L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 28 octobre 1986, mardi 28 octobre 1986

¦ /36 % i Les Johnson dans la région & DANIEL A L’EPIPHANIE PIERRE-MARC A REPENTIGNY à m I ï h m < K « r (Textes en pages 2 et 3) lÀRllSAN 38,000 doc COPIES ^ Distribuées gratuitement dans Avec vous et pour vous depuis 1968 Merci! Repentlgny • Le Gardeur • L'Assomption L'Assomption-Paroisse • PAT • Charlemagne St-Gérard-Majella • Lachenaie • Lavaltrie • St-Sulplce *L Epiphanie • L Epiphanie-Paroisse • Sl-Roch-I Achigan Mardi le 28 oc ¦¦ : ¦¦¦ Hôpital Le Gardeur UN PROBLEME TRES EVIDENT DE STATIONNEMENT » j ¦ ./ (Page 38) —y i LANGLAIS L'Assomption PICARD.Ville Le Gardeur LONGCHAMPS Charlemagne I> I v* I En Angleterre 2 ALAN LABROSSE IMPRESSIONNE A SA PREMIERE SORTIE.I I / ' li V (Texte page 76) FOISY Ville Le Gardeur VENNE L'Assomption LAURIN Charlemagne L’Epiphanie ÉLECTIONS MUNICIPALES LES LAUREATS DE LA CHAMBRE DE COMMERCE LE CHOIX DES ELECTEURS w V ¦M MARSAN Ville Le Gardeur (Voir page 49) 6 ; 4' Parce que les pneus c'est Important. Déjà 56 membres Le Regroupement des industriels de Ici MRC L'Assomption fait des premiers pas fort intéressants • •• entreprises dans la région, il faut un potentiel., considère le président Jean Gauthier Mais ce n'est pas le seul voeu exprimé par les administrateurs concernant leur regroupement Ils espèrent aussi que "les municipalités se concertent et donne une vocation régionale à la Corporation de développement économique." ¦mmm retenue." ajoute le président.au PAR MYCHEL LAPOINTE STATUTS Pour l'instant, le Regroupement est limité aux industriels Qui plus est, la cotisation a été limitée à seulement la carte de membre; puisque ce n'est pas une t Si bien que le président Jean Gauthier voit déjà loin pour aura fait des premiers pas fort interes- ¦ le nouveau ne qui sants dans le contexte ."On s'attendait à accueillir pas plus de 25 industriels auiourd hui Lors d'une assemblée similaire à Sherbrooke, avait fondé l'organisme avec moins de 20% de Participa^ lion Maintenant, on espère atteindre le chiffre de 75 ou 80 membres dans les semaines à venir De toute évidence, ça confirme le voeu du milieu de se prendre en mains PARC INDUSTRIEL souligne le président en conférence de presse qui a u (( reste donc encore plusieurs choses à définir au sein du x $5 pour question d'argent, mais bien une question de pouvoir Il appartiendra, également, aux membres d accepter les statuts et règlements lors d une séance d ajournement prévue pour le 24 novembre prochain.& : on I * s g» à V m y I ' 1 tiel possible étant transformation sur 3® k Conférencier ou souper de fondotion II Un signe de solidarité Photo Jocelyn Chevalier Daniel Johnson a reçu une plaque commémorative des mains du président Jean Gauthier.11 —Johnson CONSEIL Ce ne sont donc pas, de toute évidence, les projets qui manquent au sein du conseil d administration du Regroupement des industriels de la MRC I Assomption L'appui financier du Gouvernement du Québec paraît, également, une nécessité, à cet égard (ML) Conférencier-invité au souper qui devait clore cette journée de fondation du Regroupement des industriels de la MRC I Assomption, le ministre québécois de I Industrie et du Commerce, Daniel Johnson, n aura pas lésiné en matière de félicitations pour cette initiative."Si nous voulons créer la richesse dont nous avons besoin, nous devons saisir toutes les occasions de regrouper les gens C'est là une initiative qui mérite un du Gouvernement du Québec J'y note là l'impor- qu'encourager une évolution constante de l'organisme dans le meilleur intérêt de tous.Nous avons devant nous des gens qui pensent de la façon dans l'intérêt des contribuables Un regroupement comme celui-là est un signe de solidarité.C'est l’initiative d'hommes et de femmes qui sont en train de bâtir le Québec Je vous invite donc à tout mettre en commun pour que le regroupement ne soit pas qu'un moment dans l'histoire du comté de I Assomption " De tels propos sont encourageants pour l'avenir du regroupement.C autant plus que les instigateurs devront, un jour, aller cogner à la porte du ministre pour financer une permanence dont on aura besoin d'ici peu de temps.meme I D ailleurs, outre le président Jean Gauthier (Optivision sein dudit conseil Guy Barbeau Canada), on retrouve, au (Atelier Anik) comme premier vice président, Olivier Filion (Hupp Canada) comme deuxième vice président.Alain Mailhot (Les bois du Portage) à la trésorerie et Sylvain Michaud (Les ateliers Michaud) comme secrétaire appui tance d'être les partenaires du développement economique, d'ajouter nos efforts aux vôtres a souligné le ministre Johnson qui y voyait là I occasion de mettre en relief le rôle de catalyseur qu'entend favoriser le gouvernement du Québec en y jouant davantage un rôle de partenaire que de maître d'oeuvre.SOLIDARITE Dans une telle perspective, le ministre ne pouvait Viennent s ajouter, les directeurs Jean-Robert Bermer (Imprimerie Bermer), Henri Boulianne (Les équipements HB Techniques), Gilles Boulet (Meubles St-Gérard) et Bertrand Harvey (Produits d'acier Métacor).I Les professionnels de l'immeuble, Olivette et René vous offrent: Achat et vente résidentiel, commercial et ferme.“VOUS VOULEZ SAVOIR LE PRIX DE VOTRE MAISON’’ l - ¦ RCPtMTIGirr Cottage Inique L *.K M garage cuttrne appareils mena JÊ g ers encastrés haut 3 belles j m chambres avec luxueuse toilette Il «KNTIGWV Bungalow détache U abn dauto sous sol Ikm foyer W par sortie extérieure beau 1er '¦?ram clôturé situé secteur rue m Chômer 1 tan et» piscine mtawin ÉVALUATION GRATUITE système de dtstumditicaion \ I spéculé !I«M 1.000 pt bats 4 H • Tel Cellulaire 386 1808 • 1er vendeur du Permanent en 1984 85 pour le secteur de l’Est avec le bureau de RepenOgny • Grand maître vendeur • 13 années d eioenence 581-5802 REPÉNTIGNV Face a (Église HotieOame des Champs bunga nmUTewv Bungalow brique 27 x 41.abri d auto.3 chambres au Le Permanent ¦ sr"‘ i low avec salle familiale loyer I même mveau.chauffage thermo René et O Trudeau chauffage électrique an chaud • an chmatisé terrain 8552 pi pis cme creusee enbée privée pour il pompe taxes basses tenant clê-* ¦ tuie Courtage immobilier Prêts hypothécaires LA SOCIETE CANADA TRUST Courtier X •T'!! X I JOURNAL l ARTISAN GROUP€/UNI-M€DIA INC.Dtvlplon hpbdomedpkw Le* opinion* exprimée* dan* no» p*ge* par no» cotlabora-leur* ne «ont pa» nécessairement celles de la direction du journal.L’ARTISAN est enregistré sous le numéro 234 185 auprès du Bureau d’auteur à Ottawa.Toute reproduction directs ou déguisée est Interdite sans la permission écrite de la direction.d» 1004 Notre-Dame, Repentigny, J5Y 1S9 581-5120 581-5121 IMPRESSION: Imprimerie Montréol-Gronby DISTRIBUTION: Chemin du Roy ABONNEMENT: $30/année ÉTATS-UNIS: $35/année DÉPÔT LÉGAL: Courrier de deuxième classe ENREGISTREMENT numéro 0673 REPRESENTANTS: Normand Ayotte, Yves Boisvert, Annie Desjordins.Marcel Chortrand, Michel Nivischiuk COMPTABLE: Luc Lambert.C.G A COMPOSITION ET MONTAGE: Les Ateliers GA-BO EDITEUR, DIRECTEUR GENERAI: Jocques Boulonger DIRECTEUR DE l INFORMATION: Mychel lopomte JOUANAUSTES: Julie Pogé Sports Dony Lussier EDITORIAUSTE: Mychel Lopointe oo N OFFICE DE L* DISTRIBUTION CERTIFIEE Z < "V 7) LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DIS tOITiUAS OS LA PRESSE HEBDOMADAIRE RÉGIONALE FRANCOPHONE O D JOUHNâUX SELECT DU QUI BIC cc < (N dT< \ > < n \ \ i n ?PRIX DÉFIANT L toute L COMPÉTITION L GARANTIE NOUS GARANTISSONS LES MEILLEURS PRIX SUR TOUT NOTRE INVENTAIRE LECTROHOME VHS la T Modele HVHD50 HQ VHS Ti r mrra mm • Tele< h ru mande sans fil.12 fonctions • Dispositif programmes 2 semaines • Temporisateur ii enre gistrvment par une seule touche s4?9 ¦¦¦H Moniteur V ¦ couleur m 120" Modèle HVHC32 VHS • Télécommande â 27 fonctions • Dispositif d acc ord Cablemasler' â 105 canaux • Svs terne a 1 tètes pour un arrêt sur image exempt ment «I de parmi l programmes.2 semaines • Avance image par Télécommande ________*5?9 ujj No 48CB14 Plan de llnancement el mise de côté ^1l III I I I I I II I.TT xy 461 Notre-Dame Repentigny 585-7017 s5?9 VMS Somedi soir o Repentigny Pierre-More Johnson lopide "les rouges et discute de souveraineté et d'ovenir! Il On dit dans certains milieux qu'il y a peu de choses qui différencient le Parti québécois du Parti libéral du Québec.Personnellement, je considère le contraire et, dans les mois qui viennent, je vais m'efforcer d'illustrer ces différences.Comme celle concernant l'attachement que nous devons avoir en politique à l'égard des engagements que nous prenons.Le Parti libéral du Québec ne respecte pas ces engagements.Il faut que les hommes et les femmes qui font de la politique respectent leurs • • promesses; les Libéraux ne le font pas.décembre Le mois dernier, il a dit qu’il pensait qu'ils s’étalent trompés Nous disons vous ne vous êtes pas phone, Robert Bourassa n’a pas parlé de la Loi 101 Mais trompés.vous avez trompés les étudiants du Québec ”.Ce serait la même chose selon lui en ce qui concerne la vente de Québecair.’ Les candidats libéraux avaient promis qu’ils respecteraient les emplois des employés de Québecair Ils n’ont pas vendu la compagnie Québécair, ils l’ont allons donc nous débattre Je vais dénoncer avec force cet liquidée.Une entreprise privée a acheté pour $10 millions, état, autant en français qu’en anglais ." une entreprise qui en valait $ 125 millions.En vendant deux Citant également le dossier des jeunes, le chef del oppo-boeing pour $20 millions, ils sont rentrés deux fois dans sition a eu cette remarque au sujet de la façon de faire de la leur argent.politique "Faire de la politique, c’est faire plus que de la LOI 101 comptabilité.C est offrir de I espoir Ce gouvernement est En fait, dans la liste des engagements libéraux, le prési- incapable de faire autre chose que les rêves en mégawatts dent du PQ considère que le PLQ en a respecté un seul: la du premier ministre " Loi 101 Lors du débat à CKAC, devant un auditoire franco- lors du débat à CJAD, devant un auditoire anglophone, là, il en a parlé raconte M.Johnson pour qui "ce gouvernement n'a pas de mandat pour modifier la Loi 101 Sauf pour 30 comtés de Montréal à l'ouest de la rue St Laurent Nous i PAR MYCHEL LAPOINTE SOUVERAINETE Par ailleurs, le président péquiste devait, par la suite, mettre de côté sa campagne de dénonciation du PLQ pour parler de souveraineté.Un sujet qui a causé certains remous au sein de sa formation politique au cours des dernières années C'est à une attaque en règle concernant les 10 premiers mois du gouvernement libéral du Québec que s'est livré le président du Parti québécois et chef de l'opposition, Pierre-Marc Johnson, samedi soir dernier à la grande joie des quelque 200 partisans réunis à l'Ecole Louis Fréchette de Repentigny.Enumérant, un à un, les différents dossiers où, à son avis.Tes rouges" n'ont pas respecté les engagements pris devant le peuple québécois en campagne électorale I automne dernier.Les assistés sociaux: "Leè Libéraux n'ont pas respecté leur engagement concernant la parité pour les moins de 30 ans.Nous, on ne leur avait pas conté de blagues: on leur avait dit qu’ils auraient droit à la parité s'ils faisaient des travaux communautaires ou participaient à des stages de formation en industries.Finalement, le gouvernement de Robert Bourassa finira par leur donner une chose: ce que nous leur avions promis", considère Pierre-Marc Johnson Les frais de scolarité: "En novembre 85, Robert Bourassa avait dit, devant les étudiants de l'Université de Montréal, je m'engage à ce qu'il y ait gel des frais de scolarité Le ministre Claude Ryan a répété cet engagement en y fm s, Pour lui, les choses sont claires: la prochaine campagne électorale ne portera pas, non plus, sur le sujet.Ce qui n'empêche pas, selon lui, d'en parler."Je crois en un peuple québécois qui s'assume entièrement.Il y a six ans, notre peuple nous a envoyé un signal disant qu il ne voulait pas de cela pour le moment Nous avons une grande différence à ce niveau avec le Parti libéral qui considère que c'est définitif: pour employer mot qu’ils aiment bien, nous considérons que NON " Alors que reste-t-il à faire dans une telle perspective?"Nous devons être patients et même butés dans notre patience Peut-être qu alors, le peuple québécois décidera de s'assumer.D'ici là, il faut travailler.A 1 : un notre peuple a un avenir.Je sais que le gouvernement actuel ne représente Photo jocetyn chev.i», pas cet avenir.C'est à nous d'y voir." devait-il conclure Pierre-Marc Johnson s'est montré énergique lors de son Pierre-Marc Johnson sous les applaudissements nourris allocution.des convives.! t 4 Commission Scolaire de Le Gordeur i Olier Bleou nomme directeur des ressources financières (ML) Lors de son assemblée du mois d octobre, le conseil des commissaires de la Commission scolaire de Le Gardeur a, à I unanimité, confié la direction du Service des ressources financières à M Olier Bleau Sa nomination est donc effectif depuis le 21 octobre dernier En recommandant cette nomination au conseil des commissaires, M Rochon a indiqué que "I évaluation du directeur général démontre que, depuis un an, M Olier Bleau fait la preuve qu'il peut assumer toutes les responsabilités d'un directeur de service, au Service des ressources financières".M Rochon, qui a de plus commenté la nouvelle devant la presse, a souligné que la promotion méritée dont vient d'être l'objet M Bleau a été favorablement accueillie par le personnel concerné avec lequel il collabore, voilà déjà de nombreuses années Il lui a aussi adressé de sincères félicitations et souhaité à M Bleau une gestion fructueuse à la tête de l'important service où, précise M Rochon, "il s’est particulièrement distingué" aux différents postes qu’il occupés dont celui en 1975, de directeur de ce même service " S * ¦ Dans le cadre du renouvellement de l'organisation de la gestion administrative et pédagogique de la CSLG, préconisée l’an dernier par le directeur général Serge Rochon, le conseil des commissaires avait, au préalable, confié la coordination des activités du Service des ressources financières à M Bleau, sous la supervision du directeur général Cette décision enlevait du coup, à M Gérald Provost, la double responsabilité de diriger à la fois, le Service des ressources financières et celui des ressources matérielles.A présent, fini le double emploi à la direction des services.Z A \ » i Olier Bleau L’ARTISAN, le 28 octobre 1986 /3 Tapis Repentigny Inc.Kl CL le plus beau et le plus grand centre de décoration de la région g % Service • Plus de choix de couvre-lits • Plus de choix de draperies • Plus de choix de couvre-plonchers • Plus de choix de topisseries • Plus de choix de rideoux à bondes verticales : "" F : i exponsol x a > 1 jlljlifi \.?domicile gratuit il ¦ ym; 7 ¦ .T- Notre-Dame Repentigny 585-4664 (foce 6 lo Morino) ffîm Opéré par les complices de la décoration g .; i,>dî 9b 2'' • • \n xuclïo f/.v/ ’ lE Pons notre région Z > Plomberie Fayette & Perreault inc.251 boul.Brien Repentigny (514) 581-5512 i.Service de livraison - V 00 LE PARTI CIVIQUE DE MONTREAL MARCEL BROUILLE AGENT OFFICIEL OU PARTI CIVIQUE DE MONTREAL AUTORISÉ ÉT PAYE PAR Faites votre choix évieis oe cunme céramique aspirateur central i ensembles de salles de bains ¦ pièces et accessoires Qui dépasse l’imagination 6 L ARTISAN le 28 octobre 1986 Commission Scoloire de Le Gordeur Un surplus financier de $837,742 mais pas de marge de manoeuvre Au 30 juin dernier, l'on enregistrait un du ministère de l'Edu-excédent des revenus sur les dépenses de décroissance alors que l'ordre de 8837,742 à gnants pour le déficit enregistré.mission scolaire nous a bien aidés à ce niveau.En 1986, les temps Nous somme partiront changé: "Depuis lièrement satisfaits de deux ans, le personnel leur attitude." note-t-enseignant de la corn- il.hommage et féliciter "la direction générale, des règles budgétaires ne nous permet que de faire fonctionner ce C'est bien! Alors que de son côté, la présidente les commissaires et Micheline Croteau- tout le personnel pour René a particulière- les excellents résultats ment tenu à rendre obtenus." cation guidées par la système Si bien qu'on commence à avoir de notre commission sco- sérieux problèmes à ce niveau Heureusement, qu'on est avantagés par la nouvelle loi qui nous permet de conserver les surplus plutôt que de les imputer au budget suivant comme c'était le cas aupravant.Il faut aussi souhaiter que le plafond de la taxation change pour qu’on puisse avoir une meilleure marge de manoeuvre." indique Serge Rochon ENSEIGNANTS Si bien qu'au cours des prochains mois, les dépenses seront limitées au strict minimum à la CSLG Sans pour autant négliger la qualité de l'enseignement ."Nous essayons autant que possible de ne pas galvauder la qualité de l'enseignement dans nos écoles ".D ailleurs, concernant l'enseignement, le directeur-général ne s'était pas fait trop d'amis dans le corps enseignant, il y a deux ans en pointant du doigt ces mêmes ensei- ,1 i PAR MYCHEL LAPOINTE (i.: la Commission scolaire de Le Gardeur Mais, restons calmes, les administrateurs de la CSLG ne pourront pas se reposer pour autant, puisque la marge de manoeuvre est à toute fin pratique nulle Du surplus enregistré, il faut soustraire un montant de $500,000 qui a été imputé au budget d'opération de l'année en cours.Alors que la balance servira uniquement à voir venir les coups; du moins en limiter les dégâts au maximum."Un surplus de quelque $800,000 sur un budget de $48 millions ça ne donne pas une grosse marge de sécurité ." considère le directeur général de la CSLG, Serge Rochon "D'autant plus qu’il aura fallu travailler toute l'année durant pour se mettre de l'argent de côté Mais surtout parce que nous devons travailler avec laire est en pleine croissance.Quand on considère que deux nouvelles écoles nous coûtent ag bas mot quelque $500,000 en frais, ça veut donc dire qu'il faudra se limiter dans les dépenses pour se préparer".On ouvrira deux nouvelles écoles sur le territoire de la CSLG pour la rentrée 88 TAXE SCOLAIRE A cet égard, les dirigeants de la CSLG doivent compter sur leurs économies pour se faire un coussin, si mince soit-il.Car, les revenus de la taxe scolaire ne pdbrront pas leur être -d'un grand secours."Actuellement, on n'en est pas encore au plafond de 6% de la dépense nette, mais très près Habituellement, on se sert de la taxe scolaire pour améliorer le système Chez nous, la taxe scolaire fAjy ! -1 JB .1 SK ; t !VL 1 V 1 N * 6.Photo Jocelyn Chevalier En conférence de presse, la semaine dernière, le directeur général Serge Rochon, la présidente Micheline Croteau-René et le directeur des Ressources financières Olier Bleau ont tracé un portrait de la situation.Il faudra administrer serré.f # i em : .i -H* I) REPENTIGNY TUILES DE - : CERAMIQUE 1 v PÂTE AU SAUMON 1 TARTE À LA Croyez-le ou non, à Repentigny.plus précisément au 346 Notre-Dame LE PLUS GRAND CHOIX DE CÉRAMIQUE AU QUÉBEC" pour mur et plancher Plus de 2.500 modèles en démonstration; nous vendons seulement et uniquement de la céramique.c'est pourquoi nous sommes de vrais professionnels dans ce domaine.- Estimation gratuite à domicile - Service de livraison de 48 heures - Service de pose par de vrais spécialistes t Z' 69 1 4 pouces rég 2 09 i CITROUILLE V v ' b J k ! rég.$2.89 Tout ça chez: CÉRAMIBEC Inc.au 346 Notre-Dame Repentigny GELÉE DE VEAU 1219 71* rég.91 C - 100 g 581-9163 100 gr 100 gr PLACE REPENTIGNY JO (Z) SATISFACTION GARANTIE À NOS CLIENTS > TIRAGE EN MAGASIN PAIN A SALADE (t Spéciaux du 28 oct.au 2 nov.1986 V r Set de vaisselle 52 mcx.chaque semaine Des propriétaires à votre service OC 452 Notre-Dame, Repentigny O 38 c Rég 12 1 88 1 581-1020 Hillc* f.oufw Stcrnnn.mile* Itumulimi/ Livraison à domicile à bas prix ________ 12/ uo 00 C- 155 Notre-Dame, Repentigny, 581-0214 Ni 1.75 ib 1.49 ib 3.86 kg 3.28 kg POSTURE CONFORT CHIRO SELECT 229 C05 Ib %J kg Ensemble 2 me» • Matelas seul disponible Ensemble 2 mcx • Ferme • 312 ressorts • Matelas seul disponible *159 Devant de Boeuf —C1 — SPECIAL *239 Derrière de Boeuf —C1 — SPECIAL 39 !! AÏ- SPECIAL 39 M -AÏ- SPECIAL *199 If 54 s279 2.09 ib 1.75 .b 1.55 ib 1.29 ib 4.61 k9 3.86 kg 3.42 kg 2.84 54 II kg S Queen 60x80 •339 Boeuf Hache |Mi Maigrel 25 Ibs et plus SPECIAL Boeuf Haché (maigre) 25 Ibs et plus SPECIAL i « 199 A39 165 064 lb “T kg I Ib W kg Evitez les intermédiaires.Achetez directement du MANUFACTURIER 66 i Longe de Porc (Rôti Papillon • Chop) SPECIAL V Poulet Coupe en 1 /4 SPECIAL & 129 084 009 A61 I Ib Wmm kg £¦ lb "T kg S 55 ¦ ¦ ¦ Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Nous invitons nos clients à assister au dépeçage Lundi-Mardi-Mercredi 9h à 17h • Jeudi-Vendredi 9h à 21 h • Samedi 9h à 16h Scouts et Guides de Charlemagne Un peu d'attention S.V.P.des autorités municipales! leurs et la dizaine de parents, on se rend compte rapidement de l'ampleur du mouvement.Tout cela pour quelque 3,000 heures d'animation par année munautaire, c’est un projet à long terme; alors que nos besoins sont immédiats banlieue des scouts et guides de Montréal et chef de groupe à Charlemagne pendant de nombreuses années, aimerait bien que tous les candidats engagés dans la campagne électorale actuelle accordent l'importance nécessaire à la question.année et bientôt 185 selon les prévisions.En y ajoutant la quarantaine d'adultes impli qués à titre d'anima- Le mouvement des Charlemagne a connu nières années De 80 scouts et guides - sur un essor fort infères- jeunes qu'on y retrouvait en 1983-84, on en compte actuellement pas moins de 60 cette PAR MYCHEL LAPOINTE pied depuis 43 ans - à sant au cours des der- SITUATION Actuellement, la municipalié consent un montant de $6,083 qui passe en totalité pour la location de locaux Portes de garage “Bélalr 585-1512 H NOUVELLE LIGNE: Porte d'aluminium isolée, pré peinte de couleurs variées Pourtant, le mouvement scouts et guides à Charlemagne connaît sa part de difficultés.La plus importante; aucun local permanent On les promène d'une école primaire à l'autre et, devant ce fait, le recrutement de bénévoles disposés à s’impliquer se fait de plus en plus difficile.705 Mistral Aepentigny * Portes de bois et d'acier, isolées * Ouvre porte-électrique * Résidentiel - Commercial d’école.Les parents des jeunes dispensent 75% du coût des opérations annuelles, les campagnes de financement rapportent environ 25% de ce même coût, alors que les organismes contribuent pour 5%.Tout cela pour défrayer des dépenses estimées à $0 50 de l'heure par jeune impliqué dans le mouvement."Nous voulons avant tout sensibiliser les candidats à cet état de fait." souligne M Rivest "Tout le monde est conscient du problème et à peu près tous les candidats ont inclus l'aspect d’un centre communautaire ou quelque chose du genre à leur programme électoral.Mais un centre corn- : Y : - ¦ - ¦ 3 i ¦ ¦H Loin de vouloir faire un dossier politique avec un tel constat, Gilles Rivest, commissaire du secteur est : : - H m % ¦ BOUCHERIE L’ASSOMPTION A ¦ • .1 * : à •• ## I -VENTE - SERVICE - INSTALLATION —Estimation gratuite à domicile * ' v 4 « / 589-3514 589-5014 196 Notre-Dame.L'Assomption >i’ MANUFACTURE-MANUFACTURE-MANUFACTURE-MA à ! PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX POUR REMPLIR VOTRE CONGÉLATEUR I Qualité pour Qualité nous avons les meilleurs prix! VIVRE ET LAISSEZ VIVRE MANUFACTURE MATELAS SELECT l ¦ 8 5.V INC.V ?V Longe de Boeuf C1 Full Longe 585-0308 340 rue St-Paul, Le Gardeur (Centre Industriel) (T-Bone.St Haché) SPECIAL (T-Bone - Filet - Boston - St Haché) SPECIAL 219 AB3 049 C49 lb *¥ kg ¦ lb kg Pour Tous les BUDGETS ' -, Rib de Boeuf C1 Surlonge de Boeuf ci (Boston - Filet - St Haché) SPECIAL (Spencer-Rib Steak-Rôti-St-Haché) SPECIAL 199 £39 -g 79 095 lb *¦ kg | lb W kg Grand choix de Meubles de chambre à coucher en bois ou en mélamine.