L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 13 juillet 1977, mercredi 13 juillet 1977

t e' \ rà r> 3 p I— h» KO Cm n n> - (W f »t£f » r P Fleuris» ^efselsftÇ 589-5647 ' Ss 1 •d Q'g'' I ¦ 'fe- t- BS1 H 22,000 EXEMPLAIRES CHAQUE SEMAINE JOURNAL REGIONAL L.J LI SEUL OU VEUT 7 JOURS PAR SEMAINE NOUS NE FERMONS JAMAIS M ANS EN AFFAIRES H V V u V2S f VOL X NO 15 MEICREDI LE 13 JUILLET 1977 RETENTION Y I a 1 L'ARTISAN SOUHAITE DE BONNES Vacances a tous ses lecteurs! J \ L ASSOMPTION-PAROISSE: I JACQUES PROULX, DE CRAC, PRESIDENT D’HONNEUR DU PROCHAIN FESTIVAL DES MOISSONS * if* ' 2?S Va PAGE 7 y v X TACHA, LAVOE ET CHEVRE* ELUS TROIS MOEURS DES 300 SUR L'EQUIPE D’ETOILES DU QUEBEC PAGE:39 LES JEUX DU QUEBEC A REPENTIGNY CEST UN DEPART DIMANCHE AU PARC CHAMPIGNY PAGE: 41 % \ iLI y < I l.1 k i r< ¦ \ *vc T f, N l ï / / i 1, i .j ?0 I j'.J/i r i 1 * SU ri ï=&S^SS!î SHrHSS?®'-™ Repratlfiiy de 17 an SI jelllet 77.f x< Ha Seigneurie V PONTIAC PONTIAC • iUfCK INC •tl NOTAS OAUC ASASNTIONV ra -t. Si, durant une période de relevé de compte, un client maintient un solde minimum de $200 ou plus dans son compte de chèques personnels, la banque TD annulera les frais sur les chèques (16C chacun) faits durant cette période.À la banque TD on veut t’aider Les succursales TD de votre région sont situées aux adresses suivantes: GALERIES RIVE NORD 100 BOUL.BRIEN, REPENTIGNY à I A A A L’ASSOMPTION—PAROISSE: ^ ^ , Un «Festival des Moissons» qui fera date dans la région! L’ARTISAN à déménage P .*• i: après avoir remarqué le magnifique travail de bénévolat accompli par ce dernier lors de la dernière campagne de la sclérose en plaques.Il entra en contact avec lui et lui parla en termes si chaleureux de son projet que M.Proulx accepta généreusement d apporter son concours au “Festival des Moissons” de cet été.Mais pourquoi, justement, l’avoir appelé ainsi?Madame Michèle Henrichon, instigatrice et présidente Quelques uns de ceux qui travaillent à faire du festival des moissons un succès, dans l’ordre habituel: Mmes A Baum, trésorière et M.Henrichon, présidente, MM J.P.Mathurin, des loisirs de L’Assomption-Paroisse.J.Proulx et J P Cloutier, maire de L’Assomption-Paroisse.Chèque/ /on/frai/ TD Ce n’est pas une grosse affaire, c’est une bonne affaire! Offrez-vous du bon temps 4> o Ol \ s.F' % % X S x X lI1 %a * *• Avec l’équipe volante, ça marche rondement î Adressez-vous au Centre de Main-d’œuvre du Canada pour étudiants CIICE Repentigny CMCE L’Assomption 155 Notre-Dame, Place Repentigny 581-4069 178 Notre-Dame, L'Assomption 589-6221 Mam-d œuvre et Immiqration I* Xjwer 1/ L ARTISAN, le 13 juillet 1*77 les entreprises jzz repentigny » N* à m J.Lalonde F.Doyon J.Dufour Â.Â.C.I.C PM B .A.SERVICE IMMOBILIER COMPLET Courtage résidentiel, commercial, Industriel Evaluation, expertise, analyse et gestion d'investissement Immobilier +Ifr mWs A Lavaltrie, des citoyens Le déménagement de L‘ ARTISAN: nous y voyons un symbole leur rue en colère chemin, au début de 1 été mais si peu qu’elle a complètement disparu après la première pluie Tout ce qu’ils ont obtenu de leurs innombrables demandes pour avoir une chaussée convenable ce sont des promesses “on va s’en occuper bientôt".Mais ils disaient déjà ça du tenons de mon grand-pere, dedire une dame courroucée, qui aimeraient bien savoir pourquoi on a refait le stationnement de l’église et les courts de tennis, à Laval-trie, plutôt eue les rues des citoyens qui payent autant de taxes que les autres.Ils sont déjà quand même arrivé à un résultat le lendemain du jour où ils ont barré la rue, il n’y est pas passé un seul camion de la journée.Une chose est certaine: le rang rivière St-Jean N O., qui est un chemin de colonisation, est dans le même état qu’au temps des premiers colons.C’est à ce titre un des plus beaux monuments historiques de la région.qu’il n'y a, tout au long de ce rang, aucun panneau limitant la vitesse Cette situation leur fait craindre pour la sécurité de leurs enfants - car il y a beaucoup de jeunes enfants dans ce coin on en compte pas moins de 35 pour 6 maisons voisines .Ce que les citoyens réclamaient depuis longtemps, c’est que ces camions, plutôt que de passer par leur rang, empruntent la route 2 qui se prête tout de même mieux à ce genre de trafic.Les lourds véhicules, en plus d’ être un danger pour les enfants rieu sentent un chemin qui n’ n a réellement pas besoin .Car c’est là le 2ième point dont se plaignent les habitants du quartier: on ne fait rien, ou trop peu, pour entretenir une rue qu’ils doivent emprunter quodi-diennement; situation dont, souffrent particulièrement leurs automobiles.“On respire ici, disent les propriétaires, plus de poussière que d’air pur”.De l’huile a bien été répandu sur le Jeudi dernier, au plus fort de leur colère, des résidants, du rang Rivière St-Jean Nord-ouest , à Laval-trie , ont complètement bloqué leur rue à toute circulation en y érigeant des barrages à l’aide de tracteurs machines, charettes, bref, de tout ce qui pouvait leur tomber sous la main.Alerté, des policiers de la S.Q.se rendirent sur les lieux et, force restant toujours à la loi, la rue fut rendue à la circulation.Le lendemain, nous nous sommes rendus sur place afin de savoir ce qui avait pu pousser de calmes citoyens à agir de la sorte.C’est que les résidants du rang Rivière St-Jean Nord-ouest d’un chemin de terre battue (extrêmement mal entretenu, affirment-ils) silloné à longueur de journée par de gros camions qui font la navette entre Laval-trie et St-Sulpice (à une moyenne de quelques 10passages à l’heure, nous a-t-on déclaré) à des vitesses que ces gens considèrent commente excessives - à noter butait une carrière que certains prédisaient courte et éphémère .Pourtant, malgré toutes sortes de revers, l'ARTISAN n'a cessé de s'imposer comme le journal le plus dynamique des comtés de l’Assomption et de Terrebonne Ce succès est dû aux nom -breux amis de L’ARTISAN à ses lecteurs, aux annonceurs, mais, également à son personnel dévoué et compétent Avec ce déménagement, L’ARTISAN poursuit sa course en avant dans un but de plus grand service sphères de notre milieu Nos nouveaux locaux sont plus élevés, plus aérés Les fenêtres vertes.Elles permettent un regard d’ensemble sur l'un des quartiers les plus affairés de Repentigny.Il faut Notre journal vient de franchir une nouvelle étape.Il s’est installé dans des locaux plus aérés, plus modernes, plus fonctionnels L’ARTISAN a maintenant son pignon au 142-A Notre- Dame , au dessus du gara- ., .___ S25K.,St5K JTVH™ AK" tocauI pour mieux servir les au- Pour nous ce déména- très, gement représente beau- C est pour nous 1 oc-coup plus qu’une nouvelle casion de rappeler a nos adresse.C.est un symbole, fideles lecteurs et a nos wre journal fonde il y a amis commanditaires le but WTans n’a pas cessé de de notre journal, c’est agrandir, de s’élever tant par* dire progresser avec lare-la qualité de son information gio" Il y a 10 ans, dans nC&RZww: “rf" vSrmûftî: larges et ou- endo mm agent sé- Gérard Gauthier Président - Editeur Pris sur le fait.tants de la loi; un rapide appel radio leur permit d’ ailleurs d'apprendre que la voiture avait été volé à la police de la Communauté Urbaine de Montréal.Les quatre individus, trois adultes et un mineur, ont été remis aux policiers de la C.U M qui sauront en prendre soin.encombrants), les policiers tombèrent pratiquement net à net avec quatre individus en train de “déshabiller" une automobile Le malheureux véhicule avait déjà été dépouillé de ses roues, du poste de radio et de «quelques autres pièces réutilisables.Cela parut évidemment très suspect aux représen- Mardi matin dernier, alors qu’une voiture-patrouille de la Sûreté effectuait une ronde le long du Chemin de la Grotte, au dessus de la 640 (endroit qui eut, il y a quelques temps déjà, une certaine que c’est dans ces parages que la pègre avait l’habitude de venir régler quelques uns de ses comptes et de se débarasser de cadavres rapporté St-Roch l'Achigan et St-Roch Ouest, célébrité puis- Vers une fusion des services d’incendie?subvention gouvernemental?dont le montant varierait suivant qu’il y ait ou non fusionement Si celui-ci avait lieu, elle s’établirait entre $10,000 et $30,000; sinon, entie $6,500 et $10,000 Couvrant, de toutes laçons, 75% du prix d’achat du véhicule spécialisé.Si les deux municipalités en arrivent à un accord, il restera à s'entendre sur un certain nombre de choses, le site du futur poste d’incendie, par exemple (aucun choix définitif n’a encore été fait mais deux endroits possibles ont déjà été envisagés).Et puis, naturellement, Il faudra aussi en arriver à un accord sur la participation financière de chacune des deux villes.cendies sur le territoire de St-Roch Ouest La facture est ensuite établie à partir d'un taux horaire.Rappelons qu'en 1977, la brigade est déjà intervenue trois fois dans la municipalité voisine deux fois pour des feux d’auto, une fois pour maîtriser un feu de hangar qui aurait pu avoir des effets désastreux.Une recommandation