ces rencontres: Tourisme Lanaudière, Conseil régional de développement, Conseil de développement bio-alimentaire de Lanaudière, Chambre de commerce, Commission scolaire, CLD, Comité des jumelages, sous-ministre délégué au développement régional, Serge Tétrault, et le préfet de la MRC de LAssomption, Gilles Labbé.«Les échanges ont été très fructueux, a men- M : k i .- ¦ I : ;\\ •** I La mairesse de Repentigny, Chantal Deschamps, a remis au maire de Bergerac, Daniel Garrigue, un cadeau souvenir illustrant le fléché de L'Assomption, une oeuvre de l'artiste France Hervieux.Le CH LG gère maintenant sa banque de sang (Photoposte) Régie régionale réclamera que ce budget tienne compte de l'accroissement de la population afin qu'il réponde aux besoins réels, assure Mme Gau- (LL)- Le Centre hospitalier Le Gardeur dans le sud de la région et le Centre hospitalier régional de Lanaudière dans le nord, ont commencé à prendre en charge la gestion des banques de sang de Lanaudière.C'est à eux que revient maintenant la responsabilité des produits sanguins dans tous les établissements de santé de la région.Héma-Québec, l’organisme qui remplace la Croix-Rouge au Québec, a entrepris le 28 septembre le transfert des responsabilités vers les centres désignés par le ministère de la Santé et des Services sociaux.Héma-Québec fera les collectes de sang approvisionnera les hôpitaux et verra à la qualité des produits.Les hôpitaux seront responsables de la gestion de leur banque, de la qualité et de la sécurité des transfusions sanguines.«D'ici un an, ce sont eux qui seront entièrement imputables de la gestion de nos banques de sang.Ils auront leur propre budget et devront gérer leur fournitures en produits sanguin», explique Jocelyne Gaudet, agente de planification, programmation, coordination santé physique à la Régie régionale.det.Éviter le gaspillage Cette nouvelle façon de faire— principe de l'utilisateur/payeur- aura entre autres avantages de réduire le gaspillage des produits sanguins, espèrent les autorités de la santé.Auparavant, chaque hôpitaux recevait lesangqu'il demandait et la Croix-Rouge envoyait la facture à Québec.«Il va falloir qu’il y ait le moins de perte possible», souligne Mme Gaudet précisant que des protocoles feront en sorte que personne ne sera privé de produits sanguins.Dans chaque établissement, un comité de sécurité veillera au respect des protocoles.Mentionnons également que les budgets seront protégés, c'est-à-dire qu'ils ne pourront servir à autre chose.Le programme de transfert de responsabilités en cours prévoit aussi l'informatisation des données pour assurer un meilleur contrôle des inventaires et des commandes.Il sera également plus facile de retracer ceux qui ont reçu des produits sanguins.Le budget de chaque centre sera établi en fonction de ses besoins des trois dernières années.La F ~~~ RIO GttlGRAS P ¦ • Coiffeur • m : • Technicien en pose d’ongles • Intervenant en énergie Reiki i m Coiffure Prélude 261 Notre-Dame, —- Charlemagne J 654-2860 Ltfc 27/10 Nouvelle autorisation avis Conformément aux dispositions de l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections donne avis qu'il a autorisé à compter du 11 septembre 1998 le parti "Rassemblement démocratique Le Gardeur» de la municipalité de Le Gardeur, Madame Claire Houle agit comme représentante officielle de ce parti Le Directeur général des élections du Québec Pour plus de renseignements, composez sans frais 1 800 461 -0422 a / Informez-vous sur notre promotion MISE AU POINT D'AUTOMNE à 5995$ Pour un temps limité PORTES DE GARAGE Z excefflence à rotreporte Salle de montre 585-1512 83, rue Lajeunesse, Repentigny (PARC INDUSTRIEL) Industriel L'ARTISAN, 27 octobre 1998 PAGE 13 > I f F / 11 c i:i:f I* Ki Dîner-conférence à la Chambre de commerce de Le Gardeur La Chambre de commerce de Le Gar-deur organise un dîner-conférence le 11 novembre prochain à compter de 11 h30 au Buffet Mar-Chan, sis au 416 de la me Notre-Dame.La conférencière-invitée pour l'occasion, France Lamoureux, directrice des ventes par téléphone chez TéléDirect Publications inc, abordera le thème de «l'importance de la publicité pour la visibilité d'une entrepose».Il y sera alors question notamment des services qu'offre Les Pages Jaunes, de la valeur du média et de ses annuaires, comment il se positionne comparativement aux autres médias ainsi que le type de publicité choisi et le rendement de l'annonce.Pour plus d'informations, prière de contacter Linda Forget au (450) 654-9686.En cette journée d’Halloween les tirages de Certificats* cadeaux seront réservés enfants.A A A A aux Aussi pour les tout-petits * sacs de bonbons * macarons * signets i ¦a (selon les disponibilités des stocks) LIBRAIRIE RAFFIN GALERIES RIVE NORD De plus, on procédera au tirage d’un premier lot de volumes offerts par nos commanditaires pour souligner les jüans de Raffin.Une valeur de plus de 1,500$ I Dépouillement d'arbre de Noël La Chambre de commerce de Repentigny organise cette année un dépouillement d’ar- | bre de Noël pour les enfants de moins de 12 ans le dimanche 6 décembre de 13h à 16h.Animation, maquillage, cadeau, petit goûter et surprises attendent les participants.Les membres de la chambre doivent réserver avant le 16 novembre.Une contribution de 20$ par enfant est demandé pour cette activité.Pour plus d'informations, composer le (450) 581-3010.6 i * F uiW'rmi mm 4 Y N* Ï M Ï N* X .* v.X Xî X & X fâî X ^Y^YxaY^.Y âé„AJf'X^ E m ’X* VJ xti y A «a i vr-Ÿ* ’i j-‘j 4 7 / •r % 1 .y- > s*- rx ' wb 3 V K > n s m '"N Z DRAPERIES DE REVES « REPENTIGNY 591, boul.Iberville (ongle Laroche) 582-1313 un Le plus grand réseau au Québec avec 41 centres ce < 5 15 file Leclerc, suite 100 (voisin de Planchers Jaban) Repentigny 654~3026 **o a (entrée sur rue Louvain) ¦ < Cu ****** V .****** m Un nouveau camion-échelle pour L'Assomption GREICHE # SCAFF OPTOMÉTRISTES SYLVAIN POISSON souligne M.Martel.L'échelle remise à neuf date de 1986 alors que tout le châssis et les pompes sont complètement neufs.Sans jeu de mots, [Assomption accueillait en grande pompe samedi dernier son tout nouveau camion incendie muni d'une échelle de 100 pieds.La Ville a acquis cet équipement au coût d'environ 316 000$ à même un règlement d'emprunt voté récemment et s'élevant au total à quelque 986 000$, indique le maire Lionel Martel.Ce règlement incluait l'acquisition d'une génératrice, l'achat d'un camion auto-pompe au coût de 250 000$ et des travaux à la caserne totalisant 400 000$.La municipalité avait également prélevé quelque 250 000$ dans ses surplus pour réaliser ce projet.La Ville attend la nouvelle auto-pompe peut-être pour Noël alors que la rénovation de la caserne devrait être complétée en janvier.Pour revenir au camion-échelle, ce dernier a été fabriqué en 1991 et compte moins de 100 000km, ÉCRAN CATHODIQUE ET! VOTRE VISION VOTRE Au nombre de ses caractéristiques, ce camion peut accueillir six pompiers, contient un boyau de 1 000 pieds et d'autres de plus petits calibres ainsi que quatre bonbonnes d'oxygène pour des sauvetages.Il est doté d'une auto pompe d'une capacité de 1 500 gallons et d'une puissance de 150 livres de pression.Une colonne d'eau est intégrée à l’échelle et se déploie donc automatiquement avec cette dernière.Le contrôle du jet s'effectue autant du haut de l'échelle qu'à sa base.De nos jours, qui ne travaille pas devant un écran cathodique?La majorité des gens y ont accès.Nous sommes portés à croire, en tant qu'utilisateurs.que notre vision peut être affectée par le biais de l'écran.Détrompez-vous! L'environnement et les conditions dans lesquelles vous travaillez ont une influence beaucoup plus nocive sur la qualité de votre vision que l'écran en tant que tel.» m;.m Docteur Étienne Gauvin Optométriste : r-iv TION C'EST IMPORTANT! mZâm Evidemment, puisque vous tenez à votre vision, la prévention dans votre environnement et l'organisation de votre travail est très important.#3^ CÆiL.il L'AMÉNAGEMENT DU LOCAL: m L'ambiance lumineuse: Eliminez toutes sources d'éblouissement provenant de l'environnement (mur.plafond, fenêtre).Diminuez un peu l'ambiance lumineuse à un niveau adéquat pour l'utilisation de l'écran.Ajoutez un éclairage d'appoint ajustable sur le plan de lecture./ *£, i I L’AMÉNAGEMENT DU POSTE DE TRAVAIL: Les pompiers du Service des incendies de L'Assomption étaient heureux de présenter leur tout nouveau camion-échelle de 100 pieds samedi dernier.En mortaise, le maire Lionel (Photos: Maurice Thibodeau) Evitez de placer l'écran en face de toute source d'éblouissement.Aménagez un plan incliné (lutrin) ajustable en hauteur, en inclinaison et en distance pour les travaux de lecture.S'assurer de la posture.Martel a inauguré à sa façon l'événement.SVMPTÔMES i > i s L'effort ocuio-visuel demandé, après un temps d'opération plus ou moins court, peut engendrer une fatigue visuelle.Cette fatigue est soulignée par les symptômes suivants: *Embrouillement * Vision double *Maux de tète *Yeux qui piquent, chauffent, pleurent *Yeux secs *Douleurs aux yeux et aux paupières *Eblouissement*Clignotement.plissement des yeux.SCA F F OPTOMÉTRISTES m Il est important de passer des examens oculo-visuels complets: Examen optométrique initial Examen optométrique de contrôle trois mois après l'embauche.Examen optométrique périodique annuel.Lors de ces examens, votre optométriste chez Greiche & Scaff peut vous faire des recommandations et des suggestions quant aux corrections ophtalmiques nécessaires (lentilles ophtalmiques ou coméennes).Il peut aussi faire une rééducation visuelle si une des habiletés visuelles s'avère déficiente.