L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 14 juillet 1981, mardi 14 juillet 1981

•*T *> m Enesj ! Q O Fleuristes [I J 1 i ) r n Spécialité bouquets de noces > i y i '• Nous ne fermons jamais I 7 QUARTIER RÉSIDENTIEL I X $gfc caisse A d’établissement s L k REPENTIGNY, situé dans un secteur bois* de l'hôpital un cottage semi-détaché de 5% pces et sous-sol fini, garage, taxes $756.00.Bon prix.BANLIEUE EST, superbe duplex détaché pierre et brique 2x6 pces, garage, piscine creusée, terrain magnifiquement paysagé et clôturé, zoné commercial, possibilité de transformation en édifice à bureaux.BANLIEUE EST, dépanneur licencié, épicerie boucherie, plus logement de 6 pces.très gros chiffre d'affaires.Pour plus d information: Marie Vachon 589-6734 m .y .j - Institution financière coopérative à la grandeur du Québec - 18 bureaux à votre service - 550 employés -152 millions d'actif MARIE VACHON LA CAISSE D ETABLISSEMENT DE LANAUDIERE Partout, t pour tous, i pourquoi pas.581-0220 Rtg„ p„ I.!o, des Cmim d'épargne al de crédit intenté é té Régie de I assurance dépit du Ouébéc Service «le Courtage Immobilier, I Motre-Deme, Repentigny 1 4/ L'ARTISAN, I# 14 juillet 1981 Les fruits de l'entêtement Bien que M.Lese/le ait digéré la pire défaite de l'histoire de l'Union Nationale le 13 avril dernier, rien n indiquerait que sa candidature dans Joliette à l'élection fédérale serait mise sérieusement en danger.Prenons par exemple le cas du député de Terre-bonne.aux Communes.M.Roland Comtois: battu i plate couture par M.Parizeauen 1976.il se présentait quelques mois plus tard i une élection fédérale partielle et a été élu par une très forte majorité.M.Lasalle ne sortira sûrement pas perdant dans sa tentative d'un retour en politique active.Il doit, de toute façon, posséder de solides arrières en cas d'échec.N'oublions surtout pas qu'en se présentant aux élections provinciales d'avril dernier, entre Lévesque et Ryan, sa présence dans la mêlée a probablement dérangé Ryan par ses attaques nationalistes virulentes.Il est donc probable qu'au rendez-vous du mois prochain au fédéral, les péquistes lui rendent la politesse.Et je suis certain de sa réélection.Comme quoi, l'entêtement mène parfois succès.TEMERITE PAYANTE?Pendant que M.Ryan réaffirmait son intention de poursuivre une lutte sans merci au gouvernement actuel.M.Roch Las aile, dans son comté de Joliette mijotait en compagnie de ses plus fidèles partisans un retour an politique active.Pas plus tard qu'hier, il devait annoncer officiellement sa candidature è l'élection fédérale partielle du mois d 'août.Il a de ce fait écarté toute possibilité è Me Brian Mulroney de se paver lentement la voie vers le leadership du chef Conservateur.M.Joe Clark, en se faisant d'abord élire en plein centre de la force libérale fédérale, au Québec.D'après la majorité des observateurs.Me Mulroney n 'aurait de toute manière eu aucune chance de devenir le député de ce comté fortement francophone et pratiquement fermé aux "étrangers ".Le geste que devait poser M.Lasalle ne serait donc pas aussi téméraire que plusieurs personnes le croient.A la base, il faut s'accorder pour affirmer que le déroulement d'un scrutin fédéral est totalement différent d'un scrutin provincial.EDiUQjtiA! f 1 par Daniel Caza '1 En se déclarant "prêt è partir ou prêt è rester, selon le désir des membres, afin de lutter avec détermination pour les intérêts du parti libéral du Québec", le chef de l'Opposition.M Claude Ryan.a laissé sous-entendre qu'il serait enclin à faire de sérieuses concessions pour conserver le leadership de son dan et un jour, accéder au pouvoir tant espéré celui de gouverner la province de Québec.au C'est son souhait le plus pieux, il va sans dire, et il ne serait pas du tout surprenant qu'à l'automne prochain.lors du congrès provincial du PLQ.il se voit de confier le soin de mener les destinées des U.De..fcevye ÜCustiUf J mevsnk/D à>4 Tout au long de la dernière campagne électorale, on lui a reproché d'imposer sa propre image face à celle de son opposant.M René Lévesque, plutôt que de mettre en lumière la force d'une équipe solide On a connu les résultats.Alors, au prochain congrès provincial de l'automne qui vient, les membres libéraux devront considérer deux fois le travail accompli par M.Ryan depuis son élection comme chef de parti.Bien sûr.M.Ryan a une première fois éprouvé les douleurs d'une défaite en politique Mais, précédemment.il ne faudrait peut-être pas oublier que le fait d'avoir été fermement entouré de ressources humaines fiables a joué en sa faveur.7c èvec ¦lU O Stfivi faru foéi if ;i A t i m i * « m.tn m GREENSHIELDS v r > #: l k INCORPOREE COURTIER EN VALEURS % DENIS REGIMBALD IEAN N.TRUDEAU ACTIONS — OBLIGATIONS — OPTIONS RÉGIME ÉPARGNE-ACTIONS R.E.E.R.AUTOGÉRÉ 522 RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY J6A 2TB (514) 585-6222 1 L'ARTISAN, le 14 juillet 1981 /6 Grève aux poste* \ Les bulletins eu secondaire GRANDE VENTE ECOULEMENT D’ETE le 27 luiliet Normalement, le bulletin scolaire des élèves de niveau secondaire leur est, chaque année à pareille époque, envoyé par courrier à domicile.Présentement, en raison de la grève aux Postes, le directeur général de la commission scolaire De LeGardeur, Monsieur Serge Rochon, informe que les dispositions suivantes sont prises à cet égard: - Comme les services administratifs sont fermés durant la période des vacances,du 13au27 juillet 1981, les élèves des écoles Jean-Baptiste-Meilleur, Paul-Ar-seneau, St-Jude et St-Louis pourront, du 27 juillet au 10 août prochains, réclamer leur bulletin scolaire au service des Archives du Centre administratif de la commission; soit au 577, rue Notre-Dame, Repentigny; - Les élèves de l’école St-Jude ont, eux, jusqu’au 17 août pour y réclamer leur bulletin scolaire; par la suite, leur bulletin scolaire sera disponible à l’école St-Jude - En ce qui concerne les élèves des écoles Jean-Baptiste-Meilleur, Paul-Arseneau et St-Louis, ils devront obligatoirement, à partir du 10 août, aller chercher leur bulletin scolaire à l’école fréquentée.Il demeure entendu que si, entre-temps, la grève aux postes prenait fin, le bulletin scolaire des élèves du niveau secondaire leur serait acheminé comme d'habitude, par voie posta- I A rx TEE-SHIRTS BARBOTEUSES ET POUR DAMES BUSTIERS Jolies barboteuses en une gamme de couleurs mode.Choix de velours.Tailles P.M G.Rég.: $18.75 SPECIAL -S POUR DAMES ET FILLETTES X N m Nombreux modèles et couleurs Tee-shirts en tailles P M G.et ÀVx 38 à 44, et unitaille pour bus - tiers X / 0 / z> Z K .I 95 $-197 $ i 12 T» t* ^7/ t % RIVIERE l ASSOMPTION if .Tf 1 7 RUE ST-PAUL, VILLE LE GARDEUR, m »V0t_A»OWTK)|, / Z REPENTIGNY fi a 738 6/ L'ARTISAN, le 14 juillet 1981 Ecole des Moissons Le contrat de construction adjugé à la firme L'Archevêque & Rivest | ¦I r ft « 1 -4 a ; Jft* * T J Par Daniel Caza ^ A** I * '"•l 4# Le conseil des commissaires de la Commission scolaire de Le Gardeur a adjugé, lors de la séance régulière du 6 juillet dernier, le contrat de construction de l'école des Moissons à la firme L’Archevêque & Ri-vest de Repentigny.On sait que cette institution primaire d'une capacité de 400 places élèves sera érigée sur la rue Noiseu* dans le bassin résidentiel de la rue Beau chesne à l'extrémité Est de la ville, sur un terrain adjacent à celui du futur parc Prud’homme.Le coût