de la Direction Générale des Incendies préconise cette fusion, ainsi que l’achat d’un camion à incendie d’un?capacité d’au moins 1,500 gallons et l'augmentation du nombre de pompiers de 16 à Jeudi, 30 juin dernier, les membres des conseils de St-Roch L'Achigan et de St-Roch Ouest se sont rencontrés afin de savoir s’il était possible d'arriver à une éventuelle fusion des services d’incendie entre ces deux municipalités.Le projet avait été avancé par St-Roch L’Achigan et il semblerait avoir été bien accueilli par les représentants de St-Rocb Ouest, qui n’ont pourtant pas, à l’heure où nous écrivons ces lignes, fait connaître leur réponse officielle.C’est actuellement la brigade de pompiers de St-Roch L’Achigan f 16 hommes sous les ordres d’un chef et un camion citerne de 500 gallons) qui s’occupe de la lutte contre les in- Des dangers de faire du pouce quand il fait nuit min aussi obscur que désert, s’arrêta et, avant d’avoir pu comprendre ce qui lui arrivait, ie pauvre homme, plus ou moins malmené par les occupants de la voiture.se vit délester de tout ce qu’il possédait, soit pour environ $600.00 .C’est en tout cas ce qu’U a rapporté aux policiers de la S.dre i son bord.Après une assez longue période d'attente, une voiture enfin s'immobilisa à sa hauteur A l'intérieur, deux hommes."Je voudrais aller à Montréal", dit l'auto stoppeur “C’est là que nous allons", lui fut-il répondu.D y a encore de bons samaritains, dû sûrement penser le voyageur solitaire.Las! Il devait bien vite déchanter .La voiture emprunta brusquement uncbe- Un citoyen de La Plaine a appris à ses dépens qu'il pouvait être bien dangereux d’avoir recours au bon vouloir et aux véhicules de personnes inconnues pour se rendre d’un pointa un autre.Dans la nuit de dimanche à lundi.4 juillet dernier, cet homme s’était posté sur le bord de la route et faisait le geste classique des auto stoppeurs, dans l’espoir que quelqu’un finirait par s'arrêter pour le pren- 24 Q.En voilà un qui y regardera à deux fois avant de refaire du pouce.Naturellement, cela ne s accomplira pas sans une A St-Roch L’Achigan Les piétons seraient-ils trop lourds?ST-PAUL Compteur d’eau et Ncence de chiens gréger, lentement mais sûrement.Une garantie de cinq années s’anoliauant sur ses Les membres du conseil tel et Papin, pour discuter.$«*#* Le directeur des travaux période de retard Lorsque L2ETL„>!?,ÏÏi c.^r srsAsaLtiSâ K»r, .«-«.t u rk».i 5 expansol ¦ 1 (VOISIN DU RESTAURANT LA GRANGE) y 585-4664 été, des «Equipes volantes d’étudiants» Æ^mf Meubles Ma: -'de qualité'- pour un meilleur confort Cet été, le Centre de Main-ci'oeuvre du Canada pour é tudiants de L'Assomption et de Repentlgny met a votre disposition des équipes volantes pour desservir toute la région.Ces équipes volantes ne demandent qu’à vous donner un coup de main pour exécuter certains travaux se rapportant à l'entretien de votre maison que ce soit pour tondre la pelouse, laver rintérieur et l’extérieur de l’auto, entretenir la piscine: ils sont à votre service.Vous avez besoin d’aide pour déménager, empaqueter ou faire le grand mena ge?Us ne demandent qu'à vous aider.Vous aimeriez utiliser les services d’une gardienne sérieuse et fiable pour vos entants?Nos étudiants (es) sont compétents et responsables Nos équipes volantes ont suivi un cours de formation au C oeuvre du Canada tudiants pour tous les travaux qu'ils auront à plir Sur un simple coup de téléphone, Us se mo-btlIseut très rapidement et vous offrent un service efficace et courtois Pour entrer eu contact avec eux, appeler 599-6221 pour r Assomption et les a lenteurs et 561-4069 pour Repentlgny et les environs ?© 4 i ¦à # U —J :re de m FERMER LE LUNDI ¦¦Co.Ltee >flSouligny&Fiis 85 NOTRE-DAME L ASSOMPTION ^589-4707 Aides km étudiants à vous taire profiter de l’été an maximum II a Accident spectaculaire à Mascouche Samedi le 30 juillet à L'Assomption à ne pas manquer Une fête de la S.Q.de L’Assomption sont venus prêter main forte aux constables Richard Joly L’exécutif des “Chevaliers de Colomb", Conseil 3096 -L’Assomption, lance une très cordiale invitation à toute la population de la région à se rendre au Parc Laurier de L Assomption, samedi 30 juillet prochain, afin de participer à un ralliement monstre des membres du 3096 et de leurs familles, lors de la “JOURNEE DU CHIEN CHAUD".Venez vous amuser à peu de frais.Il y aura distribution gratuite de chiens-chauds, vous pourrez en manger à satiété! Des gâteaux et des ballons seront également remis aux enfants.Cette “JOURNEE DU CHIEN-CHAUD" débutera par une grande parade à laquelle participera le corps de clairons “Les Ambassadeurs".La parade se mettra en branle dès 9h du matin et partira de 'la polyvalente Paul Arseneau pour arriver vers les 10b au Parc Laurier pour la cérémonie officielle de cette fête champêtre et foraine par M Arrête VENNE, Vénérable Grand Chevalier du 3096, accompagné pour l’occasion Lundi soir dernier, à 20h, un accident impliquant un lourd semi-remorque, un .camion et deux automobiles *1 Jean-Marc Dupuis, de la a semé l’émoi en ville et à police de Mascouche car, complètement bloqué la clr- comme nous l’avons dit, la culation durant de longues circulation était complète minutes sur la route 25.ment bloquée, dans les deux L’accident s’est produit au sens, sur la route 25.coin de la rue Ste-Marie et De nombreuses pétitions de la route 25 - un carre- ont déjà ete signées par les four extrêmement dangereux citoyens de Mascouche qui et qui a déjà été le théâtre ont de bonnes raisons d etre de plusieurs tragédies de la affoles par la multiplication des accidents mortels a cet endroit.Ils réclament, à jus- G r K f it & M route.Pour une raison en core indéterminée, le semi- qui transportait te titre, que l’on construise une charge de sable, à frap- au moins des feux de circu-pé l’aubomobile conduite par lation a ce “carrefour de Monsieur Gilles Charron, la mort".La population es-âgé de 26 ans Sous le choc, père, accident après acci l’énorme véhicule s’est ren- dent, que le ministère des versé, répandant son char- transports va enfin sfigement sur la chaussée, obs- der à faire quelque truant également de sa mas- on ce sens Rien n’a encore se l’autre voie de la route jamais été fait.25 C’est alors qu’un deu L’état de Monsieur Char-xième camion, arrivant en ron, qui conduisait la vol sens inverse, est venu heur- ture frappee par le lourd ter celui qui venait de brus véhicule, n’inspireplusd’ln-quement bloqué la route de- quiétudes.Mais s il y avait vant lui, pour être à son eu plusieurs passagers dans tour frappé par l’automobile la voitqre?,.M qui le suivait de près Des policiers de l’escouade ^ VOtrG ' ¦ remorque, ;-x 77/ La fête ne s'achèvera pas avec le coucher du soleil.Une soirée est prévue avec projection de films, danse disco et pour clôturer le tout, une grande fête de la fraternité autour d’un magnifique feu de joie.C'est donc, on le voit, un rendez-vous à ne |>as manquer - et dites vous bien que votre présence est la seule récompense anticipée par les organisateurs de cette journée familliale.prix souvenirs.Ce n’est pas tout! Il y aura également une démonstration de sauts en parachute - mais qu’on se rassure, la participation du public ne sera pas requise pour ces exhibitions.Pour les jeunes, des attractions spéciales tours en poney, manège de chevaux de bois, spectacle d’avions miniatures, cerfs volants et bien d’autres choses encore.Oui, il faudra absolument venir voir cela! par le toute gentille et gracieuse “LINDA lière”.Cette joyeuse festivité sera remplie d’activités et de compétitions de toutes sortes qui sauront plaire à tous, grands et petits.Au programme, de nombreuses courses amusantes; entre autre, la course à l’oeuf, la course au trésor, la course d’obstacles, etc.etc.Vous participerez à celle(s) qui vous plaira et vous pourrez ainsi vous mériter des SC service cet U4i *m*f ci •! ’tnrRii wv.