L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 11 octobre 1994, mardi 11 octobre 1994

> TILDE N m 9 i LOCATION AUTOS ¦ CAMIONS I I Service personnalisé UN APPEL SUFFIT 581-4111 581-9569 27e ANNÉE N• 25 • Mardi le 11 octobre 1994 540 NOTRE-DAME, REPENTIGNY LES HE»DOS WJ BMED4A E \JU lAMMMMXWrman Ig*** VI HMH MMM | ô UWAUDBm I TEL! IIEBDOS R og,on éà voir à l'intérieur 11 r I I I I anaudit'^ LES / riHimiKli MB / 1 â*i ¦ J \ a 4 4 > i h E 'I » V«2 v f k,-.B ikj f r f I I I I I ; 1 ¦E • Il , S -^Orygler IHS 1994 rsa* Vi M GIRARD ¦ ¦¦iilJlü’MCgg l/l Il IMS REPENTIGNY 855NOMME 88mm, 581*1488 " 9 ¦ •- '< 3 »¦ i\ Transport, préparation, rabais Chrysler inclus, taxes en sus.#94103 Entente avec les propriétaires des terrains sur lesquels doit passer la route Route 341: Repentigny fait marche arrière autant qu'ils nous appartiennent», a t il d'abord commente.Ce dernier n'a pas cache sa vive décep non face a la decision qui a été prise.«On avait quelque chose de sûr, mais maintenant on a plus rien.Les sept qui ont voté contre devront vivre avec les conséquences de leur geste», a-t-il laisse tomber.Le rejet de l'entente ne signifie pas pour autant la fermeture de la route a nouveau.M Parizeau avait promis de la faire rouvrir, ce qui a été fait, et il serait surpre-, nant qu'une barrière revienne faire son apparition.La decision remet cependant en cause la signature du protocole d'entente que la Ville doit conclure avec le ministère des Transports du Québec pour que celui-ci participe financièrement au prolongement de la route.Pour le signer, le ministère exige que la Ville se porte acquéreur des terrains en question, ce que la majorité des conseillers a empêche en refusant l'adoption du reglement.vmciale».a soutenu le conseiller Daniel Labrecque.un des plus farouches opposants à l'entente.Ce dernier faisait alors reference au fait Un mois apres avoir autorise le maire que le premier ministre Jacques Parizeau pourrait peut-être consentir un peu plus d'argent.«Nous avons eu des informations sur l'entente, mais pas sur l'ensemble du dossier.Vous rêvez lorsque vous parlez du développement résidentiel.Il n'y a aucun programme pour mater le développement de l'Est de Repentigny Et vous nous dites attention, vous allez payer plus cher», a pour sa part renchérit le conseiller du R CR.Michel Coutu.NORMAND LALONDE La priorité de la prochaine année du maire Brien: les services aux citoyens Alain Bnen a ratifier l'entente au montant de 269 006 $ intervenue avec les proprietaires des terrains sur lesquels passe le prolongement de la route 341 concernant leur acquisition en partie, le conseil municipal de Repentigny a fait volte-face en refusant d'adopter un reglement visant a permettre le versement d'une partie de cette somme, la semaine deraiere, lors de leur reunion mensuelle La decision, fort partagée puisque sut conseillers ont vote en faveur et sept contre.a ete prise a la suite d'une discussion pour le moins ammee.Les conseillers du RCM proposent des changements à la structure de fonctionnement de la ville Inconnu Questionne plus tard en entrevue sur ce qui allait survenir maintenant que le ré Le reglement proposait de prendre a glement pour payer les proprietaires avait ete rejete, le maire Bnen a avoue son igno- méme les surplus de la ville la somme requise pour payer les propnetaires tel que le stipulait l'entente Le désaccord n'est pas seulement venu des conseillers de l'Opposition, mais aussi des conseillers du parti du maire.C'est d'ailleurs un de ceux-la.Fernand Prud’homme, qui a fait pencher la balance pour empecher l'adoption du reglement.Ce dernier, qui avait vote pour la ratification de l’entente lors de la reunion du mois dernier, s'est range dans le camp des opposants cette fois Son vote, ajoute aux six autres conseillers qui avaient vote contre l'entente lors de cette reunion a fait en rance.«Pour le moment, on va réfléchir.Je vais attendre de voir la reaction des proprietaires des terrains Notre route passe présentement sur leurs terrains, sans pour Des échanges disgracieux Un plan d'action stratégique pour la SODERN ••• «Je ne peux empêcher un conseiller de voter comme il l’entend Mais je ne peux accepter des écarts de langage et de comportement On peut ne pas être d accord, mais il faut se respecter», a-t-il commente (N L ) — La seance du conseil municipal de Repentigny tenue la semaine demiere.a donne lieu a plusieurs discussions mais aussi a des échangés acerbes entre le maire et deux de ses conseillers, Énc Lachapelle et Daniel Labrecque Mécontents de la position défendue par le maire dans le dossier du prolongement de la route 341, ces derniers s’en sont pns à lui di- 20 sorte de bloquer son adojxion.Case départ Avant le vote, le maire a tente d’expliquer que si le reglement n’etait pas adopte, le dossier allait revenir a sa case de de- rectement part et qu’il ne serait pas assure que le pnx a payer allait demeurer le meme.D a de plus réaffirmé sa conviction que si le pelle dossier n’etait pas réglé, cela allait retarder le développement de l’Est de sa ville De toute evidence.sa plaidoirie en faveur de l’entente n’a pas réussi a convaincre les opposants de changer d’avis.Plusieurs d’eux n’etaient tout simple- lors de la penode de question du public A ce ment pas d’accord a ce que les propnetai res des terrains profitent de cette somme ou encore que ce soit l’ensemble des citoyens qui en défraient la note.«Vos chiffres ne sont pas les bons C’est 10 millions de dollars sur 20 ans que ça va coûter de regler ce dossier-la avec de ses conseillers.M Bnen a indique qu’il celui du prolongement du boulevard Iber- entendait regler la question a l’in teneur du ville On aurait dû attendre de signer le parti et non publiquement protocole d’entente apres l'élection pro- NOS CHROHIMSHIBOOmOWES r.Ecrivez nous Éditorial Entre nous Affaires Votre Chambre de commerce Le babillard communautaire Femmes en tête Mode Annonces classées Sports 4 A partir de cette semaine, la page éditoriale est accompagnée d'une tribune pour nos lecteurs.Ainsi, ces derniers sont invités à nous exprimer leur opinion sur tout sujet d'intérêt public.Les textes devront être courts, dûment identifiés du nom de leur auteur et ne devront contenir aucun propos diffamatoire.0s devront nous être acheminés à: Journal L'Artisan.Courrier du lecteur.1004.rue Notre-Dame.Repentigny, Quebec.J5Y 1S9.L'Artisan se reserve le droit de ne pas publier les lettres dans leur intégralité, sans pour autant en modifier le sens 14 «Pensez avec votre tètes, a lance a un certain moment donne le conseiller Lacha- 20 «Vous aussi pensez avec votre tête Vous n apportez nen de concret», a aussitôt répliqué le maire Pour ce qui est du conseiller Labrecque, ce dernier s'est surtout eleve contre le maire 22 34 dernier qui laissait sous-entendre que certains de ses conseillers pouvaient être influences par des gens de l'exteneur concernes par le dossier, M Labrecque lui a lance «Ça.ce sont des affirmations gratuites » Questionne plus tard sur les agissements 40 41 43 56 SXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXV s •52 I \ SI i s K S M X •¦48 60 X S ni go x X s X \S X i s s X X X s ¦ s X r % X s X X i X s s s s s Y t X s I X CD K s s .1 XXN»J vwwvwvwv PAGE 2 - L ARTISAN le 11 octobre 1994 Congrès des Hebdos du Québec La plus haute distinction pour L'Artisan Ce dernier n'a pas manqué de remercier tous ses collaborateurs «Cet honneur, je le partage avec tous nos lecteurs, nos annonceurs, nos employés et autres personnes qui, de près ou de loin, produisent notre journal et assurent sa distribution.Sans eux, notre journal ne saurait se retrouver au firmament des hebdomadaires du Quebec comme c’est le cas», a-t-il spécifié.Le trophée remis à notre éditeur en reconnaissance de ce titre était aussi accompagné d'une bourse de 1000 $ remise par la Fondation des Éditeurs La categorie Aimé Gagne regroupe tous les hebdomadaires distribues gratuitement et possédant une moyenne de 60 pages annuellement.NORMAND LALONDE La plus haute distinction, rien de moins.L'Artisan a ete désigné l'hebdomadaire de l'année 1993 de la categorie Aime Gagne, lundi dernier, lors de la remise des prix du 62e congres annuel des Hebdos du Québec.Le jury, composé de cinq représentants d'entreprises reliees au domaine des communications, a arrêté son choix sur notre journal de prefe-rence a l'Hebdo du Saint-Maurice, un journal de Shawinigan, et L'Oeil régional, un hebdomadaire de Beloeil.C'est la première fois, en 26 ans d'existence, que notre journal se voit ainsi honore.«C'est tout un honneur.Ce prix constitue la plus haute recompense qu’un hebdomadaire puisse esperer.Comme tous les autres hebdomadaires, sans doute, il s'agit d'un but que nous cherchons a atteindre a chaque année mais qui, de toute evidence, n'est pas facile a décrocher.», a déclare avec beaucoup de fierte le vice-president des operations et éditeur des Hebdos Telemedia (région Est), Jacques Boulanger.- I x Autres prix En plus d’avoir été nommé hebdomadaire de l'annee, L'Artisan a reçu le prix de la langue française dans sa catégorie.Il a devance l'hebdomadaire Nord-Info de Sainte-Therese-de-Blainville et L'Oeil régional de Beloeil.Notre journal a aussi ete mis en nomination pour ses pages de rédaction et son contenu visuel.Dans les deux cas, c'est L'Oeil régional qui a l Notre vice-president des operations et éditeur des Hebdos Telemedia (région Est), Jacques Boulanger, a reçu son prix des mains du president de la Fondation des Éditeurs, Jacques Dion, et du nouveau président du jury, René Rosberry.cette carte et ont contribue a son succès», a souligné M.Boulanger.Une bourse de 250 $, offerte par le réseau Select, accompagnait egalement ce prix.Pho toposu toutefois remporté le prix.Meilleure promotion Mais la ne s’est pas arrêtée notre récolte.En compagnie du Courrier Laval, un autre hebdomadaire des Hebdos Télémédia, L'Artisan s'est vu attribuer le prix de la meilleure campagne publicitaire ou promotionnelle.toutes categories confondues.Dans ce cas.c’est la promotion ayant entouré la mise en marché de la carte Fidélité visant à promouvoir l'achat local qui a retenu l’attention du jury.«Tout comme pour le titre de l'hebdomadaire de l'année, cet honneur rejaillit sur nos annonceurs et lecteurs qui ont cru au concept de Pont Benjamin-Moreau Les travaux bientôt complètes Quatorze nominations Les differents honneurs récoltes par L'Artisan ont contribué en bonne partie au succès obtenu par l’ensemble des hebdomadaires des Hebdos Télémédia lors de ce congres En tout, les hebdomadaires des Hebdos Telemedia ont été mis en nomination à 14 reprises dans leurs categories respectives.De ce nombre, six grands prix leur ont été décernes, dont les trois obtenus par L'Artisan.que les travaux qui s'y font depuis la mi-juillet seront complètes en fin de semaine, soit approximativement trois semaines plus tôt que ce qui avait été originalement prévu.JEAN-BENOIT LEGAULT Les automobilistes qui empruntent chaque jour le pont Benjamin-Moreau sur l'autoroute 40 seront certainement plus qu'heureux d'apprendre «C’est un chantier qui s'est très bien déroule, a expliqué Michel La-bonté, du Ministère des transports du Quebec.Maigre le fait qu'il soit très complexe, nous n'avons pas eu a faire face à d'anicroche majeure.» Rappelons que ces travaux consis-jà talent en une réfection complète de la chaussée et des parapets.Les automobilistes voudront toutefois profiter de la saison hivernale pour refaire leurs reserves de patience et de compréhension puisque les ouvriers devraient être de retour au même endroit l’an prochain pour effectuer les mêmes travaux, mais de l'autre côté de l'autoroute.Les travaux devraient alors débuter au début du mois de juillet et être complétés vers la fin septembre.Fv * L ' Vf » I w E i, » «Cette année, nous avons investi de belles sommes pour minimiser les inconvénients aux automobilistes, a explique Michel Labonté.Les barrières amovibles, entre autres, sont très dispendieuses.Quant à savoir si ces mêmes dispositifs seront a nouveau mis en place l'été prochain, tout dépendra évidemment de nos budgets.» ¦ 0» Les files d'attente pour accéder au pont ne seront plus bientôt qu'un mauvais souvenir.jusqu'à l'an prochain.(Photo: Richard Gauthier) Ce sont Marc Lefebvre, de la firme Lefebvre, Grinsell et associes, et René Rosbeny qui ont remis à notre directeur des ventes et promotions, Richard Beaudry, le prix pour la meilleur promotion.(Photopœte) 5 jours, 5 soirs et le samedi Services professionnels sur place Dr Michel Bonin 0 D Or Martine Jean 0 0 Dr Nathalie Tondreau 0 D i I I • 11 j âfi € ‘Vl'Jlf'll» AL • Verres de cortact • Vaste choix de 6000 montures • luneBes de sport avec ou sans correction • Test de glaucôme • Optométrie pédiatrique • Servce d ajustement et de réparation • A votre service depuis ?3 tnt / f I f I O F • V é I Me peut être I / § I i 504, Notre-Dame, Repentigny 155.Notre-Dame.Le Gardeur L ARTISAN ie 11 octobre 1994 - PAGE 3 COURRIER OU LECTEUR Jacques Laurin a bien servi les siens Jurassique.Jacques cellents volumes qui touchent cette époque: Le Tricheur et Le naufrageur.Comment M Bouchard différé-t il de discours, lorsqu'au lendemain de l'élection du PO, il rappelle la necessaire souveraineté?M.Parizeau n’a-t-il pas dit qu'il était souverainiste avant, pendant et apres?Peut-être que l'editonaliste n'est pas habitue à autant de franchise et de transparence?Qu'y a-t-il de mal a dire que l'on espere que le referendum sera gagnant, surtout si l'on est souverainiste?Cette accusation passe réellement à côte de son objectif: jeter le discrédit.En conclusion, M Bouchard, comme la très grande majorité des Québécois l'ont remarque, est un homme droit et intégré.Comme M.Levesque et plusieurs Québécois a l'ejx>que, il a cru au «beau risque».Devant l'affront de l'echec de Meech, M Bouchard s’est tenu debout et a fait place a ses convictions plutôt qu'au confort de son poste de ministre, et cela, les gens le reconnaissent.L'honnètete, la rigueur et la cohérence peuvent encore, en de très rares cas.surprendre Mais ne serait-ce pas la les plus grandes qualités d'un journaliste professionnel?Benoit Sauvageau Député de Terrebonne à la Chambre des communes Cette lettre fait suite a l'editonal paru le 27 septembre dernier sous le titre Les fourberies de Lucien L'ancien maire de Repentigny et excandidat défait a l'investiture conservatrice de Berthier-Montcalm, ne peut accepter de voir s'eteindre les flammes de sa carrière politique.D y a quelques semaines.il se voyait imbu du rôle d'opposition face a des représentants démocratiquement élus par la population de la municipalité, ou il était maire il y a quelques temps, faut-il le rappeler Aujourd’hui, c'est le chef du Bloc québécois.parti légitimé, qui subit les foudres de cet ancien candidat a l'investiture du Parti conservateur.Il est donc évident que M Parizeau et le Parti québécois n’ont qu'a bien se tenir, l'opposition s'en vient.aura eu à transiger avec quatre maires de Repentigny et autant de Le Gardent La situation particulière de Charlemagne, par rapport a ses deux voisines, a toujours requis un doigte particulier dans les frequentes relations entre ces municipalités.La aussi, le maire Laurin a laisse sa marque.Il n'est pas homme de confrontation.A son avis, toute situation jseut se regler pour autant qu'on soit de bonne foi et qu'on y mette le temps C'est précisé ment ce qu’il a toujours