global de ce projet s’élève, selon les estimations, à $3,187,200.Toutefois, les seuls coûts de construction toucheront les $2,588,500.C’est à ce montant d ailleurs que la soumission a été accordée à la compagnie L’Archevêque & Rivest qui s’est avéré le plus bas soumissionnaire parmi 13 autres concurrents en provenance de plusieurs régions du Québec.Les travaux de construction de cette école devrait normalement être terminés pour la rentrée de l’année scolaire 1982.LAVALTRIE télé scolaire.On nommera cette chevêque & Rivesl nouvelle école "Ami s’est de plus vu confier Soleil” selon les la responsabilité des recommandations du travaux d installation représentant de Laval des locaux modulaires trie à la table des corn temporaires à l’école missaires, Mme Joset-primaire J C Chaussé te Bastien.de Lavait rie.Les déboursés d’installation de ces locaux temporaires atteindront les $45,500.La firme L Archevêque & Rivesl a donc présenté Par ailleurs, L’Ar- SCELLANT POUR ENTRÉE DE GARAGE FUNTKOTi une soumission qui coûtera environ la moitié moins cher que le seul autre soumissionnaire qui chiffrait le coût de ces installations à $87,300.On sait finalement, qu’à Lavaltrie, on projette la construction d'une nouvelle institution primaire à cause d’un problème sérieux au niveau de la clien C est facile tout ce pu il vous faut, c est une brosse racloir, pour allées d asphalte, terrain de stationnement, trottoir, résisté â I essence et a I huile, contient 48 Ibs.(4 gallons) couvre approx 500 pi car RÉGULIER $12.69 SH 044 ÉPARGNEZ PAYEZ Villenifoui A V "J'C«ro9* EMPORTEZ y.f PORTE SICO-VELVET #161-110 PEINTURk Isicol Email vekxite ou laie* d mt Wanc titane REGULIER MO 95 gel.Porte masonite solide et stable sont 50% plus dense que le bois naturel Surface préfime résis tante Installation économique aucune couche d apprêt ou de peinture à appliquer, résistante au choc Choix de teintes noyer ou chêne Dans tes dimension» 28 x 80* IV.30 x 80 x IV.66 99 '193 «ET EPARGNEZ PAYEZ à EMPORTEZ ?J EPARGNEZ PAYEZ i EMPORTEZ SICOGLO #162-110 REGULIER 18.35 ; i # EMAIL SEMI LUSTRE O INT OU LATEX BLANC TITANE REGULIER $24 95 «M ./ $15.44 19.40 ch.ALFRED MARTEL Au cours de son assemblée annuelle tenue en juin a Montréal, l'Assor ration des Dirigeants d /Agences de publicité francophones du Québec a procédé à I élection de son bureau de direction pour la prochaine annee.La présidence a ele confiée a M.Alfred Martel du Groupe Marketel Inc.Il vient en remplacement de M.Yvon Martin qui demeure toutefois membre ex-ollicio du Bureau de l'A.D.A.P.F.Q.les autres postes sont oc cupes par M.Guy Ba/inef, premier vice-presidenl, Camille Ba-ehand, deuxieme vie e-presidente.Real Seguin, trésorier, Robert Goulet, secrétaire et Tony Shorteno, conseiller.I II *22: EPARGNEZ PAYEZ à EMPORTEZ PORTE PUANTE La vie du cours d'eau.naturel, c'est vital! J'y pensais justement! f .L* ; f EPARGNEZ PAYEZ A EMPORTEZ REGULIER 26.00 26.00 26.00 29 20 33 25 PERL-OPAC #120-111 ir i ao •• ih 20" i 90 i 1H 24 R 90 i 1* 30 " i 80 i 1H 36 * 80* 14» EMAIL FINI PERLE O INT A L ALKYDE BLANC REGULIER $27 95 gel $ 22ch1 i1 7 *25?EPARGNEZ PAYEZ à EMPORTEZ A 1 OIMMI TEINTURE GRASWIP (MC GRAW -EOttonl Electrique «9300 \ / 0> " «sses r norser.es EPARGNEZ PAYEZ A EMPORTEZ EPARGNEZ iir REGULIER SIS 95 gel $1388 58% L'A.D.A.P.F.Q.regroupe la plupart des agences de publicité Irancophones du Que bec.(2 X 6) .72 P L *5“ *15 88 (4 X 4) .79 P L.69e L.m.O m LOT cert* chargée et maater cerd eont Ktipllli Profite» de noire pien budgetaire en vigueur jusqu'au samedi 18 juillet 5 p.m.» Venez Y Page 14 e 8*ltXFI{LD PIM Gâ 1er tes Taschereau 647 boul Taschereau 009*11 voir ' ncaue 9065 Pascal Gagnon 430 Boul La combe Le Gardeur / # / 720 Autoroute Mil Toronto Oorvel l t Si Léonard 325-0706 581-2740 636-0421 672-0526 " 1 L'ARTISAN, le 14 juillet 1981 /7 Charlemagne Bell CBnada investira La police dotée d'un nouveau système de un demi-million ¦ â Charlemagne D’ici 5 ans aurons besoin d'un répartiteur de jour seulement.Le soir et la nuit, les appels seront acheminés directement dans les véhicules de patrouil- quer le directeur Claude Deschatelets de la police municipale de Charlemagne.Notre service était en opération 24 heures par jour depuis trois mois environ et l'installation d'un tel système de communication s’avérait dorénavant nécessaire au bon fonctionnement du service”.NUMERO DE TELEPHONE Les citoyens de Charlemagne sont priés de prendre note que le numéro de téléphone du service local de police a été changé avec la mise en opération du nouveau système.Il faudra dorénavant composer le 581-5333 à la place du 581-2540.Ce système, installé par la compagnie Bell Canada, exigera des déboursés de location de l’ordre des dix milliers de dollars par année à la ville de Charlemagne.Par Daniel Caza Le service de la police de Charlemagne utilise, depuis jeudi dernier, un nou-Au cours de cette pré- veau système de com-sentation, les invités on munication.Par ce pu prendre connaissan- système moderne, les ce des plus récentes in- citoyens pourront novations technologi- djrec,ement faire ques en matière de te- appe| à toute heure du lT%re"opti'que et le jour oll||de la nu" au* Visuor, un appareil qui Patrouilleurs qui, déjà s’adapte au téléphone et sur route, pourront qui permet aux person- répondre plus rapide-nés souffrant de trou- ment aux cas d'urgen-bles de l’ouïe ou de la parole de communiquer.Aujourd’hui, les installations téléphoniques de Bell desservent plus de 4 000 abonnés dans la région de Charlemagne Près de 100 employés de Bell travaillent soit dans la municipalité de Charlemagne ou dans des villes avoisinantes ,>v “Bell Canada investira près d'un demi million de dollars à Charlema- DIALOGUE PERMANENT le”.Lors de cette rencon-gne d ici 1986 pour mo- jre qUj avait pour ob-derniser le réseau télé* jectif d'établir-un dialo-phonique et les équipe- „ue permanent entre les ments de commutation de la municipalité”.M.Deschalelets a de plus ouvert une intéressante parenthèse: “Par le passé, plusieurs personnes pouvaient entendre les conversations lors d'appels d’urgence.Avec le nouveau système, les opérations se dérouleront dans la confidentialité la plus absolue”.représentants de la municipalité de Charlemagne et ceux de Bell Ca-C’est ce qu'a déclaré nada, plusieurs aspects M Keith Knox, chef di- de la téléphonie ont été visionnaire du service abordés, aux abonnés de Bell, en adressant la parole au D’autant plus, comme a-t-il insisté de mentionner, qu’il n’en coûterait pas tellement plus cher aux contribuables pour s’assurer de ce service Nous ce.