-i /• 3209 DE SUPER ECONOMIES PAPIER DE TOILETTE PÂTES ALIMENTAIRES FACELLE ROYALE rose.Mae, jeune, blanc paquet 4 rouleaux CAT6LU macaroni coupé -;y#,qhertinl — bte 16 oz SmF BIFTECK DE CÔTES CUISSES DE POULET FRAIS Coupe provenant de bœuf Canada Catégorie "A" Ib ib ouNchiquitaLE &âCTKj importée» - savoureuses S i É©T »»«*"«« il BLEUETS Catégorie Canada no 1 cont 1 chop PUREE POMMES DE TERRE SAVON DE TOILETIE NOURRI IURE pour chiens JUS DE TOMATES .79 instantanée .75 formai bam bte 12 oz 3 pe*w .27 boeuf ou fow churüi IVOAY boutetles v.snde ragoût boeuf ragoût pouiei Or BALUWO Ma te oz EPICES SCHWARTZ SAVON DE TOILETTE .35 .84 ESSUIE-TOUT 14 OZ «6g B BQ .72 formai réguMf .89 CRISTAUX WYLERS ivoer .61 .69 M ; F SCELLE «OVALE BEURRE A TARTINER 3/3 « ot env POITRINES de poulet frais 39 ROSBIF DE COTES DÉTERSIF EN POUDRE SOLO NOURRITURE pour chats ou chiens JUILLET - MOIS DES SALADES cwemel.chocow fudge •vers GRENACHE 2.29 GUIMAUVES » .98 IB 1.48 GARNITURE à DESSERT 1.99 m il eo«w M ai nMcÿtff 11 « L0WN1V CAMRfWE „ POP CORN 25 CRACKER JACK_______ BISCUITS CHRISTIE 3.59 ¦55 PRUNES SANTA ROSA JAMBON DÉSOSSE Me 15 oz Or B ALLARD oont • ot CAFE INSTANTANE 1.78 SUPERPILE EVEREADY 4.89 EnMr » Or «O Oroeeeur « » 5 2,» .89 ni KM .55 1.88 Caieeori Ceneae ne I Me 300 * nermuo' PI ira Osmt l# EAU DE JAVEL • 1.09 _» .79 2.109 fl 1 45 SHAMPOOING HER8AL ewsr .79 CONCOMBRES DE SERRE NETTOYEUR A VITRES WWCEX .89 DENTIFRICE - th« de» Doe ou rég COLGATE MFP 1.79 SACS BAGGIE S uww 39 PAPIER-MOUCHOIRS cont Ht m BACON Mn-O 1.09 de i Ontario CRISTAUX SWING .27 MÉRITE ___ SAUCISSES FUMEES 1.49 ch 24 « env 3 S Of 4 env 3 oz ECHALOTES FRAICHES .79 1.29 BISCUITS DARE ADOUCISSEUR A TISSUS MÉRITE 3 pm.39 1.79 SAUCISSON BOLOGNE 2»WMu_____ THÉ EN SACS PATE à pain blanc SAUCE A LA VIANDE GfvSj __________ PURIFICATEUR D'AIR SUHAFI I.RISF> 1.49 .53 MELANGE A GATEAU 3 69 ^ MACEDOINE CONGELEE 8 'b ht# oi .78 Si 83 : M 18 M •cm CROC* ER 99 SAUCE BAR B UE 40 49 DÉODORANT MCCAIN noSÉSr Ma 14 aa 05 HAMTANT p PANSEMENTS PLASTIQUE 79 *h,t* i ¦¦¦ ¦ ¦ » % & S 10/ L ARTISAN, le 13 juillet 1977 VENTE DE JUILLET réduction 20 à 50% CULOTTONINC O co CO .1 au soleil O Ensemble amusant » < 192.NOTRE-DAME L’ASSOMPTION m - LINGERIE RAQUETTE 589-4301 o AVANT D’ACHETER VENEZ VOIR CD m co O I .7 "O > O POUR ELLE ET LUI JEANS CIGARETTE QUEBEC stm sm Vente $13.95 COSTUME DE BAIN WONDER BRA MOITIE PRIX MOITIE PRIX MOITIE PRIX 1 CO < CD rég.$25.00 SALOPETTE QUEBEC < / EN DENIM CORDUROY BLANC m JJ H UNISEX m MOITIE PRIX 16.00 MOITIE PRIX rég.$32.00 ROBE PANTALONS TOUS LES VETEMENTS I < o h* BLANC, ENSEMBLE, JEANS SALOPETTE JAZZ, MOITIE PRIX 30 m < > Vente $11.98 CO 1 rég.$20.00 l_ .CHANDAILS coton MOITIE PRIX ¦ JUPE MODE H I POUR ELLE ET LUI UNISEX JUMPSUIT QUEBEC couleur brun, bleu pâle, beige rég.$48.00 CO O O O Vente $13.98 f IMPERMEABLE COUPE JEUNE MOUE PRIX $37.50 1 % rég.$20.00 MOITIE PRIX $23.98 h- co < I rég.$75.00 > POUR LUI LU ENFANTS u i SALOPETTE QUEBEC DENIM ouCORDUROY OC HABITS TROIS PIECES H > I Fin lainage tissé très fin coupe jeune LU Vente $98.00 \ > MODE PRIX $13.98 rég.$180.00 PANTALONS MODE I- \ rég.$21.00 £ / JEANS U S.TOP MOITIE PRIX $15.95 )£ IMPERMEABLE ajusté, coupe jeune \ y, MOITIE PRIX $40.00 f x MOITIE PRIX $9.98 rég.$32.00 00 délavés — rég.$11.00 POUR ELLE HABITS 3 ou 4 PIECES I rég.$80.00 JACKET CUIR VERITABLE O < dernier modèle, coupe jeune couleur pastel rég.$135.00 à $160.00 PANTALONS MODE très beau tissus rég.$27.00 I CL Vente $59.00 MOITIE PRIX fait à la main rég.$155.00 PANTALONS BLEU PALE o CO I Vente $5.00 I ^ i oo Vente S 15.95 Une boutique remplie de choix pour la jeunesse SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMISl o Nous ne garantissons pas de fournir aux clients toutes ______________les couleurs et grandeurs annoncées___________ àc_RAINBOW—LOIS-QUEBEC—PAG—LIBERTE—CREAT SCOTT-SANTANA-LOIS= rég.$22.00 LU m > >fi CZ) (Z) bienvenue a tous I r 5 CHARGEA ”1 > i 00 = Ol Li ."'i < Tapisserie 1/2 prix, payer et apporter A tous les sociétaires de la «Caisse Populaire pour améliorer le service aux membres, votre caisse fera installer le système ((télétraitement)) durant la fin de semaine du juillet.La caisse fermera, vendredi à 3h pm.le 22 juillet et ouvrira mardi le 26 juillet à lOh a.m.Merci de votre collaboration a ' h JS rhr ^.te magasie philos murales (14 metifs differeets, graedeer 12T x 9’) — Exemple LLH 95 *59 DETAIL I I f* TUILES v?TAPISSERIE - CERAMIQUES - POLES A RIDEAUX - TOILES I c5*ï°l NKS« -Camion d'urgence: $250.00 -1 heure Pour fins de calcul, le temps commencera dès que le véhicule aura quitté la caserne locale et se terminera à son retour à cette caserne A noter que les tarifs ci-dessus comprennent également les services d’un opérateur pour chaque pièce d’intervention Pour toutes les heures relatives à l’appel, les pompiers seront rénumérés suivant les tarifs errvigueur à la ville de Repentigny.gallons, avec accessoires: $420,00 la première heure et $210,00 chaque heure additionnelle ou fraction d’ heure.Réunion du Conseil Municipal de Repentigny porté acquéreur, en 1971, de 4 obligations de $1,000.00 chacune, numérotées de 11450 à M -453, émises par la ville de Repentigny et faisant partie d'une émission d’une valeur totale de $785,500.00 échéance le 1er avril 1981.Ces obligations furent volées à son domicile le 7 avril 1973; elles n’ont, depuis, ni été retrouvées ni présentées à la banque pour y être encaissées.Attendu que M.Raymond a remis à la ville Repentigny un cautionnement pour effets perdus, quoi il demande de faire imprimer à ses frais et émettre 4 nouvelles obligations pour remplacer celles qui lui ont été volées, et qu’en vertu de ce cautionnement il s'engage , conjointement avec une compagnie d assurances à rembourser à la ville tout montant que cette dernière serait appelée à payer en regard des dites obligations volées.Il a été résolu et adopté que 4 nouvelles obligations de$1,000.00 chacune et portant les numéros M-450-A à M-453-A seraient imprimées, transmises au Ministère des Affaires Municipales pour la signature du certificat de validité et remises ensuite à M P E Raymond Tarif département des Incendies Un tarif a été établi pour les services rendus par le département des incendies en dehors des limites de la ville de Repentigny.En voici les détails: -Auto-pompes de 500 à 625 à la firme "Roulathèque Liée".Dans le contrat de vente entre la ville de Repentigny et M.Mercier, existe une clause spéciale qui énonce de façon précise que l’acquéreur ne peut revendre a des tiers un lot vacant sans tout d’abord l’offrir à la ville de Repentigny, et ce pendant une période de 20 ans.M.Mercier demanda donc à la ville si elle se prévaloir de cette clause de rachat.La ville autorise la vente à la compagnie “Roulathèque Ltée", mais elle réserve tous ses droits quant à la clause spéciale concernant la vente de remplacement présentement vendu à des Lundi 4 juillet dernier, le conseil municipal de Repentigny a tenu sa séance régulière en la salle du conseil de l'hôtel de ville.Engagement de Personnel M.Yvon Morainville a été engagé comme assistant -trésorier, au salaire filé par l’échelle actuellement en vigueur; cet engagement prendra effet le 1er août prochain.tiers.Vente d'un terrain dans le parc industriel L autorisation de vente d’ un terrain dans le parc industriel a été adoptée L’acheteur est M.Pierre La-moureux et le prix de vente est de $8, 255.00, payable de la façon suivante $1,000*00 comptant, le restant, soit $7,225.00.à verser lors delà signature du contrat notarié, lequel devant intervenir dans un délai de 60 jours après l’acception de l’offre parlavil- A Propos d’un vol d’obligations Un citoyen de St-Antoi-ne des Laurent ides s’était -Autos - pompes de 840à 1050 gallons impériaux, avec accessoires: $540.00 la première heure et $270.00 pour toute heure additionnelle ou fraction d’heure.-Echelle aérienne, avec accessoires: $660.00 la première heure et $360.00 pour toute heure additionnelle ou fraction d’heure.arrivant à Roulathèque Le 28 juin 1977, pur acte notarié, la ville consentait à la vente d’un terrain, sis dans le parc industriel, à M.Michel Mercier; ce dernier à rintention de la revendre très prochainement Un service que toute personne peut utiliser le en considération de Dans cette optique, le C.R.S.S.S.veut continuer à of: frir un service humain, où l'usager peut être supposé dans ses démarches % .le réseau.Parce qu'il permet à tout individu de dire son point de vue, c'est plus qu'un service des plaintes.C'est pourquoi le C.R.S.S.S.appelle maintenant son service le Service de Protection de vos Droits, comme le montre la photo ci-haut.Incidemment, les établissements ont accepté d’afficher ' cette annonce de façon à ce que les usagers sachent ils peuvent utiliser ce servi- Depuis quatre (4) ans déjà, près de 200 personnes de la région ont eu recours au Service des Plaintes du C.R.S.S.S.Plusieurs raisons ont incité les gens à le contacter: un usager n’est pas satisfait des services reçus et veut présenter son problème; un autre est à la recherche d’un service et ne sait plus où s’adresser; un autre a peur de s’adresser à son établissement et préfère contacter quelqu’un de plus neutre”; enfin, un usager qui se sent impuissant face au monde complexe du réseau des affaires sociales et veut contacter quelqu’un pour l'aider.Pour toutes ces raisons, le C.R.S.S.S.croit que son service est utile à la population et peut aider l’usager qui veut parler de son problème.En collaboration avec les établissements, le C R S.S.S.a pu aider la plupart de ceux qui ont fait appel à lui.qu’ ce.Vous trouverez de telles affiches dans les hôpitaux, les centres d’accueil, les C.L.S.C.et le Service Social.Toute personne qui voudrait contacter le C.R.S.S.S.peut le faire par écrit, par téléphone ou lors d'une rencontre.«u ww»I 0* ' ’* "'¦> aco sjum ne P*vi «Ml Latex Intérieur mat.Blanc.