L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 2 septembre 1970, mercredi 2 septembre 1970

P © Vol.III No 22 le 2 septembre 1970 Repenilgny - Cheflemegne - St-Peul-L'Ermite St-Svlpâce - L'Assomption • L'Epiphanie St-Roch-L’Achigen - Mescouche - Lacheneie Ville des Leurentides • Le Pleine • Leveltrie S'-Gérerd de Veucluee • Ste-Anne-des-Pleines HEBDOMADAIRE DE REPENTIGNY ET OU COMTE DE L ASSOMPTION UN CAVALIER ET SON CHEVAL TUES PAR UNE AUTO A ST LIN UN "HIT" DE REPENTIGNY AU STADE DES EXPOS Un homme o cheval a été heurté de plein fouet par une automobile samedi soir sur la route è La visite officielle des partisans de Repentigny au te populaire.St-Lin dps Loufentides.L.I.me.SLSSTjfJg, ont ete tues sur le coup.sés pour cette soirée mémorable du vendredi.28 août.La victime a été Identl- de la Sûreté du Québec, -C’e8t u" véritabl,e c°up* nément de trois P°ints si’| fiée cemme étant René à l'Asiemptien, qui a fait pour les organisateurs tués à l’est, au centre et de petits bonshommes Belvln, 25 ans, de St-LIn.les premières constata- q“1 av.aient tout d abord à l'ouest de la ville, soit dans un autobus conçu M.Marc Resner, de Mont- fions avant de confier îe,serv® quelque 880 bll‘ aux parcs Rivest, Thif- pour en contenir une qua- réal-Nord, était au valant l'enquête à l ogent Ray- iets' I1:$,r,lfreiîf.en deman* fault et Laforest vendredi rantaine.Surtout, prenez- do l'automobile Impliquée, nald Sauvé.aer un millier d autres peu avec un auditoire plus les comme ils étaient ven- II a révélé à la police apres.^ qu'exhubérant.Des jeunes dredi: enjoués, pleins de que l'équipage, l'homme Le Dr Archambault, de Une trentaine d'autobus pour la plupart, mais aussi santé, remplis de joie, les et ta monture, traver- St-Lin, a constaté la la compagnie Autobus des adultes venus les ac- cordes vocales bien reposaient la Chaussée lots- mari et le corps a été Hebert partaient simulta- compagner dans cette fô- sées et débordant d'en- qu'il est arrivé à leur transporté à la morgue hauteur.Il n'a pu les évt- Joly pour autopsie.La date de l'enquête du C'ait l'agent Ghislain remet n'a pas encore été F il Isa, du détachement fixée.thousiasme.C'est plus qu'il n'en faut pour assu-Est-il besoin de décrire rer le succès de n'importe quel voyage.Avant la partie, les Hôtesses de Repentigny ont offert aux quelque vingt-deux mille spectateurs une démonstration de leur talent.Comme toujours, elles furent sensationnelles.Puis, une présentation spéciale fut faite par les annonceurs officiels des Expos sur les ondes des stations de radio de langue anglaise et française.Le maire Louis-Philippe Picard, qui était l'invité d'honneur des Expos et le représentant de la délégation fut invité à présenter un cadeau à un des joueurs, Jim Gosger, le Joueur de premier but.Puis le maire lança la première balle.Le député fédéral de Terrebonne, M.Roland Comtois, accompagnait le premier magistrat de la ville dans le box officiel de même qu'un ami personnel du maire, M.L onel Lalongé.Quatre échevins étaient aussi présents, mais ils avaient pris place avec leurs propres partisans dans les gradins de Jonesville ou avec les amateurs des grandes estrades.Est-ce pour remercier leurs supporteurs de Repenti gny venus d'aussi loin?toujours est-il que les Expos remportèrent une victoire de 4 à 3.La même bonne humeur allait marquer le voyage de retour qui se fit, pour quelques-uns, entassés comme des sardines à plus d'une centaine dans un autobus, un autre véhicule étant l'atmosphçre du voyage?Entassez une soixantaine ter.u Si A REPENTIGNY VOL DE S 15,000 AU BUREAU DE POSTE « _ 1 l.î vfcl Deux bandits armés qui avaient réussi, on ne sait pas encore comment, à s’infiltrer dans le bureau de poste de Repentigny ont assailli un employé qui se trouvait dans l’établissement et ils ont dévalisé le coffre-fort avant de prendre la fuite, dimanche soir dernier.C’est la principale victime de cet attentat, M.Adrien St-Georges, un employé du ministère des Postes affecté au tri et A la classification du courrier, qui a donné lui-méme l'alarme.Il a raconté A la police qu'il travaillait quand soudain une voix retentit derrière lui.Surpris puis terrorisé, l'homme se retourna pour apercevoir deux hommes armés, l’un portant une cagoule.Les apaches se jetèrent sur leur victime et l’immobilisèrent un moment, le temps de lui ligoter les mains derrière le dos.Puis on le poussa dans un coin en prenant bien soin de lui glisser un sac de (suite en page 3) 1 ( I V > I * 4 _1 >/ / < UUM Tj A t; H|M| 11 U 1 Pu Travail LUNDI LE 7 SEPTEMBRE (lin page 4) tombé en panne.Des initiatives de ce genre devraient être mises de l'avant plus souvent.C’est un excellent moyen de faire disparaître définitivement et sentiment de clocher qui habitait les citoyens de Repenti- Le maire de Repentigny.M.Louis-Phi lippe Picard, présente à Jim Ronger, de» *ny il y a quelques années Expo*, une valise au nom des citoyens de sa ville dont c’était la soirée au stade et pour rapprocher davan-de la rue Jarry.* Montréal, vendredi dernier.Le vice président des Expos, M.Paul Beaudry, assiste souriant à la scène.