“Il s’agit d’un système de communication similaire à celui de la police de la ville de Le Gardeur, d’expli- La présentation de deux maire de Charlemagne, heures a permisd’expli-M Jacques Laurin ainsi quer la nature des in-qu’aux conseilleurs mu- vestissements que Bell nicipaux et aux direc- entendait faire à Char-teurs de service de la lemagne au cours des municipalité qui assis- prochaines années ainsi talent, tout récemment, que les projets à court à une réunion dInfor- iet moyen terme qui semât ion aux bureaux de raient mis de l’avant par Bell Canada à Montréal Bell dans Charlemagne NOUVEAU autonome: CAMERA EXPERT ».y Du 29 juin au 1 er août 1981, votre marchand CAMERA EXPERT vous offre un film couleur de 24 poses 110, 126 ou 135 (photo) 7 * V V ¦ / • 1 ! * 11 r \ v v * GRATUITEMENT ! rr Ml / ; pour chaque film couleur que vous apportez pour faire développer.Au cours de la soirée, Mme Mélody Séguin (à gauche), directeur commercial de Bell, a expliqué aux représentants de la municipalité de Charlemagne.le fonctionnement du VISUOR.Dans l'ordre habituel, nous retrouvons M.Jacques Laurin, maire de Charlemagne; Mélody Séguin, directeur commercial de Bell; Mme Luce Couture, conseiller municipal de Charlemagne et Mme Léo Lepage, épouse du Secrétaire général de la municipalité.A; X -, É‘l ECOLE DE CONDUITE M.F.EDUCATION ROUTIERE H9 342 Notre-Dame, Repentigny, 585-5983 FRISBEE > GRATUIT Avec 3 films amenés à développer à AUTO) ECOLE Permis du ministère: 80294 1 PROCHAINES^ SESSIONS: & 23 Juillet et * 3 août 1981 kg > * (QUANTITE LIMITEE) V Ça, c’est expert m (Adulte et Etudiant) (Frais d inscription $6 00) *170 : k COMPRENANT: • 30 heures de théorie • 8 heures de pratique sur voiture automatique PHOTO CLIC Cours complet \ 585-5983 155 Notre-Dame, Repentlgny Voiture fourni» GRATUITEMENT au B.V.A.| CENTRE D'ACHAT PLACE REPENTIGNY 585-2444 585-2119 N'oubliez pas de demander vos coupons boni de CAMERA EXPERT Inscrivez-vous dès maintenant; cours débutant à tous les 3 lundis I m mm mm 15^05939 REMBOURRAGE Repentigny inc.(A.St-Laurent, prop.) 8/ L'ARTISAN, le 14 juillet 1981 A Charlemagne ON NA PAS OUBLIE LES JUBILAIRES main, traverser des que de souvenirs de leur félicitations à tous nos lentueux professeur de tants, en l’occurrence M Mme Thérèse Gaboury montagnes de joie et de vie commune qu’ils ont jubilaires.piano et Mme Thérèse Jacques Laurin (maire) organiste chanteuse, petits étangs de larmes, traverser ensemble éta- Cette célébration et ce Gaboury professeur de et ses conseillers, qui d'avoir agrémenté cette qui est le sel de la vie pe par étape, malgré les renouvellement de leur chant.nous ont donné l'oppor- soirée bénévolement, de Le 7 juin 1981, nos et qui fait la force d’un embûches de la vie, ils promesse de mariage a Nos sincères remer- tunité de réaliser cet- sa musique et ses chan- jubilaires se rappelaient mariage heureux".ont construit leur foyer été bénie par le Père ciements d’avoir accep- te fête.Sans eux nous sons qui étaient très ap- avoir dit un jour, il y solide d’amour et de paix Laflamme que nous re- té de faire la musique n’aurions put faire de propriées Merci a quarante ou vingt-cinq L’émotion qui se Ira- et comblé par des en- mercions sincèrement et chanter pour cette fê- cette journée, un jour in- Roland Comtois et son ans, “Je t'ai choisi," oui, duisait par quelques fants.Que demander de entourer d’une musique te.Nous remercions noubliable pour nos ju- épouse qui, comme à je te choisi pour suivre gouttes d’eau sur les plus?Une petite fête pour de circonstance par M.aussi la Ville de Charle- hilaires.chaque année, nous ho- ce chemin main dans la joues de chacun, et oui souligner cette occasion, Jacques Taillefer ta- magne et ses représen- Merci finalement à norent de leur présence.Noella Séguin sec.Comité des Jubilaires à M • r B: 1 I s V RECOUVREMENT 01 TOUS BENNES: Salon, cuisine, roulotte, bateau, etc.•Tous les tissus à ISS d'escompte sur pria régulier, à l'i Ouvrage garanti.‘Estimation gratuite V i .Ë .f r RI : M ki \ iÛ \ tr< * l fi lu ?V*- y 1^1 ; % m m > wmi K V.m ÿ v: Ü- LJ } V 13 B K - fv m s la rampe qui ae rouille pas! E Maintenant voici les noms de ceux qui ont été fêtés: 40 ans: M Mme Paul Bougie (Marguerite Oranger), Vivaldo Damer bre (Lucienne Lacombe); Fernand Séguin (Madeleine Oesma rais); Rodolphe Wagner (Gervaise Lemay): 25 ans M Mme Guy Bonenfant (Jacqueline Lemieux).Jean-Guy Délisle (Lise Mercier).Régean Delisie (Germaine Lapointe).Samuel Lavigne (Marguerite Demers); Jean-Luc Lemieux (Pauline Rivest); Guy Rivest (Lise Archambault).Jean-Pierre St Georges (Huguette Giguère) M et Mme Bernard St Laurent (Madeleine Durocher); Roger Tiffault (Suzanne Daigneault).Venez Page 14 6 voir ï i « $ % t 71/ ry r Z ; h i a S Le SYSTÈME KOOL-RAY, c’est de la rampe en aluminium • Facilité d’assemblage et d’installation, avec outils ordinaires.• Conçue en section pour s'adapter à tous les perrons, patios ou comme diviseurs.• Disponible dans un fini acrylique noir ou blanc.• Qualité, élégance, économie.T Kûo/-7?ay POUR UNE ÉPLUCHETTE DE BLÉ-DINDE RÉUSSIE LTti • ORGANISATION DE GROUPES DE TOUS GENRES • NOUS SOMMES SPÉCIALISTES DANS LES ÉCOLES DE LA CECM LOCATION D’ÉQUIPEMENT 180 NOTRE-DAME, REPENTIGNY — 581-2792 AU PETIT MARCHE Fruits et légumes NOUS AVONS TOUJOURS NOS SPECIAUX EN MAGASIN CHAQUE SEMAINE 1.DÉBALLEZ 3.PRÊT A INSTALLER 2.TIREZ { ao LE BOUILLEUR Enrg.i cAfonsieur dismat B bois matériaux TOUT pour la construction : m ¦ * O m r Cfi C : c Si * P .i NOUVEAU 1 « 111 I ?4 L'ARTISAN, le 14 juillet 1981 /9 Victor Rivest, conseil- geon, locataire, de M.1er, à la vice présiden Bernard Amyot, re ce, de M, Marins présentant de l’Asso-Savoie, directeur- ciation régionale des général greffier, au personnes handica-secrétariat, de Mme pées, et de M Adrien Hélène Perrault, loca- Bastien, locataires, taire, à la trésorerie, qui agissent à titre de de Mme Solange Tur- directeurs.évitera tout favoritisme ou toute autre injustice: “Les locataires seront choisi à partir de barêmes très précis accordant un certain nombre de points pour les revenus, par exemple, et d autres qui tiendront compte du logement dans lequel ils habitent actuellement”, d’expliquer le président de l’O M H A “De plus, termine-t-il son intervention à ce sujet, on ne connaître pas les noms des individus qui démontreront de l’intérêt à être logés dans cette nouvelle bâtisse.Tout fonctionnera par numéros et par codes".Rappelons enfin que les Entrepreneurs LesMir Inc.se sont vus octroyer le contrat de construction et que la surveillance des travaux a été confiée à la firme d’ingénieurs Caza, Gariépy et Associés.La nouvelle bâtisse s#ra située à l’intersection des rues Dor-val et Du Collège.Afin de rafraîchir la mémoire de nos lecteurs, rappelons les noms des membres de l’exécutif de l’office municipal d’habitation de L’Assomption.Il s’agit de M.Roy à la présidence, de M.A L'Assomption Feu vert â la construction de logements pour personnes âgées » > w 7% nous devrons débourser pour combler le 10% des déficits annuels seront sans doute compensés par la ristourne fiscale sur les édifices gouvernementaux.Donc, n’existe pas de problèmes de ce côté-là", a-t-il déclaré.Par Daniel Caza Le conseil du Trésor québécois a mis fin, le mardi 30 juin dernier, à près de trois longues années de querelles internes en acceptant d’octroyer les montants nécessaires à la construction de 44 logements pour personnes âgées ou handicapées de L’Assomption.Telle est la nouvelle qu’a annoncé la semaine dernière le président de l'Office municipal d’habitation de L’Assomption, M.Léon Roy.La cérémonie de la levée de la première pelletée de terre devrait normalement avoir lieu dans les premiers jours de septem- bre et le projet devrait par la suite s’achever complètement sept mois plus tard, soit en avril 1982.Le gouvernement provincial participera dans une proportion de 90% des coûts de construction, tandis que la ville absorbera le reste des déboursés de la somme globale d’environ $1.5 million.Le départage des déficits à absorber se ferait, semble-t-il, dans les mêmes pro portions.Par contre, M.Roy, qui siège également comme conseiller à la ville, a mentionné que cette dépense n’affectera pas les opérations financières régulières de la municipalité: “Les montants que cette circonstance est normale car nous viendrons en aide à des gens dans le besoin, à des personnes dont les ressources financières sont très limitées.L évolution de ce projet ayant été conçues de façon à donner un logis convenable à ce monde défa-vorisé, nous ne tenterons pas de les étrangler avec les tarifs de location.Bien au contraire.” COMITE DE SELECTION L’Office municipal d’habitation aura également pour tâche de sélectionner les futurs locataires Déjà, les personnes responsables ont élaboré un mode de sélection qui B Pv r ü % 14 « i FONCTION Par ailleurs, l’Office municipal d’habitation de L’Assomption aura la charge d’administrer les opérations courantes de l'éventuel édifice où logeront une quarantaine de couples âgés et quatre handicapés.