L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 22 avril 1997, mardi 22 avril 1997

I ni i i •ô Lp Un vent d’économie â 3 ES-: K s s rfi - ** 1 i m H «5; m a g 1 '* H-f S: v.y =1 9 k" V1 HP 1 1 L K .1 K ï « : 1 1 1 .V ' J LA vi : r m 1 \ .u i ' "I n m teF1- 4 ÉCOVAL S’INSTALLE À L’ASSOMPTION Le projet CIEL se met bientôt en branle La signature des ententes entre les parties est imminente dans le projet du Carrefour Industriel et Expérimental de Lanaudière (CIEL).On s’attend à ce qu'elles procèdent à cette formalité cette semaine.La Ville de L’Assomption deviendra alors officiellement propriétaire de l'ancienne ferme experimentale d'Agriculture Canada qui accueillera des entreprises spécialisées dans la recherche bio-végétale.En fait, il ne restera plus que l’adoption du décret du provincial autorisant la Ville à faire affaire avec le fédéral pour que ce projet de développement économique sur lequel on fonde beaucoup d'espoirs devienne réalité.La facture de la Ville pour l'acquisition du site se détaille de la façon suivante: 190 000 $ pour le terrain, un achat qui se reflète par une somme de 4,7 c du 100 $ d’évaluation sur le compte de taxes des contribuables cette année; l’acquisition des bâtiments coûtera 500 000 $ financés à raison de 50 000 $ par année; enfin, la facture pour les équipements vendus aux prix de 300 000 $ sera remboursée par une subvention du Conseil régional de développe- ment de Lanaudière.Temporairement, le projet est géré par la Société de Développement Rive Nord (SODERN) qui se charge de la location des lieux à titre de mandataire de la Ville.Bientôt, ce mandat sera transféré à la corporation CIEL qui sera formée de gens du milieu et de trois délégués de la Ville.CIEL louera les espaces disponibles et en assurera le fonctionnement de façon autonome.Depuis le 26 mars dernier, quatre employés dont un chercheur du fabricant de fertilisants naturels Écoval de Pointe aux-Trembles occupent déjà les locaux de l'ancienne ferme.Ils sont à mettre en place les équipements qui serviront aux activités de recherche et de développement de l'entreprise, la première à avoir officialisé sa participation au projet.Pour l'instant, sa présence dans les locaux de l'ancienne ferme expérimentale d'Agriculture Canada se fait à titre d'invitée.LINE LEBRUN laCuve V ¦- in GRANDE VENTE rrïïn81^ Refroidisseur d’eau SECOND .?( Pour le bureau, la maison, le chalet, la roulotte, A partir de etc.En plus.6 remplissages deau gratuits à l'achat d'un refroidisseur Eau en vrac.nous sommes les seuls à stériliser, laver et rincer les bouteilles avant remplissage $ rx * * * * * ?!:''' .' sjiMij W## : V" !.LJPTHg' •***! POINTEAUX-TREMBLES 12874 SHERBROOKE COIN TRICENTENAIRE 642-6520 REPENTIGNY 235A BOUL.BRIEN VOISIN DE NISSAN 582-4478 i % - Prime Time : - z" X LA MAISON DE L'INFORMATIQUE Galeries Rive Mord 100 Boul Brien, Kcpcntigny 585-9381 \ f Support TAtéphoniqu* Gfeturt / PRIMETIME Quatre employés d’Écoval dont un chercheur ont déjà intégré les locaux de l’ancienne ferme expérimentale de L'Assomption qui deviendra le Carrefour Industriel (Photo: Richard Gauthier) et Expérimental de Lanaudière.CONFIGURATION IRONZt CONFIGURATION ARGENT — PROCESSEUR PENTIUM INTEL — CARTE MERE INTEL VX 256* — DISQUE DUR 1.3 CIG NEC — 16 MEG RAM EDO 72 PINS — CARTE GRAPH.TRIDENT PCI 1 MEG — CLAVIER ERGO BILINGUE WIN?5 — LECTEUR 3.5 (1.44) — SUPER MINI TOUR — SOURIS LOGITECH ET TAPIS — PROCESSEUR PENTIUM INTEL — CARTE MiRE INTEL VX 256* -» DISQUE DUR 1.3 GIG — 16 MEG RAM — CDROMX 8X — CARTE DE SON 16 BIT ET H.P.— CARTE GRAPH.TRIDENT PCI 1 MEG — CLAVIER ERGO BILINGUE WIN95 — LECTEUR 3.5 (1.44) — SUPER MINI TOUR — SOURIS LOGITECH ET TAPIS jriftj SBL Ville de L'Epiphanie Régulier 5879,00 Escompte 5849.00 5899.00 5949.00 51149.00 51449.00 ECRAN 14" .28 NI PENTIUM 100 PENTIUM 1 20 PENTIUM 1 33 PENTIUM 166 PENTIUM 200 Escompte 51279.00 51299.00 51349.00 51549.00 51899.00 ECRAN M'INCLUS Régulier 51324.00 51344.00 51399.00 51599.00 51965.00 $929,00 $982,00 $1189,00 $1499,00 +$249.99 PENTIUM 100 PENTIUM 120 PENTIUM 133 PENTIUM 166 PENTIUM 200 DRAINAGE DU RÉSEAU D’AQUEDUC CONFIGURATION OR CONFIGURATION MATINE — PROCESSEUR PENTIUM INTEL — CARTE MERE INTEL NEON VX 512* — DISQUE DUR 1.7 G IG NEC — 16 MEG RAM EDO 72 PINS — CDROM 8*.CARTE DE SON 16 BIT ET H P.60 WT — CARTT GBAPH.TRIDENT 53 PCI 2 MEG — CLAVIER ERGO BILINGUE WIN95 — LECTEUR 3.5 (1.44), FAXMOOEM 33,6 VOIX — SUPER MINI TOUR — SOURIS LOGITECH ET TAPIS — PROCESSEUR PENTIUM INTEL ¦» CARIE MERE INTEL NÉON VX 512* — DISQUE DUR 2.1 GIG NEC — 32 MEG RAM EDO 72 PINS — COROMX 12x, SOUND BLASTER 168 ET H P.60 WT — ATI 30 TURBO EXP 2 MEG EXT 4 MEG — CLAVIER ERGO BILINGUE WIN95 — LECTEUR 3.5 (1.44), FAXMOOEM 33,6 VOIX — SUPER MINI FOUR — SOURIS LOGITECH ET TAPIS ¦H Deux fois l'an, le Service des travaux publics de la Ville de L’Épiphanie procède au drainage du réseau d’aqueduc de la municipalité, de