L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 12 juin 1984, mardi 12 juin 1984

lez y en Chrysler! Automobile (1971 ) Inc.855 rue Notre-Dame, Repentigny 581-1490 ¦ .UN NOUVEL ÉLAN (PAGE 22) ! f .! LAFONTAINE Ü- „s, sL UN NOUVEL EXÉCUTIF .DES DOMMAGES CONSIDÉRABLES # POUR LES MALADIES DU REIN LE REPENTIGNOIS ERIC DEMER REPÊCHÉ PAR LE CANADIEN r _ r à >- mreau du Depot lsp.al Départ» des périodiques r * mm#### cr V-J % i ¦ > I » V\k A m ¦ * V» Jf.ytF- » s r .WS r w - .n - ¦: K ¦ ’ * v r i K ¦ 4 «aÿnètefrwe*- *« ' » *¦ * “ V * - ¦ I :¦ : ¦ t-.¦ : .' ' 1 : I g r i ; t - n L fm r- W :: ï 1 1 rh ; Wm% JL J - mm % ¦ i * i « m :i»i.% ' ' h l ; : ' r r ¦ ¦ I a - - » - ü S ¦ ÎTÎ Au/ a V 1 r ¦ m ; ; ¦ J t .: • I- i uafc ^5nL~ 2/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 sion à l'augmenta-Cela veut dire tout tion de la circulation d’abord d'être recon- que pouvait provenues par l'Office et quer l'implantation répondre à certaines d'une garderie de 40 exigences pour assole bien-être des teur résidentiel.Les gens de la garderie de la rue en milieu familial.que les garderies de 10 enfants semblaient être la meilleure solution."Nous sommes d'accord pour reconnaître qu'il y a certaines garderies dites en milieu familial qui sont très adéquates et très saines", reprennent les administrateurs."Toutefois, pour un grand nombre, c'est une femme seule qui garde on ne sait trop combien d'enfants, dans on ne sait trop quelles conditions non plus.C'est aussi de très nombreux parents insatisfaits dont font foi plusieurs témoignages reçus.Pour l'Office des services de garde à l'enfance, les garderies en milieu familial doivent pas-Le maire Picard ser par les agences ayant déclaré, alors de services de garde Position municipale sur les garderies Les dirigeants de la garderie “Les Touche à tout” ripostent au maire enfants dans un sec rer enfants; c'est aussi, pour une personne seule, ne garder que Robert-Lussier, ne quatre enfants y semblent pas être compris les siens; sur la même lon-pour deux adultes, gueur d'onde que lui cela signifie un maxi- à ce niveau, mum de neuf enfants y compris ceux de relever votre position ces deux adultes.De quant à la densité de plus, les garderies en la circulation accrue milieu familial re qui cause des proconnues par rOffice blêmes aux voisins ont droit à certaines pendant l'été, au fait subventions, et les de ne pas gêner les parents qui y laissent citoyens, ne pas leurs enfants peu- léser les droits vent toucher l'aide acquis du voisinage, financière s'ils y sont Ce sont là à notre admissibles et se voir avis de bien beaux émettre des reçus mots, de bien belles pour fin d'impôt".INCONVENIENT Monsieur Picard des choses et de nos avait aussi fait allu- centres d'intérêt.Il y _________________ a bien peu de distances entre les sive qu’ils lui expédiait dernièrement."Il serait sûrement enrichissant, pour votre gouverne, que certains d'entre vous viennent passer une journée à la garderie pour constater c'est quoi une garderie.Par Mychel Lapointe "Qui aimerait avoir une garderie de 40 enfants dans son secteur?" avait interrogé le maire de Repentigny, M.Louis-Philippe Picard, lors d’une récente interview qu'il accordait au journal L'ARTISAN.Qualifiant le tout de "petit coup de la Brinks ", les dirigeants de la garderie Le touche à tout on fait connaître leur position sur la question au premier magistrat repenti-gnois dans une mis- "Nous tenons à ' Sans trop risquer de nous tromper, nous avons la quasi certitude que nombre d’entre vous n étes pas très familiers avec ce milieu, aussi sommes-nous tentés de vous poser la question "C’est quoi les garderies de 10 enfants que vous : ¦ 1 théories.Tout dé- 1 pend de notre vision favorisez?" écrivent- ils.Neuf organismes impliqués zones résidentielles et les zones publiques et commerciales lorsque l'on considère les zones Trois jours de célébration delà Fête nationale à L’Assomption VENDREDI A commencer par une ouverture officielle grandiose.ven-dredi le 22 juin, au Parc Laurier.Messieurs Aurèle Venne, maire de I Assomption, et Jean-Guy Masse, maire de l'Assomption roisse, étant invités à donner le coup d envoi aux célébrités à compter de 20h00.La cérémonie sera suivie d'un spectacle haut en couleurs et en son par le groupe corps et clairon Connexion- Québec (les ex-Chatelaines de Laval).En cas de pluie, tout le spectacle sera présenté à l'intérieur de l'aréna.La fête se poursuit au Parc Juneau avec un bûcher de la St-Jean à 22hOO et un feu d'artifice à 23h00.Les deux activités étant organisées par les Scouts et louveteaux.En cas de pluie, tout est annulé.pas moins de neuf organismes s'affaire présentement à leur préparer trois jours de célébration qui fera la joie de jeunes et moins jeunes.Trois jours d activités de toutes sortes et pour tous les goûts dont ils risquent fort de se souvenir très longtemps.Par Mychel La pointe Les résidents de l'Assomption, l’Assomption - paroisse et des environs n'auront, vraisemblablement pas à aller à l'extérieur pour célébrer la Fête nationale.Un comité organisateur impliquant Laurier, par la suite, pour le dîner champêtre et des activités de toutes sortes organisées par le Festival des Moissons et le Cercle des Fermières.mitoyennes pour les- Finalement, dimanche, jour de la quelles un côté de fête nationale, la fête rue est dit public et à l'autre résidentiel".Et quant au bruit "il y a vraiment lieu se transporte Joliette avec une messe sur la place publique.10h00, de s'inquiéter lors-une visite des kios- qu'une société ne ques, à 11h30, des peut endurer la préactivités de 13h30 à sence des enfants.18h00, et un souper Peut-être que lors communautaire (gratuit) à 18h00.SAMEDI Les joyeux fêtards n auront pas le temps de se reposer trop longtemps, puisque dès 10h00 samedi matin, une * Suivra, au vieux bureau d enregistrement, l'exposition sur la région et son patrimoine.La Corporation du vieux palais de l'Assomp-t.on, bien sûr, reçoit.La journée se termine par un pique-nique organisé par les Chevaliers de Colomb à 18h00 et soirée dansante, responsabilité de l'âge d'or, à 20h00.Le tout sur le site de l'aréna; à l'intérieur ou à l'extérieur selon le bon vouloir de Dame \ pa- que nos représentants auront compris qu'une société qui Retour au théâtre s'occupe du bien-Carillon de l'As- être de ses citoyens, somption pour les y compris les enfants discours de ferme- de tous âges est une ture des maires société axée sur les messe communautaire est célébrée au Rare Laurier par le curé M.Lucien Brien.Les Filles d'Isabelle organisent le tout.A compter de 11 hOO, le maire Aurèle Venne prononce les mots de circonstances à l'hôtel de Ville.Suivi d'une levée des drapeaux à 11 h 15.Le Régiment Lasarre coordonne cette activité.r JOURNAL L'ARTISAN PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL Richard Gauthier DIRECTRICE ADJOINTE Carol B.Gauthier JOURNAUSTES: Mychel La pointe (Directeur de (information) Dany Douce! Sport*: Michel Niviechiuk CONSEILLERE Jacqueline D.Gauthier REDACTRICE FEMININE Carol B.Gauthier REPRESENTANTS Nohnend Ayotte.Yves Boisvert.Jacques Touchette Promotion Spéciale: Marcel Chartrand COMPTABLE Luc Lambert, C G.A.VERIFICATEUR J.C.Gagnon c i COMPOSITION ET MONTAGE Les Ateliers Ga-Bo Liée IMPRESSION Imprimerie Nationale de Joliette Liée DISTRIBUTION Chemin du Roy Enrg Aurèle Venne et valeurs humaines, Jean-Guy Masse, à donc prioritaires, 20h00.Et un specta- alors peut-être de par le Coeur de pourrons-nous espé-l'amitié à 20h30.rer des services de garde correspon-Toute la coordina- dants aux besoins de bon du pavoisement notre population où est effectuée avec la les parents auront le collaboration du Club choix entre la garde optimiste de I As- en garderie et la somption et le Club garde en milieu fami-optimiste Le Portage.|ja| adéquat ", Tout le monde a rendez-vous au Parc nature.DIMANCHE / Les oroiessionneis \ r de l'immeuble.Olivette et René X vous offrent: achat et vente résidentiel commercial, et terme —— Les maisons de la semaine HEBDOS • r «j O REGIONAUX il aimees d exoerience Vous voulez savoir le prix de votre maison?" L'Imprimerie L'Artisan Inc.1004 Notre-Dame, Repentigny, J6Y 1S9 REPENTIONY: Cottage façade pierre des champs, 4 chambres, cuisine beau coup d'armoires, plaque chauffante, four REPENTIGNY.Bungetowsemi -détaché encastré, piscine intérieure 12 x 24, tout brique, fenêtres neuves, 4 cham chauffage solaire, terrain 11277 pi ce bras Très beau terrain, arbres adulte».Droit de passage au fleuve Prix demandé mm EVALUATION GRATUITE Membre du Club des Leader 581-5120 - 581-5121 # ABONNEMENT $30 par an ETATS-UNIS $35 par an DEPOT LEGAL Courrier de deuxième classe Enregistrement no 0673 5 millions de vente en 1983 581-5802 REPENTIGNY Modèle exclusif, spiit 4 ocarunnuv .pehers, brique et stucco, garage double.REPENTIGNY: A prix modique, bunga luxueuse toilette avec bain Joséphine low tout brique, chauffage électrique, Devant portes frençeiees, fenêtres cèdre, •ous-sol fini Posstolité de becheior e désir* Situé près rue Notre-Dame ^9 le Permanent1 Lee opinions nos pages per nos collaborateurs ne sont Pas nécessairement celtes de le direction du journal L'ARTISAN est enregistré sous le ne 234 1S6 auprès du Bureau du Droit d Auteur è armoires de cuisine chêne.2 porte» petto Libre immédiatement - 'COURTIER ML8 .Trudeau L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /3 LA CRIMINALITE DANS LA REGION TEXTES ET RECHERCHES M /CHEL LAPOINTE A Ville de Le Gardeur Le meilleur intervenant qui peut nous aider est le citoyen qui prend les moyens de se protéger —Le directeur Michel Perreault il H Après un survol, que nous avons voulu le plus complet possible de la criminalité dans la région par des rencontres avec les autorités policières du poste 55 de la Police de la Communauté urbaine de Montréal et de Repentigny, L'ARTISAN termine, cette semaine, le dossier par une rencontre avec le directeur Michel Perreault du Service de Police de Ville de Le Gardeur.Une invitation avait, aussi, était faite à d'autres directeurs de police locale.Mais notre invitation est restée sans réponse.S sur les jeunes contrevenants.Mais il ne faut pas pointer uniquement les jeunes du doigt dans tout cela.Bien sûr, ils sont responsables dans une certaine mesure.Mais les parents ont aussi leur part de responsabilité dans tout cela.Ils sont responsables de leurs jeunes.L'ARTISAN: Finalement, qu'en est-il sur le plan de la circulation sur le territoire?PEREAULT: Ace niveau, les choses se sont vraiment améliorées.Les gens roulent moins vite qu'avant; le fait que les automobiles sont moins puissantes, que le code de la route est plus sévère et que le coût de l'essence a considérablement augmenté, tout cela contribue à l’amé-v lioration de la situa- * gO" 3 .de Le Gardeur, face à la Loi 24?PERREAULT: Je considère qu'il y a eu des améliorations à ce niveau, depuis quelque temps.Ce n’est pas que la Loi 24 a été tellement négative, lors de son adoption; mais les conséquences ont été souvent difficiles à accepter.Je respecte les droits des jeunes délinquants.Mais, quand un jeune a commis 10 vols par effraction et que la seule chose qui s'en suit est le conseil de ne pas recommencer, il y a certainement quelque chose qui ne fonctionne pas Surtout quand on considère que 15 vols sur 20 sont commis par des délinquants.Je crois bien que les choses vont changer avec la Loi telles démarches et sommes toujours disponibles pour servir de personnes - ressources aux gens qui sont intéressés.Pour nous, il est important de le faire, car le meilleur intervenant qui peut nous aider est le citoyen qui prend les moyens de se protéger.Et protéger ses voisins.coûte rien de jeter un coup d'oeil chez le voisin qui n'est pas à la maison; afin de voir s'il ne se passe rien d anormal.Combien de fois avons nous interrogé des voisins qui avaient eu connaissance d'un délit chez une victime sans nous avertir! aussi sensibiliser les adultes.L opération consiste en la vente de plaques d identification à poser sur la bicyclette.Les choses vont bien, puisque, en un mois, nous avons vendu 500 des 1,000 plaques que nous visons vendre au cours de l'opération.Nous avons aussi mis Sur pied, il y a quelques années, l'opération Rro-com (protection commerce) en dispensant de l'information aux commerçants qui se sont montrés très intéressés jusqu'à date.Pour les vols par effraction dans les résidences, nous avons rencontré des groupes de personnes intéressées à former des comités de surveillance de quartier.Nous encourageons de des commerces que sur la personne, les statistiques sont passées de 1 en 80, à 7 en 81,4en82et 15en 1983 Létaux de solution est bon à 33%.Quant aux vols dans les commerces, les chiffres varient d'année en année.Nous en avons eu 30 en 80, 13 en 81,24 en 82 et 12 en 83.Le taux de solution est de 11%.PREVENTION L'ARTISAN: Pour tous ces délits, quelles mesures de prévention ont été mises de l'avant par les policiers de Ville de Le Gardeur?PERREAULT: Pour les vols de bicyclettes, nous oeuvrons actuellement sur l’Opération plaques.Nous travaillons actuellement dans les écoles; mais il faut Aussi, je veux souligner que nous avons une très bonne collaboration avec la police de Repentigny et Charlemagne.Nous constamment en contact, tous les trois, et nous nous échangeons des informations sur certains suspects.Etant donné que, à Le Gardeur, nous n'avons pas toujours les ressources suffisantes pour entreprendre de grandes opérations, il devient important que l'on échange de l’information avec les deux autres corps policiers.L'ARTISAN: Et pour ce qui est des vols qualifiés et autres délits du genre?PERREAULT: Pour les vols qualifiés, autant dans L'ARTISAN: Considérez-vous que le taux de criminalité dans votre secteur est alarmant?PERREAULT: je ne le considère pas alarmant.Bien sûr, il y a des crimes qui sont commis, mais je ne crois pas qu'il faille s alarmer outre mesure de la situation.Les chiffres, concernant particulièrement le vol par effraction qui est le délit le plus répandu à Ville de Le Gardeur, tentent à se maintenir à sensiblement la même chose d année en année.En 1980, on avait 155 vols; en 81,147; en 82, 103; et 139 l'an dernier(83).Létaux de solution est faible entre 11 et 17%, mais c'est un domaine où les choses ne sont pas faciles.sommes i Il n'en r\j tion.Quant aux accidents, ça va bien de ce côté-là.Depuis trois ou quatre ans, on ne dénombre jamais plus d'un accident mortel par année.LOI 24 L'ARTISAN: Quel est le bilan de la situation, à Ville NE CHERCHEZ RAS AILLEURS! BBB1 Pour un RÉsultat MAXimum à l'achat ou la vente de votre propriété, il me sera agréable de vous offrir de précieux conseils tout en répondant gratuitement à toutes vos^ questions relativement aux services immobiliers.Vous AIDER est ma fierté.E frSr M S J RÈPENTIGNY: Rue Percé ranch avec garage, fenêtres à manivelles.3 chambres, portes françaises dans la cuisine, maison ensoleillée, combustion lente fn-r MASCOUCHE: Domaine Gau-dreault Split level: pierre et bn- Sue.baie window.2 portes patio, 59.900 , bien situé Urgent EPIPHANIE: Bungalow avec ga rage, terrain 100x100 + terrain 100x100 à côté, arbres adultes, taxes très basses.$45.900 m frô !» frà JP.frSr S a P REPENTIONV: Ranch, sous-sol pRE8 REPENTIGNY: $56.500 LAVALTRIE: Rue Notre-Dame 1 J® _ ,, fini, 4 chambres, grande cuisine.Bungalow 3 chambres, façade en Grande propriété 36x54.terrain >r- DE il il IA/ UNIS MC.481 rue Notre-Dame beaucoup d armoires 2 salles de brique, très entretenu, patio de 40.721 p.c.Abri d auto Foyer I ICI >xa A VOTRE SERVICE Kf/KlllX COURTE* RepenUgny, Ou*.| ^o.e,«le'°'8'° KSvffiZ ffi-T 0 P» 585-9500 581-0664 - • '." ' • •>.â&8fi Sfacas riiJLI~>rw~a~i ~ •* * J L / i— 4/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 S ËBirôÿÂL] par Richard Gauthier Wj compétents s’acquittent parfaitement de leur mandat dans le cadre du système constitutionnel actuel Quoi qu’il en soit, sondée à maintes reprises, la population a fait sentir sans ambages qu elle n’était nullement disposée à s’embarquer dans ce mouvement.L’attitude sibylline de Lévesque aurait-elle, à cet égard, contribué de manière directe ou indirecte à refroidir même les ardeurs de nombreux péquistes pourtant prêts, au départ, à livrer la lutte lors des prochaines élections générales au pays?On semble le croire.D’où la pertinence des questions suivantes: René Lévesque a-t-il agi ainsi parce que, dans cette affaire, Marcel Léger l’aurait acculé finalement à ne pas rejeter officiellement l’idée de la création du PN devant les militants réunis en congrès?Esprit chard, réaction mesquine de la part d’un homme d’Etat?Manifestation évidente du tempérament d’un leader ombrageux, férocément jaloux de son autorité?Par contre, il convient de souligner à la décharge peut-être du premier ministre que, selon des personnes avisées, le projet Léger était voué coûte que coûte à l’échec, puisque l’indépendance ne peut se préparer et se faire qu’en sol québécois, et pas ailleurs.Et, qu’en plus, c’en est vraiment trop d’engager la bataille sur deux fronts à la fois: au provincial et au fédéral.René Lévesque a-t-il été plutôt mû par cette considération non dénuée de sens?Personne ne le saura jamais de façon formelle.Il reste donc que l’effacement de Marcel Léger à la direction du PN ne présage rien de bon pour l’avenir de la jeune formation politique décapitée.Et il paraît douteux, si je ne m’abuse, que la relève - quasiment anonyme -parvienne à redonner vie à un rêve qualifié d’utopique par les gourous péquistes.En ce qui me concerne, indépendamment de mes opinions politiques personnelles, je souhaite à Marcel Léger de continuer stoïquement de monter la garde en vue de ( épanouissement du Québec au sein du grand ensemble canadien.Le PN décapité.Avec la dignité et le ton dramatique requis, Marcel Léger vient de déclarer forfait, renonçant brusquement à la présidence du Parti nationaliste que, euphorique et aguerri, il présentait dernièrement sur les fonts baptismaux.Il s’est lancé à fond dans l’entreprise, croyant dur comme fer en l’opportunité et en la nécessité absolue d’une présence de parlementaires indépendantistes du Québec à la Chambre des communes.Objectif originel assez raisonnable: une douzaine de députés valables seulement, pour l’instant.Evidemment, il n’échappait à personne qu’une telle entreprise agoniserait au berceau si l’appui tangible du PQ et, surtout, du.César du parti, René Lévesque, faisait défaut.Cet appui manqua, causé en grande partie pour certains, par l’effet dévastateur des boutades démoralisantes de celui-ci à l’endroit du projet.Les déclarations cyniques ou imagées de Lévesque voilaient manifestement à peine son scepticisme et son détachement dédaigneux à ce propos.Et cela, en dépit d’une résolution démocratiquement adoptée par les militants qui, en assemblée plénière, s’étaient carément prononcés en faveur de l’assaut au bastion libéral fédéral.Ne serait-ce sans doute, dans leur esprit, que pour se constituer là-bas une force de rappel ou de vigilance.Il ne m’appartient pas de juger du bien-fondé ou du caractère “farfelu” de la démarche du député provincial de Lafontaine.C’est son droit inaliénable de vouloir porter le “débat” à Ottawa, au nom, dit-il, des intérêts supérieurs du Québec.Tout comme c’est le privilège de plus d’un de prétendre que le PQ ne détient guère le monopole du nationalisme, et que, partant, des députés fédéralistes revan- SS Wj I h lis! | IfiV ».BMTUIT VJ| l CAMERA ]EXPERT G « _ tï si fcl z 3 t 3 8 si! 11 !¦" Il MKîi = if h il?: i.ir J E $ El- -o h *53 = 1£||i g SSlil'a !$o H O Q.I £ ai h 9 8 LU LU î ! pi < H1 g V- 5 o Ci o O lu Q.O m s LU III 2 < Photo Meunlor% U « 10 t> E U U U 3 « 2 l”5! '"Z 3 J s Ù.Î û IL û I 12676 Sherbrooke Est, P A T 642 3060 Carrefour de la Pointe Valide jusqu'au 4 août .Valide jusqu'au 4 août | Valide jusqu'au 4 août .Ch * ilium L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /6 catégorie des élèves de et de 6e années 2e et de 3e années Elle fréquente l'école Notre-Dame (Ville Le vée de Jacques Cartier au pays, la traversée de l'Atlantique, la découverte d'un nouveau | monde, devaient constituer la toile de fond du travail des participants.A cet égard, nous prenons plaisir à informer que Pascale Béliveau figure parmi les cinq gagnants de la Concours d’arts plastiques du MEQ Deux jeunes de la C.S.L.G.se distinguent A ces deux talentueuses jeunes, la Commission adresse ses sincères félicitait en est de même de lions, lesquelles Marie-Thérèse Cor- s’étendent naturelle- mier, de l'école Saint- ment aux deux établis- Louis (L'Assomption), semants d'enseigne- Elle s'est distinguée, ment mentionnés elle, dans la catégorie Service d information des élèves de 4e, de 5e de la C S L G.: .¦ Gardeur).- duelle ou collective: le dessin, la peinture, la gravure, la réserve, le collage, le façonnage, le modelage.Et l'arri- Dans le cadre des activités du 450e anniversaire de la découverte de la Nouvelle-France et du Saint-Laurent, le ministère de l'Education du Québec a lancé, en collaboration avec l'Association québécoise des éducateurs spécialisés en arts plastiques, un concours d'arts destiné aux élèves des niveaux préscolaire, primaire et secondaire de la province.Thème du concours: "J'ai une image en tête.".Moyens d'expression retenus pour illustrer l'événement sur une base indivi- 1 1 w - 1 Aubaines spectaculaires STORES VERTICAUX 40 • i STORES VERTICAUX "Vertiflex L et cantonnière sur commande.Escompte sur le prix suggéré du manufacturier de i :1 AUCUN FRAIS SUPPLEMENTAIRE -Pour ouverture à gauche, à droite ou centrale Pour contrôle à gauche ou à droite -Pour bandes avec sans chaîne.Vous avez le choix.! I ou Super Spécial Store vertical pour porte petio 76" x 84" de la collection Spectre en PVC rey* avec CANTONNIERE GRATUITE.avec contrôle et relou lement du même côté seulement, sens chaînette La C.S.L.G.au canal 9 ! CANTONNIERS GRATUITE sur stores verticaux de la collection SPECTRA en PVC rayé durant le mois de juin seulement.$gg95 Le Conseil des commissaires a fait choix de madame Louise M Lavoie pour représenter la Commission scolaire de Le Gardeur au Conseil d administration de T.V.C.Le Portage Inc., durant l'année scolaire 1984-1985.Elle y remplace monsieur Gilles Bouchard, coordonnateur de I en- -STORES HORIZONTAUX Bail" ou "Mini" 1 STORE DE TOILE CONVENTIONNEL 45°™ V 40* a a 9 9 Sundown :>vS m i fil -ESTIMATION GRATUITE à domicile » fl « « 4 * CONDITIONS: • Etre dans un rayon de 10 milles du magasin.• installation à l'intérieur seulement et aux planchers de pleine surface seulement., • Le prix du couvre plancher doit être d'une valeur supérieure a • h y a supplément de coût pour les installations spéciales telles que escaliers, plinthes, murs, etc., ainsi que pour enlever les vieux couvre-planchers et la préparation des surfaces.S I rm i u.s < * ¦¦ s Service d'information de la C S L G i y KM» ¦ WM « TERRE NOIRE OU TERRE DE JARDIN Volet retour au travail retour aux études PORTES DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE, CABINETS DE PHARMACIE "FLEURCO TAPIS GAZON Sac de 28 litres à partir de Escompte sur le prix suggéré du manufacturier de 3/$5 50“ $099 m e.: ¦ - Voir nos autres spéciaux "Festival de peinture” et "Idées cadeaux pour papa en pages 28 et 29 u—if , imuutiewi l.f h, V- Il y a une rencontre le mercredi 20 juin de I h30 à 3h00 avec l'orienteur du centre de formation professionnel M.valmont Lauzier.II nous donnera de l'information générale et répondra à vos questions.Bienvenue à toutes! ROBERT TURCOTTE.17 RUE ST-PAUL.LE G ARDEUR 585*700 7 u / •«i.IIVIIU i «ssowtiow /JS.»