-.3, Y' IEE PRÉVENTIVE 'Ai Achetez maintenant et payez sur 1 AN en 12 versements égaux SANS INTÉRÊT* •Sur approbation de crédit.Achat minimum requis.Détails en magasin GREICHE ^ SCA FF OPTOMÉTRISTES 60$ POUR VOS YEUX ET VOTRE VISION, VOYEZ VOTRE OPTOMÉTRISTE DE FAMILLE GREICHE ^ SCA F F de rabais Sur présentation de ce coupon au moment de l’achat d'une paire de lunettes complète de prescription (verres et monture) à prix régulier.Ne peut être jumelé avec aucune autre offre.Valide jusqu'au 30 novembre '08 ___ ' ¦ —¦ .— - i ii ¦¦ — —— ¦ ' ¦¦ ¦“ — O P T O M C T R I I T [ • SERVICE 1 HEURE* OUVERT 7 JOURS Les Galeries Rive-Nord Pour rendez-vous: 58 U8781 • h , M t » u« * Sur lentilles disponibles en stock 60 Succursales.Galeries Rive-Nord Tel.: 581-8781 i r n » » H 444 vt I|44 J L'ARTISAN, 27 octobre 1998 PAGE 17 HALLOWEEN ET PRUDENCE VONT DE PAIR Pour une soirée agréable, sans incidents 3F a cueillera les amateurs d'aventures halloweenes-ques.Toute la journée, mais particulièrement en soirée, des bénévoles de la surveillance de quartier s'ajouteront aux pompiers pour permettre une sortie sécuritaire aux enfants.Comme la soirée se tient un samedi, les services policiers suggèrent à la population d'enlever les citrouilles extérieures à 21 h, question de ne pas encourager les plaisantins de s'en emparer pour en faire un usage autre que celui de simplement décorer une entrée .Parents-Secours rappelle évidemment les conseils d’usage, le maquillage plutôt que les masques, circuler prudemment accompagnés d'adultes, avoir une lampe de poche, ne pas entrer dans les maisons, bien examiner les friandises, bref, s'amuser, mais en toute prudence.Bonne Halloween ! JACQUES DUPUIS Policiers et pompiers, à travers la MRC seront à pied d'oeuvre samedi prochain à l'occasion de la soirée de l'Halloween.L'organisme Parents-Se-lÆp- cours sera vigilant, dans tout le territoire, pour à la fois sécuriser les jeunes et leurs parents et pour assurer une soirée sans incidents.Activités À Repentigny, 2 activités ont été annoncées, l'une, sous l'égide des Optimistes de Repentigny se tiendra à la «maison de l'Halloween» située, pour les circonstances dans le Parc des Moulins, boulevard Laurentien.Les monstres y seront accueillis par des gentils fantômes et on leur offrira gâteries et surprises.LArtisan sera sur les lieux grâce à son célèbre reporter-vedette SCOOP dont le caractère enjoué ajoutera certes à la fête.La Maison sera ouverte de 17h à 21 h.Au Parc Champigny, les scouts de la 148e Notre-Dame-des-Champs feront vivre des moments palpitants à leurs visiteurs en recevant les monstres qui s'y présenteront.Il s'agit d'une activité fort populaire qui avait accueilli plus de 300 personnes en 1997.Elle se déroulera de 15h à 19h30.r-s-v- ' h • • Président d'honneur de la campagne «Oui à l’école, non à l'absentéisme», le député fédéral de Repentigny Benoît Sauvageau accueille avec plaisir les gens d'affaires qui prennent l'engagement de respecter la priorité des études pour leurs employés étudiants.Parmi eux, les représentants de la Librairie Raffin.du restaurant Nickel's de Repentigny, la Boulangerie Repentigny et le DrChamoun, dentiste.On reconnaît, avec M.Sauvâgeau, Benoît Delisle de la Librairie Raffin, Jacques Dion du Nickel's, Fanny Bellemare-Martin et Georges Robinson du Regroupement Régional pour l'Encouragement Scolaire.Étaient absents, M.Perreault de la Boulangerie Repentigny et le Dr.Cha- (Véro) T'TV' «M» > • — .ai* % ^^tre de sas T/?L’ÈRE DU VERSEAU A m e % v m t .moun.,^= Cours swr l'art dit r /Centre De Sante\ Nicole l.apierre • MASSAGE SUÉDOIS.SHIATSU • ENVELOPPEMENT D ALGUES ¦ DRAINAGE LYMPHATIQUE • PÉDICURE & PARAFFINE • CERTIFICAT CADEAU • REÇU POUR ASSURANCES • EPILATION A LA CIRE BAIN FLOTTANT ET MASSAGE ____ 342 Notre-Dame.Repentigny fe.TAROT ¦ Charlemagne La casernedes pompiers de Charlemagne du 25 rue Saint-Paul se transformera en labyrinthe et ac- , - m N"* Débutant le mercredi 11 novembre Le soir de l'Halloween, les déguisements, les friandises et.l'UNICEF ! (Archives) Prix: 80$/4 semaines 19h30à22h Ambiance romantique et orientale AntrouMe à l'huile adhésive % * Pour réservations: Stephen Murphy NOUVEAU 59* 657-2004 (450) 470-1031 K- RESTAURANT 447, Notre-Dame, Le Gardeur 654-5927 6 [ïZl fl fl Ss’OL GARANTIE 10 ANS «¦ Traitement annuel Nt* V$> | sans pareil -wMnrh ^ «¦ Pénètre dans les P f|ijh\ plis et replis ** elll”* «- Adhère au métal * UU+lB et ne coule pas * *** ' «- Arrête et empêche la w Totalement ininflammable «- Pour véhicules neufs et usagés w Un investissement rentable! dWntflf Ê ACADÉMIE FRANÇOIS LABELLE .1227, rue Notre-Dame, Z Repentigny (Qc) J5Y 3H2 Tel.: 450-582-2020 • Fax: 450-582-9732 y w 'îJmdétriw CUISINE THAÏLANDAISE ET VIETNAMIENNE spécial , du midi V( et du soir I m table DHOTE .TOUSLES # SOIRS AT APPORTER ^ VOTRE # VIN S jwsura SOIRÉE D'INFORMATION Garage Allard 500, route 341, L’Epiphanie 588-5150 w ! PROGRAMME D'ÉDUCATION INTERNATIONALE (niveau primaire) ’4S8* ’T'CX,' 110 3 L'Académie François-Labelle est un établissement privé offrant le préscolaire et le primaire (programme régulier enrichi ou le programme d'éducation internationale).Notre école est étroitement liée au Collège de L'Assomption.La direction organise une soirée d'information à l'intention des parents intéressés par le programme d'éducation internationale (P.É.I.) au primaire.Présentement, le P.É.I.est offert en 1 re et en 4e année.En 1999-2000, le P.É.I.sera offert en Ire, 2e, 4e et 5e année du primaire.-SJ f 3 3 X MARTIN CWINOlf L’éducation internationale.une porte ouverte sur le XXIe siècle! Quand: Lieu: Heure: Durée: 3 3 (ancien magasin situé dans le Marché O Puces à P.A.TJ Le mardi 10 novembre 1998 Cafétéria de l'Académie François-Labelle 19:30 précises Env.90 minutes Maintenant ouvert ubventionnee s août 98 au 3848 Ontario est, Montréal (près Pie-IX) École privée y cM.É.Q.depu par 3 3 528-8416 Le programme d'éducation internationale permet aux élèves inscrits de s'éveiller à d'autres cultures, d'explorer les pays et les continents qui les entourent.Nous travaillonsdesvaleurspropresà l'humanisme international.LAcadémiemetà l'horaire des élèves des périodes d'anglais supplémentaires, de l'espagnol en 4e et en 5e année, une sortie éducative par mois, etc., un programme de qualité ouvrant la porte des connaissances sur le nouveau millénaire qui approche.On invite tous nos anciens clients et nouveaux clients.Venez profiter de nos rabais d'ouverture.3 3 Cadeaux gratuits à l'achat de 15$ et plus.Nancy et Paul JOURNÉE «PORTES OUVERTES» LE DIMANCHE 22 NOVEMBRE 1998 DE 13:00 À 16:00___________ (m- Timm PAGE 18 L'ARTISAN, 27 octobre 1998 Les élections en bref t* DERNIÈRE HEURE Éducation: 3M$ pour des agrandissements :• contrait, pour sa part, la presse dans son local de Lavaltne.Il a salué «l'excellente performance du Carrefour Jeunesse-Emploi d'Autray-Joliette qui a desservi 1357 jeunes en 97-98.622 de ces jeunes ont été placés en emploi ou en formation, ce qui est extrêmement réjouissant* M.Banl a aussi mentionné l'importance de la présence du Service d'Aide aux Jeunes Entrepreneurs (SAJE), qui a servi une clientèle de 140 jeunes entrepreneurs.M.Baril a condu son intervention en soulignant les «efforts efficaces du gouvernement du Parti Québécois pour la création de l'emploi et la relance de l'économie, avec plus de 180 000 emplois créés depuis 1994, un accroissement des investissements privés de 32% et l'atteinte du déficit zéro.» (JD) - C'est devant une salle comble de plus de 400 personnes que la mairesse du Village de Laval-trie, Mme Sylvie Thouin, a accepté l'investiture libérale du comté de Berthier et a débuté sa campagne.Mme Thouin entend «parcourir le comté dans tous les sens pour y rencontrer les électeurs et partager avec eux les espoirs que suscite le programme du Parti Libéral.» Elle entend mener une campagne positive et parler de l'avenir du comté et de son développement • •• Dans le comté de lAssomption, la lutte entre le député sortant Jean-Claude St-André et l'aspirant Yves Petit s'envenime.Ce dernier, dans un communiqué, a repris ses reproches quant aux carences de M.St-André au niveau des communications.M.Petit se considère comme «l'expression de l'insatisfaction des membres vis-à-vis du député» et il estime que sa candidature à l'investiture permettra précisément de mesurer le degré de cette insatisfaction.Rappelons que l'assemblée d'investiture aura lieu le 1 er novembre à 14h, à la caféténa de l'école Jean-Baptiste-Meilleur, 777 Iberville à Repentigny.