fait, mais en prenant en compte ce qu'il considérait comme le meilleur intérêt de ses contribuables.A titre d exemple, le problème de l'approvis onnement en eau potable.Ce fut d'ailleurs un des premiers qu'il dût affronter lorsque, nouvellement élu.un bris majeur de tuyau l'a force a passer de longues périodes, de jour et de nuit, pour s'assurer que ses concitoyens en subissent le moins de préjudice possible Beaucoup plus tard, lorsque son conseil décidait de se brancher avec Montreal, il dut négocier avec Repentigny, les divers éléments pour mettre fin aux ententes existantes II est notoire que cela s'est fait de façon digne et efficace; il a même négocié afin que Repentigny demeure disponible, en cas de problèmes 1 Particulièrement disponible et entièrement dévoué aux siens, Jacques Laurin s'est permis deux distractions auxquelles il a consacre la majeure partie de ses modestes temps libres Adepte de la mo-toneige.il a fait des excursions mémorables sur des parcours de longue distance.La course automobile demeurera cependant son plus tenace hobby Pendant trente années consecutives, il a assiste aux 500 milles dlndianapolis.s'y rendant a chaque fois comme a un pelennage Au niveau régional, il a fatalement vécu toutes les facettes de l'évolution du dossier tant dans l'hypothese Laval-Bloc Nord que dans celle de Lanaudiere.Homme prudent, il a regarde évoluer la situation, cherchant toujours a reperer, dans chaque philosophie, ceüe qui apportait le maximum de bénéfices a son patelin, sans nuire aux intérêts de ses voisins A la MRC de L'Assomption, dont il est un des maires fondateurs, il donnait son appui de façon parcimonieuse, conscient que la taille de sa municipalité, dans l'ensemble des autres, lui donnait une force certaine dont il n'a d'ailleurs jamais abuse; et il a toujours accepte d'afficher, une fois les choses réglées, sa solidarité avec ses collègues.La carnere publique de Jacques Lau-nn a donc etc a l’image de l'homme, empreinte de reserve, de disponibilité, de générosité et de presence.C'est a bon droit que ses concitoyens lui ont fait confiance au cours de toutes ces années Sa gestion serree des budgets, son sens des véritables priorités ont constitue pour les siens les meilleures garanties que leur ville était a la fois bien administrée et bien protegee.Jacques Launn a raison d'être fier de ce qu'il a fait a Charlemagne et dans la région, au cours des trente demieres années.Ses concitoyens et les citoyens des municipalités voisines et de la région sont justifies de le remercier et de lui souhaiter une longue et fructueuse retraite.W •r 1 JACQUES DUPUIS En tant que député du Bloc québécois du comte de Terrebonne et president du caucus Laval-Laurentides Lanaudiere.je crois que notre région débordé de dossiers fort intéressants que l’editonaliste devrait s'employer a mieux nous faire connaître.Aux quelques attaques, sans fondement.présentées par ce nouvel éditorialiste, je m'en voudrais de ne pas repondre.Concernant l'affiliation Mulroney-Bouchard.l'auteur aurait pu ajouter le nom de l'ex premier ministre du Quebec, Rene Levesque.car il s'agit de l’epoque du «beau risque».Pour ce qui est du Lac Meech, nous pourrions nous demander pourquoi l'auteur a oublie le dépôt du rapport Charest et la multitude d'exemples concrets décrits dans les deux ex- L'annonce faite récemment par Jacques Launn a l'effet qu'il ne solliciterait pas un nouveau mandat a la mairie de Charlemagne n'a surpris personne mais elle a permis a plusieurs de réaliser jusqu'à quel point cet homme public s’est dévoué pour les siens Tout en générant de grandes satisfactions, la vie publique n'est pas toujours facile.Elle requiert disponibilité, ouverture d'esprit.cajMcite d accepter la critique; elle exige esprit de decision et leadership, particulièrement chez celui qui occupe le siégé du maire.Jacques Launn n'est pas du genre a avoir cultive des ambitions politiques Travaillant, il s'est associe en affaires avec Philippe Venne.fondateur du garage qui porte son nom.pour établir son commerce de livraison d'huile C'est lui qui s'occupait du service a la clientèle avec tout ce que cela comjxjrte Les appels de nuit, les urgences, peau temps, mauvais temps, les livraisons difficiles Dans la jaenode des Fetes, Jacques Launn.pour ne pas déranger ses employés, répondait lui-même aux appels, de mémoire.il aura difficulté a se souvenir d'un seul Noël ou il ne sera pas sorti1 C'est sûrement cette attitude qu'il avait vis a vis de ses clients qui lui aura valu d'être sollicite pour assumer la Maine de sa ville, en 1965.Ses concitoyens avaient remarque son grand dévouement tout en connaissant son expenence ; dans leur espnt, il ne faisait aucun doute qu’ils pourraient se fier a son jugement et que les destinées de la ville seraient entre bonnes mains.Modeste, il a hésité avant d'accepter.Mais il a dû baisser pavillon devant la détermination et l'insistance de ceux qui le sollicitaient.A cette epoque, Charlemagne était une petite ville ou les choses se passaient, a toutes fins pratiques, en famille.Or, ce n’est pas la situation ideale pour un élu.Connaissant tout le monde, il n'est pas facile pour un maire de faire comprendre a l'un ou a l'autre qu'il est gardien du bien commun et que cela passe avant les intérêts particuliers.Jacques Laurin, et c’est la une de ses belles réussites, sera parvenu, dans ce contexte, a faire en sorte que ses concitoyens oublient ces contrariétés personnelles pour accepter la vision responsable de leur maire et ami.On comprend aisément qu'il ait ete réélu sans difficultés a chacune des élections qui ont suivi la première.Au cours de ses differents mandats, ü Nous offrons sujet à confirmation NOUVELLE ÉMISSION OBLIGATIONS Ville de Repentigny 8.25%* - Sans frais - Payables le 1er nov.‘94 * Sur réserve de disponibilité 5 ans -Sécuritaires -Intérêts semi-annuels -Négociables en tout temps Pour participer ou avoir de plus amples informations, veuillez communiquer Pierre-Yves Charest Serge Desjardins Bureau: 879-2144 Bureau: 879-2147 Résidence: 654-3813 Résidence: 581-7774 Tassé & Associés, Limitée 630, boulevard René-ljévesque ouest bureau 1200 Montréal (Québec) H3B 1S6 43,680 COPIES Les Hebdos Télémédia il* rj Les opinions exprimées dans nos pages par nos collaborateurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.L ARTISAN est enregistre sous le numéro 234185 auprès au bureau d auteur a Ottawa.Toute reproduction directe ou déguisée est interdite sans la permission écrite de la direction.EST PUBLIÉ PAR Une division de Télé média Communications Inc 1004 Notre-Dame, Repentigny J5Y1S9 VENTE ET ADMINISTRATION.581-5120 ANNONCES CLASSÉES RÉDACTION.VICE-PRÉSIDE NT ET ÉDITEUR: JACQUES BOULANGER AB OINTE AU VICE-PRÉ «DENT LYNE ROUSSEAU DIRECTEUR DE L INFORMATION NORMAND LALONOE ÉDITORIALISTE: JACQUES DUPUIS JOURNALISTES: UNE LEBRUN.01 NO R06ERGE SPORTS: JEAN-BENOIT UEGAULT SECRÉTAIRE DE RÉDACTION HÊLENE OUELLETTE PHOTOGRAPHES: RICHARD GAUTHIER.MAURICE THIBOOEAU.DFECTEUR DES VENTES ET PROMOTIONS RICHARD BEAUOFY REPRÉSENTANTS: NORMAND AVOTTE, YVES BOISVERT, ANNIE DESJARDINS.MARCEL CHARTRAND, S VIVIANE LUSSIER.SERGE QULBAULT.RESPONSABLE ANNONCES CLASSÉES LISETTE PELLERIN DIRECTEUR DE LA PRODUCTION: DENIS LAMBERT COMPOSITION ET MONTAGE: IrnoOrN 581-4111 581-5120 IMPRESSION mpnmerw Trens-Meg «HO Ml» DISTRIBUTION MPV Méd» inc ABONNEMENT TOt/amU te* en m ÉTATS-UNIS 150Benn4e mhhui DÉPÔT LÉGAL Coumer d» d«u»*me dMM ENREGISTREMENT Numéro 0673 i» ammm «an m peec * PAGE 4 - L ARTISAN le 11 octobre 1994 1 Brien incite ses fonctionnaires à se mettre au service de la population ses hauts fonctionnaires, leur reprochant notamment d'être lent a regler certains dossiers et de ne pas communiquer les bons messages jusqu'à la base.«J'insiste donc sur ce nouveau thê- pect mutuel afin que ['efficacité de l'orme qui sera mis de l'avant pour vous ganisation municipale donne a chacun rappeler que je suis moi-même a votre des citoyens et citoyennes le meilleur service et que je travaillerai au cours service au meilleur coût possible, de la prochaine annee en collaboration «J'Invite donc chacun d'entre vous a avec mes collègues du conseil, pour devenir des gens au service des autres vous offrir une meilleure qualité de vie C'est la vraie façon d améliorer concre-dans l’exercice de vos fonctions», pre- tement l'efficacité de notre organisa-cise-t-il.tion ainsi que l'image que se font de «Nous investissons d’ailleurs beau- notre ville les citoyens», termine-t-il.coup d'energie pour que notre organi- Continuer dans la même veine sation soit de plus en plus respectueu- Le maire s'est senti le besoin se de chacun de individus qui la corn- d'adresser cette lettre aux employés a pose, de l'employé cadre à ceux qui la suite de son allocution prononcée sont en première ligne, pour que cha- lors d’une assemblée d’information pu-cun bénéficié du soutien adéquat afin blique sur certains dossiers municipaux d'offrir un excellent service aux ci- tenue le 5 septembre dernier.Au cours toyens», poursuit-il dans sa lettre.de celle-ci, U avait fait une sortie contre Efficacité M.Brien leur rappelle en outre la nécessite de concevoir un système par lequel les employés pourront s'épanouir dans la bonne entente et dans le res- NORMAND LALONDE «Comme plusieurs entreprises au Québec, nous devons de plus en plus nous tourner vers notre client pour le satisfaire.Dans le cas des employés municipaux, le principal client, c’est la citoyenne ou le citoyen de Repentigny à qui des services doivent être offerts « C'est sur le thème «Mettons nous au service des autres» que le maire de Repentigny, Alain Brien, entend articuler ses principales actions au cours de la prochaine année.Dans une lettre adressée a chacun des employés de la municipalité en date du 19 septembre dernier, ce dernier leur fait part de la volonté des membres de son administration d’agir en ce sens et les invite a en faire tout autant.Ses propos avaient provoque de vives reactions parmi les employés de la municipalité et les fonctionnaires vises, plus particulièrement.Dans sa lettre, M Bnen leur rappelle que «ces notes font état du travail réalisé au cours des premiers mois de l'annee sous le theme de l’assainissement des finances publiques.» «Même si tous les objectifs ne sont pas encore atteints, constate-Ml.nous devrons continuer dans la même voie pour atteindre une saine gestion.» VENTE RÉPARATION PIECES aspire tout Tel.: 582-0107 RcparAction: 14 000 $ de plus versés à Repentigny ASPIRATEURS CENTRAIS ET PORTATIFS RÉPARATION d aspirateurs centrais et portatifs de toutes marques de petits appareils ménagers et rf outils de toutes marques , 'ASPIRATEUR CENTRAL ECV801 Kit d'instalation 3 prises, boyau 30' et accessoires, super moteur 1,258 watts VersaWe Rég $459 iTl (N.L.) — Repentigny vient de se voir allouer une somme de 14 000 $ supplémentaires dans le cadre du programme provincial de renovation domiciliaire Re-parAcüon.L'annonce, qui a ete faite le 6 septembre dernier par le ministre des Affaires municipales, Claude Ryan, a été rendue publique la semaine dermere lors de la réunion du conseil municipal.Cette somme additionnelle fait suite a l'entente conclue avec le gouvernement fédéral par laquelle il a convenu d'ajouter au programme québécois les cinq millions de dollars qu’il prévoyait consacrer au Quebec dans le cadre de son programme d'aide a la remise en état de logements (PAREL).informe le ministre.RACLETTE TEFAL pour 8 personnes réglage de température s«fi) 10ÛS I Il RW IfcJ I * S- o» 399* ESTIMATION GRATUITE 100 BOUL.BRIEN, REPENTIGNY (Galeries Rive-Nord) V Les arrivages automnales w il I I % présente: Superbes bouquets de fleurs séc hées 52"x 70 6* «s 3495$ un Bouquet uns pot 24’“ I Petit bouquet en pot "’0"x 90" 8* F 5995$ m 1495s l m < s coussins de dentelle •SvT Grand centre de table en pot & & V ^ ï 99» ilT ms 4995$ "0 x 1W 12* Ci •* 7495$ Très belle nappe de dentelle avec serviettes 100% coton.f À I m 1 mil I~LS .## Magnifique lit de métal couleur cuivre antique w ) \k., li la» ,6* / O ¦I * „ 1 ' I * îrivtruKfe lit vr lt Ens.1 place Ensemble complet pour le lit 100% de coton comprenenat: housse de duvet, volant de lit, et cache oreillers.Magnifique miroir doré 75 x100 cm.— r if' 89s % w '¦J * 99s Ens.2 places 99s Bougeoir de verre.Style Tulipe et Victorien Carpette «Circus» 82 x 133 cm.vert, rose Ens.très grand Style tube et pied doré ou noir 1795$ 2495S J 119s 95$ 23 > ilvjjn •.¦ » p* %D.^ • Boutique AMBIANCE Quincaillerie RO-NA lÏÏÏÏÏa .Centre JARDIN Le Quincailler ! 17 rue RT roi If GARDCUR,585-2700 > L ARTISAN le 11 octobre 1994 PAGE 5 Repentigny participera au projet d occultation par thermographie et radar de ses rues V LE GAM X l R AVIS PUBLIC SERVICE DU GREFFE ÉLECTION MUNICIPALE DU 6 NOVEMBRE 1994 AVIS PUBLIC DE LA RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE PRENEZ AVIS QUE C'est l'endroit où sera pris le montant a l'intérieur du budget qui n'a pas eu l'heur de plaire a certains conseillers puisque celui-ci sera preleve au budget prévu pour la réparation des fissures dans les rues.«C'est comme déshabiller Pierre pour habiller Jacques», a affirme la conseillère Louise Belau Sant, un des conseillers opposes au projet.D'autres conseillers ont egalement émis des doutes quant a la pertinence de l'etude.«D ne nous a pas été démontré qu'on NORMAND LALONDE Repentigny participera au projet d'os-cultation d'une partie de ses rues par thermographie et radar que lui a propose la fume d ingénieurs montréalais Beau-chemin.Beaton, Lapointe.La decision, fort partagée, a ete prise a la suite de vives discussions tenues lors de la reunion du conseil municipal de la semaine derruere.Les membres du conseil ont ete appelas a se prononcer sur la question a la demande de la fume d'ingemeurs qui a vu être accepte son projet présenté dans le cadre du volet reserve aux innovations technologiques du programme fédéral provincial sur les infrastructures En août dernier, les membres du conseil avaient manifeste leur intérêt de faire partie de la douzaine de villes qui y participeront et BBL désirait savoir s'ils étaient toujours intéressé Le projet vise a permettre une gestion plus efficace de la réfection des routes par l'entremise de la méthode d’osculta-tion par thermographie et radar mise au point par cette firme.Cette derniere prévoit analyser une trentaine de kilométrés de rues de la municipalité pour déterminer les causes de leur dégradation et soumettre des recommandation sut le moment propice pour les reparer.La participation de la ville au projet coûtera environ 30 000 S Ce montant correspond au tiers du coût total du projet puisque les gouvernements fédéral et provincial investiront le reste en vertu de l’entente sur le programme des infrastructures.Opposition 1* La liste électorale de la municipalité a ete deposee au bureau de la municipalité le 7 octobre 1994 ENe fera maintenant l’objet d'une révision 2* Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d'être inscnt sur la liste électorale sont les suivantes peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui.le 1er septembre 1994; • est àgee de 18 ans.• est de citoyenneté canarienne.