®B w I »> Ematl d'infeneu, eemi Peinture d e»terieui AVIS hï’11 lustre â l'eEyde Blanc *12* W geHon* ïaVLSET 0 SIC* œi WÏPl Ct •! KYSU.HY.1 /XI C’est arrivé cette semaine Le dernier long congé à fait 105 morts au Canada anniversaire.la poitrine et au bras.Trois ans plus tard, il faut l’opérer pour retirer une des balles qui avait été "oubliée" dans son organisme.En 1967, il tombe d’une échelle et doit rester un an cloué à un lit d’hôpital.En 1974, il perd la vue complète d’un oeil Depuis, il a appris qu’il avait le diabète et qu’il allait devoir se taire opérer d’ une protubérance osseuse dans le maxillaire gauche Il s appelé Roy Reep, réside en Caroline du Nord et il lui arrive parfois de se demander comment il était encore en vie.En voilà un pour qui le slogan “un jour, ce sera ton tour" aurait pu être inventé.***** Au vénérable tribunal de l’Old Bailey, à Londres, vient de s'ouvrir un procès pour blasphème, le premier en Grande-Bretagne depuis 55 ans.Il résulte de la parution d'un poème qui décrit les sentiments d'un centurion romain homosexuel alors que le Christ est descendu de la croix.Si l’accusation n'obtient pas réparation, on estime que le délit de blasphème deviendra lettre morte en Angleterre, d’Où la publicité faite autour de ce procès asses inhabituel.Selon les statistiques qui l’incendie d’une prison.C* viennent d’être rendues pu- est peut-être le moyen que bliques par le secrétariat les autorités américaines americian au Commerce, le ont trouvé pour régler le déficit des quatre premiers problème des prisons surmois de 1977 s’élève aux E- peuplées?tats-Unis à $8,5 milliards; on s’attend â ce qu’il at -teigne $20 milliards pour i année entière .Le déficit le plus élevé enregistréJusqu’ici pour une remonte à 1972 avec $6,4 milliards - ce qui, comme on le voit, a déjà été dépassé par les quatre premiers mois de 1977.Les Etats-Unis restent bien le pays des records.Un record canadien: si les Etats unis sont les plus gros producteurs de cigarettes ( ST2ZZZ2: dont 22 au Ouebec diens qui se placent au premier rang des consommateurs avec 9,8 kilos par an et par adulte, suivis de près par les U S A.avec 9.4 kg.Acheté cette semaine du vin en gallon à la Société des Alcools, ce qui ne m’était pas arrivé depuis esses longtemps.Au moment de le transvaser dans bouteilles plus facilement logeables dans le réfrigérateur, surprise! Le gallon contenait que 4 litres au lieu de 4,54 litres réglementaires.La bonbonne de verre était d'ailleurs marquée 41.mais Je ne me souviens pas avoir lu nulle part que désormais la contenance de ces bonbonnes passaient de 4,54 litres à 4 litres.Voila qui ressemble drôlement au “coup du lait": le pris reste le même mais le format diminue, moyennant quoi vous en aves moins pour votre argent.ont perdu la vie durant ces trois jours.Notre région a heureusement été épargnée.A la Sûreté du Québec de L Assomption on a enregistré ni accident mortel, ni accident avec blessés, rien que 7 accrochages causant des dégâts matériels mineurs, ainsi que cela se produit chaque jour, plusieurs véhicules ont été interceptés que les chauffeurs conduisaient avec leurs “facultés affaiblies", ignorant apparement que l’alcool et la route vont très mal ensemble Oui, pas moins de 105 personnes ont perdu la vie lors du dernier long week-end qui marquait la fête du Canada.D’après la Presse Ca., nadienne, il y a eu, durant naires de tous les colns d ces trois jours, 74 accidents Europe , ont manifeste à Langemark (Belgique! pour réclamer la libération de Rudolf Hess, le dernier condamné du procès de Nurem -berg encore emprisonné à Landau.Les manifestants ont déposé des couronnes sur les tombes des soldats allemands et des volontaires flamands de la SS tués pendant la dernière guerre.***** année ***** 250 anciens nazis, origi- de la route mortels, 21 personnes ont péri victimes de l’onde, 8 sont mortes à la suite d incendies et une a été tuée à coups de ré vol ver.le Conseil de la sécurité routière avait prédit qu’il y aurait au moins 80 accidents de la route durant ce long Naturellement, ***** Sex-Lax, vous connaissez?Il s’agit d’une toute nouvelle gomme à mâcher qui vient d’être lancée sur le nggfhé américain et dont l“(>\oi, à en croire la notice d’utilisation, devrait permettre de “modérer l’irré-gulatité des pulsions sexuelles".Ca n’est pas très clair mais ça donne déjà une idée du produit.La firme Ex-Lax, qui fabrique le célèbre laxatif, a porté plainte pour "analogie fallacieuse avec un produit commercial déjà sur le marché".Le nom, il est vrai, peut prêter à confusion et celui qui a des problèmes d’un côté n’en a pas forcément de l’autre, et vice-versa.***** Cette semaine encore, 5 détenus sont morts dans 1' incendie de la prison où ils étaient enfermés.Cela s’ est passé à Danbury.dans le Connecticut.Il y a une quinzaine de jours, dans la prison de Columbia, au Tennessee, 42 personnes a valent trouvés la mort dans conge.Au Québec, 22 personnes #eee##eee#ee#####* D’habitude , ce sont les avions que l’on détourne: vers Cuba, Alger ou ailleurs, ^ Luis Robertson, un Noir A- Æ méricain de 22 ans à quant ^ à lui choisi de détourner.I un autobus.Il réclamait peu de choses un avion et $6 millions.Il s’est finalement rendu parce que, a-t’il expliqué: “j’en étais arrivé a sympathiser avec les passagers de l’autobus.Dangereuse sympathie : 2personnes ont été abattues par le forcené.Matière à réflexion: “Que les peuples ne se plaignent pas des bévues de ceux qui les dirigent; elles prouvent simplement leur négligence au moment de les choisir".Machiavel, “Le Prince”.k A 3 ans, son frère lui tire accidentellement une balle en pleine tête qui lui perfore le palais et lui emporte un côté de la figure.A 9 ans il tombe en bas d’un tonneau et s’ouvre le crâne.A 11 ans, alors que son père coupe du bois, il reçoit de celui-ci un coup de hache sur la tête.A 29 ans, pris dans un accident de la route, il en sort avec une fracture du bassin, une de la hanche, une lésion au rein et l’éclatement de la rate Plus tard, marié, sa femme lui tire dessus et le blesse à Charité, Smith, un Noir Américain, vient de fêter son 135ième anniversaire en Floride.En fait, il ne se souvient pas de sa date exacte de naissance mais il a choisit le 4 mai 1842 jour il a été vendu comme esclave à la Nouvelle- Orléans, comme date de son #3 X) % i % 9A i jJNI l - r X l ! T 549 NOTRE DAME Illlll r Meubles fabriques par des artisans DEPOSITAIRE DES MARQUES • THIBAULT • ROXTON • VILLAGEOIS • VIC CRAFT • MASKINONGE • DROUIN • DECOR HOME • J.S P.• HOUGIER • YUGO • SINDA • DE CHATELAINE • BERGERON • SINGER • AVA • ME SINGER SERVICE DE DECORATEUR LIMON • VICTORIA VILLE • POITRAS • MATELASSUPRE- *0/86 CAiUUNBH Gilles Cardinal Inc.29 Bout.JEAN-TALON (près rue Notre-Dame) FERME LE MERCRED* REPENTIGNY UN MILLE bV PONT LE GAROEUR M Uêû JUILLET ET AOUT, FERMER LE LUNDI CHARME D'AUTREFOIS DANS UN DECOR D AUJOURD'HUI! « L ARTISAN, le 13 juillet 1977 /13 A Élr! ü| IlÉW x .* .« r/fz/Afhi iP •, Le MEER se penche sur l'autoroute 40 L’EPIPHANIE En direct de l'Hôtel de Ville U vocation industrielle de Trois-Rivières ainsi que son rôle important de capitale régionale en contribuant dans le cadre de 1* Entente Canada - Québec sur les Zones spéciales, à la mise en place d'infrastructures industrielles et routières* d’envergure.Le MEER a d’ailleurs participé financièrement à la réalisation du Trois - Rivières / du-Lac.buant ainsi à congestionner les ponts de la rive sud de Montréal et l’Autoroute 20 elle-même.Enoncé du projet Projet de construction de la deuxième chaussée de 1’ Autoroute 40 entre Berthier et Pointe-du-Lac ainsi que des échangeurs de circula- rter sa Services récréatifs et culturels: M.Pierre Philibert, assisté de M Paul Forest.N B Monsieur le MAIRE, ipso facto, fait partie de tous ces comités.AL 0 M H NIE: M.Guy Fulluro sera en charge, assisté de M.Marcel Pimparé.Désireux participation à gne de souscription de la Sociéré Canadienne du Cancer, le conseil municipal, à l’unanimité, a décidé de lui parvenir un don de d'a Un ood/eau pro-maire a été nommé pour une période de quatre mois, en remplacement de Monsieur J.AMIREAULT précédemment en fonction; il s’agit de TR AND Un remaniement a eu lieu au niveau des comités municipaux, en voici la nouvelle composition: Administration générale â service de la dette * P A.Q.: M Léo-R Chartrand, assisté de M.Jean Vnireault.Protection de la personne et de la propriété: M Marcel Pimparé, assisté de M.Jean Amireault Travaux publics; M Paul Forest, assisté de M Marcel Pimparé.Hygiène du milieu: M Laurent Bériault, assisté de M.Guy Fullum Urbanisme et mise en valeur du territoire: M.Léo-R Chartrand, assisté de M Guy Fullum campa- Objectifs 1.Relier les capitales régionales entre elles par un lien efficace, sécuritaire et rapide.2.Favoriser le développement des centres industriels existants et favoriser de nouvelles implantations.S.Faciliter le trafic de transit et diminuer la pression sur les artères parallèles au fleuve (Autoroute 20 et route 138) et prolonger le niveau de service actuel du Pont La violette et de ceux donnant accès à la rive sud de Montréal.Incidence sur d’autres Projets Le MEER a déjà reconnu tion Le Territoire La région couverte par le projet est située sur la rive nord du St-Laurent entre Montréal et Trois Rivières, plus précisément en bordure du Lac St-Pierre Ce territoire, au centre du Québec habité, a comme capitale régionale Trois-Rivières meme si le secteur ouest de cette région est fortement attiré par Montréal.faire M.Léo R.CHAR L’EPIPHA- $25.00 ***** tronçon Pointe Défendre la langue française, c'est très bien, mais couvrir de peinture les panneaux “STOP-ARRET” au coin des rues, c’est du vandalisme.D’autant plus qu’il est ridicule de vouloir faire disparaître le mot STOP de ces panneaux car ARRET, utilisé de cette façon, est une faute de français.C’est bien STOP qu’il faut dire.Il suffit d’ouvrir le Petit Larousse: STOP: “panneau de signalisation routière impérativement un arrêt”.Quoi qu’il en soit, toute personne surprise à détériorer de la sorte la propriété de la municipalité aura à payer pour.