• • • Le député sortant de Berthier, M.Gilles Banl ren- (JD) - De passage dans Lanaudière pour une seconde fois en 4 jours, Mme Pauline Marais, ministre de l'éducation a annoncé l’investissement, «à même le budget régulier d'investissement du ministère» de quelque 3 millions $ pour l'agrandissement de l'école primaire Gareau de Saint-Gérard-Majella et celui de l'école Saint-Guillaume de L'Épiphanie.Dans le premier cas, à Saint-Gérard, on procédera à l'aménagement de 7 classes, l'une maternelle, les autres régulières, à la construction d'un gymnase et de locaux pour les services afférents; l'investissement du ministère sera de l'ordre de 1,985,000$.Dans le second cas, on parle de 6 classes, soit 1 maternelle et 5 régulières ainsi que l'aménagement de locaux de services; il s'agit d'une participation de 1,195 000$.Présent avec la ministre, le député Lévis Brien a salué cette heureuse nouvelle en indiquant qu'en matière d'enseignement primaire et secondaire, «le comté de Rousseau avait obtenu 10% du budget d'immobilisation du ministère, soit plus de 35 M$, au cours des 4 dernières années et il en a remercié la ministre» Les travaux doivent être entrepris dans les meilleurs : U H! i & 5 f ' ÇQe r ÿ(ani4\ de la r J{i "'I m RÉSIDENCE POUR PERSONNES RETRAITÉES AUTONOMES ?Appartements avec services ?Dîners, soupers i salle 6 manger) ?Services infirmiers, etc.: % î i Sylvie Thouin, candidate libéral dans Berthier.délais.I (Photoposte) I êêw#aR -iL'à -V ijiniim U LUIBZl à APPARTEMENTS À LOUER L Pour inf: Wjfcn Mme Richard mr ou Mme Marquis y 80 ST-JOSEPH, TERREBONNE 492-2144 v^Tv i Le Collège de l’Assomption offre le programme d’éducation internationale à ses élèves fi ¦ L'an dernier, la Société des Écoles dtducation Internationale a émis rapport très positif concernant la demande dadhésion du Collège comme membre de la Société pour la prochaine année scolaire.L'initiative personnelle constituera un atout majeur dans la formation des jeunes dans un contexte où : -les jeunes doivent s'adapter à un marché du travail en grande mutation - l'on parle constamment de la mondialisation des marchés -l'on assiste à un développement sans précédent de nouvelles technologies - l'on prévoit qu'ils devront vivre en moyenne quatre ou cinq emplois différents au cours de leur carrière L'École «d'éducation internationale» nous appareil être une avenue pédagogique capable de répondre aux aspirations de certains de nos élèves.un Le programme propose une démarche pédagogique qui donne tout son sens au curriculum des matières scolaires que doivent réussir les élèves.Cette approche interdisciplinaire demande à l'élève d'examiner les questions et les problèmes dans une perspective beaucoup plus large IMUWmiM IWimCUUVREkü L’ouverture interculturelle va plus loin que la simple tolérance ou une attitude polie à l’égard des comportements et des valeurs des autres communautés.C'est une approche positive, une démarche de compréhension des autres, une volonté d'agir de façon coopérative et d engager des échanges authentiques dans le plus grand respect des différences culturelles Le programme insiste sur ce que les êtres humains ont en commun et met en relief les valeurs que partagent incontestablement toutes les sociétés L éducation internationale permettra aux jeunes qui désirent s'engager dans ce programme de se préparer adéquatement afin de construire un monde de paix.«t* ë.Gazoduc TQM > z* « * ^ H" " * gMtb il 1 Ls$o§g$aiBYBÉ$ A F Les élèves du programme d'éducation internationale sont d'abord soumis au régime pédagogique du Québec Tous les programmes obligatoires comportent une part d'enrichissement Les élèves qui acceptent de s'impliquer dans le projet s'engagent dans un programme exigeant un haut niveau de compétence.-Le programme d'étude vise à développer la compétence linguistique en français, anglais et espagnol - L enseignement des sciences humaines est axé sur la compréhension internationale et les communications.- Les mathématiques et les sciences sont axées sur l'esprit de rechercheetledéveloppementd'attitudes scientifiques.-L'enseignement comprend ( apprentissage des technologies de la méthodologie du travail intellectuel et vise l'intégration des matières entre elles.M est complété par une sensibilisation aux problèmesenvironnementaux, par la production d'un projet personnel en 5e secondaire et par b participation obligatoire à un stage bénévole dans un service communautaire.V x Æ \ m M j ftü v Avis de nomination Gazoduc TOM est heureuse d'accueillir au sein de son équipe monsieur Luc Langlois ou poste de Chef d'équipe du Centre d’entretien de Mogog.À ce poste, Luc supervisera l'équipe chargée des activités d'entretien du gazoduc pour le tronçon de Boucherville à Eosl Hereford.Résidant de Mogog, Luc a obtenu son diplôme du College de Sherbrooke en genie mécanique et a acquis, ou cours des quinze dernières années, une solide expérience en supervision ainsi qu’en techniques d'entretien auprès d'industries de la région, particulièrement dons le secteur gazier.Gazoduc TOM exploite un réseau de transport souterrain de gaz naturel sous haute pression de Saint Lazare jusqu'à Saint Nicolas près de Québec avec un embranchement, présentement en construction, de Lochenoie jusqu'à Eosl Hereford.Depuis 1981, Gazoduc TOM fournit plus de la moitié du goz naturel consommé dans la province de Québec démarche pédagogique qui donne tout ton sens au curriculum des madères scolaires que doivent réussir les élèves.Le Collège de f Assomption est un établissement privé qui dispense: - un programme de formation générale conduisant au diplôme cf études secondaires ©.ES) décerné par le ministère de l'Éducation du Québec -un programme d'éducation internationale (PEU en voie d'accréditation Examens d'admission 24octobre'98 31 octobre '98 * 5 f \i IrS X ï£ e # Renseignements: Madame Johanne Gendron, secrétaire La direction des études TéL: (450) 589-5621 dr9enticUnompfi0n.qc.cA $ P’1 t— U L'ARTISAN, 27 octobre 1998 PAGE 19 1 Maintenant, vous n’avez plus aucune raison d’acheter ailleurs • se KSHBUJX PROPRIETAIRES! (TOUTES MARQUES) 1 r m, A Sylvain lue Fournier ; vendeur Normand Picard directeur commercial Cérald Chevrette Président lUvard vendeur ; rv m.Sentra XE 1999 CCftilcN r-'jf ¦v m EOF * **«-.?> n #(%» J* • Avec air climatisé *2000$ comptant; T.T.P.en sus ?- mois 31 % ?[%] 1 n [«j AW [*R ?[TiiF.* ¦ K 11V i 1995 Oldsmobile Cutlass Suprême 4 portes, automatique,V6; 50 000km, air groupe électrique, mags, cassette.1994 Ford Escort LX 2 portes, 5 vitesses, aileron, fogs, cassette, mags, toit ouvrant.1995 Honda Civic LX 4 portes, automatique; 67 000km, air climatisé.1994 Mazda 626 LX 5 vitesses; 80 000km, air climatisé, groupe électrique.I 'à I lîlpf- " i ®T« X 4 A 9, I l ?T 1 m BF3 ., U w 7 81 : j \\ z ¦ ¦ .• , Y -r / ÆfS Altima CLE 1998 * Æ: 0 \ 0 Intérieur cuir, antivol, mags et plus.*2000$ comptant; T.T.P.en sus 736.d 4% i'ï iV; J * mois ,1 Altima GXE 1999 0 \ 0 x ipj 736.1994 Tovota Camry LE Moteur V6, automatique.1993 Hyundai Sonata GL 4 portes, automatique, air climatisé; seulement 67 000km ?199S Toyota Corolla LE 4 portes,blanc, automatique.1994 Pontiac Grand Prix Automatique,V6 de 3.1 litres, air, freins ABS, vitres électriques.Automatique *1895$ comptant; T.T.P.en sus 4 995 F ilili mois groupe électrique, toit ouvrant.» TET r?r TU-7 - V X V \ X X X h 1 r fZZSwT AgR|Vé # ?1 U : 98 1996 Nissan Altima GXE Automatique; 65 000km, aileron, air climatisé, mags, toit ouvrant, groupe électrique, démarreur à distance.1995 Nissan Altima GXE 4 portes, manuel; 72 000km, air climatisé, groupe électrique, volant ajustable, chauffe-moteur.1992 Chrysler Dvnasty 4 portes, moteur V6, automatique.Très propre 1992 Pick-up Isuzu XS King Cab, automatique, cassette, super propre.|i] - K y ?* p Maxima GXE 1998 J/36.1POC3T %'i u.* *¦ • Tout équipé, confort et agrément *2000$ comptant; T.T.P.en sus 17 5/ mois > OG 3C ?Afaww s: kZ' "1 I > Pick-up V61999 \ ‘Détails chez le concessionnaire 8 NJ JÉ Mm.SJ ' 8 Votre très sympathique concessionnaire JÀ I MANOIR NISSAN JK.1991 Honda Civic Automatique, lumières de brume, radio AM/FM casseï 1996 Nissan Maxima GLE Automatique,V6; 50 000km, aileron, air, noir, mags, groupe électrique, CD, sièges chauffants.1995 Chevrolet Cavalier Air climatisé, régulateur de vitesse, cassette, système antivol.225nbouhBrien ¦SSSSSSS1" 1996 Chevrolet Cavalier 4 portes, automatique; 41 000km, air, chauffe-moteur.CT e ie * un REPENTIGNY VO V IMIS 5 DE MONTREAL AUTOROUTE 40 SORTIE 96 Bout oc 4 Bnennord •INSPECTÉS*GARANTIS*INSPECTÉS*GARANTIS*INSPECTÉS O O I ni |f.Ni U ?Il VS I ARTS A SPECTACLES ACHETEZ DIRECTEMENT _ - MANUFACTURA*"""?