• n'est m en curatelle, ni frappes d’aucune autre incapacité de voter • est depuis au moins 12 mois, soit domiciliée sur le temloire de la municipalité, soit proposera d’un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires Dans le cas d’un immeuble appartenant à des coproprietaires indivis ou d'une place d'affaires occupe par des cooccupants, seul le copropnetaire ou le cooccupant désigné au moyen d’une procuration signes par la majonte des coproprietaires et cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre 1993 a le droit cfêtre inscnt sur la liste électorale comme propnétaire de rimmeuble ou occupant de la place d'affaires Ne peut être désigné, le copropriétaire ou le cooccupant qui a déjà le droit d"être inscnt sur la liste électorale a titre de personne domiciliée.de propnetaire unique d'un immeuble ou doccupant unique d’une place d affaires 3* La liste électorale peut ètrte consultée et les demandes d'mscnpbon, de radiation ou de correction reçues dans les bureaux de dépôt qui seront ouverts aux endroits, dates heures suivants i les 17,18.19 et 20 octobre 1994.de 8 30 heures a 12 30 heures de 13:30 heures à 17 30 heures de 19 00 heures a 22:00 heures * La conseillère Louise Belair Sant a ete au nombre des opposants au projet.(Photo archives) allait sauver de l'argent*, a pour sa part invoque le conseiller Benoit Gosselin.Même le maire Bnen a tenu a omettre son opinion sur le sujet.«Lorsque les rues sont bnsees, on sait ce qu'il y a en dessous et on a pas besoin d'une etude( pour cela*, a-t-il indique Le défenseur du dossier, le conseiller Jean Langlois, a pour sa part rappelé qu'il ne fallait pas voir le projet comme une de- | pense, mais comme un investissement.1 •La municipalité réalisera des économies a long terme», a-t-il fait valoir.Huit conseillers ont finalement vote en faveur du projet et cinq contre.le 21 octobre 1994; de 8 30 heures a 12:30 heures Donne à Ville de Le Gardeur ce 4 octobre 1994 Celine Gérard, president d étection L FABRICANT DE CUIR v A SI VOUS TROUVEZ MEILLEUR PRIX AILLEURS, NOUS ÉGALERONS CE PRIX moins MEILLEUR PRIX QU'EIM VILLE 10* il La Société d'aménagement de ltle Lebel en déficit de 1,3 millions 1 Blousson de suède CONFECTION ?RÉPARATION AJUSTEMENT TRAITEMENT FAIT SUR PLACE • •• 99s i P • •• (N.L.) — La Société d'amenagement de l'tle Lebel, l’organisme responsable d'amenager le parc régional situe a cet endroit, a terminé sa dernière annee d'operation avec un défiat de 991 959 E • •e Manteau 3/4 sucde A i * N $ C'est ce que révélé le rapport sur se% états financiers présenté la semaine dermere, lors de la reunion du conseil municipal.Les chiffres démontrent que pour son exercice terminé le 30 avril dernier, la S AIL a pu compter sur des revenus de 404 462 $ contre des dépenses de 1 396 421 $.Ce déficit porte a 1 349 120 $ le déficit total de la Société.Cette dernière, avant sa dermere année, présentait déjà un déficit de 357 161 $.«Ces chiffres représentent ce qu'on a toujours dit.On se retrouve avec une dette de 1, 3 million alors qu'on nous disait que l’aménagement du parc ne coûtait rien», a commenté le maire Bnen.L'administration précédente, on le sait, avait cautionné la Société pour un montant de 1, 5 million.D appartiendra au présent conseil de déterminer la façon dont sera rembourser ce déficit.Æ T i I 868 G Notre-Dame, Repentigny 581-4063 N Gtiir Fin Y PAGE 6 - L'ARTISAN le 11 octobre 1994 VENTE - REPARATION - INSTALLATION ESTIMATION GRATUITE tyuuuU cttiic de mottûic ADMISSION POUR LA SESSION D'HIVER 1995 n à l'enseignement régulier de jour « I Portée et fenttree • Aluminium • PVC • Portes tf ecwf • Portes patio Nous pouvons accepter des candidats dans les programmes suivants: • Sciences pures et appliquées • Sciences de la santé • Sciences humaines • Sciences de l'administration JiH c**M&r* ISQBARftE' ™ p| WQ EL DATE LIMITE POUR DEPOSER UNE DEMANDE: 1er NOVEMBRE , 1994 VITRERIE REPENTIGNY; 570 LAVOISIER REPENTIGNY 585-6038 Structure de fonctionnement mise en place à Repentigny Les conseillers du RCR souhaitent des changements NORMAND LALONDE tiennent deux fois par mois plutôt qu'une comme c'est le cas habituellement et qu'une penode de questions soit permise au début plutôt qu'à la fin comme présentement.mécanismes de consultation de la population.mais aucune structure n'a encore ete véritablement mise en place en ce sens, si ce n'est que quelques conseillers ont forme des comités de quartiers avec des citoyens intéresses et que le maire a pour sa part tenu une demi-douzaine de rencontres publiques sur divers dossiers.conseil municipal par mois Actuellement, la structure de fonctionnement de l’administration Bnen est formée de dix comités sur lesquels siègent les élus et des fonctionnaires afin d'etu-dier les dossiers.Le Parti municipal avait lui aussi proposé dans son programme électoral des Parce qu'ils considèrent que la structure de fonctionnement mise en place par le maire Bnen pour étudier les dossiers de la municipalité est très lente, trop hiérarchisée, centralisante et peu efficace, les conseillers du Ralliement des citoyens Programme électoral Le document présenté s'inspire largement du programme propose par leur de Repentigny siégeant au sein du parti lors de la campagne électorale de conseil municipal souhaitent qu'on y ap- l'automne dernier Dans ce programme, il porte des changements C'est du moins le voeu qu'ils ont for mule au maire Bnen, la semaine dernière, au cours de la reunion du conseil municipal.Dans un document de trois pages présente par le conseiller Daniel Bouchard au nom de ses collègues François Beau-regard et Michel Coutu, les trois conseillers expriment le souhait qu'une nouvelle structure de fonctionnement THERMOPOMPE MURALE était notamment question d'instaurer des mécanismes de rencontres avec les citoyens et de tenir deux séances du Resto-Spectacle Faites vite! l'hiver s'en vient.Économisez jusqu'à MM de vos coûts de chauffage I 45% I soit instaurée «de façon a contribuer et a améliorer le système de prise de decisions».Pour y parvenir, les trois conseillers proposent de créer des commissions consultatives composées de citoyens et d'elus pour chacun des quartiers de la municipalité.Ces commissions aideraient les élus a établir les priorités des dossiers et siégeraient deux fois l'an, soit pendant la préparation du budget et durant l'hiver pour évaluer les résultats de l'annee precedente Un comité plemer hebdomadaire serait par la suite responsable de supporter les pnontes de la population et permettrait d'echanger de l'information sur la gestion quotidienne de la ville.L’information pourrait egalement être reprise et discutée par les commissions consultatives pour tâter le pouls de la population.2,750$ I SOUPER DANSANT A partir de 0HITACHI GRATUIT MERCREDI SOIRÉE DES DAMES: DANSEUR GREC à l'ACHAT D'UNI PLAN BUDGÉTAIRE DISPONIBLE Demandez notre spécial sur le nettoyage des conduits d’air NOUS VOUS DONNONS UN MUT D'AVION DOUA LA FlOMDi OU DT KOOO RÉPARATION ET SERVICE SUR TOUTES MARQUES SURPRISE R* REPENTIGNY J CLIMATISATION 581-6027 C DANSE DE BALADI MENU SPECIAL C011EGE « L'ASSOMPTION 2ième assiette \V La création de trois autres comités, appelés «cellules systématiques», sont aussi proposes.Le premier se chargeraient «de deleguer et de rendre responsables les cadres et les élus», le second de déléguer ses membres de siéger «sur des activités ou des mandats précis», et le troisième, enfin, serait responsable d'organiser des reunions de consultation avec la population.Dans le document, il est résolu que «rassemblée du conseil municipal sera souveraine des decisions du conseil comme la loi l'oblige» Neanmoins, les trois conseillers souhaitent que celles-ci se ta L - DIRECTION DU COLLEGIAL 270, bOHl.L Ange Gardien L’Assomption 589-5621 # L’assiette de votre invité estât H MENU SPÉCIAL DU DIMANCHE AU JEUDI DE L'OUVERTURE A LA FERMETURE VENDREDI ET SAMEDI JUSQU'À 18H SAUF JOURS FÉRIÉS r V ; 9 11 £ i ; SiÈ.V 681-7822 | 581-7822 800 boul.Chomedey, Laval 632 Notre-Dame Repentigny rTi?f «i tV TRANSPORT SCOLAIRE régional SERVICE DE logement hors campus N PROFITEZ DES SUBVENTIONS DU GOUVERNEMENT PROGRAMME Ff “ICI B il V LM.1 1: - * H Le programme de subventions se termine le 31 décembre 1994 pour la signature du contrat.L'EXÉCUTION des travaux doit se faire avant le 31 juin 1995.Pour plus d'informations, communiquez au 585 6038 r L ARTISAN le 11 octobre 1994 - PAGE 7 Une maison d'hébergement pour les victimes de violence pourrait von* le jour à Repentigny d’apprendre que la maison pourrait abriter une dizaine de personnes.Une assembles de consultation aura lieu le 7 novembre prochain, tout juste avant la réunion régulière du conseil, pour expliquer la nature du projet et connaître l'opinion des gens du secteur.Si aucune opposition n est manifes- semaine derniere, lors de la reunion du conseil municipal.La maison serait situee au 70, rue Chemer.dans l’ouest de la ville.Presen- les victimes de violence verra le jour a Repentigny Un projet de reglement visant a mo S'il n'en tient qu'a 1 administration difier le zonage de l'endroit ou elle se-Brien, une maison d'hebergement pour rait localisée a en effet ete adopte, la tement, le zonage ne permet pas l'eta- ORMAND LALONDE Plissement d'un tel refuge et c'est la rai son pour laquelle on souhaite le modifier Les autorités municipales n’ont pas voulu dévoiler le nom des promoteurs tee, il est prevu que le conseil adopte du projet.Neanmoins, il a ete permis le reglement a cet effet le même sou.ibie SIS Problèmes de circulation aux abords de 1 école Catania: une rencontre a lieu ce soir m 0 avait alors entendu leurs revendications et les solutions qu'ils proposent et s était engage a trouver des solutions de rechange.Depuis la presence de l'ecole a cet endroit, plusieurs citoyens se plaignent regulierement du bruit et des dangers d'accident qui peuvent y survenir.Très souvent, il y a des automobiles de stationner des deux côtes de la rue et il devient périlleux d'y circuler.Cette situation est d'autant plus vraie que les eleves fréquentant l'ecole sortent parfois entre deux automobiles sans prévenir et que les conducteurs doivent freiner a la derniere seconde.(N.L.) — Le conseiller du quartier 10 de Repentigny, Fernand Prud'homme, tiendra une rencontre publique d'information a l'intention des citoyens qui se sentent concernes par les problèmes de circulation aux abords de l'ecole Ca- tama Cette rencontre aura lieu ce soir, a compter de 20 h, a la salle de conférence de la piscine municipale.Il y a quelques mois, M Prud'homme a eu une première rencontre avec des citoyens concernes par le problème que cause la presence de cette ecole situee sur la rue Notre-Dame, dans l'est de la ville.Ensemble 60” Prescription haut de gamme Garantie 5/25 ans 510 ressorts k Rembourrage % suoéneur rég.599$ Spécial Matelas ressorts Garantie 20 ans CHIRO DE LUXE 179$ % 39 54 LES PORTES D'ACIER LE CARDEUR PORTES ET FENÊTRES 60 499$ 78 Matelas mousse disponible, sommier disponible.-MANUFACTURIER- TRÈS FERME Matelas ressorts ORTHOPEDIC garantie 1/15 ans Unité murale Prix rég.: 199) Spécial 139* I 11 39 i 179$ ¦, ii 54 149s 219* >> 60 n*u Disponible en noir, blanc et chêne blanchi.Facile à a uembier I sommier disponible, matelas mousse | disponible fer me i v à I i*• 4 3t» « t r • INSTALLATION GARANTIE • ESTIMATION GRATUITE • TRAVAIL FAIT PAR DES SPÉCIALISTES • MESURES SPÉCIALES • CHOIX DES COULEURS - PORTE DE GARAGE GARAGA • RAMPE ALUMINIUM • PEINTURE FAIT EN USINE • REVÊTEMENT D'ALUMINIUM Mobilier de chambre 6 mcx.modèle 4500 Choix de couleurs 2 tables de chevet.2 tiroirs (angle) 2 commodes 30', 3 tiroirs 1 corn ouvrant 1 tête de lit Mobilier de chambre 6 mcx Modèle 600 Choix de couleurs 1 tète de bibliothèque avec éclairage 1 commode monsieur, 1 commode 6 tir., 1 miroir design 2 tables de chevet 2 tir.- Rég 899$ Verre énergétique DISTRIBUTEUR 399* 699* matelas, base et vanité en matelas, base délit en sus.DISPONIBLE W sus.LIVRAISON À DOMICILE MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE r SALLE DE MONTRE ALARC HEURES D'OUVERTURE: m MATELAS SCLECTl Lundi, mardi, mercredi de 8 h à 17 h Jeudi, vendredi de 8 h à 20 h.Samedi de9hà 15 h.332 St-Paul, Le Gardeur V St ne: Eiâ 585-0308 1582-5202 • 582-7032 ST-PAUL, LE GARDEUR PAGE 8 - L ARTISAN le 11 octobre 1994 h ¦ Le Gardeur: le maire Foisy précise ses préoccupations en matière de transport en commun Et si la Chambre de commerce s'oppose a un circuit qui traverse le pont Brien?«Le conseil municipal aura a prendre des decisions», répond prudemment Gilles Foisy qui ajoute qu'un tel projet ne se fera pas sans etudes, réalisées idéalement avec le concours d’un transporteur La population serait egalement consultée.centre commercial régional des Galeries secteurs plus éloignés afin qu'ils puissent rejoindre la ligne intermunicipale Rive Nord de Repentigny «Une chose du CIT Le Portage qui se dirige vers Montreal; une sorte de système de transfert.UNE LEBRUN est sûre, ce besoin-la a ete exprime*, a admis le maire qui veut toutefois consulter la Chambre de commerce locale avant de s'engager davantage «Moi, je dois m assurer que ça n'aura pas pour effet de tuer le commerce local», de dire Gilles Foisy, maire sortant de Le G ardeur qui sollicite un quatrième mandat aux élections du 6 novembre, se dit préoccupé par l'amelioration du transport en commun a l'intérieur des limites de sa ville Il a précisé sa pensee mardi dernier lors d'une entrevue téléphonique.Jusqu'à Repentigny?L'une des grandes questions demeure toutefois de savoir si l'eventuel service pourrait conduire les usagers vers le le maire.JÉÉ î 1 i I % l / : K 'lê'A-fc K # ALABORATOIRES A A^rMr i v ¦ 5 ,.*6 "9 6q * , 4% Voici la réponse sur mesure à une demande de plus en plus pressante.Un service d'analyses bio-médicales mis au point par une équipe médicale qualifiée et fiable.À partir de votre prescription médicale, choisissez entre le service de prélèvement à notre laboratoire, en clinique ou à domicile.Les résultats sont ensuite communiqués par notre service informatisé à votre médecin dans les 24 heures suivant votre rendez-vous.Ces services sont couverts par la plupart des assurances médicales.Votre équipe Médic Express / r> A 5; v s» € X P R € S S •- v Ax " V2 r- ** f» 518, rue Notre-Dame, Repentigny 657-LABO ,r.m7* n G n c a A C Sirnci 24 h , « % V s 2 v wn àewice - }/rst/é Jw me-Uuv/tour ce//^ / U CUIR CUIR CUIR CUIR » CONVlHTietl OCCASION SPÉCIALE - OCCASION SPÉCIALE - OCCASION SPÉCIALE L ARTISAN le 11 octobre 1994 PAGE 9 Le maire Foisy réplique à Gilles Labbé L'approche-client est déjà une réalité a Le Gardeur» « UNE LEBRUN ployes, création d'un poste de policier communautaire et d’un policier a bicyclette, création d’un poste «service a la communauté» aux Travaux publics, ouverture du Service des loisirs le mercredi soir, élargissement de l'horaire du secrétariat de la Securité publique, système de gestion des plaintes aux Travaux publics,etc.