*0 .I - * L - - ém U 6/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 cine intérieure de la polyvalente Paul-Arseneau."Il y a une rencontre qui est prévue pour mercredi (demain) avec les conseillers Lise Couture et Lionel Martel.Nous verrons bien ce que les discussions pourront donner.Entre temps, nous avons décidé de céder les droits d utilisation de la piscine au club de natation Les Torpilles entre le 11 juin et le 17 août.La piscine n étant pas utilisée pendant cette période, puisque les vacances des écoles sont commencées", conclut M.Rochon.D'une part, il est possible que nous rencontrions les gens de la Fabrique pour étudier quelle sorte d arrangements sont possible entre les deux groupes.Nous avons des projets, à ce niveau, nous attendrons de voir ce que les gens de la Fabrique pensent de tout cela." ajoute le directeur-général.PISCINE Cet aspect réglé, les gestionnaires de la CSLG travaillent, également, de concert avec les autorités assomptionnis-tes en vue d'en venir à un protocole d'entente concernant l'utilisation de la pis- Terrain à L’Assomption Les autorités de la C.S.L.G.font reculer les édiles ¦ ¦ ¦ ¦ ram , indique le directeur-général.On sait que les autorités de L Assomption auraient voulu changer la nature du zonage du terrain afin d'y établir des logements.AVENIR Tout étant clair, maintenant, quand entend t on procéder au commencement des travaux du parc-école projeté?"Rien n'est vraiment défini encore.m ¦ •V .-¦¦¦ ¦ .m ¦BP fl , ¦ % \ V f 1 H f, ni v m.» i de la séance du conseil municipal assomptionniste."Les élus de l'Assomption ont retiré I avis de motion qu'ils entendaient présenté pour faire changer le règlement de zonage du dit-terrain.Je me demande dans quelle mesure, elles avaient vraiment le choix, du fait que toutes les procédures étaient remplies afin de procéder à notre projet de parc-école sur le ter- Par Mychel La pointe Après s'être portées acquéreurs du terrain adjacent à la cour de l’Ecole Marguerite-Bourgeois à l'Assomption, les autorités de la Commission scolaire de Le Gardeur considèrent avoir eu gain de cause, la semaine dernière, face aux édiles locaux.C'est du moins la teneur des propos du directeur-général de la CSLG, M.Serge Rochon, présent lors J A n I : 1 B K U I I A ' 5 I * J * U BD fi Cher Ami, Chère Amie, Je suis votre nouvelle commissaire d’écoles au Quartier No.19, Repentigny, ayant été élue par acclamation le lundi, 4 juin dernier.A ce titre, j’aimerais vous aviser de ma volonté de vous représenter dignement au Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire de Le Gardeur.Pour y parvenir, à votre entière satisfaction, je vous invite à me faire part, en toutes circonstances, de vos suggestions ou de vos critiques pour le plus grand bien de nos enfants et de la communauté tout entière.Vous pouvez, au besoin, me joindre aux jours ouvrables, au numéro de téléphone suivant: 585-5714.Merci de votre confiance.v ¦ & — y : I % % : : ïMlfi i « B DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER :J /¦A Incluant Soupe-.Dessert Assiette de Homard Servie avec riz et salade Nr* k y Paul Pelletier & fus me.IScierie 1 HOMARD 2 HOMARDS / *5.95 *8.99 ?C, Dormants en tremble AIR CLIMATISE i y 'i ’ Traités noirs 4.20 A 4"x5"x8' 5"x5"x8' 6"x6"x8' Dormants en proche naturel traités noir, longueur de 8' - 10 - 12 # Menu du jour V *5.16 Incluant soupe - légumes - dessert du jour.• Hamburger steak • Steak de jambon • Spaghetti sauce à la viande • Mot chicken Variété de salade _________ $ 7.00 rA #75 m ou Epinette à clôture V x 6 x 5' Cèdre de l'est 4" x *" x 8' $ 90° 5.25 me.me à.wk $099 • Rib steak 10 oz • Filet de sole pané • Rôti de boeuf au jus $450 Bois à galerie en pin sec Embouveté ou carré RK ch.ch.R?635 Boul.Brassard (rte.343) St-Paul-de-Joliette 754-2922 MAINTENANT OUVERTE N i % FESTIVAL DE HOMARD GRILLÉ OU BOUILLI pour 1 DÎNER DES GENS D’AFFAIRES 17 95 995 pour 2 DU LUNDI AU VENDREDI SPÉCIAUX DU JOUR MENU A LA CARTE 1 Ib et plus 15” 325 THERMIDOR V/2 Ib Soupe ou salade, dessert, thé ou café inclus À PARTIR DE 231 NOTRE-DAME.REPENTIGNY 585-2884 PARTICIPEZ A NOTRE TIRAGE “Le souper intime (UN SOUPER POUR 2 PERSONNES A NOS FRAIS) mm TABLE D'HOTE s» v A tous les soirs A partir de: AU MENU — Apero — Vin — Table d hôte — Digestif 7; $150 Chèque visite vous donne une chance de WILLIAM VEILLEUX CHANSONNIER Lee liteqet loue lee dimenchee eo„ » M Raymond.Jean et Yves Thomn vous invitent 20*00 Le pm e.e vende du «uod.eu me»Cfed.» 94 10/ l ARTISAN.le 12 juin 1984 Avis à tous les gens d’affaires GRAND FESTIVAL DE HOMARD en collaboration avec l'Atelier du fil au bois La présence des membres seraient par- heures La prochaine assemblée trimestrielle de votre Chambre de Com merce aura lieu au Une séance d'information sur "l'Intégration au travail de la ticulièrement appré ciée, étant donné qu'il s'agit de notre dernière tuelle" vous sera pré- activité, avant la santé par le Service relâche pour la période d intégration au travail, estivale Centre de Réception Repentigny, situé dans personne ayant une déficience intellec- les locaux de I Arena, au 80 boulevard Brien, Repentigny, le mercredi 20 juin à 19 15 AU RESTAURANT L'INFINI füü Bisque de homard, buffet, homards, à volonté RECITAI DE T £ k O < w Une UNE SEULE JOURNEE.JEUDI 14 JUIN 1984 invitation BILLETS EN VENTE IMMEDIATEMENT OU A L ENTREE 23" pour apprécier les couleurs, le rythme Ginette ^1 St-Denis ü T TPfï'l /oers.et la V Profitez-en à volonté 575 NOTRE-DAME, REPENTIGNY Pour réservations 585-2100 ?r (/cuiàe* te/itcx aune* fantaisie A JEAN-BAPTISTE MEILLEUR A REPENTIGNY.LES 19 et 20 juin à 19h30 / Pour renseignements et réservations 581-2158 581-8541 • 585-4758 '«Ni RESERVEZ VOTRE BILLET AUJOURD'HUI n m ALUMINIUM INC Jl JSSM .PORTES A FENETRES ACER COUVERTURES Venez visiter notre nouvelle salle de montre au 223 Notre-Dame.*1 B.Caron R.Pouliot u< i* Président SI NOUVEAU OU Gérant de* vente* a ' OUVERT 7 JOURS SEW DE 12 a 20 431 NOTRE-DAME, ST-SULPICE co I F VITRERIE ,%v JU«U* UNE MAGNIFIQUE CHAISE LONGUE POUR LA DETENTE DE PAPA N il .sSSfp Nous pourrons répondre à votre demande, qu 'il s 'agisse de réparation de vitres, miroirs ou moustiquaires ou réparation de tous genres déportés et fenêtres Vous avez fait faire des COUVERTURE estimations ailleurs.appelez nous avant de signer votre contrat et comparez nos prix.¦ Modèle: RSA 46 ™ relax multipositions COTON imprimé matelassage 2 cm accoudoirs rembourrés L têtière amovible EN ACIER F SUPER VIC METAL CHOIX DE COULEUR ESTIMATION GRATUITE I 581-6261 585-1475 VENEZ NOUS ¦ENCONTRE* É00 » mr«t macasu S?223 rue NOTRE-OAME.REPENTIGNY ÿeg $169 96 Y TT AVANT a'U** J i QUANTITE LIMITEE Z f ; f f 7fM t ! A 6» fs Table à pique-nique 72 de long en pin I l t yf ¦ N a î H au & l Nous chez B.CARON, nous réparons les moustiquaires :> r\ (3 modèles .jî disponibles) ^^VsWdejusqujiii^ 902793 L'ARTISAN.I* 12 juin 1984 /11 DRAPERIES J'PREFERE ACHETER CHEZ NOUS Venus V.INC.TEXTILES J'achète dans la région parce que je suis d'ici, parce que les commerces répondent à mes besoins et qu'ils sont à portée de la main".(Photo Roger Fran-coeur).I m .i Place ^ Repentigny 1 SB NOTRE-DAME REPENTIONY 1280 SERVICE A DOMICILE GRATUIT NOUS SOMMES TOUJOURS A PLACE REPENTIGNY MAINTENANT VOISIN DE PROVIGO Comité Achats Chez Nous de la Chambre de Commerce de Repentigny.D 4 0 X D IBM.ê Conventum 84: Un succès / X 20 % Michel Jasmin de C K M F., pour sa publicité sur les ondes qui nous a permis de rejoindre beaucoup de gens.Mentionnons également la Commission Scolaire LeGar-deur et M.Réal Locat pour les facilités, Stéphane Harris et Lyne St Jean pour la cueillette de commanditaires, Julie Tremblay, décoratrice, nos donateurs et commanditaires et n'oublions pas tous ceux qui ont participé, de près ou de loin, au succès de cette soirée.a convaincu que la satisfaction fut grande La soirée, présidée par M.Jean-Marie Carpentier, a débuté par un cocktail suivi d'un souper et d’une danse Les retrouvailles ont certes été au centre de cette soirée comme en témoignait le nombre de personnes qui se massaient dans le corridor et le petit salon pour échanger, se souvenir.Mais le succès du Conventum '84 aurait été impossible n'eut été des efforts et de la collaboration de beaucoup de gens.Nous tenons à remercier tout d'abord notre invité d'honneur, M.Jean-Marie Carpentier, M Depuis mars 1983 que se préparait cette soirée, mais le jeu en a valu la chandelle.Plus de 200 personnes étaient réunies durant la soirée du 19 mai dernier au Conventum 84 Dès 18h30, lors du cocktail, le brouhaha régnant dans le hall prouvait que des liens se recréaient et laissaient présager une soirée réussie.Et de fait, la réunion des anciens de la graduation 1978-1979 de la Polyvalente Jean Baptiste Meilleur fut un succès au-dessus» nos espérances.Par la participation des gens mais aussi par leurs commentaires, on nous DRAPERIES FAITES SUR MESURE.Charge minimum seulement pour le matériel requis Ne s'applique pas sur plafond cathédrale.en pente, valence découpée, aux rideaux â volants et aux velours ainsi que les rideaux ballons DE RABAIS TEMPS LIMITE SUR TISSUS EN MAGASIN ET SUR COMMANDE STORES VERTICAUX SUR MESURE % 50 ; JUSQU'A i I DE RABAIS PARMI LES MEILLEURES MARQUES \ de Il ne reste maintenant qu'a un autre comité à prendre la relève dans 5 ans.s STORES HORIZONTAUX L PRUNES REDBEAUTY g* Vf titSS.,-'VK'7?.Mi r \‘ y * < 1« lb \*S n vfl s' 1 si r a kg x ,: ¦ O 1 .MELON D'EAU : 8 19 iÿopio^d lb ¦ üa '#«# # .: POMMES MCINTOSH 3 Ibe LUZERNE CAROTTES Pqt 2 Iba I 59" dsâce minî >69» >12" lb % 1.1 5.49 k.>39" DE RA RAIS Dépositaire du fameux pain “Cousin” TROPIQUE FRUIT 624 Notre-Dame.Repentigny 585-7350 STORES DE TOILE TISSUS A ROBES 25\50 POLES EN BOIS CANADIANNA EN MAGASIN OU SUR COMMANDE % de 4 à 12' % 30 % DE RABAIS SU* TISSUS EN MAGASIN DE RABAIS DE RABAIS Spéciaux en vigueur du mar au dim OUVERT 7 JOURS SEM 1 a 12/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 Raynault.Couti, Orner, Nantais, Goulet, Pierre, Clémenceau et du Vieux Moulin.TERRAINS NON ENTRETENUS Avis est donné aux propriétaires de terrains non entretenus à Repentigny que le service compétent de la ville se fera fort — si d'ici là le nécessaire n'est fait — de dépêcher sur les lieux une équipe spéciale char- persiste, nous n'accuserons aucun retard dans ces travaux", a d ailleurs indiqué le gérant municipal, M Louis W.Le Page, De plus, une douzaine de rues situées au Sud de la rue Notre-Dame, dans le secteur Est de la ville, seront pavées au cours des prochaines semaines.Ces rues sont les suivantes: Philippe, Notre-Dame - les - Sables, Sa vard, V.B.Dufort, En ce qui a trait maintenant aux détenteurs d'anciens billets ou de livrets d'admis-la C.T.C.U.M gée de les nettoyer.Et cela, bien sûr, aux frais des intéressés.TAXES: 2e VERSEMENT Enfin, en ce début de période estivale prometteuse, il n'est pas superflu de se rappeler que le deuxième versement sur les comptes de taxes municipaux doit s effectuer au plus tard le 6 juillet 1984.En cas contraire, des intérêts seront ajoutés au montant dû.Repentigny procédera à la construction de bordures de rues et à des travaux de pavage dans de nombreuses artères où le besoin se fait sentir.Ainsi, d'ici à la période des vacances des travailleurs de la construction, les travaux de réfection du boulevard L Assomption (à l'Est d’industriel) devraient être terminés.Abolition du système de péage sur les autoroutes Repentigny remercie M.Parizeau sion, annonce qu elle va racheter ces dits billets ou livrets à l'ancien taux.Dans ce cas, il faut se rendre également à la station Radisson pour ne pas.perdre au change! PAVAGE.ETC .Avec le retour du beau temps, la ville de "Si le beau temps ?:• LA SIGNATURE DE L'ELEGANCE LE SPECIALISTE DU STORE ET DE LA DECORATION INTERIEURE 458 rue Notre-Dame J (coin Brien) Repentigny 2e SUCCURSALE: 6289 rue Sherbrooke est Montéal, 255-1666 ?• Stores verticaux • Stores vénitiens • Stores de toile • Tapisserie • Douillettes • Panneaux chinois • Cadres modernes • Lampes modernes / / /.' / I /, / / ,// / / / WWMMMM 1 / % ri- 1 z .# i Z , y.11 juin, il en coûte 2,00$ pour faire le trajet Repentigny Montréal à bord des autobus de la C.TC.UM A ce sujet, I on informe que, actuellement, les billets sont disponibles uniquement à la station de métro Radisson La C T C U M envisage d'implanter éventuellement des points de vente sur le territoire desservi.Les billets se vendent à l'unité et en acheter en grand nombre ne représente aucun avantage financier particulier.% REPENTIGNY (ACRN) - Les autorités municipales de la ville de Repentigny ne sont pas restées insensibles à la décision du gouvernement d abolir, vers la fin de l'année 1985, les postes de péage des autoroutes du Québec.Les édiles repenti-gnois ont en effet adopté une résolution, lors de la séance régulière du mois de juin, visant à remercier publiquement le député du comté de L Assomption et ministre des Finances, M Jacques Parizeau, "pour son implication dans ce dossier et pour les résultats obtenus".» 4 F i / 7/ % /1 ; »J I L CADRE MODERNE 1 m ,20% W d escompte .| Estimation GRATUITE-Installation à 1/2 prix-Réparation de store | NOS PRIX.IMBATTABLES Dépositaire des piscines Vogue -Dauphin - Hercule aussi des clôtures NORACEL ENSOLEILLEZ VOTRE ÉTÉ Économisez, faites affaire • directement du propriétaire GRATUITE: analyse d’eau Estimation - Soumission ____ LES MEUBLES DE HAUTE QUALITÉ On sait que M Parizeau a été l'un des premiers députés à être saisis de ce problème, puisque la ville de Repentigny, bien avant la mise sur pied du mouvement antipéage, avait sollicité (par résolution) l'abolition du poste de péage situé à la hauteur de Charlemagne Afin de satisfaire un plus grand nombre de citoyens de la région, le Conseil de ville repenti-gnois avait alors suggéré que le poste de péage soit déplacé à l'Est du boulevard Brien.O « s L i liim aA -, - ÜV Bsas Gamme complète de produits chimiques.># 1 UE ' J?- mSfi $ i Lun au yen ,, .10h a 21h d ouverture sam ion a vn Dim 13h a 17h Heures ¦I MEMBRE PISCINE CARIGNAN INC.PiSOiBCS 975 bout.L'ANGE-GARDIEN NORD - L'ASSOMPTION - ECHOS DE LA VILLE Puisqu'il est question de transport routier, le Conseil municipal en profite pour rappeler que, depuis le Spécialités: Piscines, vente Installation Membre de: Piscine Unies.Association des Commerçants de Piscines du Québec 589-4136 ACPO ' J y DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER N Z N r TOUS GENRES DE PORTES ESTIMATION GRATUITE 327-0980 Résidentiel - Commercial - Industriel Ouvre porte électrique P.G.L X A A r 1 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /13 r.ITY.MELANCON.GUY-MELANÇON.GUY-MELANÇON.GUY-MELANÇON • •• L’Epiphanie envahie par une fumée dense Le Centre communautaire Guy-Melançon ravagé par les flammes • Des dommages d'au moins $500,000^*^ lors du sinistre, bien que la fumée opaque se dégageant de la couverture de l’édifice ait, paraît-il, légèrement incommodé un jeune enfant de moins d'un an dormant dans la résidence voisine du centre (ouest).Chez les pompiers, on ne compte aucun blessé non plus.Jules Brunet, directeur du Service d incendie de L Epiphanie, considère d ailleurs cela comme une chance, car à l'intérieur du centre, les poutres de la structure d'acier menaçaient de s'effondrer à tous moments en raison de la chaleur intense qui régnait.De plus, les sapeurs de L Epiphanie commençaient à avoir les traits passablement tirés, mercredi matin, puisqu'il s agissait de leur deuxième incendie en deux nuits consécutives Mardi matin, en effet, ils avaient dû se lever tôt pour aller combattre un incendie d'automobile à St- .I I EU.W -«pw & 1 \ 1 ‘ a I < i ü j.% ' 1 # V : m ¦¦ ci m ., W _____________ &W.A la sortie de l'école, les jeunes sont allés voir ce qui restait du Centre Guy-Mêlançon.L extérieur n'est que bruni par la fumée, mais I intérieur, cependant.' sement ait subi des dommages plus importants que ce que l'on peu voir de visu.On la passera donc soigneusement aux rayons X, et si elle s'avère trop sérieusement endommagée, on devra fort probablement jeter le centre communautaire parterre et en construire un nouveau.PAS DE BLESSES Heureusement, personne n'a été blessé mençaient déjà à circonscrire les flammes.A 4h00, les sapeurs avaient la maîtrise de l'incendie, tandis qu'à 6h00, tout était finalement éteint.De prime abord, on estime les dommaes entre $500,000 et $600,000.Il faudra toutefois attendre le résultat final de l'enquête de l'assureur du centre, car il est bien possible que la structure d'acier de l établis- casse croûte situé sur le côté est du centre l'incendie prend V Par Dany Doucet Une fumée épaisse a envahi la ville de L'Epiphanie, mercredi matin dernier, alors que le centre communautaire^ Guy-Melançon a pres-été totalement Lionel Carbonneau, de la Sûreté du Québec, fouille les cendres du casse croûte afin de déterminer Pierre Picard l’observe attentivement.que son origine.C'est du moins ce qu’a laissé entendre un enquêteur de la Sûreté du Québec venu inspecter les lieux mercredi, M.Lionel la cause de l'incendie.Jules Brunet et papier goudronné installé sur la couverture ainsi que le faux- Gérard Magella Plusieurs pensaient que le centre Guy-Melançon était à l’abri plafond (espèce de carde pareil incendie, ton solide que I on retrouve fréquemment) constituaient des que détruit par un violent incendie.Carbonneau.Alertés par un citoyen établi juste à côté du centre (est), les pompiers n'ont pas mis beaucoup de temps à se rendre sur les lieux puisqu'à 2hOO ils com- Le sinistre a pris naissance un peu avant 2h00, mercredi matin.Selon toute vraisemblance, court-circuit survenu dans le réfrigérateur du étant presque uniquement construit de métal On oubliait cependant que le proies alléchantes pour les flammes c'est d’un D'autres spéciaux en magasin 5 l f Micheline Halle, propriétaire archéT\ OUVERT 7 JOURS SEM.)1 Spéciaux en vigueur * | mon* ou dimanche T LE SAMEDI 23 JUIN 1 984 AuP’titM A LA BRASSERIE LA RIPAILLE f \ c VJl c / ORANGE OUTSPAN PRUNES M II U S A Gr 4 x 5 .99 kg Gr 138 % de réduction sir le prix des brochettes et un verre de vin en plus AU SOUPER: gQ doux.Ib PIMENTS VERTS LARGE Prix rég.En spécial $7.95 7.95$ 9.96$ $6.35 MANGUES Gr.12 Souvlaki (Brochettes de porc) Brochettes de poulet Brochettes de filet mignon EXEMPLE: KIWI 6.35$ 1 .65 kg 7.95$ ch.ch.Ib PATATES NOUVELLES EN SOIREE: Bière en fût offerte à un prix très bas!!! (qui défie toute concurrence) -CONCOURS, SURPRISES ET ANIMATION TOUTE LA SOIREE.SALADES EN FEUILLES EPINARD ch.5 Ibs 3/ ¦ 1 ¦ 1 9 kS RETOUR DU SUPER GROUPE “VISION 2001 POUR L'ETE A LA BRASSERIE LA RIPAILLE BOLOGNE FROMAGE OKA 9.90 kg Ordinaire ou ciré 3.51 kg 2 Ib Ib 180 NOTR€-DRM€, R€P€NTIGNvJ 50 Boul.Industriel, Bepentigny 581-8100 14/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 GUY-MELANÇON.GUY-MELANÇON.GUY-MELANÇON GUY-MELANÇON • •• endroit où les jeunes de l'Epiphanie pouvaient se réunir pour faire des activités"."C'était presque la maison de mon père", indique tristement Jocelyn Melançon, fils de celui dont le centre a emprunté le nom (Guy Melançon)."C'est un rêve qui vient de s'écrouler", conclut-il.Incendie du Centre communautaire Guy-Melançon C’est un rêve qui vient de s’écrouler”.a Xgm quille, et ils espèrent pour sa part Gabriel qu'on ne prendra pas Lavoie, 12 ans trop de temps à reconstruire le centre."C'est bien platte, parce qu’il n'y aura plus phane Martin, 20 ans.de disco", considère C'était vraiment le seul i Æm w**v ! a : "Mon père a été l'un de ceux qui a construit le centre, relate Sté .J | r?i #< W P Æ SIL 1 ¦ % Steve Gagné et Alain Frégeau./ T\ 1 i a W8, " â I ' g '' SEULEMENT LA SALAISON ST-PAUL fP Stéphane Martin et Jocelyn Par Dany Doucet Mercredi, 11 hOO.Une quinzaine d'hommes et quelques jeunes regardent tristement le centre Guy-Melançon, là où le sinistre a débuté Ils font tous grise mine; plusieurs ont le moral à terre "En tout cas, ça réveille bien mal", lance Pierre Picard, directeur du Service des Loisirs, brisant le silence "Plusieurs années de bénévolat viennent de tomber à l’eau", ajoute Jules Brunet, lui qui a été président du Club sportif de l'Epiphanie durant quatre ans.inçon.construit le centre communautaire et qui l'administraient ont l'air déconfit, ceux qui en bénéficiaient le plus, les jeunes, n'ont pas l'âme très joyeuse non plus "Nous étions toujours ici Le centre ouvrait à une heure (13h00) et on étaient là", confie Steve Gagné, âgé de 14 ans "On venait jouer au basket-ball, au hockey et on participai t aux autres activités organisées ", poursuit Alain Frégeau, 18 ans La douzaine de jeunes interviewée semblait unanime: l'été qui s'en vient va être beaucoup plus tran- AUX RAYONS DES FRUITS üp 1° S LE DEPLACEMENT FT IEGUMES EN VAUT LA PEINE W 4L VENTE EXTRAORDINAIRE T EXTRA SPECIAL RÔTI DU ROI DE DINDE Q57 J» STEAK POITRINES DE POULET (CUISSES) FILET DE MORUE IQFCONG PROVENANT DE POULET GRADE A FRAICHES OU CONG GRADE A 3” 1?Si ceux qui ont Tranche entière 3?167 3" 17 FESTIVAL DE HOMARD FILET DE TURBOT 5” 2“ IQF CONG STEAK AU MIEL “ 3“ (recette maison) CONGELATEUR $K95 l'assiette Ouvert à partir de 1 7h00 2“ K SURLONGE DE BOEUF ROTI K BOEUF BOEUF HACHE \ 30 1 40 Ibs GRADE A MERCREDI SOIR 1 /2 PRIX POUR LES DAMES POINE DE POINTE DE SURLONGE GRADE A REGULIER LONGE COURTE DE BOEUF 30 » 40 II» GRADE A 2?Byf 10 Ibs et plus FRAIS SAC DE 10 à 12 Ibs (en vrac) OU CONG.EN SAC DE 2 Ibs mW* 6?989 ¦ lù CHARCUTERIE JAMBON CUIT SIMILI POULET lAILLEFERT (premier choie) TAILIEFERT FRUITS DE MER 1)K RETENTION Y 582-0247 334 Notre Dame.Repentigny 275!' 17 37 SAUCISSE HOT-DOG TAILLEFER z> SALON DES VIANDES LA BOUCHERIE JEAN 844 Notre-Dame, Repentigny 581-9030 SALAISON ST-PAUL 369 Notre-Dame, Ville Le Gardeur (Voisin de l'église) * QUANTITE LIMITEE g v a % DIMANCHE LUNDI: FERME 'Fruits de mer - Brochettes - Steak F L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /16 GUY-MELANÇON.GUY-MELANÇON.GUY-MELANÇON.GUY-MELANÇON Incendie du centre communautaire Guy-Melançon Le Festival des Pionniers?La joute du Canadien de Montréal?subvention fédérale de $143,029?salle était utilisée comme entrepôt pour le matériel récréatif trouvait auparavant une salle de bowling Avant l'incendie, la taire à l'intérieur du centre Guy-Melançon, soit à l'endroit où se D'autre part, il est déjà assuré que le Service des loisirs puisse bénéficier du sous-sol de l'hôtel de ville, puisque le Club sportif y a déjà installé son quartier général.En passant, soulignons que le numéro de téléphone demeure le même (588-4535) Le Festival des Pionniers se mettra donc en branle à la date prévue, le 15 juin, alors que la rencontre tant attendue de balle-molle aura lieu le 18 juin.ET LA SUBVENTION?Quant à la subvention fédérale de $143,029.annoncée il y a un peu plus de deux semaines par le ministre des Communications Francis Fox et par le député conservateur Roch Lasalle, selon les informations colligées la semaine dernières par L'ARTISAN, il semble que rien ne soit changé Bien sûr, il faut attendre de savoir si le centre Guy-Melançon sera démoli ou réaménagé Cette subvention, on s'en souvient, a été octroyée au club Optimiste de L'Epiphanie afin qu'il aménage une deuxième salle communau- La direction du nouveau magasin OCTO FRUIT tient à remercier tous ceux et celles qui ont manifesté de l'intérêt pour son entreprise en offrant leurs services.Notre personnel est maintenant complet, il est agréable de souligner que tous les postes ont été comblés par la main-d'oeuvre locale.Nous sommes heureux de participer à la vie économique de la collectivité.La nous .