¦ ;• :ï: Demi Boeuf -A1-SPECIAL Rôti de Porc Désossé SPECIAL -C1- SPECIAL 8/ L’ARTISAN, le 28 octobre 1986 Election o l'Assomption formation d'un comité les adolescents et de planification de jeunes adultes afin de mesures d'urgence, connaître leurs besoins mieux éclairer les rues, en ce domaine En bref, ruelles et parcs de la l'Equipe Ven ne s'engage à "une collabora-• Sports et loisirs cul- tion et coopération turels: développer des avec l'entreprise privée facilités de loisirs et de pour un meilleur déve-sports à la mesure des loppement de la ville; besoins de chacun des avec les différents pal districts, étudier la pos- liers gouvernementaux sibilité d'aménager un pour de meilleurs "sentier-glacé" sur la contacts; avec les rivière autour de la ville municipalités voisines de l’Assomption; acti- dans le but de rentabiii ver la connaissance de ser les services; avec la municipalité de l'As- les organismes com-somption par un logo munautaires de la ville qui sera crééé par les afin de donner aux citoyens à I occasion citoyens, aux commer-d'un concours; favo- çants et aux hommes riser des contacts avec d affaires.les meil I L'équipe Venne sur les rangs ville i che en vue d’obtenir le maximum de subventions pour la réalisation éventuelle d'un centre communautaire.• Développement é-conomique: revalori ser et stimuler le développement de nos artères commerciales pour attirer de nouveaux investisseurs et rentabiliser notre vie locale, mettre sur pied un "Comité des marchands" afin de pro- dans les districts (avec un bureau de conseillers ouvert tous les samedis matins) et à la mairie (avec un maire présent à son bureau à tous les jours).Quant au reste: •amélioration de la qualité de vie.partiel per à l’administration du CIT Le Gardeurois pour l'Assomption, Le Gardeur, Charlemagne afin d’améliorer et de rentabiliser le transport en commun; construire des abris-bus pour le mieux être des usagers du transport en autobus; poursuivre le programme d’assainissement des eaux; restaurer la fluoration de l’eau • Recherche de l'équité sociale: construction de HLM pour personnes âgées; accorder une attention spéciale aux besoins des handicapés; travail de constitution du dossier d’un CLSC; recher- "Certains conseillers plans et de s associer actuels m avaient des gens qui ont approché pour former accepté de faire cam-une équipe.J'ai pagne avec lui.Il faut attendu leur réponse donc parler de l’Equipe mouvoir l'achat chez nous; former une table de concertation où les élus municipaux (ville et paroisse) exposeront leurs points de vue afin de favoriser un rapprochement des services •Sécurité: proposer une révisition équitable du service de la police après consultation sérieuse après de la population, réorganiser le service des incendies en vue de l’améliorer; PAR MYCHEL LAPOINTE pendant un certain temps; mais quand j’ai vu ce qui se passait, j’ai décidé de m associer avec des gens en qui j’ai confiance C'est ainsi que nous formerons un conseil municipal efficace.Nous savons très bien que la bataille ne sera pas facile, mais nous sommes prêts à travailler pour réussir." Au départ, c’est à titre de candidat indépendant à la mairie que le maire sortant Aurèle Venne avait décidé de s'engager dans la bataille en vue du scrutin de dimanche prochain.Mais le cours des événements l’aura forcé à modifier ses Venne dont le leimotiv est "Dynamisme et confiance: gage de succès futurs".LES CANDIDATS C'est ainsi qu'on retrouve à ses côtés: Normand Desgagnés au quartier 2, Mariette Van Dtn Bossche au quartier 3, Normand Loyer au quartier 4, Alain Chouinard au quartier 5 et Guy Perreault au quartier 6 Ensemble, ils ont décidé d'offrir à la population de I Assomption un programme électoral basé sur sept points bien précis; avec l'engagement d'être à l'écoute des résidents ainsi que disponibles et présents »i 4 i leures chances de faire notre! progresser milieu ' - yf.d SUPER SPÉCIAUX D'AUTOMNE V" ¦.•>V\.M ir LE TOIT ROUGE ET LA GRANGE DE REPENTIGNY jxf Robert Picard s RCI ESCALOPE DE VEAU PARMIGIANA I Le Gardeur I 44 4 4 g 95 ï B Bonjour! ¦ La mairie, ce n’est pas une affaire d’image mais I une affaire de coeur! C'est de rassembler tous I nos talents, nos volontés et nos coeurs pour I mieux grandir et travailler ensemble.I Le 2 novembre prochain, je compte sur nous et sur votre vote Tendre veau panne recouvert de sauce tomates, gratiné au fromage parmesan accompagné de fet-tucini persillés.i i i FILET MIGNON "FINE DAME ff 12.95 sauce "Bordelaise Filet mignon, marque rouge, grillé servi avec pomme de terre au four et légumes frais du jour.R.PICARD, votre candidat a la mairie R.C.I.LE GARDEUR * COMITÉ: 581-1513 K m \ Les spéciaux ci-haut mentionnés sont accompagnés de salade verte avec la vinaigrette de votre choix, incluant la vinaigrette ceasar, et de notre panier de pain maison frais.il i SUPER SPÉCIAUX DU MIDI ilini » I l 9.95 pour hommes et femmes d'affaires du lundi au vendredi de 11h à 15h PICCOLO INC.I •1 CÔTES DE BOEUF RÔTIES AU JUS .Dîner complet.512 Iberville, Repentigny 585-8483 \ mà Également: menu à la carte et table d'hôte complète, répondant à tous les goûts et à toutes les bourses.1 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ri Spéciaux du 27 oct.au 1er nov.1986 "Grosses crevettes cuites de Matane Rég $11 89/lb "Scampies Grosseur 30/40 Rég $14 89/lb "Goberge et crabe Rég $7.89/lb "Egg roll aux fruits de mer Rég.79C ch."Filet de queue de morue Rég.$3.95/lb SUPER BRUNCH DU DIMANCHE de 11h à 14H30 adulte 11.95 enfant - 12 ans et moins 5.95 88?1965 kg i 103,?229® A 589 1 002 lb I %J kg » 591 > X DE REPENTIGNY cr.299 C61 /lb U /kg > ?I c z PRODUITS MAISON œ 403 Notre-Dame est Repentigny Réservation: 585-6982 STATIONNEMENT GRATUIT fV oc 5440 Sherbrooke est Réservation: 259-3748 •Sauce à spaghetti aux fruits de mer •Pâté au saumon •Coquilles de crevette •Coquilles de fruits de mer •Coquilles St-Jacques • Brochettes de fruits de mer : n i O CT Cl UD CO m ES (D €lcction o Chorlcmognc II 11 Un vote pour moi est un vote pour vous —Dubreuil Des objectifs qui sont les moins jeunes dans 1er sur les dossiers déjà demeurés les mêmes: tous les domaines; la en marche tel celui de solution pour un centre l'eau potable, etc.; communautaire avec finalement, j'offre mon une salle récréative expérience comme pour les jeunes; faire organisateur et motiva-des démarches afin leur afin d'informer et d obtenir un mur anti- d’intéresser mensuel-bruit sur l'autoroute lement tous les contri-40; maintenir les ser buables aux affaires municipales." La lutte est donc offi- du 2 novembre Pour un, Jean-Paul a tenu à renouveler, la "Donner aux organismes existants des possibilités plus grandes pour mieux répondre à leurs besoins actuels; orga-tifs en vue de ce ren- niser de nouveaux loi-dez-vous avec la popu- sirs afin d'occuper et lation de Charlemagne intéresser les jeunes et vices existants; travail- ciellement commencée au district 4 à Charte sieurs années déjà RESIDENT C'est donc ce que Jean-Paul Dubreuil a à offrir à la population du quartier no 4 à Charlemagne.Un quartier qu’il habite depuis plu- Pour lui, tout se résume à une chose vis-à-vis les électeurs: "un vote pour moi, est un vote pour vous." PAR MYCHEL LAPOINTE magne alors que Pierre semaine dernière, à Faquin et Jean-Paul L'ARTISAN ses objec-Dubreuil ont fait connaître leurs intentions en vue du scrutin I 1 im } v ® M Jean-Paul Dubreuil x CLINIQUE D'ACUPUNCTURE fX TRADITIONNELLE à * à I c à # 6 ma TT#: BAIN MODULAIRE HÉRITAGE Pierrette Gérard Desrochers, d, ac SHONG Yl, ACUPUNCTEUR SE DOUCHE DE FIBRE DE VERRE 1^ 41 Plateau Normand BUREAU SB Repentigny Lundi Mercredi.Vendredi de 9h00 à 21h00 sectionnelle en fibre de verre, 60" X 32" X 74 blanc et couleur 581-6980 »! 53 \ 30"x32 t Blanc et couleur B AVIS DE NOMINATION SOCIÉTÉ EN COMMANDITE MIRABEL $399" $13995, chromée $79" Toit en option ÉVIER DE CUISINE ü RÉGULATEUR DE PRESSION CIRCULATEUR BELL & l GOSSETT ¦ i : WATTS #1450F / m ** en acier inoxydable 20" X 21 'h" SLC#25 I It X $4199 $89" /as $4999 HUMIDIFICATEUR «BROCK» RÉSERVOIR D'EXPANSION ROBINET DE CUISINE « ¦ B 81 pour fournaise ¦ EXTROLL#30 en Fw z/xecjtita tx-moL Serge COUTURE $7999 $35" % } Monsieur Denis Roy, président du conseil et chef de la direction d'Invexnord est heureux d an noncer la nomination de monsieur Serge Couture poste de directeur général de la Société en commandite Mirabel M Couture, C G A , adnv A , oeuvre dans le milieu des affaires et est conseiller en investisse ment immobilier La Société en commandite Mirabel est une fi haie d'Invexnord, un groupe d investisseurs pro fesstonnels qui possèdent ou gèrent avec d'autres compagnies plus de 8 millions d actif en immobi- $2695 à l'achat de l'évier X au © SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU 4 NOVEMBRE 4465, DES GRANDES-PRAIRIES ST-LÉONARD (MTL) 327-6000 A O I / Filiciult à à distributeur liée 782 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 585-5520 u o x CN © Z < H • Conseils d experts • Service hors-pair • Livraison rapide K22* E3 lier x Le siège social d'Invexnord est situé au 4830 Montée Si Hubert, St Hubert < O m Élection ô l'Assomption 1 les priorités de l'équipe Langlois: Communication, transport et sécurité La campagne électo- transmise via tous les raie se poursuit pour moyens de diffusion I Equipe Langlais à possibles On entendra l'Assomption; la se- parler couramment de considère que "oui" parce que "suite aux demandes répétées pour le rétablissement du service de nuit, l'Equipe Langlais corrigera cette lacune et entreprendra les démarches nécessaires pour répondre aux attentes des citoyens de la Ville de i l’Assomption, afin de leur assurer la sécurité à laquelle, ils ont droit.” citoyens assomption- cette semaine à comp- lier 1, Léandre Poitras nistes qu'il sera possi- ter de I9h00 ble d'en connaître davantage lors d'une guipe Langlais regrou- Laurette Jobm Morin émission qui sera diffusée sur les ondes de candidat à la mairie, •Taillefer au quartier 5, TVC Le Portage (canal Lionel Martel (élu par et Micheline Martel-9) tous les jours de acclamation) au quar- Richard au quartier 6 au quartier 2, Laurent Rappelons que l'E- Gagnon au quartier 3, René Langlais, au quartier 4, André pe PAR MYCHEL LAPOINTE SUR LES ONDES.Aussi, les responsables de la campagne électorale pour "L'équipe de l'heure" tiennent à aviser les maine dernière les membres de l'équipe faisaient part de leurs priorités en ce qui concerne la communication, le transport en commun et le système de police • • En ce qui concerne la communication, on informe .que "Avec I équipe de l'heure, le dialogue entre le citoyen, le conseil municipal et les chefs de services sera ouvert Ainsi, les prises de décisions seront plus rapides et plus adéquates Ce dialogue permettra à la population d'être mieux servie et facilitera le travail des employés de la ville.Avec ' l'Equipe, l'information sera l'Assomption, car les journalistes et les autres médias recevront toute ( information pertinente Alors que les idées de l'Equipe Langlais en matière de transport en commun prennent aussi de l'importance "Dans une ville comme I Assomption, le transport en commun, c'est priomordial L'Equipe de l'heure avec René Langlais s'assurera que ce mode de transport réponde aux besoins des usagers, de nos commerces et de nos institutions" Par ailleurs, faudra-t-il réorganiser le système de police?Les membres de l'Equipe Langlais BAR O de la [1986] inc.SOIREE HALLOWEEN Ê VENDREDI 31 OCTOBRE SPÉCIAL SUR LA BIÈRE René Langlais 2 Pour 1 de 11hOOa.m.à 7h00 p.m.Venez rencontrer nos charmantes hôtesses \ Vv I • Francine • Maryse • Louise i I yi •ii i i i i •77T •i * Gelée _ décorative/M lit •coconut grillé .710 IM i fà 3.99 •me I l»8 •Te kg i F* fruits! r confits ' mélangés •J» Ml Ml i 2.18 kg # vv 4 e c sOcfe E,senc « A en ê \X> P°otf lit».0 re es de ,0Uf •TT "“One, • •V >vt # «Arsfn T77T T V •77 V A vVcOf • Moules • Fourniture • Produits en vrac • Confection et cours de décoration de gâteaux • Organisation de fêtes d'enfants • Cours de confiserie et plus encore DOUILLE DÉCOR 295 boulevard Iberville (Place cherrier) Repentigny 9 rue Babin, Repentigny 582-3091 582-1908 OLDSMOBILE FIRENZA COUPÉ 1987 PRIX CHRISTIN ’12,555 V • Volant ajustable • Enjoliveurs rally • Groupe lumière • Radio AM /FM Stéréo Cassette • Moulures latérales • Dégivreur élect arrière • Miroir sport • Transmission auto.• Vitres toutes teintées • Valise électrique • Couvre tapis avant • Couvre tapis arrière Inventaire 1 3 440 i f/exa/u'HCi’ m IS 0k eau jvfa! Fâ «i Eli & V 1 S- CHRISTIN AUTOMOBILE INC ?12011 EST RUE SHERBROOKE.MONTREAL Tel.: (514) 354-1050 L'ARTISAN, le 28 octobre 1986 II Lionel Mortel élu por ocdomotion Guy Pépin se désiste ci l'Assomption de se désister Maintenant, nous allons nous serrer lescoudeset travailler plus fort pour remporter la prochaine élection.L esprit ### appris la nouvelle Par contre, même si ça ne villé de l’Assomption alors que Guy Pépin, le cadre de la campagne électorale à la Coup de théâtre, la semaine dernière, dans PAR MYCHEL LAPOINTE ASPIRATEUR CENTRAL BEAM fait pas trop mon affaire, il faut souligner d'équipe est tout de que M Pépin a démontré son bonne foi et sa franchise en décidant commenter conseiller sortent et candidat au quartier no 1, a décidé de se désister.Laissant ainsi le conseiller sortant, Lionel Martel, qu'il l'aurait en principe affronter, une passe gratuite pour le conseil munici- même, à son plus fort" devait-il cQctofruit 7t Election o L'Assomption .m Lise Couture vous porle pal xr Semaine du 27 octobre au 2 novembre 1986 i "La présente est pour vous aviser qu'à cause d'un manque de communication à mon égard et ceci causant une erreur technique sur la validité de mon bulletin de présentation au poste d'échevm pour la Ville de l'Assomption, je retire ma candidature au poste de conseiller pour les élections du 3 novembre prochain" a t-il fait savoir, par voie de missive, au président d'élection Marius Savoie, jeudi dernier St BROCOLI lit" ¦ ; Gr.14 Pr.E.U.Can.No, 1 / 1 l'ü Conseiller municipal pour la Ville de I Assomption depuis 4 ans.j'ai acquis une expérience enrichissante que je désire continuer à partager avec vous Durant ces 4 ans, j'ai compris à quel point il est important qu’un conseiller soit responsable et prenne à coeur vos intérêts car il administre votre argent (vos .axes).Il est également important qu’il conserve sont droit de parole et d action pour contribuer, de façon démocratique, à une saine gestion des fonds publics C'est pourquoi je me présente conseiller indépendant dans le quartier numéro 5 pour mieux travailler avec l'équipe que vous aurez choisie.Parfaitement au courant de la teneur des dossiers de la Ville, il m est facile de poursuivre les réformes entreprises pour le mieux être de mes *3 \ ch.¦ A ê MELON MIEL \ Gr.8 Pr.E.U.Can.No.1 98 1 Il y a du nouveau chez ASPIRATEUR CENTRAL BEAM de Repentigny En effet, la succursale est maintenant directement rattachée au distributeur provincial de Boucherville M Normand Pleau.le nouveau gerant, invite donc la population à venir le rencontrer au 346 Notre-Dame et ce, du mardi samedi inclusivement Désireux d offrir un service de qualité, M Pleau est disposé à aller vous rencontrer dans la chaleur de votre foyer II suffit de prendre rendez-vous en composant le 582-2757.ch.4.EPINARD VENNE Invité par L'ARTISAN à commenter, le candidat à la mairie Aurèle Venne n'a pas caché sa déception devant le désistement d'un des candidats de son équipe Cello 10 oz (284 gr.) Pr.E.U.Can.No.1 au concitoyens Etant une personne dynamique qui foncièrement aime sa ville, je réside dans le quartier numéro 5 (Terre du Collège) depuis 7 ans Vivant côte à côte avec vous, je connais les besoins immédiats du secteur car je partage quotidiennement les problèmes et les défis communs Consciente des obligations qu'engendre la vie municipale, je sollicite un deuxième mandat comme votre conseiller pour travailler avec vous et pour vous, chers électeurs ch.Par ailleurs, les résultats de nouveaux essais.effectues par un laboratoire indépendant sur plusieurs marques d aspirateurs centraux sont maintenant disponibles gratuitement chez POMME CORTLAND "J'ai été à la fois déçu et désemparé quand M Pépin m'a 4 Ibs.(1.82 kg.) Pr.Québec de fantaisie Aspirateur Central Beam.Lise Couture 1.ch.L’EQUIPE FOISY CHOU NAPPA CHOU .CHINOIS" Gr.10 Pr.Québec No.1 POMME DETERRE SUCREE Pr.E U.0.99 kg.À LA MAIRIE c p Quartier n4 Quartier «1 ¦45 ib.1-J H 0 ch.a» / A U t.MANGUE ROSA Pr.Brésil (12-141 TOPINAMBOUR 'ARTICHAUT DE JERUSALEM-’ Pr Québec.No.1 1.94 kg.Quartier "5 Quartier "2 * H % N / A R ¦ N# / I * JEANNOT LEMAY ! CARMEN ASSELIN m* ** 1.48 G Q ch.Ib.Quartier u6 ¦' Quartier t>3 / mbz E x y ¦ PAUL EMILE RIVEST ; U NORMAND BOUDRAULT GRENADE \ ï * PLAQUEMINE KAKI Pr.E U Gr 24 g# R Gr 30 Pr.E U.o /O j ?¦ w.eh.I m GILLES LABBE GILLES FOISY MICHELINE CREPEAU NOTRE GARANTIE 313 NOTRE-DAME REPENTIGNY, 581-5557 LE 2 NOVEMBRE 1986 A LE GARDEUR NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES 12 L ARTISAN, le 28 octobre 1986 A Election o Chorlcmogne • Louiselle G.Dcschotclets ou quartier 2 • Jacques Girard au quartier 1 A moins d'une semaine du scrutin général à Charlemagne, les candidats coup de travail â faire au niveau des conventions collectives des employés municipaux Pour tout cela, je suis prête à servir les citoyens du quartier 2." souligne Louise G.Deschâtelets.gestion municipale, au niveau des loisirs en améliorant, à ce niveau, les loisirs déjà PAR MYCHEL LAPOINTE impliqués en sont aux dernières actions pour se gagner la faveur de l'électorat Chacun y allant à titre d'indépendants, contrairement à ce qui sedérouleà l'Assomption et Le Gardeur où c'est en majorité en équipe qu'on brigue les suffrages de I électorat La semaine dernière, Louiselle G Deschate-lets (au quartier 2) et Jacques Girard (conseiller sortant, au quartier 1) ont fait connaître leurs intentions pour leurs électeurs respec- existants et, si le budget le permet, en créer de nouveaux.Tout en s'impliquant dans les dossiers de l'eau potable, ('assainissement des eaux, le transport et les autres."En matière d administration, on y va avec la logique C'est un atout, pour une femme, qui peut y aller avec son jugement et par intuition.Alors qu'en ce qui concerne le loisir, l'idée d'un centre communautaire est à retenir, mais seulement si le budget le permet.Entretemps, il faut s'occuper des organismes qui ont besoin de locaux pour s'épanouir.Il y a aussi beau- GIRARD Quant au conseiller- / > Jacques sortant, Girard, il s'en remet au V jugement des électeurs pour le travail accompli à ce jour."Ayant oeuvré par le passé avec intégrité à l'évolution de notre ville et administré les fonds publics de façon réaliste, je me propose donc de continuer mon travail de la même manière et mieux encore, sans grosses promesses, mais toujours dans l'intérêt des citoyens." annonce-t- 4 Louiselle G Deschatelets M.Jacques Girard Mme tifs Toujours en beuuté! DESCHATELETS Pour une, Louise G Deschatelets désire "apporter mes connaissances dans la il.Le choix aux électeurs.Z' Haïtien ¦: : ï i m y j / ! / i i * D’un confort et d’une élégance toute spéciale.Les bottes Bastien sauront vous tenir au chaud durant toute la saison hivernale.