L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 31 décembre 1996, mardi 31 décembre 1996

7 20 iU 13k ( .' : ¦w*- / " X*p I A L'ENSEIGNE DE L'H(V f£à f U1 ! ( U!« ».\ * 581-4111 G»| UMtli HYUnOAl REPEÎNT1GNY F: V ¦¦ & Ai m ri V m A - Jt m w -r'- I à'; vï I % : ?f MAINTENANT DANS L'ARTISAN LIS SPECIAUX DE Ncm-Dm c >1, FRlïTS & LF.GVMES < VA VOIR EN PAGE 11 j.i ÉF J V X *fc* L* 1' k * De la part de toute Véquipé, nous tous souhaitons m dite ï* fX1 * |l ¦- ?# VIDANGE D'HUILE esa9?; < F< C lit fi les A * 274 Pendant que s ouvrent cette guerre de chiffres, celui qui avait fait du projet du centre hospitalier du Sud l'un de ses thèmes électoraux le député premier ministre de L Assomption.Jacques Pa nzeau, tire sa reverence apres avoir représente son comte a rAssemblée nationale durant 14 ans Dans le monde municipal, la Ville de L'Epiphanie entame l'annee 1996 sans savoir sur quel pied danser en regard a ses prévisions financières C'est que le conseil municipal n'a pu faire consensus sur le budget déposé a la fin décembre De façon inattendue, les conseillers de l'opposition avaient vote contre les prévisions présentées par r administration du maire Guy Magnan, puis ont présente leur propre budget rejete a son tour par r équipe au pouvoir Ce n'est que le 30 janvier qu'un "  s 1 Le maire de Lachenaie.Marcel Therrien et son homologue de Charlemagne.Rene (Photo ârchtvesl Despres ne sont pas sur la même longueur d'ondes \ «3k FM MÊSi , ua Le député premier ministre de» L'Assomption, t Jacques Panzeau, a fait adieux a la politique active.Ci dessus, on l'aperçoit avec son successeur Jean Claude St André .[73 V V 4 Ve •>V Me 'Ha Z /.¦ y L axe des autoroutes 40 et 640 ou devait être construit le futur centre hospitalier du sud de Lanaudiere (Photo archives) (Photo archive#i % A A v fil - - L i i i Èfr.I ¦ T r.i » I J e i =*## # â dr fi s e # # n locatkmplus A Su» approbation de red* __ .• PONTIAC • BUICK * CMC (DIVISION) Wm'.T; 612 NOTRE-DAME, REPENTICNY 581*9500 GM ?¦ PAG! 2 L ARTISAN, il décembre 1996 mu; FÉVRIER 1996 z Une nouvelle bibliothèque à L’Épiphanie fi* La Ville de L'Épiphanie in V I augure sa nou- velle bibliothèque, en presen-.ce d'une soixan-* taine de personnes Le maire Guy Magnan, étreint par l'émotion déclare qu'il s'en remettait au juge ment de ses commettants en ce qui a trait à la décision d'aller de l'avant avec la construction de la bibliothèque malgré une decision référendaire contraire La paroisse de L'Épiphame paiera 16 500 $ par an, pour les deux premières années d’une entente de 20 ans.afin de permettre l'utilisation de la bibliothèque â ses citoyens.Cette somme sera indexée par la suite Les commissaires de la Commission scolaire de Le Gardeur tranchent un débat qui s’avérait fort délicat en auto nsant le maintien du programme d'anglais intensif pour certains elèves de 6e année et en ouvrant la possibilité pour certaines ecoles de l'offrir, quand la demande est suffisamment importante rr ixa, u & v m -, */ï> lUVi r La Sécurité publique de Repentigny dévoilé son rapport annuel des activités policières, dans lequel on peut apprendre que la criminalité est en hausse de 6.7 p cent dans la municipalité par rapport à l'annee precedente Bonne nouvelle cependant, les introductions par effraction diminuent de 12, 2 p cent C'est au niveau des vols qualifies que les chiffres sont nettement â la hausse: de 48 p cent pii* I NOUS POUVONS VOUS AIDER | 46 71 AU PROFIT DES ASSOCIATIONS SUIVANTES * L Association d» M psrttyue cérébrale N N Comptable générai licencie Service personnalise pour les PME PRCMICRt CONSULTATION GRATUITE Club de Petmegt de vrtewe de Repentigny 61 • tenue 1p livres mlormahses • Calcul des salaires et des re?