“Nous sommes persuadés d’opérer des budgets déficitaires d’une année à l’autre, d’ajouter M.Roy.Mais ¦r M.Léon Roy ¦•aainiiimH EPARGNE ACTIONS EPARGNE RETRAITE OBLIGATIONS MUNICIPALES i y* il « ¦ i m VENTE M ET INSTALLATIONS?DE PORTES ET CHASSIS^ TERREAU tout usage sac de 50 Ib Intérêts payés ¦emi- annuellement Estimation gratuite à domicile REPARATION DE VITRE ET MOUSTIQUAIRE Spécialité dans la rénovation domiciliaire____________ SC 00 ' sJ 3 pour % 16 v -Terre de tous genres -Fleurs -Engrais, semences et herbicides -Arbres et arbustes -Outillages de jardin -Terrassement Intérêts libre d'impôt si enregistré dans régime d'épargne retraite ou d'épargne-logement.Négociable en tout temps.Renseignements: votre courtier local.Distributeur des fenêtres en cèdre Donat Flamand" et en redwood “St-Jean -Fenêtre en pin "SUPERVISION" et “SOLARIS M • Vil -Portes en cèdre -Contre-portes -Portes intérieures -Cadre et miroir décoratifs -Dessus de table -Encadrement de tous genres.-Tapisseries I, i K k PEPINIERE DE L'EST INC M /, SALLE DE MONTRE ^"vitrerie LAVALTRIE ALUMINIUM 00 EMUE DES PINS.CHARLEMAGNE (COIN 6401 OUVERT 7 JOURS j \ I! TlUPNOWi V 585-5517 Membre des Centres Québec Verts Agronome sur place pour vous conseiller M WILBERT VEZINA A MTL.: 861-8811 RES.: 477-5335 h \v f Geoffrion, Leclerc Inc ENR.m m i 0% ÆM Béton à la verge même le dimanche 630 NOTRÇ-DAME.LAVALTRIE 586-1177 m DEPUIS 1901 800 ouest Dorchester Montréal.H3B 1Y8 586-1721 J V Z e » ¦ 10/ l ARTISAN.la 14 juillet 1981 Charlemagne taire-Trésorier Soucieux de poursuivre â venir défendre vos la défense des intérêts droits devant le conseil des citoyens de Char- municipale lors des as-lemagne, le nouvel exé- semblées mensuelles et glIBlSBi Sa BEHE EE£BE les citoyens de Charte- nous aimerions particu- tient ses assemblées ré- priétaire de Charlema- lerement féliciter M gulières l'heure précé- gne peut devenir mem-Jacques Audy pour 1 ex- dent l’assemblée muni- bre de la Ligue des Pro-cellent travail qu’il a cipale ainsi que le 3e priétaires deCharlema-accompli comme Secre- lundi de chaque mois.gne en versant une co- Cotisation minime de $5.00 pour deux ans.Tout propriétaire de ' Charlemagne peut aussi mettre la main à la pâ- j te en se joignant au comité en tant que directeur Nous croyons en vous et comptons que vous nous appuirez d’un prochain article, nous vous entretiendrons sur les réalisations passées et futures de la L P C.A bientôt, Votre appui est notre force.Ligue des Propriétaires de Charlemagne C.P.l L Gardeur, Québec M.Claude Beaudoin 581-4086 M.735-6414 B.Nous vous incitons donc La ligue des proprietaires fait parler d’elle! Un reproche a cepen-lieu à Charlemagne dant été soulevé durant l'assemblée générale l’assemblée, concernant annuelle de la Ligue des le manque total de pu-Propriétaires Bien blication des réalisa-qu'ayant attiré une foule fions et services de la peu nombreuses, l'Exé- Ligues des Propriétai-cutif sortant de la Li- res de Charlemagne.Il gue a tout de même fait est vrai, que peu im-valoir ses nombreuses porte les gestes qui sont réalisations, notamment posés si on ne sais à dans les phases Iet II qui les attribuer, à qui du Domaine de la Presqu’île, au nord de l’autoroute 40 Dernièrement avait Lors va le mérite.C’est pourquoi, au cours des semaines qui Saunants au concours international des Jeunes n m VOTRE DOLLAR AT- IL LA VIE DURE?A m f (1 xv i % i I C'était le grand départ tion des Caisses Popu- Courtemanche, pour le voyage dans l’est laires Desjardins de Gonthier, Daniel Martineau, Louise Paradis.De gauche à droite: Pa- N’apparaît pas sur la Moreau, Sylvie Phot°.Alain Auger.Luc Dure certes, triais pas irrésistible! , L’inflation est plutôt vorace avec lui ces temps-ci! Mais Steinberg a compris et s’engage superspécialement à vous donner plus, plus.plus pour votre dollar durement gagné.Feuilletez notre cahier publicitaire encarté aujourd’hui dans ce journal.Il est rempli de super-spéciaux de toutes sortes.Grâce à eux votre dollar pourra enfin se la couler douce.douce, douce.du Canada pour les ga- Lanaudière gnants du Concours International des Jeunes trick organisé par la Fédéra- SJ Cette tondeuse-déchiqueteuse *,*3 Bolens * ensache aussi.” (( N > Dale Robertson .\ Tj i >fL y - i" Le déchiquetage est le meilleur \ moyen de traiter votre pelouse à j\ peu près sans effort Mais si vous désirez récupérer les débris de «gXtonte, enlevez simplement la porte "yra éjection et attachez le sac à », herbe facultatif • Aussi moteur y4 CV à démarrage facile Largeur V de coupe de 22" • Com______mandes sur console • Automotrice • 7 hauteurs de coupe • Guidons fixes ou flottants \ • Et plus encore H , "W 0 s 1 Tondeuse automotrice de 4 CV Bolens 8648 Avec Bolens, c’est vite fait.$440.00 QUINCAILLERIE ^Maurice Thouin kic.t $ 328 RUE NOTRE-DAME REPENTIUNV 58I-V0 5-FMC - F 9 1 L'ARTISAN, le 14 juillet 1981/11 A L’HEURE DU CHOIX, TRANCHEZ LA QUESTION DE LA MB HEURE FAÇON rr* IjUt h l.mu ' LA VIANDE w llï Payt*/-u>us une bonne tnuxlx* kV tlt*lxx*ul,deporc,îlewau.de |x>ulct.etc t A Clxv.Steinherg, \t aïs avtv.// u )ut un dx >L\ deviandes et rien nx'illeur.fe & LE FRUIT N V que De bons fruits murs juste à point et bien juteux sont le fruit.ÆBf de l'expérience de nos acheteurs qui parcourent le monde pour vous apptMter des fruits de toutes les f~ ^ couleurs et de toutes >—1 " à part ça! v PRODUIT LAITIER ! -''"'Nous savons que les produits laitiers sont à la hase même d'une saine alimentaik >n p >ur u >us et les vôtres.i*\ Ak )fS IX H.LS IX* lésiix MIS |XVvNous\v X1S A ^ offrons le nxilleur o"('i^Âf et le plus vaste clx )ix de Ç pnxluiLs de marque .( N ^ les plus .réixitées! î?A (i « 1 les /f Z" saveurs.Mmm! * .% > LA CHARCUTERIE Un buffet?Un pique-nique?7 l ne récepk >n?Ou juste pour un |X‘tit extra?À ix >s et mi|X( >irs sjxviaux, vx >us êtes servi à st mitait ' Z'/ : (3 (il.Z’ > V / « V : V y LE PRIX 0 •* iVV Z Meilleur clx >L\ meilleure qualité et meilleur prix vont de soi citez Steinbetg.Toutes les semaines, vous attendent citez Steinheig.les meilleurs super-spéciaux et les meilleurs prix possibles.Nos meilleurs prix /: :/z û Z j&t A f IfepfS® > O IOOI k/po» P1 % fc a A' sV i* .k3.L Y .i Vj V r.:0 s > ^ ,4 De nombréux~autres modèles de mobiliers de parterre sont disponibles i x .las F > > m > -OUVERT TOUS LES SOIRS.7 JOURS PAR SEMAINE -TEL: 24 HEURES PAR JOUR „W DISTRIBUTEUR EXCLUSIF POUR LA REGION: GROSFILLEX” EST GARANTI 2 ANS Si! \ VIC CHAPUT & FILS NETTOYEUR VENTE ANNIVERSAIRE I I Jusqu'au 25 Juillet Inclusivement m L D’escompte sur toutes les commandes aux comptoirs situés à: i 1 F1 A | NOTRE EXPERIENCE I I EST I I VOTRE GARANTIE I LE GARDEUR: -REPENTIGNY: 423 bout.Lacombe Plaza St-Paul 581-4077 215 Notre-Dame (face à Ameublement Lima Ltée) 585-6133 t Z 1 « é-é-4 • » * + •-* A * * » " *¦ * • ?j#«rsr • • * î J-Mt'l.