façon à éliminer les différents dépôts susceptibles de s’accumuler dans les conduites et à expulser les bactéries pouvant apparaître à certains endroits.inîi'H Régulier $1599,00 $1599,00 $1649,00 $1859,00 $2017,00 $2379,00 Escompte $1549,00 $1559,00 $1599,00 $1799,00 $1949,00 $2299,00 ECRAN 15" INCLUS Régulier $1986,00 $2194,00 $2327,00 $2534,00 $2689,00 Escompte $1919,00 $2119,00 $2249,00 $2449,00 $2599,00 ECRAN 15 "INCLUS Le drainage printanier sera effectué durant la semaine du 28 avril au 3 mai 1997.Comme cette opération risque de brouiller l’eau ou de la colorer légèrement, il est suggéré, au cours de cette période, d’ouvrir le robinet environ cinq (5) minutes avant de la consommer ou d’utiliser vos appareils de lavage.Par contre, si vous constatez que des problèmes persistent, n’hésitez pas à communiquer avec l’Hôtel de ville au 588-5515 ou avec la Centrale de filtration au 588-2210.PENTIUM 100 PENTIUM 1 20 PENTIUM 133 PENTIUM 166 PENTIUM 166MMX PENTIUM 200MMX PENTIUM 133 PENTIUM 166 PENTIUM 166mmI PENTIUM 200 PENTIUM 200MMI Mise à Jour i* A • Disque rigide 2.1 gig • De 16 à 32 Meg ram • De SX CD-Rom A 12X • ATI 3D Turbo 2 Meg •Windows 95 Anglais • Windows 95 François • Fox-Modem 28.8 voix • Fax Modem 33.6 voix • Coche mémoire • Moniteur 15” M Image • Moniteur 17* M Image +560,00 +5132,00 +540,00 +5140,00 +5135,00 +5155.00 +549.00 +5109,00 +520,00 +5100,00 +5400,00 • Fax Modem L0GICIO0E • Ouick Corn noire • Ouick Cam Couleur • Norton Anti-Virus V2.0 • Simm de 8 meg EDO 72P • Maîtriser Internet +5129,99 +5169,99 +5399,99 +544,99 +557,99 +55499 Le drainage du réseau d’aqueduc, bien qu’il entraîne quelques inconvénients à court terme, n’a pour but que de vous assurer une eau de qualité l’année durant.La Ville de L'Épiphanie remercie donc à l'avance ses citoyens et ses citoyennes de leur compréhension et de leur collaboration.GARANTIE DEUX ANS pièces & main d'oeuvre sur tous nos ordinatuers | Financement Disponible Sur Place a 8.754 | * Paiement comptant seulement Pnx en vigueur jusqu'au 30 avril 1997 Les Prix sont sujets à changement sans préavis PAGE 6 L'ARTISAN, 22 avril 1997 r CONCOURS OPÉRATION PUB 1997 Une classe de l'école De La Source s'en sort avec les honneurs régionaux tion.«La publicité incitative accroche le plus, mais ce n’est pas nécessairement la plus informative.» Au Québec, 693 classes ont soumis des fiches de participation.Le concours s’inscrit dans le cadre de l’enseignement du volet Éducation à la consommation du programme Formation personnelle et sociale, et vise à développer l’esprit critique des jeunes face à la publicité.But visé, but atteint?Difficile à dire.Les jeunes élèves de M.Bavard qui ont répondu aux questions du journaliste ont tous indiqué que le concours ne changeaient en rien leur façon d’écouter les pubs.Les plus drôles restent les plus intéressantes.«Je regarde toujours les publicités de la même façon.Je ris souvent», d’avouer Isabelle Cayer, résumant ainsi la pensee de nombre de ses collègues de classe.C’est sans doute la raison pour laquelle les agences de marketing misent encore et beaucoup sur les publicités amusantes pour attirer la jeune clientèle.Quelle était la meilleure publicité analysée, et par le jury et par les jeunes?Celle du Sac magique.«C’était la meilleure parce qu'elle détaillait vrai- tion du consommateur.Au volet régional, aucune autre classe du niveau primaire n’a fait mieux qu'elle dans toute la région de Laurentides-La- naudière! Inutile de dire que M.Bavard ment l’information», a répondu Alexan-était on ne peut plus fier de ses ouailles dre Bilodeau-Vallée._ lors de la présentation La moins bonne?Celle du pain d’Ita- des chandails remis liano.«Le bonhomme parlait plus de sa aux vainqueurs régio- vie que du pain», d’enchaîner Luc Beau-| naux, présentation fai- doin.Il te par le directeur ré- Bien que les critères de sélection favo- W gional de l'OPC lui- risaient les publicités les plus informati- même, Réal Coailier.ves, on ne peut empêcher un enfant de Pour rafler le grand s’amuser.Ainsi, la plupart des élèves ont I prix régional, les élè-| ves lavaltrois devaient choisir les mêmes pu-I blicités qu'un jury formé par l'OPC, au terme I d'une analyse, selon Boulet.des critères établis, du Le prof Bavard a noté lui aussi que contenu informatif des certains annonceurs (et leurs agences de publicités diffusées du- publicité) y mettaient la gomme, côté ri-8 rant un épisode de la res, au détriment souvent de l'informa-Les élèves de Stéphane Bavard ont reçu leur chandail té- «P’tite Vie», à Radio-moignant de leur victoire au concours Opération Pub Canada.En entrevue, g (Photo: Richard Gauthier) certains élèves Ont bien voulu révéle le secret de leur réussite.«On s'était pratiqué avec une grille d évaluation trois ou quatre fois», de confier Emilie Fontaine.DINO ROBERGE La petite classe de sixième année primaire de Stéphane Bavard, à l'école De a m a W^'lt Vv*f',lE r * - *¦ IC» Er>,, w “ ,VH‘ apprécié surtout les publicités les plus drôles.Notamment celle du Jos Louis, où le gâteau, transforme en personnage animé, fait le pitre à l’écran.