«L'approche-client est une méthode de gestion universellement reconnue et vécue par tous les organismes (gouvernementaux).C’est donc une réalité et une préoccupation quotidienne des élus et des administrateurs a Le Gardeur et j'en suis fier», a conclu le maire.ment le directeur general qui, des sa nomination en 1991, avait convaincu le conseil municipal d'actualiser cet objectif qui est au coeur même de la mission municipale.» Le maire dresse ensuite une liste des gestes poses pour favoriser une meilleure relation entre l’hôtel de ville et les citoyens: création d’un service d'accueil," sensibilisation des ent- re le 6 novembre prochain.Disant souhaiter rendre a César ce qui lui appartient, Gilles Foisy a voulu Le chef de l'Action civique et maire préciser que ce concept a déjà ete mis sortant de Le Gardeur, Gilles Foisy.de 1 avant par l’actuelle administra n apprécie guere que l'un de ses ad- tion « (,.)Cette préoccupation de versaires, en l’occurrence le conseiller bien servir notre client, c'est-à-dire le municipal Gilles Labbe.ait annonce contribuable, était partagée et encou-son intention de développer le con- ragee par tous les membres du concept d’approche-client s’il est élu mai- seil municipal et plus particulière- ON VOUS ATTEND! Vieux St-Paul: Le Gardeur et Québec signent une entente Suite au grand succès remporté lors de la dernière démonstration VE N MAR et à la demande du «Grand public», une nouvelle démonstration VENMAR aura lieu dans les 7 centres de rénovation Patrick Morin._ .^ i (L.L.)— Réuni la semaine dernière, le conseil municipal de Le Gardeur a donne son aval a la signature d'une entente avec le ministère de la Culture et des Communications pour la réalisation d'une etude de mise en valeur de la rue Notre-Dame entre le boulevard Lacombe et la rue Rivest Le but de l'etude consistera a faire ressortir les principales caractéristiques patrimoniales de ce que l'on ap-* pelle communément le Vieux Saint-Paul et les intégrer dans un concept d'amenagement de ce tronçon.L’etude coûtera 16 600 $ dont une moitié sera assumée par le ministère et l'autre par la Ville.BfflSS a bÇbzjEB.I î 5?* 1 U» t •ji x » \ •ÎTu SAMED115 OCTOBRE 1994 de lOh à 16h A ESPACE DE CONGO COMMERCIAL A VENDRE Un représentant de la compagnie Venmar sera sur place pour solutionner tous vos problèmes de ventilation, d'humidité etc.POUR ^ Médecins • Dentistes • Chirurgien-dentiste • Diététiciens • Opticiens • Pharmaciens • Notaires • Avocats • Comptables • Architectes • Ingénieurs • Assureurs • Immeuble • Etc, etc.SPECIAL Échangeur d'air Écorne $ 2 une Patrick Morin LE CENTRE DE LA RÉNOVATION COIN VALMONT ET BASILE-ROUTHIER près de la sortie Valmont sur autoroute 40 BERTHIERVILLE CHARLEMAGNE JOLIETTE LAVALTRIE STFELIX-DE-VALOIS STE-MARCELLINE JOLIETTE - - 259 Noîre-Dam- 136C.JcLanautiiei- *260 Sv* ’• - 700 Cr Joiiene 515.*0?rafvg sud 92; loui Freston- (514)836-6288 (514) 585-8564 1514)759-6835 (514) 586-2222 (514) 889-8383 (514) 883-2266 (514)756-4545 657-1943 % PAGE 10 - L ARTISAN le 11 octobre 1994 SEMAINE PROMOTIONS INCROYABLES LES CADEAUX DE JENN-AIR OFFERTS SEULEMENT CHEZ PERREAULT ÉLECTRO DE REPENTICNY FINISSANT LE 17 OCTOBRE 1994 JE IM IM-Al R CUISINIÈRE RÉFRIGÉRATEUR • Encastrable • Puissante ventlllatlon • Grill Incluse • Autonettoyante • Choix d'éléments • Blanc ou noir iLY I —; i J ’feM.4 J - - t£i££-~ • 19 pieds cubes • Tablettes en verre trempe ajustables • Tiroirs avec contrôle • Portes réversibles • Fini extérieur texturé • Disponible blanc ou noir II.k' I I * PRIX DÉFI F DE PRIX DEFI 5Q FOUR ENCASTRÉ SURFACE DE CUISSON SURFACE DE CUISSON EXPRESSION Il II • Double convertible • Puissante ventilation • Vitesse variable • Grill au fini •EXCALIBUR* • Facile (l'entretient • Choix d'éléments • Couverts décoratifs Inclus • Allure très profilé • Blanc, noir ou stalnless 6 • 4 ronds serpentins • Puissante ventilation • Blanc ou noir PRIX DÉFI < • 30 pouces • Autonettoyant • Minuterie électronique • Blanc ou noir IJ NI Mil PRIX Mil ¦ If: i IJ NI llL i T TFÏ7 DEFI PRIX DÉFI !bÊ!ÜXoE 3Q 50 Jjperreaultinc.Photos peuvent différer.• Quantités limitées.• Limite 1 ensemble de chaudron par client.HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi de 9h à 18hz Jeud.vendredi de 9h à 21 h i Samedi de 9h i 17 h i Dimanche OUVERT à Si Roch seulement de 12hat6h ST-CH ARLES BORROMÉE JOLIETTE (642 VISITATION) 7S2-2S9S ST-ROCH DE L ACHIGAN 5.INDUSTRIEL (en bordure de l'auloroule 25) $88-3930 JOLIETTE 642 Visitation.St-Charles Borromee 752-2595 ST-ROCH DE l" ACHIGAN 5, Industriel 588-7211 REPENTIGNY 818 NOTRE-DAME (en face de la rue Val mont) $81-3001 PERREAULT ÉLECTRO Venez rencontrer nos spécialistes.PERREAULT ELECTRO le complexe le PLUS moderne en son genre dans la région de Repentigny, regroupant toute la gamme d électroménagers disponible sur le marché.VZ vz VZ L ARTISAN le 11 octobre 1994 PAGE 11 L’HIVER 1994 im- partes des économies appréciables sur les 1 | pièces et le service.1 I Assurez-vous d’avoir un véhicule | en parfait état toute l'année.Prohtez dès aujourd’hui des économies et des offres sensationnelles que vous fait votre concessionnaire Hyundai ! Le programme d'hiver 1994 prend fin le 30 novembre 1994.•fr st^ ¦ 11 Avec, en prime, une inspection de 20 points.•Huile 5W30 I S en mis (Pour vAkoiIt.Hyundai seulemetu ) Voir ks detail-, chez votre concession nairr Hyundai (andormemou« la k*.le»laiesmvigueur (TPS.TV P i doivent«rratquittespa le dm* 26 POUR n 20" || L'AUTO * i PRIX A PARTIR DE.297 68 697 499 / AMirm Z IwniMM /tam / 4.uMMiwon uMmwaai ¦ ITEUR 29" STÉRÉO CM ’*m.YAMAHA : CHAINE AUDIO r A » NOMS diffetî wnmis 19 >*¦ W.üMliN -ooiit no-uxyc rr eus T IG 0^ WM MMIT ! I II • HBSMQ CHTlAti W ¦ 1387 99 $ /¦UdurheSés** I /Mb **»,#*#& /I ¦ IM PM A «A VOTRE SERVICE» OU AUDIO + VID » a V) b ?LOCAL 109, REPENTIGNY LES GALERIES DE REPENTIGNY 85 BOULEVARD BRIEN $- s I Œ (À côté du “Super C”, face à l’aréna) 581-8286 8 en L'Assomption embauche sa nouvelle greffière P Martel en précisant qu'il n'avait rien a reprocher â la candidate choisie.Le maire Toupin lui a répondu que les employés susceptibles d'occuper cette fonction n otaient pas interesses et lui a rappelé qu'il privilégiait des candidats ayant une formation juridique affirmant que cela permettra a la Ville d'économiser en frais de consultation, un raisonnement que ne partage pas le conseiller— l’ancien greffier avait une formation d'urbaniste—, U aurait voulu qu'on favorise un candidat de L Assomption.«Le seul cntere était celui de la compétence», a répliqué le maire.UNE LEBRUN 420 NOTRE-DAME, REPENTICNY L’administration municipale de L Assomption vient de procéder a l'embauche de sa nouvelle greffiere.Il s'agit d'Isabelle Grenier, une avocate qui possédé plusieurs années d expérience et qyi agit présentement comme greffiere a Marieville et a la Cour municipale de cette même ville.Mme Grenier entrera en poste le 24 octobre Elle remplacera en quelque sorte le directeur general adjoint et greffier, Yves Landry, remercie de ses services le printemps dernier dans le cadre de ce que le maire Robert Tou-pin avait qualifie de rationalisation.La nouvelle venue aura aussi a superviser le greffe de la Cour municipale Mme Grenier, originaire de Laval, a ete choisie parmi une centaine de candidats pour sa formation juridique et son expenence du milieu munici- KIWIS POIRES BARTLET Bientôt I Halloween Mme et M CITROUILLE attendent preneur Panier de fruits assortis pour toutes occasions Système Interne nowiiu ZflANDt PI tONTAHO »ANiu du »irm$ Vol dans un commerce de L'Assomption 99 1" >MMÈ5 bananes 64t KC 59e 29* S/ PQ (Mou-mu* DU QUtlfC PATATES ^ OUQU » lit Le directeur exécutif de la Sodem, Raymond Gervais, le president, Rejean Fontaine et le premier vice president, Claude Daigneault, ont rendu public jeudi le plan * d'action stratégique de leur organisme.à * « h (Photo Richard Gauthier) Il f * £ CUIRS CheeJ^e AU PRIX DU #Ê $UEDt MANUFACTURIER \ \ * J Informez-vous! Réclamez notre prospectus! Venez faire une visite lors de la journée des L’école secondaire St-Sacrement est une institution privée qui: gf - S'enracine dans son histoire et sa tradition (fondée en 1902; „ , ancien collège classique) - Cultive le sentiment d appartenance î • Recherche i excellence scolaire - Pratique un encadrement fort - Propose une vie sportive, sociale et culturelle animée • Exige une bonne implication de ses élèves • Privilégie l'enseignement du français et des mathématiques Notre prospectus et notre document de projet éducatif vous expliqueront largement ces dimensions caractéristiques! £ Quelques caractéristiques de l’école Y secondaire St-Sacrement - Accueille seulement des externes - Est administrée par une corporation à but non lucratif - Est une école de taille respectable, car elle reçoit 1 375 élèves Offre uniquement des cours de formation générale et prépare à l’entrée au collégial - Est reconnue pour maintenir des exigences réglementaires 3 B propices à la réussite p*| Offre beaucoup d occasions de s'impliquer dans des activités >4 sportives, sociales et culturelles ” - Favorise la formation d’équipes compétitives - L | L’ESSS est une organisation dynamique en constant | développement: en 94-95, ses élèves peuvent bénéficier des p services d’un tout nouveau pavillon (valeur de 3 300,000$) que r.Ti y > # A r> * v i 582-1120 15S NOTRE-DAME, REPENTIGNY PLACE REPENTIGNY VOISIN DE LA 9.A.O.HL y 1 .MOS S10MS D£U(/y0 SQCSMim 00 ^ y/ SH» c n V M D z U V MMtCHt ISTORt IF I I I GROS nu PRIX QU AU i V AU PUBLIC 1 OUVE MA INT EN *p* DIRECTEMENT MANUFACTURIER AU PRIX DU GROS DU b c lie c 2L E LE 1 Lun., mar.et merc.: 9 h à 18 h 2 Jeu.et ven.: 9 h à 21 h.Sam et dim.: de 9 h A 16 h DIMANCHE | VOUS CHAUFFEZ À L’HUILE À L’AIR CHAUD HUILE À CHAUFFAGE À UN PRIX FIXE POUR LA PROCHAINE DÉCENNIE AVEC NOTRE PROGRAMME \ H.354-5353 GROUPE N & R SOL 7955 HocheUg*.Montréal PAGE 24 - L ARTISAN le 11 octobre 1994 fr- ies 27,28 et 29 octobre à Place Repentigny Prison ou Caution est de retour Ces prisonniers seront incarcérés dans une cellule qui sera installée dans le mail du centre commercial pour ensuite être juges sur place par de vrais avocats.Un spectacle a ne pas manquer, promet M.Magnan.«Quoi de plus amusant que d amasser des sous pour une très noble cause et d’avoir du plaisir a le faire en plus.Tous ces procès farfelus seront entrecoupes de moments de détente en musique et en danse * Chaque prisonnier devra réunir la somme de 500 $ ou plus pour sa caution.Le president organisateur est confiant que l’evenement rapportera 10 000 $.soit le même objectif que l’an dernier.Secrètement, il espere pouvoir même atteindre 15 000 $ Ceux qui ont accepté jusqu'à maintenant de se constituer prisonnier sont: Rene Despres, Yvon Senecal, Johanne Roy, Jean-Marc Deneau, Mario Grégoire, Denise Desrosiers, Normand Paquet, Fernand Leveillee, Gilles Larrive, Denis Houde et Guy Beaulieu.UNE LEBRUN h * Pour une deuxième annee, la Société canadienne du cancer présente l’évene-ment Prison ou Caution qui se tiendra les 27, 28 et 29 octobre dans le mail du centre commercial Place Repentigny.Placée sous la présidence d’honneur du député fédéral de Terrebonne, Benoît Sauvageau, l'activité a pour but de ramasser des fonds afin d'aider a la recherche contre le cancer.«Prison ou Caution, c'est très simple, a explique en conférence de presse le maire de la ville de L’Epiphanie et president du comité organisateur, Guy Magnan.Des gens de coeur se constituent prisonniers aides naturellement d’un délateur et s'engagent a recueillir une certaine somme qui ira directement a la Société canadienne du cancer.» t L ¦ S- W V ) ! à l Z i Les membres du comité organisateur.A l’avant: Yvon Senecal, Johanne Roy, Guy Magnan, Jacqueline Lebrun, Rene Despres, Lise Montagne.A l’amere: Jean-Louis Allard, Sylviane Lussier.Normand St-Pierre et Jean Roch Gilbert.(Photo Richard Gauthier) Stages de formation pour bénévoles Place mini-salon Repentigny auto 94 Le Conseil régional de loisirs de La-naudiere offre aux gestionnaires bénévoles de la région la possibilité de participer a une serre de stages de formation.a sa Place Mon 156.rue Notre-Dame "près de rhûptal Le Gardeur" DU 11 AU 17 OCTOBRE A la session d'automne, trois stages sont offerts: le financement des organismes (7 novembre), les communications (8 novembre) et la levee de fonds (9 novembre).Ces stages d'une duree de trois heures permettent aux bénévoles d'acque-nr une formation, de nouvelles connaissances, de rafraîchir les acquis et de maîtriser des techniques visant a faciliter leurs tâches.Chaque cours se déroulé a Joliette, a l'ecole secondaire Therese-Martin située au 916 rue Ladouceur.Le coût d'inscription est de 25 $ pour les organismes membres du CRLL et de 35 $ pour les non membres.Pour obtenir plus d’informations sur ces stages et d’autres services offerts par le Conseil régional de loisirs, il suffit de communiquer avec Mme Nicole Thiffault-Roy au 1-759-1700.Imaginez la Vôtre! terac IC Raison rSaTllu" LJM CONFORT CHALEUR B CONFORT f le Peélee é bol# -— f a S$f Suffi * I * * „ LA m EN itm f i I * '•V nus®1 1 i Modèle 2100-1 AUSSI P01H 80 Modèle 3100-1 Porte et grille or en option fOlERS® 249$ F* modèle 1800 RE R o DEVILLE • NAPOLÉON • NORDICA • SÉCURITÉ • G.S.W.• POR-JET • DROLET • SUPREME • VALCOURT • HEATILATOR • JOTUL POÊLES - FOYERS ¦ CHEMINEES < m 30 ce 6 O 5 $ O > uj 30 -I > U) UJ O o Q m CL # O $ IL > cc H UJ m < 30 $ O 30 UJ 565 LAIMAUDIÈRE, CQO nQ19 ?» L , a\-1 REPENTIGNY ,m^IEL U O C-UÎJ IC o ç NORDICA • SÉCURITÉ • G.S.W.• POR-JET » DROLET « SUPREME » VALCOURT » HEATILATOR » JOTUL » VERMONTCASTING^^ CHÈQUES PERSONNELS PLAN MISE DE CÔTÉ P MasterCard L ARTISAN le 11 octobre 1994 - PAGE 26 Location bail 36 mois Transport, préparation indus taxes immatriculation assurance en sus.1 500$ de comptant ou échangé équivalent 1er versement 341 61$ exigé plus dépôt de sécunté 350$ Valeur * I échéance 6 066 72$ Location bail 46 mois Transport, préparation indus, taxes immatriculation assurance en sus, 3,000$ comptant ou échange équivalent 1er versement 455 77$ exigé plus dépôt de sécurité 475$ Valeur à l'échéance 9,764 82$ 142 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 581-5540 NY RB TOYOTA 24 rue Rivest 731-3030 731-3030 MIKEF ÇL mgim Cl > Le Gardeur i A Le Gardeur seulement D 2 oeuf», bacon ou saucisses ou jambon, rôties de pain blanc ou blé entier, patates.Café à volonté sur 7 4 99$ 99$ 7 jours #1 Pizzaghetti #2 Pizza César #6 Spaghetti César 0-49$ 1 oeuf, bacon ou saucisses ou jambon, rôties de pain blanc ou blé entier, patates.Café à volonté 4 .99$ #4 Sous-marin ailes de poulet #7 Lasagne César #9 Poulet Suprême O4 2 crêpes et café à volonté 2 tranches de pains doré et café à volonté 2**# 2*49$ toutes les PÂTES de 16h à la fermeture LUNDI MARDI 50% sur Lundi au vendredi de 7h à 11h a 8 ( VIOÀOl ® r.o 3 LÔ - « « t ; S ¦ r ¦ i ¦ V i 4 to v RT \ i 1—‘ * o a 4 ' < t I < C/l • PU 3 US , 4 y 3 v; U ' LO I ü ! I # -U I i ! 1 \ 1 S COE ca -tx 3 i r I Collecte de sang à L'Assomption à 4 C, Le club Optimiste Notre-Dame de mardi prochain (18 octobre) de 12 h 30 L'Assomption et les Filles d'Isabelle de a 20 h 30 au College de L'Assomption, cette même municipalité organisent une collecte de sang qui se tiendra % L'objectif des organisateurs est d'accueillir 325 donneurs.V / > 1 X e Passation des pouvoirs Le club Optimiste de Repentigny qui a récemment élu son nouveau conseil d administration a procédé jeudi a la passation des pouvoirs.L'ancien president, Georges Coiteux, souhaite ici bonne chance a son successeur, Gilles Tremblay.(Photo: Richard Gauthier) * * ' / F r Un petit musée AVIS PUBLIC Durant tout le mois d'octobre, la bibliothèque de Charlemagne présente un mini musée sur I histoire de la ville.On peut y admirer de vieux costumes, des photos anciennes, une maquette de la municipalité d'autrefois et se procurer, au coût de 35 $, un volume qui relate l'histoire de la ville.La bibliothécaire, Lise Pauzé, invite tous les citoyens a venir faire connaissance avec leur passe LE SERVICE D'IMMATRICULATION DES VÉHICULES AUTOMOBILES LOCALISÉ."Photo Richard Gauthier) ACTUELLEMENT À NOTRE SUCCURSALE DU: \ 110 RUE GUERRIER \ f > V 0 i* 4 (ANGLE CHERRIER ET LAROCHELLE A REPENTIGNY) PEU IMPORTE VOTRE PRESCRIPTION LENTILLES lte QUALITÉ, MINÉRAL, S# DOUBLE VISION SIMPLE VISION 49$ 39$ 4k I la paire la paire x.l -I r ¦ -ii RÉDUCTION DE Foyer progressif - plastique à l'achat d'une monture Valide jusqu’au 31 octobre 4 4 50$ -iT.