*.î.Ltfttt-λ*»!' % ETABLIT DEPUIS 1954 Qualité et service avec VIC Qualité et service ipvec VIC Qualité et service avec VIC Qualité et service avec VIC 16/ L'ARTISAN, le 14 juillet 1981 Les conséquences de la charte fédérale des droits Incapable de faire ac- trice d’Ottawa, via l’im- notre droit civil La ture, les Québécois ont s’organiser et pourpro- droits, le projet d’Otta- cepter, par la négocia- position de la Charte constitution actuelle le f"" avec les années par mouvoir leurs intérêts, wa est en fait une at- tion avec les provinces, des droits, aurait de reconnaît d’ailleurs ex- se donner un coffre à C’est normal pour un laque sans précédent sa vision d’un Canada lourdes conséquences plicitement puisque le outils sur l’éducation de peuple Or le fédéral contre les pouvoirs de centralisé et uniformi- pour 1 avenir du Québec droit civil est de juri- leurs enfants; des outils voudrait leur enlever l’Assemblée nationale sé, Ottawa a décidé de dans de nombreux do- diction exclusive des sur la propriété ét le ces outils essentiels: du Québec, qu’il vien- l’imposer unilatérale- maines: provinces.développement de leurs leur politique sur la lan- drait limiter et enca- ment Le gouvernement a) La langue - Le Qué- d) Toutes les mesures richesses naturelles; gue, sur la main-d’oeu- drer.Il diminuerait ain- fédéral a choisi de de- bec, seul Etat majori- préférentielles adoptées des outils P°ur tirer vre, sur les professions, si les moyens les plus mander au Parlement de tairement francophone par le Québec afin de Profit de leur énergie, sur l’administration de essentiels dont nous dis- Londres non seulement en Amérique du Nord, favoriser les entrepri- de voter le rapatriement a été forcé au cours ses québécoise (aide au au Canada de la Cons- des ans à légiférer pour développement indus- titution canadienne mais protéger et promouvoir triel, crédit touristique, aussi d ’assortir celle-ci ie français, la loi 101 politique d’achat gou- d une formule d'amen- étant la dernière me- vernemental, etc.) dement et d’une Charte sure adoptée à cette fin, pourraient être jugées des droits.Par sa Charte, Ottawa discriminatoires.Cette Charte des droits s’attaque à plusieurs e) Dans le même orque le gouvernement fe- dispositions de cette loi.dre d'idée, toute unesé- déral veut à tout prix £„ matière de langue rie de lois et règlements faire voter par Londres d’enseignement, la loi qui privilégient les tra- constitue en fait unegra- joi prévoit notamment vailleurs, les artisans ve menace pour les pro- que tout immigrant, peu et les porfessionnels du vinces ,et surtout pour importe son origine, doit Québec seront contestés le Quebec.Sous le pre- dorénavant s’inscrire au et pourront être inva- texte "vertueux’ decon- réseau français d’édu- lidés.Parmi les grou-ferer a tous les Cana- cation afin d empêcher pes les plus touchés, diens les memes droits.que ie flot d’immigra- mentionnons: les tra-la Charte fédérale vise tion vienne artificielle- vailleurs delà const rue-à augmenter les pou- ment grossir la mino- tion, les courtiers en voirs d Ottawa en re- rité anglophone La immeuble, les pourvo-duisant ceux des pro- charte fédérale per- yeurs, les chauffeurs de vinces et à homogène!- mettrait de contourner taxi, les agents d’assu-ser la société canadien- ia compétence tradition- rance, les agents de vo-ne en limitant considé- nelle du Québec de faire y âge.les librairies, les rablement les pouvoirs des lois sur la langue écoles de conduite aude rAssemblée nationa- et l’éducation pour ou- tomobile, les experts en le du Québec de préser- vrir les écoles anglaises sinistre, les Ailleurs, ver le caractère speciD- a tous ies immigrants etc.que de la société que- anglophones sitôt leur f) Plusieurs volet de bécoise et de donner à celle-ci les instruments nécessaires à son dé- ment de notre identité propre Ce carcan qu'on nous imposait, les limites en seraient fixées ultérieurement par des juges non élus et nommés par le gouvernement fédéral.Les Québécois n’accepteront jamais d’être emprisonnés dans une telle camisole de force.Ce coffre n’est pas en- la justice, etc.fièrement éouiné.mais Sous couvert de don-il est là et les Québé- ner aux citoyens une cois s’en servent pour nouvelle Charte des posons pour assurer la sécurité et le développe- PHOTO MYSTERE: wv PHOTO MYSTERE; De *¦ vente trottoir éu II-lfM fuln ter nier à le Ploee Charrier.« eette pereonmr se reconnaît, un bon d'orhot d’une ueleui de $20.00 lui sera oeeordd sur présenta Mon de sa foeture.fl» / 1 Delà vente trottoir du 18-19-20 Juin dernier A la Place Cherrler de Repentlgny.SI cette personne se reconnaît, un bon d'achat d'une valeur de $20.00 lui sera accordé sur présentation de sa facture d'achat.L citoyenneté acquise ain- la politique de dévelop-si qu'aux immigrants pement agricole duQué-non anglophones qui au- bec pourraient égale-veloppement raient séjourné un cer- ment être touchés par UNE ATTEINTE AU tain temps dans une au- les dispositions de la POUVOIR DES ELUS tre province et y au- Charte fédérale concer-En pratique, si Lon- raient envoyé leurs en- nant le lieu de résiden-dre devait souscrire faut s à l’école anglaise, ce et la mobilité des pénaux vues d’Ottawa et De même, les disposi- sonnes Ainsi les me- nous imposer la Charte tiens de la loi concer- sures visant les condi- des droits, plusieurs ae nant la langue du tra- lions d’acquisition de nos lois parmi les plus vail et la langue de l’af- nos terres agricoles par importantes pourraient fichage pourraient éga- celles les excluant immédiatement être mi- lement etre invalidées, comme bénéficiaires ses en cause devant les Le Québec se verrait des régimes d'assu-tribunaux parce que ju- ainsi empêché de se do- rance - .stabilisation gées discriminatoires, ter de certains instru- pourront être contes-ayant été conçues et vo- ments pour permettre à tées.Il en va de même tées par des Québécois sa population de vivre pour les mesures favo-en fonction des intérêts et travailler en français risant le développement de la collectivité québé- et de recevoir des ser- de la pêche commerciale coise.Il appartiendrait vices professionnels a- en privilégiant les alors aux juges de dé- déquats dans la langue pêcheurs québécois, cider si ces lois se si- de la majorité.L’équi- LE QUEBEC NE SE tuent dans ce qu’ils con- libre linguistique et la LAISSERA PAS FAIRE sidèrent être raisonna- sécurité culturelle des Avec leur gouverne-ble dans le cadre d’une Québécois francophones ment à Québec, avec société démocratique seraient donc de nou- leurs organismes privés Les juges seraient alors veau menacés et publics, avec leurs appelés à rendre des b)Outre le fait de vou- institutions de toute na-décisions d’ordre poli- loir saper des institutive sur le bien-fondé fions essentielles aude-meme de nos lois et venir du Québec comme non plus sur leur seu- l’est l’Assemblée natio-le application comme nale et de s’attaquera la c’est le cas maintenant, langue de la majorité Leurs jugements se- québécoise, la