*^^ Des matinées familiales en compagnie d'Accordelidon s f GRAND ASS0RT1IVIBVT de COUPONS à prix d’aubaine Dans le cadre de la série Matinées familiales, l'Association de Repentigny pour l'Avancement de la Musique (ARAM) présente Accordelidon.Ce spectacle se tiendra le dimanche 8 novembre, à 11 h, à l'Auditorium Jean-Baptiste-Meilleur (777, boul.Iberville, Repentigny).Le public pourra suivre Danielle Martineau sur la route de l'accordéon.Ce spectacle raconte en chansons et en musique les ongines de cet instrument ainsi que son cheminement ici et ailleurs.Les gens découvriront comment fonctionne un accordéon, qui sont ses proches parents et les innombrables facettes de cet orchestre à bretelles.Musicienne Native de Québec, Danielle Martineau évolue dans un milieu artistique depuis l'âge de trois ans, étudiant le piano, la flûte et l'ensemble des disciplines reliées à la musique, et ce, jusqu'à l'âge de 17 ans au Conservatoire de musique de Québec Elle a à son actif quatre spectacles jeunesse: «Allons danser» et «J'ai vu le loup», avec le groupe Joséphine ainsi que «Les Souliers Rouges» et «Mardi-Gras», avec le groupe Rockabayou.Elle présente actuellement en trio sa dernière création: Accordelidon.de réduction ar nos prix d'entrepôt # lllWIll CARPETTES 4X6 = 15.95$ 6X9 = 19.95$ 18”X24”= 2.95$ 24”X36”= 4.95$ 28”X48”= 9.95$ Sachez v ichausser Ilflflü Aussi tapis d’auto avec dessous en caoutchouc 6X6.5 3415s % VOS ; Les billets, aux coûts de 8 $ (adultes), 6 î (aînés) et 4 $ (étudiants), sont en vente dans les librairies Monic et Raffin, au Service des loisirs de Repentigny et au bureau de ÎARAM, 522, rue Notre-Dame à Repentigny.Lentrée est gratuite pour les enfants de 6 ans et moins.Infos: 582-6714.ers nwB - aux prix les plus bas } \ — LEPLUSVASTî Prélude à l'opéra CHOIX v.c.L'organisme Arts, culture et sociétés» invite les amateurs de musique à l'activité «Prélude à l'opéra» qui se tiendra le 29 octobre prochain, à 19h30, à la salle du conseil de l'Hôtel de ville de Repenti- ^ de tapis résidentiel - tapis commercial - carpettes - prélarts coussinés - tuiles - céramiques - bois francs - parquetterie - Mesures gratuites - Aussi pose faite par des experts - stores verticaux et horizontaux fabriqués sur place [ PRBART ARMSTRONG gny.| La conférence audio-visuelle, intitulée «Don 1 Carlo de Verdi», sera animée par Antoine Padilla.1 Ce dernier a réalisé le concept des «Belles soirées» 1 telles qu'elles sont données présentement à l'Uni-1 versité de Montréal depuis 16 ans.! Les billets, au coût de 7 $, sont en vente au Ser- 1 vice des loisirs de la Ville de Repentigny ou le soir 1 même de l'événement.Pour infos: 585-4020.«LC.GRANDE OUVERTURE [HKHOTIINR ¦ - ï ¦ I Joé Armando, percussionniste à la Botte à chansons de L'Assomption DE NOTRE NOUVEAU DÉPARTEMENT p.c.- ' y.V: CERAMIQUE Lundi 26 octobre ‘9î El M # Joé Armando et son Latin Jazz ensemble se produiront au Vieux Palais le 30 octobre prochain, à 20h30.Les amateurs de musique et danse latino-américaine seront servis à souhait avec des airs de rumba, cumbla et plusieurs autres! Les billets sont en vente au coût de 13$ La Boîte à chansons de [Assomption est située au 255, rue St-Étienne, à [Assomption.Pour informations et réservations: 589-9520.VENEZ PROFITER DE GRANDES AUBAINES ET DÉCOUVREZ IE GRAND CHOIX BV a M m ; - 1 I i ¦ CARTE DE CREDIT J RICHMOND ACCEPTÉE iTij ï * i s CO cr* CT' Nouvelles voix recherchées o; # iiykii * n i I ?A P» rv z •i :Qîti La Maison des Jeunes de Repentigny inc.«[Accès» reprend ses pratiques de chorale à compter du mercredi 4 novembre.Les personnes intéressées par cette activité peuvent contacter Sylvain Levesque ou Diane Richard au 581-8159.en TTTîTITTîBiii et ï « < NI I I •NI I I I i LU O J *: H ÆUMÏTTÏ i AVI! Demande de retrait d’autorisation de parti Défi Repentigny fie Directeur général des élections, monsieur Jacques Girard, annonce qu’il a reçu de monsieur J.Roland Comtois, chef du parti DEFI REPENTIGNY, une demande de retrait d'autorisation de parti.Qvant de procéder au retrait de ce parti conformément à I article 403 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections invite les membres du parti et toute autre personne concernée à lui faire part, le cas échéant, de leurs commentaires.Ces commentaires doivent lui parvenir, par écrit, dans les 10 jours de la parution de cet avis à l'adresse suivante : DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Service de la vérification 3460, rue de La Pérade Sainte-Foy (Québec) GIX 3Y5 Sainte-Foy Le 27 octobre 1998 * LE DIRECTEUR GÉNÉRAL -$e Babillard Communautaire adolescents et jeunes adultes ayant des problèmes causés par l'alcool et les drogues, à se joindre à lui lors de la réunion de vendredi, à 20 h 30, au Centre à nous, 50 rue Thouin, salle 209.Le but des rencontres est d'apprendre à faire face positivement aux difficultés quotidiennes.ACTIVITÉS À L'APHPRN La saison de boccia se poursuit samedi, pour les membres de l'Association des personnes handicapées physiques Rive-nord.Les joutes se déroulent de midi à 16 h, au Gymnase de l'école Émile Nelligan, au 45 rue Fiset.Chacun réserve son TRAM personnellement pour ces rencontres.Frais de 25 $ pour l'année.D'autre part, le prochain café rencontre gratuit aura lieu le vendredi 6 novembre.Ces discussions entre membres se déroulent de 19 h à 22 h à la Grande salle du Centre à nous, 50 rue Thouin.Info: 654-8279.LA PARENTHÈSE Le prochain café-conférence Parent-thème de la Maison de la famille La Parenthèse est prévu mardi le 3 novembre et portera sur "Si mon ado commet un délit criminel: moi, comme pa- blèmes de santé mentale sont invités par la Lueur du Phare de Lanaudière, à une rencontre d'échange avec des gens vivant une situation semblable, Pour d'autres renseignements: 588-7623.D autre part, le Centre Le Gardeur situé au 60 boul.Aubert a aussi besoin de personnes désireuses de s'impliquer dans une action bénévole auprès demain (mercredi), à 19 h, au Centre le Parcours, situé au 460 rue Robillard, suite 102.Anoter qu'un service de répit en allocations financières est offert pour ceux qui voudraient un temps de repos.Renseignements: l-800-465-4544.REPENTIGNY BÉNÉVOLES DEMANDÉS La Maison de la famille La Parenthèse a besoin de bénévoles pour animer l'atelier des touts-petits (matinées mères-enfants), prévus les lundis et vendredis de 9 h à 11 h.Des bénévoles pour le transport sont aussi demandés.Pour plus de détails: 450-582-2677.des personnes âgées en perte d'autonomie: sorties récréatives, escorte pour rendez-vous médicaux, aide aux loisirs.Informations au 585-5933.INTER-FEMMES ASSOCIATION LES AMIS Les membres de l'Association les Amis sont Le Centre Inter-Femmes, 34 rue Moncana, offre entre autre dans sa programmation de la semaine: de 13 h 30 à 15 h 30: aujourd'hui (mar- priés de noter qu'il reste encore quelques places di), café-rencontre "L’amitié"; demain (mercredi), thème libre.Un dîner communautaire pour l’Halloween (déguisement obligatoire) est prévu Les Filandières de la rue Leclerc.Pour s'inscrire vendredi, dès midi (chacune apporte son casse- (frais de 15 S), il faut composer le 585-3632.croûte).Informations: 654-9621.PARENTS-SECOURS Le comité Parents-secours est à faire la mise à jour de ses dossiers.Les membres seront donc contactés dans les semaines à venir afin de vérifier les coordonnées de chacun.Pour en savoir plus sur l'organisme: Karole Valiquette, 6541938,585-4555, Suzanne Beaupré, 654-3281.pour l'activité " Je vis ma vie " présente ment en cours les mercredis de 16 à 20 h 30, à l'atelier HALLOWEEN ÉVASION Le Club Évasion organise une fête de l'Hallo-ween, vendredi, avec un souper table d'hôte style meurtre et mystère (costumé si désiré), avec sept comédiens en scène pour " La malédiction des Pablov Le tout au Buffet Mar-chan de Le Gardeur.Coût: 35 î avec danse en fin de soirée.Réservation auprès de Bernard, 581-9173, Henriette, 585-4329.TOURNESOL RIVE NORD Ce groupe d'entraide en santé mentale offre, parmi ses activités de la semaine, de 13 h 30 à 16 h : lundi, retrouvailles; aujourd'hui (mardi), discussion partage; demain (mercredi), comité du journal; vendredi, activités diverses.De plus: jeudi, de 15 h à 21 h 30, fête de l’Halloween et demain (mercredi), de 19 h à 21 h, soirée partage.Info: 657-1608.RESTO NS JEUNES Le nouveau conseil d'administration de Res-to-ns Jeunes La Relève est composé de Denise Lantin, Denyse Desrosiers, Françoise Mayrand-Jussaume, Georges Robinson, Sylvain Lévesque, Michel Julien et François W.Légaré.L'organisme vise la formation et l'insertion au travail des 1630 ans de la région .AL-ANON Le groupe L'Envol invite les parents d'enfants, ?SUITE PAGE 25 BÉNÉVOLES DEMANDÉS (Association sclérose en Plaques Rive-nord recherche des bénévoles possédant une voiture.LUEUR DU PHARE Les proches d'une personne qui vit des pro- ARAPHÏSTÉ m Si vous avez besoin de » image de marque ( logo ) * dépliant » carte d’affaires et papeterie ¦ publicité » etc.u Roxanne E ! r « : .' t.T: I > ¦ I " Mm * «8 ' - MF P 5» h* / ï * !l îj s 3 « « 3 S S'U-U^ : : ?3 •! w 8 .ï ; Wm i i ¦ 1 V.6 si ï F n Industriel -5 r b'3 i t • ¦¦ i» 3 il 6 r> 2SL_ w Ë ~"t- • £1 ¦ ¦ ¦ I ¦ mm * I PAGE 24 L'ARTISAN, 27 octobre 1998 —— 1 Ve Babillard Communautaire programme: cours de danse.Chacune apporte paire de bas blancs pour homme ou femme, pour la fête des personnes âgées.Les dames intéressées à se joindre au groupe sont les bienvenues.Informations auprès de Pauline, 588-3386.lisant 12 heures, les mercredis, de 19 hà 22 h, dès cette semaine, à un maximum de 8 élèves, sur Windows 95 catégorie intermédiaire.Le tout a lieu au chalet Médéric-Lebeau, 165 rue Ste-Ma-rie, local 109, moyennant des frais de 1391 Pour s'inscrire et en savoir plus: 581-2541.