- : DIRECTION ' cQctofruit I * m Vo/> pages 47 et 48 pour nos spéciaux de le semaine ¦ ¦ 313 Notre-Dame, Repentigny -•-< (coin Charrier & Notre-Dame) .Mi A H : COMMISSION SCOLAIRE DE LE GARDEUR DIRECTION GENERALE 80, RUE JEAN BAPTISTE MEILLEUR REPENTIGNY, QC J6A 6C5 581-6411 1 i.mn Michel Pimparé regarde nostalgiquement ce qui reste du casse croûte qui a mis le feu au centre Guy-Melançon.température sera moins clémente On pense entre autres demander à la C S LG PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE LE GARDEUR AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE la permission d'utiliser les deux écoles primaires situées à L’Epiphanie Par Dany Doucet L incendie du centre communautaire Guy-Melançon est évidemment venu brouiller les cartes des dirigeants du Club sportif de l'Epiphanie De plus, des activités importantes devaient prendre leur envol incessamment dans la municipalité, telles que le Festival des Pionniers et la joute de balle-molle opposant le club de hockey du Canadien de Montréal à celle du Journal de Montréal Qu en adviendra-t-il?Réunis mercredi soir au cours d'une assemblée extraordinaire, les autorités du Club sportif et quelques membres du conseil municipal ont étudié la question et finalement pris une décision définitive la programmation estivale des loisirs suivra son cours normal! Certaines activités seront peut-être un peu perturbées à quelques occasions, mais on se débrouillera pour se passer du centre Guy-Melançon Ainsi, a-t-on l'intention d utiliser d autres locaux vacants au cours de I été pour se dépanner lorsque la 1 t AVIS PUBLIC i < EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné directeur » général de la susdite Commission QUE 0 # • il ¦lis Réfection des toitures — Polyvalente Projet: Jean-Baptiste-Meilleur Commission scolaire de Le Gardeur Durand-Lemieux, Architectes 577, rue Notre-Dame, Repentigny, QC J6A 2T6 La Commission scolaire de Le Gardeur, propriétaire, demande des la "réfection des toitures de I école polyvalente Propriétaire: Architectes: Spécial de fin de semaine 095 par jour (Assurance et kilométrage en sus) soumissions pour Jean-Baptiste-Meilleur, 777 boulevard Iberville, Repentigny Seuls sont autorisés à soumissionner pour I exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L R.Q., chap 0-1 ) qui ont leur principale place d affaires dans la province de Québec Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du Propriétaire, contre un dépôt de CENT DOLLARS (100,00$)qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les TRENTE (30) jours qui suivent I ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque vise au montant de SOIXANTE MILLE DOLLARS (60,000,00$) à l'ordre du propriétaire, la Commission scolaire de Le Gardeur, ou d un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de TRENTE (30) jours de la date d ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d elles correspond à 50% du du contrat et lorsqu elles sont sous forme de chèque visé, le I ii-; ¦ lia; a; iWMOiJilni l:U.M 3s r $¦ y s ù BgS ENSEWBU chahdmv£ 7 ! i | i w.y - TV* Lâ % 7 ni 4 n Notre grand spécial sur Blanc Coûta**" Gn* une.Jaune.Beiae.tan CONFECTION SUR MESURE SHORT /Z _ se poursuit, très beaux choix de tissus EXEMPLES: $49.99 .sannedi vendredi^ 5_16 jUm L’ense ment seulement =19.99 ‘249.99 '159.99 -Complet 2 pièces Régulier $375 -Vestons sports Régulier $265 VOTRE TAILLEUR  Aussi*.EN 283A Boul.Larocbelle, Repentigny (coin Cherrier) 585-1984 SP&C'^'- r L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /19 Ouvernay qui a été le monument inâugural de ce cimetière Nous devons à Ludger Ouvernay l'idée originale d'avoir donné un caractère national à une tradi lion populaire et d'avoir contribué ainsi à la prise de conscience de notre qualité de nation Grèce è lui, le 24 juin est célébré partout en Amérique du Nord où vivent des Canadiens-Français La semaine prochaine Qu'est-ce qu'une Société nationale et en quoi la SSJB-M a-t-elle contribué au mieux être des Montréalaises) et des Cane diensfnes) françaises)?Hippolyte Lafontaine qui dénonce l'Acte d Union abolissant les droits nationaux du Canada français tout en tentant d'en tirer le maximum d avantages Ouvernay devient président de la Société Saint-Jean-Baptiste en 1851, il exerce sa fonction très de temps puisqu'il meurt en exercice de mandat Sa mort est accueillie avec consternation non seulement chez les membres de la Société mais aussi par la population en général, qui perd un de ses chefs les plus populaires On remarque, au cimetière de la Côte des Neiges, le monument dans la région de Mont magny Après les "événe ments" de 1837-1838, Ouvernay doit s'exiler aux Etats-Unis (sa tète étant mise à prix pour activités politiques) où il continue son oeuvre nationaliste en fondant un journal et en suscitant le militantisme des Canadiens qui ont dû quitter leur pays pour se réfugier dans la grande république américaine Le fondateur de la SSJB et instigateur de la fête nationale revient au pays en 1842 II organise alors la Société sur des bases permanentes et appuie la politique de Louis nay est proche de Louis-Joseph Papineau, le grand tribun qui réunit autour de lui tous les Canadiens-Français, la aiiuation nationale de l'époque l'exigeant budget Ouvernay est sur le plan populaire le pendant de ce qu'est Papineau sur le plan parlementaire.On sait qu'au cours des années les Patriotes luttent pour donner à la majorité française du Bas-Canada (devenue en 1867 la province de Québec) la place qui lui revient de droit, budget Ouvernay appuie le programme politique du parti patriote de Papineau.Bien conscient de l’urgence de rassembler les Canadiens (appel lation, è cette époque, exclusivement attribuée aux francophones), Ouvernay cherche des voies nouvelles pour susciter et entretenir le sentiment d appartenance essentiel à tout peuple qui se respecte Et voilà que naît l'idée d'une fête nationale En 1834, il pose un geste qui aura de grandes répercussions sur notre devenir collectif, il décrète le 24 juin fête nationale des Canadiens (français), saint Jean Baptiste patron national et pour assurer une suite à son objectif fondamental de développer le nationalisme chez ses compatriotes.il fonde la Société Saint-Jean-Baptiste Rappelons-nous qu'il y a alors dans le Bas Canada trois groupes: les Canadiens -les Amérindiens - et les Anglais.Le 24 juin 1834 donc une soixantaine de per • sonnalités répondent à l'invitation de Ludger Ouvernay et participent à la première célébration de la fête nationale Les convives se réunissent dans les jardins de l'avocat McDonnell (espace occupé maintenant par la Gare Windsor) et c'est avec Jacques Viger (premier maire de Montréal) que se tient le premier Banquet National.Ce banquet constitue, soulignons le les premiers Etats généraux de la Nation Les années suivantes l'expérience se répète un peu partout le 24 juin.Louis-Joseph Papineau, lui-même participe au banquet de 1835 y YlLUTyilium rnniift Naissance de la Fête Nationale du 24 juin en terre d’Amérique peu est l'occasion de se réunir, d’allumer un feu, de danser et de chanter La Nuit de la Saint-Jean s'avère donc de tradition universelle Dès 1636, à Québec même, avec une population inférieure è 200 personnes, le 23 juin au soir c'est le bûcher sur les bords du fleuve Tout au long du régime français (1534-1760) on fête la Saint-Jean de différentes façons, selon les régions et les époques On y retrouve, entre autres cérémonies, le feu, la messe, la salve d’honneur, le défilé de chars allégoriques et toujours l'on retrouve la participation populaire.Après la cession, en 1763, de la Nouvelle-France à l'Angleterre la fête de la Saint-Jean perd de son ardeur sauf dans quelques villages où, le curé, le médecin ou le maire, citoyens au coeur patriote, continuent malgré tout.Sans danger de se tromper on peut affirmer que les festivités de la Saint-Jean en sol d'Amérique ont des racines qui se confondent avec notre arrivée sur ce continent Nous devons cependant à LUDGER OUVERNAY l'idée géniale d'avoir donné un caractère permanent et national à cette habitude séculaire.Lud-ger Ouvernay est né à Ver-chères en 1799 II est un homme de communications A l'âge de vingt ans il a déjà fondé trois (3) journaux principalement dans la région des Trois-Rivières.On I identifie à La Minerve, journal qui appuie les revendications patriotes au début du 19e siècle.Journaliste, polémiste puis député, Duver- 11111 ITI I * Location de Vidéo Pour les membres vendredi-samedi Trois jours ’15 «2 ’7 Un Film jour ch.Du dimanche au jeudi Location Vidéo i débuts de la Nouvelle-France.La Saint-Jean se fête déjà depuis des siècles quand nos ancêtres viennent s'installer sur les bords du Saint-Laurent Le solstice d'été (le jour le plus long de l'année) est souligné dans plusieurs régions d’Europe au XVIIe siècle Le feu est au centre des festivités et c'est l'occasion de réjouissances populaires.En Grève, en Catalogue, en Provence, en Normandie et à Paris, entre autres, la nuit précédant le 24 juin Nous commémorons celte année, les 450 ans de présence française en Amérique, ainsi qu'un triple 150e anniversaire: le 24 juin 1834, Ludger Ouvernay et un groupe de chefs de file du temps dotent le Canada-Français, d'un patron national, saint Jean-Baptiste, d'une fête nationale, le 24 juin et d'une société nationale, la Société Saint-Jean-Baptiste Profitons donc de cette occasion pour suivre l’évolution de la Fête de la Saint-Jean dont la tradition remonte aux 3 pour S pari°ur plu$ 1 fHm Film» Béte et VMS Magnétoscope» Jeu» électronique Cartouche» 6?Y, & Films Béta et VHS Magnétoscopes - Jeux électronique Cartouches 425 Boul.Lacombe, Le Gardeur 581-7089 U r i GRAND CASINO Æilft ni Frolic (Rassemblement artistique Acadien i i k ¦ 25 JEUX ELECTRONIQUES SPECIAL 11 5 jetons I 11 hOO, 12h15 ainsi qu’à la Ruche, 319 rue Notre-Dame, Repenti- Une invitation toute spéciale vous est lancée.Venez assister à un frolic (rassemblement) artistique acadien samedi le 9 juin 1984 vous aurez la chance et le plaisir de rencontrer des gens bien dynamiques qui vous feront connaître un peu la culture acadienne Madame Viola Léger (interprète de la Sagouine), Madame Caliste Duguay, artistes principaux, vous feront vivre des moments précieux.J'aurai le plaisir de participer à ce frolic en vous interprétant quelques-unes de mes plus belles chansons.Enfin, le Groupe Musical Amiatous, sous ma direction, vous chanteront quelques pièces de leur répertoi- dont10 nouveaux jeux qui sont à votre disposition tous les jours de 13h00 à 24h00.Bienvenue aux adultes I gny.I Une soirée inoubliable parmi des gens heureux.Endroit: Polyvalente Pierre Dupuis, 2000 rue Parthenais (métro Frontenac).Heure: 20 heures.I pour I $1.00 I I J Bienvenue à tous, Cécilia LeBlanc.a GALERIES RIVE-NORD 100 BRIEN REPENTIGNY * le jour: 585-1876 le soir: 585-9538 Carte membre: 1 TT“T7TTT,.$9.95 (temps limité) [xiV LE4vl2l\i2 ** X « 4121 CINEMA Des films conçus spécialement pour le grand écran.AIR CLIMAT ISt POUR VOTRE CONFORT 'ICS SAECIAUSUS OU CINtM* • GRATUIT: maie eouffl*" à chaque location.A VOTRE SERVICE • 7 (oure par eemalne “ m * * • SALLE 2 SALLE 1 * • Nouveaux «Wma è toute# las semaine# • Vaste choix de Mme lee phra populaire# • Chaque 10 «me louée voua donne droit é un LAISSER-PASSER au Cinéma.A L AFFICHE dès vendredi le 15 juin 1964 ua.i.a.vu éu émémm rêvé 4mm» ses * A L'AFFICHE: dès vendredi le 15 juin 1964 POUR TOUS 4 k ‘Location de films, au choix Sur semaine: 3 films/ $5.Fin semaine: 2 films/ $5.Venez nous voir et programmez votre ciné-vidéo de plein-air -Films i 90% en «rinçait: jusqu'à 11 heures tout let toirt 4 [P5ÜF EMOUVANT.UNtWSÎOW» TOUS D AAAOtit LES NOUVEAUTES DE LA SEMAINE .NIC / TV T.Uer re.lui, Utot Toujours pour agrémenter votre soirée, il me fait plaisir de vous annoncer qu'un des prix de présences est un voyage à Haïti pour 2 semaines.Il est entendu que les frais d’hôtel y sont compris.Les billets sont en vente au presbytère ou à la sacristie après les messes de 9h45, - r>'./f kl • Imita • VictarVidant II T flCHEW > CHASE | il dbo»2a38l ItàoOQttmû 6 : i LA MUSE: 30 jeux vidéo è votre disposition.Toutes les parties à 25C.HEURES D'OUVERTURE: Lun.au sam.9h30 à 23h; Dim/j 12h à 23h 7 jours.\ V r d, 1TWO O» A «mot | Tous les soirs à 7h30 p.m.; Dimanche à 1h30 et 7h30 o m.^ Tous les soirs à 8h p.m.; Dimanche à 1h30 et 8h p.m.J — ^ OUEST NOTRE-DAME ¥ UJ ;,z LU t-Z SUD //.X V J * A ?Au centre commercial Galeries Rive-Nord Repentigny du 27 juin au 2 juillet 1 « -• f ; V) Y V // „X' M' V % f J # ; / > s ,'-N u m ü y / > < ) t ( : > « J | *A m 26/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 tains magasins utilisent aussi cette technique).Alors méfiez-vous des petites cartes roses.ce n'est sûrement pas le cadeau idéall N'hésirez pas à communiquer avec l'Acef pour de plus amples renseignements au 352-7880 gnie a eu le culot de rappeler deux (2) fois après pour retourner prendre des photos.Toutes ces mésaventures auraient pu être évitées si les proches de Linda s étaient refusés à remplir la petite carte rose ou à donner son nom lors d'un achat pour bébé (cer- de bébé.Une semaine après, force lui est dû de constater la médiocrité de la photo gratuite; elle refusa donc l'ensemble des photos, mais le vendeur "au gros bras", ne l’entendait pas ainsi; c'est à coup de cris, de larmes qu elle a pu réussir à le sortir.La même compa- demande gentiment de fournir le nom d'une future maman que vous connaissez afin de lui permettre de recevoir les nombreux cadeaux que certaines compagnies lui réser- A part une petite cuillère en argent, ini-tialée, les cadeaux ressemblent davantage à de la publicité mal déguisée, à du harcèlement constant; la compagnie d assurance vie, plusieurs studios de photos, une compagnie assurant lesfraisd université de l'enfant, des envois réguliers de coupons viennent per- turber le retour à la maison de la nouvelle maman.Quel excellent moyen de se relaxer après l'accouchement! Linda, quand à elle, a décidé de faire venir le studio de photos à la maison, avec l'intention de profiter de l'offre d une photo gratuite Les petites cartes roses trois semaines avant l'accouchement! Une compagnie d assurance vie s est permise la même intrusion."On n est pas encore au monde que déjà, les compagnies ont fait de nous, une cible de choix".L'expérience d une de nos membres est révélatrice en ce sens En effet, lors de sa grossesse, Linda a pu constater que la naissance du bébé était fort attendu par d autres qu elle même Un studio de photos a téléphoné deux fois pour la féliciter de I arrivée du nouveau-venu, et ce, ve Comment ont-elles été informées de ce magnifique événement?Des amies, de la parentée de Linda ont eu l'heureuse idée de remplir une petite carte rose, qu'on trouve en pharmacies, dans les tabagies et dans différents lieux commerciaux Cette carte vous * Vous tomberez ^ en Amour avec une de nos autos usagées 12 » * F K * 63 # « Sr E * » i* * » C'est ainsi que nos membres pensent à nous.Les activitées sociales nous apporterons toujours de l'enrichissement, merci au personnes responsables; Georgette Robi-chaud, Marie Gagné, Georgette Huguette Hall.Je m'en voudrais de ne pas mentionner la trésorière Fernande Leclers, qui tient si bien les cordons de la bourse et de Denise Palladini notre secrétaire, qui est toujours disponible.Ces personnes qui parfois travaillent dans l'ombre sont précieuses pour notre cercle Elles font un travail formidable.Continuer on a besoin de vous et grand merci.Important, n oubliez pas votre dernière assemblée générale annuelle le 13 juin à 19h30 à l'habitat des Pointeliers au local 128 L Association Féminine d'Education et d Action sociale en collaboration avec le service des loisirs et des sports de la ville de Montréal.Présidente: Claire Fortin, tél.: 645-4438.Publiciste: Pierrette Guillemette, tél.6455759 l'A.F.E.A.S.de P A T.Les vacances arrivent!.»; »» >»: u K £ >K grand.A Denise Thibo-deau et son équipe bonne vacances et merci pour leur dévouement.Au fil des années une réalitée existe au sein de notre cercle, le besoin qu’ont les membres d apprendre et de profiter de l’expérience de leurs compagnes Pour celles qui ont été en charge des ateliers, avec leurs assistantes, peuvent nous le dirent, le besoin est de plus en plus CHEZ *: * i ForguES ».i i Proulx, », I Il Ul Mercredi le 30 Mai, une journée bien agréable nous a été offerte par Kino-Québec et cela, grâce à Lise Alarie qui a eu cette brillante idée »; * ?I V a# A VOTRE SERVICE * > »! * > ?»! > * »: : > >»! La cueillette des fraises > ?» > Des emplois pour les 12-14 ans! ¦ »! > / * K ¦ > * * * tefefc »! > ?Con Yvon Bolduc Directeur * »! > »! possible au CEC-C situé au 6850 Sherbrooke est (près du métro Langelier) Par la suite, le CEC E communiquera avec les étudiants pour leur donner leur circuit d autobus, le nom du producteur agricole, etc.Dès que I étudiant est rejoint, sa place est réservée.Pour plus d'informations; Centre d Emploi du Canada pour Etudiants à 253-4700 La récolte des fraises approche et les producteurs agricoles par l’entremise des Centres Emploi du Canada pour Etudiants (CEC-E) sont à la recherche de jeunes entre 12 et 14 ans pour les aider à faire la cueillette Le travail est simple et I expérience n'est pas nécessaire! Tous les intéressés sont priés de venir s’inscrire le plus tôt > »! i7;i V > »! Ji > à »! « SIm > * »! « ÙlîlL »! !« »! C>00 GARANTIE j3 T T r COMPLETE DE 2 ANS (40.000 KM) INCLUS " 1 1 W « i »! TU.i iji !« »! I I > 1 »! > Jusqu'au 19 juin inclusivement Iirelli Avec l’achat d’un pneu d’été payé comptant et au prix sug.de Pirelli »! SUPER VENTE y »! I I I l »! > \1 iS% ^ seulement *•» Obtenez un deuxième pneu de même dimension 3 Pour les amateurs de Japonaises »! 1 HONDA - DATSUNjvTOYOTAI S *995i T Sur présentation de cette annonce g Elles sont belles, propres a et en bonne condition * hàk SERVICE »! Garantie écrite de 64,000 km et politique hasard de route y • Freins • Amortisseurs • Alignement • Suspension • McPherson »! *7* « »! 4 //// »! > »! y Il K y M L TIRE SURPLUS INC.>: :J y SERVICE DE POSE ET BALANCEMENT ELECTRONIQUE ALIGNEMENT LA MEILLEURE PLACE EN VILLE 3245 DES ORMEAUX MONTREAL (SUD SHERBROOKE EST) 1 5,949 EST RUE SHERBROOKE.MONTREAL 642*741 1 TEL.: 351-0500 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /27 et d'orienter les actions futures de l'AFEAS Toutes personnes de la région intéressées a participer au colloque national pourront s'inscrire en composant le 866-1813 tiendra le 26 mai à l'université du Québec Les participantes et les participants seront amenés à s'exprimer sur les hypothèses de solutions identifiées Ceci en vue d'alimenter la travailleuse au foyer qui choisi de se réaliser au foyer Nous recommandons de l'AFEAS fasse des pressions auprès des gouvernements pour initier par une campagne de sensibilisation qui aurait pour but d'aider les femmes à auto évaluer et/ou prendre en charge leur état de santé, de contrôler, de connaître son corps et ses limites Toutes ces recommandations ainsi que celles des autres colloques régionaux seront acheminées au colloque national qui se d effort apporté à la désexualisation des rôles dans I éducation familiale et scolaire, dans les mass média, dans la publicité et dans les programmes de télévision.VOLET 5 Santé: Nous recommandons que l'AFEAS fasse pression auprès du MEQ pour que les futures programmes de formation humaine et sociale se préoccupe des rôles gars-filles afin de rétablir l'équilibre de la responsabilité familiale partagée et ainsi diminuer les préjugés qui existent chez Les travailleuses au foyer colloque régional: VOLET 1 valeur du travail au foyer: Nous recommandons de comptabiliser le travail au foyer au Produit National Brut.Nous recommandons la reconnaissance du statut légal et financier du travail au foyer VOLET 2 Reconnaissance légale et financière: Nous recommandons que la femme au foyer soit reconnue légalement par un salaire.Nous recommandons la reconnaissance du principe du travail au foyer dans le but de facilité les changements sur le plan de la fiscalité, des divers aspects de loi et des régimes de pension.VOLET 3 Mesures sociales et gouvernementales: Nous recommandons que soit accordé aux travailleuses au foyer au même titre qu'aux travailleuses à l'extérieur les mesures suivantes: indemnité pour maladie, indemnité pour maternité, subvention pour études, régimes de pensions, allocation de garderie.Nous recommandons un réaménage ment fiscal afin que la femme au foyer ait sa part financière socialement.VOLET 4 Les relations familiales le travaille au foyer: Nous recommandons que les femmes se prennent d'abord en main en se respectant pour ensuite se faire respecter par les autres.Nous recommandons qu'il y ait plus L Association Féminine d Education Sociale a entrepris dans chacune des régions du Québec une vaste campagne de sensibilisation auprès de la population sur la reconnaissance de la valeur du travail au foyer.Dans la région AFEAS: Montréal, St Jérôme et Outaouais, de janvier à avril 1984, plus de 40 organismes ont été visité par un des cercles AFEAS.Par la suite, le 27 avril s'est tenu un colloque régional ayant pour thème: Moi aussi j travaille Ce colloque avait comme objectif de permettre à la population de s'exprimer sur les cinq volets du dossier et de proposer des hypothèses de solutions.Voici les recommandations issues du /clinique 0 ESTHETIQUE ENR.r/y - 82* Rabais jusqu'à 21%-w Off! Combinaison jetable avec fermeture | éclair TASKALL 100% | Olefme (fibre de polyé | thylènel très résistant SM L XL Disposable co ver alla Washable 1618003 * — 4.88 5 ¦a Rabais de 28% Off! Masque-filtres HANDCRAFT jetables Paquet de 3 - 3 disposable filter masks 1289006- 1.97 #* I» 99* : : s# ¦¦ ^3 ^1 ¦ ¦ 99’ ,65 "J KFEBS 11 A Perçeuse 1/2 à percussion PEUGEOT 500 watts Accélérateur-variateur électronique contre - réaction électronique de vissage et dévissage Accessoires d aspiration disponibles sur demande (Foret non inclus) 1/2" percussion drill Electronic variable control 799002 — 99S Bas prix courant/Regular low price Tri axiale PEUGEOT C- Scie sauteuse Accélérateur varialeur électronique éclairage incorpore Montage des lames dans 3 directions Aspiration des sciures par raccordement à un aspirateur (Tuyau d aspiration non-inclus) Triaxial saber saw (Hoseextra) 799003 — 82$ Bas ÛO] Rabais de 16% OMI Pistolet à peinturer KREBS 60 watts Pistolet pour professionnels et amateurs avertis Boîtier en plastique Pour toutes peintures incluant peinture à base de latex 1,7 ampère.60 watts Débit 9 onces/minute Pression maximum 2680 lb/po2 Contenant de 25 onces Poids de 2 Ibs 10 onces Electric spray gun.60W Capacity for professions! use Rugged plastic construction 1264102.