***** Description Le projet comprend la construction de la deuxième chaussée de l’Autoroute 40 d’une longueur de 22.4 milles, de quatre échangeurs de circulation, de onze ponts et viaducs et d’une halte routière.Ce projet évalué à $35 millions complétera.l’Autoroute 40 de Montrât^ à Trois-Rivières.Beaucoup de citoyens de L Epiphanie qui ont des questions à pose rondes demandes à formuler en ce qui concerne les travaux publics, les égouts, aqueducs et voirie en général, ne savent pas toujours où se rendre ni à qui s’adresser.Voici donc une adresse et un numéro de téléphone qu’ il serait bon de prendre en note 264 Notre-Dame, 588-2444 - pour tout ce qui concerne les travaux publics à l’Epiphanie.Les liens routiers, actuels Les deux pôles majeurs constitués par Montréal et Trois-Rivières ne sont reliés entre eux sur la rive nord du St-Laurent que par la route 138 et l'Autoroute 40 partiellement construite La route 138 traverse tous les villages situés en bordure du fleuve Elle est étroite, sinueuse, et encombrée par le trafic local sur toute sa longeur.Dès 1972, cette route accueillait un trafic Journalier moyen de 6,300 à 8,800 véhicules.Déjà une forte proportion du trafic tend à se diriger vers le corridor de l’Autoroute 40, justifiant sa construction dans les plus brefs délais.Enfin, un nombre important de véhicules empruntent l'Autouroute20sur la rive sud du St-Laurent plutôt que de subir les aléas de la route 138, contri- D’accord?de propreté afin d’améliorer la qualité de vie sur V ensemble de son réseau.En effet, i compter du 8 juillet prochain, des sacs a déchets seront à la disposition des automobilistes qui en feront la demande aux différents postes de péage.L’office compte que son public voyageur épaulera les efforts qu’il déploie depuis plus de trois (3) ans afin de faire des autoroutes à péage un des réseaux routiers des plus agréables à circuler.d’accord?Il est bien difficile de ne pas être d’accord avec le fait que la protection de 1’ environnement, c’est V affaire de tous.Et c’est sans doute ce qui explique toutes les initiatives qui sont mises de l’avant afin de sensibiliser la population a une situation de fait qui, trop souvent hélas! revêt un caractère dramatique.C'est dans ce contexte qui s’inscrit la décision de 1’ office des autoroutes du Québec de mener cette année encore une campagne ***** PATENAUDE & MARTEL INC.Courtiers d’Assuronces Agréés 184 Notre-Dame, Repentigny 585-4311 (torons «NOS PRIX SONT CLOTURES.» Chandails Yasbek /jeans Libertés lassées et disce F Ro# $23.19 2/$ÿ» leg.: $7.11 $ir Soldât 80: SPECIAL DO: Pantalon 100% cnten i, reege, eelr) faute* # euleer* Jeans jockets Br and New Génération 8 # S24.11 $21 99 MS" leg.: $22.91 SMCI81 80: SPICIAl 80: GARANTIE 12 ANS C0RDUR0Y, UE, WRAMGUR, QUE.25* « «imktkw M r .^OUEPA 5lte # Y* V«C4,roX VIENS TE CANNER CHEZ m • •• • # V, Lifo» TW' z REPENTIGNY.no VENTE • REPARATION • INSTALLATION Bd lÜ 372C, NOTRE-DAME, REPENTIQNY Iw m J€WtS DE CLOTURES GALVANISEES, VINYLE, ALUMINIUM.E m X O ESTIMATION GRATUITE m 585-3833*1' Wz £ z.585-2077 REPENT&Y se# • ••••••••• s • • • • U Mangez bien,mangez frais, mangez à bon marché! -\ e OEUFS DOMINION -3- CAFE MOULU BIFTECK DE RONDE @ BING H CtfÉGOfHE A MOYENS DOUZAINE TRANCHÉ COMPLÈTE DÉSOSSÉ DE BOEUF CANADA 58e =98! CHASE AND SANBONN SAC V OZ DELA COLOMBIE BRITANNIQUE CANADA NO.1 7" -75' (UWTFM 3 MS CUf NT) SPECIAL! SPECIAL! CRBUÇ GLACE f BOISSONS C I VARIEES | ROSBIF Cl DE CROUPE LAITUE ICEBERG 85 eggo MST" ww„ 29e ® 27 GRAND PHK BOUTH1E NONCON9GNK BOUT 26 0ZUÛ FRONTENAC-SAVEUR VAW1E OU NAPOUWNE DONT CARTON 2 UTRES SAVtRSOt OU BAS Dt RONDE CULTIVÉE AU QUÉBEC CANADA-NO 1 CM ADOUCISSEUR DE TISSUS MARGARINE MOLLE SAUMON COHOE CONCOMBRES ®51 t|49 f 89e 0 # $198 I—1*1 I lb SANS MUWII DE L'ONTARIO CANADA NO.1 GROS FORMAT RHCY cont Beozua TOUGL-CONCLU TRANCHÉ OU PAOFIOUE BÉAL POUR U B 8 Q ooweoN CONT «OZ CH., AUMENTS VARIÉS COURGES ZUCCINI Qoa CUTIvEES «UOUÉ*C V VI CANADA NO 1 U ibW POMMES THÉ GLACÉ CIGARETTES BOLOGNE 6.65 .49 2.19 59 «AVI* A OOUCfS 2 n Épargnai $1 ijap" Épargnai 40% i 394 CH.I \ ;'x « ,X; 154 LE JEU > 't il; Corr 4 maillets en bon dur.8 boutes reglementaires.2 piquets, les ar- r r 9 Comp 2 liée bettes rouges 2 jaunes mesurant ch 13 i .2 cerceaux en plas tique de 17’» de diam les reiges du jeu et les instructions pour toutes â I extérieur.¦ r ¦ X y ¦ I I ?T- ceau* et les ms- : M tructrons.dans un elui portatif Deux renforcée d acier un filet et 1 votant dans un etui porta \ lit en plastique.raquettes 7/ 7 yi V.| SS REPENTIGNY SEULEMENT T ia i 173 NOTRE-DAME.REPENTIGNY l'ARtiSAN A L’AVANT-GARDE mAgence de Voyages Robittard - X 5 V 3 k ¦ » FM 7?verlKl: PLACE AL SOLEIL a « a D \ / Ci'-, i , -V(fc CONSEILLERES_1 » P 6 TMrw.ll Zi I 'W3 ./ 'xKF Les Galeries Rive Nord.100 bout.Brien, Repentigny SITUE ENTAI LES MAGASINS IAUWA SECOND ET DOMINION Ça bouge, à la Place Marseille!!! bureau! des plus fonctionnels.Ce nouvel agrandissement coïncide parfaitement avec le développement domiciliaire de la région et plus que jamais la PLACE MAR SEILLE, idéalement située au coeur du nouveau Re pentigny , sera le pôle d’ attraction des quartiers a voisinants.Or la Place Marseille s’ agrandit encore! Au res de chaussée, 3,300 pieds carrés de surface commerciale, à l'étage au dessus, la même superficie en bureaux à louer.“L’Archevêque et Rivest” viendront s’y établir et on parle déjà d’un magasin de fixtures.En tout , dans l’aile actuellement en construction, on trouvera une quinzaine de magasins et une dizaine de Située au coin du Boulevard Industriel, cet ensemble commercial et professionnel connu des débuts modestes, en 1971, quatre magasins Mais il y eut des agrandissements, en 1974 et 1975 qui permirent d implanter à cet endroit de nouveaux commerces, des bureaux pour professionnels ainsi que de la “Caisse Populaire Meilleur”, avec V' ’ giniinilll H iKin «#*» L - m ¦¦L : a* « •_ ' A '•' avec moteur 2 h.p.2 fois plue efficace que tout aspirateur ordinaire MeSèle: HU1KY îh.F INGLUS: .Boyau de 25 pieds Set d accessoires standard 7 me* Sortie d'air extérieure .3 prises automatiques Matériel d Installation complet Manuel d Installation S’installe dans toute maison neuve ou déjà existante Installe: le vous même '369?La Plaine 478-0472 OtataO 324-06*8 (43995 Instellez-le vous-même vont ASPIRAI sonnet MST ALLA TWI ?J’oimerois obtenir de plus omples uju.a.renseignements sur le Voeu Moid Musky 2 h.p.* installe Case Postale 678 La Plaine, P.Q.NOM.ADRESSE VILLE.TEL ION 1B0 DEMONSTRATION A DOMICILE A X k 'j 11/ L ARTISAN, le 13 juillet 1977 Un service professionnel, ça coûte combien?c’est votre droit.Si vous fessions du Québec, 276 avez besoin de plus d’in- ouest, rue St-Jacques, Bu-formations, téléphonez ou reau 620, Montreal.Tél : écrivez à: L’Office des pro- (514) 873-4057.______________ pouvoir annoncer son principe! secteur d'activité.Si, par -exemple, vous voulez divorcer, vous irez voir un avocat qui fait surtout du droit matrimonial plutôt qu’ un avocat qui s’intéresse seulement au droit du travail.Si vous savez quels avocats exercent dans le secteur qui vous intéresse, vous pourrez plus facilement chosir celui qui peut le mieux répondre à vos besoins.prix, vous pourrez vraiment discuter avec lui de ce qu’il vous faudra payer.Publicité sur les prix Pour améliorer votre position et vous permettre de faire un choix en toute connaissance de cause, l’Office recommande aussi au gouvernement de permettre aux professionnels d’annoncer leurs prix (taux horaire, pourcentage exigé, etc.).L'Office recommande toutefois qu’on ne permette pas n’importe quelle information.Il faut éviter les dangers de la publicité qui pousse parfois à consommer inutilement ou qui va même jusqu’à tromper le consommateur.Ainsi, la publicité que l’Office voudrait permettre est assez objective pour vous permettre de comparer facilement les prix.Publicité sur les principaux secteurs d'activité des professionnels En plus de permettre l’information sur les prix des services professionnels, 1 Office des professions croit que le professionnel devrait peut vous offrir le meilleur prix.Evidemment, un service professionnel c’est différent d’une auto, mais dans les