> Vêtements pour petites et fortes toilles, aux Galeries Rive-Nord .i : I © y Ml" il r ri i# J IA v-'rï V* t i» m ic ^ SS* & i *rt+ s$t&4 ¦ H.: ?i i H 1 Mesdames Madeleine Desrosiers et Ginette Raquette sont responsables des boutiques "L L Petites et "Look PLUS".Jeudi dernier, 23 octobre, avait lieu I ouverture de deux nouvelles boutiques de vêtements pour dames aux Galeries Rive-Nord (nouvelle section).Ces deux boutiques de vêtements à la mode sauront répondre aux goûts de plusieurs du fait qu elles se différentient considérablement et de loin, des autres boutiques.En effet, "L.L.Petites" se spécialise dans la petite taille, grandeurs 2 à 14 ans, tandis que "Le Look Plus" propose aux tailles fortes les grandeurs 14 à 24+ M.Philippe Goldberg, le dynamique propriétaire de ces boutiques ainsi que des magasins "Le Look" des Galeries Rive-Nord et du Carrefour de la Pointe, vous assure, mesdames, que les vêtements de ces 2 nouvelles boutiques sont vraiment conçus pour vous Pas d'altérations, pas de manches trop longues, ni de taille à reprendre.C’est comme du '.'sûr mesure" .Allez y admirer les nouvelles collections automne-hiver; vous trouverez sûrement ce petit quelque chose qui conviendra à votre goût, votre taille et surtout, votre budget I i I i { I i A SURVEILLER RÉOUVERTURE LA FAIM DU MONDE A ARRIVE BIENTOT c i r\ O c O K Bientôt - 581-5180 RESERVEZ DES MAINTENANT La ma«s°(J85 NOTRE DAME, repentigny pour vos partys des Fêtes or o D 1 i Nous sommes spécialistes en ajustement de chaussures pour enfants Chaussures 195 rue St-Paul.Le Gardeur 581-0424 X fZ L ARTISAN, le 28 octobre 1986 13 À i A flfti Q' X DITES-LE AVEC DES BALLONS' en AUSSI: VENTE I Q • CLINIQUE MÉDICALE P N 1 D'ENTREPÔT œ r Résidences - Commerces - Institutions Parades - Promotions > O • CLINIQUE D’URGENCE 0 c c VOIR PAGES i • BUREAU D’OPTICIENS te 669D Notre-Dame, Repentigny Service téléphonique 24 heures (T • BUREAU DE DENTISTES œ \ 49-51-53-55 • SALON DE COIFFURE 582-2875 (JT 1 A-5D I Election à Le Gordeur Picard refuse La politique tranquille Il ••• responsables de certains dossiers, pour servir l'image".A cet effet, il dira au sujet du dossier le BourgNeuf que "il y a un an, les gens étaient assis avec moi à la caisse populaire - dont il était président avant de se lancer officiellement en campagne électorale - pour discuter Ce n est que lorsque les affaires ont été claires qu'ils sont allés voir le conseil municipal.Les vrais instigateurs du BourgNeuf, ce sont les gens de la caisse populaire considère-t-il.problèmes se discutent selon les intérêts personnels de ceux qui sont là quand on en discute.Quand on parle des choses de la ville, il faut que ça soit pour tout le monde II faut tout le monde autour de la table, avec les deux mains sur la table.LE BOURGNEUF De plus, il a profité de I occasion pour répéter qu’il n'appréciepasque "I on écarte les vrais qualité que je me reconnais, c'est d aimer vivre avec le monde Le jour où on a un dénominateur commun, on peut travailler ensemble." note-t-il.Reprochant ainsi à I administration actuelle le fait que les dossiers ne se décident qu'à une ou deux personnes Ecartant ainsi, selon lui, les autres intervenants."Si on continue à séparer les gens, les trois reprises après son élection au poste de conseiller du quartierl, en novembre dernier, par le maire Gilles Foisy pour joindre les rangs de son équipe Il aura, de toute évidence, refusé cette invitation à laquelle il fait allusion.Préférant, dira-t-il, travailler avec le monde."Le génie de l'équipe, ce ne sera pas Picard, ni quelqu'un d'autre.Ce serait tout le monde ensemble La "Au lieu de faire de la devant des sympathi-politique tranquille sants réunis au Centre avec une image, j'ai récréatif de la Montée PAR MYCHEL LAPOINTE des Arsenaux pour assister à l'assemblée décidé de me présen ter Si les gens choisissent une image plutôt du Rassemblement des qu'un gars qui s'implique depuis 25 ans, au moins Gardeur m ï candidats indépendants de Ville de Le j aurai essayé." a lancé le candidat indépendant à la mairie de Ville de Le que , a-t-il affirmé à Gardeur, Robert Picard, samedi soir dernier Une déclaration qui s'explique par le fait i • M r\ cette occasion, il aurait été sollicité à deux ou # Photo Jocelyn Chevalier M Robert Picard NOTRE EXPÉRIENCE FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE! UN SERVICE SUR MESURE! NOMINATION 66% n , vT J ^ - ;1 4 ' V v."M f N © # Y 7 W * i «f 1 r I < .! t ri • • U > T S i I iU i»- i y l A?La SOCIETE IMMOBILIERE DENIS FONTAINE est heureuse de compter parmi son équipe dynamique les services de Diane Jobin Son expérience passée, que ce soit en affaires ou participation à différents organismes, sera un atout pour sa clientèle Diane vous invite à la consulter, pour l’évaluation gratuite de votre demeure, ainsi que pour tous les services relatifs à l'immobilier Tél : 581 -4842 (bureau) / 689 5907 (domicile) /: I ï .#[# A en magasin seulement.Profitez de nos nombreux SPÉCIAUX Poster 16”x20” GRATUIT * x i Faites-nous confiance vous aussi Photographie et vidéo d’ouverture * Sans Peint» Éclaboussure % 10 > c c c ¦£, d escomptai l' m I PS I t": in \k*m siS?*" REGAL WALL SATIN Pouf un fini mal vekxiie REGAL AQUAREARL Pouf un lim élégant lustre doue Sn REGAL AQUAGLO Pouf un lim salin durable REGAL AQUAVELVET Pour un lueueu* hm coquine doeut RtIMURIS Mooraii ¦ Application rapide & propre ¦ Capacité couvrante améliorée ¦ Nettoyage plus rapide k mkl?9 V , VENEZ VOIR NOTRE NOUVELLE COLLECTION AUTOMNE 06 y 585-8715 581-7507 IE2253 K 581 -7760 La décoration en plus.243 boul.Brien, Repentigny Plan de mise de côté TAPISSERIE PHOTO DE MARIAGE 224 Notre-Dame, Repentigny Dënry-FonfAinr STORES VERTICAUX a O H M L o B Z a 3 g m G C F* 3* *•* «9 • • S‘ • **» 8 ft F* a.a 8?“ ?a rt » 6 F» (9 POU 7 k O O n (t ft c a a.c G » $r 3 V H 33 16 L'ARTISAN, le 28 octobre 1986 VILLE DE L ASSOMPTION i L’ÉQUIPE DE L’HEURE AVEC RENÉ LANGLAIS i IL .: ' i ¦É •s# - X N I ' i LAURETTE JOBIN MORIN Quartier no 4 LAURENT GAGNON Quartier no 3 ¦¦ V.V 5 w « » ¦ V y M ' ' «r v ANDRÉ TAILLEFER LEANDRE POITRAS I Quartier no 2 Quartier no 5 ¦¦¦¦ ' i RENÉ LANGLAIS MAIRE I ; « 1 \ Et r \ J’APPUIE RENÉ LANGLAIS y/ MICHELINE MARTEL-RICHARD Quartier no 6 LIONEL MARTEL Quartier no 1 PARCE QUE: C’EST: Un HOMME D’ACTION disponible, dynamique, d’une simplicité remarquable, attentif, sincère, avec un sens des affaires qui a su s’entourer de gens d’expérience impliqués dans le milieu pour mieux réussir et travailler ENSEMBLE! LA MAIRIE, L’ÉCHEVINAGE ce n’est pas une affaire d’image ma,s une affaire D’ACTION, D’ORGANISATION et de RÉALISATION! > X > I 2 a V Le 2 novembre JE VOTE pour RENÉ LANGLAIS et son ÉQUIPE! K) 4 œ c O ( O CT .'i VENDREDI le 31 octobre z / & V ; .ME ¦¦¦ X l m de 15h00à 17h00 i I ATELIER DE MAQUICLA POUR ENFANTS I I VENEZ VOUS FAIRE MAQUILLER POUR CET ÉVÉNEMENT PUIS.de 17h00à 19h00 Tous les enfants sont invités à venir COURIR L'HALLOWEEN" à Place Repentigny i i i s L EN CETTE FETE DE L’HALLOWEEN, VOS ENFANTS POURRONT S’AMUSER EN TOUTE SÉCURITÉ! #• 1 y C'EST À NE PAS MANQUER.\ _ - 6 q prmfigo / V % m t Place l >âr Repentigny DISTRIBUTION AUX CONSOMMATEURS : < 1 Zéllen : I X > ; ¦ Z tt> N IÇreenberg CO i O O O Près du Pont Le Gardeur CT -• i : - ; L€ SEUL MAGASIN QUI VOUS OFFAC AUTANT D€ CHOIX D€ QUALITÉ CT D€ BAS PRIX - , de rabais sur tous les tapis au riche fini velours en “stock Choix de couleurs mode t 1 u Tapis faim 231 Bout.Brien, Repentigny ÙA les élections ô l'Epiphanie-Paroisse SPECIAUX: BRONZAGE Goudreou ou lalumière?m de me prononcer.Cependant, la question des finances me préoc-énormément.Si '' fauJ.quelqu'un au conseil qui puisse mettre un poids dans la balance ainsi que faire bouger les choses.et cette personne, si les électeurs le veulent bien, ce sera moi.A part cela, pas de promesses électorales." A quelques jours des lion Inc depuis 1983 se présente pour "le bien-être de sa communau- * t élections à l'Epiphanie Paroisse, les deux candidats convoitant le té” cupe je suis élu, je m'efforcerai de savoir où vont — * PAR JULIE PAGE les dépenses et ce que l'on peut réussir à faire avec la "Terre à pit de sable." Tous deux citoyens de la Paroisse de l’Epiphanie depuis de nombreuses années, messieurs Gaudreau et Lalumière en sont toutefois à leurs premières armes, en ce qui a trait leur candidature à un poste de conseiller "J'habite un quartier complètement séparé de la Paroisse qui s'appelle Lac d'or.De ce fait, nous, les résidents, avons l'impres- siège no 5, soit messieurs Claude Gaudreau et Réjean Lalumière ont accepté d exposer au représentant de l’ARTISAN, certaines de leurs préoccupations majeures des prochaines années, si le scrutin leur donnait la faveur, le 2 novembre courant M Réjean Lalumière, homme d'affaires, président et administrateur de Fil Métallique I Assomp PRIX SUR 2e ABONNEMENT g * Avec tout abonnement de 150 minutes et plus, obtenez le 2e à V4 prix (Séances de bronzage priées avant le 31 décembre 86) Quant à M Gau - dreau, ancien pompier d'être traités à part pour la Ville de Mon- SpÉClAL sion des autres citoyens de tréal, à sa retraite, — "J'ai beaucoup de ^ve-tût Pour 1 la Paroisse Aussi, nos rues sont-elles encore temps et de disponibilité à consacrer aux ci- ;.£ïïr- S7* de grave! On a vraiment l'impression que toyens de la Paroisse rien ne bouge, ni de l'Epiphanie, de par ma situation " Spéciaux valides jusqu'au 4 novembre 1986.midi avance Reste à savoir lequel sera élu?L'avenir nous le dira."Ne connaissant pas Or, pour que le tout précisément le budget soit équitable, il nous actuel, il m'est difficile SPÉCIAL ESTHÉTIQUE $10 ‘Coffre à maquillage pour Noël à ‘Facial • (première visite) $16 ‘Épilation Vz jambe ‘Maquillage pour l’Halloween $15 GRATUITE fîciali S16.(Réservez d'avance) avec \ $5 A- km à » • ,\ r.d YL si SJ) * IM > 500 Iberville, Repentigny Pour rendez-vous: 585-8929 M Claude Gaudreau M.Réjean Lalumière 20/ L'ARTISAN, le 28 octobre 1986 ARMOIRES f V ' hF" 'U m r .< t • ii ^Er souc> de ,vice P' e'd'e' - va Ve tion I » .« ir p\an i se Un en -ys’' y ^ Cons CHOIX • SERVICE • QUALITÉ 677 NOTRE-DAME REPENTIGNY 581-9685 i S I i à PAR JULIE PAGE I I I I % f ment.Avis à tous les commerçants de Ville Le Gardeur.• e • Saviez-vous que M.Pierre- Paul Papin était un friand de cornichons?Sous l’oeil attentif de notre représentant, le plénipotentiaire de Pa-quette Automobiles de I 'Assomption en acheta donc en très grande quantité la semaine dernière.• • • taire de Ginette pour Lui et Elle, offre Il ! maintenant les services d'un salon de coiffure pour dames, bien qu elle possède déjà un salon de coiffure pour hommes Pour rendez-vous: 581-2222 r.» .1 c l eu I I t » J • • • « Un Super bal d'Hal-loween aura lieu le samedi 1er novembre à 20 heures au Centre de Réception Re-pentigny.Le coût du billet, en vente à l'aré-na, inclut le buffet et la soirée dansante Pour informations: 581-7060 ) / Michel St-Cyr.d'A meublements St-Cyr doit, à l'heure actuelle, être très fier.En effet, son commerce a déjà remporté deux des trois premiers tirages effectués par I ARTISAN, dans le cadre de son concours " 87, l'année de nos 20 ans".i P te e e e Û M.Jean-JacquesJoly.résident de Repen-tigny, vient tout juste de terminer un second recueil de poèmes intitulé "Poésie Imagée ", Ce recueil, publié à 100 exemplaires, est en vente à la Librairie Raffin de Repentigny ou à son domicile, soit prises L.Villeneuve, au 568 boulevard qui, tous les samedis, Iberville apt.31, Reétale ses coupons de pentigny, à un coût de participation sur son $8 95 comptoir.• • • I En parlant du concours, vous devriez voir M.Arse-nault, des Entre- Armoires Mirabel, fabricant d'armoires de cuisine depuis douze ans déjà, profite de l'occasion pour remercier tous les clients de sa succursale de Repentigny, M.Désormeaux, responsable de celle franchise vous invite à le rencontrer pour discuter de vos projets.Ses nombreuses années d expérience, comme conseiller en aménagement vous seront des plus profitables Robert Désormeaux, l'homme à voir, pour votre cuisine! \ l M Gérard Dubost, président de la Caisse Populaire Notre Dame des Champs à Repentigny est heureux d annoncer la nomination de M.Luc Sauvé, propriétaire de Luc Sauvé Mobilier et Décoration Inc., comme président des fêtes du 25ième anniversaire de cette caisse bien de chez-nous Félicitations à M.Luc Sauvé.• • • La Société Immobilière Denis Fontaine est heureuse d annoncer la nomination de M.Michel Fontaine, à titre de directeur de la Société Immobilière Denis Fontaine Ancien agent d'immeubles et directeur du marketing à la STRN Télécommunications, M.Michel Fontaine se dit très confiant et heureux de cette no- • • • Ceux et celles qui désireraient participer à un Grand rallye costumé de l’Halloween, qui se tiendra le samedi 1er novembre, doivent s'inscrire à la Brasserie LA RIPAILLE le plus tôt possible, car les places s'envolent rapidement.• se Ginette Gagnon, la charmante proprié- A l'occasion de l'Hal-loween, le 31 octobre, les marchands de Place Repentigny offrent la possibilité à tous les petits, de passer I Halloween en toute sécurité, du fait qu'ils pourront déambuler dans le Centre d'achats Un atelier de maquillage sera également sur place Par le fait même, les parents pourront admirer les nouveaux modèles 87 du Salon de l'auto, salon qui se tiend actuellement à l'intérieur du mail, du 28 octobre au 1er novembre de Commerce de Le Gardeur.en compagnie de toute sa famille, célébrait le 60ième anniversaire de mariage de ses parents Félicitations! En passant, la Chambre de Commerce de Le Gardeur, que préside la propriétaire de Chaussures Jacqueline Deschênes, entrera prochainement en phase de recrute- I 4 mination.Félicitations et bonne chance annonce l'ouverture prochaine d'un deuxième salon de coiffure pour elle et lui à Ville Le Gardeur, vers la mi-novembre • • • • • • Claude Turcotte et Jocelyne Laraméedu Salon Maxi-Coupe de Repentigny, nous Dimanche dernier, à Caréna de Repentigny, Mme Jacqueline Deschênes, présidente de la Chambre C'est à surveiller.• • • r L’ARTISAN, le 28 octobre 1 986 21 sans augmentation de taxes, il s'agit d'être plus dynamique, plus agressif dans tous les dossiers qui peuvent concerner des subventions des gouvernements, avoir une meilleure gestion à être à l'écoute de la population.Dimanche le 2 novembre, vous désirez sortir de la routine, vous voulez un maire actif, intéressé aux affaires municipales, vous voulez du changement.Votez Jean-Marc Longchamps au poste de maire.Je suis anxieux de vous servir.Election municipale à Charlemagne f ># Jean-Marc Longchomps candidat a la mairie en les aidant que ce soit pour des locaux ou autrement, ces organisations sont d'une aide inestimable à notre communauté D ailleurs, il a toujours été reconnu que dans notre ville, le bénévolat a été largement supporté par la majorité de ceux qui s'impliquent dans tous ces domaines de loisirs, soit autant sportifs que culturels.Je crois que toutes ces organisations méritent un appui plus que mo- salions, pour être effi-Ce dimanche 2 cace, arrive un temps novembre vous aurez où le style de gestion aussi à élire 4 conseil- doit changer, des idées lers, deux ont été élus nouvelles ne peuvent par acclamation.Les qu’être bénéfiques huit candidats en liste, pour apporter des amé-sont des personnes liorations, cela dans compétentes, dési- tous les domaines.Soit reuses de vous servir, au niveau des services, vos choix seront les la qualité de vie de tous, miens, soyez assurés l'embellissement de la que je saurai en former ville, les relations de une équipe qui sera à votre image, dynamique et pour le progrès sance du bénévolat, de de notre ville Dans toutes organi- à mon élection Dimanche prochain, le 2 novembre, c'est votre jour de droit de parole, citoyens et citoyennes de Charlemagne, vous aurez à décider si on reste encore quatre ans dans la même routine ou si vous voulez changer l'administration de la ville, par une gestion plus dynamique, plus ouverte, de notre temps et qui sera à votre écoute Quelques-uns s'inquiètent des projets en cours, comme l'alimentation en eau potable de la ville de Montréal Ce projet comme je l'ai déjà mentionné, me tient à coeur.L'évolution de ce dossier est trop lent à mon sens, et les étapes ne sont pas divulguées à la population.Etant élu, ce projet sera une priorité pour moi, je compte accélérer les procédures dans ce dossier et je vous informerez des échéances, cela dans les semaines suivantes P / wJF L ' i.?i -s .Jean-Marc Longchamps travail avec les em- ployés, la reconnais- Les améliorations désirées par la majorité de la population peuvent être apportées ceux qui oeuvrent dans toutes les organisations de Charlemagne, Jean-Marc Longchamps rai Clinique dentaire Messier.Soies & ass.DERNIERE CHANCE CLINIQUE DENTAIRE DR RIVEST & THÉRIAULT atcmi ^ e CARTE DEMEMBRE / 40 35 Dr.Yves Messier Dr.Sylvain Boies Dr.Pierre Rochon, 585-2002 BRONZAGE SOLARIUM CHIRURGIENS-DENTISTES URGENCE 6 JOURS URGENCE 7 JOURS 172 Notre-Dame Repentigny Dr.Clément Rivest Dr.J.-Guy Thériault 581-4342 lundi au Vendredi de 8h00 * 21H00 Samedi de 9hOO * 16H00 (Centre professionnel Notre-Dame) COMPOSEZ DENT SOS 336 8767 581-8120 CENTRE PROFESSIONNEL NOTRE-DAME 172 NOTRE-DAME, REPENTIGNY SUPER, S RABAIS I LITERIE 56 B, RUE CHERRIER REPENTIGNY 582-1128 Valide i Jusqu'au octobre 86 31 an 8 (coin Cherner et Iberville) 641 BOUL.L'ANGE-GARDIEN L'ASSOMPTION 589-7996 VISA SPECIALITE: MATELAS EDREDON n au leminln Couette” 100% duvet d’oie 11 / MODÈLE À CARREAUX coiffure ' z LIT J a • simple 32 onces • double 40 onces • queen 48 onces • king 56 onces Enveloppe 100% coton $199 $239 $279 $309 - /V - -i ; / M PROWO^'oN viVitiês MODÈLE KARO STEP V supW Ongles (Soie) LA MEILLEURE DUALITÉ 44 11 $25 LIT Chaud en hiver • Frais l'été h • simple 40 onces • double 48 onces • queen 54 onces • kmg 62 onces Enveloppe 100% colon $265 $295 $335 $375 $40 Rég .EDREDON: & 50% duvet d’oie 50% duvet d’oiseaux aquatiques MODÈLE TUBE » IV 1 I K "‘“««BD.» »» LIT LIT Maquillage $ U- PersonnaliBé • simple 44 onces • double 52 onces • queen 60 onces • king 68 onces $165 $185 $215 $255 10.• simple 40 onces • double 50 onces • queen 60 onces • long 78 onces Enveloppe 100°.colon $275 $305 $345 $385 60 Laurier Repentigny 581-3138 Enveloppe 100% coton bL 22 L'ARTISAN, le 28 octobre 1 986 r "Nous allons accentuer davantage notre implication auprès des Commerçants et nous aurons un impact encore plus grand dans la région de Joliette pour l'édition 1987.D ailleurs, c'est à ces deux niveaux que les organisteurs entendent consacrer une bonne partie de leurs énergies au cours des prochaines semaines Au niveau des commerçants, industriels et professionnels, le dossier a été confié à la présidente Micheline Croteau-René et au commissaire Marcel Archambault qui avaient aussi piloté le projet lors de l'édition 1986.Avec cette petite différence que, contrai- • Souples •Port quotidien ou prolonge •Lentilles toriques • Teintes translucides ou opaques •Lentilles de contact à double foyer PLUS DE 12 ANS D'EXPERIENCE Dr.Jacques Fillon et André Jolicoeur % Ici franchise et la PMC I Une menace pour les petites entreprises indépendantes?i VOTRE CENTRE COMPLET DE LA VISION La franchise dans le Gagnon qui était confé-monde des affaires a rencier invité mardi ses bons et mauvais soir dernier à un souper côtés Nonpasl'honnê- causerie organisé rence des franchises." 7% pendant la même On pourrait difficile- période Quelque ment croire le 375,000 emplois contraire Les chiffres directes au Canada et fournis par Me Gagnon plusieurs autres statis-sont fort éloquents: un tiques qui pourraient chiffre d affaires de qu’accentuer la démar-$4 8 milliards en 1976 quation entre les fran-qui a sans cesse pro- chises et les indépen-gresser depuis pour dants à travers le Cana-atteindre les $45 mil- da Nards en 1985 sur le plan des ventes par des franchises Une moyenne de progression des ventes de 15% depuis 1981 alors que le PNB augmente de sage est toujours possible; les entreprises basées sur des personnes connues ou les établissements spécialisés peuvent réussir à y échapper.note Jean Gagnon PAR MYCHEL LAPOINTE conjointement par les Chambres de commerce de Ville de Le Gardeur et de Repenti-gny au Club de tennis de Lanaudière dans le cadre de la Semaine de la PME."Parce que la petite entreprise indé-"Oui", répond, sans pendante doit toujours hésiter Me Jean H faire face à la concur- teté; mais bien le principe des franchises qui viennent directement concurrencer les petites et moyennes entreprises.Une franchise menace-t-elle une petite entreprise?DES MOYENS Il existe également des moyens de résister à la pousséesanscesse grandissante des franchises.Me Gagnon a aussi sa petite idée là dessus En commençant par l'hypothèse de rejoindre le groupe, devenir franchisseur ou franchisé Mais aussi, selon lui, il est possible d'y parvenir en saturant le marché local; en maintenant un fonds de roulement assez élevé en coupant le prix ou en inondant le marché de publicité: en se tenant constamment informé sur tout ce qui se fait et suivre les Des franchises que l'on retrouve, bien sûr, dans le domaine de l'alimentation, les dépanneurs et les commerces de détail.Mais maintenant, aussi, dans les services à Les 24 heures de lo CSLG domicile, et, peut-être, bientôt, dans le monde de la coiffure Un objectif de $150,000 et des Activités diverses DES EXCEPTIONS Si bien que les franchises, dans quelque domaine que ce soit, ont l'effet d'un rouleau compresseur dans le monde des affaires Une force de frappe qui bouscule tout le mon- Ce ne sont, de toute évidence, pas l'optimisme et les idées qui rement à la dernière édition où tout avait été structuré à quelques été modifiées niveau de la télédiffusion des 24 heures sur les ondes de la télévision communautaire.a u de PAR MYCHEL LAPOINTE Les résidents de la région de Joliette recevaient le produit visuel avec deux heures de retard sur ce à quoi avaient droit les résidents de la région de Repentigny En 1987, on sera en direct à travers toute la région.Avec un animateur venu du nord de la région: Jean Pilotte, morning man à la station CJLM-Joliette.développements; en se Mais, il se trouve des spécialisant et s'adap-exceptions Des tant à son marché ou, domaines que les fran- finalement, en formant chises ne peuvent que ou joignant un regrou-difficilement atteindre pement.Soit: "Les domaines Finalement, la marge où on peut multiplier de manoeuvre du proies points de vente; les priétaire d entreprise domaines qui nécessi- indépendante est tent une formation à long terme; les domaines en récession; les secteurs industriels, mais le franchis- ant défaut actuelle- jours de l'événement, ment au sein du comité en 1987 la campagne organisateur des 24 de souscription auprès heures de la CSLG en de ce groupe de vue du téléthon qui citoyens démarrent dès prendra l'affiche les 7 maintenant Ce qui per-et 8 février prochains mettra aux instigateurs dans le but d'amasser de visiter plus de gens des fonds pour l'Asso- et d étendre leurs ciation de la paralysie champ d'action, à ce cérébfale du Québec En 1986 on avait récolté quelque $141, 000, en 87, les responsables visent rien de moins que de récolter $150,000 à travers la vaste région Lanaudiè- I • Examen de la vue •Optométrie pédiatrique •Examen des champs visuels • Dépistage du glaucome et de la cataracte • Examen de la vision des couleurs • Ouvert le jour et le soir i mince, mais il est toujours possible de se garder bien en vie en consentant davantage d'efforts pour résister niveau TELE Les règles ont aussi i •Simple et double foyer •Foyers progressifs (VARILUX) • Teintes et anti-reflets • Réparations et ajustements • Très grand choix de montures •Garantie ecnte de 2 ans contre le bris sur la plupart des montures •Essai avec système vidéo-couleur si desire re "Les membres sont convaincus que les objectifs sont réalistes et atteignables", indique le président du comité organisateur, Gérald Provost, en conférence de presse, la semaine dernière.