ÂGE D'OR Les membres du club de l'âge d'or sont invités à souligner l'Halloween, jeudi, lors d'un souper qui se tiendra au Centre communautaire et culturel, 15 rue St-Paul.Ce repas sera suivi de la soirée régulière.Tous sont invités à se costumer pour l'événement.De plus, toutes les personnes intéressées à participer à la soirée mensuelle de danse du 7 novembre, à 19 h 30, à l'école St-Jude, 12 rue Trépanier sont les bienvenues.Pour en savoir plus: Ginette Demarble, 581-6741.D'autre part, il serait temps de penser à la sortie au Casino le 9 novembre prochain, dont le départ est prévu à 9 h 15 en avant du Buffet Daniel.sous le thème " Ce soir on danse " avec Rollan-de Hénault.Gratuit pour les membres et 5$ pour les autres.D'autre part, une sortie au Casino de Montréal est prévue le 6 novembre, au coût de 7 $ pour le transport seulement.Bienvenue à tous.Il faut réserver avant le 1er novembre.Informations auprès de Lise, 585-1979 ou Patricia, 581-4550.?SUITE DE LA PAGE 23 une rent, puis-je l'aider, quels sont ses droits, ses conséquences" avec Isabelle Renaud, et se tiendra de 19 h 30 à 22 h au 215 rue Notre-Dame, 2e étage.Pour s'inscrire (places limitées): 5822677.Gratuit pour les membres, 5 $ pour les au- VACCINATION ANTIGRIPPE Les personnes de 65 ans et plus ou les adultes à risques (ayant une ordonnance médicale justifiant le besoin de vaccination contre la grippe) sont invitées à se faire vacciner, au CLSC Le très.COMPRENDRE LA DYSPHASIE [Association québécoise pour les enfants atteints d'audimutité présente une rencontre gratuite intitulée " Pour mieux comprendre et faire Méandre, 193 rue Notre-Dame, vendredi ainsi que le 6 novembre, de 8 h 30 à 11 h 30, et de 13 h à 16 h.La clientèle de 0 à 18 ans est invitée à communiquer avec le Centre de rendez- comprendre la dysphasie ", le mardi 3 novembre à 19 h 30, au gymnase du Centre de réadaptation Nicolas et Stéphanie, 50 rue.Thouin.Manon Beaudry, orthophoniste au centre de réadap- vous, au 450-654-3879.tation Le Bouclier animera le tout qui s'adresse PHOBIES-ZERO aux parents et proches qui côtoient un enfant aux prises avec la dysphasie.Pour réserver sa place: personnes souffrant d'anxiété, de trouble pani- que, de phobies et d'agoraphobie tient des réunions hebdomadaires les lundis, au CLSC Le Méandre à Le Gardeur, de 19 h 30 à 21 h 30.Les Cadets de la Marine tiendront leur danse L'inscription se fait dès 18 h 30.Une ligne d'écou-annuelle rock'n'roll, le 7 novembre, au Centre à nous, 50 rue Thouin, pour les 18 ans et plus, avec orchestre et prix de présence ainsi que permis de la SAQ.Billets à 8 $ en vente maintenant.Informations auprès de Carol Paiement, 585-3694.Un groupe de soutien et d'entraide pour les Lyne Simoneau, au 450-752-1999 poste 329.L'ASSOMPTION DANSE BOIS D'ALLUMAGE Afin de financer les activités jeunesse du Club Optimiste Notre-Dame, une vente de bois d'allumage se déroulera dimanche, de 10 h 30 à 13 h, dans le stationnement du restaurant La Belle Province de la municipalité.Une poche de 40 livres se vendra pour la modique somme de 3 $.Pour en savoir plus: Pierre Morin, 588-5109.JOURNÉE SPAGHETTI Le Conseil 3096 des Chevaliers de Colomb présente sa journée spaghetti, dimanche, au Centre communautaire, 379 rue Dorval, de 10 h à 19 h, au coût de 5 î par personne, incluant une coupe de vin.Les organisateurs René Gendreau et Jean Forget ont reçu l'appui de nombreux commanditaires, et les profits engendrés serviront au Noël des petits du territoire.Pour réserver ses billets, communiquer avec les Chevaliers ou composer le 589-0490.ASSOCIATION MARIE, REINE Les membres de l'Association Marie, Reine, cercle 602 sont invitées à leur prochaine réunion qui se tiendra lundi, le 2 novembre, dès 20 h, Centre communautaire de la rue Dorval.Au te est offerte 7 jours / 24 heures, au 276-3105.CERCLE SOCIAL Le 14 novembre prochain, le Cercle social organise son souper annuel suivi d'une danse avec Fernand Delpouve.Lieu: la cabane à sucre Chez l’Père Georges, chemin des Commissaires à [Assomption.Le repas à 18$ comprend cinq serviLe Club Lions organise une journée " smoked ces ainsi que la soirée de danse.Pour réserver, avant le 8 novembre, il suffit de rejoindre Lise, 585-1979 ou Patricia, 581-4550.Tous les intéressés sont les bienvenus.JOURNÉE SMOKED MEAT méat ", le dimanche 8 novembre, de 11 h 40 à 19 h, au Centre à nous, 50 rue Thouin.Les coûts sont de 5 $ pour les moins de 12 ans accompagnés d'un adulte et de 10 $ par adulte.Le tout se tient au profit des oeuvres du Club.CHARLEMAGNE LE GAÜDEUII CALENDRIER SCOUT Le dernier calendrier scout de la série 1900 est présentement en vente au coût de 3 $.Les Le conseil des Chevaliers de Colomb conseil scouts de la 70e sonneront donc sous peu aux portes afin de l'offrir à tous.Les profits serviront Jam des Neiges et d'autres activités du groupe.À noter que l'édition 1999 du calendrier contient cinq coupons-rabais des commanditai- CHEVALIERS DE COLOMB 10171 invite les membres à l'assemblée mensuelle régulière, aujourd'hui (mardi), à 19 h 30.Info: Jeannick Michaud, 581-9896.au CERCLE SOCIAL La réunion du Cercle social a lieu demain (mercredi) à 19h30,au 1 Montée des Arsenaux, res.COURS WINDOWS Le Service des loisirs offre 4 rencontres tota- au 0 SANIE MINCEUR PARLE DOCTEUR J.M.# MARTEAU MAIGRIR RAPIDEMENT FAIT-IL GROSSIR RAPIDEMENT?C’EST UNE AFFIRMATION TOUT À FAIT GRATUITE ET SANS FONDEMENT QUE DE DIRE QU’ON REPREND VITEMENT LES LIVRES PERDUES RAPIDEMENT.L'obésité est souvent une maladie chronique à laquelle il faut appliquer un traitement chronique.Donc, quel que soit le régime suivi, quelle que soit la rapidité ou la lenteur avec laquelle vous perdrez votre surplus de poids, si vous ne laites pas de phase de maintien, vous serez assuré de reprendre votre poids dans un court laps de temps.Des études récentes dont celles des professeurs Phinney et Foster ont démontré que le métabolisme de base diminuait de 10 à 20 p.cent au cours du JEÛNE PROTÉINE, mais qu’il se rétablissait rapidement pendant la phase de réalimentation tout comme dans le cas des régimes basses-calories.En suivant la méthode du JEÛNE PROTÉINE qui consite à se nourrir, pendant la journée, exclusivement de PROTÉINES PI RES auxquelles-sont ajoutés DES VITAMINES.DES SELS MINÉRAUX ET DES FIBRES, votre amaigrissement s’effectue avec un maximum de sécurité.Cette méthode qui nécessite un suivi médical continu comporte de grands avantages: 1.LA FAIM.Elle disparaît complètement après 48 à 72 heures.2.LA RAPIDITÉ.Elle permet une perte de 6 à 9 livres la première semaine et de 3 à 5 livres les semaines suivantes.3.LES MUSCLES.Ils sont protégés par des protéines d'une haute valeur biologique.4.LA MOTIVATION.Elle est excellente car la perte rapide la renforce constamment.1 II faut une MOTIVATION SÉRIEUSE 2.Il faut augmenter son ACTIVITÉ! PHYSIQl E 3.Il faut changer ses HABITUDES ALIMENTAI- RES 4.Il faut réagir différemment devant la NOURRITURE 3.Il faut changer son STY LE DE VIE 6.Il faut accepter d'être SUIVI PENDANT DKl X A CINQ ANS par une équipe médicale.Dr.J M.Marineau, m.d.- OMNIPRATICIEN — Le Dr.J.-M.Marineau est consultant pour diverses cliniques A 579A NOTRE-DAME, BUREAU 205, REPENTIGNY 654-0089 ¦ / Voyez-y ; ^Vxetei votre paire ti’eSSy/e J J ' ) >:> ) > » #71 < MM « Achetez une paire d’essuie-glaces Carquest.Vous obtiendrez 4^.balai à neige et 4 litres de lave-glace pour seulement 99 e !* ^ De plus, en payant avec la carte de crédit 4utoPLACE, vous bénéficiez • d'une multitude d avantages : % • Période sans intérêts sur le coût des réparations automobiles (montant minimum requis) • Relevés mensuels détaillés V • Versements mensuels minimums de 5 % du solde IM I I I un LA PLACE POUR L’ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE 1 888 LA PLACE a 888 527-52231 Cette offre se termine le 31 décembre 1998 * Taxes en sus M Normand liisennette Service Auto Normand enr.333 rue Notre-Dame Charlemagne 581-9850 M André Archambault Mécanique A L M 190.rang L'Achigan L Assomption 589-5204 M Joe Rende J.R.Centre d Auto 14464 rue Notre-Dame Est Pointeaux-Trembles 644-3776 c LJ ¦JÊ I — 17 CLINIQUE MEDICALE D AMAIGRISSEMENT Auto '«£ PLACE MAÎTRE MÉCANICIEN Silencieux Freins Mise au point Suspension Si vous voukv maigrir rapidement sans regrossir.CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN LE DEET DE MAINTENIR PERDRE RAPIDEMENT EN SÉCURITÉ N’ACCUSEZ PAS LE MÉTABOL1SMI UNE MALADIE CHRONIQUi L'ARTISAN, 27 octobre 1998 PAGE 25 1 Babillard Communautaire par le club de l'Âge d'or l'Étoile, pour la soirée de danse qui aura lieu vendredi, à 20 h, au Centre communautaire Guy-Melançon.L'entrée est de 5 î pour les membres et 6 $ pour les autres.Quelques décorations pour l'Halloween seront faites.Un goûter sera servi en fin de soirée.VACCINATION ANTIGRIPPE Les personnes de 65 ans et plus ou les adultes à risques (ayant une ordonnance médicale justifiant le besoin de vaccination contre la grippe) sont invitées à se faire vacciner, au point de service du CISC Le Méandre, 21 rue de l'église, les 4 et 18 novembre, de 8 h 30 à 11 h 30.La clientèle de 0 à 18 ans est invitée à composer le 450-588-7231, tout comme les personnes de St-Gérard-Majella, de [Assomption.gle des rues Pie IX et Jean-Talon, à Montréal.Pour connaître les coordonnées de l'événement: Daniel Meunier, 588-0675 ou Claudine Chagnon, présidente, au 588-5965.QUILLE O THON LAFÉAS, Association féminine d'éducation et d'action sociale organise un quille-o-thon, le 21 novembre prochain, à la salle G Plus de Repen-tigny, 130 boul.Industriel, de 16 h à 19 h.Le coût est de 10 î par