Charte raient ainsi fonction de fédérale met en cause leurs valeurs person- le pouvoir du Québec de nelles, sociales et poli- légiférer sur les liber-tiques Le juge devien- tés fondamentales, drait donc l’arbitre des Ces libertés féndamen-moeurs privées et so- taies comprennent, en-ciales de la société.A- tre autres, la liberté lors que liés, à tout d’opinion et d exprès-le moins politiquement, s ion, y compris la li-part leurs engagements berté de la presse, électoraux, surveillés Ainsi le gouvernement par l’opinion publique, du Québec risque de per-l’opposition et les mé- dre le pouvoir de régir dia, menacés d’éviction les cas de diffamation en fin de mandat et con- par les media.Ou entrants parla nature mê- core les tribunaux ne me de leurs activités po- pourraient plus entendre litiques de se tenir en à huis-clos certaines af-rapport constant et di- faires pour protéger la rect avec leurs électeurs, les élus sont soumis à des contrôles dont r OUBLIEZ m QUE NOTRE OIUNOE VENTE SE CONTINUE: M t ru rie 7 10%,GO% V 62A Cherrler, Repentigny CENTRE D’AJUSTEMENT CHAUSSURES Villeneuve Inc.Membre de i Assoueten Québécoise des Orthesisles du ued PHOTO MYSTERE: 1 ITh ûtUiilm De la vente trottoir du 18-19-20 juin dernier à la Place Charrier.Si cette personne se reconnaît, un bon d'achat de $20 00 lui sera accordé sur présentation de sa facture d'achat PHOTO MYSTERE: 'écois ont toujours QUEBEC vdrnu protéger leurs ac- L offensive centralisa- quis dans ce domaine: v^sJesaulmersiNc.291 boul.Iberville, Repentigny 581-1800 j 'X vain 1 600 Cherrler, Repentigny 581-3630 irr « » ni,li ' "»i »i ‘ $ \ % V V •* N I* f* ' >*y i i 1 •»*»* , 1 11 ' l t I - ! : \ v f L’ARTISAN, le 14 juillet 1981 /17 g A la Cour Suprême dv Canada de décider | [Le projet constitutionnel est tin prêt j ment s constitutionnels représentant 50 pour ci n entrerait en vigueur qu’une fois la constitu- Ottawa - Le projet de de toute province ayant, résolution constitution- ou ayant eu, une popula-nelle est complété.Nous connaissons sort repose maintenant moins deux des provin-entre les mains de la ces de l’Atlantique dont Cour Suprême du Ca- la population réunie re-nada.présente au moins 50 Les derniers amende- pour cent de la popula-ments qu'on pouvait y tion de l ’ensemble de ces présenter ont étéappor- provinces et d’au moins tés.La Chambre les ac- deux des provinces de ceptera ou les rejettera.l’Ouest dont la popula-Du côté libéral, il y tion réunie représente aura un amendement au moins 50 pour cent pour reconnaître “la su- de la population de 1 en-prémat ie de Dieu" et la semble de ces provin-règle de droit dans un ces.préambule à la Charte , Nous avions abandon-des Droits et un second né l’exigence du pour-pour la formule d'amen- centage de la population dement.pour l’Atlantique, pour Par ailleurs, le minis- répondre à des considé- historiques.et inconsistants.Les conservateurs définissaient le consensus comme étant: “le fédéral et deux tiers des provinces représentant 50 pour cent de la population".Cela signifie qu’on pourrait soumettre la minorité à la règle de la majorité.Ainsi, on pourrait bannir le français au niveau fédéral, même si le Québec et le Nouveau-Brunswick s’opposaient à une telle modification de la constitution.On pourrait également apporter des change- Et comme les conservateurs ont rejeté le référendum comme moyen de sortir d’une impasse, nous nous retrouverions comme en 1931.Or, personne ne veut retourner dans le passé “Nous affirmons, a rappelé M.Chrétien, qu aujourd’hui nous respectons la suprématie de la Loi et nous rinscrivons dans la constitution L’opposition dit: "Non, non! Cela demeurera un problème politique si vous gagnez et une question juridique si vous perdez".sans l’accord des provinces comme la Colombie - Britannique, que les quatre pluspeti-l’Alberta et la Saskat- tes provinces, répré-chewan cent de la populationca- _ A nadienne, cela signifie tion rapatriée et comme elle doit etre approuvée par au moins sept provinces et 50 pour cent de maintenant tion au moins égale à 25 pour cent de la popu-son contenu.Son lation du Canada, d'au sentant 12 pour cent de la population totale du' ta population, on pourrait se retrouver avec Les conservateurs ont proposé d’ “Opting Out", pour toute province qui ne dé-, sire pas accepter des devons nous poser est changements constitu- sav0*r s V aurait tionnels.Cette option ne jamais au Canada une prévaudrait cependant charte des droits avec pas pour la charte des une telle formule d'a- Or, selon M Quant à la formuled’a-comme la charte des droits doit être approuvée par au moins sept provinces formule P^5- pourraient s'opposer à toute charte La question que nous la une constitution rapatriée, mais sans formule d’amendement Par contre, une fois la formule d’amendement acceptée par tous, elle ne pourrait être modifiée à l’avenir que par consentement unanime de toutes les parties intéressées que" s’est exclamé M Chrétien droits.Chrétien, mendement trice, M Chrétien la juge complètement inacceptable Comme celle- conserva - Quelle logi- y k VENTE DE JUILLET tre delà Justice, M.Jean rations Chrétien, a déclaré qu'il Nous le ferons mainte-était prêt à appuyer deux nant pour l’Ouest, propositions néo-démo- Une fois ces amende-crates, l’une visant à ments acceptés, comme assurer l égalité entre le décrète l’entente his-l’homme et la femme torique d’il y a deux se-et l’autre sur les droits maines, des aborigènes.Nous proposons une pour deux jours, qu'une modification à laformu- fois la décision de la le d’amendement pour Cour suprême rendue répondre aux critiques de l’Opposition à son sujet.Au départ, en effet, la formule d'amende- le débat en chambre ne reprendra Les conservateurs ont proposé toute une série d'amendements, mais le ministre de la Justice, ment stipulait que pour M.Jean Chrétien, a remodifier la constitution, commandé de les rejeter il fallait l’assentiment car ils sont illogiques I SALAISON Jeans Patriote pour femmes 28 à 38 PIERRE OTO84 NOTRE-DAME REPENTIGNY _____581-3200_ Jeans Patriote pour hommes 26 â 38 Pantalons d'été /a pour femmes Grandeurs limitées 99 $ S 99 99 S 14 I SPECIAL SPECIAL SPECIAL V Extra Spécial COUPE FRANÇAISE 5 Ib et plus Rôti DU RoiJ $269 : 30% sur tous les chandails d'été en magasin I siTl STEAK HACHE Maigre VJ* ^ REPENTIGNY RÎB paquet .ncL STEAK °E 951 Tranchés 3/4 w pour I d'épais chacun sans perte *_______¦ DP *3*»l BROCHETTE OU TOURNEDOS Centre d’achat Place Marina 60 Aqueduc, Repentigny (coin Notre-Dame) 581-4262 JEWiS PAQUET DE 20 T-BONE STEAK $2495 F Sans perte , y emballé Individuellement 18/ L'ARTISAN, le 14 juHIet 1981 Kg LOISIRS R Fédération de Pétanque du Quebec à compter de 9:00 les qualifications pour les jeux du Québec qui se tiendront à Hull les 16, JF 17, 18 août La quali- B fication se tiendra au ¦ parc Laforest de Repen-tigny.Tous sont invités F à participer, parents | m comme enfants , tous se méritent quelques cho- I ses.Venez nombreux en- I courager nos jeunes.