«On a pas mal ri du bonhomme», a souligné Marie-Ève «WtifcJtt WWKcTë MfcîOlk L*«wcnJ f&çjf & l P «iwwoim COUPON D'OBLIGATION La Source, à Lavaltrie, sait reconnaître des bonnes publicités télévisées quand elle en voit! C’est la conclusion à laquelle on se doit d’arriver à la lumière de sa performance au concours Opération Pub 1997, organisé par l’Office de la protec- ' \ TRAITEMENT DE VARICES DIFFICULTES FINANCIERES Dr Jacques Talbot Province de Québec ou Hydro-Québec Intérêt composé - Négociable en tout temps* Nous pouvons vous aider PREMIBtE CONSULTATION GRATUITE PERRE LABDIGE fi ASSOCIÉS -*• Évaluation initiale défrayée par la RAMQ Doppler, si nécessaire 6,30%* 5,40%* 6,95%* «ans 7,25%* Syndics de faillites 5 ANS 3 ANS Clinique médicale de Repentigny 520, rue Notre-Dame Repentigny MONTRÉAL REPENTIGNY 521-5188 657-2573 7 ANS 585-1620 ‘Rendement sujet à changement sans préavis et sous réserve de disponibilité boucherie MwxtteÆa».581-1311 283-A BOUL.LAROCHELLE, REPENTIGNY (coin Cherrier et larochelle] OBLIGATION MUNICIPALE S^S/kg SPÉCIAUX DU 18 AVRIL AU 4 MAI 1997 INCLUS BOEUF HACHE MAIGRI PAR 10 IBS BIFTECK TOURNEDOS INT.DE RONDE J| ** 4/?$ MT& 078$ /ib 61/î! m /Ib 768$ wm /lb.Il PAIN “COUSIN CUIT SUR PLACE SAUCISSE MAISON 10 VARIÉTÉS BOEUF HACHE MI-MAIGRE PAR 10 IBS 481$a9 POITRINE DE POULET Intérêt semi-annuel CUISSE DE POULET GRAIN AVEC DOS 2"L 018$ Ù /|b Négociable en tout temps EN SPÉCIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR 5,75%* 5,25%* 6,10%* » ans 7,00%* LONGE r-6o COURTE Cot.A-1 -25 à 30 Ibs 8 77S/kg 598 /lb | mÊÊmammmà S 48 /ib RIB LONGE LONGUE (T-Bone + Surlonge) Cot, A-1,55 à 60 Ibs 7.67$/kg.298 /lb 4 ANS w 3 ANS DE BOEUF Cal A-1, 30 à / 40 Ibs 6.57$/kg SANS 1 r POUR VOTRE SÉCURITÉ Faites affaires avec les ALARMES JANSON INC.‘Rendement sujet à changement sans préavis et sous réserve de disponibilité ¦ LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION inc 10 BOUL.BRIEN, bureau 210, REPENTIGNY .‘-‘,MPRSrfi PpmM()T1QN_Ç landes CENTREE gratuite ^ 1 Ti b j Membre du F de protection v •SYSTÈMES DE SÉCURITÉ •SURVEILLANCE VIDÉO ¦R '** 'SALLE DE MONTRE .j! i Serge Uétu Pietre-yves Charest 582-4282 582-4 «5 l Jean N.Trudeau 582-4455 B ALARMES O 75 rue Laroche, Repentigny 654-3111 n O 3 ¦ y L'ARTISAN, 22 avril 1997 PAGE 7 1 Il reste encore quelques billets pour la prestigieuse Parade de mode de la Boutique Chez Denyse, de Le G ardeur qui se tiendra le mercredi 23 avril prochain au Centre Récréatif de Le Gar-deur.Les profits seront remis à la Maison des jeunes de Le Gardeur et au Regroupement Régional pour l’Encouragement Scolaire.Le défilé est sous la présidence d’honneur de Claude Dai-gneault de Technologies Industrielles SNC.Le coût des billets a été fixé à 12$.On peut s’informer au 581-4413.ET à Fr 5tt vous Hfrlilaa y*> .Partagez vos anecdotes avec nos lecteurs en nous les communiquant au &* - _ A • Les anniversaires de la semaine, le 24, Michel Nadeau, de danse Aluminium.Le 25, Sébastien Dupont, de Crown-Vie, de la Chambre de Commerce de Repentigny et de la Société de la Croix-Rouge.Le 26, Nathalie Roy, du Salon Arme et Charme et François Légaré, avocat.Meilleurs voeux ! de l’asp ï ¦¦¦ 581-5120 ou par télécopieur au Asphalte de L'Est, une entreprise bien de chez nous en affaires depuis 13 ans, fabrique un nouveau produit qui révolutionnera le marché de l'asphalte pour les années à venir.La photo nous montre non pas du pavé-uni mais bel et bien de l'asphalte.On peut s'informer auprès de Jean-Pierre Fredette ou Daniel Chantal au (Photoposte) 581-6509 582-4186.Le Petit Pingo M i- -v l : i I - F LL N - ?.J il El 1 M % I h 6 L ta A s JT ï I I 1 - V IfT 14 # iTilFTi i «T# J Û1 J A # •J lire » ,1 Johanne Dubé de Repentigny a gagné Lucille Bédard, propriétaire du Salon ce magnifique lapin de Pâques fabriqué Lucille de Repentigny vous invite à rencontrer son équipe d'experts coiffeurs, Marlène, Sylvie, Manon et Yannick dans un tout nouveau décor.On peut s'infor- (Photoposte) par les Chocolats Giacomo lors d’un tirage qui s'est tenu le 30 mars à la crémerie Le Petit Pingouin du boulevard Iberville à Repentigny.Félicitations ! Despina et Paul (absent sur la photo) Mandaltsis et toute l’équipe du restaurant San Antonio's, 632 Notre-Dame à Repentigny sont fiers de fêter le premier anniversaire de rétablissement.La réputation du restaurant n'est plus à faire, particulièrement en ce qui concerne les grillades et les pâtes, préparées par leur chef de ré (Richard Gauthier) mer au 585-0877 putation internationale.On peut réserver au 581-9528.