______ Une DANS d ii r CETTE SEMAINE: de vels éclaircie à Repentigny (lire en page 3) VOTNf OEMAMOt H id st i «iiiuatt psuiii •« sutsic mimiitâ i(i âsjimiiii tsge les parents et leurs enfants.A VOTRE SERVICE Pharmacie Chevalier ATLAS SERVICE DE 24 H.PAR JOUR 0?Uu>U4t€A ThUvtnAtU Ixc a i L Ibx w P A Chevalier.L.Ph.810.bout.I Montréal ^ .- **i-*y*o »»r-»an I 591-1400 vi* mt e L 'Bureau du dépôt légal, Département des périodiques, Bibliothèque "Nationale du Québec 1700, rue St-Donis, !fontré&LJ29, 62 ARGENT 1 Quatre-Saisons A I Réal Dactylographe Enr.j PRETER 1ère et Zième HYPOTHEQUE taux raisonnable service rapide Til.jour 3SI-3961 638-3742 I I VENTE - LOCATION - ECHANGE DACTYLO PORTATIF NEUF ELECTRIQUE •peclel $139.95 > REPARATIONS GENERALES (Ouvrage garanti XL Peint e-aex-Tresbles 0^1 I I I • oir 645-4344 J I kl A L’Assomption -, * ceux qui habitent nos murs centenaires.ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Nos félicitations et nos voeux de bonheur à M.et 3 au 13 septembre.VISITEURS D’EXPOSITIONS MARIAGE Mlle Louise Jobin avec Mme Gérard Tourangeau m.Emile Amireault.qui célébraient samedi dernier leur 25e anniver- ENCQRE UN ERE DE CONSTRUCTION Plusieurs des nôtres surtout des cultivateurs se * Nos féiécitations et nos voeux de bonheur.NOUVEAUX BAPTISES Sylvain, enfant de M.et Mme Jean-Pierre Lalonde.Isabelle, enfant de M.et Mme Raymond St-Jean.Nancy, enfant de M.et Mme Richard Branconnier.Gisèle, enfant de M.et Mme Paul Legros.Nos félicitations heureux parents.CLINIQUE POUR t .ES RERES Injections contre: diphtérie, coqueluche et polio.Vaccination contre variole (vaccin d'école).Date: jeudi, 3 septembre; heure: 2 hres p.m.: local: Unité Sanitaire rue Notre-Dame.Malgré la grève de la rendaient aux Expositions de Berthier, de Trois-Ri- construction, nous avons vières, de Sherbrooke.Sûrement qu'ils iront à lions saire de mariage J une douzaine de construc- CENT ANS Parmi les réminiscences CENTENAIRE", d'habitations l'exposition de Québec du plusieurs en réparation.et U PATIO d'un celles qui nous rappellent la mémoire de ceux qui jadis furent des nôtres ici-NOS CHERS DE- II existe plusieurs moyens pour rendre la vie à i extérieur plus agréable durant la belle saison: des jeux de lumière pour illuminer le jardin d'agrément, des tue-insdctes électroniques, un foyer pour griller quelques mets ou pour animer une soirée froide, une fontaine, une pelouse artificielle ou un tapis à l'épreuve des températures diverses.Pour profiter pleinement du patio, il doit assurer une intimité par une construction ou des plantations A ses contours.Il doit également être placé A un endroit prés de la cuisine, à l'ombre.Une cloison qui délimite un patio réduira la force des vents violents, la pollution et les bruits et voilera une vue déplaisante.On peut disposer de plusieurs autres moyens pour délimiter le jardin d'agré -nient, même sur une propriété qui est située prés d 'un édifice haut et cela sans être obligé de construire une grande clôture.En plus de sa valeur pratique pour le confort et le plaisir qu'il procure, le patio est une source de beauté et donne plus de valeur à une propriété.Le plan, la construction et la décoration finale doivent être en accord avec le plan, le style et les matériaux de la maison.Dans la mesure du possible, le pavé du patio est fait avec le même matériel que le recouvrement extérieur de la maison; c’est-â-dire de la brique., de la pierre naturelle ou artificielle, du ciment en bloc ou coulé, du bois, du gravier, etc.SERVICE DE 1 HEURE AU COMPTOIR NETTOYAGE A SEC Centre de Nettoyage rerentigny Centre d’achats sai-siao bas, FUNTS", doivent nous tenir à coeur.-Je Vv aux A cette fin, nous invitons tous les paroissiens et spécialement ceux qui comptent des membres de leur famille décédés en notre Foyer Providence, de même que ceux qui, dans la paroisse, ont oeuvré avec nos devancières, et qui sont entrés dans la maison du Père, à prendre part à une célébration Eucharistique qui aura lieu le vendredi, 4 septembre à 10 heures a.m.en l'é- Z ü PARTICIPEZ A NOTRE CLUB D’IIABITS $2 00 PAR SEMAINE -TIRAGE TOUS LES SAMEDIS «nant publié dm s ce Journal 'habit ou 160.de marc handia# DECES Ces Jours derniers, est décédé le petit bébé Pierre (6 semaines) fils de M.glise paroissiale.Nous et Mme Mario Bell du Rang nous acquitterons ainsi de L'Achigan, L'Assomp-d’un devoir de reconnais- tion.sance envers nos chers • Nom du |a • Chois de 1 • A le fin du concours les non gainants auront droit â $60.00 «I» marchandise Gagnant de cette semaine: Paul-André Marion, L’Assomption TKcicenit l-JÎL1" 837-4221 190, rue La cérémonie des Anges: disparus, mais dont le sou- mercredi dernier dans no-venir reste bien vivant tre église, chez nous.Aux parents, nos pro-Du 5 au 12 septembre, fondes condoléances.Providence Notre-Dame ouvrira bien larges ses portes pour accueillir tous Dimanche, 20 septembre, les paroissiens désireux fête des défunts au cime-de visiter notre Foeyr et tière à 3 hres.prendre contact avec nos Réservez-vous ce jour, pensionnaires.Ces ren- c'est la fête de tous nos contres, de nature à affer- parents et amis rentrés à mir notre fraternel esprit la maison du Père, paroissial, seront vrai- Annoncez la nouvelle ment un réconfort pour tous aux vôtres.POUR U RETOUR A L’ECOLE FETE DES DEFUNTS .sa» NOUS AVONS UN ASSORTIMENT D’ARTICLES DE CLASSE UNE VISITE VOUS CONVAINCRA L’ASSOMPTION 5-1015 Jean Geoflrlon, propriétalie 376, bout.L'Ange-Gordien, l'Auomption 837*3144 CLUI DES VENDEURS ÉMÉRITES GM 4P RENEE TARDIF Cadillac - Choix complet de *614159 ____' 754-UM 553 R*» Sf-Su/pice *17 «III Vf Vl i âgées r ••Ayez la main suf avec une DATSUN 1600 CC-96 H P.