deux cas, il faut être capable de faire un choix.C’est pourquoi l'Office des professions, qui doit protéger le public, vient de recommander au gouvernement d’adopter des mesures qui vous aideront à choisir votre professionnel.Abolition des tarifs minimums Actuellement, lorsque vous allez voir un professionnel et que vous voulez discuter avec lui du prix de ses services, il est possible qu’il vous dise: “Je ne peux pas vous charger moins, c’est le tarif minimum obligatoire".C’est pourquoi l’Office des professions recommande d’abord au gouvernement de ne pas fixer de tels tarifs et de les enlever là où 11 y en a, comme chez les notaires, les arpenteurs-géomètres, les évaluateurs agréés et les Ingénieurs par exemple.Si vous savez que le professionnel est libre de fixer lui-même ses Quand vous achetez une auto, vous aimez bien comparer à l’avance les prix pour obtenir les meilleures conditions possibles en tenant compte de votre budget.Pourtant, si vous avez besoin d’un professionnel, un avocat, par exemple, vous êtes informé du prix seulement lorsque vous êtes rendu sur place ou, le plus souvent, lorsque vient le temps de payer.Actuellement, les professionnels ne peuvent pas annoncer leurs prix Cette situation vient du fait que le vendeur d'auto peut annoncer ses prix, tandis que l’avocat n’a pas le droit de le faire et les autres professionnels non plus (notaires, dentistes, denturologistes, /«‘.«¦opraticiens, opticiens d Hpbnnances, optométristes, vétérinaires, architectes, etc.).Actuellement, vous ne savez pas combien coûte, par exemple, un examen! de contrôle chez le dentiste, un contrat de mariage ordinaire, un vaccin pour un animal.Pour le même service, vous ne savez pas quel professionnel 9 397 médecins ont posé plus de 47 millions d’actes médicaux en 1976 dicaux à un coût moyen de $9,32.Les visites au cabinet, à domicile et dans les établissements 54,9% du nombre de services rendus et 46,3% de leur coût total Les services les plus coûteux sont les actes chirurgicaux, à un coût moyen de $38,17 et les services les moins coûteux sont les actes disgnostiques et thérapeutiques, avec une moyenne de $5,84.Les consultations arrivent au deuxième rang, avec un coût moyen de $23.25.La Régi» de 1 assurance maladie du Québec a payé 31 070 676 demandes de paiement à des médecins omnipraticiens ou spécialistes, au cours de l'exercice 1976/77, pour un coût total de $507,4 millions C’est ce que mentionne le huitième rapport annuel de la Régie de l’assurance-maladie, déposé à l'assemblée nationale par le ministre des Affaires sociales.Les données de la section statistique concernant l’année civile 1976 révèlent que 9 397 médecins ont rendu 47 265 158 services mé- En attendant.informez-vous Cependant, ce n’est pas demain matin que les recommandations de l’Office seront en vigueur et que vous verrez annoncés dans les journaux les prix des services de votre dentiste ou de votre notaire En attendant, vous avez le droit de demander, avant de recevoir un service professionnel, ce que ce service peut vous coûter approximativement.Si le prix ne vous convient pas, rien ne vous empêche d’aller voir un autre professionnel et de lui demander son prix Informez-vous représentent ECOLE « CONDUITE LAUZON PLACE MARINA (Coin Notre-Dame et Aqueduc) RERENTIGNY FAITES COMME TOUT LE MONDE PRENEZ DES «LAUZON» DE CONDUITE I UN COURS COMPLET POUR A L$ A (Prix valable jusqu’au 25 juillet seulement) (Prix valable jusqu'au 25 juillet seulement) 4 1 r Un spécial exprès pour vous si vous avez 16 ans ou plus.CHOISISSEZ VOTRE SESSION 61/ 061 Winil CI »! NVSUHV .1 2L •* s- il* y •Sï * s .§> î;l cz> CO ?s -S - i cz» cz> P.¦ y* (N.M \Y DU 15 AU 21 JUILLET k Publication de l’annuaire du Québec 1975-76 POUR 1 MEILLEUR FILM-MEILLEUR DIRECTEUR TOUS PAUL NEWMAN 9 profondément ces faits, à mieux les analyser et ainsi mieux refléter la vie socio-économique du Québec.L'Annuaire du Québec est en vente chez l’Editeur officiel du Québec au prix de $10.00 ment accéléré de cette partie de la documentation composée d’analyses et d’études.L'Annuaire du Québec veut dépasser le stade de l’exposition des faits témoins de l’évolution du Québec.L’Annuaire cherche maintenant à pénétrer plus Le Bureau de la statistique du Québec vient de publier la 55ième édition de l’Annuaire du Québec.Avec ses quelque 1,366 pages, l’édition 1975-76 de l’Annuaire constitue un important ouvrage documentaire sur le Québec contemporain.Le contenu de l’Annuaire du Québec s’articule autour de cinq grands thèmes: le milieu physique, le milieu humain, les ressources de l’économie, les échanges et les finances - On y trouve tableaux statistiques, graphiques, cartes et photographies mais aussi plusieurs brèves études et analyses sur divers sujets Ces analyses sont l’oeuvre de collaborateurs provenant du gouvernement ou de l’extérieur.“point” dans le domaine de leur spécialité - Parmi les textes de la présente édition, on peut noter par exemple "Attitudes et comportements en matière de fécondité au Québec", “L’intégration des immigrants à la société québécoise", “L’évolution récente des métiers d’art au Québec ”, “La structure industrielle du Qué-“les énergétiques québécoises ”, 6tC.Depuis rédition 1974, les efforts de renouveau du contenu de l’Annuaire du Québec on amené le développe 11 r h A V1 LF OiWANOO Of .«h P M A 'h A M Ma* fa» la tout* resta*wt V < v Porte toéumc du her de l'A ou» cri toute la mut SPFCTAIITF CHARfOAl STI \k S N HEURES %T DES SPECTACLES: ^ JEUDI - DIMANCHE 11 H.VENDREDI - SAMEDI 10H 30 ET 1H.àL* A Nos habitudes alimentaires servir, nuis d’une façon moins marquée.Par contre, quand les prix des oeufs, des céréales et du lait écrémé en poudre fluctuent, la demande de ces produits ne varie que très peu.MM Hassan et Johson ont aussi remarqué qu’une augmentation du prix du boeuf de 1% peut réduire la consommation de cette denrée de 0.85% et si le prix du porc se maintient, la demande pour le porc s’accroît de 0.11%.Par contre une hausse du prix du porc de 1% peut en faire diminuer la consommation de 0.95% et augmenter celle du boeuf de 0.06%.Quant au beurre, une augmentation de 1% entraîne une baisse de 0.85% des ventes de ce produit et hausse de 0.21% de la consommation de margarine.Mais si le prix delà margarine augmente à son tour de 1% consommateur en achet 0.63% de moins alors que la consommation de n augmentera que de 0.06% La troisième étude parue au début de l’année, les habitudes alimentaires des citadins du Canada, concerne les aliments que se procurent les familles canadiennes en regard de leurs revenus et du nombre de membres qui les composent.D’après les économistes, une famille avec un revenu annuel de moins de $6000 en 1974 dépensait en moyenne $22.06 par semaine en nourriture, alors qu’une autre disposant de $15 000 par année y consacrait $55.33.Ainsi le budget alimentaire est proportionnel au revenu.A une hausse de 10% de salaire correspond en général une augmentation de des dépenses en nour-ure Toutefois, cette majoration est en grande partie consacrée aux repas pris à l’extérieur du foyer; une famille dont le revenu augmente de 10% en consacre 8% à des produits alimen- Habituellement quand le prix du boeuf augmente, le consommateur lui substitue le porc ou la volaille.Il en est de même avec la margarine si le prix du beurre subit une hausse sensi- Les spécialistes qui conçoivent la politique agricole du pays doivent être à V affût des habitudes de consommation des Canadiens afin de prévoir leurs besoins alimentaires et adapter la production en fonction des prix, des revenus et des changements démographiques.Un économiste d Agriculture Canada, M Zuhair Hassan , a travaillé en collaboration avec M.S R Johnson, professeur en économie rurale à l’université du Missouri, sur quatre études basées sur des données deStatistiqueCana-da concernant les habitudes de consommation des Canadiens.La première étude, intitulée les principaux ali- ments en demande au Canada, vise à établir l’attitude des consommateurs vis-à-vis les variations de prix et de salaire.Selon les deux scientifiques, l’augmentation du prix d’un aliment occasionne en général un fléchissement des ventes, si tous les autres facteurs restent inchangés.Mais les Canadiens sont plus sensibles à certaines hausses qu’à d' autres On constate en effet que le pourcentage de la variation de la demande pour le veau, la dinde, le mouton et les aliments congelés est plus élevée que le pourcentage des changements de prix.Il en est de même pour le boeuf, le porc, le fromage, le beurre, le poisson et les aliments prêts à ble.Toutefois, le phénomène inverse est moins courant une hausse des prix du porc ou de la margarine n'entraîne qu’une légère augmentation de la consommation du boeuf et du beurre.Toutefois, une foule de facteurs influent sur les habitudes alimentaires des Canadiens.Il ne suffit pas de savoir comment le prix d’ une denrée peut affecter la consommation de certains autres produits pour évaluer la demande d’un autre produit.KM) STEAK HOUSE , le era ENTREE GRATUITE VEN., SAM., DIM.LES 14,15, 16 JUILLET beurre EN VEDETTE 2ième PLANCHER O* *0 DENISE ROUSSEL c â r.