(Photoposte) vaN r, c& il y/n X J 'S.a V # - & 6® «t vaste choix de patins à roues alignées a=8 \ 3Craën sssssss^ fËllfe= (>, A>< OXYGEN 6® ST-PAUL BICYCLE SERVICE RAPIDE ET COURTOIS Centre du Vélo, me.391 BOUL.LACOMBE LE GARDEUR 581-0251 • 581-0323 • 990 VELO AUSSI MASCOUCHE 966-6275 • ST-EUSTACHE 491-4727 1 t a* PAGE 8 L'ARTISAN, 22 avril 1997 r ARRÊTÉ EN SEPTEMBRE DERNIER DURANT UNE SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL Le citoyen Gougeon demande la tenue de son procès au criminel DINO ROBERGE VÉHICULES D’OCCASION Jeep Cherokee 94-96 Très propre, bas millage, balance de garantie Chrysler Substitut du procureur, Me Loranger, à la suite de son arrestation.La missive de M.Gougeon a été transmise à M.Monty, qui s’est chargé de lui rendre la politesse.«Je me permets de vous rappeler que le programme de traitement non judiciaire, rendu public par le ministère de la Justice et le Procureur général du Québec en janvier 1995, contient la possibilité pour un citoyen de réclamer son procès en chambre criminelle et pénale de la Cour du Québec relativement aux faits mentionnés dans la lettre d’avertissement.» «(.)Si vous désirez obtenir qu'une dénonciation pour une infraction criminelle soit déposée devant le tribunal et que celui-ci entende, lors d'un procès, les témoins au soutien de celle-ci, vous voudrez bien me le confirmer par retour du courrier», de compléter M.Monty.Me Loranger avait informé M.Gougeon qu’aucune accusation criminelle ne serait retenue contre lui à la suite de son arrestation.Mais il en avait profité pour le mettre en garde, de ne pas recommencer.Lors de l'assemblée régulière du conseil municipal de Repentigny du début septembre, M.Gougeon a été mis sous arrêt par un policier après avoir refusé de quitter la salle du conseil, durant la période de questions du public.Le citoyen Serge Gougeon a demandé officiellement au ministère de la Justice la tenue de son procès relativement à son arrestation en septembre 1996 durant une assemblée régulière du conseil municipal de Repentigny.Il a fait parvenir une lettre recommandée au Substitut en chef du Procureur général et directeur des Affaires criminelles, Paul Monty, dans laquelle il demande de se prévaloir de son droit de réclamer un procès en Chambre criminelle et pénale de la Cour du Québec.2 en inventaire Intrepid 94-95 Tout équipé, bas millage, balance de garantie Chrysler M 2 en inventaire Chrysler LHS 94 Tout équipé, int.cuir 59000 km.«Suite à votre lettre du 14 février 1997, j'aimerais vous mentionner qu'après mûre réflexion, je désire obtenir une dénonciation pour l’infraction criminelle que le Substitut du procureur général District de Joliette, Me Pierre Loranger, m'accuse relativement à l'infraction Entrave à un agent de la paix, le 3 septembre 1996.» Faut voir! Grand prix SE 94 Tout équipé, très propre, couleur vert forêt Y Lettre à Bégin La lettre de M.Monty se voulait une réponse à celle de M.Gougeon, envoyée à Paul Bégin, ministre de la Justice et procureur général du Québec le 27 janvier dernier.M.Gougeon avait écrit à M.Bégin pour dénoncer le traitement qui lui avait été réservée par le Colt 93-94 ?Automatique ou manuelle, balance de garantie Chrysler 4 en inventaire Depuis 1968 des milliers de mwsAcnoivs sms PROBLÈMES Pourquoi pas Hébert, Raymond, Lafond, NOTAIRES Néon 95-96 Automatique, air climatisé, balance de garantie Chrysler : Efj 3 en inventaire Voyager 96 Court et long, 2 en inventaire, balance de garantie mtmk •m ¦ À * RÉSEAU 581-7020 INTER Met riotaiœ Voyager 94-95 3 en inventaire, court et long •ESPAGNOL PARLÉ II Informatique: Groupe de 7 ou 10 personnes Word Excel Access } Windows 3.1 Windows 95 Wordperfect 6.1 Initiation à l’ordinateur Internet • CLUB D’ANGLAIS NIVEAUX I, II, III Blazer S-101987 v-6, automatique, 127000 km • PRATIQUE DU I.SQ (LANGUE DES SOURDS DU QUÉBEC) • SECOURISME Faites une offre! CARREFOUR SOCIOCULTUREL POUR ADULTES • CONDITIONNEMENT PHYSIQUE • RÉANIMATION • CARDIORESPIRATOIRE Breeze 96 Automatique, air climatisé, balance de garantie Chrysler, 36000 km •AMÉNAGEMENT DE VOTRE TERRAIN En association avec ( SEC et lus \illvs de Lavait rie, Charlemagne, L’Epiphanie, L’Assomption, St-Ucrard-.Majella en avril, mai et juin D | • COUTURE DEBASE • FINE LINGERIE •SURJETTEUSE (OVERLOCK) 1 en inventaire • FINES HERBES ET FLEURS COMESTIBLES A GIRARD INSCRIPTIONS • GARDIENS AVERTIS 5E ET 6E ANNÉE 581 -9671 • DANSE EXERCICE • DANSE AÉROBIQUE iAi AUTOMOBILE VOS JEUNES ADULTES VEULENT TRAVAILLER?Nouveautés du printemps Devenir moniteur en danse aérobique Atelier de pratique sur les logiciels de bureautique selon votre horaire de jour ou de soir.Initiation à la technique de golf I, Il ?Initiation aux logiciels de bureautique sous Windows 3.1 ou Windows 95 855 NOTRE-DAME, REPENTICNV 581-1490 L'ARTISAN, 22 avril 1997 PAGE 9 9 v , W‘ i Pour fêter les premiers pas de notre parc, on attend de la grande visite.Il n’y a pas que notre nouveau parc qui fasse tourner les têtes.Attendez de voir qui vient nous rendre visite.Venez rencontrer Ronald le dimanche Z7 avril, de II h à 16h.xe fore 185, rue Notre-Dame, Repentigny PAGE 10 L'ARTISAN, 22 avril 1997 n ' Notre-Dame IVdfllFÛ INDUSTRIEL' llttlUlC «mhtigny VOTRE MARCHAND DE SANTÉ 104 n L X 1 il Pr.des É.