* DATSUN '3 2185 S 2 portes (EQUIPEE) w M A PARTIR I DE * SERVICE A 100% APRES-VENTE y FINANCEMENT FACILE * TAUX BANCAIRE ,/*•«! vendeur qui peut vous donner le service Jr jusqu’à 9h.par des mécaniciens diplômés S » CHEZ-NOUS ON CONNAIT (A Q»' FRENETTE AUTOMOBILE ENRG e e ou la sarvica prima la vanta Rapantigny a s 581-9220 1115 Notre-Dame # 2/ L’ARTISAN, le 2 septembre 1970 r- , — Une douzaine de vols édolrcls à Hepenllgny P DEUX BANDITS "EMPRUNTENT” CHEZ AVCO MAIS SONT CAPTURES PAR LA POLICE DE REPENTIGNY Vol.III No 22 P.90 3 le 2 septembre 1970 I «» OU COWII DI l âSSOWM'IlON AUX 4 Dsmi bandits pal s'étalent spécialisés, semble-t-il, se Les hommes du directeur fl COINS * c>est 0r.c'est pour cette rai- a ontreal, deux a Verdun qU'on lui avait dit que les son et pour cette raison et un dans chaque local i- autorités de la ville a- seulement que le conseil te suivante: Uranby Me- valent autorité en ce do- de L'Epiphanie avait plu- I i nefese* '^refonds et maine.Il ajoute que les tôt appuyé l'acceptation i , ~nne., .édiles de L'Epiphanie au- de l’offre d'un entrepre- J R es.,Prev®nus- Mlc^el raient été mal Inspirés de neur de Repentigny dont eaudom, xl ans et Ar- prendre ies logements les la réputation est bien éta-I T°u 'tr' ^0US ^eux moins chers, alors qu'ils blie et qui avait fourni des pouvaient, selon toute prix plus élevés.iüxi ! sera cliez-vous pour * ^,.^oe'ques mois a l< Le maire a expliqué que re Je maire Philibert.I vous guider.C’est vite I société Household, de | fait.et c'est payant.| cette localité.L’Assomption p«r J .-G.LEFEBVRE * de L’Epiphanie Notre défunte industrie de chaussures a eu un enterrement solennel lors de l’encan de liquidation.Une douzaine de personnes seulement ont assisté a la fin prématurée de cette industrie.Et l’édifice n’est meublé maintenant que de souvenirs.L’enseigne A.T.Canadian Shoe a fait place à une autre enseigne presque lugubre: A vendre ou à louer.Une industrie de perdue.une autre de retrouvée.Même si la nouvelle n’est pas encore officielle, il y a de bonnes chances qu'une nouvelle industrie s’installe dans nos murs dans les mois à venir.Quelques 150 employés y trouveraient du travail.Le promoteur de ce projet nous demande de taire les détails de ce développement pour le moment.Les nouveaux billets de $20.00 sont à peine mis en circulation que déjà on les retire de la circulation.Défaut de production.Avis aux collectionneurs.La pose de l’égout pluvial dans les rues du quartier Papin est chose du passé.Le contracteur a complété les travaux.Fini les inondations de rues A chaque coup de pluie.Enfin les citoyens de quartier auront des rues carossables.Il ne reste qu a attendre la pose du système de lumières.et I asphalte Les assemblées régulières du Club Optimiste reprendront le 9 septembre.C’est le notaire Pierre Duval qui s'est vu confier la responsabilité de présider les destinées du Club pour l’année 70-71.Lundi soir dernier, la Chambre de Commerce locale tenait ses élections annuelles.Monsieur Paul II.Bélanger a été élu président en remplacement du Notaire Louis-Ph.Hebert.Le nouveau président a la tête remplie d’idées.Souhaitons lui une année du tonnerre.Même si les élections municipales ne se tiennent qu’au début du mois de novembre, le sujet commence & intéresser pas mal de gens.Les aspirants candidats sont nombreux.Et les caucus d'organisation se multiplient.On veut taterle terrain avant la mise en nomination officielle.La prochaine assemblée du Conseil se tiendra le premier lundi légal du mois de septembre.c’est-à-dire mardi le 8 septembre.#####$##$# La trouve de théâtre du Collège vient de participer pour la deuxième année consécutive au Festival de théâtre du Lac Mégantic.Une initiative qui mérite d’être soulignée.Nos représentants ont monté une opérette.Et nos jeunes ont pu offrir spectacle digne des grandes scènes théâtrales.Le talent et les efforts de nos jeunes ont été reconnu par les organisateurs du Festival, qui ont décernés deux prix à nos représentants: Mlle Diane Ricard, de Repentigny, qui a été proclame la meilleure actrice.L’Abbé Roger Couloiebe s’es mérité le prix de meilleur animateur de troupe.Ci , prix consistent en un voyage d’étude en Europe.