< b' a MUSICIENS NUES K SPECTACLES: LIA 31 PA ET 121 11 AA 35 NOTRE-DAME, ST-PAUL L'ERMITE 581-3754 girine, de lard, de shor-tening et de féculents.De plus, le nombre composant la famille influe sur les habitudes alimentaires Non seulement les quantités et les factures augmentent-elles à mesure que la famille prend de l'ampleur, mais la part du budget consacré à la consommation de lait et de farine pour une famille nombreuse est plus élevée que celle affectée au beurre.En conséquence, plus une famille s'agrandit, moins elle peut se paver le luxe des restaurants.taires consommés à l’extérieur du foyer et moins de 1% au panier à provision.“Des revenus élevés semblent avoir peu d’effet sur la consommation des denrées de base comme le lait et les oeufs, " d’affirmer M.Hassan Mais la demande de produits congelés et préparés, aussi bien que le beau et le boeuf de bonne qualité s'accroît au même rythme que le revenu.Ainsi plus les revenus sont élevés, plus on consomme d’huile de maïs mais moins on achète de mar- Conseils d’ordre général 1.Levez et manipulez les tractions et familiarise objets lourds de façon à ne vous avec eux.pas vous fatiguer, vous blés- 15 Préparez-vous pour ser au dos ou vous faire une journée de travail en toute hernie.Pliez les genoux, et sécurité prenez suffisam-non le dos.ment de repos, portez les 2.Protégez-vous les mains - vêtements appropriés, Importez des gants de cuir, vailles à un rythme couve- 3.Protégez-vous les yeux nant à vos capacités physi-contre la poussière et la ques, et n’utilisez pas l’ou-paille - portez des lunettes tillage mécanique si vous êtes malade, prenez des médicaments forts ou si vous êtes bouleversé.16.Portez des vêtements confortables et bien ajustés, Es protectrices.4.Protégez vos pieds - portez des bottes ou des souliers de sécurité 5.Protégez votre tête - por- tez un casque de sécurité n’ayant pas de bouts pen-lorsqu’il est dangereux de dants qui pourront se pren-vous cogner la tête, de vous dre dans les mécanismes (aire frapper par un objet dangereux et pouvant vous en chute libre ou volant, de protéger du soleil brûlant, tomber ou de glisser.de l'humidité et du froid.6.Portez un cache-poussière lorsque vous travaillez dans la poussière dense ou la paille.7.Protégez-vous la peau et la tête du soleil brûlant, et ne travaillez pas trop longtemps dans un endroit ren- du materiel agricole ou fermé et chaud.transportez des produits sur I.Assurez-vous que latom- les voies publiques, obéis-bée de la nuit ne vous pren- ses aux règlements de la ne pas sur la route sans circulation.Avant de vous l'éclairage de sécurité né- engager sur une route, ar-cessalre rêtez vous pour vérifier s'il 9.Interrompez périodique- y a de la circulation.Si- ment votre travail pour vous gnalez clairement et assez rafraîchir.Cette détente longtemps d’avance vos in-préservera votre énergie et tentions avant de vous en-diminuera la fatigue cause gager sur une route ou dans d accidents."o champ Respectez lesrè- 10.Lorsque vous travaillez glements de la province en des machines, soyez ce qui concerne le matériel arlcole sur les voles pu-iquea 11.Tenez compte des cou- me des véhicules lents seils de sécurité inscrits 19 Evitez la hâte on la cour-sur le matériel 12.Seul le conducteur doit accidents Suives les recom-s'approcher de l’outillage mandations du fabricant pour mécanique conduire les tracteurs et 1’ 13 Lorsque vous achetez du odlitage agricole.Pour le matériel, pensez sérieuse- transport ou le remorquage ment aux dispositifs de sé- adaptez votre vitesse aux curlté conditions atmosphériques 14.Lisez les manuels d Ins et autres.17.Par temps chaud, consommez beaucoup d’eau et de sel pour compenser les pertes subies par transpiration.13.Lorsque vous déplacez avec constamment sur vos gardes.et utilisez l’emblè- se qui causent de nombreux VENEZ VOUS AMUSER A.y' l'HOTEL r (flmlxmïïvrt ^ Rte 138 (anc.Rte 2) ST-SUlPICE PIANO BAR en vedette: "BON WYATT Première consommation gratuite à toutes Jes femmes non accompagn L MARDI - MERCREDI - JEUDI k.SPECTACLE Vendredi - Samedi Dimanche M 14/ L ARTISAN.le 13 juillet 1977 Primeur à l’Hôtel Miami g dtëE2 me.La soirée fût une réussite complète.FRANCE donna son spectacle devant un public des plus attentifs et s’est dit très heureuse d’avoir lancer son nouveau disque a l’Assomption.Jeudi dernier avait lieu le lancement du disque de France Chignon lors du festival Western qui se tenait à l’hôtel Miami de l’Assomption Plusieurs artistes du milieu s’étaient donnés rendez-vous et plusieurs autres participaient au spectacle devant une auditoire des plus nombreuse et des plus enthousias-* monde du spectacle.a Félicitations et grand succès pour l’avenir, dans le s : l Nous pouvons constater, l’entrai ne manquait pas, même la scène était décorée pour ce festival western.'h ÎA Gros party Cisco à l’Assomption ,7 * La Disco Machine de Super- re” le fameux groupe dans le son était à l’aréna de L’Assomption samedi le 9 juillet.C’était un gros party disco.étaient: Tony Green, Richard préférées et d’en danser un Tate, la pétillante Mimi bon coup.Selon les organi-Hétu, Jacques Salvail, une dateurs, et les jeunes la très jolie danseuse “disco- soirée fut très réussie! mode" et enfin “Boule Noi- % * vent.Beaucoup de jeunes gens s’étalent déplacés dans le Les vedettes en but de voir leurs vedettes 1 f nous apercevons de gauche à droite: Monique, gérante de l’Hôtel, Michel Viger le sympathique propriétaire, France Chagnon tenant son 45 tours, et son père qui est aussi son gérant.K X m u CAKE.* 4 mat ¦ un don du coeur ' Un don* CAFE?Mais oui Cel* permet de nourrir des entants d'âge scolaire ou non, tour après jour, et d'éviter ainsi les conaé-de la sou* quences désastreuses alimentation En plus.l'Instruction des mamans au sujet de l'hygiène, de l'alimentation et du planning lamlhal Envoyez vos dons à CAKE Canada Bureau no 4,1312 rue Bank,Ottawa K1S 5H7 I y i i » « /fr^\ ¦ t Ljl zf\ t \ J®: ^ Du 3 dans 1 à Repentigny Vous trouverez ça à la Grande Bouffe.X U BOUFFE & Iff* A >x^ z Venez admirer nos danseuses nues au sous-sol de 4h à la fermeture.{Du lundi au samedi inclusivement) / / ORCHESTRE LES «MOUSSES» JEUDI-VENDREDI-SAMEDI-DIM ANCHE MUSIQUE DE DANSE •LOUNGE «SALLE A MANGER de Bh ai.i 9k p.i.•Casst-criÉt» ;y ! DISCOTHEQUE ! Nouveau jeu de lumière Nouveau système de son unique dans toute la région Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche (8h p.m.à 3h a.m.) MARNA DE REPENTIGNY (REPENTIGNY COUNTRY CLUB) 344 NOTRE-DAME, REPENTIGNY P.Q.BRASSERIE \ (A 2 MILLES DU PONT LE GARDEUR) V____ •VENEZ VISITER NOTRE NOUVELLE TERRASSE FERMEE •X «MARINA J/\ «YACHT ^ «GOLF •PISCINE q.Dfner d’hommes d’affaires A P,r"r Q [ A Ê.t >* j X 4.i V ro Bruno PASSEZ VOIR LA FORD FIESTA i i r f - — | 4- i :=— de prévention (contre le cancer) largement diffusées dans le public par la Société Canadienne du Can- • Excellente traction dans la neige, ou sur la glace B • Accélération rapide (0-50 chronométré par Ford B à 8.8 secondes).«Freinage sûr (50-0 en 3.3 secondes! dans des essais faits par Ford) «Tenue de route im-1 peccable «Stabilité exceptionnelle sur les autoroutes! •Excellente maniabilité dans la circulation urbaine' « Faible consommation d essence* 88 km/gal.(S5 m/g] sur route - 65 km/gal.(40 m/g) en ville.cer.La lauréate de ce concours, Brigitte Chlcoine , âgée de 15 ans, de St-Hyaclnthe, qui fréquente le CoUète St Maurice, s’est inspirée de au 20 mars) UN SPE 82$ f.I Une personne complique votre tâche.L’autre sexe fait bien les choses.Quelqu’un se permet des familiarités.Une certaine animosité prévaut.Une cabale est vite reconnue.i ti LE BELIER (du 21 mars au 20 avril) f ( ! ! ¦ « On remarque votre originalité.Vous provoques un incident amusant.On ne saurait deviner votre jeu.Vous raisonnes bien.Certaines visées sont très évidentes.Un être est aux antipodes de la vérité.a , 21! ft il ï Spécialités: Draperies et valences, couvre-lits, stores, (tissu de haute qualité) Une situation esige de l’aplomb.Un individu affiche des prétentions irritables.Vous trouves un impromptu fort délicat.Vous connaisses lelsbac.Une question est réglée.Vous atteignes le point d excellence On vous far changer de ligne de conduite.Il faut prévoir les conséquences avant d'agir.De» affaires vous retiennent et rien ne vous échappe CANCER (du 22 juin au 22 juillet) < \ Il i ! Vos pensées sont bien celles de l’autre sese.Rien ne sert de falsifier les faits .Vous avez un éclair de génie On vous suit de près.Un lien se fortifie.Ralentisses un peu votre allure.1 •r.