& >_ «V s 0 0 A % & * LE 0 8 A RESTAURANT LA PAYSANE VOUS A G o S PRESENTE 'yWLE FESTIVAL DES MOULES CULTIVÉES A % A partir de v as 5 A 0 V Spécial menu pour la !/ famille vJk > h 1 * % SURF AND TURF Pour 2 personnes 1 bouteille de vin importée Guy Coutlée Organiste chanteur accompagne vos soupers les jeudi, vendredi el samedi *48.00 RESTAURANT Ltwn _ «rRUIIS Dfc MkH TOJ LA PA YSANNE i 530 NOTRE-DAME, REPENTIGNY Réservations 585-2030 jtàài ' ¦ S 671A Notre-Dame Repentigny 585-4547 Clinique Optométrique de Repentigny DIMANCHE VERRES DE CONTACT LUNETTERIE SERVICES PROFESSIONNELS OPTOCHOIX L ARTISAN, le 28 octobre 1 986 23 & i ¦k ijl ÏMV LWl f Im m f L’seMzûMiSi % •PROPRE •INODORE « • \ Go9° 581-6500 «fi EMOROUAGES IVE NORD Itee 540 Notre-Dame, Repentigny VCavM^salcl VISA SES X FOURRURES TREPANIER Inc.i> * llFI! un gage de qualité.Faites confiance à une maison spécialisée pour vos fourrures • Nettoyage •Traitement • Mise de côté • Réparatioan • Remodelage • Vente g y 766 NOTRE-DAMNE, REPENTIGNY 581-1805 de j un^ vo\e^r a $3000 r\p vente ^ ™«*"cuw'°" 00 X SUBARU REPENTIGNY et • Vente • Location à long terme • Pièces •Débosselage • Peinture • Réparation •Garantie • Financement bancaire sur place 585-9950 761 NOTRE-DAME.REPENTIGNY \n dü ip - O -O, LE PLUS GRAND CENTRE DANS LA REGION, DE: • Tissus •Draperies •Rideaux • Couvre lits •Douillettes AUSSI STORES VERTICAUX JL ET HORIZONTAUX de marques réputées S telles que Levelor.| Louver Drape, Draco.B Bergemont r •REPARATION •VENTE •SERVICE • DÉBOSSELAGE » 9.A Ha Seigneurie PONTIAC BUICK INC i TISSUS Marie-Soie 219 Boul Brien, Repentigny WKIÊÊÊIÊÊÊ/ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊUIKÊÊÊÊIÊÊÊKKÊÊIÊÊÊÊÉ 581-1558 612 NOTRE-DAME, REPENTIGNY • 581 -9500 • 861 -3171 Si 8 "4 La décoration en plus % 243 Boul.Brien Repentigny 581-7760 k Le seul magasin-entrepôt usine de tapis au canada • TAPIS • PRELARTS • TUILES • CARPETTES DE TOUTES SORTES • ETC.n fr mpis iM MAiyiirarnSm) 333, Ave.Marlen, Montréal-est - 645-5344 f PROPRIÉTAIRES: Claude Lauie Retean Jumeau 586 4988 581 5584 Luminaires Repentigny inc.LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAL ÉLECTRIQUE 243 boulevard Brien.Repentigny LE PLUS GRANDE CENTRE D'ÉCLAIRAGE DANS LA RÉGION ¦¦MMM — / AUTOMOBILES à à ^novuMlU riAMC Jeep RENAULT0 | asp y, 53 MONTÉE ST-SULPICE 589-2211 Audio & Vidéo Galerie Rive-Nord.100 bout Brien 585-5114 Repentigny.P Q.J6A 5N4 JVC •LUXMAN • TOSHIBA • TDK' • RCA • SEINHEISER Notre clientèle est notre meilleure publicité • ALPINE • ENERGY • CERWIN-VÉGA • HITACHI iPodium Les magasins du sport DEVEAULT SPORTS Ça c'est du sport Sorties de ski organisées 23 novembre: KILLINGTON Réservez dès maintenant 581-5844 613 Notre-Dame, Repentigny Si vfm X 24/ L'ARTISAN, le 28 octobre 1986 ni ira* Meubles Les spécialistes d’ameublement 3 pièces Ici Dynastie du Meuble 579A NOTRE-DAME, REPENTIGNY • 582-2774 Se ¦ 5BÜR3 Pour participer au concours il suffit de remplir les coupons de participation disponibles chez les marchands participants.Aucun achat nécessaire.cQctofruît Un deuxième 313 NOTRE-DAME REPENTIGNY, 581-5557 quatre-roues Bayou 185 de Kawasaki de la .même valeur sera remis au marchand participant chez lequel le coupon gagnant aura été déposé.} \ Le STOP rendez-vous de la mode Un(e) chonceux(se) Z par semaine.13 noms seront pigés au sort à raison de un ( 1 ) par semaine, 13 semaines consécutives.Une seule chance par gagnant(e) pour le tirage final.CHAUSSURES c/têtuAs 195 ST-PAUL, LE GARDEUR 581-0424 Le(o) grond(e) gagncint(e) sera choisi parmi les 13 chanceux lors d'un tirage au sort qui aura lieu le 30 décembre 1986 en présence des marchands participants et des 13 chonceux(ses).Centre de Film Vidéo Beta et VHS Club Vidéo 341 Enr.I DIVISION DE VIDEOPTIMUM INC • LOCATION • VENTE • REPARATION D'APPAREILS VIDEO les employés et les personnes domicilies avec les employés du Journal l Artisan ne sont pas éligibles au concours.Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la régie des loteries et course du Québec.Films version française lo date et l'heure limites de participation au concours: 28 décembre 1986 o 17:00 heures.4 CLUB VIDEO 341 Enr.DIVISION DE VIDEOPTIMUM INC.460.Rte 341 L’EPIPHANIE K Le grand tirage 588-2876 aura lieu le 30 décembre 1986 19:00 HEURES A la MARINA de repentigny « / ; Æi * 364, Notre-Dame, Repentigny Les 13 chonceux(ses) et les marchands participants y sont conviés ¦ __ Chez Manoir Nissan inc., le client, avant tout! MULTI 1986 a 80 MANOIR NISSAN INC.225 BOUL BRIEN.REPENTIGNY • 585 5824 TOUT POUR L'EXTERIEUR DE LA MAISON "tmsm U ms»m TCXJI POUF L EXTEREUF DE LA MAISON • Fenêtre serre • Gouttières • Portes • Serres • Lanterna ux • Distributeur Reynolds • Revêtement aluminium • Canexel 511 rue du Chenal.Repentigny Distributeur m Reynolds 875-5868 - 582-0861 OFFRE EXCEPTIONNELLE Prenez possession de votre Hyundai Pony, Excel ou StellaT avant le 15 octobre et n'effectuez votre premier versement qu'en janvier 87.Une exclusivité de HYUNDAI REPENTIGNY uw srsqç néclsiow (514) 582-3182 875-4855 845 Notre-Dame b Repentigny ?RT R // X < € \lAAUGA Imprimantes Disquettes Accessoires Club de Logiciels 174 Notre-Dame Repentigny, 585-2814 • Service location court terme AVIS VENEZ RENCONTRER NOTRE ÉQUIPE GAGNANTE CONCESSIONNAIRE CAMIONS / WILHELMY-LAMOUREUX 160 BOUL.BRIEN, REPENTIGNY 585-6860 • 866-4282 XII 1 Ù C?À m 90UTIQUE DE DECORATION C r\% d'escompte sur couvre-lit en magasin % d'escompte sur tissus en magasin 25 336 NOTRE DAME, REPENTIGNY 581 3154 i Les \V Entreprises AlfTOx 2* L^-bUy jj'.2âa H Cie (19731 liée Depuis 111 ans, plus qu'un marchand.un ami! 235 Notre-Dame Charlemagne, 581-3350 ORDINATEURS SM Une maison de confiance établie depuis 26 ans Orrxfoit|route ensemble ' /’ NISSAN L ARTISAN, le 28 octobre 1986 /25 X POISSONNERIE PICCOLO INC.LITERIE Si vous pensez meubles, pensez: mMR AMEUBLEMENTS D.ST-CYR Ltée 89 Grosses crevettes $ avec écailles.Rég.$16.89 Ib.13 Ib 30 76 KG s SPECIALITES: * Poissons frais tous les jours * Homards vivants * Fruits de mer ‘ Produits "maison" SPÉCIALITÉ: MATELAS • Lits en laiton: blanc et couleurs * Douillettes de qualité * Couvre lits * Accessoires de salle de bain 160 Boul.L'Ange-Gardien, L'Assomption, O.512 boul.Iberville Repentigny 585-8483 •v ,‘|.r 56 B.rue Cherrier, Repentigny 582-1128 / • J 589-3356 ^5 QUALITE ET BAS I PRIX EST NOTRE DEVISE \ & • VENTE • LOCATION • PIECES • SERVICES % x & Jgta?¦ ¦¦ AMEUBLEMENT 3 PIECES Girard Les seuls qui demeurent à votre disposition 7 jours et 7 soirs par semaine 810 Boul.L'Ange Gardien L'Assomption AMEUBLEMENT LANALDIERE AUTOMOBILE 855 NOTRE DAME.REPENTIGNY 586-2551 589-5647 581-1490 1403 Notre-Dame.Lavaltrie ci X SPÉCIALISTE DU MATELAS Orthopédique -iLvi Chiropédique CENTRE DE RENOVATION c4 PRUD’HOMME pour me J\mV>\av\ce valeur eno Marques réputées telles: Simmons - Sommex ¦ Mira-bel - Provincial - National Livraison et installation gratuite “Prix imbattables” 507.RUE BROADWAY MONTREAL-EST.645 0681 noria Meuble du Roy ltée 13505, rue Sherbrooke est Montréal (Québec) H1A 3V4 (514) 642-2360 444 NOTRE-DAME REPENTIGNY, 581-1520 X L'ami des bas prix! de 1 0 à 25% moins cher que partout ailleurs.COMPAREZ • Plus de 500 asDiratech RAQUETTE ncma AUTOMOBILE LIEE IUÜ-MW • Merkur «Grand Marquis • Sable «Cougar «Capri • Topaz «Tracer • Aérostar • Camion Ford a GALERIES RIVE NORD 585-3202 ASPIRATEUR < CENTRAL A ET BALAYEUSES/ ilr GARANTIE KILOMETRAGE ILLIMITE compagnies disponibles Matelas et Meubles PREMIER CHOIX MEUBLES DE TOUT b i YLl 380 LAROCHELLE.LOCAL 120 REPENTIGNY.585-1485 VENTE SERVICE LOCATION • Pièces «Service «Vente • Sacs sut toutes marques • Renarations Ue tous modèles • Seivice a domicile ASPIRATEUR CENTRAI Êfc 684 Boul.L Ange Gardien L'Assomption • 589-5666 Venez voir nos spéciaux en magasin RÉPARATIONS d'outils, rasoirs, appareils électriques X SALON DES VIANDES & MATERIAUX PICCO LO INM^b Encouragez DE CONSTRUCTIOI xl Kr PRIX SPECIAUX POUR CONGELATEURS BVYIR nos r SPECIALITES Pièces montée/* • Spécialité en fondue • Buffet froid [MARIES 589-2201 morchonds participants INC 'o- PRODUITS MAISON ^“7 • Saucisses de toutes sortes • Pâte au pou * let «Tourtières «QuicheLorraine «Créions • Boudin «Tètefromauée • Tartes assorties 510 Boul.Iberville.Repentigny 585-3773 CENTRE DE RÉNOVATION 1156 RG BAS L’ASSOMPTION N.L’ASSOMPTION \____ VOUS DIT MERCI.Gogoez un quotre-roues unW \ » -.i t k d'une voleur de 00 à noire 444e cliente I i dans le modèle, grandeur et couleur de son choix r m •Les employés et les parents des employés ne sont pas éligibles * ce pris.¦n 0 Nouvelle boutique de vêtements pour dames, spécialisée dans la t r X H m TAILLE FORTE Grandeurs 14 à 24+ I TAILLE FOÎ r 17 - Souliers - Bottes - Sacs à main - Ceintures - Cosmétiques pour chaussures BIJOUX & ACCESSOIRES :FlïF DE rabais •E % marchandise toute la prix régulier Sur présentation sur au du coupon.Une équipe à votre service F 1 - ¦ Yves et Huguette k Desrochers, prop.1| Marc Desrochers, m Réjean Leblanc J Ji v Notre-Dame Repentigny, 581-7046 206 a 2 pas de Dunkin Donuls Rabais Coupon Rabais Coupo O coupon Rabais Coupon Rabais Coupon ‘fs m Les spécialistes de la chaussure CHAUSSURES REPEXT1GXT Hommes & Femmes L AH riSAlV.le 28 octobre 1986 27 TAILLE FORTE Rabais Coupon V> Œ ICC g.Q&WWW * I $ * * i * » * * < Le spécialiste du mur en miroir I v Alliais, Vitre-Vite est une vitrerie générale Mais c'est aussi beaucoup plus encore.Cette compagnie dirigée de main de maître depuis deux ans par deux propriétaires jeunes et dynamiques, Benoît Noël et Richard Flynn, tous deux résidents de Repentigny, est reconnue comme "la" spécialiste du mur en miroir.Le miroir, c'est bien connu, a la propriété de faire paraître plus vastes et plus grandes, plus "aérées ", les pièces d'une maison.Il ajoute de plus une touche élégante à tout intérieur.Si cette perspective vous intéresse, il vous faut faire appel à de vrais spécialistes: ceux de Vitre-Vite.Vous songez à rénover votre maison?Votre inté-besoin d'une retouche?Vitre-Vite peutêtre I rieur a la solution à tous vos petits problèmes de décora bon.i ji : z .% 6 V 1 Vitres régulières, thermos, dessus de tables ou moustiquaires, vous trouverez ce qu'il vous faut à très bon prix chez Vitre Vite La qualité du service que vous recevrez dépend grande partie de l'expérience de cinq ans que compte chacun des propriétaires dans leur domaine, ainsi que du travail consciencieux effectué par les employés de la compagnie L'entrepôt n'est pas ouvert au public, mais on se fera un plaisir de vous servir si vous téléphonez.Et vous ne serez pas déçus d'avoir fait appel à de véritables spécialistes de la vitre et du miroir.% L L'entreprise a ses bureaux à Repentigny et sa manufacture à Le Gardeur.Il suffit d appeler à 581-1065 pour obtenir plus d'informations La vitrerie assure un service d'estimation gratuite ainsi qu'un service d urgence opérant 24 heures par jour.De plus, Vitre-Vite assure la pose de vitres et miroirs, s'occupe d'aller chercher chez les cadres de fenêtres et livrer la marchandise à domicile.en 1 i I VOUS U ' A.» Des spéciaux imbattables £ - • S 3g XX 3 JOURS SEULEMENT 30-31 OCTOBRE - 1er NOVEMBRE ¦ ^ .Vallière Pour personnaliser votre intérieur signe mobilier de chambre en stratifié blanc avec accent noir C h a ou gris avec accent noir “ ¦> » PRIX SPÉCIAL •• s1159 s1299 Sans caisson Avec caisson sortie 87 du boulevard Métropolitain Meuble du Roy liée 13505 est, rue Sherbrooke Montréal (Québec) H1A3V4 (514) 642-2360 Heures d’ouverture habituelles ae ?À 1 I I f VITRE -X^ ITE , / X.enr- i VITRERIE GÉNÉRALE VENTE ET INSTALLATION 1 1 CETTE SEMAINE Mtro* • Partit H hnltnt • Vf ni • ThtrtttoI 1 RilHMntiH 1 Commuent OU 322-3205 581-1065 soir 28 L'ARTISAN, le 28 octobre 1986 Grèce o l'Opération-Résectu-vert du R.C.M.: x.> Les deux boises régionaux de P A T.et R.D.P.seront reliés 1 sont particulièrement cord pour favoriser le heureuses du tronçon rétablissement d'un lien nautique vers l'île Ste-Thérèse "La ville rives protégées et des la C.U M II favorisera rent.Une quinzaine de R C M à la mairie, M Pour Georges Le- plans d'eau accessibles leur ouverture aux ci- parcs de bout de rue Jean Doré, annonçait doux et Ghislaine Bois- aux citoyens Ici dans toyens.Sur les rives du pourraient ainsi être du réseau vert nord- mardi dernier le projet vert, candidats des dis- l'Est, on va pouvoir pro- fleuve St-Laurent, le aménagés ainsi que le d une génération: 10 tricts de Pointe aux- fiter à plein du fait que long des trois districts parc du Bout de l lle, pération réseau vert.Trembles et de la Rous- Montréal, c’est une île de P AT., Madame Bor- prévu au règlement Les candidats et les selière, "avec le déve et l’urbanisation ne deleau estime impor- d annexion mais en- candidates de l’Est de loppement domiciliaire nous fera pas perdre tant d’aménager des core non aménagé et l lle appuient ce grand accéléré de l’Est, l'en- notre qualité de vie".parcs de bout de rue laissé aux vandales projet et soumettent gagement du R C M va Pour Jacqueline Bor pour conserver partout permettre de réaliser deleau, candidate du où c'est possible un ac- une ville comme Bout de l lle et porte- cès au fleuve St-Lau- Montréal devrait en parole du groupe, le nées Le candidat du i sud qui partira de la rue Notre-Dame, sous les de Montréal pourrait lignes d'Hydro-Québec s'assurer de l'aména-et qui reliera les Bois de la Réparation et Héritage auparcde la Riviè-Les deux candidates re-des-Prairies Les Jacqueline Bordeleau trois candidats de et Ghislaine Boisvert PAT sont aussi d'ac- gement d'un quai, suscite r une desserte payante faite à prix raisonnable par une entreprise privée aujourd'hui aux citoyens et citoyennes de ic leur secteur leur vision du développement des être une: des grands projet du R C M per-espaces verts pour les parcs, des liens verts mettra de relier ensem-quinze prochaines an- entre les quartiers, des b le les grands parcs de PETITE TAILLE 5$ sien 7 Un manteau NICCOLINI TJ en magasin, sera remis GRATUITEMENT à notre I Me cliente dans le modèle, grandeur et couleur de son choix v T DEPUIS PLUS DE 11 ANS SPÉCIALISÉ EN PEINTURE ET TAPISSERIE on doit SICOnnaitre I i H < • li H PAPIER PEINT •Les employés et les parents des employés ne sont pas éligibles i ce pris.I- H t > Passez maintenant h J P Nouvelle boutique de vêtements pour dames, spécialisée dans la esv h l l r PETITE TAILLE a /*0 ' e a l 202 RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY Grandeurs 2 à 14 i I W Inc bodécof i r PETITE T 5 581-7900 Créations S IKKAIX GARANTI ’axi* t : > - s Eiie & Lui Au service de toute la famille” C’est tovtes xos i oi kki ki s sont vendues à > U SURVEILLEZ BIENTÔT UN NOUVEAU MAXI COUPE A VILLE LE GARDEUR MOINS OE 0500.00 I è (Galeries Le G ardeur} l‘us île liu'v Dernière chance cette semaine de profiter du D'ESCOMPTE TOUS LES DERNIERS MERCREDIS VOYEZ NOTRE COLLECTION 1986-87 % 20 de chaque mois sur toutes "I I Demandez H notre I brochure ™ couleur GRATUITE en téléphonant ou en postant ce coupon PERMANENTES Créations Sirbain 212 Notre-Dame, Repentigny J6A 2 R2 TOUS LES PREMIERS MERCREDIS % 20 NOM > 3) ADRESSE de chaque mois sur toutes D ESCOMPTE COLORATIONS CA ï> VILLE Z Heures d'ouverture Lundi: 12h à 20h Mardi au vendredi 9h à 20h Samedi: 7h30 à 16h LISTE DE PRIX CODE POSTAL M I $6.95 et $6 95 et $19 95 et $15.95 et • Coupe • Mise en plis • Permanente • Teinture • Miches ou balayage x P O 212 Notre-Dame Repentigny 582-1196, J6A 2R2 NOUVEAUX A REPENTIGNY CT $14.95 et i CT 405 NOTRE-DAME, REPENTIGNY, 581-7741 œ N) & r 3 L’opération j)OUBLE]/ALEUR Prixjdëj qgowej L’extra sentie® Pnx de groupe BMR en vigueur du 28 octobre au 8 novembre 1986 Ces prix de groupe B MR sont “payez et emportez .RUBAN A MESURER Lufkm Graduations anglaises 3/4 ’ x 16' gK Panneau de ceramalite 4' x 8 Couleurs azt.ec, magnolia Préfini de chêne limitation) 4 » 8 549 QQ~".’rr Prix de CHAUFFE- v \\ EAU # \ c e 9 Cap 40 gallons I \\! d) Ifl \ 159" 6" V a 16 Panneau de gypse Vp" *4x8 t V V SERRURE DE PASSAGE.0105 A 101 A O K ÏÏù Stuc décoratif •‘Decorlite"io kilos 7h.aKLtn X P Q3"a 11 99 .99 12 Ta88 §Sï y m RAMPE ?ÉCLAIRAGE pour 4 lampes Fini chrome poli Longueur: 2 0071 Ampoules en sus TUILE A PLAFOND SONOFLEX X f/ t Motif gravé SE 10 mm (3/8") w PERC Makita à inverseur de marche et vitesse variable #6510LVR 0 - 1 050 t/mn j A 01 54 ;* 21 W x 2' x 4' 3" Clôture à neige Rouge $17.49 Verte $21.49 59 e 79& NIVEAU DE PRÉCISION Handyman" en aluminium coule^g^ 3 fioles remplaçâmes 24 0287 1 wm& 9" PIN MURAL PENTICTON pqt couvre 14 pi car environ Grade B Épinette économie 2' X 3" x b: AVIS A NOS CLIENTS Maigre I attention particulière apportée a i élaboration de cette annonce Toute erreur éventuelle sera corrigée ou Cia il a pu se glisser des erreurs nfièe des son repérage par une affiche de rectification a notre i omptou Il peut arriver QU un article différé de son illustration Nous nous reservons le droit de limiter les quantités ou d offrir des substi fuis au besoin Bien mieux renseigné pour bien mieux rénover CHARLES GODFRIND OuponJUt eKtt 8M8' • •Ali r 11 56 ROUTE 344, L’ASSOMPTION, 589-2201 'le guide prahco pratique de la rénovât or 30 ' L'ARTISAN, le 28 octobre 1986 ASPIRATEURS RECONDITIONNES 6 'o* r V il «VJ ' *4* ?.4 11 i p .t J de marques populaires, telles que: * , ELECTROLUX, COMPACT, FILTER QUEEN HOOVER, ETC.I ÊC i Q I A PARTIR DE 7777 NÉRÉE SÉGUIN ¦ * OPTICIEN D’ORDONNANCES 41 Boul.Industriel, Repentigny (coin Boui.iberviiie) 581-0642 AUSSI REPARATION — d’aspirateurs — de rasoirs — d’outils électriques de toutes marques 20 années d'expérience k 4T • Prescriptions d ophtalmologistes et optométristes • Lunettes et Verres de contact • Montures pour tous les budgets • Essai de montures sur vidéo I 460 r m ray: Point de vue YKÏ Sîr parle d'un projet relatif à un système de transport en commun interville (Repentigny, Charlemagne et Le Gardeur), et de son financement très spe Guy Amyot Candidat quartier «5 (Equipe Robert Picard) 581 6523 581-1513 de déboucher dans le BourgNeuf à son extré mité nord Evidemment.cette hypothèse je l'ai gardée pour la fin, pour le dessert quoi je demeure rue de la Paix! Avez vous d autres idées?581-6523 Dans mon prochain communiqué, il faut absolument que je vous particulièrement sa sortie nord, juste après le Ciné Parc (quand on pense à un nouveau pont) Si, à cet endroit, vous regardez l'autre côté, de la rivière, vous pourrez sans doute identifier la rue de la Paix I ( sortie industrielle de l autorotue (la suivante de Brien venant de Montreal) est adéquatement utilisée, et plus cial circulation formé au niveau de la Petite l'Assomption à Repentigny, pour le transporter au niveau du boulevard Lacombe à Le Gardeur Ouvrir la rue Rivest à Beauchamp?Demandez l'opinion des rési dents de la rue Rivest A AMENAGER -llyauraitsansdoute la possibilité déjà annoncée par l'admi nistration actuelle (je corrige ici une erreur de ma part) et reprise par monsieur Robert Picard lors des élections partielles de 1985 et que je trouve excel lente Cette possibilité consiste en l'aménagement d une nouvelle sortie à même la boucle actuelle de la sortie Charlemagne de l'autoroute, avec trajet qui longerait la voie ferrée sur son versant nord Dans un point pre cèdent, on parlait d agrandir le pont Brien Je me demande s'il y a une grosse différence.en terme de prix de revient, entre agran dir un pont et en construire un neuf, en tenant compte de tous les facteurs Considérant I infrastructure actuelle, je crois que la rue J A Paré serait compatible à recevoir un pont à son extrémité sud Si un choix n'est pas encore fait, voici quelques idées, qui pourraient relancer le débat sur de possibles solutions à des problèmes auxquels nous aurons collectivement à faire face un jour, et pour lesquels nous ressentons déjà quelques per turbations limitée En effet, on peut difficilement agrandir la rue Notre-Dame dans la municipalité de Charlemagne! On ne peut pas non plus demander aux gens venant de Montréal via l'autoroute, de faire un crochet par la sortie l'Epiphanie pour revenir par la rue Notre Dame d’est en ouest Accès par le chemin de La Presqu’île venant de Charlemagne Cet accès, bien que très pratique, est peu utilisé parce que peu connu Ce trajet gagnerait à être publicise En fait, il suffirait peut-être, à peu de frais, d ajouter quelques indications routières de sorties additionnelles pourque ce trajet soit davantage utilisé par les residents de Le Gardeur Accès par le pont Brien un peu saturé! Pourtant, agrandir le pont Brien, ce serait, à mon sens, évidemment une erreur, si on ne donne pas suffisamment de voies d écoulé ment de traffic en arrivant chez nous En effet, si on agrandit le pont et la rue Rivest jusqu au boulevard Lacombe, sans pour autant ouvrir un débouche direct au BourgNeuf, d après moi.on ne fait que rap procher le bouchon de Il y a, je crois, ici encore, une possibilité 88 88 D’OUTILS DILTEC ET MAKITA ACCES A NOTRE VILLE Actuellement, le problème n'est pas majeur, mais attention! "Nos nouveaux conci toyens(nes) ne se déplacent-pas tous à bicyclette II suffit de le constater aux heures de pointe, particulièrement à l'entrée sud, boulevard Brien Au fait, pour l'immédiat, pourquoi ne pas interdire les virages à gauche, sur la rue Rivest entre le boulevard Lacombe et Notre-Dame inclusivement Qu'en pensez-vous?