* ’ Tl L m j ."flleil 'T: t ' Sur présentation de ce coupon SUR PRIX RÉG.L p _ ""4M O ’ LUNETTES VERRES DE CONTACT EXAMEN DE LA VUE AU SOUS-SOL DE NOTRE SIÈGE SOCIAL DU 477 RUE NOTRE-DAME À COMPTER DU MERCREDI 19 OCTOBRE 1994 * î) 3 V) b 3 S Clinique Optométrique de Repentigny 671 A Notre-Dame, Repentigny a Docteurs en optométrie Dr.J.Filion o.d.Dr.A.Jolicoeur ï 585-4547 Caisse populaire Desjardins de Repentigny 153 I «RTS 8 SPECTACLES La Chasse-Galerie au Vieux-Palais dain (guitare et chant), de Raymond daise, écossaise, française et anglai Saint George (flûte) et de Louis-Simon se, le groupe amuse et étonne.«Ça parle au diable», leur premier album lançe en 1993, connaît d'ailleurs un bon succès et on ne compte plus le nombre de représentations du groupe a travers la province.La première partie de ce spectacle sera assurée par la Veste du Loup et le prix d'entrée est de 6$ ront certainement envoûter leur public.C'est vendredi à 21b que le groupe La Chasse-Galerie présente son spec _ _______________________.ZESzSE que traditionnelle.Puisant son répertoire dans les traditions musicales québécoise, îrlan- A s OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA L m E V r»i T POUR LA PREMIERE FOIS TAUX D'INTÉRÊT MINIMAUX GARANTIS POUR3 ANS y A w v Talent récompensé La peintre Louise Hachey, au centre, a récemment reçu des mains du maire de Repenti gu y Alain Brien et de la conseillera Diane Lessard une bourse de 500 $ dans le cadre du programme Bourse-élite.Mme Hachey termine cette année un baccalauréat en arts visuels et a participé a 1 exposition du groupe «Luminance» présentée a l'hôtel de ville de Repentigny en mai 1994.(Photo Richard Gauthier) >rî PARTIE LIQUIDE D'UN PORTEFEUILLE D'OBLIGATIONS CENTRE DE PtSONE LAURt&t /î 5,75% 6,75% 7,50% TU 1ère année 2e année 3e année ENCAISSAS LC S A 100% A PARTIR DU 1ER FÉVRIER 1995 n VENEZ COMPARER LES PRIX^^H v v Z h En spécial pour un temps limité Ex : Abri 16', 15 points au pouce Solidité - durabilité GARANTIE 477-8102 5477 Boul.laurier, Laplaine NOUVELLE ADMINISTRATION MONTANT MINIMUM ET MAXIMUM PAR CLIENT $100.à $100,000.BIJOUTERIE LARIN 621 bout Iberville, Repentigny, 581-4524 * SPÉCIAL* PLAN MISE DE CÔTÉ POUR NOËL DU 1 AU 30 OCTOBRE 2 2 0 0 c .V/ h < LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.1 Place Ville-Marie, bureau 1805, Montréal (Québec) H3B 4A9 < m CE r 20%.50% h r (A m Z er 0 S 2 1 û t 1 r DE RÉDUCTION DE NOTRE PRIX RÉGULIER RÉEL SUR TOUT.TOUT.TOUT 2 < « éi (/) ui ¦j H J 41 U 30 « » -r ir Ul ACHETEZ MAINTENANT PAYEZ EN DÉCEMBRE 20% DÉPÔT SEULEMENT > I > ILL PROFITEZ DU 1er CHOIX VENEZ AUJOURD'HUI MÊME H D 0 0 Jean Trudeau conseiller en placement Serge Hétu 2 » 2 PERÇONS LES OREILLES SUR RENDEZ VOUS SPÉCIAL RÉPARATION MONTRE • HORLOGE • BUOUX REMONTAGE DE BAGUE À DIAMANT FATTSUR PLACE-30% HEURES DAfTAlflE FERMÉ conseiller en placement Dim., Lun.: Mar., Marc : lOh A 17h.Jeu., Vend.: lOh A 21h.Samedi: 871-4455 871-4466 vka 10h A 16h.Repentigny 585-4920 St-Sulpice 589-6812 NOUVELLE ADMINISTRATION C A K IL (Vous songer à rénover?) " Plus de 2 millions de femmes, d'hommes et d'enfants ont du fuir leur foyer a cause de la guerre au Rwanda.| Ils ont un URGENT besoin I de votre aide.I GARE a installe des camps 1 en Tanzanie, au Burundi et M&s au Zaïre, pour accueillir ces réfugiés et leur fournir l'essentiel afin qu'ils survivent.Nous avons un URGENT besoin de votre aide.S.V.P.AIDEZ-NOUS U! HATEZ- VOUS! 5 P* > i "V< PROFITEZ DE LA SUBVENTION DE 1,000$ # >1 4 • Comment obtenir l’aide financière?Communiquez avec nous au 582-1230 • La plus grande salle d’exposition de portes et fenêtres de la région! » Pour vos portes et fenêtres consultez des spécialistes • Installation garantie par des experts licenciés • À votre service depuis 16 ans HEURES D’OUVERTURE 8H00À 17H00 8H00À 20H00 9H00À 12H00 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI » ïY< A# - :tiVF .- a i L 36 GAUTHIER A FUS I* 771 ROUTE 343 L'ASSOMPTION 589-1661 $8-0 RUE CHERRIER $81-4958 REPENTKNY T VOUS LE NOUVEAU Coiffure a Préludées 1TRE-OAME Æ MAGNE $80 Æ-' A M • E • U • B • L • E **£*&&[ "TT LES PLl'S BEAUX MEUBLES • •• LES PLUS BAS PRIX m LE PLUS GRAND CHOIX Les Moustarts Pensez à vos cadeaux et décorations pour les Fêtes INSCRIVEZ-VOUS AUX COURS h PARTICIPEZ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE + ââ ®SM1 A INCLUANT: • Transport aller retour par avion • 7 nuits hébergements aux DGneyG Ail Star Resort oawmm quadw*?• Admission illimité au Royaume magique, au centre Epcot et au Parc des Studios MGM, au Typhoon Lagoon, à DGoavery Gland, River Country et Pleasure Gland et utilisation du système du monorail de Walt DGney World®; plus quatre (4) admésions au petit-déjeuner ('magic moming'i, et l'admission à l'un des parcs thématiques une heure avant l'heure d'ouverture au oublie J.M A.I I LES TAPIS JABAN.Automobiles :i/ y : jr CENTRE DE PHOTOCOPIE REPRODUCTION BOUTIQUE UNIQUE ! "i i AVEC TOUT AGRANDISSEMENT EN PHOTOCOPIE-COULEUR LASER FORMAT 81,2X11 PRIX: 1,50$ PLASHFIAGE GRATUIT SUR PRESENTATION ¦ DU COUPON Le plus grand choix de tapis, carreaux de céramique, vinyles et carpettes .dons la région LES PLUS GRANDES MARQUES LES PLUS RICHES COLORIS ê Mode enfants et adolescents 0 a 16 ans 30*51% Sb .Vj SUR TOUS LES HABITS DE NEIGE A PRIX REGULIER.ai«x> Is ph'ise megeiue donl < eut» Irouvw le» mou coche» dene les Nous voulons aviser nos lecteurs que dans le concours Walt Disney du 4 octobre le mot "vous" était manquant pour compléter la phrase magique.Nous nous excusons de ce méfait.Tous les coupons du 4 octobre seront acceptés.Merci! annonces o 'dessous et du même coup répondre â le r QueslK» methemehque Etpedw « tout a Concourt Video Suprême 1004 Notre Dame Repenbgny Ou#bec JiV ISS t) En vous présentent cher rui de nos marchand» paihcpam s notre concours voue n «ver qu e demander im coupon de pertrpeSrvi pou le concoure Video y Nom:.I) K Prénom: ) 1 » Suprême bien le ramper et te dspoeer dene te botle de tirage i»server a cette edet Date tende de pentcpebon le Adresse: VU /y 24 lovemtr» 1994 « 1« heures 3) Le tirage aeiereleZS novembre 1994 » 16 heures eu Journal l Artisan 1004 rue Notre Berne e Oepenhgn, Le gegrun! sers contact* auaaitôi «t son nom paraîtra dans 9).4) no* tournât» 41 Co pru n est pas monnayable le concours est ouvert a 150x2 H104-5)-100 =.Tél.: loua tes raædents du Québec a remcapbon des employé* J 5> L gu à la conduite et i sttnbutiond un pn* de ce concours J L puWcitrt.fi* peut ébe Kxxm» à le régie des tatenes et courses du Québec 1 r 6/49 GRATUIT (Mise éclair valeur de t 00$) Sur présentation de ce coupon et 10$ d'achat.M Chamard vous tait profiter de la commision de 12.561$ reçue pour la vente du billet gagnant de 1.2 millions du samedi 24 septembre 1994 ACHETER CHEZ CHAMARD C’EST D'ÊTRE TOUJOURS GAGNANT.Qui sera le prochain gagnant"1 •1 seul coupon par client Valide du 11 au 18 oct 94 Cette offre ne peut être lumelee a aucune autre offre m 1 LUNETTERIE [ijd F.FARHAT 654-0448 Village Vlntner 12 PLOMBERIE FAYETTE & PERREAULT INC.11-5512 Cellier Classique Grand Cru Moût Vinotheque Nous prêtons gratuitement en tout temps a nos clients filtreur sous vide, eqoutoir et sulfiteur bouchonneuse 920 BOUL.IBERVILLE.REPENTIGNY MICKEY 251 boul.Brien.Repentigi •Vaste salle de montre •Comptoir complet de pièces OUVERT AU DEPANNEUR TABAGIE au DU Super MARCHÉ f»0vuir I ê'Ae- «ewrrtr/Ai 58IOIOI 5618582 PUBLIC e w m m* •Décoration de salle de bains •Cadeaux I- À rocnct tf lie rare de uene (montie e* enfles} 2 J* 2e a* GRATUITEMENT J- Pii re are de 3e artad (ares.npa rœ m VITRERIE REPENTIGNY il CHOIX KIT DE DEPART COMPLET POUR LE VIN MOÛT FRAIS ¦ounow $3595 $29 95 570 LAVOISIER REPENTIGNY 585 6038 *g*g*rt+*rv J L 1 r i l\ 140A SI Joseph | l'Assamçtien i issu* I MiKEr cruquc I 589 7938 COTON FERMA PRESS r COUPON RABAIS I I I le I i métré i i i i ?octobre 4* i l | Lit»» .*Jr .J r > r .r Ne pm Ptrp.trw » aur*r ûon a.ngp» /Tl l DE COULfURS mMf 1 ¦ r>J 5ti i A 190 Mtm«-OAIE IIEPBmGNY 58É9220 JG AVEC | 't>- e W 1 4iMI«N'.- KplL — 642 NOTRE DAME P: Ÿogefî&eûu REPOmGNT 581-1653 457 NOTRE-DAME REPENTIGNY ifcL JL 585-9031 200 BOUL BRIEN, REPENTIGNY S81-2782 AUSSI OUVERT LE DIMANCHE ET LE MERCREDI SOIR JUSQU'A 21 HEURES j*e fituA cÂôcx j£eâ, HieiUMM p^x jid mtcUcunc qualtit | TONTE ET TOILETTAGE | Nous orotts en magasin los morgues suivantes A Nf IAMS Nutnenre Hogen Smart Diet 1er Choix, etc SERVICE • PROPRETÉ • BAS PRIX U LK> 1 I PIECES L D'AIITOS o SA M HUILE CASTROL GIN 1030 EUR.O 1092$ Caisse de 12 w PROFITEZ DES SUBVENTIONS DU GOUVERNEMENT GRANDE SALLE DE MONTRE Portes et fenêtres/aluminium ou PVC/Portes d acier/Portes patio DRAP SANTÉ DISPONIBLE A PRIX COMPÉTITIFS GRAND CHOIX DE COULEURS m WT 578 Notre-Dame.Repentigny 581 -6840 211 Notre-Dame, Le Gardeur 581-6470 58&ÉS9S DU MM I) HPARTE H ^_y MECANIQUE ^vi A.L.M.190 RANG l ACMCAN, lAttOWFTMN 589-5204 • 589-2866 fc> ENTRETIEN AUTOMNAL NOUS VOUS OFFRONS UN CHANGEMENT D HUILE A Wit J m à i achat d’une mise su pont Pour ur temps Write MÉCANIQUE 2Î1, RUE ST-PAUL LE GARDEUR 654-9836 A Wi N k.y;(« i ¦Ji ATELIER SUR PLACE FABRICATION RÉPARATION SPÉCIAL PHBDUtOKTKS À PARTIR M SOUDURE D( CHAINE À PARTIR M 20e 2.75 1.99 ANNIVftSAIM ESCORT CT /mois Man 24 mais 50 000km alloué, .06C excédentaire V G E 7658$.Dépôt remboursable 350$ Transport inclus.Taxes en sus ’4 AMIS VOUS PROJETEZ RÉNOVER ?^ , LA SOLUTION.% EM» depun plus d» 30 ms Servie, «pw-ven» ,f MNOVAIEX HL ËSn :r:rrr ESTIMATION 68AIUITE 175 508*511 Z117 t %Haxtem mfietmçéi •VENTE •REPARATION •ENTREPOSAGE 7N NT# MME REPBVnOlY 511-1M5 MR T P expert MATÉRIAUX PAULI ZLE RIVEST ROULEAU Pt 0.8TWE A RElCt PUSTiqUEl fil 95 P Quantité ¦ ¦ «muées IejM SUPflt SPECIAl IV CIUW6EMENT D'HUILE m.il • 18 PNfMMl AUTOPBO Bénie idem te Perc IndustrielI gc JW KETTO «tofT* vttwmt IM LU IWBH nwmrae e « • trmei ¦ QUALITE *&RV1Cf K ROUTE 1 vl 581*2378 TT-_ ALÜ 0 8b AR REPARATION D'APPAREILS TV SON: ELECTRONIQUES Téléviseur • Vidéo • Radio Amplificateur • Jeux vidéos Caméra • CD.RÉPARONS TOUTES LES MARQUES ESTIMATION GRATUITE kzÊ Nourriture et accessoires pour chiens, chats et petits animaux tV J.1 fl B e.TAUX HORRAIRt EN SPÉCIAL SUR MÉCANIQUE GÉNÉRAU Mécanobec 1 994 94 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 581-0120 FORD 585-3117 1124 BOUL.BBMLLf, REPENTIGNY (À COTE DO IGM) 681 2020 ATELIER MÉCANIQUE OC NORMANDIE BULOVA%U.% FOURRURES TRÉPANIER Mff BIJOUTERIE INC.SPÉCIAL if RUI NOIRE DAME 433 RUE ST-PAUL LE GARDEUR 581 4873 / 581-4854 DIVISION LES ENTREPRISES REVAUX 501 DO CHENAL REPENTIGNY 2 P 0 U R 1 SOUS-MARIN I IM Mw II ETABLI DEPUIS 25 ANS GALERIES LE GARDEUR 582 2446 SISC BOUL LACOMBE LE GARDEUR 237 RUE NOTRE-DAME CHARLEMAGNE S81-2I78 Brien Repentigny SPECIAUX POUR MOB D OCTOME VENTE»REPARATION*INSTALLATION ESTIMATION GRATUITE 3 POUR! OU JISSUS EJ OE U DECOWM VILLAGE DI4» VINS lie.mii kartnem I 3 HUNCEUX UNI RHO PAGE 32 - L ARTISAN le 11 octobre 1994 L ARTISAN le 11 octobre 1994 - PAGE 33 ^017620095 LE BABILLARD COMMUNAUTAIRE INTER-FEMMES Marquis, lundi prochain, à 19 h.L'entree est gratuite.Pour plus de details, U suffit de composer le 1-800-466-4544 Un service de répit (allocations financières pour ceux qui voudraient un temps de repos) est aussi offert.parlera des plantes d’inteneur.Ces sean ces d’informations sont ouvertes à tous D en coûte 12 $ pour devenu membre et assister gratuitement a toutes les conférences de l'annee Les visiteurs doivent débourser 3 $ Des prix de presence sont egalement attnbues en fin de souee Pour en savoir plus, U suffit de composer le 581-5330.^ REPENTIGNV Organisme d’aide pour les femmes de la MRC L’Assomption, Inter femmes offre des activités variées pour les soutenir dans leurs démarchés Demain (mercredi), débutera une sene de cinq rencontres pour les femmes vivant une séparation ou un divorce.intitulées «Rupture en guérir», de 129 h a 21 h 30 D est possible de s'inscrire au 654-9621.D'autre part, le dejeuner-amitié de vendredi, a 9 h 30, aura lieu au restaurant chez Louise En cas de besoin de gardienne, il faut téléphoner avant jeudi 15 h.HORTICULTURE La Société d’horticulture et d’ecologie présente, demain (mercredi), a 19 h 30, au chalet LarocheLle, Richard Dionne.qui BAZAR Le Cercle de Remueras organise un bazar, le 23 octobre, au chalet Rivest, 635, boul.Iberville, de 9 h 30 a 17 h.Une vente de pâtisseries maison et des objets d'artisanat exécutés par les membres seront egalement en vente.Tous les articles propres dont les gens veulent se départir sont les bienvenus.Pour plus d'informations, il suffit de rejoindre J Morneau, au 5812784.SPÉCIALISTE EN RÉPARATIONS PLOMBERIE 4 CHAUFFAGE M.CHAMPAGNE vont «os a otraa de plomber* ?SCOUTS ET GUIDES Les jeunes de 9 a 18 ans qui ont le goût de se faire de nouveaux amis, de relever des défis, de découvrir la nature par des activités et des camps ., peuvent communiquer avec Louise, au 585-1940, ou Robert, au 585-4990, jx>ur faire partie des scouts et guides 148e Notre-Dame-DesChamps Quant a rassemblée generale annuelle, elle se tiendra le 25 octobre, a 19 h 30, au local du parc Champigny bmm SUR ROBINETS Haut de gamme \ URGENCE V ÂGE D'OR POUR TOUS VOS A l'Age d'or de Repentigny, il reste encore quelques places pour la sortie des 1617-18 novembre au Château Bromont.Jeannine Demers, au 581 0308, peut donner des renseignements a ce sujet Le 12 novembre, un souper sera servi à l'école Louis Frechette, a 18 h.et suivi d'une soirée «Fantastique* Guy Marcil.au 5819492, prend les réservations Au même numéro, Gisele Marcil prend les réservations pour la comedie «Tout va pour le mieux», le 30 novembre.DE 0 Elger.Aquabrass, American Standard Zr Escompte supplémentaire de 10% sur appareils au* clients de CHAMI RÉNOVATIONS 1 TiuVi.ii i'! JOURNEE SPAGHETTI -X Lundi au •h * 12h IJh * 17h La Société St Vmcent de Paul conférence de la Purification, en collaboration avec le Conseil 7701 des Chevaliers de Colomb, organise une journée spaghetti, dimanche, au Centre a nous.Les repas seront servis de 11 h 30 a 19 h.et le prix est de 4 S pour les adultes et de 2 $ pour les enfants Une invitation particulière est faite aux familles.324 St-Paul, Le Gardeur ÜJl l.l I RECHERCHE D'EMPLOI Une formation «Strategies de recherche d'emploi (S.R E.)» de deux jours, a contenu strictement théorique et visant l'acquisition d'habiietes necessaires a une recherche d'emploi, est offerte par le Club de placement Lanaudiere, les 25 et 26 octobre.Pour connaître la date de la seance d'information obligatoire a l'inscription (places limitées).il faut appeler le Club, au 6549612 ou le Centre d'emploi du Canada.X LA LUEUR DU PHARE DE LANAUDIERE •yj li .