— 99$ prix courant D Ponceuse vibrante Avale poussière PEU GEOT Elle aspire la poussière au fur et à mesure qu elle ponce par les trous de sa semelle (Tuyau d aspiration non-inclus) — Vibrating dust remo ver sander 799004 65$ Bas prix courant Rabais de 14% OMI Ferrures de plateforme réglables BLACK & DECKER En acier robuste et faciles è assembler Peuvent être réglés jusqu à 1,8 mètre (6 ) Workhorse brackets.027191 -29.77 B Perceuse 3/8" à percussion Tous terams PEUGEOT 300 watts Deux vitesses électriques Légère et ultra puissante (Foret non inclus) 3/8" percussion drill.2 speed control 799001 - 69$ Bas prix courant.A 1 >15 t > >i|ik r ÎWpll Mâli g# ¦mEV fiJI Æ*j dd 7 RUE ST-PAUL, VILLE LE GARDEUR, .I 30/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 Il ouvre un nouveau commerce aux Galeries Rive-Nord Sylvain Dethioux: du travail professionnel à bas prix.COINS DES COMTES A À que de se rendre chez un compétiteur, celui-ci s'empresse toujours de répondre: "Le service et les prix"."Nous sommes très compétitifs au nivea des prix, et nous faisons concurrence n importe quel commerce similaire situé dans un centre commercial.Ici on a ouvert une "caméra shop " spécialisée concurrentielle avec n'importe quel autre magasin afin de conserver notre clientèle locale ", considère-t-il.Il ajoute: On est très spécialisé ici De plus, quelqu'un qui vient acheter sa caméra chez nous bénéficie d'un mois de cours gratuit à notre école de photographie, une des plus réputées au Québec (plusieurs élèves ont ouvert leur propre studio).Ils peuvent ainsi profiter au maximum de leur acquisition".Publi-Reportage Etes-vous de ceux qui croient que l'on doit irrémédiablement défrayer des montants considérables pour bénéficier des services d'un photographe professionnel?Si c'est précisément votre cas, vous vous devez de faire la rencontre du maître photographe Sylvain Dethioux, car c’est justement ce mythe qu'il s'emploie * démystifier depuis les 35 dernières années! "Les gens ont peur des photographes professionnels.parce qu'ils pensent que notre service est excessivement coûteux.Ils ont peur, et moi je veux tuer ce mythe.Je suis en mesure d'offrir un service professionnel et des produits de qualité à un prix bon marché".explique-t-il.10 ANS A REPENTIGNY Sylvain Dethioux a pignon sur rue à Repentigny depuis 10 ans maintenant.Il compte toutefois plus de 35 années de service professionnel.En fait, il est presque né une caméra à la main puisqu'il constitue la troisième génération de photographe dans sa famille.Il aime son métier, et on ne prend d'ailleurs pas beaucoup de temps à s en rendre compte."Attention, ce n'est pas un travail, c'est un art", prend t-il soin de corriger.Compte tenu de ses deux maîtrises - une obtenue en Belgique et l'autre au Québec -, on n'est guère en situation d'argumenter à cet égard! Sylvain Dethioux compte désormais deux succursales* Repentigny.Une est située au 60- D de la rue Charrier, et il vient d'en ouvrir une nouvelle dans le mail des Galeries Rive-Nord, le 2 avril dernier.POURQUOI LUI?Lorsqu'on demande à Sylvain Dethioux pourquoi un client devrait aller le voir plutôt ï V Les Locations L.G.fait un heureux ii i TOUT CE QUI EST PHOTO.Si ce que vous recherchez touche de près ou de loin * la photographie, vous pourrez l'obtenir au studio Sylvain Dethioux.En ce qui concerne les produits offerts, on peut y retrouver toutes les caméras de qualité de même que le matériel connexe (lentilles, "flashs", films, etc.), ainsi que tout l'inventaire nécessaire pour le développement de films.Quant aux services offerts, il n'y a guère de choses que Sylvain Dethioux ne puisse offrir: développement (avec retouches s'il le faut), photos de passeport, macarons exécutés sur place, service de faire-part, studio professionnel, réparation de toutes les caméras au monde, de même que des appareils vidéo, etc."Bref, j'ai décidé d'apporter encore plus de service professionnel de photographie è Repentigny", conclut-il.si i T 'M- 1 * f / .mm M nous voyons M Ghys-lain Turcotte félicitant l'heureux gagnant de ce voyage de pèche, tiré le 1er juin dernier.Ce voyage est une M Jean-Guy Lachapelle de Charlemagne gracieuseté de M est l’heureux gagnant Léandre Grenier pro-d un voyage de pêche priétaire de Les Loca-pour 4 personnes au tions L G de Charte Lac Métavich magne Sur la photo Coiffure 9 9 SOLEIL U Mode • • • • • • • 2 versions sur un même thème • Pour celle que le soleil inspire, voici une coiffure jeune, libre, créée par Chantale Boijoly du Salon "Au Féminin Coiffure".La Beauté dans la simplicité.La boutique "Mode Féminin Pluriel" vous offre une harmonie de vêtements et de couleurs à votre style, à vos besoins.Des tenues décontractées pour vos vacances.Pour la future maman, nous avons aussi le LINGE DE MATERNITE._____ *» ' i S Cette coupe au carré avec des petites mèches folles dans la nuque, peut très bien être éclaircie par des mèches soleil.Une permanente souple.Terminez par un "Fripping".Pourquoi pas?X I ¦ ¦ ' % y wr w.) t\ -Détaillant autorisé HANG TEN Kl & ## » S f ' Spécial de juin: > Mèche Soleil 10% P sur blouse et jupe %,Jk 7 $25 Régulier $35.00 -Modèle: Rita Lemire Maquillage: Francine Vincent du Salon “Au Féminin Coiffure -Photo: Studio Sylvain Dethioux -Coiffure: Chantale Boijoly du Salon “Au Féminin Coiffure -Bijoux: “Mode Féminin Pluriel M Y SALON “Au Féminin Coiffure f» Mode Féminin Pluriel n 60 LAURIER, REPENTIGNY (coin Iberville) 516 BOUL.IBERVILLE, REPENTIGNY M 581-3138 il 585-0257 a f 1 L’ARTISAN, le 12 juin 1984 /31 IWJ ltlXL J W W W W & W k* WW, w b© tîfl A SUPER VENTE 0 * et ça continue 9 •i N Roi des Hebits • •• / Vfûôt de* Téaf, Rte 640 fN © K?vrais Q * 3# Ï0$k %#% F° ïl* :ÿ V S PIS t)t 34.95 *11.95; il Pantalon Pierre Cardin i On trouvera égale- de 90%! ment, dans cette édition estivale de Jus fi #r Li ^ « i i / y \s J Magnifiques chandails J d'été.A partir de / VAste choix de cadeaux pour papa: •Chemises I manches courtes «Shorts «Jackets «Etc.V .Cosltim de bain i > K pour hommes i 1 4 i F A i ?¦¦¦ r.r \ T ¦8J » n 4*+ TE^VMLLEOR ^^^^¦427 bout Lecttmbe.Plu* Sl Paut.La QaWtour Une boutique pas comme les autres BEAUTE LE SUPERMARCHÉ À VOTRE PORTE inc- Wfl ___vous „ .propose l amincissement et le traitement de la cellulite par la boue uolcanique SPÉCIAUX POUR NOUVEAUX CLIENTS Pour un temps limité seulement ACHAT MINIMUM DE 100 KG DE VIANDE pour 26 semaines avec GRATIS UNE SEMAINE DE VIANDE Or, J À NOS FRAIS De pète en fils, depuis 50 ans.nous sommes au service alimentaire du public Nous offrons un financement personnel Vos paiements commencent un mois après la livraison la livraison se fait lusqu à côté de votre congélateur, par camion réfrigéré opéré par un personnel ponctuel et rapide DITES-LE À VOS AMIS1 le tout nouveau plan d alimentation Frais d interurbain acceptés Vous magasinez chez vous, dans votre cuisine avec un de nos représentants qualifiés tous nos produits sont garantis sons condition à 100% Vos viandes sont Superchoix A1 Marques d épicerie Choix ou de Fantaisie Nos poissons et fruits de mer sont sans égal VOUS PENSEZ?•Il I AVOIR UN PROBLEME DE SILHOUETTE iHlil.EMBALLAGE “CRY-O-VAC” GRATUIT SANS OBLIGATION DE VOTRE PART: Venez nous rencontrer, nous vous aiderons à remodeler votre corps avec notre méthode Unique et véritable à la boue Pour ce faire nous vous offrons L'EXAMEN GRATUIT dans un décor chaleureux nous vous attendons au ?Je possède un congélateur je ne possède pas de congélateur I ?I I I NOM: ADRESSE: VILLE: ___ CODE POSTAL: TÉLÉPHONE: _____ Postez ce coupon et un de nos représentants vous contactera Combattez P inflation! Nos prix sont gelés! W ru.m VHP" 71 6071 Hocheloga, Montréal H1N 1X7 (514) 256-0400 FRAIS VIRÉS ACCEPTÉS I I I 669A Notre-Dame, Repentigny Appel pour un rendez-vous au 585-7264 i i l l 1 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /37 PAPA ET SES LOISIRS X Bonne Fête des Papas r DIMANCHE 17 juin S js?V • 2 PRIX DE 4 BILLETS DES EXPOS • 2 PRIX DE 4 PARTIES DE GOLF L\ pt (Gracieuseté du Club de Golf Le Portage de l’Assomption) * 2 BONS D ACHATS DE $50.00 à la Mercerie Bertrand * 2 BONS D ACHATS DE $50.00 chez DABA Messieurs.* 2 LEÇONS DE PLANCHES A VOILE IX % 7, 77'.v\ y M a ¦- < fl » y.m •V m® $ % • Vx m j.1 % Al ?a# Xi I J 1 Lv 1?•f.Incluant: Location de planches à voile, veste de sécurité et moniteur (Gracieuseté de André ' x * \ vV.v t"-z •à ‘V .r/A Lalonde Sports) A I Z O • 1 BON D'ACHAT DE $25.00 /.y % / u ;y x v Z y// / Z Z (Gracieuseté de votre magasin Zeller's de Repentigny).#/ sa U.ZZj M /.% ’L U I# // AU TIRAGE QUI AURA LIEU SAMED116 JUIN A 16 HRES V 'À Y//.WJtln i fl ni & 'V £ A sr AVEC TOUT ACHAT DE $10.00 ET PLUS VOUS RECEVREZ UN COUPON DE PARTICIPA TION % vs ta i i f# ’\ '% m > 10: w > # ¦V y//À S [**:•¦%•/d I # Jiiwniilili % 'Place U ‘Repenti g ny |_A JEUDI - i il; ai .* 14 i y En c r tllNIÏR IlSlifjH André La 9 s #1#] STiRE J 1 38/ L'ARTISAN.I# 12 juin 1984 Montréal, mais à la Vie du Québec tout entier.Depuis 150 ans.tant sur le plan social, économique, culturel que politique, la Société et ses membres ont oeuvré à améliorer la qualité de la vie des citoyens et citoyennes du Québec.Le même esprit innovateur anime en 1984, les membres de la Société Saint-Jean Baptiste de Montréal.nos jeunes compatriotes de poursuivre des études supérieu- l'Amérique, 17.C'est en 1936 que la Société adopta le FLEUR DE LYSE, comme drapeau national du Canada-Français (12 ans avant que le Parlement, en 1948, DE L'ECOLE DES HAUTES ETUDES COMMERCIALES; 13.C'est en 1918, que la Société mit sur pied la première fiducie canadienne - française LA SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE; 14 C'est en 1923 que la Société organisa une campagne de souscription publique pour l'érection d'une CROIX SUR LE MONT-ROYAL, qui sera illuminée pour la première fois, le 25 décembre 1924: La SSJB fit don de cette croix à la Ville de Montréal; 15.C'est en 1924 que commencèrent, sur la rue Sherbrooke, LES GRANDS DEFILES HISTORIQUES DU 24 JUIN; 16.C'est en 1934 que la SSJB amorçat la distribution de ses timbres historiques è l'effigie des grandes figures de notre histoire nationale Plus de huit millions de ces timbres ont été distribués à travers La Société Saint-Jean-Baptiste La plus ancienne Société Nationale au monde res; 19 La Société participa activement aux Etats Généraux du Canada-Français au milieu des années ne l'adopta à son tour comme drapeau officiel; soixante; Ce bref rappe, »stori-que nous aura permis de constater à quel point, la SSJB M, a été intimement liée, non seulement à la Vie de repris par les patriotes en 1837 et 1838 3.Le premier maire de Montréal, Jacques Viger, a été le premier président de la Société; 4.Louis-Hyppolite Lafontaine, Georges Etienne Cartier et Louis-Joseph Papineau comptent parmi les fondateurs de notre Société Nationale; 5.C'est au banquet de 1835 que Georges Etienne Cartier chanta pour la première fois "O CANADA, MON PAYS MES AMOURS"; 6 Les membres de la Société participèrent à la fondation au milieu du siècle dernier, de LA SOCIETE SAINT - VINCENT-DE-PAUL 7.C'est en 1866 qu'un groupe de membres de la SSJB fondèrent LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MONTREAL; 8.C'est en 1874, que plus de 15,000 franco-américains répondirent à l'invitation de la SSJB pour célébrer son 40e anniversaire de fonda- Laurent, qui pendant trois quarts de siècle joua le rôle d'une véritable PLACE DES ARTS; 10.C'est un exprésident de la Société, le docteur Lachapelle, qui fonda l'hôpital Notre-Dame; 11.Les membres de la Société fondèrent les premières compagnies d assurances Canadiennes - Françaises: LA SAUVEGARDE, L ALLIANCE.LES ARTISANS ET L’ECO- Qu est-ce qu'une Société Nationale?La Société Saint-Jean Baptiste.la plus ancienne Société Nationale au monde, comme toutes les autres sociétés nationales, a une vocation d'ordre patriotique Toutes les actions quelle privilégie sont donc d abord et avant tout d intérêt public et ont une préoccupation commune la défense de droits de la collectivité qu elle représente En se penchant sur les 150 ans d histoire de la SSJB.on réalise rapidement que les priorités qu elle a mises de lavant sont toujours allées dans le sens de l'intérêt national.Diverses réalisations trop souvent méconnues des Montréalaises) en font foi.en voici quelques-unes Saviez-vous que.1 C'est le fondateur de la SSJB.Ludger Duvernayqui décréta le 24 juin fête des Canadiens Français; 2.C'est au banquet de fondation le 24 juin (1834) que le tricolore devint le drapeau de la SSJB, emblème qui fut 18.C’est en 1944, que fut fondé par la Société le PRET D'HONNEUR qui permit à des milliers de La solution à votre h ameublement ••• MEUBLES ARTISANALS.MODERNES.COLONIAL.LITS DE BRASSE ET METAL 1 Dépositaires des marques: MIE; yi Boston, Villageois, y Vie, Craft, Drouin, W J.S.P, Rougier, Ber-r geron.Victoriaville , Poitras, Laurier, Jji Admisco Jaymar, BS Shermag.Design M plus.Ventage, Car- Tg rier.Collection Car- j/S lier.Matelas Bon- rQ# Aire.Confort médic H l vendeur autorisé I l Matelas Primo re- J I commandé par I Ass | I des Chiro.12.C'est en 1894, que la Société inaugura des cours publics, au Mouvement National, qui sont à l'origine DES ECOLES DARTS ET METIERS.DE L'ECOLE DES BEAUX ARTS, ET ï TRANSPOSITION DE FILMS 8 MM OU SUPER 8 sur cassettes Vidéo Béta ou VHS COMPAREZ LES PRIX FOYER CANADIEN «2” Gilles Cardinal Inc.29 Bout.Jean-Talon, Repentigny (près rue Notre-Dame) 1 mille du pont Le Gardeur GARANTI X 50 pds tion; LIVRAISON COMPRISE M.PLOUFFE 598-7219 tl 9.C'est en 1893, que la Société construisit LE MOUVEMENT NATIONAL de la rue Saint- Lundi fermé 581-3764 6k BALJ-ËJ m A iJi B A r r r i ïii » i » 4 ATI ROHDE aTÏI* 7F'i7 " ' .: -, • 11'.X 4 I -, m ’ 3 11 11 I Pour la Fête des Pères, dimanche le 17 juin, offrez-lui une sandale de bon cuir, SUPER CONFORTABLE.Tout un M cadeau! Merc.-Jeudi de 17 hres à 21 lires ' I •Tl l i \ ) I M / Chaussures Villeneuüe 581-0140 CENTRE D’AJUSTEMENT ./• N 9/1 ,7 N N I •CHAUSSURES SUR MESURE Laboratoire d’orthèse- p^BaæiflMiMijiiaaiiiauaHagumigu^ ¦ pf0th^se du picd_i Uiiiiniiiiiiiiiiiiliiiiil # 289.BOUL IBERVILLE-REPENTIGNY PERMIS du lïïvj - ¦ 2 61209254 1 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /39 m£cs Salarias W&aaca \ À l’occasion de la d'été des 1 Moniteur Video Selecto vision 63 cm 26") Meuble cempad en placage et jièces en chêne massif authentique style contemporain Commandes au dessus de l'écran et haut parleurs latéraux avec base orientes vers l’avant pour un effut stéréo optimal Centre de commande R.C.A Entrées Vidéo direct avec entrées audio stéréo Sortes audio vidéo Sorties à NI fl (stéréo) avec mou 105 00 f 80 00 -JS# WR 640 PR =T T Capteur d mugi MOS Irons rstinsè CC017 Syntonisation électronique a mooosèlec leur Sélecteur de canaui UHF VHf a II positions lut or agi âge de la couleur Télé commande digitale a eiploration rrumert que 41 cm en diagonale Systimu de mise eu pont automatique détail vidéo > Commandos do fendrons VCI i distance (compatibles puec M Vf 300 do RCA) Titrent i 12 caractères Affichage chronométrage date é.bc*,s' CC030 a Titrent a 62 caractères avec dateur chrono « Mentions a i écran du viseur a Télécommandés de VCH - compalible avec le VCR VJP900 a Obiectil 11,4 a zoom motorise 6 1 a Commande de tondu automanque a Fnregrslremenl séquentiel ¦ Mise au point équilibré du blanc et diaphragme automatiques — tous avec commande manuelle prioritaire ¦ Excellents résultats sous éclairage faible -ne requiert que 10 lux ¦ Saticon de 1 7 cm |2'3 po) pouf une image brillante avec un minimum de tramage et de décalage ¦ Viseur ncxr et blanc amovible avec télécommandés de caméra dc rabais/ de r° .v ble peur Video PmMU de me au pont mien Microphone télescopique Commutiteur de comptaMIdè VHS Et outres spêciflcotwis % -Garantie 3 ans par RCA sur pièces & main-d oeuvres sur télévision.-Garantie 1 an sur magnétoscope WM 2023 S 400" I PJR 500 PR 95 I ! U cm |2t | Style contemporim Commandes an dessus du l'écran et haut parieurs laie raua arec base orientés vers Tarent peur un eMut stéréo optimal Cintra de car* mande * C * Entrées Vidée deect avec tntrtes audio stéréo Sorties audio video Sertres i HI-FI (stéréo] avec meuble pour Vrdoo Ecran antHoflats teinte amovible ' 1 00 X ‘l.' ! TELECOULEUR A ECRAN DE PROJECTION DE 45 Ut s SmaS5" GJR 651 TR , boiU n XL 100 T(le commande channel rock à Exploration numérique Syntonisation multibande jusque 122 canaux » de ro i dc rabais! Voir spécifications à notre magasin Syntonisation a cristal de quartz Meuble de style contemporain fini chine de hue sur pièces choisies de chine massif 63 cm diagonale I K i f X .I NOTRE-DAME, SflO-REPENTIGNY 559A I AK y $ 29.95 $29.95 $19.95 $ 49.95 No VK 330 No T 150 No T 120 -Cassettes 8 h res RCA -Cassette 8 hres 3M -Cassettes 6 hres 3M -Etui pour VJ P 900 $199.95 $ 74.95 $ 79.95 $ 14.95 -Batterie Marathon "10 -Block d'Alimentation -Batterie Pour VJ P 900 -Connecteur pour Batterie No BC 010 EM 10R No CP 502 No NB 009 Normand Caron, Gérant des ventes 582-I il: Ik SdK .à f I /i* • 46 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 0ÊÊÊÊHÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊË WMffili ; !' JEUDI 1 4 JUIN D’un autre magasin / V »» t i « •>» cQctofruit - 1: t.'.U M / !( w 11 « au 313 NOTRE-DAME, REPENTIGNY (coin Cherrier) SPECIAUX du 14 au 17 JUIN 1984 - NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES 4 Cü \ VÉ f t 4 i / M a 1 L’ARTISAN, le 12 juin 1984 /47 ifM II K I Produit Québec, 1 pqt.Produit du Québec, 1 50 tb kg CONCOMBRES “SANS PEPIN 99 Large, produit Canada, 1 t ch.Gr.36 Produit Amérique Centrale 3/ ORANGE “OUTSPAN" “NAVEL 99 Sans pépin, Gr.112 Produit Afrique du Sud doux.Produit de VAmérique Centrale é C kg 3 L i 48 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 L'Assemblée générale de L’Unicef (Québec): Une occasion de partager l’expérience vécue sur le terrain! Beyrouth, dont deux pés à jamais, années au service de United Press Interna travail de coopération, non d'assistance, qui vise à amener les pays sous-développés à prendre en main leur destin et celui de leurs propres enfants.Ouvert aux représentants des médias et au public, le forum sera "animé' par monsieur François Pouliot, vice-président Direction de I Afrique francophone pour l'ACDI.Participeront au débat: — Madame Yolande Masella, présidente d UNICEF (Canada), témoignera de sa tournée des projets canadiens en pays étrangers Haiti, Bolivie, Afrique -et de sa participation au colloque de Rome en 1984; — Dr.Albert Royer, pédiatre de I Hôpital S te Justine de Montréal et spécialiste des programmes de santé pour la coopération internationale, traitera de son expérience dans rétablissement des soins de santé et dans l'implantation de l'HÔ- .pital d'enfants en Tunisie Il racontera également sa participation au projet de pédiatrie mené, en 1983, à Dakar pour lequel d ailleurs, en reconnaissance des services humanitaires rendus, le gouvernement sénégalais a fondé le Centre pédiatrique Albert-Royei chez nous, un engagement plus déterminé à participer activement au mieux-être des enfants de l'UNICEF.L'UNICEF ET LES ONG DANS LA COOPERATION INTERNATIONALE Pour clôturer las # tional.Elle fut également l'assistante, entre 1978 et 1980, du représentant officiel de semblée générale dans la Un Intérim Force au cet esprit "d'ouverture sur le monde et de par-Nul doute que la ticipation ", UNICEF conférence de madame (Québec) propose un Maie Ayoub, lors du FORUM, le dimance 3 souper offert aux parti- juin à 10:00 heures, au cipants le samedi soir, cours duquel l'on traî-répondra aux nom- tera de véritable Corpo-breuses questions rela- ration Internationale.Plusieurs personne i f C est à la Maison du Citoyen de Hull que le comité de I Outaouais accueillera tous les bénévoles du Québec, les 2 et 3 juin, à l’occasion de l'Assemblée Générale annuelle de I UNICEF (Québec) Outre les ateliers d information et la présentation des rapports des principaux administrateurs de l’organisme, la Présidente provinciale de l'UNI-CEF, madame Fernande Meilleur, tracera le bilan de son mandat à la direction du Comité provincial et invitera les travailleurs bénévoles à poursuivre leurs initiatives en vue de sensibiliser la population au drame qui s'acharne silencieusement sur les Enfantsdu monde De son côté, le nouveau Directeur général pour le Québec, monsieur Laurent Larose, confirmera le bilan exceptionnel de l'année 1983 au cours de 1983, monsieur La rose tracera les grandes lignes du plan d'action pour 1984 en réponse à l'Urgence de l'actuelle situation des enfants dans le monde, telle quelle est illustrée dans le rapport de monsieur James P.Grant, directeur exécutif de l'organisme international.D'autre part, un nouveau Comité de direction pour le Québec devra être constitué puisque le mandat de madame Fernande Meilleur à la Présidence d'UNICEF (Québec) prendra fin et des élections seront tenues à cet effet dans la journée du samedi.Maie Ayoub: son expérience vécue aux Philippines, en Thaïlande et au Liban Comme c'est souvent le cas dans des réunions semblables, des conférenciers viennent témoigner de leurs expériences de quatre mois aux Philippines, en Thaïlande, au Liban et traitera des différents aspects des initiatives mises de I avant par l'UNICEF au Tiers Monde Née au Liban, madame Maie Ayoub est diplômée en "communication des masses" de l'université américaine de Beyrout et, de l'Université de New York, en "Etudes sur le Proche-Orient".Avant de s'engager au service de l'UNICEF en 1982, madame Ayoub avait été journaliste à Liban (UNIFIL).tivement aux gestes concrets, posés au lités analyseront le Tiers-Monde grâce à défi, plus politique que l'appui financier de technique, à relever: tous ceux qui sont l'action concertée des concernés par l irréver- pays, des gouverne sible action à poursui- ments, des dirigeants, vre pour garantir un de tous les peuples (la "avenir meilleur" aux seule solution pour milliers d enfants qui, garantir la survivance chaque jour, meurent aux enfants du monde) ou survivent handica- dans un authentique Népal, ) / }> 1, W.• I MiKEr t SPECIAUX DU LUNDI - MARDI - MERCREDI DE 11h à19h ¦rl respectives Cette année, le laquelle, pour l'ensemble des programmes de comité provincial de levée de fonds, plus de I UNICEF a choisi de 1,700,000$ ont été faire partager à ses recueillis au Québec membres I expérience grâce à la participation vécue "sur le terrain” de centaines de béné- par I UNICEF dans le voles dans les diffé- cadre de ses multiples rentes régions de la projets de coopération Province et à la généro- dans plus de 115 pays sité de la population en développement, concernée par l'avenir des Enfants de l'UNI- Maie Ayoub.CEF au Tiers Monde AU THON OU SAUMON V* BREUVAGE N.A./Q&HfX SAUCE A LA W VIANDE ^ ** SOUPE DU JOUR BREUVAGE N.A.üt En effet, madame agent d'information au siège Tout en reconnais- international de l'UNI sant le "renouveau” CEF à New York, racon-réalisé au Québec en tera son récent séjour COUVREUR E.R.Ledair (NON VALIDE SUR LIVRAISON NI SUR COMMANDE POUR APPORTER) i VA BIEN DE MIEUX QUE LE GOUT CHEZ 1970, route 344 L'Assomption I A > 581-6520 Spécialités: toit plat - gravier - asphalte Commercial - résidentiel - industriel ESTIMATION GRATUITE t MiHEf xi A Armoires dé cuisine Possibilité de subventions i à; i t c O V) il (5 > » o (CADEAUX SURPRISE AUX ENFANTS) 1 90 rue NOTRE-DAME REPENTIGNY c 0.V 4) k—1 Nous défions Oy toute concurrence —-ouvert 7 jours £7 C il 4) I X Z Estimation gratuite à domicile V> 4) Lauréat Habitas 1983 w « ARMOIRES C.N.inc.41 • r a Tél.: 581-9220 M 188 St-Jean Baptiste L'Assomption.589-4243 M ij .jJ « A x Rampes d'escalier 11 «F . 