• • 'ip Pierre I>a berge & Associés SYNDICS DE FAILLITES 65 U ARENA DE REPENTIGNY 80 BOUL.BRIEN, REPENTIGNY (entree el stationnement a l arrierel MONTRÉAL REPENTIGNY 657-2573 521-5188 352-4369 - 581 -7060 124, Sené H | Z > ?I M.P.TRANSMISSION INC.?if Repentigny (é rarriéra) i Travail garanti t> O REPENT1GNY , .10 ans et 6,5 millions $ ixxir refaire une lieauté à la rue Notre-Dame L’TKSS ?/ de dollars sur une période de 10 ans pour ren , dre la rue No * tre Dame de Re pentigny secur i taire et attrayante C'est révaluation préliminaire des coûts ren due publique a la mi octobre par l ad ministration municipale Pour la firme Daniel Gauthier qui a obtenu le mandat de réaliser un plan directeur d'amenagement, il ne fait nul doute que la route, appelée autrefois Chemin du Roy.est dans un état pitoyable en raison d’un laisser aller au niveau de la planification urbaine re qu’ils contribueront à réduire et faciliter la circulation la deputee en lui rappelant qu'elle a fait ses classes auprès de lui alors qu elle travaillait à son bureau de comté Il lui demande de ne plus traîner leurs litiges sur la place publique.Au début du mois d octobre 1996.le maire Robert Tou pin de L'Assomption présidé sa dernière assemblée publique du conseil municipal Celui qui fut le premier maire de la nouvelle ville fusionnée de L Assomption a décidé de ne pas solliciter un nouveau mandat Ces premières années du mariage de l'ex-ville et l'ex Paroisse auront été plutôt éprouvantes Le choix du site de construction du futur hôpital du Sud de Lanaudière est a L origine d'un "maillage" entre le dé pute pequiste de Masson.Yves Blais et sa collègue de Terrebonne, Jocelyne Caron Cette dernière lui reproche de retarder l'annonce du site de construction en faisant la promotion, à la dernière minute, d'un autre site proposé par la Ville de Charlemagne Dans une lettre non équivoque dont les médias obtiennent copie, Yves Blais semonce O 3 Plusieurs points soulèvent des critiques la vitesse de circulation, la pollution par r affichage, l’allure hétéroclite de I ensemble des bâtiments riverains.°«Rt etc De)», la fin de I année 1996 voit I ar nvee de plusieurs mesures de correc lions dont l'installation de cinq nouveaux feux de circulation dont on espe 1 Lionel Martel devient le maire de L’Assomption r « r n «flot * I » I IONV Le 3 novembre, la population de L'Assomption choisit son nouveau maire Le conseiller l municipal Lio nel Martel est porte au pouvoir avec une majorité confortable sur sa rivale, la conseillera municipale Louise T Fran-coeur qui espérait succéder a son chef, le maire sortant Robert Toupin présente comme conseiller municipal En novembre, la Regie régionale de la santé et des services sociaux de La naudiere, la mandataire du gouvernement dans la région, confirme son intention de regrouper le CLSC Le