-J isa K » ¦'VV i 'TÂWl a r >j i v i ch.i.v Ni! 'h m Pr.de Colombie m i [; Ü i ry.' • (B h il T.v E b* » m V \ j\ ;«• ¦ V- vV A :il A ii I I I LDH Pr.de l'Ontario, cello de 8 onces Ù7Ï 51 F I celle POMMES DE TERRE NOUVELLES .'.«H' MERCREDI ET JEUDI SEULEMENT 23 ET 24 AVRIL 1997 CHOUX DE BRUXELLES FRAISES Sucrées et juteuses Pr.de Californie ) fi 7?g g casseau ÉCHALOTES Pr.des E.-U.MELON D'EAU Nouvelle récolte Pr.des É.-U.Pr.de France ¦V m % ¦ ¦ ¦ Pour une alimentation bien pensée PRODUITS MAISON PRODUITS LAITIERS CHARCUTERIE TARTE AUX ÉPINARDS "MAISON" 99 FROMAGE COTTAGE JAMBON PROVENÇAL Tour Eiffel" 1 lS/ltg.», 500 CR.1 OU 2 “BEATRICE CH.MK il CH.CREME SURE 99 i GOURMANOINE JAMBON FUME À L’ANCIENNE "Bcntricc" 7".- ou 14 mg.ou sons matières grasses, 500 gr.Dessert santé ‘‘Recettes maisons 8 saveurs, 100 naturel, 230 ml.CH.CH.PRODUITS EN VRAC * I DATTES DENOYAUTEES I 500 GR.NOIX D’ACAJOU I 180 GR.PRODUITS NATURELS Schneider's" 11 S/lcg.« fl FROMAGERIE IÜ.M TOURTIERE DE SEITAN “COMMENSAL" CH.CH.FROMAGE O K A Mini-Meule Pr.du Quebec, 250 gr.H99 ^PCH.VEGE-PATE éé CH.Fontaine Santé", 227 gr.CH.EPICERIE FINE CRAQUELINS BOULANGERIE 9» 089 J CH.CAMEMBERT MICHE DE BLE ENTIER Vallée Dore", 250 gr.Pr.de France «i “Hcnlth Valley" Ass.100"n naturel, 185 gr.Spéciaux valides du 22 au 27 avril 1997 - Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.CH.CH.Première Moisson te- L'ARTISAN, 22 avril 1997 PAGE 11 Wmk mm0: lùi kl kùrJx f Cm Maintenant ouvert le mercredi soir 0 / ' 7 ua A PRIX SPÉCIAUX «PAYEZ ET EMPORTEZ» JUSQU'AU 30 AVRIL 1997 (ou jusqu'à épuisement des stocks) Tondeuse à essence «Noma» 3,8 HP-20 po Moteur puissant de 3,8 HP « Tecumseh Legend» ; ajustement de la hauteur de coupe à 5 positions ; garantie 2 ans (sac latéral disponible) 798020 Tondeuse à essence «Murray» 4,5 HP-20 po Tondeuse à essence «Lawn-Boy» 21 "-4,5 HP Évacuation arrière ou latérale ; 6 hauteurs de coupe ; moteur 4 temps; système de coupe exclusif «Easy Mu le h» avec la lame «Trieut» pour une coupe égale en herbe longue ou épaisse Régulière 8382004 Rég.: 419,99$ avec sac arriéré Moteur «Tecumseh Centura»; Déchiqueteur2 dans 1 ; Ajustement facile de la coupe à 9 positions ; Frein de sécurité «System II»; Garantie de 2 ans 798147 MURRAY MOPMAj LAWNBOY i uper-Prix 10*\-.\ de rabais applicable \ en magasin A avant le 30 avril'97 Valeur de 299,00 ¦ J E Par Toro '49,00 S 10,00 S ]39,00 S m v W 369F I XSuper-PrixyZ muaiwBi # \ uper-Prix lJnï Automotrice 8382005 Rég.: 499,99$ \ ÿ \ \ 453,1 i Courez la chance- de wàgner votre tracteur! Si vous achetez un tracteur «MURRAY» avant le 30 avril 1997, remplissez un coupon de participation au tirage et courez la chance de gagner VOTRE achat ! Applicable sur les modèles # 798149, # 798150, # 798151 (voir détails en magasin) n Modèle 12,5 HP-40po Moteur «Tecumseh 5 vitesses ; tablier de coupe 40 po.Àlamesjumelees; 6 hauteurs de coupe.Garantie de 3 ans 798149 Rég.:f 399$ Modèle 15,5 H P-42 po Moteur r «Briggs & Stratton messes; tablier A [âmes jumelées ¦ 1[hauteurs de coupe mTde2ans Rég.:1899$ Super-Prix uper-Prix ÎTrTÏ dfjYfï i )) » Æ 7ffîs\ •sfr*5 çmnm (tout mm) I TZfflF (kvffî* asc Q 735P luOii'1 CENTRE DE RÉNOVATION FN O- Oï Fm i/atEur ma f 11 L i D D Z < PAIE MC Nt PIWCCT N i/i Te ne y < (N IMOTRE-DAME, REPEIXITIGIMY 654-6666 PROCUREZ-VOUS LA CARTE RONA a 4 La tour de transmission d’ondes radio Clearnet, entreprise pan-canadienne spécialisée en services de communications personnels (SCP), est apparue le mois dernier dans le paysage de Charlemagne.Elle se dresse derrière le garage municipal afin de desservir les utilisateurs de téléphone sans fil; une alternative au téléphone cellulaire.Charlemagne a signé avec Clearnet un bail de location d’une durée de 20 ans renouvelable aux cinq ans qui lui rapporte 12 000 $ par année.Il s'agit de la première tour du genre à être implantée dans la MRC de L'Assomption.En vedette cette semaine — ] 7j 1 IÜ m ¦i -a ¦A ¦ La tour de transmission Clearnet se dresse derrière le garage municipal.Elle dessert les clients de la téléphonie sans fil.J (Photo: Richard Gauthier) SHADOW 89, DODGE DAKOTA CAB SPORT 97, automatique, moleui 2.51 seulement 92,000 km V6 MAGNUM, automatique avec overdnve, mdio AM/FM cassette TT f -1 4 •-r X'#' ' I l — DODGE RAM 1500 SLT LARAMIE 95, PLYMOUTH BREEZE 96, 9* 2 41, outomotique Overdrive, climatiseur, rég de vitesse, volant oiustoble.AM/FM coss 15 995$ V8.5.91, outomotwue, groupe èlecf, climatiseur, marchepied moulé, couvwoisse, 44,000 km GF vV7 *.VL, C'E UNE )) Dr Elaine Morel est de retour de son congé de maternité.Et oui, c'est une magnifique petite fille qui fera la joie de ses parents.Dr Morel est heureuse de retrouver ses patients à partir du lundi 5 mai.Elle