60/ L'ARTISAN, I* 12 juin 1984 l'occasion pour vous inviter à transmettre vos commentaires et suggestions en nous téléphonant à 581 -2527.Il est à noter qu’il n est pas nécessaire d'être abonné pour participer aux activités.Décoration.tendances actuelles: Conférence-causerie avec Mme Maryse Duval, décoratrice.Mercredi, 20 juin à 19h30.Nous espérons que ces activités susciteront l'intérêt quelles méritent et profitons de et échange avec Martine Ross, psychologue et auteure du livre "Le prix à payer pour être mère" Vidéo Schtroumph: Vendredi, 15 juin à 19hres Laissez passer obligatoires et disponibles à la biblio.en vous y présentant.CALENDRIER (à conserver) Exposition: Les toiles de Shirley Orchard du 7 au 23 Il était une fois: Pour les 3-6 ans.Dimanche, lOjuinà lOhres.Lundi, 11 juin à 13h30.Vendredi 15 juin à 13h30 Jeux Lit - thé - reres: Pour les 14 à 94 ans.Jeux: Pour les 7-12 Mardi, 12 juin à 19h30.ans Samedi 9 juin, de 13h30 à 15h30 Bibliothèque municipale Le Gardeur: Il s’y passe quelque chose.juin.Mère ou Mère- Veilleuse: Conférence La bibliothèque de Le Gardeur est plus qu'un comptoir de prêt de livres En effet, dans un souci de rendre la bibliothèque en endroit vivant et stimulant, l'équipe d animation du projet Un livre.Un ami met sur pied un certain nombres d activités susceptibles d intéresser tous les groupes d âge Ci-dessous, vous trouverez le calendrier des activités du mois de juin Toutes les activités sont gratuites mais nécessitent obligatoirement une inscription afin de permettre la bonne marche des dites activités.Vous pouvez vous inscrire en téléphonant à la bibliothèque (581-2527) ou Bonne Fête Papa Servais I Roch Luminaire % 197 Fayette.L'Epiphanie 0 f- 588-3425 ' V r/ / > / V Tout - Y > Z I pour > J r* i h* fniiiK l’électricité • ¦ < i l * d* F Mi |i I / / v Un canal 9 pour vous VENTE DE JUIN t r i QUANTITE LIMITEE k / VA LAMPES SUSPENDUES Que se passe-t-il à la télévision communautaire cette semaine?"Du neuf à votre image" vous revient à 17h, "L’habitation" à 18h, "Autour de nous" à 18h30, "Vers la Fête Nationale" à 19h, "Le festival de musique de Repentigny" nous présente le Choeur du Chemin du Roy et l’Orchestre Le Gardeur à 19h30 A 22h30.nous vous donnerons les "Résultats des élections scolaires" et il y aura reprise des émissions "Du neuf à votre image" à 23h, et "Autour de nous" à 24h Réflecteurs 75 WATTS **N I ¦3.49 f \ 50 WATTS 1 •2.99 », ! .f $ À l Rég.$71.95 SPECIAL V Lampes sur pied *57 99 DIMANCHE 17 JUIN L\.• A.Couleurs disponibles Blanc - Gris -Rose - Invitez papa à venir déguster le délicieux poulet McCroquettes et obtenez une grosse portion de frites gratuite.Valeur de .80C $ '• v*>" I Brun «*t «6.35 SPECIAL t Rég.$120.95 SPECIAL ‘68.95 Le mercredi à 19h30, diffusion de rassemblée générale de la télévision communautaire Le Portage directement du collège L Assomption Nous vous annonçons déjà pour la semaine prochaine, semaine qui débute le lundi 18 juin, l'émission "l'histoire nationale racontée par les jeunes du primaire 2e cycle de la CSLG".Soyez au rendez-vous, nous vous y attendons.Pour tout commentaire ou toute suggestion, signalez 5852336.m.| PRÉSENTEZ CE BON AVANT DE COMMANDER im.*93 95 '(a I I une grosse portioride frites gratuite! | j .£• " s "A Lampes d) a XI ( I i é « : Couleurs disponibles Blanc - Gris Rom ¦ Amende - r I I V U 1 Rég.: $92.95 SPECIAL Brun I M( $120.6 SPECIAL I q l'achat de Poulet Mc Croquettes- *96.29 17495 Préférée* de tous, les frllee McDonald s® sont faites de pommes de terre de première qualité, cultes à la température idéale pour les rendre dorées et croustillantes à souhait.I I m il7 Un seul bon par client, par visite Échangeable au I 595 nord, rue St-Cherles-Borromée, Juliette qv 1*5, rue Notre-Dame, Repentlgny ECLAIRAGE SUR RAIL ‘20.50 ,,‘27.95 (VALIDE DIMANCHE 17 JUIN) !q) O % La pollution c'est grave.à bien y penser.185 NOTRE-NOTRE REPENTIGNY um ECLAIRAGE SUR RAIL ,,‘36.95 HOTTE DE POELE $3095 A H BT EXTRA SPECIAL ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L EAU MD Lz ik 1 .1 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /61 SUPER SOLDE • SUPER SOLDE L'école alternative se choisit un nom: Soleil de l’Aube M U malgré les appels et les "quatre lances", "cinq lances" et "silence" d'Annette Car ça bouge beaucoup à l'école alternative Mais tout se fera dans les règles Des bulletins sont distribués sur lesquels chacun écrit sa préférence.Puis les papiers sont recueillis dans la boîte de scrutin.Et le dépouillement commence.'La Licorne Encan-tée, un vote", "Pierrot la Lune, deux votes ".La lutte s annonce chaude A l 'issue de dix longues minutes de dépouillement, les résultats sont proclamés: "La Licorne", treize votes; "Le Ballon d Or ", sept votes; "Le Bel Espoir", dix votes; "Pierrot la Lune", onze votes; "Soleil de l'Aube", vingt votes.Le grand gagnant est donc "Soleil de l'Aube ", une idée originale de Marie-Soleil Annette fait asseoir par terre la cinquantaine d enfants de cinq à onze ans réunis dans la grande salle de l'école Adélard Bou cher.Les quelque dix parents présents prennent place sur des chaises à l'arrière du groupe.Devant, assis à une grande table improvisée, cinq élèves tiennent en mains cinq cartons portant chacun une inscription et un dessin différents: "La Licorne Enchantée", "Le Ballon d'Or", "Le Bel Espoir", "Pierrot la Lune" et "Soleil de l'Aube".Que se passe-t-il?C'est l'école alternative, qui partage depuis septembre les locaux d Adélard-Boucher, de Saint-Sulpice, avec des classes régulières, qui se choisit un nom.Démocratiquement, selon une des règles de fonctionnement de l’école, et en donnant priorité au point de vue des enfants.Annette (une des trois éducatrices) explique ce qui s'est passé dans les jours précédents.A la suite d une cueillette de noms auprès des enfants, un comité de cinq élèves s'est réuni avec elle, Annette, pour faire un premier tri.Les cinq noms précités ont été retenus à l'unanimité, "par consensus".Maintenant, c’est le choix final, qui incombe aux élèves et aux parents présents Les enfants ne resteront pas assis et en silence longtemps, DRAPERIES ¦10%.30% .TISSUS U I s s v.y «S X Mm N 10% ,r m ESCOMPTE DE de réduction sur les prix marqués sur plusieurs tissus à rideaux en magasin - Profitez de nos spéciaux pour habiller vos fenêtres -Choisissez parmi les plus belles dentelles importées d'Europe "Style de France / % VA fi > ¦ -Coton imprimé -Polyester -Broderies de coton -Ratine -Toile de polyester.PRIX IMBATTABLES -CONFECTION SUR MESURE SPECIAL "MESH-FILET” FOULARD 2 $ ' ¦mmf.4 DOUILLETTES • COUVRE-LITS 1 I 10%.30% Escompte sur les prix marqués de ; » s I Ai » ¦ : « ' SUÉ tiUons) s échan L'annonce du gagnant est faite au milieu des acclamations, pendant qu'Hé-lène (une deuxième éducatrice) prend le piano pour entonner l’air de "C’est à ton tour" sur lequel les enfants brodent bientôt: "C'est à ton tour.Soleil de l’Aube, de te laisser parler d'amour." L’école alternative est donc officiellement baptisée: "Ecole Soleil de l'Aube" en ce 25e jour de mai 1984.On en profite pour souligner les trois anniversaires d'élèves du moisde mai Xsut -pAPtV : HO sWto ' ' d°S30A°° «y de $ rr»t>'e RéQ 99 Kg 211 r $ ¦ V r.^ Vaste collection parmi les plus grands noms tels J.Diamond.Quéfab, Sonata STORES mmmMi ‘V*** m*g ## fÜwew»1*: ?: 1 I : POUR PORTE PATIO I En PVC, rayé, 76” x 84 Spectra ' NOTRE PRIX AVEC VALENCE Si VISITEURS.BIENVENUE! 589 6533 ' U VERTICAUX f UN TERRAIN \ f DE 18 TROUS X 16685 VERGES) 1 30 MINUTES OU CENTRE DE MONTREAL UN DEFI A / RELEVER TARIFS • SUR SEMAINE *119 15$ Rég $21095 9$ APRES 16 00 H i • FINS DE SEMAINE I ET JOURS FERIES I APRES 14 00 H T APRES 16 00 H enue vestimentaire convenable.e*igee (pas de jeans) CLUB DE GOLF LE PORTAGE RANG DU GOLF L ASSOMPTION.QUE AUTOROUTE 40.SORTIE 108 (1 PEAGE) CHALET CONFORTABLE PISCINE SYSTEME D ARROSAGE Marques Draco, Vertican, Lou-verdrape.Escompte sur le prix suggéré de ) 18$ HORIZONTAUX 12$ h 9$ -Marques MINI et BALI de Draco - f ./— V 40» 40* Escompte sur le prix suggéré de INC (4 Hj PORTAGE SUPER SPECIAL Blind Brite DEPOSITAIRE • LEVELOR • LEVOLITE / # i i POUR LA "FETE DES PERES I *9.90 pour nettoyer les «tores.R6g Grand assortiment de vetements tels que chemises, chandails, pentalons, vestons sports, etc S12 95 (stores plissés) i %% Marie - Soie A PRIX TRES SPECIAL pour cette occasion.A LA Le plus grand 219 BOUL.BRIEN magasin de ._rn tissus et draperies RERENTIGNY • 581-1558 de la région VASTE CHOIX Magasiner chez-vous Maison du Progrès 339, L'Ange-Gardien - 589-3302 L'Assomption, P Q Economiser (FACE À IGA ET MAGASIN CROTEAU) 52 l ARTISAN.le 12 juin 1984 I auprès des personnes handicapées.Nous remercions chaleureusement ceux et celles qui nous ont encouragés afin d'assurer la survie de ces organismes d entraide.Matière à réflexion: "L'effort n'a pas de prix, sinon la satisfaction de soi-même et les vacances d'été Le 5 juin dernier, près de 200 personnes s étaient réunies à l'église du Précieux Sang afin d assister au concert donné par "Les Accordéonistes du Québec', sous la direction de M Marcel Proulx.Les personnes présentes ont été unanimement conquises par la qualité de ce concert.Cette activité constituait la principale source de financement des 2 associations loca les oeuvrant Les responsables de ce projet entreront directement en communication avec les membres de rAssociation afin de leur donner tous les détails relatifs 6 cette activité.La danse mensuelle à l'école Alphonse Desjardins, 31 Boul Brien, aura lieu samedi le 15 juin Tous sont les bienvenus.Mardi, le 19 juin, le Conseil d'Administration de r Association se réunira pour sa dernière assemblée avant M Les Amis u N r Organisme d entraide pour les per sonnes ayant une déficience intellectuel- x •û A r« le x L Association "Les Amis" a obtenu une subvention dans le cadre d'un projet été-Canada Ce projet se concrétisera sous la forme de vacances /camping, s échelonnant de la mi-juinau 24 août 84 •15 l’encouragement d'un bon public." r ^ Un musicien « 1 de l'orchestre Ginette Langlois publiciste de l'association ' - -> l'il» LT *V.,, L’Age d’Or ;LL.w.» .U OÏ\ Tou» i r» »vmpfAme» • orrespon-déni 4 de» poml» »pf« ilique» de votre colonne veriehrele A Le 15 mai dernier ont eu lieu les élections au Club de I Age d Or de Repentigny Le nouvel exécutif est Mme Madeleine Laveaux, présidente, Mme Marguerite Raquette-St André, vice présidente, Mme Simone Lefebvre, secrétaire correspondante M Camille Vail-lancourt, secrétaire archiviste, M Maurice Devost, trésorier; Mmes Rita Corbeil, Claire Archambault, Mariette Archambault et M Marcel Allard, sont les autres directeurs Afin de bien clôturer notre année, notre souper aura lieu le 9 juin 1984 a 18 30 heures à L Achiganoise à St Roc h L Achigan Le départ se fera par autobus à 17 00 heures face à l'église de la Purification et à 17 15 heures au Centre d Achat Place Repenti- 10 Symptômes > qui r#»#l#nl un# défit t#nt # d# voir# colonn v#rléhral# #1 l'urM#n > I 5 \ au ïl& V t\es .\\ to»»e6S > h 6% ‘V Neve Au » \W ^ \.\\ —|_j X.9.Allergies 10.M.iux d'estomac et constipation Ce» symptôme» ne sont pes nécessairement associes avec le présence de meus de dos TIRE DE LA REVUE KIRO COURRIER M Uti tes drrrnqrmrnix ik> vrrirhres Peuvent être Iih «tlix-s rl « orriqé» P«» vtMrr i hir«»pr«ilM »rn I 41 Bout.Industriel, Repentigny 581-0642 CHIROPRATIQUE PROVENCHER 130 POINT DU JOUR NORD.l'assomption, 589-7528 # n gny Joyeuse > W Fête des Pères i m Voyez ces magnifiques sandales pour hommes.Faites de cuir véritable, elles sont le cadeau idéal pour cette occasion spéciale.ontoromcu C’est sa fête.le 17 juin JEANS TOUS NOS 10 V ¦ ¦ « J JORDACHE DE .i RABAIS (DU PRIX REGULIER) sa "T * “ « .en fin de semaine seulement ! SUR BLOUSES CHEMISES T-SHIRTS COTON OUATE (au prix régulier) i 2m 32 ,v mil ¦ % * - N .J N N % POUR LUI i- $19” CHEMISES MODES 1 o% sur ces sandales d'un confort inégalé Epargnez Place ÿj Repentigny rl CHAUSSURES Jacqueline Deschênes 195 St-Paul, Le Gardeur 581-0424 (VALIDE JUSQU AU 16 JUIN 84) 1 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /63 ments à eux En rebard des jeux et de quelques autres activités, on donnera des plaques souvenir Soyez donc présents, consultez le programme pour participer le plus possible à ce que l'on prépare pour vous plaire Le temps passe vite.pensez à pavoiser vos maisons et 1.Dimanche, 24 juin, 9 h„ pour le défilé à bicyclette, veuillez prendre connaissance que des moniteurs de la ville seront aux 2 endroits de départ avec les participants, soit: a) à la Place Yvon Plourde, — b) au Parc de La Presqu'île Tous partiront des 2 endroits en même temps pour se rejoindre à la fin du défilé, à la cour de l’école St-Jude 2.Course de Baignoires (dim , 24 juin entre 10 h.et 12 h.Je réinvite les gens à participer à cette nouvelle activité Ce sera drôlel Trouvez votre propre engin", munissez-le de roulettes, peinturez-le comme vous le voulez, décorez-le avec originalité, inscrivez-y vos commanditaires, collez-y fleurs de lys et “1 50e", dessins drôles, fixez y balou-nes, flûtes, plumes, etc.; donnez-lui un nom typique, québécois, amusant en un mot N oubliez pas, il faut un conducteur et 3 "pousseux".Les gens de tout âge peuvent participer Dans mon prochain article, je vous indiquerai le lieu de départ et la longueur venez chanter, jouer, vous amuser, danser, (costumés ou pas) enfin, venez fêter La St Jean avec nous les 23 et 2.4 juin prochains Bienvenue à tout grâce à M Lucien Mercier, on bénificiera d'électricité dans nos kiosques cette année; un merci bien spécial à notre électricien dévoué.Pour la messe du 23 juin, au "bois des Pères", j'aurai ues nouvelles plus précises bientôt; certain qu elle aura lieu en tout cas.Les gens de la chorale nous préparent des surprises bien agréables, paraît-il.De même, "Michel et sa Troupe" s’en promet pour le plaisir des jeunes.Avec ses 6 personnages et plus (dont 2 nouveaux) ils répètent leurs saynètes et ils nous réservent un éventail d activités amusantes, impromptues et surtout ., un secret qui ne sera dévoilé que le dimanche, 24 uin, à 9 h., lors du défilé à vélo."Michel et sa Troupe ", marionnettistes de 5 ans d expérience, suscitent notre intérêt et notre anxiété par l'animation productive et élaborée qu'ils s'apprêtent à nous offrir; que viennent les fêtes'de la St-Jeanl! et merci d’avance à chacun de ces artistes bénévoles.du parcours.3.Tournoi de fers(24 juin entre 10h et12h .) Il faut apporter ses fers pour r.u jeu qui captivera l'intérêt de beaucoup d amateurs! Enfin, plusieurs commanditaires s ajoutent de jour en jour à notre liste, bientôt, on imprimera le programme où leurs noms apparaîtront Nos remercie La St-Jean à Charlemagne Le temps approche ¦ • ¦ Réunion au local de l'Age d Or, Eh ouil les fêtes de La St - Jean sont presque à nos portes.L'effervescence commence à monter au sein du Comité qui, en cette séance du jeudi 17 mai, recevait le nouveau président de l'Aged'Or: M.Jean- Baptiste Degrasse Comme d habitude, entourant le Comité, M M Fernand Léveillé, Jacques Aubin (Coco-Fruits), Jacques Girard et Mme Georgette Lagaçé nous enrichissent de leurs intéressantes idées et de leurs diverses informations (toujours pratiques).Déjà nos billets de tirage circulent dans la population: trois prix en argent, 500$, 200$ et 100$ attendent le trio des gagnants chanceux du 24 juin prochain.Encouragez nos vendeurs en cette année du 150e anniversaire de fondation de La St Jeanl A cette heure, que de bonnes nouvelles à vous apprendre: drapeaux achetés et reçus, plaques-souvenir à donner pour maintes activités de participation, concours de boites à savon, baignoires en marche, enfin coopération d'organisations et de bénévoles pour les deux jours de festivité.Notre président, Roger-Yves Gosselin rencontre ces jours-ci des responsables en divers secteurs, pour l'assurance d activités et de services lors des fêtes Un entre filet.citoyen de Charlemagne pour notre prochaine réunion du 7 juin 84 Louise Laurin-Fortin, cons.publicitaire VOUS RECHERCHEZ DU NOUVEAU I salon de beauté 0 SALON I Lucllle r0 ItyïE N i : i i LISE GENEST LUCILLE BEDARD LJ L'Intervalle de Repentigny Vivre sa solitude Esthéticienne Visagiste Coiffeuse diplômé Le désir d’être belle et de bien paraître n appartient qu’à vous SPECIAL PERMANENTE MARDI SEULEMENT ¦ ¦ ¦ rue Notre-Dame suite La séparation ou la mortelitée d'un conjoint se vit à bien des niveaux: on n'a plus les mêmes loisirs; ce qui avait un sens à deux, n'en a plus quand on est seule; les couples d'amisfes) qu’on fréquentait ensemble prennent peu à peu leur distance; on les dérange.ils nous prennent en pitié.d'autres quand il s'agit d'une séparation ou d'un divorce n'acceptent pas ou ne comprennent pas cette rupture.On se réfugie dans la famille pour y trouver un appui et on en sort parfois très déçue parce qu'on ne réussit pas à combler le vide que l'on ressent.Nous t offrons des Café-rencontres tous les mardis soir entre 19h30 et 22h30au669 203, Repentigny.Afin de faire votre connaissance j ai le plaisir de vous inviter pour votre première v site â bénefi cier d un traitement facial complet pour la moitié du prix habituel Règ $18 00 585-5781 Shampoing "Coupe Mise en plis Permanente tout compris $31 w k sgoo La gagnante de la Promotions VOYAGES PLUS ENR en collaboration avec CJLM 1 350 et AGENCE VOYAGES LE GARDEUR INC a été gagné par: SPECIAL Marie-Claude Brouillet >9 1520, Bas L'Assomption Nord L'Epiphanie 4 « V Début saison “84” Z * Elle se mérite un voyage de 1 semaine pour 2 personnes à Miami, Floride rt T; O «9.U ¦ à 9 PU8 BABIN, REPENTIGNY 582-0204 Le Marchand du billet gagnant (FACE AU CONCESSIONNAIRE VOLKSWAGEN SUR LA RUE NOTRE-DAME) est Brassette 341 inc 200, rue Fayette L Epiphanie Prop M Clermont U;; .V' 9 r3 J s # 0 I ( Lu , 1 I • UUL'CUUUl» UViL VU U W1 m /1 UJJJ z '¦/ \/> U U V 11 m rl ' Offrez vous une bicyclette pour le printemps i V*6 Mo*»o»Card />.xli i EXTRA SPECIAL R" ; ' ' / / 1” 4” 'X GENT A SA VRAIE VAf r I X/, AU COIN V J STEAK DE T-BONE CHOP jf STEAK OU ROTI DERIB DU 1 PEDALEUR Vf ;> Canada Cat A-1 Canada Cat A 1 INC.4?10” 3?8?X Plan mise de RIB DE BOEUF COMPLET ROTI DE PORC DANS LE SOC DESOSSE côté g \ ir 297 Comprenant Rib steak Steak haché.Boeuf en cube Canada Cat A-1 Notre-Dame Repentigny 581-6670 1?3?2?5?DERRIERE DE BOEUF .-1 OUVERT Ligne complété du "ILE DIMANCHE BACON MAIGRE SANS COUENNE cycliste Canada Cal A-1 Env 160 Ibs 12h à 5h p.m.Venez faire votre choix, plus de 2000 bicyclettes en inventaire 1?31' 21" 4?y fa&jzia fai,j/i n Q/cefumuy ItM 390 NOTRE-DAME REPENTIGNY 581-0720 i a S i W VELO SPORT IIUIUI ?C3D i\V Ne 1 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /66 qrw Mire nnirea "3ü important de s'assurer que les gains de travail sont bien inscrits à son nom car des erreurs toujours possibles peuvent causer des ennuis plus tard.Les visiteurs sont donc invités à demander au représentant de la Régie comment faire faire une telle vérification.Il est aussi possible pour une personne d’en savoir plus long, en communiquant avec la Régie des rentes à l'adresse suivante ou en composant le numéro de téléphone suivant.Régie des rentes du Québec, 1055, boulevard Dorchester est, C P.1055, Succursale "C" Montréal H2L4T6, Tél.: (514) 873-2433 Le montant de la rente d'invalidité se situe entre 214,94$ et 505,57$ par mois, auquel peut s ajouter une rente de 29,00$ pour chacun des enfants âgés de moins de 18 ans ou âgés de 18 A 25 ans.s'ils fréquentent à plein temps un établissement d'ensei- *9 du Quetaec » Les Meubles M.S.M.enr., SPÉCIAUX BOT D'OUVERTURE : ii I - g .rn .- FAISONS SCULPTURE SUR TOUS GENRES DE MEUBLES ET PORTES D ARMOIRES AUSSI MEUBLES SUR MESURE ET ARMOIRES DE CUISINE gnement ith DEMANDE D'ETAT DE PARTICIPATION Le montant des rentes, sauf pour la rente d orphelin et la rente d'enfant d'invalide, varie selon les gains de travail et la rente d'enfant d'invalide, varie selon les gains de travail et les cotisations du travailleurs; il est donc très ii i (ES T IM A T ION GRA TUITE) 582-0631 207 C, Notre-Dame, Le Gardeur.L M mm «4 â I ICOWOMl-a W»"* • T» »»«•>’ a Venez-vous à peine de dire "je suis fatigué"?LA SUPER VENTE SURPLUS DE MARCHANDISE V) rwf.N OUVEAU! RESIDENCE L'ASSOMPTION Centre d accueil pour personnes âgées et retraitées Surveillance médicale 24 heures Excellente nourriture Ambiance agréable U MARCHANDISE 1980 Bas I Assomption Nord 585 9944 ri \ MAGASIN* 4 4 i S i * A PRIX JAMAIS VUS!!! .A» BASE DE & T LIT ij F \ 3 tiroirs 39 $98 t i m m ii 4 SH iii i .1) .1 b ; sUo il ’e j « Mi I \ .(»!• ?1 /Æ i K 4' J « i ë y = _ M l \ 5 MORCEAUX B l\ \ IiiMjt gm, bfuo, rouille, beige I.x X.I ¦*.1IA0 I: I % i' i r - - - - & II' RU /a F lift • f " 'I m * MOIHIEI DE CHAMBRE A COUCHER ».V : I: m 1 FILET DE SOC DE PORC FRAIS • e 0 #69! # désossé roule •J m A \ £ï v>:i V H r- ¦ rui_ A : fl 'A m y «eiMM ffim i U # RICHELIEU I if r RICHELIEU f'jLi •ii jDIIIjL 71 v * i F H A 5 1 i" i.1 .AU JE v i / irvs ; t .» ’.i.r J II’.'» 