Meandre avec les Centres d accueil pour personnes àgees Chemin du Roy dans un but.dit-elle, de complementa rite.Ce regroupement doit être com plete au plus tard le 1er avril 1997.Les deux etablissements qui conserveraient leur autonomie seraient toutefois administres par un seul conseil d administration et diriges par une seule direction generale Le projet soulevé beaucoup de questions sur l'avenir du mandat du CLSC qui des- HT"" » ""*** sert une clientèle plus jeune que les centres d'accueil, d'autant plus que la Régie souhaiterait une fusion totale pour 1998 Üfeil I O Le taux de fécondité des Lanaudois est plus élevé que la moyenne de l'ensemble du Quebec et il croit plus rapidement C’est ce que vient nous apprendre une etude rendue publique en novembre par la Direction régionale de la santé publique Dans la MRC de L Assomption, sur une période de 15 ans environ, le taux de fécondité est passe de 1,7 enfant par femme a 1,9.Au Quebec ce taux est passe durant la même période de 1,5 à 1,6 enfant par femme.à % CHtkaaçed^ j - diymkù: f .% AEastel ÆÊm MERCURY « MICHEL CHAMPAGNE HEPHrsf Niwrr nés vtims 12455 RUE SHERBROOKE EST, POINTE AUX TREMBLES 645 7441 ////ti/nif€itéfioitf* t(J()7 * J SAMEDI ET DIMANCHE LES 28-29 DÉCEMBRE SEULEMENT ’l V « ?t i* A & rÆ* D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN U ?f Notre-Dame t s frrl * JM fi y'' FRAIS DE LA FIRME FRUITS • LÉGUMES • CHARCUTERIE • FROMAGES • * *.J % .' ¦ » > Vf \à \ J L ARTISAN 31 décembre 1996 PAGE 11 % BOTTES DE SKI ALPIN NORDIC A' • ROSSIGNOL* SALOMON* • MUNARI* LANGE • SAN MARCO* »B0XIN6D*Y" SOIDE ïmi PLANCHE À NEIGE ROSSIGNOL • BURTON ¦ K2 -KILLER LOOP - SANTA Cfft/I - P.L "ROXiNG PjlL OMw SOLDE # St>! 01 ENSEMBLE DE SKI ALPIN Comprenant : SKIS: ATOMICarc ceramic 70 FIXATIONS: ES?258 SPORT BOTTES: MUNARr 8-95 SScS s g# Pica reet sur ses Eessifeol Cet 9.9 < j — 1 ENSEMBLE DE SKI DE FOND Comprenont: SKIS: KARNU" classic FIXATIONS: SALOMON* touking BOTTES: SALOMON*» joi BÂTONS: SWir»o*oic A "BOXINÇDAY" 1 ŒS COLLECTIONS DE VETEMENTS '96-z97 ADULTES ET ENFANTS SKI ALPIN • SKI DE FOND • SNOWBOARD JUM « U amSu viipms SKIEZ l'OUEST CANADIEN BonH-Whistler -Loke Louise IM mk ê> U ftnêfm (etén salÉri) •klrwVdw' ‘JT?* wk z/iq/m f*t 1 dtpucle7mars«79nos 1997 I jtjFO Us 19" ¦ ~ DI PART.Wl ILS.254 Mr* -Dm AIR CANADA vuLcmmt chez mm) ^srowytANtA 695$ MIBDfiSOtTItS IwéîOiOTmk.17 à 1 DATES DES SORTIES DÉPART: I samedi 4 jam 97 IfPT ILS 254 Wefri Daim I samedi 11 (onv 97 UWAliLS 3900 oKorowlt440 Mo: chez André Lotonde sport oo 1-800-363-8182 17 Mo: l-800-363-3009 4514) 287-1464 Geryoit'i imàV 17 - w L •, » ¦ ¦ » u i li Ul ou ni O JL André Lalonde Sports mm MEILLEURS PRIX! GARANTIS! i ¦ " -/ •1 r : ?t • O Z .».V BROSSARD JOLIETTE OUVERTURE¦ AVRIL 1997 LAVAL TROIS-RIVIERES O.20 Place Bourget 3900 autoroute 440 O 4520, bout Royal (514)759-7152 REPEIUTICIUY 258.Notre-Dame (514)582 1123 (514)682 5222 (819) 373 2622 tn peln w wrret # ¦ htrr i lettretire ri pmW *Hr«¦*< Micor, Ai il oI Ea9 e 12 305 SHERBROOKE EST POINTEAUX-TREMBLES £' Caleta Z V Oadge I I u hmion s ûodge î ™ .654-4340 - 646-1611 575 NOTRE-DAME, REPENTIGNY CHRYSLER ¦ > o I ANS L'EST » / V w 48 mois sur touts les modèles (neufs et démonstrateurs) LUMINA VAN 1996 V6 3 4 litres freins ABS climatiseur automatique 4 vitesses vitres, miroires et serrures électriques volant ajustable régulateur de vitesses I I ' I 1 CHEVROLET CAVALIER Z-22 1997 4 cyl 2 2 5 vitesses freins ABS aileron arrière roues 15" r • • R r locaoon 36mo6 ) ( JUSQU'A 2?