(581 6523) Maintenant, regardons ensemble quelques autres possibilités à étudier, planifier et évaluer, en retenant les sites géographiques existants et ceux à Un représentant sera sur place, jeudi et vendredi soir de 17h à 21 h et samedi de 10h à 17H PRESS DRILL DILTEC » U 11 Modèle KTF16 Moteur 3/4 hp 16 vitesses $289 • v >r DILTEC CORROYEUR 6 ( M envisager pour I avenir DEJA EXISTANTS Accès par la rue Notre-Dame, via Charlemagne Cette rue, à mon sens, est bonne bien que saturée et moteur 1 hp inclus y *399 mm ( -Vous est il arrivé de vous demander si la PLANEUR DILTEC fi ZD » 15 tfrl Modèle SA380N Moteur 2 O hp inclus *1,099 Quantité limitée Robert Picard RCI Le Gardeur Bonjour! La mairie, ce n’es/ pas une affaire d'image mais une affaire de coeur! C'est de rassembler tous nos talents, nos volontés et nos coeurs pour mieux grandir et travailler ensemble.Le 2 novembre prochain, je compte sur vous et sur votre vote.if R.PICARD, votre candidat à la mairie R.C.I.LE GARDEUR • COMITÉ: 581-1513 • BANC DE SCIE DILTEC V e' H Modèle FM10A Moteur 2 0 hp inclus I *539 A S ! asoiratech 1 OO boul.Brien Repentigny GALERIES RIVE-NORD Outils MATIKA en magasin TOUS LES OUTILS DILTEC SONT GARANTIS 1 AN PIECES ET MAIN D'OEUVRE L ARTISAN.le 28 octobre 1986 /31 6020201^ lunbiof) A A Pointe-oux-Trembles Inauguration officielle de Résidence-Soleil église et d'un centre que du confort, témoigne bien de leur hospitalier Déplus, nous avons mis beaucoup d'emphase sur la sécurité de nos loca- prochain, date à laquelle les premiers lo- P.A.T., ouvrira ses dence pour personnes ans et plus), située sur âgées autonomes (55 la rue Notre-Dame à portes le 30 octobre Résidence Soleil, cette nouvelle rési- PAR JULIE PAGE philosophie: donner aux gens du troisième âge et un chez-soi agréable et un lieu de rencontre privilégié où ils pourront nouer de nouvelles amitiés et échanger avec des résidents qui partagent les mêmes réalités qu'eux.Résidence-Soleil offrira à ses résidents de nombreux services."On a respecté les plus hauts standards de confort et de qualité cataires emménageront dans leur chambre fraîchement rénovée.Après trois mois de travaux, il n’y a plus de trace de l'ancien Hôtel Richelieu qui logeait au même endroit l'an dernier L’Hôtel a été entièrement remis à neuf et lorsqu'elle aura at teint sa vitesse de croi sière, Résidence-Soleil pourra accueillir 51 personnes, dans 37 chambres.En plus d'être logés, tous les résidents seront nourris, blanchis et un service assurera l’entretien de leur chambre.Le taux de location est présentement de 65% Aux dires des deux actionnaires de Résidence-Soleil, M Run-nel Sauvé, président et Mme Diane Deschênes, directrice générale des opérations: — "Nous sommes extrêmement soucieux du bien-être des personnes âgées " D’ailleurs, l'aménagement de la résidence autant au niveau de la sécurité taires Par ailleurs, en plus de bénéficier d'un bureau de médecin (en permanence), d'une pharmacie, d'un salon de coiffure, et d'une chapelle.les locataires pourront, à leur guise, jouir des bien-_ faits d'activités diverses prévues au programme".I Présents à l'inauguration, Mme Carole pour que les personnes du troisième âge, qui ont décidé d'y vivre, Jacques, députée fédé-soient assurées d'une r^le, Mme Josée Guil-existence paisible et confortable " d'expli- du député provincial M quer M Runnel Sauvé, Jean-Claude Gobé et lors de l'inauguration officielle de la Résidence, la semaine der- lette, en remplacement M Jean-Yves Pantalo-ni, n'ont pas tari d'éloges tant au regard de la vocation humanitaire de Résidence Soleil, que son apport im- I nière — "D'une part, poursuit-il, Résidence Soleil s’intégre à un nou- portant pour veau développement I économie du quartier résidentiel aménagé de PAT., qui sur le sur le site de l'ancienne Plan de la création piste de course Riche- d'emploi, offrira du tra-lieu Elle est située à vail à 12 personnes, proximité des centres dont huit permanents commerciaux, d'une et à temps plein.f A D'INTERET BIH60 TOUS LES JEUDIS SOIRS A SUR STELLAR 86 EN INVENTAIRE Centre Civique de Ville Le Gardeur 1 Montée des Arsenaux \ \ a lie EN PRIX "'V SI 42 VÉHICULES SEULEMENT HYunoni Organisé par: C.P.A.Le Gardeur X T, FINANCEMENT SUR 12 MOIS o o X 845 NOTRE DAME / REPENTIGNY fN III! HYUNDAI REPENTIGNY 4 y V) h- < 582-3182 875-4855 lligm direclel UNC SM3C OCCISION (N ro 8 m |S Election à Le Gardeur Le quartier no.4 doit se donner un conseiller dynamique —Jacques de Laplante Il 11 “Le quartier No.4 doit se donner un conseiller dynamique afin d'être bien représenté au conseil municipal, dans I intérêt de la population, et je crois être ce candidat".C'est en ces termes que Jacques de Laplante, candidat au poste de conseiller du quartier No 4, s’adressait à un groupe de supporteurs au moment d'entreprendre le dernier 'sprint ' de la campagne électorale à Le Gardeur."Durant toute là période électorale, j'ai démontré à la population le sérieux de mes intentions lors de mes rencontres avec plus de 1 000 personnes De plus, mon programme prouve hors de tout doute mes capacités pour être un bon conseiller".Selon Jacques de Laplante, les électeurs auront compris qu'il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le mê me panier afin de ne pas se réveiller avec un conseil municipal composé entièrement d'individus du même Connaissez-vous Boutique Cherrier?quoi les électeurs n'ont pas de bilan à prendre en considération du moins au poste de conseiller".Jacques Laplante tient à rappeler à la population du quartier No 4 qu'il est le seul candidat au poste de conseiller à avoir son propre programme, basé sur des propositions et non sur des promesses vagues et imprécises.ger, car la population a été privée de conseiller depuis le mois d’avril dernier, alors que le X à fri i £ 1 n H $> w à ' ?groupe POURQUOI CHANGER?Jacques De Laplante Conseil aurait pu nommer (en accord avec la loi), un représentant intérimaire jusqu'au jour du scrutin.C'est pour- "La seule promesse que je m'engage à tenir, est de faire de mon mieux une fois élu", a conclu Jacques de Laplante .Certains se demandent pourquoi changer?Eh bien, dans le quartier No.4, nous n’avions rien à chan- / Située au 56a rue Cherrier (angle Iberville), à Repentigny, cette charmante boutique pour dames vous y offre des vêtements chics et sports, à la toute dernière mode, dans les tailles de 3 à 14 ans Venez voir les nouvelles collections de la saison, telles ensembles, jupes, robes, pantalons, chandails, etc.aux couleurs attrayantes Que ce soit pour le travail, pour une sortie élégante ou sportive, BOUTIQUE CHERRIER vous fera découvrir des vêtements qui conviendront à vos goûts et budget Une visite vous convaincra Relance Programme Jeunes Entrepreneurs preneurs dynamiques raires.Il s’agit d'un prêt lions, communiquer Ce programme est consenti par la caisse avec le directeur de la toujours en vigueur et populaire à des condi-vise essentiellement à lions avantageuses à favoriser le développe- des jeunes intéressés à ment de l'esprit d'en- acquérir, fonder ou trepreneurship chez les consolider une entrejeunes et de contribuer à la création ou à la La Caisse populaire St-Paul l’Ermite procédait, en mars dernier, au lancement de son programme JEUNES ENTREPRENEURS Desjardins Depuis cette date, la caisse a consenti plus de 12 000$, pour financer des jeunes entre Caisse populaire St-Paul-l'Ermite, M Claude Renaud au 585 3240 Le dépliant est disponible au local de la prise au Québec, caisse, située au 335 L'étude du dossier est boul Lacombe à ville de nous avons pensé ATOUT se# ¦ A Le Gardeur conservation d’emplois faite gratuitement permanents ou tempo- LIT SIMPLE t Pour plus d'informa- Disponible en blanc ou tyeige : Le vrai prix du fabricant Nous l'avons J i Tl * • • • f DIRECTEMENT À VOUS.SANS INTERMÉDIAIRE! i /i * f v * *r M < Point nécessaire d’aller à l’extérieur.Votre fabricant local peut vous confectionner, sur mesure, un vêtement de prestige signé & lit ÜüÈ Wk tr ¦ g\ à y m ^UÛo AA > f < i v m > } v-’Jm Vous avez l’avantage.d’un atelier de couture.d’une salle d’échantillon offre des “Créations Maison” confectionnées dans des cuirs fins importés d’Europe, dans un éventail de couleur “Mode”.* \ /SsSl KHT ou on vous 457 NOTRE-DAME REPENTIGNY 585-9031 Votre “sur mesure”à mini prix es# Plan I § Aa Gmîp Fin Réparation ' Cuir-Suède mise de côté s * ATOUT j 142C NOTRE-DAME, REPENTIGNY 581-4063 c (FACE AU CENTRE D'ACHAT PLACE REPENTIGNY) % J L’ARTISAN, le 28 octobre 1986 33 Ici ville de Charlemagne doit-elle s'endormir sur son passé?résident, propriétaire dans le quartier no 6.tant au conseil, dans leur quartier névoles que la Lors de l'analyse du population de Charle-projet qu'on se pose (les) questions suivantes: - Où sont nos jeunes Charlemagne, regrou-les soirs de pluie où les per 500 personnes et activités extérieures ne plus?peuvent avoir lieu?- Où peuvent se réunir nos retraités pour discuter, organiser leurs loisirs et se distraire?- Où se !ogent ^administrateurs des nombreux organismes bé- Charlemagne Lors de discussions avec ces derniers, nous avons constaté qu’ils ne connaissaient pas la procédure à suivre lorsqu'ils avaient certains points de vue à faire valoir au sujet de problèmes qu'ils rencontraient.Ils se sont dits très heureux et satisfaits de la subdivision électorale car ils profiteront de l’avantage d'avoir leur représen- candidats ont promis de faire l’étude, doit être regardée d'une façon très positive II est entendu que les représentants d'une municipalité, ne peuvent décider unilatéralement d'engager de telles dépenses C'est une décision qui revient à la population, mais les représentants de cette même population, se doivent de présenter un tel pro- jet Il est connu que tous les organismes municipaux ou provinciaux qui n évoluent pas vers le futur sont appelés à disparaître ou à se faire assimiler par ses voisins.magne a su bâtir?- Où peut-on à l'intérieur des limites de Ce communiqué vous est transmis par M Roger Lebrun, résident dans lequartier no 1, propriétaire M.Jean-Marc Laten-dresse, résident, propriétaire dans le quartier no 2 M Claude Dalpé, résident, propriétaire dans le quartier no 5 M Origène Gagné, C.S.LG.Comité Devant ces interro- de Les propos tenus par un certain aspirant au poste de conseiller soulèvent des interrogations qui méritent qu'on s'y attarde Un centre communautaire, dont certains gâtions, est-ce un rêve ou un besoin?Tel que mentionné dans les communiqués précédents, notre but premier est d'être à l'écoute des citoyens de parents Septembre sonne la rentrée scolaire et rappelle tous nos écoliers à la tâche Nos écoles reprennent vie.Quelques activités d'accueil et chacun, étudiant, enseignant, dirigeant,.reprend rapidement le boulot.Le rôle des parents à l’école est moins apparent, mais tout aussi important Le Comité de parents de la C S L G s'est donc lui aussi remis au travail et organise sa première activité d'importance En effet, une soirée d’information sur la participation des parents aux comités d'écoles se tiendra le 3 novembre procha i n à 1 9h 1 5 à l'Ecole Du Moulin située au 120 boul.Laurentien, Re-pentigny Cette soirée s adresse aux parents désireux de participer plus directement à l'école de leurs enfants et plus spécialement à ceux qui se sont impliqués cette année au sein d'un comité d'école ÿxl Robert Picard ASPIRATEUR CENTRAI RCI Le Gardeur H» Bonjour! La mairie, ce n'est pas une affaire d’image mais I une affaire de coeur! C'est de rassembler tous nos talents, nos volontés et nos coeurs pour ¦ mieux grandir et travailler ensemble Le 2 novembre prochain, je compte sur vous ¦ et sur votre vote ¦ GARANTIE ' V 5 ans rSr 100“'» PIÈCES ET O —» TURBO-BALAIS MAIN-D OEUVRE ET SILENCIEUX APPROUVÉ CSA EAU ET POUSSIÈRE Sk ( 1 R.PICARD, votre candidat à la mairie R.C.I.LE GARDEUR • COMITÉ: 581-1513 A L ACHAT D'UN CENTRAL ESTIMATION GRATUITE VENTE - SERVICE - INSTALLATION RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL *-^ PRÉPA REK MA UN CADEAU QUI DURERA TOUTE UNE ME.Distributeur autorise E3$y-Flo et Air Stream REPENTIGNY Ateliers de réparation L.L.Inc.494, Notre-Dame Repentigny (514) 582-2790 MONTRÉAL Atelier de réparation L.L Inc «ISS Sle-Cethenn# Eet Montrée! (SK) 255-5431 (514) 255-5914 r i .> » > Cette rencontre permettra d'échanger sur les difficultés rencontrées au sein des comités d écoles et d'explorer diverses solutions possibles pour les résoudre Organisée sous forme d'ateliers, elle permettra à chacun de participer pleinement aux discussions Enfin, nous désirons souhaiter la bienvenue à Madame Michelle Lelièvre au secrétariat du Comité de parents.Nous profitons également de l’occasion pour remercier Madame Suzanne Tremblay pour les excellents services qu elle nous a rendus à ce poste durant les quatre dernières années et lui souhaitons le meilleur succès à son nouveau travail.T % I # \ & GIMNACH6 8.8.0.r IA 7 639 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 581-7711 S*.I É VENEZ PROFITER DU SPÉCIAL AU COMPTOIR i / NOUVEAU SPECIAL A LA SALLE A MANGER r 3 JOURS: LUNDI, MARDI, MERCREDI \ r Quart de poulet i PROFITER DE NOTRE OFFRE SPECIALE DU TEMPS DES FÊTES POUR LEUR OFFRIR UN PORTRAIT DE FAMILLE * Choix du chef _ / j V Servi avec frite*, sauce, choux, pain \ CÔTES LEVÉES =3.10 ET COUPE DE VIN SPECIAL A LA SALLE A MANGER LUNDI AU VENDREDI 1 1 h à 14h MERCREDI 1 1 h à fermeture 990 582-1632 m APPELEZ AU BROCHETTE DE POULET ET COUPE DE VIN $4.25 Bernard Raynauld, agent d'information CUISSE DE POULET VOTRE STUDIO A REPENTIGNY $5.25 % POITRINE DE POULET 1000 44 ' _ ^ $5.25 FILET DE POITRINE (4 mcx) Servi avec frites, sauce, choux, pain, soupe, dessert, café, thé M BROCHETTE DE FILET MIGNON S 1 Salle de réception disponible pour toutes occasions PHOTOGRAPH IQUES 579A Notre-Dame (Suite 307) Repentigny (AU DESSUS DE MIRA MEUBLES) ARTS 1175 K 581-7711 (150 personnes) 34 L ARTISAN.le 28 octobre 1986 1 Avec LouverDrape, la différence saute aux yeux R STORES VERTICAUX ) GARANTIE À ME PLUS STORES 1/2” MICRO DU// fTAOf f < STORES HORIZONTAUX I ' *11 ' (r à I QUALITE ! } !i;J VA Drape ¦ V ¦ ; t GARANTIE A VIE PLUS .1 ! 50 ¦ % ioo% de rabais sur le prix suggéré m \ » i ; y T/SSUS «àSSSaa./50 % - 46 pouces rabais 20750% ^ réduction ¦¦ m % - DE I , 0° 1 > I 1 1 i - 1 t 'ISSUS %*EAUX 60 Il U PLUSIEURS T,SSUS EN magasin - autres M ' .¦ 99 8 i f r JOY m TISSUS Marie-Soie 219 boul.Brien, Repentigny 581-1558 I GRANDE VENTE L_ M i e i DECOREZ?ANNIVERSAIRE Voyez donc le plus grand centre dans la région de: • Tissus «Rideaux «Tentures • Draperies «Stores # ?ça/ à£/ f efe.' .r.I L'ARTISAN, le 28 octobre 1986 35 Hydro-Québec n exploite pos tous les réseaux d'électricité D'AUTRES RESEAUX Une dizaine d entreprises exploitent des réaux hydroélectriques d'une certaine importance La Manicouagan Power Co opère la centrale McCormick d'une puissance de 303 mégawatts Sur la rivière Chicou-timi, la Smelter Power opère une centrale de 32 mégawatts qui alimente l'usine d Union Carbide Gulf Power a aménagé une centrale de 17 mégawatts sur la rivière Ste Marguerite La compagnie E B Eddy produit 12 mégawatts sur la rivière Outaouais.Pembroke Electric Light Co.exploite la centrale WR Beatty à Wal-tham, sur la rivière Noire puissance de ces installations est de 218 mégawatts.Ce réseau est relié à celui d Hydro Québec II existe aussi sur la rivière Du Lièvre deux autres centrales: Buckingham et Mont-Laurier,.Dans la région du Saguenay, la compagnie Price possède cinq centrales sur les rivières Shipshaw et Chicoutimi.Elle opère aussi deux autres centrales sur la rivière aux Sables.La puissance installée approche les 1400 mégawatts rivière Péribonka et trois autres sur la rivière Saguenay Ces centrales alimentent les usines d électrolyse de I entreprise et elles fournissent aussi de I électricité à des compagnies papetières de la région Grâce à une entente avec la société d'Etat, Alcan fournit près de 400 mégawatts par an à ses usines de Shawinigan et de Beauharnois.Contrairement à la croyance populaire, Hydro-Québec n exploite pas tous les réseaux d électricité du Québec.De nombreuses entreprises privées opèrent des centrales hydrauliques DES RESEAUX IMPORTANTS L Alcan possède, le principal réseau privé d électricité.La puissance installée de ce réseau effleure les 2,400 mégawatts Trois centrales ont été construites sur la MacLaren Power et James MacLarent opèrent trois centrales sur la rivière Du Lièvre.La Le Fol €lon Avis de recherche COMÉDIEN NE!, METTEUR E EN SCÈNE, CONCEPTEUR TRICE, ADMINISTRATEUR TRICE, ETC Le théâtre du Fol Elan est à la recherche de personnes dynamiques intéressées à participer à ses productions Vous aimez le théâtre! Vous avez le goût de [ implication! Téléphonez-nous et nous vous fournirons toutes les informations neces-Les auditions (comédien ne) auront lieu le samedi 15 novembre, sur les entrevues (technique administration) le 22 60 AUTRES CENTRALES Quelque 60 autres centrales produisent ou distribuent de I électricité au Québec Elles servent généralement à alimenter des usines et de petites agglomérations Elles appartiennent aux compagnies Ayers, Consolidated Dominion Textile, Domtar Fine Papers, Papier Journal Domtar, Pâte à papier Mohawk, Papier Rolland, Placage Bellerive, Reed, Uni-royal, etc Quelques municipalités distribuent encore I électricité, Hydro-Sherbrooke se distingue avec 13 mégawatts Les municipalités d'Amos, Baie Comeau, Grand Mère, Jonquière, Magog, Westmount, répondent elles-mêmes à la distribution de I électricité dans leur territoire Une coopérative d'électricité existe encore au Québec: elle dessert St Jean Baptiste - de Rouville.saires rendez vous seulement et novembre INFORMATION 581-1793 Bathurst, • • \ i m Ni «y A SURVEILLER BOUTIQUE X m i OUVERTURE BIENTÔT llüii: ilül t* t \ n •i HANCHES MINCES, CUISSES + FESSES SVELTES AVEC LES TRAITEMENTS In/titut RmincLacment Beauté.k • CELLULITE • PERDRE DU POIDS • AMINCIR 2 TRAITEMENTS EN 1 ALGUES MARINES ET BOUE VOLCANIQUE ESTHÉTIQUE - MASSAGE € * ¦ ESCOMPTE DE 15"a 30 % sur cure examen gratuit a venir J R O E U % A R U vv N s T E € E Institut Amincissement Beauté 669A Notre-Dame, Repentigny 585-7264 Valleyfield 373-6517 Laval Tel.: 661-6550 Montréal Tel.: 254-9484 Jarry Est 374-6460 h lé K& I V 4 i VENTE D'ENTREPÔT VOIR PAGES 49-51-53-55 m OS P » Vitrerie générale Estimation gratuite Spécialité: murs en miroir x.‘i i ?Châssis d'aluminium ?Moustiquaires ?Vitres isolantes ?Meubles en miroir ?Dessus de meubles ?Murs en miroir ?Portes de garde-robes D Dessins sur vitre et miroir en miroir 328 St-Paul Le Gardeur 585-9969 ALLIANCE VITRERIE 36 L ARTISAN.le 28 octobre 1986 Repentigny L'aide à la restauration té d'un bâtiment comptant un ou plusieurs logements en location et dont le coût des loyers est relativement bas.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ce programme, prière de s'informer au service - toutes personnes municipal compétent physiques ou morales des permis et inspec-(corporations ou orga- lions, au numéro de té-nismes à but non lucra- léphone suivant: 585-tif) détenant la proprié- 2660, local 230.