-æ* i ?Tapi* ( < 00% nylon, laine Shag, etc.) Tapisserie Service à domicile Estimation gratuite I Une peine de coeur sttrlele une personne Vous bé-nêfleiet d'une espérience escepti nnelle contre vous ravit.Vous pares à des éventualités.Vous avet un tempérament qui pis fl énormément.LA VIERGE Une ren- (du 24 août au 22 septembre) «i V Quelqu'un parle d’une manière fallacieuse II (sut savoir dépeindre les choses.Une entité a beaucoup de valeur Un événement couronne votre ambition Un particulier a vraiment la soif des honneurs.LA BALANf I (du 23 septembre au 22octo- X 9 7KaurUce*Dccvi 5 & LE SCORPION (du 23 octobre au 22 novembre) Un tendre sentiment se fait jour II y a fou joui a quelque chose derrière une façade On ne se moque pas des gens en vain Votre regard s'arrête sur un nouveau venu * H 81 CURE MARTINEAU.REPENTKSNV 581-9294 LE SAGIT AIRE (du 21 novembre au 21 décembre) Il faut vous surpasser Vous avez un geste Intempestif Le coeur tient toujours une grande place.Toute médaillé a son revers.Les surprises abondent Une nouvelle surprend tout le monde 5 •J 3 1 ¦ :Zi , ¦ V .s # m m V ' .: '¦ .i m M : ¦ If # I WM m m mm ».¦ ¦f g# A OflDÜ i uo ; Gt Ait : % s i ZK Z - & Sf Vb I ' * «%: .' CERISES ROUGES 69 Bssr DETERGENT LIQUIDE Nil m V7 m •UNUOHT LUNCH-PAK condom au u 117 THON BLANC l/l M 99 FESSE DE JAMBON GANTS HANOSAVE* CO*DON BLEU M • MINI-SERVIETTES .1°' CHAMPIGNONS ENTIERS 1" .99 75 FVAVTSX STATFI BACON MiMTI Me 10 M • •LAC** HURE DE MA» DÉTERSIF EN POUDRE 148 i » „«1M LINGES TOUT USAGES 121 Su owt M m .99 WAZOLA SAUCISSON BOLOGNE flLÜ*.63 t»*pÉw MELANGE à #Mw èdslr m • JUILLET LE MOIS DES SALADES 75 KRAFT M* 14 M .FOIE DE BOEUF 81 DONC AN MINCI 48 • « • COUCHES PAMPERS ».BIFTECK H PALETTE 2” 89 53 m # DÉSOOOAISANT i MHi .89 95 SAUCISSES AU PORC VIL VOTA 1" oenl 1.1 «a e MCMT 1 » CRISTAUX Ml MEUNIER 175 PÂTÉ AU POULET uwmwüiiw SAUCISSES FIMÊES 75 .M m .59 PRUNES SANTA RUSA WAOâSMOUU*** • M ¦ è des t -U 89 69 2.89 107 1 » • HfQMAOf 1 WW M M # 4 1 • ÜLL PAPIER DE TOILETTE aa«T GARNITURE à DESSERT 118 UUTUE ICEBERG 1” i « 55 SAUCISSON SALAMI 2/.49 10# PAPIER CIRE 1# M Mm 1> m N0URMTUK min pnr 1# M H'GAAD* RAP MTV VIANDES CUITES RAIMS FRAIS Or «ALLARD NOURRITURE pur (Mm .27 2 SACS A SANDWICHS cnounuEsCnsi 35 f ^ £aa I « iULlR O I GCRAMTC I % J##* Al#*## M#r># Frpee k usa i 581-1901 581-0200 I I ## ## M & L’ARTISAN, le 13 juillet 1977 /SS Nouveau chemin de fer X Cartes professhmeles Un nouveau chemin de ter sur rampe, “Maid of the Mist”, sera mis en service cet été à Niagara Faits.Les touristes pourront ainsi partir du sommet de la Niagara Gorge (au pied de Clif-ton Hill) et se rendre directement à l’embarcadère “Maid of the Mist" En 1976, 395 071 passagers ont emprunté ce moyen de transport (aller et retour).Les wagons ont été construits sur le modèle des vritnres de l'International Railway Company qui, de 1893 à 1932, a exploité une ligue électrifiée traversant le Queen Victoria Park, à Niagara Faits Les passagers pénètrent dans le wagon par deux portières “avant” et se rendent à leurs banquettes par des escaliers latéraux intérieurs.A la fin du voyage, ils sortent par les portes “avant", grandes fenêtres permettent de bien voir et assurent une bonne aération.On n’a construit et exploité que 56 chemins de fer sur rampe en Amérique du Nord, depuis le début des années 1850.Cinq d’entre eux se trouvent au Canada; deux appartiennent à la Niagara Parks Commission et les trois autres sont situés au Québec.En plus de la rampe “Maid of the Mist", la NPC exploite le chemin de fer sur rampe Horseshoe Falls, à Niagara Falls.Sur rendez-vous Tel.: 585-1121^V [ CENTRE CHIRORRATIQUE I LE GARDEUR «S, B oui Industriol 1 X Or O CARIGNAN, O C .Su.lo 212 # Dr P DES RUISSEAUX, O C_R.prnl.yr Ou» ^ V opposées.Les PIERRE LACAS Arpenteur-géometre 3100 bout Mascouche.Mascouche 474-2426 M.VENDITTOLI , Chiropraticien 86, CHERRIER, REPENTIGNt.581-9292 JACQUES CYR,LLL PIERRE DESROCHERS, LL.L AVOCATS LAWYERS 1192f est.rue Notre-Dame suite 210 Pointeaux-Trembles 645-9259 HEURES D’AFFAIRES 9 à 5 du lundi au vendredi 7 à 9 du lundi au jeudi Mortoux, Adam, Gagnon & Associés COMPTABLES AGREES X r La randonnée pédestre v pratique en terrain varié l’auberge et parfois accidenté, jalonné de points d'intérêt.Les cir- (suite de la page 35) DUPUIS & DUVAL restaurants; a Fort-Prével, en Gaspésie, les golfeurs profitent aussi cuits sont généralement carde séjours forfaitaires.En- tographiés sur dépliants ¦giïhdls.La courte randonnée est agrémentée d’arrêts pour le pique-nique, la photo et l’interprétation de la nature.La longue randonnée s effectue pendant plus d’une Avocats-Procureurs Jacques Y.Dupuis.B.A.B.CL.Michel Du val.B.A.LL.L.172 NOTRE DAME.REPENTIGNY, QUEBEC.J*A 2PI TELEPHONE ($14) MS 0672 CHAMBRE 201 fin, la Direction des parcs exploite 2 parcs nautiques, l’un à Sorel, l’autre à Ta doussac.Bureau: tous les jours: 9h a.m.à 5h p.m.Soir: Sur rendes vous seulement.581-5050 522 Notre-Dame.Repentigny 581-2702 HAREL, ROULEAU, VILLENEUVE COMPTABLES AGREES REPENTIGNY 5 8 1 -86 54 MONTREAL 522 Notre-Dame.Repentigny V V De l’air pur et de l’action: une véritable cure de journée, sac au dos, avec santé physique et mentale, une parenthèse bienfaisante dans nos vies de citadins chers en camping rustique, sédentaires et stressés.Ha- Plusieurs attraits ou éta- vres de paix et de beauté, blissements relevant de la les parcs se prêtent non Direction des parcs font seulement aux sports de l’objet de visites, tels que plein air mais aussi bien l’Aquarium et le Zoo de à la villégiature dans des Québec, le Jardin floral de chalets ou des auberges, à Métis, des lieux historiques pédestre comme la manoir Trent au parc des Voltigeurs, le vieux presbytère de Batiscan et carte et boussole; elle comporte un ou plusieurs cou- Me Henri Dvval Avocat 581-1010 581-3404 Lundi soir: 330, boul.l'Ange-Gardien, l'Assomption 589-5545.Rés.: 589-4629 577 Notre-Dame, Repentigny 849-8001 f LABELLE, RACICOT & ASSOCIES C A.Comptables agrées la randonnée (cueillette de fruits sauvages en saison) de même qu’à la baigande en piscine la redoute de Wolfe au parc ou le long des plages de Montmorency.Des points d’ certains parc*.intérêt, dont plusieurs sont dotés de promontoires, se A noter que les chalets trouvent dans presque tous ouverts à la villégiature per-e mettent l’exercice des activités offertes dans le secteur mais n’ont pas une vocation particulière dépêché; toutefois, en saison, la pêche d’appoint sur le lac situé Montmorency, sommets en-en face du chalet est per- neigés des monts Albert et mise, à condition de con- Jacques - Cartier dans le sommer le poisson sur pla- parc de la Gaspésie, chute ce.Le coût de location des Vauréal dans la réserve An-chalets de villégiature varie ticostl.Et la liste s'allonge selon leur capacité d’accueil chaque année (jusqu’à 10 personnes), les services et les équipements plus de renseignements sur disponibles, et comprennent les parcs et réserves, écrire la plupart du temps les droits d’accès aux activités permises.L’Assomption: 157.rue Saint-Joseph.Tel.: 589-5611 L" Epiphanie: 2il rue de l'Eglise.588-2223 581-133^/ Jean-R.libelle.B.X.E s c.('.A.Heurts de bureau lundi eu vendredi S hre» a 17 hres Il hres à 21 hres Ë Sau* ls V^nlred s " Æ FOREST & RENAUD AVOCATS Riger Ravi col.^E s - .C'.A Ht rat Ne«r» 0»m», Suit» J Plat» RapwlWY Raiwiliyiy.P O Tel: (514) 581-3250 les parcs: chutes Sainte-Ursule, chutes du lac Dun-bar et rocher Steamboatrock dans la réserve Saint-Maurice, chute et village-fantôme de Val-Jalbert, chute J 215 Notre-Dame Repentigny ROBILLARD, DUMAS ET ASSOCIES.81-0749 ( pierre j.Comptables agréés Michel Dumas.L S Jacques KohiIlard.AVOCAT 45 boulevard Industriel Repentigny, Qué t A ( A Tel: 585-1250 DOCTEUR FRANÇOIS DUVAL Me Pierre Imbault Avocat bureau tous les jours 585-2777 585-2778 mardi soir Th 30 p.m.577 Notre-Dame, Suite 250, Repeatifay Pour réserver ou obtenir Chirurgien dentiste Dental surgeon au bureau des réservations, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Case postale 8888, Québec, G1K 7W3, ou téléphoner à 873-5349 depuis la région de Montréal ou 1-800-4625349 de partout ailleurs au Québec (sans frais d interurbain).Les Brochures Parcs et réserves - Québec.Activités et tarifs, Réseee des réglements de la pêche et Résumé des règlements de la chasse, toutes publiées par le Ministère, sont disponibles en écrivant au Se ' vice des renseignement, touristiques.150 est, bd Saint-Cyrille, Québec, GIR 4Y3, ou en se rendant à l'une des salles permanentes d’accueil: 2, place Ville-Marie, Montréal Aéroport international de Montréal - Mira bel 529 RUE NOTRE-DAME REPENTIGNY 581-1220 Chirurgiens-Dentistes 581-4190 581-1120 DR YVES MESSIER DR CLEMENT RIVEST dr jean-guy theriault CENTRE PROFESSIONNEL NOTRE-DAME 172, rue Notre-Dame, Repentigny.CLAUDE SAVOIE AVOCAT ET PROCUREUR REPENTIGNY.Qué J6A 2R4 581-4342 215.rue Notre-Dame Suite 202 % 515-2605 Le docteur Do ml que Mardi, médecin omnipraticien, ileptiisird'annon-cer 1 ouverture prochaine de son cabinet de consultation situé au Centre Médical Ibetrille, 43 boulevard Industriel à Repentigny .téléphoné 561-9344 GILLES THOUIN AVOCAT *85-1582 $77 Notre Usme SmteMO S Repentigny Bureau - Je — — ^ nCyrN, CLOSSEY & GRAVEL NOTAIRES NEREE SEGUIN U (rend ft un iewdemenf w '-rSSl J'edien répufet •J«" 4SI, rue Notre-Dame, Repeotigny w Wkte* Iw ¦etenai JtwlOfpe k