tient également à souhaiter la bienvenue aux nouveaux patients.Dentiste généraliste, Dr Morel voue un intérêt particulier à la dentisterie familiale et est reconnue pour sa touche magique avec les jeunes et les moins jeunes.1 CARÂVAN Si 94, PLYMOUTH COLT GL 94 I pcssrçm ènokM âg * rttsst «mt , asm», mm.ponts « «*s Ait «wml* St déni, gmniie 3 om/115 000 km outomotiq».dmolisitf, imstfle.gomnl» 5 ms/100 000 km, 44 km Oadge Heures d'ouverture: du lundi au vendredi: 8ti30 à Zflh ^ le samedi:8t)30à I4h CHRYSLER i \ # i a ilHli SE i, llHiiTT 3«E >1 » 71 » # s apparaît dans les revenus comme dans les dépenses.Au chapitre de la dette de la Paroisse, elle s'est accrue de 1 million $ passant de 2 millions $ au 31 décembre 1995 à 3 millions $ un an plus tard.Cela s'explique par l'entrée en vigueur d’un emprunt de secteur de 1,1 million imputable aux travaux d'égout et d'aqueduc dans le secteur Est.Précisons que sur les 3 millions $ de dette de la Paroisse, le montant payé par l'ensemble des contribuables a diminué passant de 201 600 $ à 151 200 $; le reste représente des dettes de secteur.Quant au surplus accumulé, il est passé de 162 619 $ au début de l'exercice financier à 231 739 $ à la fin.Avant les affectations, il était de 446 156 $; une somme de 22 000 $ avait été utilisée pour le budget 1996 et une autre de 214 417 $ a été affectée a l’exercice présent.LINE LEBRUN * Il 'D L’exercice financier 1996 de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Lavaltrie s'est soldé par un surplus représentant 12,5 p.cent du budget.Les états financiers adoptés la semaine dernière indiquent un résultat net de 283 537 $ sur un budget de 2 260 258 $.En 1995, le surplus généré représentait 12,6 p.cent du budget total avec un surplus de 221 606 $ sur un budget de 1 755 962 $.Parmi les dépenses, seuls les frais de financement des emprunts ont été supérieurs aux prévisions de départ s’établissant à 465 205 $ plutôt que 363 360 $.La municipalité explique cette hausse par le paiement comptant de certains règlements d'emprunt de secteurs par des contribuables, somme qui EE 1;Ji];i XA0I8 3000$ comp* échange êqul* préparation, tran* taxe fédél sur air ciimaa et taxes en si < ;_x £> * CHARLEMAGNE X'- DU NOUVEAU DANS LE PAYSAGE I w EXERCICE FINANCIER 1996 Saint-Antoine-de-Lavaltrie dégage un important surplus —- ii B»* > > < % ii m I • P r ri I ¦ CB < LE »yn a DIMANCHE $ 0EJ41 JA I6HÛU 1 F» Causeuse en tissus Modèle de plancher À partir de Mobiliers de cuisine C C I.Érable massif, I table, 4 chaises, Rég 1899$ SPÉCIAL 1199$' Poitras I table, 4 chaises Rég : 2099$ SPÉCIAL 899$ face au cinéma Mobilier de chambre 7 me*, avec plateforme Rég.: 2999$ 3 me* * \.9 Unité murale, table de centre, table de bout, chêne solide.Rég 1799$ V "Wi 174 Notre-Dame Repen •71 PAGE 22 L'ARTISAN, 22 avril 1997 17 ESI -, A A ausoleiL.Sidekickr-MF-x m : H L atTraction intégrale de Conduire 2 portes Sj'V* # —, IV| ~ A V afin ¦ K ê /mois B ¦ V- >¦ ¦ OUTBACK Toit en T amovible, complètement équipé, choix de couleur ë T T Th .e • V à tx yv achat % sur .m , * m » B; , Swift H fs e.|VH " __ à * •Il eJI# * 9m 4 SEULEMENT J e r* 1 * < a PAS DE CACHETTE ?! 1 Faites Fessai d’une Esteem pour seulement V u t LEGAC Y: comptant 1300$.20 000 km/an.48 mois.T.T P en sus.OUTBACK: comptant 1800$.20 000 km/an.36 mois.TT.P en sus.1 F /JOUR / / "Vor délai en magasin.* Faite i Pessaie w d’une f ; «m LEGACY W /par jour** BERLINE^ ~ a o *X90; comptant 595$, 20 OOo'km/an.24 mois, W.P.en sus.Sidekick 2 port ns; comptant 1700$, 20 000 km/an, 36 mois.T.T.P.en si#, $ SUZUKI > m P i MD Qui la conduit la recommande.» NJ NJ CL < 761 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 585-9950 9M 10 cO ¦o > O N> ou loisirs et de la culture souhaite rejoindre principalement la clientèle des jeunes adultes et ainsi développer davantage l'intérêt de la population aux activités et événements culturels.Le groupe le plus vu au Quebec à l’heure actuelle, le Mercedes Band, sera en spectacle le 10 mai prochain au Centre communautaire Guy-Melançon.La production de cet événement, tout comme la venue de Carmen Campagne en 1996 qui a su attirer près de 1200 spectateurs, fait partie intégrante de la nouvelle 20$ et sont en vente au Centre communau-orientation culturelle de la municipalité.Profitant de la grande popularité et de la Lune, à la Pharmacie Uniprix à L’Epiphanie visibilité du Mercedes Band, le Service des ou au Magasin Dollar à L'Assomption.v ! m Les billets sont disponibles au coût de 1 r taire, au Dépanneur Riopel et Claire de ¦¦¦1 % AVIS mi M AUX GENS DE V 41 I h Ul ¦ h i i GUIDE DES OISEAUX DE L'EST DE L'AMÉRIQUE DU NORD D.et L.Stokes I U \v 2MS$ -20% ANS+ % 23- !, • Automobile • Habitation un programme d’assurance négocié spécialement pour vous par la FADOQ 1 ' F- ï} f KLVA n.AIN j PROMISSE lU • Avantages exclusifs • Tarification réduite • Tranquillité d’esprit • Protections adéquates % £ LA REVANCHE DlT PÂTÉ CHINOIS A.Montmorency 2345$ -20% R£W(1 T.vrt IIII.VKS POUR LES YEUX D'UN ENFANT Profitez de vos privilèges \hl.YIMfi|;i:\n Informez-vous dès maintenant R.North Patterson 585-7070 54.95$ Domisivu-, Omis à à 1 H -20% JACQUES MARTEL & ASS 0 27® 635 Notre-Dame : Repenligiiy, DEPUIS 1968 Maïna W : - I : LIBRAIRIE RAFFIN GALERIES RIVE NORD 581-9892 ¦Ni .