- toutes personnes propriétaires de la maison ou du logement qu elles habitent et dont le revenu du ménage est inférieur aux limites du revenu fixées en fonction de la taille du ménage et de la région habitée; nements féoéral et québécois Ce programme comporte trois volets: la restauration de logements occupés par le propriétaire; la restauration de logements locatifs; l'amélioration et l'accessibilité de logements pour personnes handicapées.Repentigny (ACRN) nages les plus dému— Au mois de septembre écoulé, l'on annon noncent cette semaine / çait le lancement du que la documentation à programme d’aide à la ce sujet est maintenant restauration Canada- disponible à la mairie Québec (PARCQ), pro- de Repentigny, à l'ingramme ayant pour ob- tention des intéressés jectif d'aider à la restauration des logements détériorés pour en outre qu'il s'agit les rendre conformes d’un programme aux normes minimales conjoint assumé, en de salubrité et de sécu- I occurence, à parts rité, au profit des mé- égales, par les gouver- ms Les élus locaux an Les édiles rappellent ELIGIBILITE Sont éligibles au PARCQ: le 22 novembre Une dote ci retenir A rAssemblée Générale les membres vivront l'ordre du jour suivant: etc.) Les idées émises et commentaires seront acheminés au Comité Plénier lors de l'As- Le Parti Municipal de du Congrès, de l'Assemblée générale et du souper clôturait le de 80 minutes Les ateliers toucheront aux Repentigny sera en Congrès le 22 novembre à l'école Entramis, Congrès On lance une 595 boul.l'Assomp- sujets suivants 1 - Développement économique (Administration générale, Urba- semblée Générale, nisme et Zonage); C- De 17:00 heures à 2- Travaux publics (Voi- 17:30 heures: Période rie, Déneigement, Cir- libre culation, etc.) 3- Loisirs et Culture (Parcs, Bibliothèque, blée Générale E- De 19:00 heures à invitation aux mem- - Ouverture de I Assemblée - Adoption de l'ordre du jour - Acceptation des règlements - Comité Plénier (sur les résultats d'ateliers) - Rapport du Trésorier - Période de questions - Varia.- Fermeture de I Assemblée bres, aux parents et aux C'est sous le thème amis qui pourront 'Le P M R.à l'écoute s’inscrire la journée du de son milieu" que les Congrès de 12.30 heures à 13:45 heures.B- De 14:00 heures à A- L acèueil de 12:30 17:00 heures - Les Ate-heures à 13:45 heures A l'arrivée une pochette identifiée au pourront choisir deux nom du membre, lui se- ateliers sur les cinq of-ra remise explicitant forts.Chaque atelier toutes les procédures est prévu d’une durée tion D- De 17:30 heures à 19:00 heures Assem- Congressistes se retrouveront".Aréna, Piscine, etc.) 4- Sécurité, Transport 19:30 heures: Période de détente.F De 19:00 heures à liers.Les Congressistes et Industrie.5- Hygiène du milieu (Environnement, assainissement, ordures, 19:30 heures: Ce sera le souper JP $8 BIENTOT LUMINAIRE mammnLUS A SURVEILLER Le Trust Général se rapproche de vous avec un conseiller en développement des services dans votre région.Demandez-lui les informations sur les nombreux services et produits du Trust Général: ¦ dépôts garantis ¦ certificats Dépomatlc ¦ REÉR ¦ rentes garanties ¦ FERR ¦ gestion de placement ¦ planification successorale 555 Notre-Dame Repentigny au Communiquez avec Pierre Lehoux conseiller en développement des services 184, rue Notre-Dame, suite 201, Repentigny (Gué ) J6A 2P9 Tél.: (514) 871-7536 fera sa GRANDE OUVERTURE §3 cjacya cia E/a G/aG/a Gü/tiGja ma E/a GfaGja E/a G/ac g ra a § g 1 KRO kg ¦ 9 $/|b BACON SANS COUENNE MAPLE LEAF Fruits et légumes Boite de 6 î« BEIGNES Sucrés ou nature 500 g 79 IGA CITRONS Produit de l'Argentine Grosseur 113 KIWIS Produit de la Nouvelle-Zélande Grosseur >46 Jt; PÂTE IMPÉRIAUX À LA VIANDE WONG WING BATONNETS DE CHARCUTERIE 5 variétés MAPLE LEAF Boite de 12 1?8 J!« HUII VÉGÉTALE BRAVO *79 J99< WQ NI 250 g de 10 I (ont M 3 L L ASSOMPTION Supermarché Crevier.L Assomption Inc.840 boul.L'Ange-Gardien Nord, Tél: 589-5738 REPENTIGNY Supermarché Crevier.Repenligny Inc.200.boul.Brien.Tél : 582-0200-01 LE GARDEUA Supermarché Crevier.Le Gardeur Inc.333, rue Lacombe.Tél.: 581-5480 POINTEAUX-TREMBLES Supermarché W Gagnon Inc.11275, boul.Dorchesler Est, Tél.: 645-4329 Supermarché Drouin Inc.14,241 rue DeMontlgny Est, Tél.: 642-0920 CHOUX DE BRUXELLES Produit du Québec POIRES BARTLETT Canada extra de fantaisie Produit des États-Unis PATE DE TOMATE BRAVO JIOO mUM$ LAITUE ICEBERG Produit de la Californie Canada no 1 Grosseur 24 6^ S9‘ 56 79 IM 79t CRÈME GLACÉE CASCADE .s Conl 568 mL 00 Ch.I«* 0) 5* * POMMES McINTOSH POMEXPER Canada de fantaisie Produit du Québec Carton POMMES DE TERRE POMEXPAN Produit du Québec Canada no I RAISINS ROUGES NAPOLEON Produit de l'Espagne Canada no I — I 2 L |89 \1* u 3 X ?n ?d n * marque de certification d’IGA Canada Itée N « < V.« O X- / ¦ GROUPE MULTI-DISCIPLINAIRE DE RECHERCHES SOCIALES RECONNU À TRAVERS LE CANADA ?La publication de ces données du sondage a été autorisée et approuvée par la firme LA PRÉFÉRENCE POUR L INFORMATION LOCALE LA PRÉFÉRENCE POUR UN HEBDOMADAIRE 64% 80% L’ARTISAN.HEBDO RIVE-NORD.PUBLI-JOURNAL (N existe plus) L’ARTISAN.HEBDO RIVE-NORD.PUBLI-JOURNAL (N existe plus) 5% 4% 3% 4% LA PRÉFÉRENCE POUR LES PAGES PUBLICITAIRES LA PRÉFÉRENCE POUR LA RÉCLAME ALIMENTAIRE I Pour ceux qui expriment un choix sur cet item, les résultat» sont les suivants: Pour ceux qui expriment un choix sur est Item, les résultats sont les suivants: 80% 83% L’ARTISAN.HEBDO RIVE-NORD.PUBLI-JOURN/V- (N existe plus) L’ARTISAN .HEBDO RIVE-NORD PUBLI-JOURNAL (N existe plus).AUCUN m i îii 5% 3% 2% demande d admission à la session d'hiver 1987 est le 1 er novembre prochain.et les guidera dans leur démarche de retour aux études La date limite pour déposer une composer le (514) 585- dredi, de 9 à 17 heures) des études de niveau 8711.On peut égale- le numéro suivant 1 universitaire peuvent ment appeler en tout 800-363-3691 Le per- donc s'y rendre ou temps (du lundi au ven sonnet les accueillera du Service d'animation sés(es) à poursuivre communautaire Tous ceux et toutes Près de trois cents etudiants se sont inscrits à la session d'automne 1986 aux celles qui sont intéres-différents cours dis Imprimer des journaux c'est beau.les distribuer c’est autre chose! pensés par l'UQAM à Repentigny.Les programmes offerts comprennent les arts plastiques, la formation des maîtres, les sciences humaines et les sciences admmis- y t J TI L’ARTISAN A ; natives A roccasion de la rentrée universitaire, le doyen des études de • .premier cycle de l'UQAM, monsieur Jacques Lefebvre, a présente au personnel responsable de l'organisation des cours, le nouveau directeur des Centres d études uni versitaires de l'UQAM, monsieur Gilles Ga Le seul journal de la région, distribué gratuitement, qui certifie sa distributionCDC 1 Samson, Bélair et Associés l’atteste: Le système de vérification “ODC est crédible et mérite votre confiance y #r« le Jevmsl VèTOtén 16# lotre-0w ¦*pe"t,gny, «Muet ni im 14 présente est pour confirmer que tel mforwttws contenues dons le decwent intitulé."Sondige per 1* fin* Mtt-Wto Inc." telle que révisée p«r nous Jeudi le V février 1*6.sont confomes su 'âpport * l'étude que nous vous remettions dernièrement de l'étude ét te qu on y retrouve cor» Il t'syit Bien sir d’une pert respond su» données présentées lent notre rippnr; veuillez agréer.Monsieur.I expression de mes sentiments les Professionnellement »6tne J Claude Gousse CG/11 ?» • L'UQAM ci Repentigny Une collaboration de plus en plus efficace l ( l i l i Distribution certifiée Vérificateur de la distribution Samson, Bélair & Associés 14325 Notre-Dame Pointeaux-Trembles RENDEZ-VOUS x FOURRURES Real Levesque Ltee 10 ans d expérience 4 VERITE D'ENTREPÔT VOIR PAGES 49-51-53-55 4 (%) Ln_nJ^ L ARTISAN, le 28 octobre 1986 41 Oh protocole quand tu nous tiens! Ce qui différencie les protocole L’ensemble cérémonies et relations en a toujours été émer-clubs forts des clubs des règles du savoir-vi- officielles Le protocole veillé C'est synonyme faibles c est le fort de vre, les règles en ma- a toujours été respecté de discipline et cette son président, la force tière d étiquette et de au club Lions de Re- marque semble l'être de ses membres et le persévérance dans les pentigny et le visiteur au fer rouge chez le w clubs du district A 8 au préparation de la table fil des dernières 25 an- d'honneur; la ponctua nées, c'est que chez lité du début des résul nous, nous nous en tais; une bonne com-sommes fait un point munication avec son d honneur du proto- président à savoir qui cole Ce fût une marque prendra place à la table de commerce qui a fait d honneur, etc, etc que notre club de ser- Il se doit d'être en vice est envié par les tout temps vigilant, il est le Sergent D'Armes Pour 86-87, lion Ar aux réunions, mand Ayotte un lion de Tous ceux là qui ont peu d expérience a été occupé ce poste d'offi choisi pour occuper ce cier dans le passé en poste parce que nous ont gardé un excellent trouvions chez lui les souvenir et en sont sor-qualités raffinées pour lis avec une plus l'exécution du poste.Il grande connaissance devient membre du des lois et coutumes de conseil d'administra notre organisation Ca tion et pour lui tenir cet prend du coeur pour te emploi c'est un challenge, c'est un défi II avait prouvé par son sé rieux alors qu'il était lui-même pour le ran-lionceau que l’on pou- gement des effets utili-vait lui confier un poste sés pour la tenue de la important: celui dechef réunion de protocole II le C'est un rôle qui n'a prouve en l'exécutant jamais été valorisé adé-et continuera par son quatement et moi, eh brio à le démontrer bien, je dis chapeau bas Egalement lié à sa à Lion Armand Ayotte tâche est la charge et la pour l’excellence de responsabilité des ef- son travail Bravo! fets du club; la dispos! Lion Raymond Landry tion des drapeaux; la I ï 1 Certains montrent de l’intérêt pour votre capital.autres clubs l nir le coup car plusieurs fois après les réunions, il est laissé à / • t / ! mu, Armand Ayotte club Lions de Repenti- Pournous ce qui est capital, t votre intérêt.gny Si nous avons pu nous réaliser au long d'un des meilleurs Président Passé *Toul pour Vhommv chic qui sv veut à lu mode d*uujourdmhui! e# ces L'épargne à terme „1 s Par sa nature même et par la mission qu elle s'est donnée, votre caisse populaire Desiardins veille à l'intérêt de ses membres de plus près que toute autre institution financière ne pourrait jamais prétendre, en particulier dans le domaine de l'épargne Avec le temps, votre caisse [xrpulaire Desjardins s est dotée des outils les plus modernes et les plus efficaces, et ceci toujours dans votre in besoins spécifiques, taux d intérêt concurrentiels, vous trouverez tout cela à votre caisse populaire Desjardins.C'est dans votre intérêt Passez rapidement à votre caisse populaire, ou téléphonez, pour vous informer des avantages de l'épargne à terme Desjardins.Comme vous le voyez, notre taux d’intérêt se compare très avantageusement à celui de la concurrence De plus, il existe une grande flexibilité dans les termes offerts ainsi que dans les modalités de versement des intérêts.Les conseillers de votre caisse populaire Desjardins se feront un térêt.Expertise en conseils financiers, grande disponibilité du plaisir de vous guider.Parce que pour nous, vous savez ce qui personnel, recherche de nouveaux produits répondant à vos est capital.Votre intérêt!.•Taux Mt|H â t.hdiiKcmeni sans préavis Terme de 1 en Intérêts versés annuellement Disponible tiens les t mises populaires participantes affiliées à la Fédération des caisses populaires Desiardins de Montréal et de l'Ouest du sauce 5>0 tnte*.steAK me* BRASSERIE St-Jean-Baptiste • • • 1495 boul.St-Jean Baptiste Pointe-aux-Trembles QUANTITE LIMITEE BEAUCOUP D’AUTRES SPÉCIAUX NON ANNONCÉS RENDEZ-VOUS AU 69 LAROCHE REPENTIGNY (coin Iberville près de Draco) 582-2774 9(7 MA -M BALANCE DE MARCHANDISE POUR FAIRE PLACE AUX NOUVEAUX MODÈLES VENTE D’INVENTAIRE fllMA llieubles L'ARTISAN, le 28 octgjpre 1986 51 X MAGASIN ¦cto ni AUTREFOIS MAGASIN ST-LOUIS CHEMISES A FLANNEL pour hommes 95 * 12,125, VICTORIA, POINTE-AUX-^ TREMBLES K V.V, ) rz A « Z * Y t Ile z 4 4 Z r v m .* 1 r«, »• t s % v » co S 0 ¦ r X x O % % % 11 «.c .h S i % I PANTALONS h I pour dames JEANS 995 & pour enfants 7-14 ans vO R95 h • ¦ '¦ % h «fc h» 1 .à \S W o» 3 U m BLOC D#ALIMENTATION r Z 1 êr- Pour usage intérieur Protégé par un disjoncteur Rég.$17.95 1299 L’AIR Ill VICIÉ ET HUMIDE BOITE OCTOGONALE 4 ## 040 c a A'f3 Pour plafond avec pince-câbles incorporés Rég.$1.49 *| 09 1 SEULEMENT AJ./ t $499 m / PROJECTEUR EXTERIEUR 150W i » > / >1 5" Rég.$8.99 v de l'air plus sain et plus frais, donc meilleur pour votre santé - il élimine la condensation dans les fenêtres - il contrôle le taux d humidité - il expulse l'air vicie et introduit l'air frais - il filtre et purifie l'air ambiant grâce à son dispositif électronique - il redistribue chaleur et fraîcheur - il s'adapte a toutes les maisons et s'installe facilement - kit complet garanti deux ans De'nos jours, les maisons bien isolées contribuent véritablement à réduire les coûts d'énergie Mais cette efficacité énergétique a pour effet de provoquer une accumulation d'humidité, de poussière, d'odeurs et de fumée qui restent emprisonnées à l'intérieur des maisons L'échangeur d'air Venmar à double action résout ce problème en uniformisant le taux d'humidité de votre maison tout en vous offrant BOITE D'INTERRUPTEUR 2Vi fl Modulaire avec pince-câbles incorporés Rég.$1.59 92e t- -t* 11) H INTERRUPTEUR I UNIPOLAIRE PRISE b VENMAR, 0 DOUBLE H Rég SI 49 Rég $119 CLINIQUE DE VENTILATION VENEZ RENCONTRER LE CONSEILLER EN VENTILATION DE VENMAR QUI SERA PRÉSENT À NOTRE MAGASIN VENDREDI SOIR LE 31 OCTOBRE 86 SAMEDI LE 1er NOVEMBRE 86 m 75* 96e L CABLE DE CONSTRUCTION Autres produits Venmar en promotion Excel • TURBINE VENMAR No 1236F SPÉCIAL • ECONAIR 25 SPÉCIAL $299 Pour câblage de circuits 15 Amps Accessoires gratuits dans chaque paquet.Rég $11.49 s 225 I ensemble l'ensemble 8" M> CEKTRE DE REDOMTIO* g PRUD'HOMMES I 444 NOTRE-DAME.REPENTIGNY 581-1520 « 5240_ TUILES A PLAFOND Le représentant Armstrong sera sur place, samedi 1er novembre powv y, vous conseiller 1 S VI'.¦ La (Tarif Ck r L ARTISAN.le 28 octobre 1986 57~, i * Le duo dynomique dons d lo cuisine 1 gousse d'ail, émincée 1 oeuf, battu légèrement 1 /2 tasse (125 ml) de chapelure de pain ou d'avoine 2 c A thé (10 ml) de poudre de curry 1 c.à thé (5 ml) de sel 1c.A thé (5 mL) de cumin 1/2 c.A thé (2 mL) de poivre 1/2 c.A thé (2 mL) de coriandre Mélanger tous les ingrédients et presser lé-gèrement dans un moule rond tubulaire (ou utiliser un plat à four de 9" (23 cm) et y façonner le mélange en laissant un espace au centre ou en plaçant une petite assiette à flan au centre) Couvrir de papier ciré et cuire à intensité moyennement élevée 70% (Med -Hi), en retournant"! assiette de 1/2 tour à mi-cuisson, de 12 à 16 min ou jusqu'à ce qu'un thermomètre indique 145-150 degrés F (75 degrés C).Laisser reposer couvert 5 min.Donne 6-8 portions qu'un livret "Le boeuf lotes.vin, sauce soja, gingembre, ail et flo-contiennent plus de cons de piment rouge renseignements, des Ajouter le boeuf en couvrant tous les mor- boeuf.• Il est important de congeler le boeuf rapidement; demandez à votre boucher de congeler votre viande avant de l'emporter chez vous Voici un guide de décongélation et cuisson au four à micro-ondes en une étape, et quel-ques délicieuses recettes de boeuf pour four à micro-ondes à essayer le Boeuf épicé à l'orange et le Pain de viande au curry.GUIDÉ DE DECONGELATION ET CUISSON AU FOUR A MICRO-ONDES EN UNE ETAPE Couvrir de papier ciré 1 lb (500 g)de boeuf haché congelé et le cuire pendant 4 min.à l'intensité maximum 100% (Hi).Défaire le boeuf en morceaux et placer la viande plus cuite au centre; continuer la cuisson pendant 4 à 5 min.à 100% (Hi) ou jusqu'à ce que la viande soit légèrement rose au centre Le Centre d'information sur le Boeuf vous fournit gratuitement un dépliant intitulé "L'achat du boeuf pour le congélateur " ainsi ces conseils du Centre d'information sur le Boeuf: • Un demi-boeuf ou un quartier arrière peuvent être coupés pour répondre aux besoins de votre famille - l'épaisseur des biftecks, la taille des rôtis, le nombre de portions ou de livres (ou de kilos) par paquet, et la quantité de boeuf à bouillir ou de boeuf haché que vous préférez • Les coupes de gros telles que la longe, la côte, la cuisse ou le bloc d'épaule sont une option qui plaît de plus en plus aux petits Te aux micro-ondes" qui d • Te conseils et des recettes.Pour les obtenir, ceaux de marinade le Laisser mariner de 20 à 30 min.Entre temps, mélanger jus d'orange, fécule de mais et zeste dans une tasse à mesurer (1 T - 250 mL).Cuire à in-tensité maximum, \e : communiquez avec bureau au 345, ave Dorval, DORVAL (Québec) H9S 3H6 BOEUF EPICE A L’ORANGE (Recette micro-ondes) déjeuner, puis de réfrigérer la viande jusqu'à ce que vous, ou quelqu'un d’autre, rentre du travail pour commencer la cuisson.Ceci assure une décongélation complète et, par conséquent, une cuisson uniforme - que ce soit au four à microondes ou dans un four foyers et aux personnes qui préfèrent une variété de coupes Soixante-quinze pour cent des foyers canadiens disposent d'un congélateur et quarante pour cent, d'un four à micro-ondes Ces deux appareilsfont une équipe efficace pour permettre d apprêter le repas du soir en un tournemain Ceci est surtout important pour 53% des foyers dont la femme travaille S l'extérieur.Le four à microondes décongèle rapidement le boeuf haché, les hamburgers préparés et les biftecks II existe même un guide de congélation et cuisson en une étape pour les plans mijotés au boeuf haché qui demande moins dedix minutes.1 Pour les coupes de boeuf plus grosses, il est préférable de commencer la décongéla-1f6n aux micro-ondes le matin, pendant le petit 100% (Hi), en remuant 1 Ib (500 g) de bifteck à mi-cuisson, de 1 à 1 de ronde ou pointe de 1 /2 min.ou jusqu à ce surlonge que le mélange com- 4échalotes, tranchées mence à bouillir et à épaissir.Laisser en at- 1/2" (1 cm) 2 c.à table (25 mL) de tente vin de riz (saké) ou Dans un plat à four de 2 pintes (2 L) conçu pour le micro-ondes, chauffer l'huile de sésame à intensité maximum 100% (Hi) pendant 1 minute.Ajouter le boeuf et la marinade; couvrir et cuire à inten-1/2 c.à thé (2 mL) de sité moyenne 50% flocons de piment sherry sec 2 c.à table (25 mL) de conventionnel.En plus de faire économiser du temps, ces en petites quantités, deux appareils à tous Une longe longue, par deux appareils permet- exemple, donne envi-tent à tous les foyers de ron 20 kg (45-50 lb) de gagner aussi en com- surlonge, de bifteck modité et en argent d'aloyau et de côte d'a-Comment?Parce qu'a- loyau.cheter un demi-boeuf, • On peut augmenter un quartier ou une la tendreté en faisant coupe de boeuf en gros vieillir le boeuf davan-pour le congélateur tage - jusqu’à 21 jours-permet d épargner du ce qui est beaucoup temps d'épicerie, faci- plus long que les trois lite la planification des ou sept jours de vieillis-repas et économise de sement du boeuf vendu l'argent Lorsque vous ache- • La qualité supérieure tez du boeuf pour le est uniforme pour toute congélateur, pensez à votre commande de sauce soja 1c à thé(15 mL) de racine de gingembre râpé 1 gousse d'ail, émin- cée (Med.) pour 4 min.en remuant à mi-cuisson.rouge 1 /2 tasse (125 mL) de Ajouter la préparation â jus d'orange l'orange, couvrir et 1 c.à table (15 mL) de continuer la cuisson à fécule de mais 50%.en remuant à mi- cuisson, de 4 à 6 min.ou jusqu’à ce que le boeuf soit cuit à point Zeste de 2 oranges 1 c.à table (15 mL) d’huile de sésame Riz cuit chaud Donne 4 portions VENTE au détail PAIN DE VIANDE AU CURRY (Recette micro-ondes) 1 1/2 Ib (750 g) de boeuf haché D'ENTREPÔT Trancher le boeuf contre le grain en languettes d environ 1/4" x 2" (1 x 5 cm) Dans un bol juste assez grand 1 tasse (250 mL) de pour placer la viande, préparer la marinade en mélangeant écha- VOIR PAGES carottes rapees y".- ¦ 1 oignon; moyen, haché ::: *10 X SPECIAL 9 hres à 23 h res V) Tél.: 581-4011 > V Coupe comprise Z 1 VENEZ DECOUVRIR VOTRE SAISON PAR LES COULEURS œ VENTE fsj MARDI SEULEMENT PERMANENTE Manon et Sylvie vous offrent en spécial: TECHNICIENNE EN POSE D ONGLES 00 O Reg $41.00 Le tout egremenle d un court de maqutllege personnalise O D' C est un traitement au* algues qui sera un couo de pouce a voire solution *ta 0 CT ( (6 *25 *m Maquillage pour Halloween 797 RUE ST-VALLIER, REPENTIGNY PRENEZ RENDEZ-VOUS 585-0877 VOIR PAGES LO 00 ELECTROLYSTE DIPLOMEE: JOHANE en en LO 49-51-53-55 96 AUSSI GRAND CHOIX DE pour hommes, femmes, enfants BOTTES CHAUDES B L’Association des femmes d'affaires du Québec vous présente: Patricia Ritchot P les défis; son passé nous le prouve En affaires depuis quinze Ses trois boutiques, ans, que nous réserve tant celle de la rue No- t elle de nouveau au tre-Dame que celle de cours des prochaines la rue Laroche gagnent années?à être visitées.Un per meubles modernes et antiques.cieux d'offrir un meil leur service MOUSTARTS" achète un nouvel établissement au 79 Laroche, à Repentigny dans le parc Industriel, où est logée la section grossiste de l'entreprise Outre aux commerçants québécois, l'entreprise répond aux besoins de ceux de l'Ontario et des provinces maritimes "LES MOUSTARTS" prend de l'expansion et parallèlement, le volet de l'enseignement se rr nouvelle sans cesse, suivant l'évolution de la r ^cherche et l appari-t on de nouvelles tech-riques Encore aujourd'hui, Patricia, entou-ée d'une équipe dynamique, offre des cours dispensés le jour et le soir à tous ceux et celles qui s'intéressent à l'art de créer.En septembre dernier, elle inaugure avec Ginette Lasalle, artiste-peintre, une nouvelle boutique ' LA GI -ROUETTE" au 79 La roche, Repentigny.Celle-ci se spécialise dans la vente de cadeaux de toutes sortes; une des exclusivité de la boutique est la décoration de Patricia Ritchot, propriétaire des "MOUSTARTS INC." et native d Angleterre, débuta des études en droit qui lui confèrent une formation de secrétaire légale Elle exerce donc cette profession dans une étude d avocats à Montréal, dès son arri-1 vée en 1961 Avec rapidité, Patricia apprend la langue française qu elle maîtrise aujourd'hui très bien, tant oralement que par écrit A la naissance de son fils Philippe, elle quitte son travail.Très tôt, elle éprouve le désir de poursuivre à nouveau une activité professionnelle.Cependant, cette fois-ci, elle se lance en affaires Mettant à profit ses connaissances en artisanat, acquises en Angleterre, Patricia organise chez-elle des séries de cours sur différentes techniques peu connues au Québec L’intérêt est croissant LES L k k Pour devenir mem- * if € + * + Z / * / .: : ' ' ' ¦ i ' :: .; - ¦ : : i Elle décide donc d’acheter une maison en 1971 au 834 Notre-Dame, à Repentigny et y installera un centre d'enseignement doublé d'un magasin de détail fournissant les produits de base nécessaires à la réalisation de travaux d'arti sanat."LES MOUS TARTS est né Ne pouvant suffire à la tâche, Patricia s'entoure de professeurs compétents et de nombreuses techniques de création artisanale y sont enseignées Le commerce ne cesse de grand r.Sou- U • si M I »* i* 3 Patricia Ritchot sonne! chaleureux et compétent se fera toujours un plaisir d'accueillir le visiteur et de répondre à toutes ses questions.Patricia Ritchot aime bre del Association des Femmes d Affaires du Québec, prière de communiquer avec Nicole Desjardins au 5858347 ou Denise Lavoie au 581 -3657 lij i » ¦ i UN SOULIER DOUBLÉ • d'apparence classique et confortable • avec une semelle antidérapante • couleurs disponibles: gris, noir, blanc hiver ¦ 5 a S i i \ L CENTRE D’AJUSTEMENT • CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE! Laboratoire d’orthèse-prothese du pied.BIEN-ÊTRE \ ET SÉCURITÉ ) POUR / PERSONNES ' ÂGÉES AUTONOMES RÉSIDENCE SOLEIL POINTE AUX-TREMBLES Inc.LAISSEZ-NOUS PRENDRE SOIN DE VOUS 15920 NOTRE-DAME EST, POINTEAUX-TREMBLES ¦ ¦ ¦ *£> V 644-1400 Solon fljum m.Ajoutez de la couleur dans vos cheveux • BALAYAGE ou MÈCHES $ incluant coupe, mise en plis, fixatif Rég $40 SPÉCIAL • Shampooing coupe, mise en plis.