• $$#####$$$ L Abbé Pierre Rivent, du Collège, nous quittera en septembre pour un stage d’étude d'un an.Souhaitons que l’abbé Pieire nous revienne pour la prochaine année scolaire.en rapport avec ces plans.r 1 4 i i i c I I I I .i.I I M I I PETITE VM K $15,000 AU NHtU DE MSTE CHRONIQUE DE REPENTIGNY (suite de la page 1) courrier sur la tête afin que le malheureux n’ait pas l'occasion d’examiner de trop près ses agresseurs.Ces deux derniers s’acharnèrent sur le coffre-fort pendant un moment, mais ils n’arrivèrent pas A l’ouvrir.Sous la menace de leurs armes.Ils obligèrent l’employé A se relever et A ouvrir lui-même le coffre-fort, Ce que M.St-Oeorges fit sans trop se faire prier.Quelques secondes plus tard, les bandits avaient fui avec le contenu du coffre laissant leur victime dans une position moins que confortable.Malgré ses liens, M.St-Georges réussit A prévenir la police et ce sont les agents Jean-Guy Mercier et Marcel Lavoie qui se portèrent les premiers A son secours.Les deux policiers ont effectué les premières constatations puis ils ont confié l’enquête A I Inspecteur Jules Cardinal.Un porte-parole du service des enquêtes du ministère a révélé que les voleurs avaient enlevé quelque $4.000 en argent, des timbres pour une valeur de quelque $5,000 et des mandats ainsi que d’autres doc Un résident de Repenti- tion, l’école devrait con-gny a été appréhendé par naître une expansion conta police pour avoir expo- sldérable et des succès sé sa personne.comme encore plus grands, dit le code.Cet exhibitionniste a déjà un dossier François Doyon est ce pour actes similaires et qu’on peut appeler un ”vi-11 était présumément re- te aux portes” quand on cherché pour viol à Joliet- lui confie une maison à te.Trois ou quatre plain- vendre.Il a mis moins de tes avaient déjà été dépo- 24 heures à écouler un sées contre les agisse- bungalow à Repentigny ments de cet énergumène récemment.Peut-être va-t-qui devra se soumettre à il reconnaître toutefois un examen psychiatrique.* Le marchand de meubles de pouce.Frank Lima ne se contente pas de bien servir sadien- le Service de la Police télé dans le comté.Il va nous annonce qu'un servi-jusqu'à expédier sa mar- ce de collecte des ordures chandise en Afrique.Pour existe pour les personnes lui, un envoi en Europe qui voudraient disposer n’est pas une chose extra- de vieux meubles, de vieil-ordinaire.Il a livré en les voitures ou même de Afrique des meubles des- vieilles planches et d’ar-tinés à des professeurs bres morts.Il suffit d’ap-partis de LeGardeur et en peler l’hôtel-de-vllle pour Europe, des pièces ache- se débarrasser de ces dé-tées ici par des coopérants bris.Ceux qui les éparpillent en bordure de nos rues Le courtier d’immeubles un qu’il a reçu un bon coig> Depuis le début de l’été ts d'une valeur approximative de M.une.Moins d'une demi-heure après leur fuite, l’automobile de M.St Georges, dans laquelle les malfaiteurs avaient quitté les lieux, était retrouvée par le chef de la police de St-Paul l’Ermite, M.Dubois, sur la Montée des Arsenaux.Des voyous toutefois, aucrare trace.Les hommes s’étalent évaporés avec leur butin.L’énigme, pour le 40.000 ECHANTILLONS D'OBJETS EN VERRE eut, est de savoir comment les malandrins ont réussi à entrer dans l'immeuble.La porte du côté de l’édifice avait été verrouillée loyé après non entrée.Il faut donc que les deux homme* aient utilisé une clef pour pénétrer dans la bâtisse.Car.les enquêteurs a ont trouvé aucune trace d effraction B va sans dire qu Le Canada vient en deuxième place après le Japon comme marché principal des produits offerts par les {rendes usines de fabrication de verre tchécoslovaque ¦ Nov> Bor.Dans les salles d’exposition des usines.L.e.coie ne musique ua- ou dans les champs vol- on peut admirer plus de 40,000 différents échantillons lipeau Inc,, de Montréal, s ins mériteraient qu'on de vases avec gravures, taillés, peints, en émail et vient de prendre sous son les force ensuite à net- lustrés.On trouve aussi des cendriers, des bols, des allé le Centre Musical Me- loyer l'endroit qu’ils ont Pipes, des tasses, des gobelets et d’autres produits en ritas, de Repentigny.Sous souillé, qu’ils soient ou cette nouvelle administra- non des gens bien connus.français.enquête serrée est en cours.Les indices sont minces pour le moment, mais on conserve bon espoir de capturer les auda- verre.deux voleurs.I V» :»jo,fioo munll Lis MED£C(*/j ^>4 .À PEllïi Z^E QUOI — — -__Sufivivflf^ Prolongation de mandat AQU’ON FASSE DES C,*L CHÔMEURS DES POSTIERS, *«*»• » ET LE TOUR .'• —• « k suivre, mais la population globalement DÎ6II~éfr6 $0(101 n'en serait pas trop affectée.De toute façon, le gouvernement peut passer n'importe quand une loi d’exception et quête sur la santé et le les postiers reviendront au travail en bien-être social aura six colère.Rien n’aura été réglé et la dispute sera à reprendre plus tard.Plus le conflit dure, plus les échanges sont durs.On s'entête de part et d’autre.La seule chose qui a été prou- décision du Conseil exé- vée par la dispute est que.M.Kierans c*itif du Québec, elle aura maintenant jusqu'au 29 octobre prochain.Instituée le 9 novembre 1966, la Commission a été chargée de faire enquête sur tout le domaine de la santé et du bien-être social et, sans restreindre son mandat, en particulier sur les questions relatives: EDITORIAL y A V II} On ne sait même plus qui blâmer pour les inconvénients que nous cause la crise des Postes.Est-ce au gouvernement qu’il faut en vouloir de tenir son bout, ou apx postiers?Oui donc a raison et qui a tort?Bien malin celui qui pourrait nous le dire.Ce qu'on sait, cependant, c'est que ce conflit a assez duré.