•Vil, |;rl L'association de proches (parents, amis, conjoints, enfants.) de personnes ayant un problème de santé mentale, la Lueur du phare de Lanaudiere.organise une rencontre échangé au chalet Laiochelle de la rue 6 -4 c v , * I a ».CONCENTRÉ et «GRAPE TRADE» DISPONIBLE CHEZ NOUS 1 I j )/ • Personne responsable sur les lieux en tout temps • Infirmière • Visite du médecin • Coiffeuse j • Activités intérieures et exténeures • Terrasse F VIN ' v ?t 3$$9 AMBIANCE FAMILIALE SERVICE PERSONNALISÉ 1 Équipement de fabrication de bière et vin maison Libre-service d’eau distillée et vente de refroidisseur Nettoyeur 582-8055 35 NOTRE-DAME LE GARDEUR LE CLUB DES 3 DAUPHINS flbris d'auto Rive-Nord Rien de mieux pour protéger votre voiture.24 RUE RIVEST, LE GARDEUR 657-2266 ENTRETIEN f-PRÉ-VIL 654-4491 W VENTE ET LOCATION m À PARTIR DE MOBILIER DE SALON 4 places NETTOYAGE DE TAPIS 49$ A SPÉCIAL D’AUTOMNE 269* i 69$ T ÏÏW TAXES INCLUSES I En location Sur présentation de ce coupon.1 per client ValOe jusqu'au 31 déc.1994 fc- DIVAN & PLAFONDS & STORES 0 muRS “Poun évitex faut ÛUtCOA cet Aiven 5, A 6 6 i % y éiâr ¦ a ‘ a: 0 VITRES El TAPIS E3 PROTÈGE TAPIS 3M s Z N ESTIMATION GRATUITE / RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL / fêéàewej' le vitne Brochette poulet l côtes levées 4- Assiette replu ne t crevettes papHone.pétoncles et eusses et grenouiles) SOUPE OU SALADE I.CAFE OU THE 095$ M /ch.artichauds sauce r INCLUANT: SALADE CÉSAR OU VERTE INCLUANT: SALADE CÉSAR OU VERTE A crevettes papèons 358 NOTRE-DAME REPENTIGNY GALERIE LA MARINA 654-9119 Restaurant Monsieur Félix GALERIE DE LA MARINA 358 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 582-0228 % F % F 7 CHOIX DE MOULES Dndue chinoise Festin Gourmet F Spécial jeudi et vendredi soir AVEC NOTRE Table d 'hôte l* a RENCONTRES AU MASCULIN Des hommes de Lavaltrie se rencontrent régulièrement pour échanger sur leur situation de conjoints, de pères et d’hommes dans leur famille et dans la société.Au programme, mercredi.19 h 30, au CLSC D'Autray, un retour sur la conférence du 27 septembre de Denise Bombardier, et un thème: «Discussion entre hommes seulement».La rencontre du 25 octobre portera, quant a elle, sur «L'influence des enfants sur ma vie d'homme».Pour en savoir plus sur ces soirees, il suffit d'appeler Luc Chalifoux, au CLSC.au 586-1020 ^44 FINE CUISINE ITALIENNE LICENCE COMPLÈTE TT 95 • MENU DU JOUR â partir de 5 comprenant: entrée, plat principal dessert, thé ou café .• TABLE D'HOTE â partir de 9 Spécialités: veau et pâtes Spécialités • Pâtes • Pâtes fardes • Plzia • Veau • Poulet • Saucisses italiennes • Café expresse • Capuccino 95 FERMIÈRES DE ST-SULPICE A la réunion de lundi du cercle de Fermieres de St-Sulpice, un conférencier entretiendra les membres sur le diabete.D’autre part, la population est invitée au concert offert par la Fraternité des policiers de la C.U.M , au local en haut de l'hôtel de ville, le 26 novembre, des 20 h.Le coût de l'entrée est de 8 $ Pour d’autres details, il faut appeler Ange-Marie Harvey.5897834 et Bernadette Sabourin, 589- I Heures d'ouverture Lundi - mardi - mercredi jeudi - vendredi - samedi Dimanche 11h à 22 h 11hà 23h 11h à 22h Y BINGO À LAVALTRIE 62S html.lherville Repentigny Réservation: *85-6472 Les Chevaliers de Colomb de Lavaltrie organisent un super bingo, vendredi.des 19 h 30, au Marche aux puces Lanaudiere, situé au 2000 Chemin J y PcAsA- tt4 t/4^4 SOIRÉE PARTY 7 Vy # Vy Vy V L/ RESTAURANT • CA» Le seal restaurant de haute gastronomie Italienne à Repentigny * ï D'HUITRES Z 1124 bout.IBERVILLE Réservations: 582-9534 % REPENTIGNY « * Mardi le 25 octobre 1994 à compter de I8h00 Mardi, mercredi,et jeudi soir seulement 3 m w^VERRE DE VIN HUITRES À VOLONTÉ 3 Vendredi et samedi soir seulement ] TABLE D’HÔTE GASTRONOMIQUE incluant: potage, entrée, assiette principale, dessert gastronomique, Cappudno ou Expresse 2 personnes > Tr7 T • Soupe aux huîtres • Huîtres sur écailles • Vol-au-vent aux huîtres • Huîtres panées • Mini-buffet Réservations par téléphone avec carte de crédit avec l’achat de repas à partir de 9,95$ par personne; non valide avec d’autres spéciaux I CONSOMMATIONS GRATUITES ^ Mardi et mercredi soir seulement MOULES À VOLONTÉ Dimanche SOIRÉE FAMILIALE 34501 y par per 585-2243 1095$ induant potage, pâtes ou frites, dessert du jour, calé ou thé.Nous ne servons que des aliments de 1ère qualité, toujours frais.ENFANT GRATUIT 86 BOUL BRIEN.REPENTIGNY 5852243 Un enfant -12 ans accompagné par un adulte mange GRATUITEMENT (menu d'enfant) > GALERIE LA MARINA 364 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 581-7071 O'* s» L ARTISAN le 11 octobre 1994 PAGE 39 ù a m ' A CORDONNERIE Rien d'impossible i réparer Im Toison d'Art Enr.^ Tonte et toilettage I pour chiens et chats 0È maw professionnels 4é ' T 18 ans d’expérience KF9L _ rnemm ruult SI on tout M omun qut a n 'ttl 'PAS RtPARABlC itori ww now* mr.nom It rtponrom • RtPAROMS lot mmttMii do cuir.Wons, ttrmltt •RfCOUWONS ou wnpëpwi W Wonj ‘WlfTlJRl Ot clmmurtt ¦ AiGusnenx patihs ' 581-5103 29, rue Notre-Dame, Le Gardeur 44.SOUL.I ASSOMPTION, REPENTIGNY 542 5333 PHYSIOTHÉRAPIE TIC )N PLRINÉALL rom X U SERVICE DE • g DÉCORATION ^ 1 À DOMICILE rlj PAR UN I PROFESSIONNEL # 581-3154 Rima Salhanypht Incontinence urinaire / ano-rectale Post-partum, femmes et hommes 504 Notre-Dame, suite 2200, Repentigny 581-4124 L'OPTOMÉTRISTE ORANGER PRODUITS DE SOIN DR.RENAUD ASTON, RIDHA Sattetùftu et OouftenU Çacelcfrte EXAMEN LUNETTES mi ^AP^ESTHÉTIQUE • MANUCURE PÉDICURE • POSE D’ONGLES MAQUILLAGE a ANS A VOTRE SERVICE 555 172 Nota-Dam» Le Gardai» Notre Dam» 802 Notre-Dame, Repentigny 581-8752 581-8700 582-0621 «••••******* - * * *•*••«» * * *•••••••*•••*•••••• ******* *##«#*###*#»* ** «•**•••••••••*# » * •••?•••••••?Table multisectorielle de Lanaudière Traitement et prévention de la violence et des abus Par l'action préventive, nous informons les jeunes et les adultes dans le but d’em pêcher l’abus de se produire, et de le dépister Par l'action préventive, nous formons des partenaires actifs qui mettent en place des programmes de prévention en vue de contrer l'inceste et l'abus sexuel.Tous ces services offerts aux victimes,, aux parents non agresseurs et agresseurs ainsi qu'au public, sont gratuits, sauf en ce qui concerne les frais de thérapie de groupe, la distribution de maternel de prévention et la formation.Une recommandation communiquer avec «Parents-unis Repertügny* (Lanau-diere), au 585 ABUS, un organisme communautaire dont la mission est de contrer l'inceste et l'abus sexuel a l'egard des enfants, en venant en aide aux victimes et aux parents touches par ce problème.Des benevoles et des employés offrent un service téléphonique d'aide et de référencés Les victimes, les parents et les agresseurs, adultes et adolescents, seront écoutés et supportes Ensemble, toutes ces personnes auront la force de bnser le secret de l’mceste et de l'abus, et l'isolement social.Dans le cadre de l'Annee internationale de la famille et afin de rejoindre le thème recommande par rassemblée generale de l'Organisation des Nations Unies pour 1994, cette chronique présente les ressources disponibles pour la famille dans la région.Beaucoup de personnes dans la société sont concernées par l’exploitation sexuelle des enfants.Notre région est aussi touchée par ce problème et les adultes se demandent ce qu'ils peuvent faire pour empêcher la violence sexuelle faite aux enfants et venir en aide a ceux qui en sont victimes.1994 Année internationale de la famille tParents-umsi est un partenaire important du Programme de traitement des enfants abuses sexuellement du CPEJ La-naudiere.dans la région depuis 1985.Services aux malentendants Les personnes sourdes, malenten- pour communiquer avec ces services dantes ou atteintes de troubles de la Les deux numéros accessibles sans parole, n'ont qu'a composer un nou- frais permettent de faciliter l’accès aux veau numéro national, le 711, pour re- services de relais et d'uniformiser la joindre le Service de relais Bell ou celui numérotation a l'echelle du Canada, des autres compagnies de télécommunications au pays.De même, les per- mes du travail (CNT) possédé mainte-sonnes entendantes désirant appeler nant un téléscripteur qui permet aux un client sourd ou malentendant dote personnes malentendantes de commu-d'un téléscripteur, n'ont qu'a composer niquer directement avec la Commis-un seul numéro, le 1-800-855-0511, sion.Ce numéro est le (514) 864-3920 D'autre part, la Commission des nor- AIDE AUDITIVE Gérard Lessard.AUDIOPROTHÉSISTE PROTHÈSES AUDITIVES POUR MIEUX ENTENDRE examen audioprothebque 20 ANS (yEXPÉRIENCE NOUS POUVONS VOUS AIDER ir.v: Pierre Laberge & Associés SYNDICS DE FAILLITES >i MONTRÉAL 521-5188 RIPCNTIONY 657-2573 , 218A Notre-Deme Rep-ntigny i 585-3075 ' ACUfloNS i MMs< HUIONS x ix mima * v 2 mws ni i* vu vi* MAU J / I I I K- T*>r*V.V' T jthj.Obtenez vos verres* gratuits à l'achat d'une monture choisie parmi tous nos modèles en magasin tels: Charlie Chaplin, John Lennon, Alfred Sung, Nat Nat, etc.‘verres simple vison plastiques et rrwwaux blancs.Ne peut être comtenèe a d’autres promotions.Offre en vigueu jusqu’au 31 octobre 1994 K s i i C arle de crédit Sears a* Nul besoin d être vraiment sage pour adopter le look èooliere! Tbotopoete) ERRATUM V Une erreur s'est glissée dans notre édition du « octobre.La publicité de Ameublements D.St-Cyr aurait dû se lire comme suit: LIVRAISON RAPIDE et non nous livrons au moment convenu- ou votre literie est Statuée Les Me bd os Télémédia s’excusent pour les désagré ments qu'ont pu causer une telle erreur » Ameublements D.St-Cyr et à leurs clients.Mera de votre comprthenuon.K CONSTRUCTION SOT A.K.hc 1 • i Le retour de la veste bien coupée, si ENTREPRENEUR GÉNÉRAI RÉSIDENTIEL COMMERCIAL RENOVATION INTERIEURE ET EXTÉRIEURE (P ho U> poste) 76 CHAMP IGNY.REPENT1GNY •JOens (feipenenc* ÉVALUATION SANS FRA6 582-8060 L AMEUBLEMENTS îf D.ST-CYR ÆCHh Jean-Noël Simard, n n DENTUROLOGISTE if*' cq MULT1 IM BOU.L ANGE-CARMEN, l ASSOMPTION SM-Utl 219A Notre Dame Repentigny 585*3075 Tonte & toiletta gey yr~* umiDtrmw.A TI-LOÜ MÉCANIQUE 1 lo»/c* mniomn il misent.Han «MM moult na al M !•/>*• ttoiniea pool taira téktile //net u/wen.met «» petit, lit/ 7J •Bro««£ta i\ J profoukur j y • Demtiigc CHIENS A T ET Mener voir nos spéciaux d ouverture H *-v AMIS A'AUTOS 5 TEMPORAIRES VENTE ET LOCATION Estimation gratuite à domicile MONTRÉAL - LAVAL - RIVE-NORD CHATS * Ban l) c • Takeievta 'L.srmi tuutom ** *#•« pu lin illnliêi luit ipmilt ni éimtt Vol* sgfafato nous feirf d m»i I3S-L rue Landreville, Repentigny dons le pair industriel 654-61 SS rf Caupntaprffo •NtOowgt cfacmkd cpiMm •VidMgt do ghiiks i ‘jA h 1/ ICI 2 766-5724 -V MAIGRIR C'est impossible!!! ERREUR Il existe un moyen UN SEUL.avec un résultat ATTENTION La solution c'est.GRATUIT •Eu.FABRICATION D'ABRIS SUR MESURE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Patricia Legault 644-1472 > i GRANDE SÉLECTION 1 (r Le choix des coloris de collants permet tous les agencements.(Photo poste) de manteaux de fourrures long, pelisse et réversible 7 8 ou 3/4 en magasin! / ËRÀTÜiT ' A vx< I MONUMENTS.Consultez Les Monuments Funéraires Rive-Nord Inc.Évitez les intermédiaires! Venez nous vos directement Faisons lettrage______ I -s ?À L’ACHAT D'UN MANTEAU NEUF: I B • un foulard signé • e une housse de colon • une assurance valeur â neuf • altération s'il y a lieu * IV # v> 810 boul.L'Ange-Gardien L’Assomption 589-5647 p \ X ï REMODELAGE DE VOTRE MANTEAU! $ Lee Monument» Rive-Nord Inc dont la réputation n'est plus à taire, est le propriété de Mme Denise Roy de l'Assomption.Celle entreprise régionale otke des services à la famille éprouvée lors d'un deuil, sans toutefois pratiquer la solidtation par téléphone.La dientèle est libre de son choix, aucune pression n'intervient et tes prix sont affichés, nul frais caché.C'est une compagnie bien de chez nous sltoée sur le site de "Lee Fleuristes Universels" au #10 boulevard L Ange-Oerdlen, à L'Assomption.Si vous désirez de plus amples informations, veuillez communiquer avec p«nb *nn PREMIER DEVANT.Trw»-Action MO VH»OU»» fOcrttM 207 LogwiwH â pHHow logenwnH 4 toutbu* COTTAOt Nr«ra IXÇM» an non BUNOAIOW ENTRÉE SPIIT R£P£NTKJNY SraigMoa pcMAfr •uliet viryt# COURS»# pfH d# $96 véhnies tout twmin 206 ht* tfêchsrge belle piopnété ?ne ilVntx IwtWin 200 N rénovelon douche j»t rM guette rénovée u« 210 Condoo B*b rond pont rue po.wtxo gelone Bai tut 8,10 P Mo tau y» •U lut l gord# mmgei lent rte avec ***** enc *-*d In Vflll DM mon proç lue pont pua La ÛAMMIt APEC i&H a COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ P .A T^J Cottage c.à.c.super équipé poêle, réfrigérateur, laveuse et se-oMeuse, décoration supérieure A voir a tout prix.% 2 * 71/ I A I ii W REPENTlGNV impeccable 4 OôtH brique 3 ci C .parqueta-ri* grand terrain paysager REPENTIGNY Près de tout J secteur calme grand lerr aucun voiatn amère Bung 2*2 Chicoine Donald 582-0022 Ancbl Régent 1454 Forge! Jocelyn 582-0022 REPENTK3NY spa aval 3 cà c «a* ban paysage- gang* no leu caetâiroa 562-0022 Tieaben càc *-*al fin, loyer pacaa Mi- ra- ma -cive âè ur v i 4f I # /> lLJ • ¦ T ' l eilJI » * ’ T e i REPENTIGNY La voa c est a REPENT1GNY Secteur tanna CHARLEMAGNE Magnifique ST-SULPICE Manon anoaefr* cca SS garage pacaa beau voukx- Bung mpacoatu* oa- a tac* au fauve 2*1 c à c tarr aménagé fan mamv oondo de luxe bord de ¦ nwe- oo- moderne garage pecme John Diane 589-5907 L'Archevêque A.582-0022 terrain 21 898$ p c À voir 95 800$ Lafontaine 0 sai-ei73 #terme échange wf d air asp re.tennis pisctne beaucoup d extra 189 500$ LAVALTRlE 3 càc, not hm comfe lente ten serre tdbems co4> tfetm Près de tout modem# tooem Doué clâluid peane 87 9001 "^ERVObOMPt MM) 1 FERMETTE de 253,625 p c de terrain, bung 2 c i c., garage, mini-érablière Vendeur motivé.Faites vue Vous m 'a i ?L t! ' * _ * i.A # REPENV'GNV Superbe cane- AEPENT1GNY Bung très propre 3*1 càc pencher Poe flEPENTIGNV G rend bung REPEfTGNY Bung i«gi rage 3 càc egranceeemem ___________ evec ied peone cr cheufl Charbonneau F.ma w*eun impecceoe 582-4595 Senne grand terrain peytag*' tmquf 3 càc mime pa*r » a«mez la campa* g puex contt supérieure pàsncher» Déton ver'é'es asp otntrei terrain paysager stm piec«ne et foyer selon ?sa fam mermopompe garage %cà â grandeur 2 foyers, évalué 113 000$ En vente réduit 90 900$ ¦ Renaud Robert Ü06’ 582-0022 Ducharme Lise ¦> P«y»»9*r secteur :« 582-0022 lentement espnaité A «w choe ces » tout REPENTIGNY Superbe cotl .tout tm.4 c.â c (3*1).s.d.Dâin» complète.établi, coma, lente, grand terrain, taxes basses.i *5 OiHUB M IM 2 II I m * L VOICI l OCCASION RÊVÉE PAT Charmant oo« avec ga rags détaché grand terrain paysager foyer ?oomb lente REPENTlQNV Condo lueueua.S-1/2.erm mêle 3 AERENTIQNV Bung 71 3 pour fart tructéw votre argent càc.lin en»oiei»ée ter P A T 6x4-1/2.Chaut éiect toc .rénové près de tous les towes W.mur ne- Allers Denise 582-0022 Dupra* Manon 582-9049 etc Daigle, J.-Louis p*x»o «v» 1-3300$ p™ M 900$ Àn> roir futures bam podium •2-moi foyer 1er nweeu.75 000$ 657-0773 m NOUVEAU PRIX ) REPENTIGNY: Payer moins que l’évaluation, cott.aires ouvertes, 4 c.à.c., s-sol fini, piscine cr.104,900$.Réduit.REPENTIGNY Spacieux bung.76.garage double.3 c.à.c.?1.tout rénovà.2 s d Dams ultra impecceble, piscine ?nombreux exire.REPENTIGNY: 109.600$, bung 71, garage, 3 c.à.c.mime niveau, s-sol fini, chaut, huile, thermo.Bain à remous, secteur hôpital.ST-CALIXTE: 2 Bungalow c.à.c, loyer salon, planchers parq .piscine, gar 20x20, terrain 200x100, taxes Seulement H Fin REPENTIGNY Modernise et chaleureux 3 c à c , loyer éiectro encornés ssp central, Dionne Gemma près des ssrveet mes bas ses 98 500$ 837$ LAVAL TRIE Spl> 90 modems CUIS mars _ .Ferland Pauline txanene 3 cAc 2 s à d loyer garage 1er AS,000$.Urgent 589-3649 Houle Viviane 582-3440 582-0022 r#«n 6&137 pas de vo«i à f amère Si4*r "% s r r r n Iiüll A PAT 99 000$ bung enpec-cabte ad b 3 càc, situé pré» REPENTIGNY Consf 84 CONST SUPÉRIEURE domaine boise posa S càc.eu nwaaw ger double ter 34 300 p c prop impeccable Pour ie tnnquâàà et a beau# L 66 500$ siué prés des écora» I emherl Parmar.REPENTIGNY S»ei impeocsb» 4 Ce snWemenl gang* Lamue varirte ^ p*crra ira.grand terra,n dan.rond pont Lavallée C.582-0022 de loue les se-vces confort à Paquin Fernand 3 c.