«MK me .L v /] LIT ORTHOPÉDiC PASSION 630 RESSORTS ESCAMOTABLE K : MATELAS MATELAS HAUT DE GAMME .• UNITÉ DE RANGEMENT •PLUSIEURS CHOIX DE COULEURS • PRATIQUE • PREND PEU D'ESPACE •SUR MESURE SELON VOS SPÉCIFICATIONS 159® 199® TRES GRAND CONFORT 39 39 199® 54 54 54 1 60"x80" 249* .60x80 78x80 60"x80 • ¦ ?A RESSORTS OU MOUSSE SOMMIERS DISPONIBLES EN VERSIQN FERME OU MOELLEUX :¦ GAMME 289» 339* 389» n n •• 60"x80 39 54 ¦ % LES TAXES SONT INCLUSES DANS LE PRIX DES MATELAS Mÿ^yXRTS ET spectacle LE MERCEDES BAND À L'ÉPIPHANIE -r* / < OISEAUX I /Sa LIVRAISON À DOMICILE • PLAN MISE DE CÔTÉ OUVERT 7 JOURS * p à MM .-J llü ! i,'* .340 ST-RAUL, LE GARDEUR, 585-0308 K2 VSSKIVM Æ\ RICHARD NOR I M PAï1ER50N D.Deniers 18.95$ -20% PROMESSE B.Plain 22.35$ -20% 17— SPECIAUX D'AVRIL Z Le Mercedes Band sera à L’Épiphanie le 10 mai prochain.(Photoposte) PAGE 24 L'ARTISAN.22 avril 1997 ! tiSS JBWS IO VI 24 % 14" à G0B \ f 80 watts SONY y 1 RADIO AM/FM/LECTHJR CD POUR AUTO H Synfonisaleur a 18 prërégloges Im el 6 om • Puissance de sortie de 4x20W • Sortie de préampli • Commandes électroniques pour grave/ aigu/ équilibre / atténuateur/intensité sonore et mise sous silence.RABAIS Z." CT: ¦ M SONY ir ?* ! x .A' WSCMAN PORTATIF/ IPOUR AUTO Laser portatif pour la balade ou pour l'auto ovm système de roccofdemert /’î-jteü * O MONITEUR 27" STÉRÉO « T î«a 4 IfUr- 3- RABAIS i VA • (olortrodc • affichage à l'écran • fonction saut des annonces publicitaires • blocage des canaux.ni Système onti vibration à mémoire SHARP CAMÉRA VIDÉO COMPACTE à 47799s 8mm • écran couleur 3" à LCD • légère • zoom motorisé.1699335 1 RABAIS V > T" Lé RABAIS ADAPTATEUR POUR AUTO INCLUS ¦ I BMSEMBLE MULTIMÉDIA PENTIUM 133 MHz ilTE mi — 1 pentlum % PRET POUR TECHNOLOGIE MMX PLANET 1 • 512 Ko de mémoire coche • 16 Mo de mémoire RAM EDO • Disque rigide de 1,2 Gig interface EIDE de disquettes 3.5 pa, I 44 Mo Windows 95 PC ï!n riT; s:.Microsoft i U Windows 95 iKfîill • Lecteur • Clavier + souris • Fan musicale • Carte de son 16 bits stéréo ipotibie SoundBlaster ROM houle vitesse • Boîtier mini tour • Windows 95 CD Ifrançais ou anglais) Moniteur et houl-porleuts en sus UiiWiïi es 005 mm — •CD 1 RABAIS 999“?Sje- SONY ; 100s 1499® i i i i i i irr ' ut 111 inT! «?», CINÉMA-MAISON DE 280 WATTS TOTAL /; V , I jff^'^SSSS 'W) Récepteur AM/FM, 3 fonctions de mode Pro Logic et STORES V.HOMME FEMME \ ?\ /> 0^) A DIRECTEMENT DU FABRICANT! V DIRECTEMENT DU FABRICANT! s s r* m STORES VERTICAUX STORES PUSSES mi • Verticaux en PVC uni, imprimé, gravé, etc.• Verticaux en aluminium • Verticaux en tissu • Verticaux lamines • Stores à plis simple • Stores a plis double • Stores cellulaires en tissu luxueux • Plusieurs options VJ E \3 / Le centre de conditionnement physique et l’endroit avec le plus grand choix de suppléments alimentaires de la région .-—S 15 STORES HORIZONTAUX » STORES HORIZONTAUX • Choix de latte s I", IV,"ou?" de large il I DE FENETRES h/ Stores à enroulement en tissus décoratifs Stores «Intimité» opaques Motifs luveniles Grand choix de franges pour stores de toile a I il l \ • Northern Lights • pro circuit • Ultimade nutrition • N.H.F.•EAS • Champion nutrition • Gold Série Une seule visite vous convaincra que PÉLO-GYM est le no I sur toute la ligne 530 NOTRE-DAME, REPENTIGNY • Universal • Saturn • Advanced performance • Metabolic Nutrition • Cybergenics • Twin Lab • Ministores aluminium • Microstores aluminium • Stores en bois I " ou 2" • Stores horizontaux en PVC uni, imprimé gravé, etc STORES VERTICAUX SI .PLUS BAS PRIX ‘GARANTIS .à TOUS les jours! •15,000 I SI X, STYLES et COULEURS t •momsm 24 lires | Le plus grand fabricant au PAYS! m II I lE m i K ÜLÜ q ü i : i n 40 r i kJ Ei : n I / , ! Établir depuis 795-1 I: DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER iUPER MAGA5IMS Suce NO.27 • REPENTIGNY 1 llfNÏÏÊf 582-9937 Suce NO 31 • PAT 3 .donc un près \de chez vousI RUE VISA IIBOOsherbrookee 640-9037 ES HEURES D’ACCUEIL • À COMPTER DU 5 MAI 1997 Afin de répondre à vos besoins et de vous offrir une plus grande disponibilité, les heures d'accueil des services conseil et entreprises seront prolongées.N’hésitez pas à venir rencontrer vos conseillères pour toutes demandes de prêt et de placement.Nous vous invitons à utiliser ?SIÈGE SOCIAL ?920 bout.Iberville ?CENTRE DE SERVICES INDUSTRIEL ?617 bout.Iberville ?NOS SERVICES AUTOMATISÉS Servite Service conseil, aux caisses entreprises el assurances générales 10h à 15 h' 10hà 15 h 101) à 201V 10hà 20h 10hà16h 101) à 141) 6 guichets automatiques 