$ et fixatif Régulier $20 SPÉCIAL 30.St 15.G Caro|e Lavoie.prop • Sur abonnement de 210 minutes (seulement) au prix régulier de 2 personnes peuvent se faire bronzer pour le prix de une 30 201 1 1 CLUB DE TENNIS LANAUDIERE 740 Pontbriand, Repentigny e o CZ) O -t O CZ) O O O aa (Z) ^TEMENT 1N3MU 581-0140 laussures UleneuOe 289 Bout.Iberville.Repentigny UN VASTE CHOIX DE CHAMBRES (PRIVÉES OU SEMI-PRIVEES) IDÉAL POUR PERSONNES SEULES OU COUPLES UNE RÉSIDENCE DE GRANDE CLASSE OÙ TOUS LES SERVICES SONT OFFERTS • près de tout • menus équilibrés • loisirs organisés • chapelle et plusieurs autres services sans frais • surveillance 24 hres.• service de médecin • bain thérapeutique • salon de coiffure 585-1865 581-1951 SPECIAUX VALIDES JUSQU'AU SAMEDI 1er NOVEMBRE 1986 SPECIAL: BRONZAGE < et pour vous « .madame • • • • • • 60/ l ARTISAN, le 28 octobre 1986 SERVICE ET DE Les concepts Simon Cnong automne et fêtes 1986 électrisants disposés lief.des pulls de lurex sur des tons foncés ou avec des flanelles calibre sport Un mélange de textures.jacquards en relief avec lainages de satin uni.Des motifs agencés.Le pantalon s'habille imprimés floraux com-de garnitures étroites, binés à des carrelés ou comme par exemple, à des rayés, des revers minces.les robes sont fuselées, avec taille cintrée et ourlet "trompette ".jupes étroites enserrant les hanches, avec fronces piquées ou cousues MANTEAUX: à peine plus long que la jupe JUPES: en-bas du genou, ou au-dessus de la cheville.colores lorsqu'ils forment des motifs intar-sia.nous verrons des câbles audacieux et des côtes, pour une texture nouvelle et riche.naturellement, les tricots habillés s'accompagneront d'accessoires tricotés, pour un effet très harmonieux.et, des gris Laissez votre taille servir de ceinture à vos vestes, manteaux, pulls, blouses, tuniques, jupes, pantalons.ceinturez tout! Une combinaison étonnante du cachemire et du coton d'hi-des soies sen- # L ver.suelles avec des tweeds bouclés en re- Des agencements multicolores.tons DES COULEURS VIBRANTES Les tissus d'hiver continueront d’être voyants en duos dynamiques.émeraude et violet bleu royal et chrome.rose vif et noir.les tons vifs servent à -accentuer, à créer de la ponctuation dans votre garde-robe .Les vêtements seront garnis de cuir.comme par exemple, des boucles de ceinture de forme triangulaire, en cuir.surpiqûres de couleur contrastante sur des ceintures de cuir, de la texture! Des alligators, des serpents .des peaux de zèbre et de léopard La nouveauté: les tons métalliques en coloris vifs et chatoyants.EN SOIREE Les tenues de soirée prennent une fois de plus, une allure excitante.qui se révèle au moyen de formes et de tissus qui suivent le corps.Licous sexy.tricots scintillants pour les Fêtes appliqués métalliques dernier cri.tweeds relevés de lurex crêpes moulants dentelles racées motifs exotiques coordonnés de soirée en jacquard luxueux.boutons recherchés, garnis de pierres.robes de soie extravagantes le tout pour former une silhouette moulée comme un sablier.LE SMOKING Moulant, imprimé ou à pans.lesjupes-smo- p0ur faire sensation, king sont longueset sé- nous verrons des lai-duisantes .le panta- nages rehaussés de lu-Ion-smoking est fuselé rex.c'est absolument ELECTROLYSE 115 inédit! et mince.Nous verrons des éventails à motif imprimé métallique, des floraux gigantesques., des motifs parsemés de gardénias, à garnitures de velours.Des garnitures glissées procureront du confort aux silhouettes fuselées on en verra sur les blouses, les jupes et les robes LE TON GENERAL DE LA COLLECTION Le langage de la mode, c'est le langage du corps le corps se définit, s accentue, se moule pour former la base de ce nouveau langage LE CORPS SERT DE BASE A TOUT La taille est mise en valeur soit cintrée ou entourée les corsages portent des fronces à la taille ou au buste soulignés au moyen de tricots de jersey moulants, à câbles, ajustés au corps L’influence du simili-cachemire se maintient.avec des motifs intarsia en art moderne des pulls contemporains d inspiration après-ski., des pulls enjoués et folichons à motif jockey des pulls à encolure en "V" très prononcée, ou des chandails longs à encolure en "V" croisée nous pourrons admirer l’effet créé par des brins de soie multi- * .# ' SANS DOULEUR JHKINi AU PAR ffi 9 9 ORDINATEUR â é ' v SPECIAL DE NOVEMBRE -g % reUsrdeeS„rrCi,S / Josée premières visites < 585 5533 x OFFREZ-VOUS LA SEULE ÉPILATION DE "FINI TIVE 25 H ?d Fwwm* Les tricots près du corps" 70% acrylique, 30% laine.Tunique à encolure en "V" très prononcé, boutonnée de chaque côté.Jupe longue, en tricot, très fuselée."Blouse au lustre mat Réalisée en crêpe de chine de polyester à 100%.Blouse à multiples plis piqués, garnie d'une bou- 010 de.UNE QUESTION DE LONGUEUR Les proportions plus longues sê maintiennent pour les vestes, les corsages, les manteaux, les pulls et les jupes VESTES: aux hanches CORSAGES: mi-cuisse VENTE F! "if «S - -f, COIFFURE CRYSTEL ELLE ET LUI -ssss* SPÉCIAL 1er ANNIVERSAIRE.?¦ * » D D É Du 28 octobre au 8 novembre 86 E J J rl À À \HC • tto»ration „ e %modet# • Vente .Nettol*9® \usterUed 1 1 chance voya9e A ta A N N COIFFURE N N Ê CRYSTEL É Je vous attend.Lise Germain, prop.E E 373 Notre-Dame.Repentigny a RENDEZ-VOUS 582-1442 J—l B ïi 766 Notre-Dame AA 4 .4 AH A !¦ Repentigny 30 1 1 ouo \ PERMANENTE \ $32 INCLUANT • SHAMPOOING • COUPE • MISE EN PLIS * % VENTE D'ENTREPÔT VOIR PAGES 49-51-53-55 698 NOTRE-DAME, REPENTIGNY .madame L'ARTISAN, le-28 octobre 1986 61 , CLINIQUE D ACUPUNCTURE REPENTIGNY enr.Yvon St-Louis b.Sc.582-0647 585-0052 ACUPUNCTEUR 156 Notre-Dame Repentigny L'INDUSTRIELLE \ )TA DA! V* # *ANt i Qh Assurances Vie ¦ Feu • Vol Responsabilité • R E E R.Hypothèque (~io.tycu/Zartcautl 585-8851 353-3230 ASSURANCES PICARD INC.P ¦ 555 NOTRE DAME.VILLE LE GARDEUR.581 5840 Assurance vie générale Centre Professionnel St Paul O WON LAU/Oh Audiopmlhésistr SPÉCIALISTE DE LA PROTHESE AUDITIVE • Embout protecteur • Piles auditives • Réparations et ajustement Z87 boul.Iberville Repentigny 585-9506 A labre & associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES a g 642-2434 581-4846 13,000 rue Sherbrooke E.Mtl 487, rue Notre-Dame, Rept.Chaurette & Associés ARPENTEURS GEOMETRES A Yves Chaurette.B Sc.A , A G Julien Turgeon.B Sc A .A G Jacques Guilbeault.B Sc A, A G Yves Chaurette B Sc A , A G 561 Notre Dame, Repentigny, Due J6A 2T6 581-1160 ¦ K r SU Roanne Chirurgien-dentiste 294 Bout Iberville Repentigny.J6A 2A3 585-91 25 JACQUES CYR, LL L GILLES GLOBENSKY.B A B A A , LL L CYR & GLOBENSKY AVOCATS Bureau: 642 2676 13.000 rue Sherbrooke est, suite 204, H1A 3W2 POINTE AUX TREMBLES 585 2605 SAVOIE & SAVOIE Avocats et procureurs CLAUDE SAVOIE.LL.L.NORMANDE SAVOIE.L.L.B.REPENTIGNY, QUE J6A 2T6 491 rue Notre Dame, suite 302 BERTRAND ET MARC HAND AVOCATS serge bertrand Jacques marchand tel.: 581-7675 522 rue notre-dame suite 202 repentigny, québec J6A 2TB Les avocats Râtelle, Râtelle & Ass.• Luc Râtelle • Roxane Préfontaine AVOCATS Dr.Michel Dernier Chirurgien Dentiste Centre Professionnel St Paul 555 Notre Dame.Ville Le Gardeur 10 Boulevard Brien.Repentigny • Tous les jeudis de 9h à 17h • En tout temps, sur rendez vous SUR RENDEZ VOUS 588-4104 581-2493 Jacques martel & ass.inc.Courtiers en assurances 585-7070 # 493.rue notre-dame.suite 101 repentigny, qc J6A 2 T6 CLINIQUE DENTAIRE Boyer Huot Lebeau 582-0863 223 boul Brien suite 103, Repentigny Quéèbec J6A 6M4 SERVICE D'URGENCE DENTISTES • Dr Pierre Boyer, D M.D • Dr Richard Huot.D M D » Dr Christine Lebeau, D M O DENTUROLOGISTE » Daniel Bergeron Clinique Dentaire BELANGER - TREMBLAY - ROY Place Marseille 45 boul Industriel, suite 217.Repentigny Dr Daniel Zilio.orthodontiste Dr Marie Josée Tremblay Dr Yves Belanger Dr Christian Roy • Lundi au vend 9h a 21 h • Le Samedi de 9h à 17h URGENCE 582-0051 CLINIQUE DENTAIRE VENNE-0UVIER Dr Danielle Venne D M.D CHIRURGIEN-DENTISTE Dr.Bruce Olivier D D S M S.ORTHODONTISTE 296 boul IberviMe Repentigny (coin Chemer) 581-7878 SUR BUREAU 581 0460 Qr Daniel Robin CHIRURGIEN DENTISTE Clinique Médicale de Repentigny 520 Notre-Dame, Repentigny RENDEZ VOUS Clinique Dentaire • Dr Y.Messier, S.Boies & ass.585-2002 • Dr Clément Rivest • Dr Jean-Guy Thériault 581 8120 581 4342 CENTRE PROFESSIONNEL NOTRE DAME 172 rue Notre Dame.Repentigny 13, rue Notre Dame Repentigny |J6A 2N8I 5813250 820, rue Notre-Dame Joliette (J6E 3J6) 759 6600 et 588 3949 Gagnon, Généreux, Forest et ass.Avocats & Procureurs Alain Genereux Johnny Blanchi Ruben Beausejour J H Denis Gagnon Gilles Forest Claudette Vmcelette BOURDAGES ET ASSOCIÉS AVOCATS l'iiMTo-Piiul Bmirdugiîs, Cîltiiru Ht-im, l.L.B.Avocate associée 766, boul Iberville Repentigny (Duebec) J5Y 1L2 Bur (514)585-9555 , ~jèe&cu/o4*i.< yxemÂ/fuy fi S&iàoctéA « Services Assurances Vie & Générales R Beaudoin c de Ass S Beaudo.n c de Ass G M Tremblay cda Ass G Fredetiecde Ass Lun Mar Merc Jeu 8h p m 589-2244 A Assurances Acupuncture Audioprothésiste Avocats OUVERT LE SOIR Arpenteurs-Géomètres Assurances Chirurgiens Dentistes Cartes professionnelles JL Pour réserver une espace pour votre carte: 581-5120 m % «tyitir 1 62 L'ARTtSAN.le 28 octobre 1986 y * é M * M 4 Notaires Comptables agrées Chirurgien# Dentistes COMPTABLES AGRÉÉS 172 Notre-Dame Suite 201 Repentigny, Que J6A 2PB 585-2131 ca Hlenniei et Rivent, Notaires et Conseillers juridiques CHIRURGIENS DENTISTES £&• jfà/è/ie MtuUut., 'J à y Crfe C/asuè/e .'/eeenA/a^- marcoux adam gagnon goulet WJ 581-1464 Me Jean Messier, lu., don (cessionnaire du greffe de Me Bertrand Allard notaire) 645-3763 645-8982 40 rue Ste Anne, P A T.Clinique Médicale.P A T Me Jacques Rivesl, ll l , o dm I I 369, boul.Lacombe, Le Gardeur, J5Z 1N5 Experts Comptables CHIRURGIEN DENTISTE dd , Dr.Bernard Labelle Me Louise Lortie NOTAIRE L L L .D D N «k Carole Petit 555, rue Notre-Dame Suite 205, le Gordeur 585-8069 CGR.Expert 201 BOUL L'ANGE GARDIEN L'ASSOMPTION Comptable 589-6001 184 BOUL IBERVILLE REPENTIGNY 581-0549 Dr Qtiy (Rostenne d.m.cl 940 Montée Masson, suite 203 Lachenaie.Gué J6W 2C9 4 CHIRURGIEN DENTISTE Clinique Médicale de Ville Le Gardeur 370 boul Lacombe Denturologistes ¦déhie décwa//ée, Bureau (Sauf les jeudis) 585 1582 URGENCE 589 7461 LL l.DDN NOTAIRE NOTARY Daniel Bergeron D % d d i denturologiste Conseiller en Administration TEL.: (514) 585-5937 513 Boul L'Assomption Repentigny.Qué J6A 6Y5 • 223 boul.Brien Repentigny, 582-0863 • 926 boul.Iberville Repentigny.581-3500 Sylvestre, Dumas.Beaulieu CONSEILLER EN ADMINISTRATION Alain Sylvestre, c.a.Michel Dumas, c.a.Jocelyn Beaulieu, c.a.45 boul.Industriel, Bureau 200 Repentigny J6A 5R5.Tél.: 581-0685 lui BUREAU (5141 585 «344 o^te.C^aroline (gauthier Cyi[Lr£’lt K l^/Z/Zü, il il & DENTUROLOGISTE REPARATION ET FABRICATION DE PROTHÈSES DENTAIRES TEL 514-589-7791 180 NOTRE-DAME, C P.2413, L'ASSOMPTION NOTAIRE UB DON CONSEILLER JURIDIQUE 913 BOUL IBERVILLE REPENTIGNY J5Y 1X2 SUR RENDEZ-VOUS Brault, Langlade Archambault et Guy ROBERT LAFERRIERE I Si 4 Denturologiste Notaires et conseillers juridiques Comptables Agréés Sur rendez-vous Sur.: 589-3449 184.rue Notre Deme Repentigny.Que J6A 2PS Tél 585 4931-585 4933 13.000 eet rue Sherbrooke Montrée! (P A T ) Que H1A 3W2 Té! 642 3551 301 rue St Ignace L'Assomption Jolicoeur & Picard, c.a.'ni(M .iÿixv- Jean-Noël Simard, d.d.DENTUROLOGISTE s, HEBERT & RAYMOND Notaires PIERRE JOLICOEUR, c.a.PIERRE PICARD, c.a.Fabrication et réparation de prothèse dentaire BUR.: 585-3075 Centre Mgal de Repentigny 219a Notre Dame Repentigny 1514) 589 5741 1514) 589 3582 330, Boul L'Ange Gardien, L'Assomption, QC, JO K 1G0 10 boul Brien.Repentigny 581-7020 75 A Boul L'Assomption Repentigny, QC, J6A 1 A3 CENTRE DE DENTUROLOGIE (jhiMain Thibcdeau % (T 5 (514) 585 1665 1 I Orthodontistes FABRICATION ET REPARATION DE PROTHÈSES DENTAIRES 588-5482 ROüfcH HACICOT CA ALAIN SYLVESTRE CA MICHEL DUMAS.CA ANDHE.BERUBE CA JOSEE L JOLY, CA JOCELYN BEAULIEU, CA GILLES SPE RANG CA PIERRE BARBEAU, CA DANIEL MARIN CA LABELLE.RACICOT.& ASSOCIES Dr Bruce Olivier D D S M S ORTHOOONTISTlgggi 581-7878 Clinique Médicale L Epiphanie 21 rue Leblanc FRAIS VIRES 759 0881 296 boul Iberville Repentigny (coin Cherrier) Comptables agréés I 4 Notaires 4 REPENTIGNY 45 Industriel 581 0749 L'EPIPHANIE 29 de l'Eglise 588-2546 L'ASSOMPTION 157 St-Joseph 589 5611 Optométristes Tél 581 5720 CLINIQUE D'OPTOMETRIE M G.Dr.Michel Oranger 0.0.- Dr.Johanne Jannard 0.0 i André Clossey, B.A., LL L.NOTAIRE Belzile, St-Jean, Branchaud COMPTABLES AGRÉÉS 172 Notre-Dame.Repentigny 581 -8700 38 Dr Locat.St-Roch de l'Achigan 588-2525 555 Notre-Dame.Le Gardeur.suite 211.582-0621 493.rue Notre-Dame, suite 202 Repentigny.Oué J6A 2T6 577A NOTRE-DAME REPENTIGNY, J6A 7G5 581-2880 ATTENTION: NOUVELLE ADRESSE DR.MICHEL BONIN, O.D.DR.LUCIE DION, O.D.DR.NATHALIE TONDREAU, O.D.SPECIALISTES LENTIELLES CORNEENNES 581-7616 Clinique Médicale et Visuelle Notre-Dame 504 rue Notre-Dame, Repentigny ?345 (S! «Ut 8fLANGt« MONTRtAl H26 ICI I29H2G YVAN ROY LL.L.D D N.NOTAIRE DUVAL TESSIER ROY CONSEILLERS JURIDIQUES 178 NOTRE DAME L ASSOMPTION QUE JOK 1GO TEL : 589 6646 589 4701 L'ARTISAN, le 28 octobre 1986 63 f R.VILLENEUVE DR ROBERT VENDITTOLI PODIATRE Docteur en chiropratique 293 Iberville Suite 1.Repentigny 581-9703 86 CHERRIER RERENTIGNY 581-9292 CLAUDE GUILLETTE Podiatre 172 rue Notre Dame.Repentigny Suite 203 585-6347, 323-1749 Pédiatres FORGE ARBOIT ENR.Radio-Chasseur 581-2550 opc:v:);on * Réparations générales ’ Soudure * Fer ornemental * Auvents * Balcons * Escaliers I * Soudure sur aluminium à l’argon * Vente 1 de 1er au détail.y 421 Rg l'Achigan.l'Assomption 689-3896 Dr.Claude Darveau Dr.Pierre Langevin # 504 Notre-Dame #205 REPENTIGNY CANADA lift 110 66.boul.Industriel.Repentigny, J6A 4X6 585-6666 HOPITAL VETERINAIRE RIVE-NORD SERVICES COMPTABLES F F.enr.Tenue de livres, informatisée ou manuelle - Etats financiers mensuels ou annuels Impôt de particuliers et corporations Calcul des salaires et remises Traitement de textes, etc 407 NOTRE DAME REPENTIGNY (QUEBEC) J6A 2T2 FRANCINE et DAVID FLAHAUT 585-3861 sur rende: vous t T VISITE A DOMICILE 191 Sirots.Repentigny Dr ANDRÉ BRUNET, dmv (514) 582 3796 SUR RENDEZ VOUS SERVICE A DOMICILE TENUE DE LIVRES REPENTIGNY 589-3533 INC.• Roger La tendresse • Francine Latendresse \ Clinique Vétérinaire VAssomption Enrg • TENUE DE LIVRES GENERALE et IMPOT.DISPONIBLE SUR INFORMATIQUE • CONSEILLERS EN ADMINISTRATION % , 277 boul.Larochelle.Repentigny Dr Daniel R roux M V Dr Josée Bérard.M V Dr André Monn.M V 155 MARGUERITE BOURGEOIS L ASSOMPTION m BAILLARGEON COMPTABILITÉ INFORMATISÉE INC HÔPITAL VÉTÉRINAIRE L'ASSOMPTION i P r; 613.RUE ST ETIENNE C P 866 L'ASSOMPTION (QUEBEC) JOK 1 GO 1 IMF N attende/pas à la fin de votre année financière pour savoir si vote compa gme fonctionne bien recevez des états tin an • Tenue de livres sur ordinateur • Documents tf ouverture de commerce • Traitement de telles Impôts • Curriculum vrtae Conception de logiciels J L Ballargeon.conseiller en Informatique 562 rue Laurendeau.Repentigny SUR RENDEZ VOUS ET VISITE A DOMICILE Dr ANDRE BRUNET, omv (514) 589 7070 reuses les unes que les autres, ces recettes vous étonneront par leur simplicité d'exécution! Spécialement pour vous - de nombreuses photos couleur de plats agrémentent cet ouvra ge unique, .le vin dans la cuisson et le marinage, les fonds de cuisson et de sauces du gibier et entreprend de voyager pour parfaire son apprentissage En 1966, il arrive au Québec Fasciné par les espaces vierges, l'abondance de poissons et de gibier, il ne repartira plus, faisant siennes ces contrées ou l'on peut encore vivre I aventure Gérard Hugueney vous offre ses plus suc culentes recettes pour apprêter les poissons et le gibier du Québec Brioches de canard au matière escalopes de chevreuil aux poires, orignal en daube, salade d automne aux foies sauvages truites fumées aux pommes de terre tièdes, goujons de percha ude frit s Toutes aussi savou- Conserver ses prises n'est pas toujours feile n'est pas toujours facile L’éloignement, la chaleur, la négligence sont des facteurs qui souvent transforment une excursion fructueuse en désas 7, 7/5 A 7; tre Réjouisse/ vous.cet ouvrage contient le secret de la conservation de vos prises et les meilleures recettes de LE CUISINIER CHASSEUR Gérard Hugueney 19,95$ 307 panes ISBN 2 7619 0624 1 gibier et de poisson, signé Gérard Hugueney! LE CUISINIER CHAS SEUR A VRAIMENT SES RACINES DANS LE VENTRE DE LA TERRE! SERVICE DE PRESSE Diane St-Onge Attachée de presse Plusieurs caribous tombent sous les coups précis des chasseurs et l'avion ne sera là que dans cinq jours Personne ne sait au juste comment garder le maximum de fraîcheur à cette chair rare et précieuse Enfant de Sologne et du Berry, pays de chasse et de pêche, Gérard Hugueney passe son enfance de rivières en forêts.Il devient cuisinier, obtient son diplôme de cuisine professionnelle ou JOAN POTHIER Adjointe i du 22 déc au 20 janv Ne mêle?pas plaisir et travail.Les pbnèles ne semblent pas rendre facile l'activité professionnelle, pourtant essentielle à voire équilibre; peut-être vos appréhensions seront-elles purement imaginaires.ÇütiuïT) du 21 janv.au 19 fiv.Méfiez-vous de votre impulsivité qui vous sera commettre des imprudences.Par ailleurs, votre agressivité vous rendra insupportable et sera la cause de vos échecs.Passez la soirée dans le calme de votre foyer.Ç7oUiQK ) du 20 fév.au 20 mars Rien ne sera acquis: attendez-vous à devoii faire face à n'importe quelle éventualité.Méfiez-vous des mauvaises raisons dictées par l’amour propre car vous serez très suscepti- ble C~T$eUu ) du 21 mars au 20 avril ' Des retards sont à prévoir, mais cela ne servira à rien de "râler".Chassez les doutes et essayez de stabiliser ce qui est valable.Il est important que vous surmontiez votre agressivité.Ç^Uaimu*) du 21 avril au 20 mai lin changement d’attitude pourrait améliorer vos relations professionnelles.Cette journée sera caractérisée par une oisiveté générale.Ce n’est pas le moment de provoquer des discussions orageuses à propos d’argenl.du 21 mai au 21 juin CGtmuiu) Attention à une tendance i remettre au dernier moment ce que vous aviez i faire.Soyez vigilant et n’hésitez pas à prendre une voie détournée pour atteindre votre objectif.Vous faites des envieux et des jaloux.du 22 loin au 22 /uillet Sur le plan de vos amours, votre vie sera un peu monotone mais calmante; toutefois vous vous ennuirez sans parvenir à déterminer la raison.Le cinéma existe toujours; distrayez-vous.( Zw* ) du 23 juillet au 23 août Les rapports harmonieux seront renforcés.Vous profilerez d’un moment d’abandon pour faire des confidences et vos relations sentimentales seront plus agréables et plus profondes.Ç (Juiyt 1 du 24 août au 22 sept.Climat romantique mais non exempt de petites difficultés.Vous aurez tendance à la distraction et vous voudrez échapper à votre milieu habituel.Evitez une franchise excessive, mettez la pédale douce à vos revendications.du 23 sept, au 23 oct.Donnez votre appui à la personne qui vous aime et trouverez la solution aux problèmes qui l'assaillent.Sur le plan des amours, il faudrait une démonstration de bonne volonté de part et d’autre.Ç S co ifTôâT) du 24 oct.au 22 nov.Vous connaîtrez des moments de grande détente et un regain de confiance en vous-même, en votre pouvoir de séduction.Vous aurez l’impression que l’être aimé vous comprend et vous devine.(yïfüûiïë) L’humeur de la personne aimée ne sera pas idéale et il faudra vous montrer aux petits soins pour que votre présence soit tolérée.En aurez-vous la patience?Recherchez les joies simples cl ne négligez pas l’amitié.du 23 nov.au 21 dtc.S.O.P.• Fermes de toit en bois, de tous genres.