«00 I LUNDI AU JiUDI h fiN uteîm v CEO • OLDSMOBILE V mi -4- 12011 SHERBROOKE EST 640-1050 —f- % aPBi w ‘Taxes et transport en sus - Cavalier location 60,000km inclus DISPONIBLES: 5.9% 60 MOIS PAGE 14 l ARTISAN.31 decembfe 199b La ministre de l’Éducation tranche: ce sera un cégep régional /*~ Au début dé- mie pour répondre aux besoins de son cembre, la po milieu et aura son mot à dire sur le par-/ I pulation de la tage budgetaire.q / V ^ région apprend rri avec soulage- vorablement par le Collège privé et le a ment qu’il y a Cegep de Joliette qui se livraient une repentignois, on apprend que la plu * déblocage dans guerre ouverte à Joliette on craignait part d’entre eux bénéficieront d’ajuste- le dossier de que la transformation du collège prive ments a la baisse de leurs comptes de l’implantation en cégep autonome affecte les bud taxes en raison de la correction d’une d’un dans le sud de sait l’éventualité de n’être qu’un campus du cégep de Joliette Amère déception pour la Ville , de Repentigny en décembre, maintenu sur le compte des contribua Les jeux du Québec de l’été 1999 pour lesquels elle avait soumis sa blés affectés par ces reglements de secteurs alors que l’economie pourtant réalisée par la Ville profitait â l’ensemble de la ville.Bref retour de l’ex député premier ministre de L’Assomption.Jacques Parizeau, en décembre alors qu’il assiste a l’inauguration du Carrefour Jeunesse Emploi de la MRC de L Assomption Ce carrefour qui s’adresse aux jeunes de 16 a 35 ans offrira des services de réferences, évaluation de besoins, aide au placement, raccrochage, entreprenariat jeunesse, etc candidature iront a Alma au Lac St Jean C'est la deuxieme fois que les )eux d ete échappent à Repentigny En 1991.elle les avait perdus aux mains de Gaspe Consolation pour les contribuables Cette annonce semble accueillie fa cégep gels, alors qu’à L'Assomption on relu- • irrégularité» sur l'application du coût de refinancement des reglements d'emprunt.C'est que lors des baisses de taux d'intérêts, le taux initial était Lanaudière La ministre de l'Education, Pauline Marois, annonce la création d'un cegep régional qu elle suggère de baptiser le Cégep de Lanaudière.Il s'agit d'un nouveau modèle qui regroupera les sites d enseignement déjà existants dans la région de Lanaudière comme le cegep de Joliette et l’aile collegiale du College prive de L'Assomption qui sera deviendra publique Chaque composante jouira d’une certaine u, •lift r Œf l Çf Y ' IÉ autono I tmi.RACLETTE • GRILL • FONDUE iOUVBTïS» 1K \cm tk cfmpmE \ b jJr de Ca* à «M h» itertUi /X 1 I il I rr,».i U Ti,: ii.* ' *Uk » ui> v Vf»'.*7 .> n e J L’aile collégiale du Collège de L’Assomption fera partie du futur Cegep régional de (Photo: archivas) Lanaudière.-u, % LE RÉVEILLON (31 déc.à partir de 1%) O 15* J0L par perv>rw O k i JOUR DE L’AN Menu spécial 5 SERVICES 15 S/PKR.V à partir de 19h 654-3445 L 454 BOUL.LACOMBE, 3 LE GARD El IR Réservation: I nVMFTS A l«tn d#* 4* J AN VI KH > Hockey.Les Canadiens du CLL (C).les Pingouins de Repentigny (B) et les Elites de la Rive Nord (AAI remportent le Tournoi Tin de Repentigny dans leur catégorie respective Tennis .Jocelyn Robichaud rafle le titre en double aux Internationaux Juniors d Australie MARS !