‘'IL EST TEMPS QUE CA FINISSE"! Quand les choses se sont gâtées, en mai, on s’est dit que le-beau temps pouvait inciter dans une certaine mesure les postiers à "sortir", à quitter leur travail pour se reposer.On ne le croirait pas toutefoisà lire le nombre d’attentats de toutes sortes perpétrés, pré-sumément, par les grévistes contre les propriétés, immeubles et camions, du ministère des Postes.La grave des postiers, quoi qu’on en dire, a été un arrêt de travail ponctué de violence et qui menace encore de faire éclater encore plus de problèmes.De part et d’autre, on a révisé ses,po-sitions et, les observateurs le croient, on s’est mis d’accord sur des positions encore plus rigides.Ce qui est désolant, dans tout cela, c'est de voir tout le monde s'en laver les mains.C’est toujours la faute à l'autre et à l'absent, bien souvent.M.Kierans dit clairement qu'il ne peut rien.C'est dans les mains du secrétaire au Trésor, M.Drury, selon lui.Ce dernier dit, quant à lui, que le gouvernement a pris une position qui est inflexible donc, qui débouche dans une impasse.Pour ce qui est du côté syndical, c’est la même chose.Les leaders syndicaux se disent les porte-parole de leurs membres et soutiennent que leur position est déterminée par l'assemblée qui leur a présenté un programme clair qui ne saurait être changé.Les postiers, pris un à un, disent qu'ils en ontassez, mais deux pardeux, ils observent qu'ils s'en remettent à leurs leaders syndicaux tandis qu'à trois ou plus, il* promettent de se livrer à plus de violence si le gouvernement n'entend pas raison Il y a deux côtés, des responsabilités qui ne sont pas respectées.Le courrier est une chose bien trop importante pour être suspendu de telle façon, pour une période indéterminée.Actuellement, le go ivernement, les postiers et les contribuables souffrent de cet arrêt de travail qui perdure depuis trop longtemps.Une solution?Il ne s'en trouvera pas une comme par magie.Il faut continuer à dialogue.Mais en attendant.Pourquoi le gouvernement ne mettrait pas à profit les effectifs qu'il a déjà en main.L'armée, par exemple.Il ne s’agit pas de créer un ministère parallèle des Postes.Mais si on démontrait aux postiers que d'autres personnes quelles peuvent oussi bien faire leur travail.Peut-être aurions-nous plus de résultats?Les pourparlers pourraient se pour- 4/ L’ARTISAN, le 2 septembre 1970 ;y L « Z La Commission d’en- ?mois additionnels pour terminer ses travaux.Elle devait présenter son rapport final avant la fin du mois dernier.Grâce à une vtC.V.ys.n’est pas l'homme qu’il faut.On a pu louanger sa fermeté du début, mais on ne peut tolérer son obstruction continuelle.Que M.Trudeau en profite à son retour de vacance pour le balancer et le remplacer, comme il l'a dit lui-même, un bonhomme qui a la bosse des U FÊTE DU DOIT ÊTRE UN JOUR DE FIERTE OUVRIERE par affaires," Au rythme ou les choses vont, bientôt nos timbres vaudront leur pesant d'or sur les marchés philatélistes étrangers.Leur rareté en fera des objets de prix.Peut-être est-ce la façon dont M.Kierans espère profiter de la querelle actuelle.Il n'aura qu’à fermer le marché local et vendre aux Papous.En attendant, il pourrait mettre de l'ordre dans ses affaires et, avant de quitter le gouvernement, permettre à son successeur de fournir un effort honnête.Seulement en abolissant certains privilèges accordés présentement, le successeur de M.Kierans pourrait arriver à une proposition qui soit acceptable pour les postiers.Si ces derniers sont intraitables, qu’on leur brise les reins avec une loi et qu’on embauche les chômeurs actuels comme postiers.A chacun son tour, l’assiette au heur- -•» r™r.'ïu'::r .— nisation médicale des institutions hospitalières et des institutions dites ne peut pas, ne pas nous rappeler douloureusement hospitalières et des insti- que les ouvriers ne sont pas assez unis dans un mè-tutions dites de bien-être me Idéal, qu'un bon nombre cherchent le salut de la classa ouvrière dans le faux sentier, qu'un plus grand b) à 1 ’assurance-hospi- nombre ne se soucient pas de son relèvement que les it»mpnftl«nntHnbô2U classes sont bien lentes à comprendre son rôle 06 rétablissement de daM " réorganisation équilibrée de la se l'assurance-maladie; Cltl*.d) à l'acte médical ainsi qu'à l'évolution de l'activité médicale et para- de la Providence des qualités de chefs, prennent défi-médicale; nltlvement conscience de leurs responsabilités envers e) »ux mesures d'aide leur classe.Tous ensemble nous devons nous atteler sociale et à leur déve- | |« riche exhaltante de l'émancipation spirituelle et loppement; matérielle du monde ouvrier.Tous ensemble à la lu- SSSSSïSSSïS bien-être social; leuses, jusqu'aux plus humbles, leur éminente dignité g) aux mesures d'hygiè- de fils et filles de Dieu.Tous ensemble nous devons ne et de prévention; Celte fête doit être aussi un jour de réflexions.Elle social; Il faut que tous les Jeunes travailleurs qui eut reçu O â la structure et au travailler dans l’ordre et la charité qui ne sauraient h) aux effectifs médi- décourager ni l'incompréhension, ni l'orgueil froissé, eaux et paramédicaux ainsi qu’à l'équipement; l) â l'enseignement et à la recherche.ni l'hypocrisie i remettre la justice dans la vie économique, à opérer une juste répartition des