24 heures/jours Carte Multiservices Desjardins Nouveau service “ Accès D Site Internet (http://www.desjardins.com) Service un caisses Service conseil FERMÉ' 10hà15h 10hà15h 10hà19h 10hà16h 10hà14h Lundi Lundi 10hà 15h 10hà15h 10h à 151) 10h à19h 10hà16h FERMÉ' 10hà15h 10hà15h lOhà 20h 10hà20h 10hà 16h FERMÉ’ Mardi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Mercredi Jeudi LA CAISSE POPULAIRE MEILLEUR 581-1740 Vendredi Samedi 4> ' service aux caisses disponible au Centre de services ' sur rendez-vous seulement ’ de 15h à 20h sur rendez-vous seulement Services disponibles au siège social de 10b à 14b page 26 L'ARTISAN, 22 avril 1997 Il» p'j'fjj 25 m à wtte wiet r r J * i À repentigny depuis 25 AMS À LE GARDEUR DEPUIS 1 1 ANS k 1 • Solaires • Demi-lunette • Lunettes enfants REPENTICNY 172 NOTRE-DAME OUVERT LE SAMEDI LECARDEUR 555 NOTRE-DAME SERVICES PROFESSIONNELS 11 m r i i toi • \ imu ni .cos iAirr • Dr Michel Oranger, O.D.• Dr Françine Gaulin, O.D.• Dr Dominique Caron, O.D.• Dr Marie Chartrand O.D.581-8700 582-0621 P Le Babillard ¦¦ Communautaire hebdomadaires, dont, mercredi, une soirée partage de 19 h à 21 h 30; jeudi, de 13 h 30 à 16 h, vidéo-discussions; vendredi, à 10 h 30, préparation du dîner communautaire qui aura lieu à midi et sera suivi d’une activité extérieure.Pour en savoir plus; 657-1608.LA PARENTHESE La maison de la famille La Parenthèse, 2e étage du 215 Notre-Dame (entrée à l'extrême droite) présente lundi prochain, de 19 h 15 à 21 h 30, un café-conférence sur «Principes en communication pour des échanges profitables», avec un intervenant de la Maison.Inscriptions obligatoires au 582-2677.Gratuit pour les membres, 5 $ pour les autres.avril à 19 h au chalet Thifault, 457 rue Robillard, offerte par La Lueur du phare de Lanaudière.Un service de répit (allocations financières pour ceux qui veulent un temps de repos), est disponible.Info: 1-800-465-4544.Plante, 581-8598.RECHERCHE D’EMPLOI Le Club de placement Lanaudière invite les chômeurs (actuels, ou des trois dernières années ou même cinq ans en cas de congé parental) à assister à la session d’information du 30 avril sur la méthode dynamique de recherche d'emploi.Cette dernière dure trois semaines et se donnera gratuitement du 5 au 23 mai.Info: 6554-9612.Places limitées.ASEPRN Dans le cadre e l’inauguration du nouveau départ de l’Association de la sclérose en plaques Rive-Nord, une conférence est présentée avec Liliana Rosu, neurologue, sous le thème «Perspective thérapeutique», le 30 avril, à 13 h 30, au Centre à nous, salle Desjardins.Pour d’autres détails: Stéphane APHPRN L’Association des Personnes handicapées physiques Rive-nord organise un café-rencontre, vendredi, à la grande salle du Centre à nous, dès 19 h: soirée surprise avec possibilité de jouer au Boccia, scrabble, aux cartes, jaser.et ce, jusqu'à 22 h.Pour en savoir plus, il suffit de demander Johanne ou Christine, 654-8279.SOLUTION A LA PANIQUE Le groupe d’entraide GEME offre des rencontres tous les lundis, au Centre à nous, 50 rue Thouin, de 19 h 30 à 21 h 30, pour le mieux-être des personnes souffrant de phobie, ou peurs irraisonnées, pour leur donner des moyens concrets pour s’en sortir.Coût: 2 $.Les accompagnateurs sont bienvenus.Pour en savoir plus: 877-5000 et après la tonalité, composer le 653-9535.AREQ Les membres de l'Association des Club des professionnels PRIX HONNEUR AU SOMMET Pi ;\ BAZAR Le comité d’école Louis-Fréchette annule son bazar qui devait se tenir samedi au profit de différents projets éducatifs, étant donné la mise en vigueur du nouveau règlement 1044, et ce, malgré le vif intérêt des gens du secteur qui avaient déjà réservé en grand nombre des tables pour y vendre des objets divers.En reconnaissance d’accomplissements supérieurs dans le domaine de la connaissance des produits, des ventes et de la satisfaction de la clientèle -**>.:: Æastel Al MERCURY LA LUEUR DU PHARE DE LANAUDIÈRE Les proches d’une personne qui vit des problèmes de santé mentale sont invités à une rencontre-échange, le 30 MICHEL CHAMPAGNE REPRÉSENTANT DES VENTES 12,455 RUE SHERBROOKE EST, POINTE AUX-TREMBLES 645-7441 Fourrures Trêptmier Tu as entre Vente • Réparation • Nettoyage • Atelier sur place 16 et 25 ans?— y Tu peux être éligible à un programme d'assurance automobile OFFRANT.• / t I O / i " V RT JUSQU'À^^% * -V .X.LAStUU VOUTE SUR piACE DANS laregion Ils nous fera plaisir de montrer les lieux GRATUIT RABAIS * rabais consenti par l'assureur AVEC L'ENTREPOSAGE DE VOTRE MANTEAU Moi, j'paye moins cher pour mon assurance automobile car je profite du programme *Jeunes conducteurs avertis» de ULTIMA! • Entreposage chapeaux et accessoires • Inspection gratuite de votre manteau • Cueillette et livraison • Doublure recousue • Service de vente en consignation vous NOUS ACCEPTONS LES COUPONS RABAIS DE NOS COMPETITEURS Spécial d'ensemble avantageux Entreposage et nettoyage lustrage