>6 Gymnastique La Repentignoise Man lou Cousineau impressionne fortement les français en remportant la médaillé d argent aux Internationaux de France en gymnastique Cette derniere remporte egalement le bronze au cheval sautoir au Gymnix International Tennis de table Marie Christine Roussy du Club Tops de Repentigny se couvre d'or en remportant 3 médaillés lors du Championnat junior du Quebec ! FEVRIER Moto.Robin Saulnier rafle la Coupe Buddy Ford lors d'une course de motos sur - I wmmw " ' i „ /(f t/ifcc/intt et fc fte/sso/me/ t/c .f/ctt/f/e.//t/urtyc nott.s .stut/ttttfc tt/ic f/io/t/te et //(cff/u'ff.s'c ./ni icc (}£9 7 / # Manlou Cousineau s'est encore une fois distinguée sur la scene nationale et internationale au cours de l'annee 1996 en (Archivai) gymnastique ne PAYEZ RIEN avant Hockey.Les Nobles de Repentigny C remporte le Tournoi Inter Régional Novice CLL «Luale Venue» Mobilier de salon inclinable AVRIL # Hockey.Les Basques de Repentigny Bantam C remportent le championnat de la Ligue Rive Nord Patinage de vitesse .La Repentignoise Suzanne Lacelles est sacrée championne canadienne sur 1000 mettes Boxe .Claude Lambert se classe pour les jeux olympique d Atlanta Karaté.Le Club de karaté Rive Nord remporte pas moins de 44 trophées lors d'une compétition régionale a Repentigny fl I à Twy uHr fM MAI Nage synchronisée .La Repentignoise Anouk Réméré Lafrerniere est sacrée championne canadienne lors d une compétition tenue a Calgary Aï: tfVTr I J P 4 JUIN Tennis de table Le Club Tops de Re- 4 4 i i Matelas à partir de I île Ch; e v'V ir ar I « ' ## f ' % IM • E • U • B • L • E 1 —jpWH 1427 NOTRE-DAME, yfy HÙCiifrTTÏ 581-4851 tê» Au cours de la demiere année, Jocelyn Robichaud s'est imposé comme un des meilleurs joueurs junior au monde notamment au tournoi de Wtmbledon MEUBLE 341 4S9 eoun 341 ¦ 588-0241 ( Archivas) I PAGE 16 L ARTISAN.31 décembre 1996 pour nos athlètes lanaudois penugny est nomme "dut) de l'annee" par Moustique A remportent les honneurs d'un la Fédération de tennis de table du Quebec Tennis Jocelyn Robichaud remporte la victoire en simple lors d'une compétition en Italie tournoi dispute a Rock For est Tennis de table .La Legardeuroise Ma ne-Chnstine Roussy revient des Championnats canadiens a Halifax avec 5 médaillés au cou dont 2 d'or.Natation Les Athlètes du Club Torpille récoltent une myriade de médailles lors d'une compétition tenue dans le Haut Richelieu Soccer-football.Repentigny rafle deux médaillés d’or au Tournoi Pharmapnx Tennis.Jocelyn Robichaud devient le 4e québécois seulement a mériter le titre de champion junior en double a Wimbledon Baseball.Les Marlins de Repentigny.Baseball.Le Moustique A de Le Car deur met un terme a une saison parfaite.I ¦ ¦ 1 X i * ?fier d'avoir remporte 4 tournois et les sériés éliminatoires Les Seigneurs de Repentigny Midget AA.quant a eux, remportent les grands honeurs en finale de la Ligue Inter Cite Métropolitaine de L Assomption (masculines et féminines) remportent le championnat régional dispu té a Jean Baptiste Meilleur (secondaire 