richesses, I donner i chacun sa juste part des biens matériels que Dieu a mis sur la terre en si grande abondance peur satisfaire les nombreux besoins qui découlent de la nature de chaque homme, de chaque femme sans distinction de naissance eu de fortune.re.CLAUDE ASSELIN l’ABliSAM Male pour atteindre ce but il faut que tous ceux qui portent en eux des qualités de chefs s'en servent en même temps peur amener leurs camarades de travail i une vie morale digne de leur destinée temporelle et éternelle, à une vie morale qui sache les garder forts dans la misère et dans l'épreuve, prompts à recourir i Dieu en toutes circonstances.Nous tons les jeunes, ne es devons comprendre le fêle que nous sommes appelés à jouer plus tard, celui que nous devons remplir dès aujourd'hui, la formation que nous devons nous donner dès maintenant par une action bien préparée et efficace dans tous nos milieux de vie, eaprès de tous ceux que nous rencontrons, mais surtout auprès des jeunes de notre âge et de notre condition.Nous demandons à nos afnés de nous comprendre, aux autres classes sociales de ne es appuyer, i no» prêtres de nous guider, à nos gouvernants de faciliter aofre travail par une législation ardue et adéquate qui tiendra compte des besoins particuliers des jeunes salariés.Jooaos travailleurs de Oaaada, salariés de l'usine on de bureau unis dans un même idéal travaillons ê la classe ouvrière le rang qu'elle a le droit d’occuper, non pins au-dessus, mais • été des antres c esses sociales, dans une société enfle équilibrée.Il *fOI* M PU»||.ITI K» lliuimil ou I.O«ll CH Hebdomadaire régional d'information de Repentlgny et du comté L’Assomption â fort tirage l’imprimerie l’artisan inc 172, rue Notre Dôme, Repentlgny, 581-5140 DIRECTEUR GENERAL: Gérard Gauthiar, REDAC-TfyR EN CHEF: Couda Attalln PUBLICISTE: VERIFICATEUR J.-t Gagnon, c.a., COLLABORATEURS: Jaan-Guy Lefebvre, N.Loro-chollo Ganaviéra Leclerc, R.Saint-Jaan, Clauda Baouchomp, Jacquot Lemieux, PRODUCTION: Mu-rial Gouthiar, SECRETAIRE-TRESORIERE: Cécile Sols vert.Membre dat Hebdos du Canada DEPOT LEGAL: Bikliothêquo national* du Ouébec."Courrier da deuxième cfosse - Enrg.no 0673.Abonnement: 55.00 per en.Etatt-Unlt: 56.00 par an.La s opinions exprimées dont nos popes par nos col-foboiosours ne tant pat nécessairement celles de le direction du /oumef Composition et montage.{.'Imprimerie L'Artisan Inc.IMPRESSION: Les Edifiant du Richelieu Ltée im> relâche per de AGENCE DE DISTRIBUTION: Distribution Régionala Enrg.$81-2889 Tous DROITS RESERVES sur la reproduction DES ANNONCES OU NOUVELLES 4.0.8.29 •?•1*1' # I t « • LE SAVIEZ-VOUS?LE COMMERCE Que signifie le mol chemin public”?L'assurance-automobile est-elle obligatoire au Québec?Un autre levier de prime Importance peur l'hebdomadaire est l'annonce, provenant du commerce régional.D'ailleurs, l’aide que le commerce apporte au journal du comté lui est grandement rendue par les ventes plus considérables et une meilleure connaissance populaire de la marchandise .«pesée dans les magasins de la région.On déplore quelque tels le fait que le client fasse des achats par catalogue, dans de gros magasins de l'eité-rleur, mais la faute n’est pas toujours au client qui ignore souvent eù trouver le même article dans sa propre région, à des conditions de paiement, eu d'échange beaucoup plus avantageuses mais la faute est au marchand qui a négligé de faire paraître ce produit, demeuré ignoré au fond d’un comptoir."L’annonce est le levier de commande de la prospérité des affaires, à condition toutefois qu'elle soit faite avec discernement".Or, pour le commerce régional, il est bien entendu que la publicité sera faite dans le journal de la région, puisque c'est le journal qui passera par les mains de la population régionale.Si de grosses compagnies d'autemebiies annoncent dans nos pages, allons-nous croire que cela ne leur rapporte rien?Tout ou partie de tout pont, chemin, rue, place, carré ou autre terrain destiné à la circulation publique des véhicules.: Non.Mais, le directeur du Bureau des Véhicules automobiles doit exiger une preuve de solvabilité avant d’immatriculer une Quel est le nom de l ac- automobile au nom d’une tuel ministre des Trans- personne de moins de vingt-et-un ans ou avant d’émettre une licence de commerçant d’automobiles.ports du Québec?Ef pourquoi n'en serait-il pas de m# *dn commerce régional?Pins un établissement annonce, plus le commerce va.L'hebdomadaire est toujours désireux de servir le commerce régional sur ce peint, étant persuadé que de là dépend la prospérité et la vigueur économique d'une région, d'up SSÛL______________________________________ Monsieur Tremblay, député du comté de Bourassa.Georges-E.Les véhicules de com- Faut-il porter sur soi son mercc ou l*e livraison qui circulent occasionnellement au Québec, mais qui sont immatriculés dans une autreprovinceou état, doivent-ils être immatri-Oui, il faut porter ces culés au Québec?documents sur soi ou les avoir dans le véhicule.permis de conduire et le certificat d’immatriculation du véhicule lorsque l’on conduit?HSSMS* «SSwrj Non.Cependant, s’il n’y a pas d’accord de récipro-Quel est le nombre de cité entre le Québec et véhicules immatriculés au province ou l’état dont viennent ces véhicules, une charge de $50 est fai-n y avait 2,253,656 véhi- te à chaque fois qu’une ouïes immatriculés au permission de circuler est accordée.