àc wm* aeture propne-MeiseoceMe 582-0022 bonpm 654-0013 conge 3 c.àc sur 22 863 p e ST-GÉRAAD-MAJEU bord de feau SéB VENDU P A T.: Cottage de prestige, 4 c.à.c., garage, beaucoup d'inclus, situe près de tout.À voir.1 SS- U k .1 tel-: L ASSOMPTION Sufwbe cottage, oonton «y» eiegenoe.2 loyers » d b luxueuse codera cwusee L ASSOMPTION Colt 92 be* c e leneüraton «nr, unifiées.Michaud Raynald 589-5816 Germain Phil 582-4075 ST-SUIP1CE Bung 90 super impeccable 2 cà c belle décore 582-0934 r»« 7S»12S occ rapoe pote bon edjeoent à un parc 8eW occeuon.faut vo» L ARTISAN le 11 octobre 1994 PAGE 45 589-9902 -• La Capitaje ^ CAUSE TRANSFERT 119,500$ (A REDUIT A 109,500$ I L< % t I I l| VcuU imxuU^ acUittA ou otucko ***** mailou?VOUS - MOI LA CAPITALE ENSEMBLE.NOUS SOMMES L'ÉQUIPE N° 1 - r I ! 275, bout l'Assomption, bungalow rénova 1*9.garage ewraén 11.000 pc.paysag* dfractameot du propmataO* Pas d'agent S.V.P Réduit 74,000$.I REPENTIGNY 6un^ow « *wi REPENTIGNY Ccan» cwwWr CHARLEMAGNE LUCILLE SYLVESTRE courtier an* Iwrmopompe cuisais.si Directeure-adjointe inf.: 498-9421 I Union 144 0001 PA 1105001 chsmbret gatgs 12 0:24 6 Rés.: 585-9413 Bur.: 582-0022 WM 110 0001 T l une offre 0 REPRISES DE FINANCES: CONDOS, UNIFAMILIALES, APPELEZ-NOUS à ht A ^ep“ses |j i.i.i:\riv.vnT-n i % M* / L ¦' ' • PAT Dupes 2x4-1/2, 1 loue 4506/moi* *1 21/2 leu* ZaStfnois, txxi mvexmement REPENTIGNY College de luxe, 3 cà c .3 « d berne.3 sel évaluation agréé 192.000*.éveiuelion municipale 15/ 000* inecrile 189.0001*1 redise 168 000* éftr.s ' V* _ a inc , * * LI C LYONNAIS.PROP.C- •H 588-3913 wM'jt s- nous rencontrer à notre maison modèle, 212 Beram, domaine des deux lacs, à L’Épiphanie.• Terrain: 12,000 à 15,000 p.c.et plus • Taxes basses.• Terrain 5,000 p.c.avec services • Prix à partir de 71,900$ t L ÉPIPHANIE Bungelow 7 pièces, bord de feau, garage, sous aol 1rs.16,000 pc i_> r" U STeOCH: Grand bungalow 8 p*ces.4 càc, abn tfauto.pecre planche ri bot*, 89.900*.magnéqua tarren 16.416 pc.M klV DE RETOUR À LA NATURE! ^ Le Lac Hamelin vous offre un milieu naturel exceptionnel à des conditions très abordables, ceci 1 heure à peine de Montréal.10° | PI.CA.LE * S RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES, autono mes, s et ue le me ri 11 personne*.po**4>iM4 16 per* B8 VOTEZ TÛT ET PROflTG DE NOTRE GRAND CHOIX D€ TOWAINS MINIMUM 43,000 P.C.REPENTIGNY Splil modem* * pièces d* : SPÉCIAL DU CONTRACTEUR ARMOIRES DE CUISINE EN STRA TIRÉ AU MÊME PRIX QUE LA MÊLAMINE z La* loyer, garage, système ii :; w?VENDRE TERRAINS A VE U * 4 BUREAUX LOCAUX COMMERCIAUX A LOUE* 270 250 CHAMBRES A LOUER 206 220 206 appartements MAISONS A LOUER APPARTEMENTS OWENS jm MICHELLE ¦P PET1TCLERC | rnmu*» TS '*¥ W 585-9500 4 ; T 585-5899 |g Aepentigny grand* 2 1/2 3 1/2 « 1/2 ménage r*t#t à neuf plancher* cnatal vue eur le fleuve, cour Buendene, concierge'*, ata henné ment 235 Notre Oam* 664 3176 Bungalow 1692 â louer, 6 1/2 et « 1/2 16 Caron 8t Gérard Maiella, 5662066 A l, cébie micro onde* frigo po*ie grande chambre (12*20) entre* prive* pour peraonne tranquille, non funeuee.654-9325 CHARLEMAGNE A l Assomption, local A loua' sac te ut résidentiel, 3 700 pc ?efed posât* te centre medical, dépan neir, etc Contactez le I ¦ 676 1268, 1 448 8385 Pereonnes du 2e et 3e âgee L endroit idéal due voue recherchez Exxt votre tvan être et votre se cunte Tous eenncee In- Lâvartn» 3 C à C «bre un médiatement 500$/ moi#, m#i#on neuve près de i école grend terrain.588 2504 l'aMculiM *1 INFORMi Mnriiei •mteuwMe M ivortitl I HiHKI »• Cil 645-2020 * 64 5 5795 k 585-S Information 585-9004 \ J Adoxbie* chiot» Stxh Tzu erregetiée.pr*(a Vacciné* vermifuge» tatoué», chou k A k A Repent.gny, 345 Notre-Dame 115 Valmont.mains climatisée à louer -0248 k A 887-2172 pagaie 1-564 6600 £ U ?» ?Sous-location jusqu’au 30 Juin 1997 f / À deux pas de la R LO ^ * Entre les stations de .a métro Pie IX et Vlau ” ?5.000 pieds carrés d'espace à bureau au ?deuxième étage ?Omatisé ?Facilité d’accès et de stationnement / Disponible frnmédatement Bouvw dee Fland'ee chiot» enregistré» queue coupée tatoué» chou femelle ou mêle 375$.474-6680 jf RENOVATION Boxer femelle à vendre IC eemwnee tatou* enrage tr* vecc n*.350$ 582 8518 ?Chiot# .ab'id blondi Duree 'ecee enre gietr*e Service de garde'* pour chien# et chete 586 6373/586 77*' Reoent gny local 760 * 2 600 p c .bien e.tu* eur Notre Deme cheutl*.3 moe gratuite.562-5667 ?Profilai dis maintenant d'una subvention pouvant atteindre 1000$ ou d'un prit de 4.000$ sans intirit pour 3 ans plus 500$ de subfention NOUS RÉNOVONS TOUT • Cuisine • Salle de bain • Sous-sol ?camchee Royal n»n igéant»' enregatrée «ce ?né» 450$ R*»e-.a.’ ma - tenant après I 6hOO.562 8233 ou 532-6603 lïllrtl excavation ?• Garage • Agrandissement Danon femelle vaccinée opérée, douce **c les er tante ' 1/2 en 150$ 586 *450 ?•Terrassement •Perce-trou •Pierre •Terre •Sable en petite quantité Mini-loader capable de charger 10 roues • u.t ?t * L GARANTE Chami Femelle lebredor.2 me blonde veccinée etéréli-eée 588 2606 iprée 18000 MAGNA HLD.fenc.Domàrüc Perrone (courtier) 667-1994 a IttI RÉNOVATION APCMO ?Rénovations ne >WVifi4/k SOLUTION CANINE Chiote vork-SNre.lebredo-Bergw Alemend Rolwe'iie' Cenche etc 588 «826 241 RTE 343 ST-GÉRARD-MAJELLA # 588-2996 ESCOMPTE DE 10% CHEZ PLOMBERIE & CHAUFFAGE U.CHAMPAGNE POUR TOUS NOS CLIENTS.Tonte et toilettage pour chiene toutee racee pr ¦ 25$ Demandez v«ee répondeur 586-4643 $ # $ FRIGO CUMATEL r RÉPARATION À DOMICILE ET EN MAGASIN «CE D'OR APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS OUTILS ÉLECTRIQUES SERVICE SUR TOUTES MARQUES 10% - RÉPARATION A DOMICILE J 581-2401 581-5826 340 NOTRE-DAME REPENTICNY I il % j.L ' 4 I ù L _i Aepentigny.336 Noir» Dame al 666 Laneud*e bureau* el locaux à k>uar 664 0240 Repentigny.82 Notre Dame, plusieurs locaux à louer, choix de grandeurs.582 3580 581*716 AU COEUR D'UN DÉVELOPPEMENT NOUVEAU tfm»: f I Aménagement gratu* TnTJl^J Défi loué Salon de coiffure salon d esthétique et bureau d'assurances 248 J JL PARÉ, LE CANDEUR PERROQUET AMAZONE À VENDRE •Parieur •Joueur • De bonne compagnie Information 586-3305 Locaux à louer très récente rénovation et décoration dès plus moderne, dimension selon vos besoins permettant regroupement progressif, centre médical ou de médecine douce, centre légal, centre d'esthétique, courtiers, agence de voyages, etc LOCATION D’OUTILS L’ASSOMPTION & (JfeiMîâlen,.VENTE • PIECES • RÉPARATION DE TOUTES SORTES à L t.Pierre de rocaille (brune vieillie) Galet de rivière (beige rose) Pierres â patio naturelles (de toutes grosseurs) Rose jaune gnse WA Pierre blanche Fa Fa FA Fà Terre Wj Terre mélangée tamisée (terreau) W£ Terre Brune {Top SoiI) fl Gravier (0-3./4, 3'4 propre.1/2.poussière de roche) Wa Sable (Bétc remplissage, piscine, mortier) Mini excavation prj Béton préparé (remorque fournie) noire n.Fà Le Bourg Fleuri st-gérmd-majella 646 L’Ange-Gardien, L’Assomption 589-7105 589-6285 Télécopieur: 589-3415 J.D'Anjou.prop.Mécanicien» J.-Pierre Collin et Pierre Lebeau ESTIMATION ORATUITS APPELEZ éANé TARDER 585-1029 SUBVEliïlON • SUBVENTION r _ 11 M À I H 1 000 à 2 000 p.c.St-Sulpice •LOCAUX À LOUER Aménagements selon vos exigences 1 800 à 1 600 p.c.Le gardeur toilettage FACE AU CINEMA DE PLACE REPENTK3NV 5 MINUTES DE L HÔPITAL LE O ARDEUR LOCAL COMMERCIAL À LOUER ECOLE DE DRESSAGE CENTRE PROFESSIONNEL 172 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 585-2002 GARAGES ENTREPOTS A LOUER 280 BUREAUX LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER 270 BUREAUX LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER 270 BUREAUX LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER 270 GARAGES ENTREPOTS A LOUER 280 GARAGES ENTREPOTS A LOUER 280 GARAGES ENTREPOTS A LOUER 280 ROUTE 343 NORD V 1 m n cc : c _ I c U40 S VJ| e o HH - m z < 05(0 L < fi • ILU r - 1 ol° V) L.SÊjjj y o g rm - 2 I h 0 0 : 0 - > L ARTISAN le 11 octobre T 994 - PAGE 49 ESPACE A BUREAU % • DE ROUEN / BENNETT & A V • GRILLAGE ANTI VOL •VEVTE DE FER AU DÉTAIL • SOUDURE À L'ARGON SUR ALUMINIUM • FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRES • FABRICATION SUR MESURE 421 Rang L’Adiigan, L'Assomption télécopieur 589-6515 MANUFACTURIER DE CABANONS ' / 589-3896 a PotsibâlM 4 m ns •PLAN MSt DE CÔTt CABANONS QUÉBÉCOIS J.M.P.MC Mm.560 LANAUOERE, REPOmGMY 582-0203 J Z3UUC3C3UC3Ç} (1 23 AKyEXPÉMENCE #***»* 11 PERMACON u = ESTIMATION , CAA TUTTI = LE PAVAGE T ALLAH VT A ASPHALTE IHC.C W SPÉCIALISTE 0 582-2970 A*A*t* Piv* un • Myttgament complet NnCNUKn 0X300X0 N 1 r*lngé'eteur 3 porte» 2 remorque* (4009 et 5009) Orgue éteceomqu» 2009 Verrerie, meuble eu dio vidéo banc de ecie euec beee 585 *302 Boni de metAeg* é'etxe ei Roulotte 2 8009 nègoc«b» Foune-ee à Itx* de plancher 669 Petle trampokn* 259 Cia ver Yinah* payé 4589 4 vendre 2509 Aprée I7h00 569 567’ 20»6'lergeur Achètera» poète rèfn- géreteur ave -ee eè cheuee leve-vaweei» Parera» bon prie 664 932’ •mande.1 laveuee Btarcna Solution Canine menee' K«lr 60$ t sécheuse goW 1 met» cmdee TOOet Pnx à dwcu 1er 166 4377 I* corde uyr*.764-4606 *xée ' 6hOO Boa de -heuffege 12*.15 A bee prix, le cour à boe 2x4.6 1 65$ 10 2 ’ 7$ 2.6.6 2 35$.12 3 7'* 2x6x10 4 44$ 2x10x6 5 65$ eepenite 7/16 11 69$ plywood 3/8 '3 96$ V8 2' 66$ ber 4 99$ porte eoer 39 95$.de» pebo 0 86$ bordcre vrwereeie 2 55$ Woc 8" 0 75$ mw lelue 0 69$ X-qixdetior bo» trerté Mêlé rw» Lechul# 1 562 850' • Dressage • Pension • Toilettage • Nourriture • Accessoires • Vente de chiots • Plusieurs races Boa d Wur-et» er eec L Appareil» ménager Vente achat, réparation prix r* v'»#or R C< ««corne 566 6752 Seche.ee excellente oond bon 50$ Cauee.ee 1 leu ceeeton a eee« meeeege * C 6 A • flâne »*c 01 leuil en rotin avec table, -iaenw.200$ Fenêtre pas tique vitres doubles 44.64' 40$ r torts d entres en boa 33» 78- 20$ Porte 0 aluminium grande vHre.32x78' 20$ 582-7777 Bo a de 100% t> mt eec 71 X Boa de cne-Atage eec '6*.50$ livré Cor lac tel Ml-37#} Boa de le •reix M8 3878 ' 30% boa Contacte: Dena eu Téiév eeur no#/ banc 12" 20$ Téléphone intercom #en» h 30$ Ciaaeév éç* 4 tiroir» 86$ Tétévaeur 14* couleur Phillips 30' PLUS 66$ Plinthe# chauffante# 5 6 15$ Radio :###e!te lazer portatif '663 160$ Be layauea EiecUo Tape Deck Pione»’ 60$ Tétévaeur 21* Hitachi été réophonique '66' 370$ lampe halogène 6 56$ Moul n à coudre meuba 55$ Cent pade clêtce Froel 2t0$ Récep te-/ été réo Harmon Kardon 60* 365$ 25 autre» ertic'e# Robert 585-5362 588-4826 592-5032 A Mi pn«.met Anaux 1ère dualité1 Préart « 49% A3» lape 3 99% -je tiüe dére m.qué 12x12 1 07$ mer txe 1 97$ pencher bol# Bcae de 'oyer eei: Spécw 100% è/Êtm 32 «27« °oéle à bore de ety*e Fr«n • n Prn demandé 125$ 561 3183 110$ Achat vente poéee reb- gérateure e-e eee eé Poêle à bcae t vendre eom neueee conge»'e/v oer ¦ue! due 1 371 pnê''e r*î 49 95$ 2«4 '9 95$ porte patic.383 97$ etyrofoem 11/2 4 47$ Matériaux La chute 1 582 8501 me neuf 581 9446 aprèe 17K)0 373 Notre 225$ vice Le 3'sr am gr*, Auee ré- m,cue 657 LiLàAà B à 9oe banc d'âixrrage pair foye' eece de 25 livre» A « Gringe échelon* ver '82 done enligul6â.«von# tout pour vou» meublez 260 ur Nord 1 As 2 tv% mc '-vreecm 5 MC* etpiu» 586 1667 Merle* crut mjs âge cor me neuf grand»!# 10 ans Bœ bée eec ê-eb» hét-e 225$ 56! 6666 ne- i»r cttor p* eüe | equ eu «a-» étage 60% a corde tntornation 586 1166 Teinture Neach laque Décapage d armoires de cuisme réparation CUNiSuEDU VEUBLE 1 ii - koise antique Olivan Beaulieu À 589-7891 / 585-9175 i N Z DÉNEIGEMENT amont t.mt 20 grandeurs au choix 5 modèles différents pnx très compétitifs OUVERT 7 JOURS/SEM.GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN 0 OEUVRE Déneigement résidentiel et commercial SUR APPEL OU À CONTRAT I savia 24 HltS su via 24 MHS LAVOISIER, RIPfWlWIY J SS5 RUE OÉréRJ L-**e r Donné à Repenligny, ce 11e jour d'octobre 1994 1 I X v^lr t—i—r—r—i.r—r T—r -y?T-T-r t r » t t rimrT T Le greffier de le Ville, Jeen-Fefard, am.e.j a Pwe NOUVEAU À REPENTÏGNY Le Qardeur «t Oeeemer mens gerOerw» voe tout pe Me à temp* plein ou pârtW Cherlemagne.MH# 20 en# expérience, non ftyneuee lime enlenle, garderait chez-la tempe plein France 581 «062 LES ENTREPRISES Melle garderie Cncri al tend voe tout petite de leurrer# dtwe collet «en# leu» educâtiti ouvert de 6630 * ’6hOC à oôtt de le 6/40 à Charlemagne regu d'impôt mlorma-tione 681-4260 562 leixee me •OUVERT LES SAMEDIS" F NM e Qsrderie Jeux’.644 rue Beau-cheene, offre mainte ‘Tout-en- HALTE- GARDERIE équHMe jeux éducatif» at oou* da premier» eome ré H wm ii wvez lût eu 581-4624 rwit le oowbiité d"me- Chertemagne.garderai» en fente 2 en» ?.chez-moi, bon* ectne.repea cheude non fumeuee Janine 581 -4062 crue voe enfante de I 7031 *f Imémmété an» et plue * dee ale lier» éducatif» avec eer 14$‘ vfce de garda intégré, 'le# eemedie1 Informa lion* Jour 582-3265.aofr #1 Un aemaine 6670336 PETIT POU L Assomption Chsmpbowé garderai» en-farts, endroit ata»* 2 an# et plue.586 8000 •acteur Milieu lamiàei coupe me- per jour REÇU OFFICIEL FOURNI lise, BAC pédagogie ex pénence, près Pierre Le Qerdeur et St-Peui 581-3465 GARDERIE L'OMBRELLE 654- "prii géant 1 an •ye*ceed»*ti • «eualeiri «p4mw*! :HIHI Min garderie éducative •tuée derte l'eet de R» penogrr, prx# enter!» 2 à 5 are émoi# eécurt- A Râpent igny, maman dane la quarantaine, mlwu lamilial eteble eécuritelre, bébé* bienvenue, rue Monte al m, 582 8447 Levaltrie.Garder e Chez Mrmi enfante 1 à 6 are 5 l1 MM LiimMiI Aimer»» garder entente de loue Age* tempe plein ou partiel Dînera scolaire», pre» école Tournesol.5825166 /,S\ Mtotoeti 40 Leveitne grand-maman g».der*t enfanta * a m«eon 588 1563 née ou la aemara 582 3437 Agence de rencontrée Dee SOUDURE FUSION PereonnaUfée.amical, eé les avec 500 photos en eodev, 381 oœs U*.406 ASTROLOGIE.OCCULTISME A Sl-Sulpree.tarot proie» eionnel.diplômé* de le meieon de# Sciences Oc exiles, Carmen.588-1285 IEMUTI0W FAI1KATI0* M TOUS SEMES t* SOUDOIE bhmelwi gratuit» 654-6123 DIPLOMEE EN ASTROLOGIE Carte du ciel natale, ascendant.interprétation *1 révolution solaire Monique Gagnon 581 1116 422 EM RE TIEN MENAGER ENTRETIEN J.R.ENR A pm ranormabie* net toyage tapis, divan, murs plafonds, vitres planchers eatietection et honnêteté assurées, 5887830 Mare-T.clairvoyance.car tee 1 tarots.968 1967 TAROT ET VOYANCE Depuis 18 an#, la réponse à voe questions Avenir Amour Travail Alfâ/ree etc Sur cassait a 30$ Mane Cleu de 582-0862 Femt entretien manager, régulière ou sur appel.Su tanne 586 5385 412 COUTURIERES, TABLEURS SERVICES D'ENTRETIEN SOS.Résidentiel, commercial, mure plafond# api# di rare, vil ne pe-nose etc Eelmetion gratuite reçue o*cela Page! 761-6177 Coutu#*e d'expérience, te# ’épaietione el aMérabone de tout genre travail rapide el eotpé.664 8960 m DK M\RIFh Bonjour voue désirez une .%mme d'entretien ménager honnête avec expérience M* contacter au 964 3354 Dtfrrgc» * Hjutf CoUur» P m Ut% a$jnîjg«ui | 25 en# d'ex pe rien en | JACUNE THOUIN L ASSOMPTION 589-5767 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION i.Prenez tyts qus k compagm 1/ffMF CHfMIBI UC * demander* 4 fimptdmu gtntnl dss institutions tmtncéns 11 ptrmission Os ss dnsoudrs Rtçtntigny.fe M xtoàn W Msrcsl Robsrgs.prtsKknt I Denwgemen' MC souffleur •âieor 64 65 ber prix, «et maton gratvte eu 586-5147 Mil lues FINITION DE CIMENT Crépie eur kmdaDone.