adulte, 5 $ par enfant de 12 ans et moins.Il faut réserver au plus tard vendredi, auprès de Michèle Robitaille, 588-3653, ou Mme Chabot, 588-4072.L'ÉPIPHANIE ALZHEIMER La Société Alzheimer de Lanaudière organise un café-échange pour les aidants naturels aux prises avec un proche atteint de cette maladie, le mercredi 4 novembre, de 19 h à 21 h, à la salle polyvalente du CHSLD (résidence chemin du Roy) au 410 boul.LAnge Gardien.On peut y partager ses angoises, trouver de l'information.Pour en savoir plus: Rollande Caza-Beauchamp, 588-3065 ou Jean-Guy Dudos, 589-6119.BÉNÉVOLES RECHERCHÉS La bibliothèque municipale de la ville recherche des bénévoles quelques heures par semaine ou aux deux semaines, pour son service à la clientèle, soit au comptoir de prêt ou au poste de travail Internet, notamment les mardis soirs et les jeudis après-midi.Pour en savoir plus et rejoindre l'équipe: Isabelle Hébert, 588-4470.SORTIE GARDE PAROISSIALE Les membres de la Garde paroissiale participent régulièrement à des sorties, parades.Les personnes intéressées à les encourager sont invitées à y assister.La prochaine est prévue le 7 novembre, pour la parade du Père Noël, à l'an- QUILLES Le Cercle de Fermières organise un Quille-o-thon, le samedi 7 novembre, de 19 h à 22 h, à la salle de Quilles de [Assomption.Le coût est de 10 $ par personne.Pour informations et réservation, rejoindre Line Dazé au 589-9276.Age D'OR L'ÉTOILE Une invitation est lancée aux 30 ans et plus, SALLE DE MONTRE OUVERT AU PUBLIC MANUFACTURE • Cuisine • Salle de bains • Meubles sur mesure • Meubles commerciaux V*! Us A vous offre à notre salle un concept sur mesure pour 1 tout genre de party m i t X X *• »* Kirs Dégustez un excellent souper 5 services dans un 3 véritable décor aux allures de jungle africaine Nos animateurs et serveurs très dynamiques et costumés pour l’occasion j^Sses s’occuperont de faire bouger tous vos convives avec des jeux tous plus fous les % un que les autres! 9 Le tout entrecoupé de danse et M de nombreux prix à gagner dont F’ la très célèbre JungleShooter » 1 m \$ >1 ÀE ÉRABLIÈRE flüRÉLIEN GRÉGOIRE INC.701,10e Rang, Sainte-Marcelline Places limitées 1S8 CHEMIN DES COMMISSAIRES, L'ASSOMPTION 589-6412 Wi tfîîlfi lia •fTT iliF:li]i ¦ K iTi nternef 0 8 M H o m 0»| 00 «»« r.¦ FM Prtnl (Jrtj ttMM | Mort imutl Coot?1 Hwuttw gg J JÉHtj **sssaA jsmbëJ GRATUIT! NOUVEAU! Le plus gros site Québec! -.v, de petites annonces au Jusqu'à 19,000 annonces différentes ii-f'i e- vm Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 - : mm CET AUTOMNE, dès le 24 octobre ‘9Ô * } PAGE 26 L'ARTISAN, 27 octobre 1998 -Se Babillard Communautaire A profit de leurs oeuvres, samedi, de 20 h à 2 h, au coût de 10 $ par personne (18 ans et plus, permis SAQ), au 49 rue St-Antoine.Des prix de présence, ainsi que pour le plus beau costume, se-Action-famille organise des rencontres cha- ront attribués.Un buffet froid sera servi en fin de que mercredi, de 13 h à 15 h, pour les mères et soirée.Responsable: Serge Vatrano, 586-3351, leurs enfants, au coût de 2 î pour les membres Raymond Faucher, 586-0678 et 5 î pour les autres.Demain, Nicole Grignon, ces conditions peuvent prendre rendez-vous avec Nicole Campeau, au 586-3536.S T - GÉRARD quer avec Marc-Olivier Breault, au 586-1331.POUR CHANGER D'AIR Besoin de sortir de la maison, de se changer les idées?Le OPEL (Groupe populaire d'entraide) offre la possibilité d'un répit, tous les vendredis, de 9 h à 11 h, le temps d'un café et d'une collation, le tout, gratuitement.Les intéressés se rendent au 160 St-Antoine-nord.Info: 586- *deTourisme Lanaudiére, donnera des dées d'activités hivernales dans la région.Le local est situé au 1401A rue Notre-Dame (2e étage).Carte de membres à 5 î.Pour en savoir plus: Danielle, au 586-0733.MÈTRE DE LA PÉTANQUE La saison du Mètre de la pétanque se déroule le mardi, à la Boulathèque, 2700 Chemin du Roy, dès 18 h 30.L'activité débute È 19 h 30.Pour en savoir plus: Gilles, 588-0754 ou Lise, 5893746.RENDEZ-VOUS MÈRES ENFANTS DÉJEUNER COLOMBIEN Les Chevaliers de Colomb du conseil 8632 3536.DANSE 12-17 ANS Le Club Optimiste présente à nouveau une soirée de danse pour les 12 à 17 ans, vendredi, sous le thème de l'Halloween, à l’école de l'Amitié, au 1600 route 343, de 19 h 30 à minuit, sous la surveillance visible de membres optimistes et de jeunes adultes.Concours, animation et prix de présence sont au programme pour un prix d'entrée de 4 î.Pour en savoir plus: présidente du club Octogone, Nancy Durocher, 588-0421 ou les responsables Alain Quessy, 588-5623 ou Martin Gareau, 589-6110.INSCRIPTION AUX SACREMENTS Une soirée d'information et d'inscription est prévue, aujourd'hui (mardi), à 19 h 30, à l'église St-Antoine de Lavaltrie, pour les parents dont l'enfant souhaite recevoir les sacrements du pardon et de l'eucharistie au cours de l'année.Le coût d'inscription est de 15 î et couvre les frais des manuels de formation.Pour d'autres détails: Joël Chouinard, 586-1044.% Les comptables agréés de Laval, Laurentides Lanaudière SOIRÉE D'HALLOWEEN Les Chevaliers de Colomb du conseil 8632 organisent une soirée d'Halloween costumée au COCKTAIL SOIRÉE «CARRIÈRE» CA titre unique, carrière multiple Nous vous présenterons trois CA oeuvrant dans des milieux différents, soit un cabinet conseil, en entreprise privée et dans le secteur parapublic.Ces invités nous présenteront leur rôle dans leur milieu de travail.Animé par M.Sylvain Guindon.CA de Lussier Véronneau Hyde-Houghton.¦ NVITtS: M.CIément Joly, CA.Raymond Chabot, Grant, Thomton, M Richard St-Germain, CA.Centre du golf U F.O.Inc.Troisième Formation Professionnelle Dentaire PROGRAMME EXTRA Le Groupe populaire d'entraide est à la recherche d'une personne pour l'entretien général.Elle doit être bénéficiaire de la sécurité du revenu, être bricoleuse, avoir de l'initiative et aimer le travail d'équipe.Les intéressés qui rencontrent OCTOGONES Les adolescents de 12 à 17 ans qui voudraient se joindre à l'équipe des Octogones du club Optimiste-jeunesse, pour s'impliquer pleinement dans leur milieu afin de regrouper des jeunes responsables qui organisent des activités pour eux-mêmes ou les petits de 6-12 ans, (comme des soirées de danse) peuvent communiquer avec Nancy Durocher, présidente octogone, au 5880421 ou Mathieu Parent, secrétaire, au 5882068.(Formation professionnelle Julien) COURS LES MONUMENTS RIVE NORD inc.ASSISTANTE DENTAIRE Incluant RC R, certifié Amb.St-.Jean invité (à confirmer) Mardi le 3 novembre 1998 Maison des arts 1395, de la Concorde Ouest Laval-des-Rapides 20.00$ avec réservation 25.00$ sans réservation taxes incluses Pour réservation appeler au VENTE DE MONUMENTS LETTRAGE LAVALTRIE y* Informations: ^CARTE DE REMERCIEMENT 450.965.1930 BÉNÉVOLES DEMANDÉS Le service des loisirs de la paroisse St-Antoine-de-Lavaltrie est à la recherche de bénévoles pour l'organisation d'un Festival des Neiges.Les personnes intéressées à s'impliquer peuvent communi- > 965-3897 ,4502 Inscription maintenant (450) 589-5306 ou 589-5505 371 L'Ange-Gardien, L'Assomption & oirée ouverte à tous PLYMOUTH VOYAGER ‘96 PlYMOUTH BREEZE ‘98 Ici-même à Repentigny V6,7 passagers, air, cassette 2,4 L, automatique surmultipliée, air, vitres et portes électriques, rég.de vitesse, cassette ma isrsi -2 0 0 0 35805! 3141®L «fi XI CARAVAN SPORT ‘96 DODGE AVENGER ES ‘96 > 575, rue Notre-Dame, Repentigny z 3.3L, 7 passagers, | m 4 sièges capitaines, * o vitrres et portes élect < » lecteur cassette, roues o- d'alliage, vitres teintées.air.V6 automatique, vitres, portes et sièges élect int de cuir, lecteur cassette 33.000 km.air Location 24 mois Oadge 654-4340 /F CHRYSLER 4 v www.caleta.com 3503 UD Jeep 00 34897t % x Une affaire d'équipe et de service L Camions üoilge Location 24 36 ou 48 mois 25.200 km annuel 84 du kilomètre excédentaire 1000$ comptant taxes et immatriculation en sus Location 24 mois KJ 1 Ve Rnhillard Communautaire (14 241 Victoria) ouvriront leurs portes pour recevoir les enfants déguisés, le soir du 31 octobre, de 18 h à 20 h, et leurs distribueront des sacs surprises.Les parents sont donc invités à ame-leurs jeunes visiter les personnes âgées à l'ocde l'Halloween.La traditionnelle citrouille attendra les sorcières et fantômes à l'entrée.poser le 586-2101 ou le 586-2116.SAINT-SULPICE HALLOWEEN 12-17 ANS Jeudi, dès 20 h 30, la Maison des jeunes invite les 12-17 ans à une soirée d'Halloween où l'accès ne sera permis qu'à ceux qui seront bel et bien costumés.Les plus beaux déguisements pourront recevoir des prix.Le local est situé au 1101 rue Notre-Dame, et le responsable à rejoindre pour en savoir plus est Jean-Sébastien, au 589-1264.sm éducatrice et sexologue sera “Comment gérer mon stress".Frais de 3 $ pour les membres et 5 $ pour les autres (carte de membre: 5 $).Pour en savoir plus: Danielle: 586-0733.ACTIVITÉS POUR LES AÎNÉS Le Centre d'action bénévole d'Autray organise une journée pour les aînés, à la maison Coop Lavaltrie, 4 Place du Phare, le premier jeudi de chaque mois, soit le le 5 novembre prochain.Le programme inclut des exercices adaptés à la clientèle dès 10 h, un repas chaud à l'heure du midi et des activités de loisirs en après-midi.Les frais sont de 6 $.Pour réserver, il suffit de