à Résulta! de la 2a sélection iH •V' _ „ nior et cadet.Les ins- Beauchamp Jean Bru- chptions débutent nelle, Gilbert François, 09 30 jusqu'à 10:30.Henri Lemousy, Jean Deré, Pierre Mon- H est a noter qu’un tesinos.voyage d’accompagne- Poule no 4: Albert ment de la délégation Perrin, Henri Perrin, canadienne aux Chain-Mario Bouchard, Denis pionnat du Monde de Pé-Pouzet, Gérard Carrier, tanque à Gent en Bel-Jacques Balmont.gique est en voie de for- Dimanche le 19 juil- mation Le groupe, parle* à l'aréna de Grand tira le 5 octobre en me-Mère se tiendra le troi- me temps que la déle-sième tournoi Provin- Ration canadienne.Pour d’informations La deuxième sélection du Championnat du Monde a eu lieu à Québec et huit autres équipes ont rejoint les sélectionnés deSt-Léonard pour la finale de seize équipes du 27 et 28 août à Grand Mère.Voici les huits autres équipes sélectionnées: Poule no.1: André Tanguay, Gbislain Harvey.Gaston Turcotte, Jocelyn Letellier, André Lessard, André Chaîné Poule no.2: Bernard Aurouze, Jean-Paul Ca-cici, Denis l’Heureux, Alain B omette, Marcel Gauthier, Réjean Jobin.Poule no.3: Claude à ¦ I II f A.Il est a souligner l'ap- 1 port de la ville de Re- I pentigny pour doter le ¦ parc Laforest d'un ter- g ram de pétanque à ca- ¦ ratière Provincial.La ¦ ville n’a pas lésiner pour # agrandir et amincir la 9 surface de pétanque à la grande joie des mem- g bres de la région La- membres de^FHôtel de U dél4 K - I W , MODELE REPOS L ENSEMBLE 39” S119.95 54" $149.95 ws ¦ / \SC l 4 ai - t y MATELAS fl Imirabel* | INC £l MODELE ORTHOPEDIQUE mmm POPULAIRE L’ENSEMBLE 39 $189.95 54” $229.95 60” $299.95 4 ^ LIVRAISON GRATUITE 15 MILLES U A LA RONDE t 1^.* *** ?* L Univers du matelas 77 > ! il DU L * Matelas i 507 AVENUE BROADWAY MONTREAL-EST coin Sherbrooke 645-0459 ï< VS?i 1 II ? ' 1 « L'ARTISAN, le 14 juillet 1981 /26 I Mlf# x m mm # i xm******.•¦¦¦¦ ' *¦ .< ' ' s Sj^ü l\ i : iurm « : K s i v i\\T> : B0,sS-ââ$USt kVl>* 3 Bout 89 # ttflB- Ot BOVJt.Ot i m 12 30 ox POUR I f -ms.r ¦ v- >X “v « \ À: t > ' r, ( * t » A & -v» ' ¦« ?- • < , - 4 ' 4» 'X: O > L ¦ 9 ;>v.m » < v Z 4 *f * i P * m ?*% y» m -':r % B ¦ à > 1 x.-x O $> ' V* % '•¦s * Mi U ./ liSs# •SF % ti eotM- 1 y ' PRODU" r SPECIAUX DISPONIBLES DANS CCS SUPERMARCHES SEULEMENT.1S RUE IACOMIE.MUE DE LE6AR0CUR SS NOTRE-DAME, CENTRE REPENTWNT OR ROUI.BRIEN, REPENTANT US 6ALERIES DU NORD) *241 EST RUE DORCHESTER POINTE AUX TREMBLES) 1400 ST-IEAN-RAPT1STE POINTE AUI TREMBLES) \b \b I NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU’AU SAMEDI 18 JUILLET 1981.I — ¦ ¦1 111 1 11 m 8 26/ L'ARTISAN, le 14 juillet 1981 DEMANDEZ VOTRE BROCHURE UN SUCCÈS BOEUF AU BARBECUE DANS TOUS LES MARCHÉS PARTICIPANTS.Il tt 8>u?e < eC(/F g* ¦ H ^>ïîj K- > ¦ X A' %‘- • » *AFT .k\ J i Miracle Whip m i V ?;iNû k » ?Ss& HOU w ooM* ni » uE NOUS NOUS itSERVONS U OROIT DE LMRTER t US QUANTITES.SPECIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 11 MALLET l tw INI.PtWOt' o«M*f SAVXO» •Xe VT» i 1 » » au BOISSONS GAZEUSES tNUUKPVK MOUTUK BOClL Mlle, om Kim, ft BOEUF SAU KOOLAID socet.SOCÜPOtC g I 1 wmLmmm.F" - ¦TE De 12 ei CHOU M SAVEURS (NV MUS g DÉTERGENT POUDINGS •T* tf NM WNEN OtttUt uruiur ITIM 4M s ¦Tl M 1,4 kg VWAWMTTE SAUCE B e 0 TouentK Kwutm nguuTi w.TMUIFfR ITEMllu MUT MM» «t BATONNETS JAMBON CUIT TRANCHE SAUCISSES FUMEES 79 CW0U4L£Ue cmtm «acarow FReeàei s smu# sîouwrs M6NUNCR rOMMTftVARtfS y IM M M m •Tl OC U*i aaOCUHOH MUUeUT, » .¦iVi” là.1 V, IV, .«.S.' ¦ .*l*,'i* » t * * i i.i * 1 % L'ARTISAN, le 14 juillet 1981 /27 \ i 0 1 LITRE r* i OASIS % ||iq nf paVIPUMOUSSI JUFAIÎ de CONCENTRE !- OASIS TOai i > i * % 5^ ï' I I les de sont \ •T R 1 U V.- 28 Le I nouveau ol \b COHT 1 Vire magazli delà femme et delà famille actives \ OP'rni/lgo irui "SINGLES.jsgg^®r tr,-L »^@V li ISUHtS v3hch WSO^ Gs*'”s- woi *oük2S^ *tm ou Al % 3 E lB E PtTtS BISCUITS ma jus mm ou boissons SAUCE A mu 6ATTVS0 •TI OC 4M ni ïzLmEl Fil rtNiu IMNIiIn JUS K Lt SUMES MACEDOINE BISCUITS rtwsâuuu» T»eni nuises, ml socut.M SMICK TMMTt ITS VAMtS EMNIilu mit m* ma SOUPES ASSOUPUSSAWT SHMTtNMC ctmi M Mwims Si ïli met nous HAUT ATT •TI PC • m KM.NI» N# •Tt N4t m t PAPIER PLASTIQUE SAVON oommicE EAU Di SOURCE * ri MNISr MELANGE » COCKTAIL SACS POUBELLE TT* J MUT MM, MM MU), PP « 28/ L'ARTISAN, le 14 juillet 1981 Une équipé volante sur place le vandalisme Nul n'est besoin d e- culier peut recourir à nissiez l’équipement né- 8SÎ ÎOUlOUPS tre un gros employeur leurs services pendant cessaire à leur tâche.dlSDRIHllRUXl pour dépanner un étu- l'été.Ces jeunes, se retrou- vant pendant les vacan- Le Centre d’emploi du vant pour la plupart à la A peine venait-on de ces scolaires PJu- Canada Montréal-Est a fin de leurs études se- rafraîchir nos équipe-sieurs jeunes, en âge constitué un serviced’é- condaires, peuvent être ments de parcs à Poin-de travailler, sont dis- quipes volantes à cette recrutés sur une base te-aux-Trembles que ponibles pour accomplir fin.Ses participants de quelques heures seu- déjà il fallait reprendre de menus travaux Tout sont prêts à accomplir lement ou davantage.Ils certain travaux parce petit commerçant, cul- tout genre de travail peuvent se rendre très qu’on s’était amusé à tivateur ou même parti- pour vu que vous four- utile dans vos travaux barbouiller et à détrui- d embellissement domi- re.Tout de même! Il ciliaire; tondre le ga- y a sûrement, encore de ", zon, nettoyer la pisci- nos jours, moyen de s'a-ne, laver l’auto, bêcher muser sans pénaliser le jardin, garder vos les parents qui partici-enfants, faire le ménage pent financièrement aux , , etc.coûts d’entretien des k.es e!,evts , ces e" -7 septembre 1981 (Fê- Si vous avez besoin de biens municipaux.™ es £nsel" te du Travail) l'énergie de ces jeunes, Nous invitons les cito- g an s sont couverts par -12 octobre 1981 (Ac- vous n’avez qu’à joindre yens à collaborer avec t ion de Grâces) le Centré d'emploi du nos services en étant vie a ion of English -24 décembre inclusi- Canàda pour étudiants gilants afin de prévenir speaKing latnonc Tea- vement au 1er janvier Montréal - Est, au645- ces actes injustifiables, c ers Inc , suivront un 1982 inclusivement 4513, qui s'empressera Nous en appelons dû ci- ra‘n"dri?or0S,CO,^,repour "22 février inclusive- de répondre à vos be- visme qui anime tous les 1 année 1981-1982 corn- ment au 26 février in- soins d’aide dans les pointeliers.portant les dispositions clusivement plus brefs délais, suivantes: ¦ -l'année scolaire débute le 31 août 1981.seter-mine le 30 juin 1982 et compte deux cents (200) jours de travail -les dates suivantes sont des congés ¦v» i 4 * > X r 9 r/ Jérome-Le Royer «î > * CALENDRIER SCOLAIRE POUR LES ECOLES: S 1 i ^“:rurPÎ,o,°0,;Phe et nou* reconnaissons selon l'ordre habituel, première range.Mademoiselle Gloria Fenmgen.enseignante à l'école Roussin (F.E.S.C.T.) Monsieur McKenzie d,moteur exécutif de le F.E.S.C.T.Monsieur Je.n-CI.ud.Lecleir.directeur de.services du personnel L.C.S.J.L.R.Deuxième rangée Monsieur Morty Ellis directeur anglophone.Moneieur Michael Palumbo.F.E.S.C.T.Monsieur L C S J L R ainei que Monsieur Keith Fitzpatrick, L.C.S.J.L.R dfl Joe secteur Pierre St Georges.