-épe rsbone de béton planchers balcons, trottoir» injection de fissure# à l'Epoxy, Vvea 586-4364 eetimeton gratu»- MHS DE ClÔIURt DINVENntRE te A«e en per les prêtâmes donné que .à la suit# du déc*, dé MARCEL MAÇONNERIE, REPARATIONS 667-2293 Ouvrage garantie Entre prenecx toencé MAfliEN, en son vnrént Séinj André, L'AééomjXion ; Québec) JOK 1G0, •unrenrrv le 30 (armer HNOM tiens du défunt a été 1*4 par le u~o*'e.,j henti avis qus QUANG XllAH NGUYIN domain ou fût louis loutksr à Ispsntqny présentera ou dàsdsur os Istot dnl dsmonds pour changst nom m (A* as mam QUANG XUAH NGUYIN hpsstgif II «flairs If M •uoœwcxal.Jean-Pene Mar en, la 26 septembre ’994, devant Me LuoeD.Lord, notaire, oontormémert à la lot CM inventaire peul être oonsuAé per et néwUl, à r élude de Me Lucie 0 une Lord, e«e eu 125, rue son Saint Jécquee.Sent Jacquéi (QuSbecI JOK 2B0 donné o* 30 sapremtx» ’Wd Jean Pierre Merlan, liquidateur m m i.PNÈRE AU SACRÉ-COEUR PRÊRE AU SACRÉ-COEUR Que I* Sacré-Cœur de Jé- Qua I* Sacré-Coeur de Jé- sus soit loué, adoré et gton sus sort loué, adoré et gton lé à travers le monde pour M à baver* le mondé pour des uactes si des tiède* Amen Dites celte prière 6 lois par jota pendant 9 jours et «s prières seront exaucées même si cela semblé enpotytie Voûtiez pas de remercier le Sacré-Coeur des siècles el de» s érie* Amen Dites celle prière 6 bis par jour pendant 9 jour* et vos prières seront exau céas même si cela semble enpossitie Voûtiez pas de remercier le Sacré Coeur avec promasse de putiica Ion quand te laveur sers obtenue Remerciements au Sacré-Cœur pote tevew obtenue avec promesse de putiica Ion quand la hveur tara obtenue.Remerciement» au Sacré-Cœv pour tivaur obtenue.L.D.Y.R.rr- AGENCES aun.LIGNES DE RENCONTRE 402 428 422 428 428 428 428 ENTRETIEN MENAGER 420 GARDERIES GAROERKS GARDERIES GARDERIES ENTREPRENEURS GARDERIES L ARTISAN le 11 octobre 1994 - PAGE 51 436 428 640 imo8onw 1640 655 438 rowruiis.«H0V*TWW 454 THtRAPtUTÎS GÀRMWK GAROttttS PUNCH RS Parti FINTRI5 GMHWS t NPI OIS DIVERS Aepentigny garderai* en lente de loua Age* cour clôturée.eupénence (acteur Jauron et Richelieu Prée école Lionel Qroul* 8670088 Chocolat $$$ vende du Le Qardeur.cherche ger chocolat Ouébécole avec dienne.non lumeuee.pour coupon repaie Promotion 2 miette# 3 pue/ eemame Super Cool pour lee 1000 do» ee déplacer 867-2200 première ctrente Attentlonl — -¦ Nouveau* produite Livrai Recherche gardienne à défait** plue d'argent Tra eon utta rapide Région mloAe, garçon de 18 more, variai à partir de chez voue Montréal 514-177 0083 katdV vendredi, de 8h30 à ou profitez de votre emploi Extérieur 1-8u0 260E LUX ' 8h00.872-4610, 561- pour lelre plue d'argent Attention Depuie 12 ene 6772 Achetez et revendez imgene quaWé de La# eouvent irm féminine et maeciiin* Bon proAt.(S 14*64 7833 R**eao*oe« Rwki prom» lion la huitième séance vous est offerte gratuite ment Bureau (P AT | jean rmela»anoe 646 1491 PLATRIER 36 ane d'e*pen*nc* en réparation de plâtre trage de tonte Demandez 3uy 664 3666 Camelote adultes 2-3 jours/ eemaine 839 9038, Manon ou Yves, noue kxrveeone tranepcn SECRETAIRE DEBUTANTE Connaissance WorkPer Net Lotus Bedfod Wn *:»»• Reoeongny Anjou Atootréel) Belle cartonne e m*x* ceinture torture oe'deeu» d eepheUe eetimet'Or meilleure pn» Rénové mené T Q «42 i*ij 456 w et ncKAreüee tiNee de TRAITEMENT OC TE T: *nte Ocre eome 00» ctô Derautene 6 1/4*6 1/4 luree.eecteu/ eurorv Rl chelwu Pre# Reçue Lionel Gnxix Uee 561-5631 *m6on :r>em ou vira than réparation teinture •Bieacn" 586 8146 J Senne# de quehté pactes 040 tmoaoww» W es égalé Recherchons dame me- «cm** et icede pou fra gratuite tura et dynamique, de mandée é notre domicile, partent bien l’an^aw.1 è 3 jours/ semaine, pou garder 3 entente Reoenügmr maman non me use garderait chez m» enfante Tempe plein/ par- va» général de secréterai A,ee pour éludante C V Chocolat» $ En étant élu-Q R Tremblay E«cavation diant.croyez voua possible inc.Recherche personnes de terre prés de 100$/ se avec espérance dans le do- mainel En vendant du chômai ne du déneigerne-c pou cotai.863-1767 Estéreu opérer chergeu et chenue ' 800-6783 Aueei dwtribu à reige Communiquez eu 563 6406 entre OhOO et IThOC Sabiege de plancher jeen Guy Ducice Inc ttn cryetw thographe WP Windows ou va'stnane Répe'al one marches Micf» 566-4648 - » >» a yammaire et or I Attenl on t travail payent et planant pour étuo ante oe 7 à 16 ene hprée piêe école Henri Bout 6C il* Joeée 56: «326 Poee Je ar«T -o a 'e*ec tvn complète de eai» de Dam.rénovation généré» à de* pria plue que 'ai de 5 1/2 4.2 «ne.non 66* 1 «4 tuneuw référence* de mandée* Call Linda.654 8266 noue evone #* menleuree "•«tement de r-eveu» J étudiante -éd action de documenta Suey 56' 7647 cono lions au Québec.: eet gerant" «62 606' Z Planchers G.S.inc.A LE GARDEUR HALTE GARDERIE •onnaote* eet.matwn gre Oub de FSeoement laneu-dè-e offre une formalion y «tude eu m technauee de recherche d emploi pou w prestataire* d euence chômage Infor mebone 864-96'?____________ • rte 664 346: Travai de «ecétenet ou fre AdUtes demandée PO» d» trlbubon tourne u» crcutei ¦•» etc m*ine Appelez «u 586 0150 jocui le* con*eiil*t* en touets.à I* recherche de eoneeiherrére» pouvant couvrit votre région Facile et payent Sylva eu 588 4941 veui étudiante sur Aorû Portée! ^écomtee 2150 ;*éparej votre maieor pou l'hiver cai*eutrege toiture finition -le e/eo« peinture recouvrement de Dofte de 3 à 5 ou*' ee •Poe* «Seblage •Fnuhon • PUnuhm d# bu» tnnr *' ?1 460 TRANSPORT OfUtNACRKNTS & 1' >n*t-e en Manja Enta cmeee Rénovlort Enr 667 1734 25 ans D'expérience Coutuné'e demandée avec eupenence Poeeédart plan et overiock .rxtuetnelie Demandez uee se# 7686 OFFRE D'EMPLOIS 710 Journalier demandé avec permit de conduire des COURS DEMENAGEMENT Local et longue •* ou nléneur* •** nage ment *-ec> spécial-: rangement podee et ’enévee 'énovatxr- ou» ne et * d b t'eve1 pro •eeeKnnw garerre »*• me bon gratute cen 86* 3’36 dor 582 766' Recherche cheuileee; 2 curer ee-a ne Pour informetione 586-015C eneea ¦4l]llllf.Hl»lll Aènovatone en loue genre* Clôture 3» e- e cePenon pet o • « *o pe nture etc Rénovation vecu-e* -frn**J1 Enr 86-7 ^585-4018/ pour ntinuf icturc de vêtements Couturière opératrice Recherchon» couturière» d expérience -a'tr •e-t piam et overiock bonne condition de trava 648 0634 de mschin# plein et Rénové bon* or» de -écee •-on gytxoc \n décor cure» fztu- s » *er»e hcrméte géra-te Demandez jear voen«rt gard-e'’ de but.•'T'biêre jur.-Of (1* #n# Koho pteetror Py ana cae- tK>n le coton oueté SERGE 585-1009 Vendeu'iee) demandé e A sw pra féroenor c*l -.que plafond u[«'0.Ywflon de ereoi 566- 2364 Que sai ne sonne condi Fl conneieeance des instrument» mupque equ* Pou Contactez-le 654-1750 ter 582 2364 Gratuit Ecr'vaz noua pou •ecavev nt nataa de» nou-«a» daneee et mueeuee C g'atu t Ei Heppy ut Aeeter- Sou- • Hefc 3000 momng Q Stec Contant - 438 tnfomâîKXis 1-759-4519 ü potes, fi unes VliâGIATUFL VOYAGES COURS DE BATTERIE En privé Information».Giiie» Gagné au 654 0234 ACT DESIGN 655 k>wD cinmcs GA80€«S Rénovation» deegr nté- CHARLES BRETON RENOVATION Nous sommes à la recherche de vendeur - vendeuse avec expérience dans le domaine des maisons neuves.Projet à Le Gardeur rmi/ erténe» -«eidertw •t commerce Eebmaoon gratuite Service aune et Droteeecorw 58' 2906 Arm^ree de cuwre ztnr Voyage de Chaeee Me due 'énovetior géne-a» d Anacoee du 2« au 29 novembre t»64 eecteu "Cheotle le mer" •o'iet, trenepor?avion Mont Jo • c »:e 2 300$ xxayn 642 2707 1 Aytwir Mont Cherche dame 25 arve et plue, chez-moi.non tu meuee pouvant es voya ger pou garder 2 entente (2t moi* et 4 ane) de 15hOO * minuit.3 a ou a earname secteur Entre mie Repentigny, 58'-3576 -ar-pee »« de P etc 58' '568 COURS DE COUTURE SEMI PRIVE Correction de patrone et confection Coupe et moiiage Classe de deue à trou élèves meurnun, jour ou soir Pro'seeeurs diplômée 654 6552 ATELIER MOBILE RENO-VERRE •SPECIAL PEINTURE* Rapide et à bon pn»! Portes et ‘er-étree »» vice de vtrene -éncve bon générale 581-1127 P.tenr.* PLANS Ce cue-ne e d b et ereot eu décoration Sèvres è votre dôme 4e 58" 6617 t ?565 BATEAUX-UOTEURS • VOAUERS YACHTS 589-6357 * Aomper mb&tA entretien ¦écerNon 566-0266 Cherchons gardienne A domicile pour 2 entente à pedii de 14IÔ0.non furieuse 566 7280 Reg* Seatxng '96.'969 c jddy cec-ne toeaüa *>' -emoraue Chor-Lendw Ata! neuf 664 785C eor 634 696’ *xr Paget: 749-9136 ?Cous de danee «ooa» privé eemi privé, débu tant» avancé* poawt> Il té d'entrainement pro-teeeomei Robert 581-5645 AU PLUS BAS PRIX.BAROEAUX D'ASPHALTE Réparation» rénova borne Estimation gratu.te Gille» 867 0520, 068-2404 667 9220 Remeeecne voe .e .¦ "eu-DW gratuitement 589 9614 ?PRESTATAIRES D’ASSURANCE CHÔMAGE?Trouver un emploi pour vous, est un casse-tête?Club de Placement Lanaudière * STORE NET (Rue de tempe * eo net toyege de» tve* A l'ut-treery 66 STORE ou K 8673 Pene Bourdon 586-3029 USSÊÈ______ m MOTONEIGES Cour» de gu lire popuaif» à domicile, pou informa-tons 582 9567 R-éce de collection enow-mobile B12 Bombardier 1937 condition A1.inté neuf mpeccât-e pn» 15 000$ ou échanger* • pour moto ou frac leur de terme du même pn» (f»!ee une offre, 836 :280 André Moud* Rénovation, •éoershon de qualité à pn» compétitif Travaux complet de «elle de bain cuieme s/eoi porte» 1 'enêtree Service ng^tet.Que type yaphiQue et t &*e~@ de tente Rédect-on 'évie*on rapport profeeetor.nei tre-vei» L/wereta*».C V .im-wor aw etc 9«enve nue eu Monyue La- oerre 586 2522 Les planchers Tou# genre# de travaux ,nt» Z 'eur et extérieur jour 58 t 7560 ou en tout tempe 562 5508 X * Sablage des planchers * Crystif ou venus «Pose de pintes ai tel tac * Tenture (couleurs ou chou) * Memïre de L'A P C H O Toile de mctone»ge en nylon.Bombardier Formula, condition A-1 propre, pri* demandé 70$ 585-3818 • VbptamXll 4 p 4x4 23334 km • 94/Voie G 1X4 Avto 17 332 km • '94 four us Cl 4p 24 233 km • '94 leur js Cl Vente et entretien de toutes we marque* d aep,rates et laveuse * tapi*, incluent Décapage te meubles «au* eu fueii toutes le* couleurs v eux ou neufs estimation gratuite 588 1667 d - / X .lili 864 *415 582-8148 ->-e.F,saura de ao âge »po Hi-v ^*G2#G 0 0 0 INTÉGRITÉ PRIX SERVICE Aucuns frais cachés.Des bas prix à tous les jours.Le meilleur service après-vente depuis 7 ans (Sondage Ford) Pas de pression.Notre réputation est inégalée.Æ4 vcuux I r r j.m dmam ESCORT SPORT LX 3 portes er I —-'7 •“ •e Vf f” ESCORT PROFIL LX 5 portes IP* i I I i 11 • r# ESCORT PROFIL LX Familiale .- i 1 A > & m ESCORT PROFIL LX 4 portes lis I m (( SERVICE DE DÉPANNAGE ) (^a (/dut Ce dêfaldce*tte*tt CASTEL À 2 MINUTES DE L’AUTOROUTE 40.SORTIE ST-JEAN-BPTISTE A VOTRE SERVICE .DE 7H30 A 21 H RENSEIGNEMENTS SUR PLACE CASTEL m MERCURY m LOCATION LINCOLN - MERCURY _.MONTRÉAL 12455, RUE SHERBROOKE EST 04D"1 f441 * Les versements sonts basés sur un bail type forfaitaire Tapis Rouge de 24 mois, 50 000km inclus, 0.06c du km exédentaire.Les taxes, le transport et préparation en sus.Comptant éxiqé ou échange équivalent $2 000.00.Premier paiement et dépôt de sécurité exigé.LA MAISON DU SERVICE NO 1 AU QUÉBEC PAGE 60 - L ARTISAN le 11 octobre 1994 Et il marque! «Ce fut vraiment un match où tout le monde a été mis a contribution, explique Alain Dannel.Notre pilier defensif Alain For-get était encore absent, et notre jeune défensive a dü fournir un effort supplémentaire pour combler son absence » Laval a ouvert la marque dès les premières minutes du match, ce qui a véritablement eu l'effet d’une douche froide sur les joueurs des Olympiques Ceux-ci se sont toutefois rapidement ressaisis, ce qui a permis à Alexandre Dannel de marquer à la 30e minute avec un tir foudroyant qui a fait mouche Au cours de la deuxieme demie, Yannick Tasse a donne l'avance aux Olympiques en marquant lui aussi un but spectaculaire La formation repentignoise semblait donc se diriger vers la victoire jusqu’à ce que Laval marque avec moins de 30 secondes à faire dans la rencontre «C’est un véritable cauchemar pour un entraîneur», a dit Alain Dannel (Photo: archive») A ESCORT SPORT ESCORT GT J/A /MOIS /MOIS Plan 24 mois/ 50000 km alloué .06c excédentaire V.G.F.6601$ Dépôt remboursable 275$ Transport inclus, taxes en sus Plan 24 mois / 50000 km alloué .06* excédentaire V.G.F.7658$ Dépôt remboursable 350$ Transport inclus, taxes en sus laisscz-if-eas SS®®!!®* y mubl.¦ «M II S > Ile viennent à bout du Laval Les Olympiques passent en demi-finale Deux périodes supplémentaires de 15 minutes chacune ont suivi, mais sans que l’on ne parvienne a faire de maître L’issue de la Les Olympiques de Repentigny ont eu be- rencontre allait donc être décidée par des soin de toutes leurs energies pour se défaire, tus de confrontation en quart-de-fmale, d'une formation lavalloise qui avait pourtant terminé loin demere eux au cours de la saison régulière «Laval avait subit de nombreuses défaites en début de saison, ce qui explique leur septième place au classement, mais ils se sont ressaisis par la suite, a explique l’en- tien Saint-François traîneur des Olympiques, Alain Dannel En plus, ils ont joué beaucoup mieux en sénés qu’ils ne l'avaient fait pendant la saison » En effet, les Olympiques n avaient pas plement superbe » etes vraiment inquiétés par Laval lors de leurs deux affrontements en saison régulière remportant ces deux rencontres par des marques de 6 a 1 et 3 â 0 Toutefois, la sene Olympiques, qui tirait au troisième rang, n’est pas jaarvenu a marquer mais son opposant lavallois a pour sa part trouvé la cible, ce qui réduisait l’écart â 2 à 1.Les deux joueurs suivants sont aussi par venus a marquer, ce qui augmentait la marque a 3 à 2 Tout reposait donc sur les épaules de Patnck Galizia, des Olympiques Si il marque, les Olympiques l’emportent; si il rate, Laval obtient la chance d’egaliser la marque à 3 â 3 Calma n'a pas rate sa chance et a envoyé les joueurs lavalloîs en vacances d'un tir qui n'a donne aucune chance au gardien adver- JEAN-BENOIT LEGAULT Les Olympiques devenaient du fait même la première équipé du circuit a avancer en demi-finale L'identité de leurs prochains adversaires n était pas connu au moment de mettre sous presse se Dernier tir Les deux premiers joueurs des Olympiques sont parvenus a marquer sans que leurs opposants lavallois, eux, ne parviennent a percer la muraille du gardien Sebas- OUBLIEZ DONC LE FROID Entretien de l’échappement, des amortisseurs et des jambes de force de rabais" Ipiécrs et main d'oeuvrel pKxo dongme Nissan, Ir cas échéant - >» 10% «Je ne peux trouver suffisamment d éloges pour décrire la performance de Sébastien, a confie Alain Dannel.Il a ete tout sim- ( ompfrnd rrum-d oruvtr poui U par n ~D UK vakwdK 2995$ Dupoubk roi des «ucà» 4.1X1$ ce ,u«4« sepui.plu puer Mâjuens 1995 a NX2000 8 00$ en plu puer Maxime SB 1992 à Les Olympiques menaient donc 2 a 0, et l'euphorie régnait véritablement dans le camp repentignois Serge Belleville, des ü IfMti WCKX Offre iprcülr de 2.99 S Ces If moment de vous arrêter chez votre concessionnaire Nissan W _ pour une vidante et un changement ^ debltreihuilei21.00$t Vous oboendtz gratuitement une inspection en 21 points de votre véhicule et pour 2.99 S supplémentaires soies pourrez obtenir le bourre-tout Nissan Non» ailim qc mm.1*3 • e