com- tiennent un déjeuner familial dimanche, à la salle municipale, rue Notre- Dame, de 9 h à 13 h, coût de 4 î pour les adultes, 2 $ pour les 6 à 12 ans, et gratuit pour les plus jeunes.Tous sont bienvenus pour cette activité qui permet de ramasser tiers.Info: Line Casavant, 586-3401.GROUPE DE FEMMES Les Lavaltroises et leurs amies sont invitées à participer à la rencontre du 3 novembre, à 19 h 30, du Groupe de femmes d'Action Famille, 1401 A rue Notre-Dame, sans s'inscrire à I avance Le thème abordé par Danielle Lapointe, psycho- au ner casion des fonds pour les oeuvres des Cheva- lanaudiére AQRP Les membres et amis de l'Association québécoise des retraités des secteurs public et parapu-blic de la région Lanaudiére, sont invités à la rencontre de demain (mercredi), à 13 h 30, au 750 St-Louis, à Joliette.La conférience de André Marcotte, c.a.fiscaliste, portera sur " Choix de placements en vue du rapport d'impôt Info: Annette, 836-3650, Claire, 759-6768, Valmont, 7597943.HALLOWEEN Les Chevaliers de Colomb du conseil 11647 invitent les 18 ans et plus, costumés de préfé-pour plus d'ambiance, à une soirée d'Hal- rence, loween, samedi, à 20 h, au Centre communautaire Léo Chaussé, 185 rue Émile.Les billets, au coût de 10 S, incluent danse, buffet de fin de soirée et permis d'alcool.Pour réserver son billet: André Marceau, 589-3382, Paul Lemay, 5894928, Jeannot Langlois, 589-5080.I I I Ml t 'i T internationaux d'échanges étudiants, vous donne la ASSE, programmes possibilité d'étudier à l'étranger pour une année Les étudiants et étudiantes de 15 à 18 ans sont admissibles.Votre rendement scolaire, vos références personnelles, votre détermination MESSE POUR MALENTENDANTS Une invitation particulière est faite aux sourds pour la messe du 7 novembre, à 19 h, avec Jocelyn Dubeau, c.s.v.comme interprète, à l'église St-Jean-Baptiste de Joliette.Un goûter sera servi après la célébration.Pour plus de détails, il faut composer le 835-7587 TTY ou le 834-6003.VACCINATION ANTIGRIPPE Les personnes de 65 ans et plus ou les adultes à risques (ayant une ordonnance médicale justifiant le besoin de vaccination contre la grippe) sont invitées à se faire vacciner, au point de service du CLSC Le Méandre, 21 rue de l'église, à L'Épiphanie, les 4 et 18 novembre, de 8 h 30 à 11 h 30.La clientèle de 0 à 18 ans est invitée à composer le 450-588-7231, tout comme les personnes de St-Sulpice.MAISON DES JEUNES La Maison des jeunes invite les 12-17 ans à son local situé au 1101 rue Notre-Dame.À noter que le jeudi 5 novembre, le local fermera plus tard, à 21 h, alors que le vendredi 6 novembre, on ouvrira à 14 h au lieu de 16 h, étant donné le congé scolaire.Le responsable à rejoindre pour en savoir plus est Jean-Sébastien, au 589-1264.seront aussi considérés.Vingt-quatre pays s'offrent à vous.Une famille d accueil vous ouvrira portes et son coeur.Une école vous permettra d'étudier une autre langue et une autre culture.Le pays vous offrira ses beautés, ses différences et ses ses coutumes.Une expérience fascinante.Vous reviendrez grandi, plus éveillé, riches de nouvelles connaissances et de nouveaux amis.Des centaines d'étudiants du Québec ont déjà fait l'expérience, pourquoi pas vous?Si vous désirez de plus amples renseignements au sujet des programmes ASSE.Communiquez avec Réjean Dumont au (450) 964-0817 ou avec ASSE Canada au 1-800-361-3214.ASSE est un organisme de service public sans but lucratif.i TOMBÉE DES COMMUNIQUÉS Les communiqués des organismes communautaires doivent nous parvenir avant 16 h, le mercredi, pour publication dans le journal du mardi; la priorité est accordée aux événements qui se déroulent durant la semaine de parution et, selon l'espace disponible, les semaines subséquentes s'ajoutent.Il est recommandé d'envoyer les textes au moins deux semaines à l'avance.FEMMES HOMMES POINTE aux TREMBLES /> 0^) A HALLOWEEN Les résidents de l'hôpital Ste-Germaine-Cou- rrm ijyrwy./A V I " j I Faculté \ / K Y Conditionnement physique et cardiovasculaire de l'éducation permanente SPÉCIAL HALLOWEEN Université de Montréal A Meilleur prix garantie sur les suppléments alimentaires POURQUOI PAYER PLUS CHER POUR MOINS ABONNEMENT 1 AN offerts à Repentigny «1rs I hiver 1999 • Ultimate Nutrition • Twin Lab • E.A.S.• Prolab • Northern Lights • Pro circuits • N.H.F.• et plusieurs autres 24Z Maintien à domicile Toxicomanies : prévention et réadaptation Deux séances d'information Le lundi 2 novembre à 19 h et le mardi 17 novembre à 19b au Centre de Repentigny (Cégep de Lanaudiére) 777, rue Notre-Dame Repentigny Renseignements Manon Rivest voir no p$! ^ nvr^Z 00 Vo CT.ux in § -7 (514) 343-7718 liltji://U'Mw.lv|Minim)lnNil.i'ii i ii union IrraLra u plu* go™ z ;: •EntrÉtemenl/jOUfS centre de la reg**1; 'st le plu» complet^ • Vide jusqu'au 30 novembre 98 en ri^É z < a.m Simple et double boutonnage jr — 15 g : E U ¦ % Ifi T ; .A .(Localvoisindu magasinPauzé) v' & m : ¦4 m .: .ra J À -, U 4 1 ¦ ! r ! I & ' f w : V i> ¦ 7 b >*-// vf; i «sa IIS ¦ ' >epuis 1902 # k-; .¦ # ' ÆSsHjtS P' ¦ rfO's ¦ '41 I k rf r nautca - 0 •I • I I » I7i » à i e « i 1 - % : i i '1*6 ¦ Ejl i > ^4 L'ARTISAN.27 octobre 1998 PAGE 29 MMMMM 1 Le Club de tennis Grand Chelem de Lanaudièie veut intéresser les jeunes au racquetball un tarif junior très abordable pour le reste de la saison» souligne le gérant Louis Vigneault.Les intéressés peuvent s'inscrire en personne «Au départ, les jeunes n'ont pas besoin d'être membres pour venir aux rencontres et ceux qui n'ont pas de raquette pourront en emprunter au club.Nous voulons vraiment que cette activité soit au Club de tennis Grand Chelem de Lanaudière, sis au 740 rue Pontbriand ou téléphoner au 585- de 12 ans, il pouvait y avoir près de 50 adeptes les dimanches après-midi et j'aimerais faire revivre cet engouement.Avec la ligue, je veux les initier, leur montrer à jouer et m'amuser avec eux.Les rencontres seront donc un mélange de jeu et d'apprentissage» d'expliquer M.Jauvin, qui a déjà participé à des compétitions sur les scènes canadienne, américaine et européenne.Frais d'inscription Les activités se dérouleront de 9h30 à 10h30 et pour y prendre part, les jeunes devront avoir au moins 9 ans.Ils doivent s'inscrire à l'avance et débourser la somme de 40 î pour les huit semai- DIANE HAMEURY Dans le but de relancer l'activité de racquetball auprès de la jeune population de la région, les dirigeants du Club de tennis Grand Chelem de Lanaudière ont mis sur pied un programme d'initiation qui débutera le samedi 31 octobre.D'une durée de huit semaines, la session sera supervisée par Patrick Jauvin, le responsable du volet racquetball.Lui-même issu du programme junior offert autrefois au club, il veut surtout développer l'intérêt des jeunes face à cette discipline.«Je veux donner la chance aux jeunes de découvrir le racquetball.Quand j'ai débuté ici à l'âge accessible à tous.Et si les jeunes aiment leur expérience, nous sommes en mesure de leur offrir 7333.I H m r 4 k- nés.r i î l La reperitignoise Marie-Ève Pelletier affrontera Jennifer Capriati au Challenge Bell m ¦ ' -p à, r ¦Cl 1 ï! 4 A-.I 1 FM , s- j : V » t ¦ (D.H.) - La repentignoise Marie-Ève ne Jennifer Capriati, la médaillée d'or des Olympiques de Barcelone et une des meilleures joueuses sur la scène du ten- Pelletier aura une commande de taille aujourd'hui à sa première apparition au Challenge Bell, présenté au Club Avantage nis féminin il y a quelques années.Même si son nom apparaît maintenant au 104e rang mondial, Capriati demeure une adversaire redoutable.«Ça va être bizarre de me retrouver face à une joueuse que je regardais à la télé.Même si Steffi Graf a toujours été mon idole, je m'intéressais à Jennifer chaque fois qu'elle était au petit écran, car je trouvais que nos styles se rapprochaient.«En venant ici, je savais que le calibre allait être excellent, alors aussi bien affronter un grand nom pour apprendre vraiment» a confié Pelletier au journaliste Mario Brisebois, du Journal de Montréal.Marie-Ève sera bien préparée pour son entrée à Québec puisqu'elle s'est entraînée en Floride (Delray Beach) ces dernières semaines, un séjour qui lui aura permis de soigner une tendinite au poignet.En 1998, la Repentignoise a connu de beaux moments, signant des victoires aux dépens des meilleures raquettes des États-Unis, du Japon, du Brésil et de la Co- eduMMB £ ' r Les Aigles de Repentigny (Atome B) se battent toujours jusqu'à la dernière miEn finale, les joueurs d'Éric Nadon.Jean-François Jolin et de Gérald Ur- ' r nute.bain sont revenus de l'arrière pour finalement remporter un gain de 15 à 10 aux dépens des Atomiques.Fait à noter, les Aigles ont pu compter cette saison (Photoposte) de Québec.En ronde initiale, la jeune athlète de 16 ans se mesurera à l'Américai- ; $ sur < deux duos de frères, soit les Nadon et les Duchesneau.¦ .M r B" % « ¦ ¦ Motocross: Robin Sauhnier devient le meilleur Québécois en 250cc débutant T ' -* «•»-?*t K .