1* ! t,T a \ » vil 'C«>Wiîi*3 t* < r lu- V F 7.30 î.t. 60/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 m marmitons ' *« ! .c fi* C.I WJ II t 1 /4 tasse (50 mL) de jus de limette 1 citron, en tranches fines Combiner le thé chaud et le sucre, remuer jusqu'à dissolution.Dans une cruche, combiner le thé, la limonade, le jus de limette et les tranches de citron.Faire rafraîchir jusqu'au moment de servir.Verser dans de grands verres sur des glaçons.Garnir avec des tranches de citron.Donne 5 tasses (1.25 LA MENTHE 20-30 feuille» de menthe fraîche 1 tasse (250 mL) de eucre 1 tasse (260 mL) d'eau Combiner les feuilles de menthe, le sucre et l'eau dans une casserole.Porter à ébullition.réduire la chaleur et laisser frémir 5 minutes en remuant constamment.Laisser refroidir puis passer le liquide, le conserver dans un bocal couvert ajoutant un peu d'eau bouillante le thé dans des verres d'orange et de citron, sur des glaçons.PUNCH-SURPRISE 4 tasses (1 L) de thé chaud thé en vrac ou 15 sachets de thé.Couvrir la casserole et laisser infuser 5 minutes.Si vous voulez faire un pique-nique dans les bois, à proximité d'un ruisseau, sur la plage ou dans votre jardin, le thé glacé est la boisson idéale Faire rafraîchir jusqu’au moment de servir, puis ajouter du soda au gingembre et remuer.Verser dans de 1/2tasse(126mL)de grands verres remplis de glaçons.Garnir avec POUR PREPARER LA VEILLE LE THE DU LENDEMAIN: C'est la meilleure méthode pour préparer du thé glacé sans faire bouillir l'eau.Il est facile d'en faire une pleine cruche le matin pour le déguster dans l'après-midi.Verser dans la cruche 4 tasses (1 L) d eau froide et 8 à 10 sachets de thé Couvrir et laisser refroidir 6 heures au moins ou toute la nuit.Enlever les sachets de thé en les pressant contre les parois de la cruche pour en exprimer toute l’essence, puis verser Remuer et passer le thé dans une cruche Ajouter 5 tasses (1.25 L) d’eau froide Conserver le thé à la température ambiante jusqu'au moment de servir, puis verser le thé dans des verres des glaçons.sucre 1-1/2 tasse (375 mL) des tranches d'orange de jus de raisin bien ou de citron.non sucré Donne 10 tasses (2.5 1 tasse (260 mL) de L).jus d'orange 1/2 tasse (126 mL) de jus de citron 2 cannettes de 10 oz > Rafraîchissant, il étanche bien la soif car il n est ni carbonaté, ni sucré jusqu'à l’écœurement.Le thé est une boisson hypocalorique, facile autant qu’économique à préparer Pour le conserver frais, transportez le thé glacé dans une cruche isolante ou un contenant en plastique Faites rafraîchir le thé et les aliments du pique-nique avant de les emballer et n oubliez pas les blocs réfrigérants afin de conserver à vos provisions toute leur fraîcheur.I THE A LA LIMONADE 2-1/2 tasses (625 (284 mL) de soda de mL) de thé chaud, fort 1 /2 tasse (125 mL) de > Le thé peut être rafraîchi avant de le verser sur les glaçons ou conservé au réfrigérateur après infusion, les sachets de thé ayant été enlevés au préalable Si le thé se trouble lors de la réfrigération, l éclaircir en y et s'en servir pour aromatiser le thé glacé.Donne 1 tasse (250 gingembre, rafraîchi Tranches d'orange ou de citron >> sucre 2-1/2 tasses (625 Combiner le thé et le mL) de limonade sucre Remuer jusqu'à dissolution Dans une L).mL).SIROP A '/ LE SEUL CENTRE COMPLET OE lA REGION I> cruche ou un petit bol à punch, combiner le thé, le jus de raisin.CCR -4fc- I 581-6405 «NOu$T*iiLLi DOMES T «OUf R Thermopompe LUluHm.310 Notre-Dame Pepentiqny Pour étancher les grandes soifs de l'été, voici quelques conseils pratiques pour préparer le thé glacé, une recette de punch pour les grandes occasions et de sirop de sucre à la menthe si vous avez un jardin où elle pousse en abondance Le sirop de sucre est parfait pour sucrer les boissons froides et la menthe, très aromatique, donnera une fraîche et agréable saveur à votre thé glacé SPECIALITE VJ • CHAUFFAGE • CLIMATISATION • VENTILATION Résidentiel - Commercial - Industriel VENTE - SERVICE - INSTALLATION -Chauffage Electrique Air pulsé Bi Energie SPECIALITE: Pompe à chaleur Réparation de toutes marques à domicile ou dans nos ateliers à REPEN-TIGNY PAR TECHNICIENS UJ U SUBVENTIONS: PC.R.P.Hydro-Q TOTAL Z UJ $800 oc t UJ $650 V- - o., X NU— $1,450.UJ ESTIMATION GRATUITE V - O G Beauchesne prop ?0 ans d expérience c V) UJ LOUIS LEVEILLE Enrg.589-4266 UJ Z Z OÜS MILLIERS D ARTICLES DE COUTURE EN MAGASIN ! Estimation gratuite 4 LA VOIE DU BON SENS if) N i AGENT AUTORISE DE LA KëëFRite ,herm°p°mPe “CLIMATIZER” LOUIS LEVtILLE • Technologue professionnel LEIftPE _ AMONTREAL THE GLACE EXTRA i La méthode traditionnelle consiste d abord à faire un thé chaud, très corsé Utilisez deux fois la quantité de thé (en sachets ou en vrac) dont vous auriez besoin pour faire un thé ordinaire N employez que de l'eau froide, fraîchement tirée, que vous ferez bouillir.Couvrez la théière, laissez infuser cinq minutes et versez le thé glacé dans de grands verres sur des glaçons Jl I VIVEZ UNE EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE V F Consacrez une journée de votre temps comme bénévole pour la visite du Pape.En prévision de la venue de Jean-Paul II, nous avons besoin de 000 bénévoles.Votre savoir-faire peut être mis à profit.Les personnes qui sont disponibles dès maintenant peuvent aider à préparer la visite du Pape.la-s personnes qui veulent consacrer une journée de leur temps comme bénévole pourront faire leur part pour que la messe papale au parc Jarry et le défilé soient des plus réussis ri JETTE- JÉ 25 / LIVRAISON GRATUITE à pour commande de $20.et plus Ouvert le dimanche de 10h * 17 heures Spéciaux du 11 au 16 mai 1984 Inscrivez-vous maintenant! Les personnes intéressées doivent s'inscrire le plus rapidement rnssibk car une courte période de formation est prévue pour les bénévoles.Vous pouvez vous procurer les formulaires d'offre de service d'ici le 30 juin au secrétariat de \ otre paroisse ou aux Services bénévoles de Montréal Inc.1246, rue Bishop.Montréal.Tel.: 866-3351.Si vous net es pas sûr d'être libre le 11 septembre prochain, pouvez toujours donner votre nom comme bénévole éventuel.La visite de Jean-Paul II à Montréal sera un succès grâce à votre collalxirâtion.SCAMPIES Pétoncles PourJ| RO Coquilles ^ # Bte 1 kilo (2 2 Ib) 25" POUR PREPARER DU THE EN GRANDE QUANTITE St Jacques Rég $8 89 Ib 10?\Olls .Dans une casserole, amener à ébullition 5 tasses (1 25 L) d eau froide Retirer la casserole du feu et ajouter immédiatement à l'eau 1/3 tasse (75 mL) de Homard vivant des Iles de la Madeleine Crevettes cuites de Matane Congelées Rég S8 89 Ib Pinces de crabe des Neiges Boite de 2 Ibs Rég $25 78 la boîte •s?* Centre d organisation visite du Pope à Montréal Ê âî-V ) # 7” 17" 15” ?¦ ¦ ¦ ¦ m ?I0S CX 4 -M> •* ; PRODUITS MAISON >1 (3 i > '4Vjc W ei m», • Sauce à spaghetti aux fruits de mer • Pâté au saumon • Coquilles de crevette • Coquilles de fruits de mer • Coquilles St Jacques • Brochettes de fruits de mer i» 1 * 'Wlti 4 Le rendez-vous ) T ¦i *r c r kv 1 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /61 2 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! c P iscmes ascades I L.c.ne.Piscines ‘Accessoires ‘Produits chimiques U ‘Clôtures f ‘Meubles de jardin P Z D $ CPISCIMCB 585 885! ASCADES - me : ¦ Vf: ‘;\t‘!>'' < -ÿ, .» •T 4 .^v * A V / ¦ r iT: - F / m*' I X *?¦ r •i * ym i »» •i./III" Il II « I -W)73 ARPENTEUR-GEOMETRE L> DR ROBERT VENDITTOLI 585-7217 517 Beauchamp.Villa la Qerdeur y Bourdages Lusignan Avocats Docteur en chiropratique ; 581-9292 86 CHERRIER REPENTIGNY A Chaurette & Associés ARPENTEURS GEOMETRES Yves Chaurette B Sc .A , A G Julien Turpeon B Sc A A G Jacquet Guébeeult B Sc A .A G Yves Chevrette B Sc A .A G Pierre-Paul Bourdages Michel Lusignan CHIRURGIENS DENTISTES > Centre Professionnel 555 Notre-Dame Bureau 224 Ville Le Gardeur J5Z3B5 Tél.: (514) 585-9555 CHIRURGIEN DENTISTE Dr.Bernard Labelle 589-6001 d d » 661 Notre Oeme.Repentigny Ou* J6A 2T6 875-4240 D C S LL L 581-1160 Jean-Carie Hudon 201 BOUL L ANGE GARDIEN l ASSOMPTION { AVOCAT LAWYER Clinique Dentaire ASSURANCES LEITHMÂN GOLOENSERG GUBERMÂN 1 ASSOCIES SUITE *06 1766 CARRE RHIUIFS MONTREAL QUE MIS 303 581-4190 581 8120 581 4342 CENTRE PROFESSIONNEL NOTRE-DAME 172 rue Notre-Dame.Repentigny • Dr Yves Messier • Dr Clément Rives! • Dr Jean-Yves Thérieult > Clément Philibert & Fils Assurances Ltée.JACQUES CYR LL L GILLES GLOBENSKY B A B AA LL L ( CYR & G LOB KN SK Y Bureau établi depuis 1938 Vie • Feu • Automobile • Responsabilité • Cautionnement AVOCATS Clinique Dentaire Bélonger-Trembloy Bureau 645 2212 588-5555 37 Leblanc.L'Epiphanie.Ou* 11905 est, rue NOTRE DAME, suite 310 POINTE AUX TREMBLES Place Ma seille.45 boul Industriel, suite 217.Repentigny "Lundi au vendredi 9h à 21 h "Le samedi de 9h a 1 7h Dr Marie Josée Tremblay Dr Yves Bélanger URGENCE ASSURANCES PATENAUDE INC.J.C.Paierie ude c d A A BKRTRANI) KT MARCHAND 582-0051 AVOCATS Tél.: 585-4311 V CHIRURGIEN DENTISTE 522 rue notre dame suite 202 repentigny.quebec J6A 2TB serge bertrand Jacques marchand tél 581 7675 Dr.Michel Bernier 184 RUE NOTRE-DAME.SUITE 201 REPENTIGNY.P O J6A 2P9 Centre Professionnel St Paul 555 Notre Dame, Ville Le Gerdeur SUR RENDEZ VOUS 581-2493 ASSURANCES PICARD INC.(Jol ) 759-6600 (Mtl ) 588-3949 Gagnon, Bazinet, Beauséjour, Vincelette, Melançon & Pauzé-Forest".AVOCATS ET PROCUREURS 820 rue Notre-Dame Johette Assurance vie générale Centre Professionnel St-Paul SUR RENDEZ VOUS BUR.: 581-0460 666 NOTRE DAME.VILLE LE GARDEUR.661 6840 Dr.Daniel Robin CHIRURGIEN DENTISTE CLINIQUE MEDICALE DE REPENTIGNY 520 NOTRE DAME.REPENTIGNY r A jacques martel & ass.inc.Courtiers en assurances BUREAU DE L ASSOMPTION 157 rue Si Joseph Edifice Label le et Raçiçot Jeudi de 13h30 S 18h 19h à 21 h BUREAU A ST JACQUES 107 rue Si Jacques Lundi de 19h » 21h l i ÆS 585-7070 Ty 184, rue noire dame, suite 201 repentigny, qc J6A 2P9 CLINIQUE DENTAIRE VENNE-OUVER Dr.Danielle Venne D.M.D.CHIRURGIEN-DENTISTE Cet espace est réservé pour votre carte professionnelle Dr.Bruce Oliver D.D.S.M.S.•ORTHODONTISTE Cet espace est réservé pour votre carte professionnelle 581-7878 296 boni.Ibervllle.Repentigny (coin Charrier) .IL- L’ARTISAN, le 12 juin 1984 63 [cal marcoux adam gagnon goulet COMPTABLES AGREES 172 Notre-Darne Suite 201 .Repentigny Que J6A 2P8 585-2131 NOTAIRES 9k fltwnne Slttfimt/ Cet espace est réservé pour votre carte professionnelle I Chirurgien -dentiste TtL Rés.: (514) ses 8447 Bu*EAU: (814) 888 4344 294, boul.Iberville Repentigny J6A 2A3 585-9125 SOMR RACICOT CA WCHtl BtAUStJOUR CA AUW STIVESTRE CA WCHtl DUMAS CA ARORt BtRUBt CA CIAUM ARStEAU CA «car* BtAuutu ca {Zaro/i*i« Cjant/uer Labc/le, Racicot & Assortes, [C8] NOTAIRE L.L.B D D N CONSEILLER JURIDIQUE CHIRURGIENS DENTISTES SA 9.# 9 ""Dt.tyautudl* BIS SOUL.IBERVILLE REPENTIGNY JSY 1X2 e L ASSOMPTION 157 Si Joseph 589 5611 L'EPIPHANIE 29 de l'Eglise 588 2546 REPENTIGNY 45 Industriel 581 0749 ME YVAN PELLETIER LL L Notaire et conseiller juridique 45 boul Industriel, no 208 645-3763 645-8982 40 rue S te Anne.PAT Clinique Médicale.PAT 585-2670 REPENTIGNY Cet espace est réservé pour votre carte professionnelle CHIRURGIENS DENTISTES YVAN ROY LL L D D N NOTAIRE DUVAL TESSIER ROY CONSEILLERS JURIDIQUES 178 NOTRE DAME L ASSOMPTION.QUE JOK 1G0 DENTUROLOGISTES GALERIES LAVALTRIE C Ctntr• Dente//» 8o/evert - Psp/naeu A A*• octet TEL 589 5545 589 4701 ROBERT LAFERRIERE DENTUROLOGISTE & SUR RENDEZ VOUS BUR : 689 3449 Dr Claude Boisvert Dr Bernard Papineau Chirurgien dentiste /Dental surgeon Hébert, Durand, Raymond Notaires Centre légal de Repentigny UOIOUl l ANGE GARDIEN l ASSOMPTION JO* 1GO 288-6333 336 est.Sherbrooke Montréal 586-1133 985 Notre-Dame Lavaltrle s, Daniel Bergeron 581-7020 10 boul Brien.Repentigny Icom Si Dente, métro Sherbroofcel denturologiste d.d.Sur rendez-vous 944 Beauchesne Repentigny.J5Y 1Y3 223.boul.Brien suite 103.Repentigny Québec J6A 6M4 Tél : 582 0863 Me Louise Lortie NOTAIRE L L L.D D N 184 BOUL.IBERVILLE REPENTIGNY CLINIQUE DENTAIRE Boyer Huot Lebeau 581-3500 5.Jean-Noël Simard, d.d.DENTUROLOGISTE 219A Notre-Dame Repentigny SERVICE D URGENCE 581-0549 BUR.: 585-3075 Pierre Boyer.DMO Richard Huot, DMD Christine Lebeau.DMD DENTISTES NOTAIRE NOTARY Odette Corignon ba u.l.d.d n CONSEILLER JURIDIQUE | INGENIEURS CONSEILS Cet espace est réservé pour votre carte professionnelle «i 677 rue Notre Dame Suite 262 Repentigny.Qué J6A 2T6 (614| 681 8070 Caza, Gartépy TEL (5141 586 3117 586 3118 543 RUE NOTRE DAME REPENTIGNY QUEBEC J6A 2T6 & Associés Comptable Généra/ Licencié Tél : 581 5720 INGENIEURS CONSEILS •Génie municipal •Fondations et charpente • Mécanique et électrique André Clossey, B.A., LL.L.NOTAIRE Cet espace est réservé pour votre carte professionnelle 493.rue Notre Dame, suite 202 Repentigny, Qué J6A 2T6 Le Groupe Leroux I Les I Leroux Beeudry Picard I et Estimateurs Professionnels Associés Inc -A.Leroux.Leroux A.fUntel.Papin .^55 i Associés s mteein cueilli 7 585-9910 940 Montée Masson, suite 203 Lachena.ie, Qué.J6W 2C9 Lir e me Houle, Pilon c.g.a.istpljb-i % ! ms Lors de la même fin de semaine que les Optimistes de Lavaltrie, c'est la ligue de balle-molle LeGardeur qui organise un tournoi de classe C, au parc Laverdière de Le Gar-deur Pas moins de 32 équipes prendront part * ce tournoi dont la bourse totale a été fixée à $2.000, dont $1,000 au gagnant.Pour plus d'informations, communiquez avec Paul Belhumeur (5857878), ou Christian Allard (581-2359).LIGUE REMI ARCHAMBAULT On a joué au football cette semaine dans la ligue de balle molle Rémi Archambault de Repenti-gnyl En effet, la rue Grave! a gagné 16 à 15 contre Salaberry.Goyer 11 à 4 contre Gingras, et finalement Lesage 34 è 3 contre Lamy.Le plus surprenant dans tout ceci, c'est que l'équipe Salaberry a perdu sa rencontre 16 è 16 malgré le fait qu elle a enregistré 12 points dans la première manche.Le moins que l'on puisse dire c'est que ce fût tout un revirement! Selon Marcel Hanry, le publiciste de la ligue, les trois équipes perdantes de cette fin de semaine, ont tout de suite commandé des pratiques spéciales!!! LIGUE OKEEFE Dans la ligue 0’Keefe cette semaine, la Crémerie Repentigny a conservé la première position de la division Calsberg en défai -sant L’Archevesque et Rivest par le compte de 20 à 9 et la Brasserie le Pionnier au compte de 3 à 1 Dans le premier match, l’étoile incontestée de la rencontre fût Sylvain Rivest qui "claqua" un grand chelem pour I Ar chevesque Toutefois, du côté de la Crémerie plusieurs joueurs se sont illustrés dont Christian Cardinal (1 circuit 3 PP), Daniel Fafard (2/4 et 2 PP), Jocelyn Rivard (2/5 2 PP), et Jacques Brais en relève de Rivard.Lors du second match.Roger Vinet a bien fait pour le Pionnier, mais Jocelyn Rivard ne devait donner que six coups sûrs jx>ur guider la Crémerie à une victoire de 3 à 1 Daniel Fafard et Jean-Maurice Cool ont été les meilleurs à l'offensive |x>ur la Crémerie La Salle de Quilles Repentigny a joué pour 500 cette semaine Normand St-Yves (2/5 2 PP), Christian Viens (2/4) et Alain Philibert qui n’a accordé que 5 coups sûrs ont conduit La Marina à une victoire de 10 à 14 sur la Salle de Quilles.Après un sérieux "sermon" de l'instructeur Beauchemin, la Salle de Quilles a éclaté contre Draco, en gagnant 11 à 7.Le futur marié" Serge Boucher a joué le "meilleur match de sa carrière en frappant un triple, un circuit, un double et 4 PP.Gino Marinelli s'est aussi distingué en frappant un circuit et trois PP En parlant de Draco, la première victoire de la sai- : ¦ ¦¦ ¦ .—— ¦ — — ï— — au monticule en n'accordant que 4 coups sûrs Pour la Marina Daniel Duclos frappa un circuit et réussi 2 PP Claude Gu,tard (2/3 2 PP), et Michel Grégoire 3/4 ont fait honneur à leur équipe en attaque, alors que Rock Sarazin brillait Rooney, Ronald Pépin et( match, le Tapis Claude Claude Péloquin furent les Guy a gagné contre La meilleurs de l'Archeves- Marina de Repentigny par le compte de 10 à 2 Jean-Luc Perrault (2/3 2 PP), que Enfin dans un autre O Du 14 au 17 juin prochain, la ligue de balle-lente de Charlemagne, la ligue des Francs Copains, organise un tournoi de classe C et classe ouverte, le tout se déroulant au parc Laurin de Charlema- Soulignons que l'organisation du tournoi a retenu comme coprésident d’honneur, Tom Lapointe et richard Morency.Vous pouvez vous inscrire en communiquant avec Jean-Claude LeFrançois (581 9913) O g ne du7au16juin Jusqu'à «puisement des stocks Payez et emportez pF gr 375 Protecteur halogène Eveready.Eveready halogen searchllghi.Si vous avez le goût de dépasser les cadres de la région, vous pouvez toujours vous inscrire au tournoi de Mirabel (classe C), qui aura lieu les 6-7-8 juillet prochain, en communiquant avec Richard Monfette (258-2389) % >> , à 7% r *• è m .>y' * > : ^ y" V- 'MÆ&i ¦‘«+4 " * On cherche à atteindre l'objectif de (10,000.et plus les équipes auront recueillies des fonds, plus elles joueront d'heures.Plusieurs prix pourront être gagnés par les participants comme des bicyclettes, des ballons de soccer, des certificats, et de nombreuses surprises.Bref, toute la fin de semaine, vous pourrez assister à des matches de soccer de toutes les & I, : .m Et .- .i !" * m 32^ > j v ¦ A > •s JfiÜ ü ¦Vente ¦Débosselage ¦Pièces ¦Service ¦ Peinture ¦Location 4r 09 mm v:'" > Choisi au 179ième rang Eric Deniers repêché par le canadien de Montréal catégories.VENEZ NOUS VISITER LE COMITE ORGANISATEUR Grâce au comité SUBARU REPENTIGNY organisateur, et aux coprésidents d'honneur Tom Lapointe et Clau- Par Michel Nivischiuk Samedi dernier, au forum de Montréal, le gros show ' de la ligue Nationale en a surpris plusieurs.Le grand manitou du Canadien de Montréal a certes volé la vedette aux autres magnants de la lignes Nationale en repêchant Svoboda et Corson, mais il a aussi jeté son dévolu sur un jeune repenti -gnois de 18 ans, Eric Demers.En effet, il était neuf heures quand l'ancien porte-couleurs du tricolore annonça à l'assistance que le 179e choix de la ligue Nationale, et dixième du Canadien de Montréal, serait le grand ailier gauche des Cataractes de Shawinigan de 18 ans, Eric Demers "Lorsque j'ai entendu mon nom, je fus le gars le plus surpris du monde Certes, je m'attendais à être repêché.mais plutôt par les Capitals de Washington ou les Whalers d Hartford Ce sont les deux équipes qui s étaient intéressée à moi.Ron Lapointe est même venu me cher 761 Notre-Dame Repentigny 585 9950 51 dette Dion, vous pourrez vivre un week-end Prix très compétitifs « Régulier « Sens Ptomb * Huile à moteur v Huile de transmission # I 0::: i i I I 53.7 % 66.5e $ $ .'Il 65e ÂV iV • Briquet Ijll ras V iiimvS k I11111111111 u- —^ H 3.40 CIGARETTES cher dans l'assistance après la cinquième ronde parce que les Capitals voulaient me voir.Ils devaient me repêcher à la ronde suivante, mais ne l'ont pas fait", de dire le jeune Repentignois tout heureux d aboutir avec son équipe favorite.La semaine prochaine dans L Artisan, ne manquez pas une entrevue de grande envergure avec le nouveau choix du Canadien.Vous pourrez découvrir qui est Eric Demers.'I Au carton i Paquet régulier King $ V.1.70 v y TIRAGE s Un téléviseur couleur 20 pouces s k âf.Chaque mois M.Claude Lalonde, gérant des Entreprises Lee- i mond Ltée, a remis à Mme Réal Dufort du 600 | Presqu ile Le Gardeur, le téléviseur 20", | l .‘- gagnante du tirage du 7 juin dernier.Le billet a L été tiré par Michel Trudel.K Prochain tirage le 6 juillet, 16h00.X A * ' \ U ÉS i IL VU IL • ' >/ T# I L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /69 $700 pour la LBMR Les 4 As Molson ont “donné une claque” à la ligue Laurentides! un spectacle.Donnes z-y la cia-nier, au parc Champi- que Laurentides" gny de Repentigny, auraient pu crier cer-alors que les gradins tains Repentignois, étaient bondésdespec- mais ce ne fût pas trop tateurs, les 4 AS Mol- ce qui s est produit.son et les étoiles de la Par Michel Nivischiuk Mercredi soir der- emporté 5 à 0), mais c'est plutôt l argentque l'on a amassé, sou près de $700, qui viendront engraisser les fonds de la LBMR, qu'il faut retenir dans toute cette Certes, l'issue de la histoire, ligue Laurentides des rencontre n'a pas une Commerçants de Re- très grande importance ligue Laurentides des pentigny ont offert tout (les 4 AS Molson l'ont Commerçants de Re- (l'homme a u micro), ont aussi contribué grandement au succès de cette soirée J'ai vu que les gens avaient fortement apprécié cette soirée, et il est plus que probable que nous reviendront l'an prochain à Repentigny.Pour une première, s'en fût toute une, pour l'organisation.et pour les spectateurs", de conclure le représentant Molson de la région, M Jacques Jodoin Jean Hass, qui jadis fût l'un des membres de la formation des 4 AS Molson.Pour les plus jeunes, le "P'tit nain".Clément Beaumier fût toute une attraction; effectuant de nombreux numéros.parfois drôles ou acrobatiques.Réal Tancrède (ancien capitaine des Jets de Louiseville de la ligue Sénior du Québec), Sylvain Landry, Michel Thibault, et François Chaussé pentigny, le sympathique Paul Marion, avait vu juste en demandant au 4 AS Molson de tenté de remporter la rencontre, mais ce n'est pas facile de frapper une balle qui vient à venir s'exhiber à près de 90 milles à Repentigny, et surtout l'heure, au profit des jeunes baseballeurs Repenti- superbe du lanceur des 4 AS, Daniel Métivier en a étonné plusieurs.En effet, la tenue Le président de la gnois.Certes, les étoiles de Repentigny ont bien et le pire, c'est qu'il ne fait que commencer, Le président de PuisRu il n est â9é que r de 22 ans.la LBMR, Jean- Lorsque le match a Claude Lacerte débuté, il y avait tout un remet une pal-que souvenir à Paul Marion en contraste d'âge entre la vedette des 4 AS, et jy.V %Éê guise de remerciement pour cette soirée.Ils sont entourés des 4 As Molson et JJodoin.fl w tt j IR GRANDE é' VENTE AMCIJeep RENAULT v* DE BICYCLETTES RENAULT 5 T/L (jusqu'à épuisement des stocks) > •Tricycle; 16 ", 20", 24", 26", 27", BMX, Motocross, Standard, 3 vitesses, 6 vitesses.10 vitesses, 12 vitesses, 18 vitesses.Cyclotourisme, Compétition, de Montagne.5 K : m - Laurent Drainville President < I -Vente de CHAUSSURES de marques New Balance, Nike, Jaouhar, etc.REDUCTION JUSQU'A ¦ :• i % ¦ & -Vente de RAQUETTES DE TENNIS > ! Pour aussi peu que [jriAMC Jeep.RENAULT Vt Pierre Bazinet Représentant 20*” ¦.;< -GRATUIT: Pose gratuite d'un numéro avec achat d'un chandail de baseball ou de soccer.vr REDUCTION ; ni ; •r.DE .mois I I II • Renault 5 T/L .u,4< • Taxe .• Moin comptant • Financement .Taux banquaire 14 75% - 48 mois »W 566.55 361.55 Transport Réparation et taxe inclus » , % ipœwcs 6.51 I III I S (entre IGA et Croteau) r rr au talon d'ÿiclmlc R oc h Ménard pièces service i* 7 v boutique de sports 200, boul.Brien, Repentigny 585-9988 ¦ ÉMMÉM m 53 Montée St-Sulpice 5gg.2211 St-Sulpice___________________ RAQUETTE -Camionnette 4 « 2 A PARTIR DE -Topaz L UNE -Grand Marquis 4 portes A PARTIR DE -Marquis 4 portes A PARTIR DE -lynx L FS 2 porte* ou 4 porte* A PARTIR DE 'Les options sur la voiture ou le camion que vous choisissez, taxe, assurance, licence et transport en sus.3 portes A PARTIR DE '8,696.*7,926.'13,730.‘10,441.‘6,642.AUTOMOBILE LIEE L'ASSOMPTION 684 boulevard L'Ange Gardien 589-5666 MtRCURV LINCOLN -Ranger • VENTE • SERVICE • LOCATION -Bronco II A PARTIR DE 4 a 2 Cougar -Capri A PARTIR DE A PARTIR DE A PARTIR DE *12,368.*7,615.*8.726.*12.149 AVIS AUX FAUSSES RUMEURS! Depuis 36 ans à votre service.Nous avons un département de service bien organisé, dirigé par Claude Lafortune.Mécanique et débosselage complet.Service de 9h à 17 h du lundi au vendredi.Service du soir, lundi et mardi de 18h à 21h.589-5666.1 1 s 70/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 temps de 13.20.7, Syl-vianne Charette de Lavaltrie avec un temps de 13 39.4 et Chantale Desrosiers de PointeAux-Trembles avec un chrono de 13.40.0 ORGANISATEURS SATISFAITS Par ailleurs, somme Devancée qu elle était au fil d'arrivée par Sian Carver de Bea-consfiels avec 4m14s7 et Kanne Corriveau de St-Norbert avec 4m22s3.Tandis qu'au 3 km, Marie-Hélène Martin de Boucherville distançait au fil, avec un Un total de 8,500 participants seuls coureurs de la région à s'illustrer lors de cette compétition.La Repentignoise Annie Laporte connaissait aussi beaucoup de succès en prenant le troisième échelon du 1 km avec un temps de 4m22s3.} François Robert et Marie-Pierre Dalcourt s’illustrent au dixième Maski-Courons l'épreuve du 1 km, juniors au terme de réservée aux 12 ans et l'épuisante épreuve du moins, en un temps de 20 km courue sous un 3m44s8 II devançait soleil de plomb Elle ainsi au fil d'arrivée le s'appropriait la troi-Montréalais Martin sième place avec un Leblanc qui enregis- temps de 1h46m54s, trait un chrono de derrière Chantal Petele 3m48s3 et Jean- de St-Hubert qui terminait première avec 1h28m52s et Catherine Fol de St Thérèse Marie-Pierre, quant avec 1 h42m09s.