• POUTRELLES DE PLANCHER 205 rue Fer j an de l'Industrie l'Assomption Jour 589-5961 Soir 589 4162 rés S c Vétérinaire Tenue de Livres Cartes d'affaires Podiatres Chiropraticiens Cartes d'affaires 64 L ARTISAN, le 28 octobre 1986 W 5 SI VOTRE SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT VOUS CAUSE DE GROS PROBLÈMES VENEZ VOIR LE r |gaRANtiE $ 18 MOJ§- • •• ^ V| Am SWHHfl û : f V*.L & I SILENCIEUX ^//GARANTIE A VIE Daniel Ricard Z AMORTISSEURS GABRIEL V ; // % 10 René Lecours réduction lut venues de silem.ieti» Aulotouie soni des en impute* canadienne* appartenant a des pars tom mw me mo« Des «ers qui se sorti groupes pour former le plus grande citerne de centres de silencieux au pays diriges per leurs proprietaires Chez Autoroute, vous faites al pas plus que satisfait c est eu patron Pourtant certains autres joueurs ne subissent pas les mêmes foudres.Il faut espérer qu'il s'agit bien d'un hasard, car dans une équipe, une politique de deux poids, deux mesures n'est jamais bonne.Ce soir, les Olympiques joueront leur seul match de la semaine à l aréna Samson de Laval.Dany Lussier a fait un retour au jeu dimanche soir.Il lui faudra encore quelques matches avant de reprendre son rythme ; y s Ronnie Hayes match et se poser des questions.HIER SOIR Au lendemain de la rencontre, l'instructeur Hayes a convoqué une rencontre au sommet, soit hier soir.On a sans aucun doute mis les points sur .SOYEZ PRÊT à affronter l'hiver.1 it O.I O V Service routier, vente pose et réparation de pneus au calcium pour camion et tracteur.Vulcanisation et réchappage de pneus.TOYO 705 PNEU D'HIVER JEAN C.ROCHEFORT candidat dans l'Assomption de L’UNION NATIONALE a n i: ai in; a # # - -frm v i, !ïïi I I | I S Samedi, le 1er novembre à 20 mes EN PLUS: - Buffet servi ' ^ - Soirée dansante BOURSE et PRIX pour les plus beaux costumes -En collaboration avec Billets en vente à Caréna •Pré-vente $8.00 • A la porte $9.00 S v L'ANIMATHEQUE MOBILE 1 I ARÉNA de REPENTIGNY 80 boulevard Brien, Repentigny »Y i Au PNEU LAMATER enr.x 1® 785, BOUL.INDUSTRIEL MASCOUCHE, Oc 474-4163 INFORMATIONS 581 -7060 Permis de la S.A.Q.66 L'ARTISAN, le 28 octobre 1986 T H — i 4 JOURS en FLORIDE L i Procurez-vous une de nos voitures usagées décrites ci-dessous et passez 4 jours en Floride à nos frais! a .#< P V I r' *i HJI (L,i T r?! Z * ï U k H ) à## I' 3 m as -Z V x ¦ Mi Les Grandes Vacances-cadeaux de l’Amérique du Nord offre quatre -jours et trois nuits.*de logement luxueux en front de mer chez Surfside Resorts pour deux adultes et deux enfants de moins de 18 ans * une coupe de champagne à l'arrivée * un petit déjeuner continental de bienvenue pour deux * des bons de réduction pour spectacles, restaurants et divertissements ‘ 2 passeports pour une journée au Walt Disney World (au choix: Magis Kingdom ou EPCOT).OOOGE van B-150 79 «V3°l,Ksvvagen 84 CHEVETTE sssa 82 85 9-1531 3 Voiture éconornlque 3,995s Oabbil, 6-9538 9,995* $ 3,650 3,750= très Propre 9-1606-1 ClassiQue 34,000 Km CAMARO T.TOP 83 85 mustang 85 6-6032-1 Rouge 65,000 km LASER 84 8,995* 5-'î~ =7-1006-1 Bas millage- 5 vitesses Sport 9-1559-1 8,645* 8,259* 3,295* voiture I ££*ysiER a,:— vo/ture %^ZA 84 2 tons, automatique bas millage Toutes ces voitures ont 6 mois ou 10,000 km M.T.u.84 LANCER 85 9-1502-1 Rouge, 4 portes 7,299* 9,799* 9,99g* i de : aï DERNIERE CHANCE IMCIIWIS MEMBRES ?- IIIMÜI VITRES TOYOTA RICK UP 1987 < 6 MANUELLE AVEC 10 ÉQUIPEMENTS STANDARDS à partir de TOYOTA E 1ère qualité 'Garantie 1 an *8,990 m i 15 ANS À VOTRE SERVICE "Toutes pièces disponibles Trans.et prép en sus VITRES POUR: • Tracteur de ferme • Machinerie lourde • Automobile I UNE PLUIE D'ESCOMPTES SUR NOS MODÈLES 1986 32 EN INVENTAIRE I I Célica amz RÉPARATIONS DE SIÈGES HOUSSES POUR LES SIÈGES TAPIS D’AUTO TOIT DE VINYLE OUVRAGE POUR ASSURANCE e\ c Corolla ¦Xes • 300ZX Turbo.GL.GLL • 300ZX Turbo P205-55R16 $15220 $394 10 77 BRIDGESTONE PIRELLI P 205-60R15 pour une inspection de sécurité gratuite en 20 points accompagnée d'une trousse de voyage de premiers soins en primes! Si vous n'avez pas reçu vos coupons boni des économies d’automne Nissan, ne perdez plus un instant et passez nous voir! Ces coupons boni des économies Êtes-vous propriétaire d’une voiture ou d'une camionnette Nissan/Datsun?Si oui, vérifiez immédiatement si votre boite à lettre contient vos coupons boni des économies d'automne.Ces coupons vous font bénéficier d'économies spéciales sur des pièces d'origine et divers services d'entretien/ d'automne sont valables jusqu'au 14 réparation dans notre établissement novembre 1986 seulement Nissan agréé.Appelez-nous dès aujourd’hui pour En outre, vous trouverez un coupon prendre rendez-vous! 99 • CAMION sauf King Cab P195-70R14 P 195-75R14 ¦ ¦ $132 35 $ 84 95 BRIDGESTONE GOOD YEAR 7! 7! ' • CAMION King Cab $150 40 GOODYEAR P205-75R14 SPECIAL SUR TOUS LES ACCESSOIRES: • Lave-vitres • Antigel • Jantes de roues, etc.VENTE D'ENTREPÔT VOIR PAGES 49-51-53-55 NISSAN Protégez votre nouveau véhicule en “PROGRAMME SÉCURITAIRE DERNIERE CHANCE! $ MANOIR NISSAN i 225 bout.Brien, Repentigny 585-5824 VENTE - SERVICE - PIECES - DEBOSSELAGE L ARTISAN.le 28 octobre 1986 69 m % In GRATUIT GARANTIE 5 ANS 100,000 KM EX.B 2000, 3 ANS, 100,000 KM B 2000 CAB PLUS % 3# y-.v.y.651 NOTRE-DAME, LAVALTRIE l 588-4141 • 586-1445 y V « I s 1 K JEAN-PMI HARNiEt QtE DEMENT LE NDPQŒBEC?CANADIEN-NORDIQIE W PAR.GITE: Toutes les équipes sieurs joueurs se sont phane Korok avec trois corsée mais les Pa-ont entrepris leur sai- distingués durant ce filets, Jocelyn Morel triotes ont réussi à son au sein de la ligue match dont Daniel Sau- (deux buts), Dominic de hockey mineur de ro avec quatre buts et Renaud et Maxime Lé Repentigny et en fin de une passe, Mathieu semaine, les forma Cloutier et Marc Le lions atome et pee wee gault ont tous deux Pumas, P Audy fut le marquer un but de plus que leur adversaire cuyer ont marqué cha- pour mériter deux cun un but Du côté des points au classement.Les Patriotes ont eu 5* PAR DANY LUSSIER "récréation" disputaient quatre parties à travers la ligue Rive-Nord.également bien fait avec deux buts, le gardien Mathieu Cousineau, bien qu'il ne fut bombardé, a su faire les arrêts clés Cette victoire facile de 8 à 2 à également été des plus calmement disputés avec seulement que trois punitions 11 iw /ms >r/i TT LES PARTIES Les Atomes ont marqué deux buts en première période, mais leur adversaire, les Oilers de St Léonard, ont inscrit cinq buts sans riposte pour se sauver avec la victoire au compte de 5 à 4 Cette partie fut calmement disputée et les officiels n'ont décerné qu'une punition Eric Belisle a offert une excellente performance de trois buts en plus de récolter une passe, Paul Balafoutisa également bien fait avec un but et deux passes Les Astérix de M Le gault ont défoncé la défensive des Canadiens de St-Léonard en marquant huit buts.Ils étaient seuls sur la patinoire et contrôlaient la rondelle avec beaucoup d'aisance Plu- S FESTIVAL OFFENSIF La rencontre opposant les Pingouins aux Pumas fut la plus excitante de la journée Un total de 14 filets ont été inscrits au cours de ce match.X II Les deux équipes ont bataillé tout au long de meilleur avec deux buts la partie pour sa sauver et les autres filets ont avec la victoire mais les été l'oeuvre de V Tan-Pumas sont venus ins- guay, P Fiset, M La crire un filet à la on- fontaine, V.Lavoie et B zième minute de jeu de Pelland.la troisième période pour niveler la marque contre de la classe "ré-7 à 7 et soutirer un création " les Patriotes point au classement besoin de quatre marqueurs différents pour vaincre les Phoenix 4 à 3.Ces compteurs ont été Patrick Valiquette, Yannick Charpentier, François Pelletier et Eric Deschênes Les re pentignois ont fait appel à Christian St-Denis, Marc Amyot et Pascal Larouche.\ Dans la dernière ren- % de Charlemagne Plusieurs joueurs se étaient opposés aux sont illustrés au cours Phoenix de Repentigny.du match dont Sté- La partie fut des plus / • « y i ' .La classe "récréation offre du bon hockeu! vv ï A travers la l.H.M.fl.En vigueur jusqu’au 4 novembre inclusivement.fÜK r y ¦ chez M.L.Tire Surplus 1 t $4# iW//£WÏ?‘ @5» S' : |V » • Caoutchouc • Spécial - neige - glace • Garantie 3 saisons, écrite j • Politique hasard de route • Mise de côté Roues japonaise et américaine disponibles service - freins alignement - suspension à 1 f‘ #*.I.«j ; #* « P ?Fl ¦ "n1 6.-31 i-f » i I MM Daniel Fournier Propriétaire • Freins, suspension, mise au point • Mécanique générale • Véhicules gasoline et dièse! Wf IN HANDICAPE * .LEIIUlMTHOn .ND UN POÈTE mOWTffW/, SE MÊLE DTNFORMATIQIE! ILS TREMBLEMENTS DE TERRE MENACENT LE QlÉBEt J A C [JlliiJ 193 Chemin des Commissaires L’Assomption 589-7545 589-5031 Nouveau a L’Assomption GARAGE DANIEL EN VENTE PARTOUT M LTIRE SURPLUS INC.SERVICE DE POSE ET BALANCEMENT ELECTRONIQUE ALIGNEMENT LA MEILLEURE PLACE EN VILLE 3245 DES ORMEAUX.MONTREAL (SUD SHERBROOKE EST) TEL.: 351-0500 h- (£ yj 03 r- 3 70 L ARTISAN le 28 octobre 1986 1 Football collégial "AA M Place aux séries éliminatoires Après une saison ré- section rouge le Victo-gulière decinq victoires riaville et une défaite, lesTrads lion de seconde plus rapide car la défensive du "Victo" est souvent portée à "blitzer" Tandis que notre défensive aura â "travailler le sol" pour neutraliser leur attaque de révéler "Bobby Jack".S'AMELIORER.La formation du collège disputait sa dernière partie du calendrier régulier, dimanche dernier face aux représentants du Cégep Edouard Mont-petit Cette partie, qui n'avait aucune importance i rouge Elle constitue une force de frappe à l'offensive qui est basée sur un excellent porteur de ballon.Leur défensive exécute un jeu des plus étanche et rude " devait résumer l’entraîneur des Trads.AJUSTEMENTS Les Trads devront, suite aux observations des entraîneurs Olivier, Robinette, Cormier et Villeneuve, ajuster certains aspects de leur jeu.au niveau du classement général, a permis à la troupe de Luc Olivier de renforcir l'esprit d'équipe, qui s'était affaiblie au cours des deux dernières rencontres, ainsi que la motivation en vue des séries d après-saison La discipline non exemplaire de ces parties a également été réajustée pour la rencontre de quart de finale "Nous devons jouer du football agressif et, sans bavure, dans les séries Dès lors, j'en profiterai pour em- ployer tous mes joueurs et surtout ceux qui pourraient être les premiers substituts à aller sur le terrain en cas de blessure " a pré ciser Luc Olivier avant la rencontre Cette série s'avère excitantel Si les Trads jouent du football disci pli né et agressif, ils pourront en surprendre plus d'un et surtout les représentants de Victo-riaville.On pourra vraisemblablement les voir en série demi-finale face au collège Mili taire Rejoint à son domi- v« M P PAR DANY LUSSIER f du collège de l'As- cile, Luc Olivier a décrit somption, champion de ses prochains adver-la section bleue du saires comme suit: "C'est vraiment une football collégial "AA", devront continuer leur bonne équipe de foot-série de succès en série bail même si elle a ter-quart de finale contre une formation de la I¦»* < Luc Olivier et sa troupe attendent de pied ferme les joueurs du Victoria ville, dimanche prochain au Collège.miné au quatrième rang de la section Collège de l'Assomption "Notre quart-arrière devra exécuter ses "pa-terns" avec une frac- Tournoi de touch-footboll Un important tournoi prises les représen-régional de touch-foot- tants(es) des écoles se bail aura lieu à collège condaires de la région S*P*E*C*I*A»L de rAssomption le 1er II sera également prési-• novembre prochain dès dé par un pionnier du 8 30 heures m "touch" et enseignant à la polyvalente Jean-Ce tournoi, qui se Baptiste Meilleur: M disputera sur quatre Michel Péloquin.C’est terrains, mettra aux un rendez-vous! À e PONY SPECIAL à ers IA si'W Gilles Longpré, Proprietaire Je désire informer mes clients et clientes qu'à l'avenir je serai disponible à un seul endroit: VENTE DE VEHICULES NEUFS VENTE DE VEHICULES USAGES • Achat •Echange •Location • Garantie •Financement sur place • Service de courtoisie Bienvenue à tous l'Equipe du Pavillon vous attend 624 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 582-2537 POINTE-AUX-TREMBLES HYunyoi HYUnOPII • Vente • Location • Pièce • Service 645-2233 12150 est Sherbrooke P.A.T.PAVILLON DE L’AUTO T i Du nouveau au Pavillon de l’Auto de Repentigny L'ARTISAN, le 28 octobre 1986 /71 T MjL E?i m m .\ m m A ® rr CD V J.?t v» 1 : - ÛC 4 LU >j ç.< > >: 4 m •> LU ».> c \ > ce 6.h a.; CD ' H I m & ce ¦ O m V CL en k ¦ .•j I B I < M m 1 :n e ce * S Z" , % « B ¦ ;A % • ' % if I I ! i e A SABLE COUGAR 5 CAPRI $11,650 GS 1986 ’ LOCATION: $246.90/mois $14,650 Listé: $ $14,900 i i GS 1986 1986 Listé: Jusqu'au 5 nov.86 13,539 17.155 Listé: 16.996 LOCATION: $298.37/mois LOCATION: $333.53/mois Util.48 mois Util.48 mois 28 au 31 oct.— Util.48 mois V S 3 litre.E F I * Transmission auto, surmul ' Serve direction * Serve freins * Radio AM 'FM élect stéréo/lecteur cassettes * Chauffe moteur * Essuie-glace intermittents * 6 pneus F.B P205 * Horloge numérique ‘ Régulateur de vitesse • 2 dossiers ev.inclin • Glaces è commande élect ‘ Glaces teintées (toutes) ' Moulures bas de caisse • Dégivreur élect • Phares allogènes • Duragarde 6 ans • Groupe Motopropulseur 3 ans • Carpet eu tapis ‘ Moteur V S 3 8 litres • Transmission automatique " Cheuffe moteur * Serve-freins • Servo direction * AM/FM élect stéréo cees * 2 rétroviseurs électriques • Lave glace électrique • Enfohveurs verrou il à rayon • Glaces teintées (toutes) Inv # 263 • Moteur 2 3 litres ' Trens mission automatique " Servo [freins * Servo direction • AM FM Stéréo cassettes • Oégivreur arrière ' Essuie glace intermittent» * Sièges dossier bas div arr ’ Scellant peinture * • Groupe verrouil des portes • Chauffe moteur * Sonorisation haute fidélité ' Essuie glace intermittente • Pneus F B P216 " Oégivreur amère ' Amortisseur à l'azote * Sièges baquets consol * Demi-toit vinyl gr.lue# * Jantes synthétiques * Vitres é commande élect • Contrôle de vitesse * Pneus radiaux F B P206 a RAQUETTE VENTE SERVICE LOCATION mercwy] AUTOMOBILE LIEE • Merkur «Grand Marquis •Sable «Cougar «Capri • Topaz «Tracer • Aérostar • Camion Ford Xi* LINCOLN Aui ventes, o I entretien / et oui pim*.684 Boul.L Ange Gardien L Assomption • 589-5666 Une opothéose grandissime! Les jeux sont faits, le concours La Folie des grandeurs, organisé en collaboration avec l’Association des marchands des Galeries Rive-Nord de Repentigny a couronné ses lauréates le week-end dernier.Le spectacle aura été de très haute qualité et tant jeunes et moins jeunes auront particulièrement apprécié l’événement.Ces lauréates elles sont: Sylviane Noël (interprétation), Maryse Racine (danse) et Geneviève Massé (mannequin).T *.'•**., Lo Folie des grondeurs ) X * J tttt'tlTT t 44 U > >-44—4-44 4—f G 3" 3 /> 3E ' 6 Ëîs:.LX < ¦ / 5 B / s h * 8 4 1 », & ü4* m *< r^J > e a Hli pi ¦ K V * }&' « / ^ 4 -* 4 s 4 3 * A ?Ê 5 #F EH L 1 1 v Ç IEP » r* sâ r > ,1 1 ?KHMMH1___ ¦¦¦ ¦ ¦¦ r * 72 L APTISAN, le 28 octobre 1986 1 Une première demie fatale aux Trads (DL) Les représentants du Cégep Edouard Montpetit ont profité de la largesse des Trads féminin du Collège de l’Assomption en première demie pour creuser un écart de 21 points et prendre une sérieuse option sur la victoire Le manque d'agressivité en défensive ainsi que la nette infériorité en grandeur des joueuses du Collège de I Assomption fut bénéfique au E doua rd -Montpetit qui en a profité pour prendre leurs rebonds à plusieurs reprises et déclassé la troupe de James Delis-le par le compte de 62 à rencontre où mes filles fensive se sont découragées et Edouard Montpetit a marqué sur quatre ou cinq échappés pour concrétiser leur victoire" de dire James Delisle."Nos pro- ST LAURENT.Le Collège de l’Assomption sera l’hôte d’un programme double mixte demain (mer-cred le 29 octobre) les ¦ I I » à m 3 i ¦ * I v i I i I exemples: V Voici quelques - % < /.J CHEVROLET CAVALIER SEDAN 1987 CHEVROLET CHEVETTE SCOOTER 1987 U * IK.àVse • • 'K Les équipes féminine et masculine du basketball collégial recevront les Patriotes du collège St Laurent, lors d'un programme double, mercredi le 29 octobre prochain, chaines pratiques viseront à améliorer cette défensive" devait-il renchérir.D'autre part, Julie Perreault et Josée Prud'homme ont très bien fait au panier adverse en accumulant respective ment 14 et 11 points.Sylvie Guilmin devait également se distinguer mais à la dé- r 31 "Lorsque nous sommes retraités au vestiaire, après la demie, j'ai dit à mes joueuses d appliquer une défensive plus étanche et que I offensive suivrait.Nous sommes revenus plus forte à la seconde demie, nous avons même dominé le pointage jusqu'aux toutes dernières minutes de la opposants au Collège St Laurent Pour cette rencontre, James De lisle espère un meilleur rendement offensive et aux rebonds de fl I la part de ses filles.Il prévoit également un match qui sera chaudement disputé avec une plus grande intensité de jeu.C'est à espé- LOCATION 48 MOIS • 2 portes • Inv 7-020 • Transmission automatique • Sièges baquets en tissu • Chauffe moteur • Pneus radiaux 4 saisons • Batterie grand débit LOCATION 48 MOIS • 4 portes • Inv 7-014 • Transmis sien automatique • Moteur 2 0 litres • infection • Sièges baquet» en tissu • Tapis avant et arrière • Dégrvreur amère • Miroirs sport • Enjoliveurs de luxe • Pneus radiaux 4 saisons • Batterie grand débit • Radio AM 95 167 95 208 mois /mole Taxe en eue reri Taxe en eue *100.000 kilomètres alloués 'Garantie 3 ans/60,000 km inclus *100,000 kilomètres alloués jxt Robert Picard CHEVROLET CELEBRITY 4 PORTES 1987 OLDSMOBILE CUTLASS CIERA SEDAN 1987 RCI Le Gardeur aaS Bonjour! | La mairie, ce n'est pas une affaire d'image mais ¦ une affaire de coeur! C'est de rassembler tous | nos talents, nos volonté s et nos coeurs pour | mieux grandir et travailler ensemble.| Le 2 novembre prochain, je compte sur vous ¦ et sur votre vote.¦ -er 1 F m «-u-fJ ' • Inv.7-071 • Automatique • Moteur 2 6 litrea à infection • Sen/o freina et direction » Sièges baquets • Console • Suspension grand débit • Chauffe moteur • Roues sport • Batterie grand débit • Radio AM/FM stéréo cassettes • Support à bagages • Phares haltogènes LOCATION 48 MOIS • Inv 7 044 • 4 portes • Transmis •ion sutomatique • Moteur 2 6 litres à infection • Servo freins et direction • Vitres teintées • Tapis avant et arriére* Essuie glaces intermittents • Dégivreuf arriére • Miroirs sport • Suspension ferme • Chauffe moteur • Volent ajustable * Pneus radiaux 4 saisons • Grupe lumières • Radio AM FM atéiéo cassettes LOCATION 48 MOIS R.PICARD, votre candidat a la mairie R.C.I.LE GARDEUR • COMITÉ: 581-1513 95 50 294 291 /mole /mole AÏÏCUER MÉCANIQUE de NORMANDIE # 3r Taxe en eue Taxe en eue *100,000 kilomètres alloués *100,000 kilomètres alloués Demandez M.Jean-Guy Desormeaux Venez rencontrer CHANGEMENT D HUILE 1*4 ¦ L’EQUIPE GAGNANTE Comprenant: •Jusqu'à 5 litres d'huile • Huile "CASTROL XLR" • 1 filtre à l'huile FRAM •1 graissage • L'inspection en 55 points de votre véhicule.m Z?SERVICE DE LOCATION À COURT TERME SPECIALISTE AVIS l\ à EN PAUL HMOURtUX \ • Moteur •Injection d'essence • Freins • Air climatisé • Suspension • Mise au point •Electricité 95 14 ) m * mi' [ * % *4 (léger supplément pour moteur diésel] ?/ t I X te Æ CT > Jusqu'au 31 octobre 1986 MMB'iMJjqgi itONAHO MORIN (t /® WILHELMY- LAMOUREUX m rv oc - c o ou venez rencontrer Jean-Pierre Cyr au 88 de Normandie, Repentigny p«c indusem il Appelez-nous au •T 585-3117 CC 160 Boul.Brien, Repentigny, 585-6860, 866-4282 ce en Inscriptions 9e Festival de Hockey Maison de l'Est Le comité organisa- pour certains, de parler tion du Festival, il vous teur de la 9e édition du actuellement de l'évé- faut rejoindre le res-Festival de Hockey Mol- nement, mais à chaque ponsable des inscrip-son de l'Est, s est déjà année plusieurs lions, soit Marcel mis au travail pour pré- équipes qui veulent y McDuff au 254-2693.senter l'événement prendre part, vivent sportif amateur annuel une déception, pour ne Cette année, un total I I % c, .YM :ôevv.I % I ?I % i i \ * *F ¦ '*w -* >y* L'action ne manquera pas au 9e Festival de hockey Molson de l'Est.de 48 équipes masculines seront acceptées, ainsi que huit clubs féminins dans lecadredu Championnat Mondial de Hockey Féminin.Le montant de la bourse à l’enjeu sera de $5,700 Une nouveauté à la compétition chez les „ 1 hommes, les équipes participantes sont assurées de disputer Crois parties avant d’être éliminées de la course A cet effet, le président Serge Hainault et son comité, est en train de bâtir une cédule qui rendra justice à toutes les équipes, qu elles soient fortes ou moyennes.Le nom du président honoraire de l’événement sera connu d’ici quelques semaines.par excellence dans la pas s être inscrites région de Montréal La plus à bonne heure La compétition se dérou- période d'inscription fera cette année du 27 est présentement janvier au 8 février à ouverte et plusieurs l'aréna Poussin de équipes ont déjà réser-Pointe-aux-Trembles.vé leur place Pour ceux qui seraient intéressés à participer à la 9e édi- Il est peut-être tôt Z GARANTI SILENCIEUX i «5, f FINI LE MAGASINAGE \ TOUT SOUS UN MÊME TOIT 1 VENMAR-ÉCHANGEUR D’AIR ÉÇONAIR^VENSTAT^VENTURI | SPÉCIAL 18e I I ANNIVERSAIRE & En attendant, faites vite, inscrivez-vous à 389$ De Installation comprise BUNGALOW-COTTAGE/G AR AN TIE A VIE "MÆv \X CENTRE DU PNEU ET WM DE L’AUTO AVEC SERVICE Un autre coup d’oeil, une autre aubaine ï Pneus à neige I Rabais de 30% 3 Pneus radiaux ou | pneus à neige ceintures Iwnlenmate n ! V Luinfieio bonne traction dans Bande de roulement offrant une la neige Exemple P155 80R13 Prix courant, chac Chac Prix courant chac.7888 84 88 91 88 95 88 100 88 107 88 114 88 119 88 Dimenaiona: $55 P165/80R 13 P186/80R-13 P1BS 75R 14 P195 76R-14 P206/75R-14 P216/75R 15 P225/75R-15 P235/75R-15 $59 $64 78 88 $67 garantie s55 $70 MX $75 La prix comprend: $80 $83 chac.SnaLu+mate W VERTFIEZ ET ?COMPAREZ Iwnfieio fibre de verre dans K Corps en polyester et ceintures en construction diagonale r' y) rfvy/s % 5% ,rr~ $46 K A76 13 E7B 14 F78 14 (378 14 (378 15 H78 15 L78 15 $56 :