- f, g « ?E I Ë st i- c'était la déception pour Marc-André Saulnier.Le pilote de 12 ans espérait décrocher le cinquième échelon au championnat du Québec en 80cc 12-15 ans mais c'est plutôt une huitième position qui l'attendait.Ce résultat s'explique par des ennuis de moteur en début d'année et une fracture à la clavicule subie la veille de la dernière manche, tenue à Grand-Mère.Cette blessure devait mettre un terme à sa saison.Marc-André a déjà hâte à l'an prochain et se propose de rafler le championnat dans cette même clas- (D.H.) - Robin Saulnier a certainement remisé sa moto pour l'hiver avec le sourire aux lèvres.Le jeune homme de 14 ans a terminé en tête du classement provincial 250cc débutant en plus d'arracher la troisième place dans la classe 125cc débutant L'exploit est remarquable puisque que le Lavaltrois était le plus jeune pilote de ces deux catégones.La saison prochaine, Robin tentera sa chance chez les 125-250cc amateur et dans sa mire, il vise un championnat dans ces deux classes.Parmi ses objectifs, on retrouve également une participation au Super Moto Cross, présenté au Stade Olympique en septembre prochain.Déception Si Robin était bien heureux de ses performances, I R ¦ Marie-Ève Pelletier devra sortir ses plus beaux coups pour vaincre l'Américaine Jennifer Capriati.La Repentignoise en sera à sa première apparition au Chal-* lenge Bell.i rée.Outre Pelletier, mentionnons que les organisateurs du tournoi ont également attribué un laissez-passer à l'Ontarienne (Photo: Archives) Sonya Jeyaseelan.se.4 ¦ I t » e i r' ; f i - K ' 59 I Œ ¦ fl ¦ M .F m », Santé Collectas VétemenK/kumueV Divers a vendre Animaux RECHERCHE 9 à 20 personnes dé COMPTABILITÉ, traitement de sirant perdre 5 à 15 Ib en 30 jours, textes, tableaux, graphiques, produits naturels.100% garantis, (514)984-4846 (514)851-5774, Cours privés pour débutants Jo banne Bernier (450)589 4686 ACHETONS cartes de hockey, ba seball.revues, etc .information Yvon (450)589-5138 CHIOTS Labrador Blond, pure race, enr garanti 2 ans.vaccinés, vermi-tuges tatoués, éleveur privé depuis 10 ans.(450)589-7741 SEGA Génésis 4 jeux 90$, rameur York 125$.(450)654-0559 VETEMENTS Mire Michelle, fille 0-12 mois, garçons 5- 7 ans.etc.(450)589-5816 schémas, imprimante couleur.» (450)588-5604.(450)654-6165 , SET cuisine, moderne, noir lampe suspendue, console 250$, banc d exercices 65$ (450)585-3729 Bois de loyer Poromédkalover permis Demenagemert/'lronsport FRIPERIE (( (u/xf/i Ttodeurs/ mothinerie onritole URGENT BESOIN ACHETONS PÉ-PINES BULLDOZERS SKIDERS TRAILERS AVEC CHARGEUSES ET TRACTEURS DE FERME PAYONS BON PRIX COMPTANT (819)353-1777.Ré«.:___ GRATUITE ftf.TTl! .MiLlül I ÉVALUATION B 582-3006 a;T»TLt;l * I I I_________ I C'fi) Ferrailles I BORD DU FLEUVE ST-LAURENT 109,000$, occupation rapide, cottage, foyer, grandes pièces, 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains, oasisdetranquillitéSt-Sul-pice, taxes 577$.Faites une offre.REPT 99,500$ seulement, joli bung avec cuisine laboratoire moderne, 3 c.à c même niveau, s.-sol fini, poêle a comb.lente, terrain 70x88 bien paysager, balcon ciment, spa 6 places intégré dans un patio de 14x 32, tx 1,645$ REPENTIGNY: 79,900$, magmfi que cottage jumele, 3 chambres a l'etage, air climatisé, cabanon, très bien situé.Bungalow tout brique, garage double, foyer, armoires enchêne, const supérieure, terrain 300x102, à l'Épiphanie, à voir! 99,500$ mwmLW[ tslB ACHETONS autos et camions bonne ou mauvaise condition payons comptant, allons cher cher gratuitement, ouvert 7 jours (450)588-1011 I I 1 (450)588-4418 ii 4 mü-rtdii-K11- * || J ¦ 1 il LM 1U I I «Sir Cfrl Piétes/uccessoires L F vm I E' I .*¦1 m I 2 PNEUS d hiver 18578814 moins de 1 000 Km d usure, 90$ (450)582-9714 t FONDATION ?QUÉBÉCOISE DU CANCER Secteur campagne, magnifique Amateurs de chevaux, petits ele bungalow 3 chambres même ni- vages, superbe fermette avec cot veau, foyer, lattes, terrain 17,456 tage ancestral, grange 14 stalles, p c, taxes 1,051$, St Gérard manège intérieur L'ASSOMPTION Joli bung 3 c.à.c., intérieur moderne et impeccable, piscine avec grand bal con 22x14, comb lente, terrain 6,300p c , situé dans un croissant, prés oe tout, 91,500$ Faut voir! I I REP7 Bung rénové, 3 chambres, eut* ne ar moires meiamme.planchers en lattes, piscine, magnifique terrain 6016 pc.t* 1,547$, secteur tranquille, près de toutes les commodités et JBM, parc 2 chambres, terrain, 5,997 REPENTIGNY Bungalow abn d'auto, magnifique p c.secteur boise, prés parc, cour détu ree.taxes 952$ REPENTIGNY Condo 90 1er etage, 72,000$, 4 1/2.foyer au salon, grande s.d b, bam tourbillon, douche séparée, bien situe, tranquille, échangerait pour bung a Repentigny et environs 4 PNEUS d hiver Toyo 175/70R13 165$ négociable (450)585-1247 I I -%i ' ' SZ23 NOUVEAU REPENTIGNY Très beau split récent, 5 chambres, foyer au salon, armoires en chêne, 2 salles de bains, alarme, cabanon, piscine, poss de bâtir un garage, secteur paisible, recherche, près écoles, 94,900$ seulement TERRAIN 8,441 P C Prêt a bâtir à L Assomption, 32,500$ Terrain 18,000pc en viron, prêt a bâtir a Lavaltrie: 35,000$, accès au fleuve, arbres adultes 4PNEUS d hiver Radial.215-75-R15, roues Thundebird 260$ (450)589-9952 après 17h ¦ \ b r«kick in mieux-être des personnes d n cm* I m I ti ¦ 1 L I m BOITE de fibre pour un F-150 98 cab régulier 600$ (450)654-6020 V T™*'- CHARLEMAGNE Joli bungalow tout brique, 3 chambres, s sol fini, foyer, piscine, cabanon, alar me, thermopompe, fenêtres Arçon au r d c .excellente condi tion, taxes basses, très beau sec teur! 99.500$ Faut voir! e 59,500$ pour ce joli bungalow, demi murs pin noueux, très cha leureux.piscine neuve, cabanon, comb lente, Lavaltrie I I REPENTIGNY (otage 3 chambres â l'etage, foyer au salon, planchers bois franc, s -sol fmi.entrée pavé-uni, infra» payées, rue en croisian* 139,900$ PNEUS neufs/ usagés (25$/ chaque) posés, balancés chan gement d huile Castro! (14 95$) Réparation d autos 4 camions (450)589-338?REPENTIGNY Bungalow92.900$, gara oe isole, chauffé 15 3x23 , terrain boise, j.561 p ( .4 chambres, 2 salles de bains, -*ver, planchers marq, taxes 1931$ PEPT Condo 4 1/2, foyer au salon, ni veau, terrasse double 14x10 et 11x10, prsc cr , bam tourfc, 84.900$, échangé rait pour propriété dans Repentigny et environ.135,000$ et moins J TfX CONCEPT UNIQUE , ETABLIR UN 1 CREDIT AUTO 2 C'EST NOTRE » AFFAIRE LU O 5 3 loiner < LU > d Repentigny | 875-1975 Demandez Sylvain CONCEPT UNIQUE revenu sud*»' Possède-» ÏÏLn Montreal 15141527-2194 extérieur 1 800 363-0063 119.900$ ÉCHANGERAI! PRÉS 40 H 640 CHANGERAIT 69.900$ SECTEUR CAMPAGNE RBmKK ® REMAX UNIS INC.Courtier Immobilier agréé 491, RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY Au plaisir de vous rencontrez 1101, Noire-Dame, St-Sulpice (Québec), J5W3W2 Tél (450)589-1264 ENVOYER VOTRE CURRICULUM VÎTAE avant le 30 octobre 1998 a latlenlion de Jean-Sebastien Casgiam Cours débuterons : Le 27-28-29 Oct.98 8 cours de 3 Mrs de jour ou de soir OFFRE D’EMPLOI NOUVEAU COURS HARVEYS SALON Alibi Coiffeurs(euses) chaises à louer pour 250$.obtenez 70% sur le double de location (450)585-7846 EMBAUCHE IMMÉDIATE PLYMOUTH VOYAGEUR 94 Tout équipé, 7 passagers allongée.85,000km mec.Al Système alarme et démarreur, 4 pneus hiver inclus SOLANGE ! 654-3959 • 581-3336 FORMATION DISPONIBLE £aGE 18 L'ARTISAN, 27 octobre 1998 NOUVEAU PROGRAMME IMPORTANT ÆW-Æ i à i iA I n I AUX LOCAIAIRES avez-vous les moyens de perdre 30,000$ en loyer d’ici 5 ans?I m xÈ n entend souvent le même refrain: «Ah, nous n'avons pas assez d’argent pour s’acheter une maison» ou encore «Nous allons devoir économiser encore pendant quelques années!».Cependant, la plus grande économie qu'un couple puisse faire, c’est leur loyer! Si vous payez un loyer de 500$ par mois, cela représente 6,000$ par année qui s’envole en fumée.Sur une période de 5 ans, vous aurez gaspillé la somme de 30,000$! C’est énorme!!! 0 ES a Plus le temps passe, plus vous aidez votre propriétaire à payer son immeuble ou sa maison.Entretemps, vous perdez un temps précieux sur le paiement de votre propre maison! Si vous achetez votre maison à 28 ans, vous aurez entièrement fini de payer à 53 ans.Pas de loyer, pas d’hypothèque.Il y a quelques années, les acheteurs économisaient sur beaucoup plus d’années car les mises de fonds exigées étaient très élevées.Aujourd’hui vous pouvez assurer votre prêt par la S.C.H.L.et obtenir une mise de fonds de seulement 5% (sujet à certaines conditions).Par exemple, pour l’achat d’une maison d’une valeur de 80,000$, la mise de fonds de 5% ne représente que 4,000$ de comptant, grâce au programme R A P (Régime d’Accés à la Propriété) du gouvernement fédéral.Vous n’avez donc plus aucune raison de rester locataire! Té- ÆÊ léphonez dès aujourd’hui à Fun de nos agents pour un rendez-vous.= » jjJl :MiM 3».¦ 1 ldi 31 585-9500 v*V •: • • : I.'I H 4k % ; Ch g, f y ¦ 585-9500 581-0664 MICHELLE PETITCLERC 585-9500 585-5899 U UN FRANCOEUfl 585-9500 FRANÇOIS! BONENEANT 585-9500 654-2862 JACQUES GAUDREAU 585-9500 654-0373 GILBERT BRIÉRE 585-9500 657-0119 DANIEL OOYON 585-9500 654-8435 CHRISTIANE BLOUIN 585-9500 RMT REMAX UNIS INC.Courtier immobilier agréé 585-9500 491 NOTRE-DAME REPENTI G NV Internet: htt://www.remax-quebed.Com RAYMOND DESJAROINS 585-9500 • 589-5392 YVES ASSEUN 585-9500 657-3629 USE 0.FERIANO 0 585-9500 581-3790 CELINE RATELLE „ 585-9500 0 582-0717 PELLETIER 585-9500 654-1514 YVES ROT 585-9500 589-2903 DONALD CHICOINE 585-9500 * L'ARTISAN, ZMoctobre 1998 (AGE $9 » 1 T*