à elle, prenait la troisième position chez les François et Marie-Pierre n étaient pas les Par Michel Nivischiuk Les Repentignois François Robert, au 1 km, et Marie-Pierre Dalcourt, à l'épreuve principale du 20 km, se sont illustrés, dimanche, lors de la 10e édition du populaire Maski-courons présenté à St Gabriel de Brandon François se couvrait de gloire en terminant bon premier lors de Service Garanti Pièces GM Garanties Prix Garanti François Dubois de St-Ignace de Loyola avec 3m48s8 LES AUTRES H TIî T I \byagez ai toute confiance HU.IhIU; 7 I uLli > Cabanon ou remise de jardin, finition en vinyle avec cadrage en pin.Disponibles en plusieurs dimensions et couleurs.PRÉPARATION AUX VACANCES INSPECTION DE SECURITÉ > Nous vérifierons ?Nous inspecterons ?PNEUS O usure de la semelle ?équilibrage ALIGNEMENT DU TRAIN AVANT ?vérification ÉCLAIRAGE ?phares et feux arriéré ?système multictignotant ?feux de direction ?lampes intérieures de lecture CEINTURES DE SÉCURITÉ ?fonctionnement ¦ * ?lubrification si nécessaire SERRURES ET FERMETURES ?fonctionnement ?lubrification si nécessaire SYSTÈMES DE REFROIDISSEMENT ET DE CLIMATISATION ?niveau du liquide ?boyaux 1 Les cabanons Québécois ?courroies 428 rue St-Paul, Le Gardeur 582-0203 soir 648-4133 - 2265 Q serrage des attaches BOÎTE DE VITESSES Q niveau du liquide 0 fonctionnrment/état ¦ t SERVODIRECTION ?niveau du liquide ?courroie ?hoyau AMORTISSEURS ET JAMBES DE SUSPENSION ?fuites ?usure : FREINS ?fuites ?usure l€ D€FI li»{=^=a Lf $ B2000 Eaprès-vente du concessionnaire GM: bon pour tous les parcours % g , ' a EQUIPEMENT STANDARD • Radio AM/FM • Boite à 5 rapports • Programme de protection • Vitres teintées • Essuie-glace à régime intermittent.3 ans / 80 000 km • Pneus radiaux ceinturés d'acier V c • Débosselage • Service • Peinture M Le super service • Pièces 1 WILHELMY- LAMOUREUX H ' 160 Bout Brien.Repentigny, 585-6860, 866-4282 TbnwiraeaiHCLtTÇâcemwB t J i lL-2£25 — DÉFINIT LES NORMES 75 Peinture complète Comprenant Estimation gratuite Voiture de courtoisie Techniciens spécialisés à l'usine • I I I • Réparations de la carrosserie en surplus Valide jusqu'au 31 juillet 1984 renseignements: ROGER LAMOUREUX.SPECIAL JUIN-JUILLET.DEPARTEMENT ma/oa 14.98 29 49 le domaine de l’auto p a L Itea 12210 est, rue Sherbrooke Pointeaux-Trembles 645-1694 renseignements: ROBERT PAPINEAU L'ARTISAN, le 12 juin 1984 /71 cés en conférence de presse le 27 juin.En ce sens, certains gens de la région est quand on a une activité sensiblement la même majeure qui se déroule que l'an dernier.Il n'y a chez nous, on devrait pas eu de progression à faire l'effort pour y parce niveau-là Dans un ticiper, " ajoute Ray-certaine mesure, je mond.trouve cela bien malheureux puisqu'il y a du potentiel pour une participation de 2,000 à 2,500.Il y a certes un effort à faire de ce côté-là C'est vraiment dommage que la grande majorité de nos participants nous viennent de l'extérieur de la région.Il me semble que, auront à se pencer sur l'avenir du Maski- changements majeurs pourraient être annon- l'objectif de 10,000 coureurs, mais il faut dire que cinq autres activités du genre se déroulaient dans la grande région de Montréal en même temps que la nôtre." REGION Lui qui, résident de Repentigny, aurait certes souhaité une meilleure participation des athlètes et spectateurs locaux.Ce qui n'a pas été le cas.La participation des toute, les gens du comité organisateur de cette 10e édition semblent considérer que l'événement se solde par un succès."Les choses se sont bien déroulées.La température était très belle; peut-être trop pour certains qui ont connus des problèmes, mais rien de majeur," exprime M Raymond Hénault, vice président du comité organisateur."Bien sûr, nous aurions aimé atteindre courons.Pas nécessairement pour une remise en question, puisqu'il y aura une 11e édition le 9 juin 1985 Mais pour une réévaluation du produit.POUR VOS ANNONCES CLASSEES 581-5120 - 581-5120 - 581-5120 CHANGEMENT Pour cette raison, et pour bien d'autres, les membres du comité L’EQUIPE DU SUCCES! ' Chez-nous l'année 64 Votre satisfaction,.Notre succès.r L» L ^ 1 AUTOMOBILES REMI ARCHAMBAULT VOITURES D OCCASIONS 1 A V r\ 'O, H René Dubois | w r 1 Léonard Morin f #» y _ ü*.a » Cillai Longpré flo0w Leduc j VENTE - ACHAT — ECHANGE 586 NOTRE-DAME REPENTIGNY 585*6092 CONCESSIONNAIRE CAMIONS Peul Lemoureui François Wllhelmy WILHELM Y-LAMOTJEEUX 75 H PNEU TOYOPr 160 Bout.Brien, Repentigny, 585-6860,866-4282 751 | /5AMITBCaiBKLnÇAC«ITiWB EXCELLENCE NOS VOITURES USAGEES DE LA SEMAINE Service routier, vente, pose et réparation de pneus | au calcium ; pour camion f et tracteur.Vulcanisation et réchappage | de pneus.TYPE SIZE P155/80 R 13 P165/80 R 13 P1S5/80 R 13 P175/75 R 14 P185/75 R 14 P195/75 R 14 P20S/75R14 P215/75 R 14 P195/75 R 15 P285/75 R 15 PZISfTSRIS P225/75 R 15 P235/75 R 15 WN Camaro 1983 Monte Carlo 1983 WN WN WN g WN WN Inv.: R-2, 32,000 km.Garantie 1 an ou 20,000 km.4 vitesses, manuel, AM-FM stéréo WN Inv.R-3.12,000 km.Garantie 1 an ou 20,000 km.Aut., AM-FM Toit vinyle.WN ?WN WN WN WN *11.850 H 1,350 PRIX: !#V Pneu Lomoter Inc.785, BOUL.INDUSTRIEL MASCOUCHE, Qc.474-4163 PRIX 4 » P Mustang 1981 Buick Régal 1980 /lh Inv.#4-375A, 88,000 km, garantie 30 jrs, 2 portes, automatique, AM-FM.Inv.4-648A, 51,000 km, Garantie 1 an ou 20,000 km., 4 vitesses, manuel, AM-FM."1 GOLFEURS! I *5,975 | *5,850 v PRIX _ i Y\ “La Seigneurie de Louiseville PRIX M Chrysler “Le Baron” 1979 Mustang 1980 i Inv.: #4-534A, 53,000 km, Garantie 1 an ou 20,000 km, 4 vitesses, manuel, AM-FM.Inv.: 129, 102,000 km, garantie 30 jours, 4 portes, automatique, AM-FM.: >< — Par personne — Voiture motorisée incluse — 2 personnes par voiture — Du lundi au vendredi, à ( exception des jours fériés.— Selle disponible pour tous genres de récep f ' lions et tournois Plusieurs bonnes dates encore disponibles Faites vite \ *4,675 I prix *3,850 \ \ V tfl IB bous %= PRIX / ë 1 Pour informations, appelez Rock Laforge, propriétaire f I ON FAIT ROUTE ENSEMBLE Voici encore une fois la preuve que chez Les Automobiles Wilhelmy-Lamou-reux", nos prix défient toute compétition.U w [U: Wâ 1 (819) 228-4066 ./ w l » MINIMUM D'ACHAT REQUIS $50.00 r , h»U.m dU SE e { ':f± •Wi > I * I S cl i 3 33g 3 3 ?ml fna/oa mmacctt/ l—vcncücuxrtL m.t T* A % > i & EVALUATION GRATUITE COMMERCIAL RESIDENTIEL^ le Permanent mls 21 AVANTAGE LTEE :5 Maison neuve $36,900 Terrain en sus Taxes $600 par an Tou$ les services Hypothèque 9'/j% -3 ans Garantie de 5 ans A PC HQ Maison modèle au 280 Chantal, Lavaltrie (20 min de Montreal) Contactez Yves Gosselin 586 2477 - 586 2542 Terrains dispo è Râpent Construction Magpo rn ! " % iOC 1 \ REPENTIGNY.Joli bun galow idéal pour retraité ou jeune couple, impeccable, vous serez logé au même prix qu’un loyer unis inc COURTIER Bur.: 585-9500 Rés.: 581-7284 ¦:?v: REPENTIGNY, dans le botsé.urgent, québécoise neuve, toit cathédrale, foyer, 12631 p.c A voir.BORD DE L EAU St Sulpice.bungalow de 90 pieds de façade, foyer naturel 4 fenêtres de 20 pieds de large avec vue sur le fleuve Terrain 115 x 185.taxes •1221 Prix $134.000 A la visiter elle vous impressionnera POUR PETIT BUDGET cottage très propre, $46,500 N attendez plus, Subvention?a 46.s GUY LABATT A VENDRE - FRANCE SIMARD m 143 DES ARTISANS VILLE DE LE GARDEUR 1 1 dénis asselin LE GARDEUR rue De* Arti sans, terrain 65 * 100.taxes basses, décoration exception natla.2 «/ bains, thermo pompe avec air climatisé centrale, extra, Un vrai biiou ¦ CONSULTANT EN IMMOBILIER s s 585-9500 COURUE R vl Mis m I WË.*8 I 585-9500 685-3092 x RESIDENCE: 585-5500 COURTIER REPENTIGNY Rue Sangu.net $66 000 décoration inté rieure professionnelle foyer, piscine sous sol fini, armoires de chêne, clôtui*.faite pour I aimer ' § PAGETTE “Mon ambition UNIS ï *'/j pièces.$alonau sous sol.$52.000 INC.491 NOTRE-DAME.REPENTIGNY "f VOTRE SATISFACTION 378-2020 — 372-5404 œ x - V NOS CLIENTS, DES GAGNANTS! ^&ie- $ettleuict i H GARAGE 8,000 pi.car.avec 32,000 pi.car.terrain, équipement et pièces.Plus logement 11 pces entièrement rénové.Le tout impeccable Prix pour vente rapide.Idéal pour mécanique, entreposage, magasin, etc.L'ASSOMPTION ET LE GARDEUR: Petites terres en culture, sans bâtisse, 42 arpents et 64 arpents.Près de tous services pour moins de $45,000 chacune.-14 ans en immobilier (io/cuu/e' ^ejt/cuid -10 ans en comptabilité et administration (B.A.A -M BA.) A 581-3790 585-9500 fi ffl r s Ai ¦M P 1 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 Z76 Près de L'Assomption, bungalow sv* garage, chauffa terrain 100 « 100.peyeagé, *49.500 .589 112-19 A vendre, roulotte G le ne! le, 17 pieds, auvent et poteaux, couche 6 personnes, très propre, 681 -8833 686 1266 (aorrl, Repentigny (12) 6851 MlIIIIIIIII IM LA GRANDE DECOUVERTE DU NOUVEAU MONDE^ PAR JACQUES CARTIER AUX GALERIES RIVE-NORD Samedi 16 juin à 13:30,14:30 et 15:30 heures Repentigny.* vendre, triplex bon état.3xé%, 168.000 .prixédiecu 1er.ml, 681 7708 4.(121 TENTE- ROULOTTE CONDO A VENDRE A LOUER Tente roulotte » place», tout «qui p*e.condition comme neuve, encore disponible pour juillet.688 2433 Condominium lusueuxau 6e étage, 4% avec bain tourbillon, tapie muré mur.i adressez au 220 Notre Dama.Repentigny.681 -1210 (6-12 19) Tente roulotte Lionel.4 places, loi! rigide avec poêla, fournaise, auvent, cuislnatta.demande *1.000 ou meilleure offre.689 6047 UNO) a 1121 FERMES A VENDRE Tente roulotte Lionel 81.modèle L346.6 places, équipée.900 livres, très propre, idéal petite voiture.581 8421 1121 H Mascouche.ferme, terre sablon neuae.bungalow, hangars, machi ner les, environ 100 arpents boisés 30 cultivables.1773 Cabanon Ronde RR1 Tente roulotte.Woods, toit mou.non équipée, après 6 heures.581 0179 H (12) ami ii (12) H COMMERCES A VENDRE ; «âiiti «mf.MAISONS MOBILES ! mâ * ' a : A vendre, dépanneur avec bunga low, vahdeuse.permis bière et vin.machine è slush bon chiffre d'affaire 589 3846 589 6062 < St Jean de Mat ha.maison mobile 10*40.doit être déménagée.686 8134 H (121 (5 121 F Laveltrie.fond de commerce de selon de coiffure bon pnsl Jacqueline Lemav agent C E Courtier 586-2396 CHALETS A VENDRE ¦ tM (121 U ï Brasserie bien située, chiffre daf faire» tr*s intéressant, seul dans la place, potentiel très élevé.Luc Adam agent.CE Courtw.7597689 \ À 4 Chalet d'été, pour chasse, pèche, situé à St-Zénon.Club Beausoleil.6 pièces, foyer, chauffage central, isolé, meublés, chaloupe moteur inclus.130.000 750 1378 (29 mai - 19 |um) 11 < 1121 i Quincaillerie bien située, chrhrs d affaires intéressant grand terrain.possibilité d expansion.Luc Adam agent CE Courtier 7597689 V 1 Chalet à St-Pie de Bigot près de Grenbv, meublé, terrain paysegé.beaucoup d'extris.très propre, accès aux piscines.S11.000 581-(5-12-191 1121 » mW i Cesse-croûte et maison à vendre sur la route 2.$56,500 Pas d'agent.586-2710 7184 *> (12) Maison mobile Lee Thomas.St Dtdece.meublé à 1000' du golf.•21.500 581 0433 Ai Station service toute équipée 2 Mis ', terrain 24.000 pc situé sur routa achalandée.Luc Adam agent.C E Courtier 768 7689 : (6 12| : 1 : ; M (121 Lac Cloulier, Ste-Beatrix.bord du ¦ : lac 4 saisons, deux chalets avec loyer.646 6793.1 883 8757 as.; ^ T Immeuble à revenus commercial en très bon ordre.6 fois revenus, faut voir Luc Adam agent CE Courtier 769 7689 (6 121 (121 Sl-Zénon.chalet, mténeur fini pin avec grand terrain propre, bon pour choses et pèche, prix è discuter.839 3542.361 0419 I Epicerie dépanneur, affaires 4600.000 plu» 2 logements, seul dans te place Bilisae en excellente ordre, (eut voir Luc Adam agent.CE Courtier 769-7689 (12) Venez revivre avec le navigateur malouin Jacques Cartier sa découverte du Nouveau Monde en 1534.Un spectacle-témoin, un spectacle mobile surtout visuel.Plus de 25 marionettes géantes dont la grandeur varie entre 6 et 17 pieds avec, comme maître de cérémonie, Jacques Cartier en personne commémoreront la découverte de la nouvelle Inde de l'Amérique.Un spectacle unique à voir pour tous aux Galeries Rive-Nord.St-Emilie de l'Energie, meublé.6 pièces, accès è l'eau.S28.500 ou à louer S200 /aem S750/mois soir 648 2082 (121 (12) Commerça de vêlements avec bâtisse, chiffre d affaires i nié res sam.facile * opérer Luc Adam agent C E Courtier 769 7889 (12) Chalet hiver niaé 7 pièces avac 1er ram boisé, situé à Ste Julienne financement possible per le prop Luc Adam agent C E Courber 759 7689 (12) A VENDRE ROULOTTES A VENDRE Anjou.15 logements rénovés, propriété impeccable, bons revenus Luc Adam, agent C E Courtier 7697689 (121 Camper de luxe 10% .1980.tout équipé avec camion 3/4.1974.comme neuf, seulement S6.700 (6-12) A VENDRE OU A LOUER 688 5649 ULes Galeries RIVE-NORD Roulotte Satellite 1982 de luxe.36', chambre fermée, frigidaire de maison, auvent * ressort, stores vénitiens, porte patio.$14,500 discutable.681-4684 Tente roulotte Bellevue 6 places.Roulotte Citation 14', 588 4473 (6-12-19-26) (5 I2| 100B0UL.BRIEN REPENTIGNY i POURQUOI PAYER PLUS CHER?i m * s m ¦SUZUKI SUZUKI a OLY44PI4DE MOTEUR >* < H >5 381-4446 9166 LAJEUNESSE MONTRÉAL ! 1 i 76/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 Camion 4 tonnes GMC 1973.6 roues, dompeur.boite 11 en acier, transmission 6 vitesses Rouen", moteur 360 po eu .mécanique Al.échange acceptée pour camion 3/4 de tonne ou 1% tonne.581 9650 A vendre, Suzuki TS 126, 1978.bonne condition.*460 .discutable 112-191 Superbes chiots Setter Irlandais enregtsrée, vaccinée, tatoués.$225 588 2029 Set de chambre, tête et pieds de lit 2 tables chevet, bureau 84 miroir, noyer.581 9812 (12 19) Boit de chauffage 16", 130 la corde, livraison SS 00.ferme Kay 589 7595, 589 3588 (5 12-19 261 MOTOS A VENDRE 588 6700 (12 -19 281 TERRAINS A VENDRE Yamaha XV 920 6.000 km •2.400 .faut vendre.686 2330 (6-12) 20 jeune» pondeuse» à vendre, couple de lapin, cage si accès soirs», à vendre 586-1813 (12) La grange est ouverte pour la sai son.nous avons meubles antiques et usagé», tout pour meubler du sous-sol eu grenier 589 6601 260 Pointe du Jour Nord.L Assomption Sel de cuisine 5 morceaux, très propre.586-0126 Mobilier de chambre» 4 morceaux, lit double, très propre.1300 581 2844 (12-19 Deux divans trois places.1 grande 2 petites tables salon 2 étagères métalliques rouge'blanche.réln géreteur congélateur 2 portes ver ticeles.681 4300 Mobilier sectionnai de salon (5) bleu acier, peu usagé, valeur •2.200.moitié prix.685 0619 UNO) »> Bois foyer 90% érable 10% hêtre «30 rond.#33 tendu (29-5-12-191 Kawasaki 1000.1982 #2.000, Suzuki GT 380, 1975.#400 Honda 380.*450 Honda 500.4 cyl équipé.«900 Honda CT 70.•300.toute» lté# propre, excel lente condition, mécanique • voir chez Moto Assomption, 1289 Bas Assomption N.589 3943 (12-19) Kawasaki 440 LTD 82.8.000 km.propriétaire femme.588-3120 (12-19) Domaine Thouin terrain de 90 x 70, pour appeler après 15h00 é 582-0817 (12-19 26) ou merisier 439 6916 Honda 750 Custom 1981.16.000 km.porte bagages, dossier, protège moteur, bon prix, 686-8703 Achetons autos et camions usagés de 1978 à 1984.payons comptant, allons voir sur place.Automobile Robert Morin 588-3311.688 2696 _________129 mai 25 déc I meison mobile taxe basse (12 19 26) Bois de foyer 12 16 boit franc.Iivraiaon.bois de foyer Roger Enrg 589 6752 MEUBLES A VENDRE 112 191 112 juin 10 juil) Si Chsrle» de Mendeville bord de rivière Mastigouche 70.000 pi ca Ixi.M arpenté #7.600 ou meilleure offre 689-6414 6809 Honda 1973.450.7.000 milles «550 645 8083 (12 19 (121 Bois rond plaine frêne, «30 00 livré minimum 6 cordes (per 10 cordes #261 fendu #32 471 7663 (12 19 261 Camion Chevrolet Ptck up'/i tonne.Silverado.1982 tout équipé, moteur Diesel 6 2.de couleur noire avec mage, air conditionné vitres électriques, cruise control, bas millage.faut voir Cause maladie 582 0830 16-'21 1 835 sel salle ê dîner chêne massif futuriste, valeur *1,500 pour «700 6 chaises, labié 36 s 72, 585 8310 Vélomoteur PA SO.1981 mécanique Al.*385 581-4144 après 6h 112 juin au 28 aoûtll (121 p m St Charles de Mendeville.près du parc Mastigouche 1 500 arpents sur le bord de la rivière Masti gouche 200 arpenta boisé monta gneu».«14.500 ou meilleure offre 589 6414 1 835 5809 (JNOl Bois de loyer érable de 1ère que lue 16 tendu #34 corde livrai son comprise.363-4448 (12-191 Système d alarme Milo .evec pagette.valeur #300 demande «175 ferme.1 an d usure 586 3238 Pièces de moto Yamaha650 1979 685 9699 .Kawasaki 750 LTD.4 cylindres.Windiamer valise, en excellente condition.17.000 km, à vendre ou è échanger contre petite voiture, prix è discuter.686 9312 après 17 00 heures Moto Yamaha Maxim 1100, 1982 17,000 km impeccable dossier Crash bar.casque 586 4304 Poêle Inglish couleur moisson servi quelques mois 686-3046 (12 191 I 1121 586-6127 (121 (121 Moteur 440 modifié avec crâne cam hydraulique, pr# tons domés, 5.000 milles aussi transmission 727 avec shift kit et bon différentiel le tout •1,200 Peut vendre séparé ment 585 5509.581 6233 (12 juin au 28 août) Laveuse sécheuse "G E (Encore) 1 Vi d'usure couleur amande 1726 l ensemble 582 0384 ANIMAUX A VENDRE Terram au bord de i eau.rue Landry I Assomption 1500 pieds carrés, information 589 4530 (12) AUTOS A VENDRE (121 Lave-vaisselle Kilchen Aid •200 .sel de salon en cuir 3 mot ceau» «390 après 5 00 heures.581 3521 (22 29 5 121 300 beaux peurs poussins « ven dre négociez votre prix evec I>le veuse de poulet le en personne demandez Mumu 588 5933 (121 Meubles Colonial pour chambre 6 morceaux avec lit double Simone presque neufs, prix «550 appelez 645 8563 Faut voir levaitne paroisse très grand ter ram à vendre 226 x 150 .proxi mue du fleuve taxes 1res basses «13 000 686 1160 1121 (5 121 (121 ANTENNE EST BRISEE/ Set de chambre junior à section, bois dur commode, bureau de tra vsil.petite bibliothèque chaise, lit, $300 congélateur 30 long x 30 prof petite fournaise, huile fine, baril 100 gelions $75.581 6068.681 3622 l L> Chiots Berger Allemand.Caniche S,Aie adulte Labrador male adulte, ailer double à chevaux, propre (12 19 (1 mai au 26 ;um) Levaitne village 18 terrains des servis par e goûts et aqueduc projet domiciliaire ami soleil, terrain boise proximité ecole.centre du liage taxes très raisonnable 586 1160 685 6618 688 6700 MONUMENTS v UNO' Chstons à donner.Danois mâle 1VY ans.pour accouplement.685 5112 s.\N V X CONSULTEZ Les Monuments Funéraires Rive Nord Inc EVITEZ LES INTERMEDIAIRES! VENEZ NOUS VOIR DIRECTEMENT FAISONS LETTRAGE > (121 Meuble Roxton à vendra, couchette en laiton 54 492-1799 (5-121 Profitez de notre SPECIAL ANTENNE UHF VMF FM Super $ (1 mai au 26 juin) DRESSAGE Obéissance protection chiens i de garde pension lavage, moulée, acheiereis Berger Allemand adulte Doberman pure.588 5700 95 159 L Epiphanie lace au Lac d Or terrain 16 541 pi es «8 000 589 , SPECIAL Reg *435 LOCATION ANDRE RIVEST • Vente • Senne* • Location $399.» fs Sur toutes marques de réfrigirateur laveuse, sécheuse cuisinière, lave-vaisselle.OUVRAGE ET PIECES GARANTIS 682 rue NOTRE-DAME.REPENTIGNY ; Al II II K • » 4 Dactylo modèle électronique à partir de $573.75 Nous honorons les GARANTIES smith Corona •RÉPARATION SUR PLACE DE TOUTES MARQUES' AUTOMOBILES 585-1700 - 01 S J* Put NOTRE O A ME _ PI PENTlGN v long termf LES PIONNIERS DU VIN ¦¦«¦ME 581-0700 ¦ LECLERC Réparations Réparation - Vente - Service SERVICE DE REPARATION DIV DE EBV INC cfaites Votre ( in tf (Bière Vous Tflême à Jia îîlaisoti DE 8 A M A 10 P M y r DE TOUTES LES MARQUES •Poêles • Réfrigérateurs • Laveuse • Sécheuse PRODUITS Wmemusler Toutes marques Laveuses \\ Sécheuses |fc| Cuisinières Lave-vaisselles I CONCENTRÉ $24.95 Donne 20 litres ou env.28 biles de vin./sa S: MAYTAG - 1 Service Tapis Rouge ^ h • Congélateurs BOUCHONNEUSE • Etc V $18.95 GARANTIE DE 90 JOURS FRANZ ROBERT.PROP 7 ' 472 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 582-0770 11 Service fiable et professionnel u 539 Notre Dîme le Gerdeur 585-0648 Stationnement à l’arrière 521-3161 i 11 6 À â w I L'ARTISAN, I* 12 juin 1984 /79 A vendre, robe menée 84 style Cendnon grandeur 7 ans.prix discutable.681 9167 Cause mortalité, plusieurs belles robes.2 costumes, manteau torts blanc, souliers, sacoches, belle monture lunette, rideaux, couvre-Ht.581 5017 Glissoire de piscine hors-terre •300 Chauffe eau *200 Moulin à lever avec tordeur #75 Porte de douche S66 361 -6884 Pupitre en merisier fini noyer 33 > 60 x 31 impeccable, ensemble de cuisine 4 chaises avec table.tris propre, berceuse vmyl et chrome impeccable.686-4681 Ne cherchez plus, boulevard Iber ville Repentigny.grand 3Vfr.4Vi.moderne, commodités, services à bon prix, 686 3488 Repentigny, grand 4Vi.propre eau chaude et taxes payées.stationnement #310 /mois.686 8410 3 Vt et 414 è louer pour juillet au 96 et 97 boulevard Indusinai 686 6621.686 6267 (12 19 (12) UNO) Piscine fbcardet 16 « 4 6".luire (12) (5 12 19 36) 1121 Jecuzii.toile solaire, deçà, pris 6 Repentigny 6Vi, 64 Adrien, haut duples.stationnement privé, prise auto Poêle, réfrigérateur $600 Laveuse, sécheuse $460 blanc, comme neuf, 686-4643 PAT 62e avenue 2W-3VS meublé./ < discuter.686-0739 (12-19 A vendre, mobylette Puch, 681-4760.après 4h00 Repentigny.grand 4V*.rue Aque duc.entrée laveuse sécheuse, porte patio stationnement avec prise extérieur, taxes incluses.Sécheuse Roy couleur or, très bonne condition.$75 681 5981 chauffé, près de métrobus.è partir de $260 642 1646 "lockercour clôturée ménage rafan.armoires en chêne, libre immédiatement, 4376 /mois.681 2092 (121 (121 (J N 01 Spécial.4 mage Cregar Universelle 14 pouces, 2 pneus avant neuf, appelai après 6h30.581-4117.(12-19 (12) Carpette ovale, shag vert-rouille.6 » 8.propre.4120 pare étincelle 1er léger.425 .plaque marbre.681 -0204 Filière 4 tiroirs, bureau 4 9 ti'orrs.poêle et frigidaire.585 3663 (12) Repentigny.2 grand 4W près de Marina, école, centre d'achats, porte pat», entrée laveuse sécheuse.système électrique, taies incluses, stationnement, eon cierge 4330 586 1926 581- 16 12-19 261 (6-121 conciergerie.585-1926 «250 ferme (Du 1 mai au 25 juin) LOGEMENTS A LOUER (121 Jouets d'enfant, tracteur, bicyclette à 4 roues, voiturette.trèsbon étal 555 2553 Bateau 19 pieds.Piano Rolland.4 chaises antique.Poêle 220, 30 po.synthétiseur Arpeolus.une poue- Sous sol 3VI poêle, frigidaire, chauffage électrique, toutes taies, près hôpital S280 /mois 585 3075.586 4790 Divan propre pour chalet ou sous sol.«30.581-2419.581-4475 Bâchelor chauffé, électrifié, meublé, prés de I hôpital et du Centre d Achats è Repentigny.attenant è un bungalow, intimité et trenquilité garanties, parc élevante! ê I arriére, parking pour auto, litre le 1er juillet 586 4108 ou 834 3689 (12-19 26| (12) 8632 sette 581 4684 (12) (12) Sel de balançoire pour enfants, tout galvanisé marque "Sears", carrosse (tendron neuf.3 dans 1.marchons petite chaise pour bébé, pris è discuter.681-1060 UNO.) Logement à louer, «260/mois.taies incluses, sur rue Notre Dama, s adresser 561-6750 _________________WNO, Bateau Glastron V204, besoin réparation, moteur ai «cylindre, bon marché 589 3510 Tente 2 pièces.1983, chambre 7 s 10.cuisine 6 » 10, peu servi, valeur «330 laisserais *200.681 2419 PAT B oui Tricentenaire.2 mois gratuit grand 4Vy neufs demi sous soi.tapis, porte patio stationna ment.*340 jour 642-8061 Soir 122-29 S 121 Repentigny, haut duple» 610 luxueux.foyer, stationnement privé, prés centre d achat, hôpital.100 Place Le Gardeur, 581 9791.581 6114 (121 (12| (121 Equipement complet ciné sonore 642 8856 Mini sécheuse GSW et un bureau, style colonial, 686 7606 (121 16 12 19 261 Repentigny.logements neufs lunueu», 410, 510, prés école hôpital, centre d'achat, construction neuve, vue sur le fleuve, libre juin, juillet.581 9900 Yaehika 8 mm et Super 8, tempe.Machine à coudre Beaumark ’ presque pas servi 1982.