• -» K ^ Québec?Québec.PERSONNES BILINGUES t- • i - SERVICE DES COMMANDES - TRAVAIL GENERAL DE BUREAU - POSITION STABLE - INDUSTRIE MODERNE EN PLEIN ESSOR BLAZER POUR JEUNE HOMME STYLE 1970, COMPLETEMENT EN LAINE.IDEAL POl'R L'ECOLE Ol LE COLLEGE AU PRIX DU GROS PANTALON ÉVASÉ POUR JEUNE HOMME Ecrire è: CASE POSTALE 130, REPENTIGNY IDEAL POUR HARMONISER AVEC UN VESTON ÉPARGNEZ 50% m CINÉ'PAIC HABIT POUR JEUNE HOMME Seul cméffli à Cesltrleur déni le tel.753-4336 st-ambroise SAMEDI A VENDREDI DU 5 AU 11 SEPT.DEAN JONES DIANE BAKER STYLE DEVANT CROISE".LE COLLEGIEN SERA FIER DE LE PORTER POUR SES SORTIES cté jollette AU PRIX DU GROS y V v h ii CHEVAL AUX MsnegV SABOTS N D’OR Igelement à l’affiche VESTON sport er BLAZER POUR GARÇON t A IB ANS 539 o' eef Co ANTALON ÉVASE POUR GARÇON 1*1.1*70, come/éW- HABIT wemf en le#- M® POUR GARÇON Mer récob.STYLE "DEVANT CROISE'.DF RNIF R CM POI RL AUTOMNE GRANDEUR SAU ANS w./ ITYIE UNI OU RAYE D'UNE ELEGANCE A LA MODE • A 11 ANS Vt % EPARGNEZ Le seul cinéma en plein air de la région.I ne occasion unique de se divertir 50% DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE A dm lésion S t.SO iduhee Enfante moine de 12 ene gretult 1 Kiosque de perception et tti- manufacture Ifarbstein teurent ouverte toute le nuit CINE-NUIT 5 FILMS COULEURS vendredi 181 DE 8.30 A L’AUBE septembre: 759-0222 JeJlette Aditimion edullee *1.00 moini de 11 Itu «remit L’ARTISAN, le 2 septembre 1970 /S eqtr^e-nouS/^Madame 9 La crainte et la peur Votre visage Madame • • • / Ces deux sensations se le le réduit à n’être qu'un du terme, ressemblent, mais ne sont instrument passif entre Quant â la peur elle pas tout à fait pareilles.les mains d’autrui, c’est- comporte quelque chose à-dire une victime (plus d'instinctif, de physiolo-tandis que la peur est ou moins volontaire) des gique, qu'il faut combat-instinctive; les animaux volontés, des caprices trel en s’exerçant à ana-ont Peur, mais ils ne des autres; quelle situa- lyser froidement l'écueil craignent pas, parce tion pitoyable! quelle dis- envisagé, pour en élimi-qu'ils ne peuvent juger; position déplorable! ner tout ce qu’il renferme ils sont incapables de Un enfant habitué à ne d’imaginaire un obstacle raisonner, de délibérer.céder que sous la près- prévu est à moitié vain- La crainte de déplaire, sion de cet dernière crain- eu! la peur d’un danger, d’un te, nuit à son éducation, péril; saisissons nous la déforme son caractère et nuance sentiments "> Le soleil c'est très bon, fier, mais exagérer peut-être 9— Rayons Ultra-Violets très mauvais pour la peau, si nécessaire.De trop longues exposé un seul traitement sera lions au soleil, en plus nécessaire pour les cas de faire vieillir la peau, légers, mais environ trois augmentent la sécrétion de ces traitements pour des glances sébacées, et le sébum bouchent les pores, forment les points noirs, ou, ces petites bosses sous la peau que l’on appelle cutanée”.Pour remédier à tous ces problèmes de l’été, Madame Denise Cardinal vous suggère ce traitement spécial: 1- Un peeling pour affiner la peau.Edith Serei, Denise Cardinal, diplômée Josette Ghedin.La crainte est raisonnée, CLINIQUE DENISE CARDINAL 172.rue Notre-Dame, 581-9344 les cas plus sérieux.La durée du traitement environ une heure et demie, et le coût dix dollars.Traitements sur rendez-vous Repentigny PS.Les traitements pour la cellulite recommencent la semaine prochaine, prenez vos rendez-vous immédiatement, pour le docteur.Les éducateurs doivent ._ s’efforcer de combattre entre ces dèux |e déprime; son esprit est la peur, chez l’enfant en rendu peu apte à prendre lui inculquant de l’assu Il existe une crainte quelque initiative de son rance, de la confiance en basse et service, une propre chef; sa volonté soi.crainte d esclavage.qui est affaiblie: il demeure asphysle seulement.A votre service: Lisette Blais, diplômée (-) L’ART D’ÊTRE HEUREUX Ln lumineux auteur a enlève a 1 homme son impuissant à faire usage énoncé cette vérité: Il élan, son enthousiasme, de sa liberté, à affirmer n’y a pas d émotion mal-qui paralyse ses facul- sa personnalité, et II ne saine que la peur, parce tés, (en tronquant son peut devenir un homme de qu’elle est destructive de énergie, son courage); el- caractère, dans le vrai toute libre Initiative.