3 4 5) et celles de Paul Arseneau font de même au niveau 1 et 2 La saison estivale dp 1966 a encore une fois été l'affaire M 0 TM LL B • Séparation et divorce à l'amiable • Séparation et divorce d'un commun accord • Médiation familiale* • r ^ SAVOIE & SAVOIE 585-2605 Avocats et Procureurs CLAUDE SAVOIE, LL.L.NORMANDE SAVOIE, LL.B.CHRISTINE GOYETTE LL.B.REPENTIGNY 46 Boul Bnen.Surfe 100 QUÊ J6A 2T6 ' CLINIQUE DENTAIRE Dr Cilles Kerreneur Dr Daniel Deschenes ' URGENCE 1 589-2208 SUR RENDEZ-VOUS OU URGENCE H4-1S boul i Ange NOVEMBRE OCTOBRE DECEMBRE SEP I EMBUE J JUILLET AOUT Marie Christine Roussy du Club Tops de Repentigny s'est rçvelee une figure dominante au niveau du tennis sur table au Quebec et meme au Canada (Archive*) IMMKl Hl>: SI PHt IMTOXABU A OiXKliM-U.NE i St Gérard terre et era biier# avec équipement poHr rt n-frwt-rMvur fourni** eur drttun* 382-6789 161 arpents tarpemesl A V 167 000$ 566 7206 wrtxmx futtmè* - : J - H J 2-1/2 mnibh- W-PEmrrl I 582-1236 il 17 Place R Lu**»' ¦ et confort climatisation M 900$ I 3 75$ mois tout compris) *54 0249 5*9 3911 Tabagie commerce très rentable cause Santa 60 000$ 642 9900 E2 t* 4 1/2 Lang#»* V Assomption 5 1/2 220 Place hpre immedwtement 5*9 6477 a a A TTiTWv NCPtumOMY < ARTISAN 1004 NOTRE DAME •TABAGIE CMAA4ARD 47 BOUL INDUSTRIEL •PMARMAPRl* JACQUES RtOUX 504 NOTRE DAME «PANNEUR BEAUCMEMIN 332A NOTRE DAME «S CHAMPS PAR LA POSTE Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 Voué «ave/ gv4 ansoyar «ea tart» par Sort avec « 1*1 cnegu» ou un manderpoaie aven##/**» lavai ro* ¦BONISOIR 1401 RUE NOTRE DAME L EPTPN4NE «PAEEEuR WOPEL 92 NOTRE DAME L ASSOMPTION •TABAGIE BERTRAND X* L ANGE GARDE N «PAEWEUR ANGE GARDER 1 ' * V ANGE GARDE N LAQAROtUR «PANNE jR l£ GARDEUR 566-0 NOTRE DAME CHAfKtUAGNt «fPAWEUR LÉO ï PLACE WOESPLOURDE r-MEICf «PAEEEuR OUWCAELERE "Il NOTRE DAME «PANNE UR ALLARD 971 NOTRE-OAME PONTE 4L/I TREMBLES •GAREETOUR DE LA POWTE TABAOE LE COB# BLEU 1004 MWneOame Raperegry OuEber JSr fS» PAR TEL(PHONt 5BI-4f ff ij.dvcred» FM: avant Nud m*H sot 5*16504 CHEZ UN DEPOSITAIRE MMphon* ru» *d Vaut pou**j pesew HIŒNL\ ¥ IN I III S A M< JM Al 1/^ ^ (514) 333-0010 1-800-593-7230 (514) 333-3925 (asthmatique*) 1-500-593-7*43 (asthmatiques) iSkèttk G G E I 1 4 TRACTEURS 4X4 AVEC SOUFFLEUR San*»24h Aeauancss EstnecrgtM eut «) (kïn/tvm m * tiiif&nai artn.ust' ii4r4«iiiTnif GAZON 6 6 Déneige menl très tflt te matin Prt» «vantageux " Sur appel ou i contrat 5 5 Z* 7 7 8 8 UTBMTW GAATum 3 3 654-1104 Satisfaction garantie J 6 6 (585-7402 « 585-3983/ 657-8363 3 3 Ou IkêiTk a PAGE 20 L ARTISAN.31 décembre 1996 % DES CONTRATS DE COURTAGE VENDUS (De janvier à mai 1996) 40 % li â Régime d'Accès COMPTANT à la Propriété SEULE, LA CAPITALE VOUS EN OFFRE AUTANT: • 3 mon sam intérêt (voyez votre agent) • Notre garantie A.P.E.C.• Garantie de versements hypothécaires La Capitale > .j BANLIEUE EST COOP COUBTIlt IMMO • 111 219 B BOUL.BRIEN REPENTIGNY 582-0022 > Æ 3T hermain AM W 40’f Inmhrrt ( armrn Oiimmr (.rmma rbrriaull UU4022 VU0022 UNf 0#F*t I 4 kfçpo* mmwN*.I p*tn.4 ««NTlGITr CcXXmçê 3 chjm Afmmor1' Sommuew rem • LAVAIT* Supert* M.4 br*v conerurtmn près detouilei wrven, bonpruubor OU rrwourt.nombreua esfr*.r*n aménage, clôture. to»mXMkjt etc .pur.c-atw 4 #o# absolument'