*90 00 582 0620 projecteur Bote», écran, étui-cuir, parfaite condition, *450.688 4126 112-19) Air climebaé de 5,000 » 10.000 B TU.686 1474 ou 585 7090 A LOUER A L’ASSOMPTION (12) ANTIQUITES Ancien feu de forge, barbecue, métier en bois 48 plus que cerne (12-191 UNO) (8 mai eu 12 juin) Tente cuieinette 9x12.poêle, bonbonne.table, glacière, «260 689 6070 Stores horizontaux beige, pour bey wondow, congélateur 19 pi eu 581 8346 Lavaltne.grand 4W.plancer par quelne, 1er plancher, *296.566 2531 (12| neire.585-1162 X1 >de Jui// - Logements neufs 4V2 - Prêts le 1 er juillet - au 350 rue Dorval (face à la rue Vad nais) (12-19) Tondeuse manuelle, dactylo électrique Smith Corons, pupitre d'écolier.tél après 6 heures.589-6767 Chauffe eau * l'huile pour piscine, 589 4311 (29-5 12 191 (121 2 toiles de fenêtre, blanches, de 64 de large, carrosse Gendron, (12-19) (12) LAVALTRIE 4VI.70 et 81 Des Maires, près du fleuve, récent 2 ans Informations H Leduc 586 2531 J D P,chatte 586 2836 Vente de garage, samedi et dimanche 16 et 17 juin au 1558 Des Bouleaux è St Gérard 589-6557 581 8581 Banc d église longueur 5 pieds S126 bicycle d'exercice *75 681 • 5636 Poêle, fngxlaira "Admirai", couleur moisson, poêle "Roy" blanc pour chalet store bambou neuf.8 de largeur, coffre de bois, camouf fiant lit.tapis tressé neuf.oval.6x8 bleu, après 18hOO 682 0331 (12) (12) (16 mai 19 juin) "Deck" de piscine 5 x 9.1 en d'usure.*65 585 2094 Prop.C.Comtois P Piscine hors terre 24', filtre au (12) Logement è louer 472 E.Notre Dame.Repentigny.chauffé, éclairé, mensuel $375.681 8585 (29-6-12) sable, bon état 689 6862 (12) Informations et visite des appartements (12 19) Souffleuse Toro 826.S900 Soir et fin de semaine.581-7732 (12) El Frigidaire, bonne condition, meu bie stéréo et bahut avec vaisaellier style Provincial Français.681 1708 Attention, .ondeuse Law boy $150.fenêtres panoramique alu minium galvanisé 96 x 60'* $ 125 poussette de golf $16 le tout en excellente condition 586 7264, (12-19) Repentigny grand |V*.sous sol pour juillet $276 /mois jour.681 8982 soir 686 2631 Bureau, table, lit, bibliothèque, vanité, set de salle è dîner 9 mor ceaux.antique, 645 1791 LA (12) (12) A vendre piscine Citadelle 18x4 589-3 131 (8 mai su 26 juin) COMPETITION hors terre avec accessoires, filtre et 271 7676 Piscine hors terre usagée 16 x 30 avec équipement, toile, presque neuve, prix raisonnable.581-4354 tout * prix de débarras 586-8462 (12) PAT, 6e Avenue.4Vy grand toi rein.S325/mois.526 3110 (121 Cabanon 8 x 12 en ma mon de blanc S700 581 6865 (12-19) (12) Vente liquidation, pantalon elle et lui *13 salopette dame, coton.• 10, de nombreux autres spé ciaux.Janine Oeeroeiers.267 Pt du Joui Nord L Assomption.589 3726 589 6601 Shaklee.produit nutritifs conçus pour répondre aux besoins de tous, centre d'information Shaklee L As sompuon Janine Desrosier, 589 3726.589 3834.Levsltrie.586 2418 k PREVOYEZ VOUS EMMENAGER DANS NOTRE REGION Logements neufs luxueux à louer Nous avons des appartements appropriés à vos besoins, à des prix défiants la compétition 4V2 - #2 - 4V2 720, bout, du Tricentenaire Pointeaux-Trembles Jean-Louis Masson, Apt #1 642-7676 y (12) Air conditionna Mot Point 6500 B.T U.comme neuf.$225.et humidificateur Mettercraft modèle de meieon, comme neuf.*45 581 4526 IDEAL POUR PERSONNES RETRAITEES 112) I Armature d auvent.aeulement4pi * 10 pi lot de vitre 4 mm épaisseur 28 * 28 avec encadrement de vinyt, plus accessoires, table roulante pour téléviseur, comme neuf, couleur brun foncé.581 -4626 IJHI ¦ 112) ' Enclos Frosi pour chien |10’ * 18' s 6 de haut) couvre-lit brun imite non mouton (lit simple), ekis alpins Rossignol, fixation Look GT.bottes Techmks 8 pour femme, poète Franklin et accessoires Antiques bloc de boucher, commode et miroir, banc d écote grosse mille, peaux de carriole, prix è discuter.581 0652 3'h = $300.4'* = $340.56 = $375.• Plancher insonorisé • Split level • Stationnement Baux de 2 ans sans augmentation Rue Dorval, L'Assomption, 589-5714 • Tapis mur à mur • Toutes taxes payées A k POUR LES GENS QUI AIMENT LA TRANQUILITE DE LA BANLIEUE (12) Lu eu complet, grandeur 48".bonne condition, idéal pour chalet ou sous sol 585-4587 (12) • Nous avons des appartements appropriés à vos besoins, à des prix défiants la compétition Frigidaire 13 pi eu Laveuse Roy très bon état.vert.581-2144 (12) Cuisinière Kenmore 30", ton amende 1981 comme neuve.«325 585 9783 (121 Th - Tk - 41/2 Sache use è vendre.$100 582 0533 (12) Logements neufs luxueux à louer I 2 bureaux et 1 pupitre avec chaise couleur rose et blanc.585 9301 apres 4h30 Semi-meublé ou non 15, rue Jean-Talon Repentigny Benoit Bleau - Apt.#203 585-8006 J (12) # IJHI Cuisinière et réfrigérateur couleur or Westinghouse, très propres, prix â discuter, téléphone vers 17h00.581 3602 •Zi (12) Verticaux 1 porte 27 x 36.3 fené très 46 x 52.couleur miel, prix •350 588 4846 1 MOIS GRATUIT (12) A LOUER très beau 4% LOGEMENTS NEUFS 5% = $395.4V2 = $345.LUXUEUX A LOUER Service!: Intercom, détecteur de fumée, antenne T.V., locker Intérieur, stationnement asphalté, avec prise de courent, cour gazonnée, et clôturée, entrée laveuse/ sécheuse.• Tapis mur à mur • Toutes taxes payées • Plancher insonorisé • Split level • Stationnement Triplex - 4'h à ’350.-Tapis mur à mur -Plancher insonorisé -Stationnement -Près de toutes commodités 70 Place Le Gardeur Repentigny Libre le 1er juillet 84 573 Boul.Iberville, Repentigny 825 boul.Iberville Repentigny 585-1016 585-6001 381-3375 589-5714 F 80/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 ) Maison à louai à Sw Eüasbet) tout pré»de Jolietw garage, tardm tefraseemant #230 /moi».#13 (12-1#-20) U Gardeur cottage unique, eue champ*ire, 3 chambre*, ta tou et fin de semaine Mt 7732 Repentigny.77» fcaruille, face Appartement è louer, VV4.2W, 3VV meublé, 3VI.4W, nul.eau ceude Rapentigny.88 Wvd Indue malle app chauffer.4VV.taie payée, eau chaude fournie, place de stationnement, prise auto, espace rangement, entrée eécheuae.prix à discuter 645 8879 école régionale, magasins à louer.Rapentigny.grand 4Vi ne ut a «ou» louer pour 1 er septembre 64.1350 Int Bur 585 3252 aoir 585 6366 IJNO) FRAIS RENOVE Rapentigny, 4V5.libre 1 et ,utl-let.entrée iaveuee eécheuee.prise auto, en face dépanneur.513 boul Iberville.581 5263, 586 3463 112, IJNO, 685 0414.685 1 925 297 2820 mt su 246 Notre-De ma, apporte ment 308 ou 110.681-4681 (12-19 28 3) Bâtisse commerciale à louer, plan cher de ciment.32000 pi ce 681 4312 (J N O I A LOUER 4Ve - SV.A Repentigny et Le Gardent 3 moi» gratuit.3V6-4V» meut» H ou non.» adresser au 246 Notre Dame ou 20 Moncana 686 5107 (16 mai - 3 juillet) 1121 Rapentigny.414, 3%.chauffée, eau chaude fournie, prise électrique, rue Notre-Dame, libre 1er juillet.681 2304 (12 juin au 3 juillet) Local commercial et industriel à louer.1 surface 3.000 pc.coin Chômer et Notre Dame, tél 581 8830 Richard Logement 8 louer.414.libre.Me pentigny.S27B /mois.471-8581 Offre transport de Repentigny eu centre ville de 9 00 à 5 00.582 0850 demandez Pierrette (22 29 5 12 19 26) (12) Couturière confection et repara tion pour femme secteur IGA de Repentigny 585 6044 Peinture extérieur, intérieur, joints, gyproc stucco décoratif appelez après 4h00.586 1358 (12 19) i (29 5-121 L'Epiphanie, bungalow impeccable, construction 1975.tout brique, foyer, patio, terrain 120 * 125 Sang agent.Faut voir.588-3846.Femme ferais ménage murs, pie fonds, vitres, etc commerce, bureau ou autres, pos s#dent auto environs de Repenti gny.585-9812 PEINTRE dans maison.A bon marché, estimation gra tuile pour un travail bien fait.585 9572/585 7379 i Robert Picard, (121 122 29 5 121 I ' Homme ferais lavage murs, plafonds, planchers, fenêtres, tél 585 2837 Homme 54 ans.ex gérant administrateur.fiable honnête bilingue, dévoue désire effectuer change ment Recherche travail de bureau, usine entrepôt, même sur entre tien ménager Repentigny et envi rons CP #113 Repentigny J6A 6H7 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE REGIONALE DE COMTE DE L ASSOMPTION (12| i I Je fais embellissement en entretien de terrassement de tout genre.585 8593 AVIS PUBLIC (12) (5 12 19 26) I î AVIS PUBLIC est, par les présentes donné par le soussigné Gaétan Giguère.secrétaire trésorier, que le règlement numéro 7 amendant les articles 101.109.115.121,122.124 et 127 du règlement numéro 3 intitulé "Règlement de Contrôle Intérimaire" fut adopté par le Conseil de la Municipalité régionale de Comté de L Assomption à une séance spéciale le 6 juin 1984, conformément à I article 72 de la Loi sur l'Aménagement et l’Urbanisme Le territoire concerné par ce règlement, comprend les neuf municipalités suivantes: Ville de Charlemagne.Paroisse de L Assomption.Ville de L Assomption, Paroisse de L’Epiphanie, Ville de L Epiphanie, Ville de Le Gardeur, Ville de Repentigny, Paroisse de St Gérard Majella et Paroisse de St-Sulpice Copie dudit règlement numéro 7 peut être pris communication au bureau du secrétaire-trésorier des municipalités ci-haut mentionnées Donné à I Assomption, ce septième jour du mois de juin, mil neuf cent quatre vingt-quatre Gaétan Giguère, Secrétaire Trésorier PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE L'INDUSTRIE Aux Contribuables de la susdite municipalité i i i i AVIS PUBLIC RESULTAT DE L'ELECTION 1 1 est par les présentes donné par le soussigné, président de 1 élection, qu'a 1 expiration du délai fixé pour la présentation des candidats à I élection du 11 |uin 1984 les personnes suivantes ont été proclamées élues membres du conseil de la susdite municipalité COMMISSAIRES POSEURS Siège No 2 — Chaput Gaston (par acclamation) Siégé No 4 — Thiffault Roy Nicole (par acclamation) Siège No 10 — Léveillé Jean-Pierre (par acclamation) Siégé No 12 — Perreault Rémi (par acclamation) Siège No 13 — Diotte Martin Pierrette (par acclamation) Siège No 18 — Ménard Serge (par acclamation) Siège No 19 — Rivesl Denis (par acclamation) Donné à Joliette ce 4e jour de juin mil neuf cent quatre-vingt quatre en DE TAPIS r Signé RENE LAURIN président de I élection PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE L ASSOMPTION COMPETENTS AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est.par les présentes donné par le soussigné Gaétan Giguère, secrétaire-trésorier, que le règlement numéro 8 amendant l'article 121 du règlement numéro 3, amendé par le règlement numéro 7, intitulé "Règlement de Contrôle Intérimaire’’ fut adopté par le Conseil de la Municipalité régionale de Comté de L Assomption à une séance spéciale le 6 juin 1984, conformément à I article 72 de la Loi sur I Aménagement et l’Urbanisme.Le territoire concerné par ce règlement, comprend les neuf municipalités suivantes: Ville de Charlemagne.Paroisse de L Assomption.Ville de L Assomption, Ville de Le Gardeur, Paroisse de L Epiphanie, Ville de L'Epiphanie.Ville de Repen tigny, Paroisse de Si Gérard Majella et Paroisse de St-Sulpice.Copie dudit règlement numéro 8 peut être pris en communication au bureau du secrétaire-trésorier des municipalités ci-haut mentionnées Donné à L Assomption, ce septième jour du mois de juin, mil neuf cent quatre-vingt quatre Gaétan Giguère, Secrétaire-Trésorier PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE REGIONALE DE COMTE DE L ASSOMPTION Possédant carte de la R.E.Q.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est.par les présentes donné par le sous signé.Gaétan Giguère.secrétaire trésorier, que le règle ment numéro 6 amendant I article 107 du règlement numéro 3 intitulé Règlement de Contrôle Intérimaire" adopté par le Conseil de la Municipalité régionale de Comté de L Assomption è son assemblée régulière, le 13 mars 1984, conformément aux dispositions de la Loi sur I Aménagement et l'Urbanisme (L R O , ch A-19 1) est entré en vigueur le vingt neuf mai 1984 Le territoire de la Municipalité régionale de Comté de L Assomption comprend les neuf municipalités suivantes Ville de Charlemagne, Paroisse de L'Assomption, Ville de L Assomption, Ville de Le Gardeur, Paroisse L Epiphanie, Ville de L'Epiphanie.Ville de Repenligny.Paroisse de Saint Sulpice et Paroisse de Saint-Gérard I X- 7 ) Se présenter au 231 BOUL.BRIEN REPENTIGNY r Majella DONNE a L Assomption, ce quatrième jour de juin mil neuf cent quatre vingt quatre GAETAN GIGUERE.Secrétaire-Trésorier « 6 L'ARTISAN, le 12 juin 1984 83 Verne de eoue loi 16 el 17 juin (12) 267 Laireverie Repemigny (121 Remerciements eu St Esprit pour L avenir dans les certes.586 6366 Femme de 39 ene.cultivée, recherche compegnon liment le ciné me, le dense le dielogue.les bonne» bouttee.but eéneun.Sen drme Cernére poste rettente.Repentigny J6A 2CO Pour dee produits Àmwev, pérenne et correspondent à vos besoins, eppelei votre dis Gerdienne à domicile demendée 2b ene et plus evec espénence.Eau potable unité bac ténus ta tiqua qui contrite bactéfies et éliminent le chlore etc avec garantie.MB 7884 laveur obtenue C 0 1121 pour hllene B'/l en», bébé 8 mois.2 lours semaine, sur rue Nicole MB 6342 tribu leur Amway 686 4340 16-121 112-191 16 12 19 28| < REPENTIGNY (121 l Gardienne demandée pour bébé de 10 moi* & jours semaine de 7 30 à 17 16 salaire à discuter doit se voyager, secteur rue Notre DAme è le Gardeur 682 0620 «3 (12 19* Gardon* Lamy Enr pour les enfants 3è 6 a ne.bricolage activi tés intérieures extérieures, parc d amusement.jeux éducatifs, repas équilibrés personne qualifiée.près boul Le roc belle 686 9086 NOUVEAU PROJET (12-191 Recherche dame ou étudiante sérieuse ayant expérience pour 2 enfants 11 6 ans de 3 30 p m à 11 30pm 3è4|ourspersemaine, doit demeurer à Repentrgny.trans port fourni à la fin de la soirée, devra travailler lesfmsde semaine 686 0673 t K H .01 : I «asa 112) ¦2, *d r ,.Je garde chez-moi entente 0à7 en» bonne référence éOiémepr*» Legeuchetière 842-1820 I : : (12) - • I • .¦ % I Recherche gardienne d expérience 20 à 36 ans pour 2 enfants 2 4 ans è domicile de 14 30 à 00 30 h res 686 9299 m£M - fi yJi (12) !Çr-v W • AV*C c* Su CHAUDE Enfant 3 ans recherche gardienne chez lui 2 è 3 jours/sema me horaire variable.685 8494 (12) a .- GARANTIE 1 O ANS sr, m Garderais enfants » la maiaon salle spécialement équipée pour joua et bricolage repas équité»*» 6*2 2031 LES HABITATIONS VILLE JOIE PRIX À PARTIR DE 55 000 $ SUBVENTIONS fédérales et de l'Hydro-Québec (121 Sur Aqueduc près école» Emile Nelligen ou éie XIl gerdeiâis en lent» chez moi.2 en* el plu».Ml 9992 -jusqu'à $1,450.pour maisons unifamiliales -jusqu'à $9,350 pour duplex et logements multiples ¦ (6-121 9':% SUBVENTIONS PROVINCIALE I 0001 MUNICIPALE 5001 MASSON (mou , iiuuniHA 3ans 8 1 Garderait personne âgée très bons soins, tél 585 6831 s ¦ JS VISITE LIBRE DIMANCHE 17 JUIN 1984 2ha4hp m REPENTI GNV 669 Pontiat S99 600 MARCEL AUCOIN 585 6622 ' mp REPENTIGNY splendide col tage, foyei, sous sol garage pis cine creusée loyer GUY DUROCHER 585 6622 VISITE LIBRE DIMANCHE 17 JUIN 1984 21 a 4h pm S' SULPICE 597 Notre Dame $52 500 Cottage SUZANNE AMYQT 586-662/ PAT duplex 4 ?près ecole transport ton & 'enetres refaits bon placement taxes basses $43 500 GUY DUROCHER 58b 6622 ¦ 1 : S:.VISITE LIBRE DIMANCHE 1 .JUIN 1984 2h a 4hp m REPENT GNY 204 Liebert $64 500 Sun galow JANET TRUDEAU ° 585 6622 l I PAT oungaiow quartiei oaisi ble 4 chambres ioit tenetres cor niche 82 taxes basses $64 500 GUY DUROCHER 585 6622 $68.600 5Vi Repentigny avec garage taxes $900 très propre paysage JEANNINE CAZA & ROBERT ETHIER 585 6622 COTTAGE: $69,500 entièrement rénové 81 décoration unique J LAFLEUR 685 6622 585-6622 100 bout.Brien, Repentigny Galeries Rive-Nord NOS BUREAUX SONT OUVERTS 7 JOURS/SEM H i - 84/ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 I ou humaine.L'Amour Divin est universel.Chacun de ces états de conscience est une étincelle divine qui expérimente et qui suit une évolution qui l'emmènera un jour vers sa demeure originelle contactez ECKANKAR 590 A Notre-Dame Repentigny 585-2847 ainsi que ECKANKAR 51,8e avenue Pie aux Trembles 645-2500.limites, ne connaît aucune restriction et n'es pas limité par des conditions.En ces temps modernes, nous connaissons une interprétation de l'amour libre, mais pour moi l'amour "libre", c'est cet Amour Divin.Il comprend aussi le respect de toute vie, quel que soit son état de conscience, qu'il s agisse de la vie minérale, végétale, animale deux êtres, alors il nous reste à apprendre à aimer cette distance qui nous sépare, ce qui nous permettra de voir l’autre dans son entier et l'étincelle divine qui émane de lui; et ainsi, de réaliser la merveilleuse possibilité d'une vie à deux, côte à côte, qui s offre à nous.L’Amour Divin est en fait un état d'être.L'Amour Divin n'a pas d'attaches, pas de passer un jour?Qui peut dire qu'il aime de la bonne ou de la mauvaise façon?Tout simplement, il aime de la façon que lui dictent ses expériences Il est impossible d obtenir le partage total entre deux êtres sans qu'il s agisse d un accord qui frustre l'un des partenaires sinon tous les deux.Lorsqu'on a pris conscience de la distance infinie qui existe et qui existera toujours entre Eckankar et l’amour Créez voire propre style #v#c le» produit» de beeuté Artittry d Amwev de» coemétique» au* ton» magnifique» de» bijoux distingués et élégentset des bas qui mettent voe jambes en valeur des produits sens» tionnels pour une femme ¦ e ¦ marcher Je crois que c’est Sri Darwin Gross, un Maître ECK, qui disait qu avant de connaître ou de vivre l’amour divin, il faut passer par tous les stades de l'amour, donc expérimenter l'amour dans sa totalité.Comment peut-on juger la façon d'aimer d'un autre individu, alors qu'il passe parmi les stades qu'on a déjà passés ou qu'on devra Qu'est-ce que l’amour?Qui peut répondre à cette question I II y a autant de genres d'amour qu'il y a d individus ou de niveaux de conscience Car chacun aime à sa façon et son expérience de l'amour.Comme il est ft ‘ w r eicepnonnelle, compose/ 686 4340 15 12 19 161 Agents de rencontre in vente memtenent volume no 6 couleur 16 pages evec descriptions et pho tes s donne ment 121 16 revues) $6 le copie frets inclus, inscriptions grstuites eu* dames 6620 Caches CP 70-31 St De mien de Brandon JOK 2EO 1614) 836 (6-12-16-261 vrai que tout doit être expérimenté, ainsi en est-il de l’amour.C'est un apprentissage, il faut apprendre à aimer 3620 Cherche voyegement Charte magne à Repentigny près de la 7 hres A M , 681- 3 S signe une 4062 1 112-191 comme on apprend à EN ATELIER NETTOYAGE PROFESSIONNEL Maigrir avec le sourire, vaincre le cellulite définitivement grâce eux produits naturels Herbalife Ginette 681-7189 S *3 (12-19 26 3) Maigrir naturellement, sat s faction garantie Claudette Bertrand.581 1843 re[JfeIe] rêirara reliais > 129 5 -121 Nous recherchons joueurs de hockey edultes pour évoluer eu mots de septembre à I été ne de Repentignv André 585 8930 MICHEL BIBEAU me.y > (12 191 PROPRIETAIRES > MTS ANTIQUITES x De maisons unifamiliales où à logements construits avant le 1er septembre 1977.w îS».3 % Sel selle dîner 9 morceeu* sel chambre 4 morceeu» moulin à coudre Signer ismpe sur pied datent d environ 50 ans.1000s m à 2 00 p m 588 3485 » F J ¦ F (6 121 V» % tr" SUBVENTIONS FEDERALES L'HEBDO, LE JOURNAL LE PLUS PRÈS DE VOUS J î l ESCOMPTE 15% A NOTRE COMPTOIR CARPETTES Installation de frange et bordure Coupe de tapis DIVANS Pose de bouton retouche et vernissage du bois et autres ! * 60% jusqu à concurrence de $500 pour maisons unifamiliales * * 60% jusqu’à concurrence de $285.par logement pour 6 logements ou moins.* 60% jusqu’à concurrence de $215.par logement pour 6 logements ou plus.! Applicoteur Scotchguord 5 Service Professionnel A DOMICILE i .MON CHOIX» ESTIMATION GRATUITE: 585-6038 9 9 • Nettoyage de tapis "à la vapeur • Lavage, murs, plafonds, vitres • Evaluation après sinistre Location d'appareil à la vapeur semi-commercial LIS HtBOOS REGIONAUX V 590 rue Notre-Dame, Repentigny ASSOCUkTlOW oe$ ÎÔ«TIU*$ 4 SERVICE PRIX PAR TELEPHONE 581-1466 Arsenaux Arsenals Canada Canada I* INC.499 PLACE BEAUCHAMP' lE GARDEUR a» ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE % INTER- METRO Chef de groupe électricien t Le service de l'entretien des ARSENAUX CANADIENS LIMITEE, une société de la couronne oeuvrant dans la fabrication de munitions de moyen et gros calibre commercialisées nationalement et internationalement, recherche un chef de groupe COURTIER Courtier en Immeubles Des termes clairs.) LE GARDEUR, ferme 60 arpents, grange 90 x 40, Pierre prix négociable, maison non comprise Archambault 585-5591, 589-7243 SECTEUR RECHERCHE, bungalow brique/aluminium, électrique, clôturé, une visite s impose.Pierre Archambault 585-5591,589-7243 REPENTIGNY, bungalow brique, foyer combus-lente, gazonné paysagé.faut voir.Yvon Whitty 585-5591 L ASSOMPTION.bungalow brique/aluminium.1980, sous-sol fini, piscine hors-terre, gazonné, une visite s’impose Yvon Whitty 585-5591 AUBAINE, Repentigny, bungalow tout brique, élect.sous-sol fini, garage, beaucoup d extras.Pierre-Paul Boulanger 585-5591, 585-0986 DOIT VENDRE.Charlemagne, bungalow 1980, style ranch, élect.mur en pin, grand terrain clôturé Pierre-Paul Boulanger 585-5591, 585-0986 LE GARDEUR.8 logements, classe 31, revenu 830,000 Pierre-Paul Boulanger 585-5591, 5850986 ___________________ Société immobilière DEÎ1B rOflïAinE électricien Relevant du surintendant bâtiments et services, vous serez responsable de planifier, coordonner et diriger les installations des ser électriques assurer le bon fonctionnement de tous les équipements électriques et électroniques, de maintenir de bonnes relations de travail avec les autres services et un haut degré de motivation de votre personnel Vous détenez une licence d électricien classe "C" et avez réussi ou êtes disposé à passer les examens requis pour I obtention d une licence A 2 Vous possédez une expé rience minimale de sept (7) années comme électricien dans le domaine de I entretien Des connaissances en électronique constituent un v*ces N HESITEZ PAS A ME CONTACTER POUR UNE EVALUATION GRATUITE tion I ( F ;s8.: SUPERBE SPUT LEVEE 3 niveaux, tout brique.1983, avec arm chêne, ioit cathédrale.S59.500, ter ram 70 x 100, une visite vous convaincra, près y Repentigny YVES ROY 585-4842 atout Nous offrons un salaire compétitif et une gamme complète d avantages sociaux Les personnes intéressées doivent faire par leur curriculum vltae avant le 22 juin - POURQUOI PAVER UN LOYER sans être chez vous.| ai un bung 1979.ch élect , impeccable, grandes pièces, terrain clôture $46,500.à 10 min de P AT SI VOUS RECHERCHEZ PAIX confort et chaleur voyez ce magnifique bung déi , avec foyer p de champs dans s sol fini, patio, pour $58.900 JOLI bungalow détaché avec3chambresaur de .i au sous sol.2 salles de bain, s sol presque terminé, gazonné.paysage, clôturé.$49.500 .Le Gardeur BUNG TOUT BRIQUE 3 chambres au r d e., salle familiale avec foyer, ch froide, abri d'auto, bien paysage, Repentigny dans secteur recherché venir 1984 aux soins de Agent de personnel LES ARSENAUX CANADIENS LIMITEE 5 Montée des Arsenaux Ville Le Gardeur.Québec J5Z 2P4 AGENTS DEMANDE(ES) 585-6682 Avons besoin d'agents avec expérience.VOUS VOULEZ INVESTIR et ne pas être perdant, voyez ce quadruplex situé à PAT, avec poss revenu annuel de $14,500.prix demandé $114.500 Centre Légal 10 bout Brien.Repentigny \ 585-5591 I Canada TK I ' J .J* ¦ M ¦ L'ARTISAN, le 12 juin 1984 85 % V v ) w l\ / ( le e ts)