-9 et 12 avril 1982 (Vendredi Saint et Lundi de Pâques) -24 mai 1982 (Fête de Dollard ou de la Reine) -24 juin 1982 (Fête nationale) COMMERÇANTS m Ville de Pointe oux Trembles APPEL D'OFFRES Transformation au gaz naturel PROPRIETAIRE La Ville de Pointe aux Trembles 11,953 est, rue Notre-Dame Pointe aux Trembles Qué H1B 2Y6 INGENIEURS CONSEILS Leroux, Leroux, Nantel, Papm & Associés 110 Place Crémazie, suite 220 Montréal, Qué H2P 1B9 La ville de Pointe aux-Trembles, propriétaire, demande des soumissions pour la transformation au gaz naturel pour le Centre communautaire Rodrigue Gilbert Les soumissionnaires peuvent obtenir copie complète des plans et devis au bureau des lngemeurs-Conseils(110Place Crémazie, suite 220, Montréal, Québec *H2P 1B9) Les lieux pourront être visités, les jours ouvrables entre 9h00 et 12h00 et les informations techniques devront être obtenues de la firme d Ingénieurs-Conseils susmentionnée L Entrepreneur devra joindre à sa soumission un chèque visé ou un bon de cautionnement représentant 10% du montant total soumis Le chèque devra être visé par une banque à charte canadienne ou une caisse coopérative Les soumissions (l'original et deux (2) copies) ainsi que les dépôts exigés dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau de la ville de Pointe aux-Trembles, 11 953 est, rue Notre-Dame.Pointe-aux-Trembles, Québec, jusqu'à 14h00 min., heure en vigueur localement le 31 juillet 1981 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission La Ville de Pointe-aux-Trembles ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d accepter toute soumission en tout ou en partie Pointe aux-Trembles, le 7 juillet 1981 saviez-vous Que Distribution Chemin du Roy €nr.Vous offre la possibilité de distribuer vos pamphlets ou catalogues à un prix des plus compétitifs.Nous avons distribué au courant de l’année dernière au-delà de UN MILLION et DEMI de travaux publicitaires de tous ! genres.Nous desservons les villes de Pointe aux-Trembles, Rivière-desPrairies, Repentigny, Ville Le Gardeur, Charlemagne, Lachenaie, St-Roch de L’Achigan, L’Epiphanie, L’Assomption, St-Gérard Majella, St-Sulpice et Lavaltrie.u Sur un simple appel téléphonique, je me ferai un devoir de vous rencontrer pour faire plus amples connaissances et aussi pour vous renseigner sur les nombreux avantages que vous aurez à devenir client de la “DISTRIBUTION CHEMIN DU ROY ENRG”, car la corn- x Q* binaison de nos bas prix et d’un VK " excellent service fait de notre clien- Nh, télé des gens heureux.” —Claude ?T % A * pour une distribution de première classe communiquez avec Claude aux numéros de téléphone 581 -9211,581-3236 ou rendez-vous ou 1004 Notre-Dame, Repentigny R C GRAVEL.DIRECTEUR GENERAL 4 H — é. 1 L'ARTISAN, le 14 juillet 1981 /29 duire l’escalade des toyens Pour atteindre coûts doit quand même ces deux objectifs, le respecter le premier gouvernement aura be-qui est de maintenir la soin de la collaboration qualité du système, de tous les intervenants Donc, dit-il, si on veut dans le réseau des af-produire avec moins, il faires sociales qui dévia ut améliorer l'effica- ront harmoniser leurs cité dy système en en- services pour parvenir levant le gaspillage, le à consolider de façon surplus de beurre sur humaine l'acquis social le pain pour réduire les si important pour la dépenses sans toucher qualité de vie de tous les services aux ci- nos Québécois.LEGER RASSURE LES CITOYENS Plusieurs personnes les CSS, les CLSC, les me situation que l'in-s’inquiètent devant les Centres d Accueil ou de dividu qui pouvait il y restrictions budgétai- réadaptation que nous a une quinzaine d'an-res annoncées par le n aurions plus 'es nées, s acheter unebel-gouvernement et croient moyens de nous payer le qu elles auront un effet désastreux sur la qualité et la quantité des services rendus aux citoyens Il n'en est rien! Selon le ministre Marcel Léger, toutes les conventions collectives accordant la sécurité d emploi seront respectées et le gouvernement préfère parler de politique dattrition, de non-remplacement et rationalisation Comparée à l’Etat de la Californie où, le lendemain de l'adoption de la fameuse “proposition 13" on fermait le métro pour quelques jours et annonçait la mise à pied de milliers d enseignants, la politique restrictive du Québec ne vise dit-il.qu'à nous éviter la réalisation de ces catastrophes possibles si nous maintenons nos habitudes de dépenses exagérées.QUELS SONT LES OBJECTIFS DU GOUVERNEMENT?ce-pas?Aujourd'hui, les travailleurs, avec cette même maison, un seul revenu, qui peu-avec 15 ans d’üsure se vent maintenant devenir vend plus de $50.000.propriétaires C'est la maison spacieuse a un taux hypothécaire triste réalité! pour $13.000.avec$500.qui frise les 20%.Et M Léger tient cepen- de comptant et un taux bien entendu, cela prend dant à rappeler que le hypothécaire de 5-1/2% au moins $10,000 de deuxième objectif du à 6%.Fantastiquen est- comptant .Rares sont gouvernement de aujourd'hui s’il nous fallait recommencer Selon le ministre Léger, l'Etat vit la mê- ré- aiSàl if.« ¦ k, « * ¦ RF " j de v t g Pour |votre jardin, 9 choisissez le meilleur!.rPfTTïïïïïï h—» 1 mobilier d’extérieur 01 ¦- V , Les petits déjeuners côté balcon.— ?' ' ' *- * ¦ Soyez aussi exigeant dehors que dedans.Table pliante Cariango.Chaise pliante Dabaya.M.Léger tiend d'abord à spécifier que le Québec bénéficie du système de santé et de services sociaux le plus généreux et le plus efficace en Amérique, auquel ont recours sans aucune distinction de classe, tous les Québécois qui profitent d’un répertoire complet de services de très haute qualité.Notre premier objectif, de dire le député de Lafontaine, c’est d'assurer la sauvegarde du progrès accompli depuis des années et de maintenir ce système dans le meilleur état possible d’efficacité, ce qui implique, en plus de son maintien-tel qu'il est, sa modernisation et son adaptation continuelle au contexte évolutif de la société.A l'époque où ce système de santé et de services sociaux fût conçu, l’économie du Québec et de l’Amérique dans son ensemble, était beaucoup plus vigoureuse et expansionniste qu aujourd'hui, on ne s'inquiétait pas de petits détails comme le coût de l’argent ou le coût du chauffage.Aujourd’hui, notre système a davantage tendance à s’emballer au niveau des coûts et c’est pourquoi le deuxième objectif du gouvernement doit être de réduire l’escalade des coûts dans les établissements de santé et de services sociaux.La prospérité des années passées nous a permis de réaliser un gigantesque bond en avant au niveau de nos équipements collectifs: Nous nous sommes donnée des écoles, des Ce-geps, des Universités, des autoroutes, des hôpitaux et un réseau complet d’établissements de services sociaux tels ,,-T I TU L'esthétique et le bien-être.Pureté des lignes et des formes, noblesse de la maucre, les meubles d’exteneur AJlibert reunissent toutes les composantes de la beauté Alliben a même fait appel, pour certains ensembles, au célébré designer Pierre Paulin Les formes sont arrondies et douces, chaque partie du corps trouve un point d'appui idéal.Pas de partie saillante, les angles ont laissé place a l’harmonie des courbes La technique s’est vouee au confort, a la secuntc et a la beauté Une résine de synthèse inaltérable.Cest un nouveau matenau lisse, élégant 11 permet un moulage, dans des épaisseurs importantes, d ou un mobilier massif et rassurant.Inaltérable, cette résine conféré au mobilier Allibert une solidité et une longévité exceptionnelles La pluie, le froid, nen a craindre Il passe l’hiver dehors en restant toujours aussi beau.Pour l’entretien, un simple coup d’eponge, et il rétrouve tout son éclat Allibert donne pleinement au mobilier d’exteneur son vrai statut de meuble Montrez-vous aussi exigeant dehors que dedans.*• g.v.r * ", 4- CHAISE IP * *76 00 JÊL* Les déjeuners côté jardin.«f table edîîi *269 00 L'heure de la sieste.Tren*si mulnpositiens Kcmi.n J