„ _ On devrait bien enseigner aux enfants, l'art d'être P0Ur as80up heureux.Non pas l'art d'être heureux quand le malheur 3- Nettovaae des Dores nous tombe sur la tête' ^ laisse cela aux stoltiens; en profondeur mais l'art d'être heureux quand les circonstances sont 4- Cautérisation des passables et que toute l'amertume boutons, etc., a de petits ennuis et à de petits malaises.5- Ionisation d'un sérum La première règle serait de ne jamais parler aux au- Les femmes - écrivait diraient même â l’extrê- se contraindre dans une Pour normaliser les sécré- très de ses propres malheurs présents ou passés.On *friondes FUIes'*’ — sont me.La charmante retenue attitude de femme fatale, lions devrait tenir pour une impolitesse de décrire aux au- mm.mm #5 larmes ne leur coûtent fait que changer de rôle ____________________________________11 me semble, c est que les plaintes sur soi ne peuvent le“»r8ip*®s,0n8 dans la grande comédie PREMIERS SECOURS qu'attrister les autres .même s'ils cherchent de tel- I™.LÏÏÏT humaine.Nous avons joué r KtMILKi M:LUUK1 les confidences, même s'ils semblent se plaire à con- sances oomees.les ingénues, nous jouons ETOUFFEMENT soler.Car la tristesse est comme un poison; on peut JÜÜJt maintenant les femmes a- .l'aimer, mais non s'en trouver bien; chacun cherche A en n^n»In« m.”n (Corps etronger dons la gorge ou dons la trochée) vivre et non à mourir et cherche ceux qui vivent, j'en- remonte i plus de deux dea réafités lea^plûs bra- Foi,e$ Pencher le patient par en avant ou faites- tends ceux qui se disent contents, qui se montrent siècles et demi.Depuis, taies de la vie.Nous pré- !• coucher à plot ventre sur un lit la tête et les contents.Quelle chose merveilleuse serait la société = 5® SM :ru!r t*-?ikjü?*: Nous ne sommes plus ou de réformes sociales.5fs f0P*s dans le do$ enAfre les omoplates.> il ces règles furent celles de la société polie; et il est timides et pleines de et nous dévorons en ca- $ ogit d un enfant en bas âge, tenex-lui la tête en vrai qu'on s'y ennuyait, faute de parler librement, __ fausse honte.’ Lst-ce à c bette de petits romans bas par les talons et donnez-lui des tapes dans n'esl pourtant pas une raison pour que chacun apporte ïéü mm Etre vraies de la vie se réduit ce PHARMACIE c?CHEVALIER 100 B AND AID CARTERS ARRID ENO’S FACELLE VASELINE LISTERINE OLD SPICE CENTRE ••• MEDICAL 522 NOTRE-DAME 83$ 48 KOTEX FLUSH-A-BYE NEW-DAWN $1.49 SI53 B 83$ $1.17 A 78$ EXTRA SEC $1.19 SI17 $2.25 $ BLUE JAY AGAROL BRYLCREEM 11.35 87$ 38$ P 3/83$ 35< 96t $1.59 R 67$ 89< 78e $1.05 I BAN EXTRA sec 99e $1.79 59e $1.29 x BAN EXTRA sec 77e $1.25 $l°s $1.98 NOUS LIVRONS / REPENTIGNY •• 5811400 1 6/ L'ARTISAN, le 2 septembre 1970 OrPi t'VnflifS i ?( .HéellHA'J ¦ LE CONSEIL REGIONAL LANAUDIERE RECONNU PAR “ ROBERT BOURASSA «ûirnhTTas STssrsitrï •“ L*"*udière- Soumssa yicnl de recon- C.R.D.Lanuudière.une , „ , naître le Conseil Régional lettre dans laquelle 11 sou- le 7 juln dernier, a reçu 3lërTZr%la:% slfr^es'organismes comme .de qui poursuit des "opéra- ie C.R.D."pour collabo blee generale d’élargir NAL dè.DEVELOPPE-^ information sur des rerà la promotion du bien- sa représentativité à tous MENT LANAUDIERE objectifs de développe- être économique et social ment auprès de la popula- des citoyens du Québec, tion de la région Lanau- dipre- „ , , „ On se rappelle que le En effet- le Premier Mi- Conseil Economique Ré- CONVOCATION A ST-LIN 99 lors les secteurs d’activités, économique - social - culturel - etc.et d’adopter le nom CONSEIL, REGIO- L'A.F.E.A.S.de Saint septembre, à huit heu-Lin reprend ses activi- res du soir au foyer pâtés interrompues par la saison d’été.La première assemblée annuelle [est fixée au mardi, huit vitées.de son 5e congrès annuel.roissiol.Les membres et leurs amies sont in- Québec, le 10 eo«t 1*70.1 I Morneleur Pierre W.Major Préaident Conaell régional de dévelop- :->nt de Lanaudlère •7, rue Gauthier-Mord Juliette (Québec) I Mon#leur le président, Conformément à la politique en vlgueu: concernant les subventions du gouvernement du Ou*i>e.nlsme pour l'année 1*70-71.Je profite de l'occaalon pour Süiîr-2i?.kü COePt?eur del orgenleeee comme le vûtre voue rep- A .„ Je ¦°Vhmlt® w votre organisée puisse poursuivre avec succès ses opérations d'Information eur de# objectif* de dévalop letloo de votre région.nt nuprén de la popu- szi".::,îesæ:s.;* Si le prix est tout ce qui vous arrête venez nous voir CLEMENT LAHAIE AUTOMOBILES lier ¦: lobert Bouraeea Ipièce Jointe.6 ’piphanf 832-2454 FAITES NETTOYER CHEZ 511-9300 MOUSSE .PAS COMME LES AUTRES ! vie La Javelin SST fait vraiment de l'effet, avec son nouveau capot à fentes.Elle est livrable avec V8,360 ou 390, et prise d’alimentation forcée en air.Accompagnée du nouveau toit Ion de au en vinyle, elle présente silhouette encore plus élancée.Du tonnerre avec la bande peinte.Une bouteille de Champagne bien débouchée, donc sans éclat, donnera une mousy abondante mais fine, légère, durable et qui se renouvelle en un jaillissement de bulles très fines chaque fois que les verres sont remplis.La finesse de la mousse et sa tenue sont le signe d’un vin porté à sa perfection par une lente maturation en bouteille.Pour votre bijou d'automne une Bijouterie Gilles Armstrong VOUS POUVEZ PARTIR AU VOLANT D’UNE JA VELIN POUR MOINS QUE VOUS CROYEZ C’eet une bonne Idffe AMUSANTE A CONDUIRE FACILE A STATIONNER 581-6490 Il nous reste encore quelques modèles "70 Mécanique générale et pièces de rechange en magasin II MINI-TAXI CLEMENT LAHAIE AUTOMOBILES 666-8425 MINI-PRIX SERVICE DE 24 HEURES rue Notre-Dame, Charlemagne 354, 31S7 baul.Sf-Charles Lachenaio HOTEL-MOTEL LE KENNEDY INC.LIVRAISON Endroit Idéal pour réception* et noces.Réservez dés swlntensnl pour ne pas être déçu SALLE A MANGER - BARSmLON COCKTAIL LOUNGE - TAVERNE Z 581-4510 581-4511 j*##*#* Jeerdilp, pce».8, rue Notre-Dame Repentlgny Spécialité: CVl5