L'écho du St-Maurice, 9 septembre 1970, mercredi 9 septembre 1970

* » - T ?• ¦» .* • T • 4/11 .M ^ .j -« » DU QUE SEC T r* 1 * ¦# .: o * * Al i i r» .v# .• .StOTHR V TT m M cy c:-* ¦ / » W- « il’jj ' ':#r.,5:*^ a.- r> n-x Vî lu V :\W 1lu ai b'A:> v P w 4% t ' j y-'M m'm y 9 i .mm ¦ kSfl S m m «s J k \ >V.i k S 43 i, % % # ¦ SHAWINIGAN - GRAND’MERE » ' /ou:- o ' / Cinquante-cinquième année - Numéro 36 TIRAGE 18,700 SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1970 ‘ teîv-8 9* % * m O I.Vi h 11 H 4 9 % ââ ^43 y t» b VfK' V Après les CANOTIERS du Saint-Maurice ce sont « ii i * V* t $ 1 few • J « V V .V r r les COW-BOYS el les CAVALIERS 1 % & » .r .«r A 1*4 % i Lk«' ï i ! î : % I fcu ».fi % 7 » « .i 4 ilV Em ¦ i I t i I -V • ^ de St-Tite qui vous invitent à leur Western du 12 au 20 septembre V'il «.* t * t ‘.J SSsî \ f/J z l> •i ¦Ki ¦l > « « I 6Ï?.( 5 B»KÎ# A: T i ».V T > » sas e 0 IQ i f|> i, ?i ?J « I» / x V i't; V i / ; v; il y 5'% % i V-jZ.' I > mi A»x- JPT IV, *.* r r h -4 -jSi MÉfejl >±f k ' ' y & j.gktf % r> IAjM • • 4, « -N1 , f 1: .y >.4.V, ?-ir.< « VU »• « / i a y.jsl  ut X r / 04 Z K- LI k • ]«X8l » 1» tiffl »3! niL’.i ' r.» t • 7 L'arrivée des deux vainqueurs de la 2e étape du Club Nautique de Shawinigan dimanche.Au-dessus Mme Claire KIRKLAND-CASGRAIN, ministre du Tourisme Chasse et Pêche venue personnellement constater l'ampleur de cette attraction nautique; à ses côtés, le président René BELL EMARE a toutes les raisons d'être satisfait au bout de ses immenses efforts.?3 Maison de ferme, entièrement rénovée à louer.Idéal pour jeune couple ou couple à leur retraite.Endroit choisi situé à Charette.S’adresser à Claude Bolduc, Shawinigan.Téléphone 537-1814.Cottage 4 app.bien éclaires, chambre de bain complète, entrée 220.Rue Bellevue.Té): 537.-0591.2052 GASPE t Angle La Salle et Gaspé) Zbupont jüotoi jÜoteuxâ X GERARD DUPONT, Prop.» AUTOS NEIGE * SOUFFLEURS A NEIGE * TONDEUSES A GAZON > MOTEURS HORS-BOARD ' SOUDURE GENERALE TEL: 539-5349 SHAWINIGAN e Hommes ou Femmes demandés V>v.*x A VENDRE ORCHESTRE Avez-vous besoin d’argent pour Noël?Adressez et mal lez des catalogues pour nous.Travail à domicile, facile et payant.Envoyez 25c pour catalogue et instructions.Populaires, dept.176, Casier Postal 605, Ste-Thérèse de BlainviIle.11 Poêle électrique en très bonne condition.5 ronds, 2 fours, 1 automatique.Tel: 536-4211.Pour toutes réceptions, veillées, noces, soirées de danse.Ambiance musicale de premier choix pour tous.Rhumba, Samba, Valse, Tango, Me-ringe, Cha Cha, etc.Instruments de musique tels que: Saxophone, Guitare, Piano, Batterie, Violon pour les sets carrés.Pour réservations Léo-Paul Boisvert, 2655 rue Dollard, Tél: 539-3950.J REPARATION ENTRETIEN Entreprises Les ARRETEZ LES PELLICULES r.f.C t ¦ Arrêtez les pellicules, la chute excessive des cheveux et les démangeaisons avec LANEX, le merveilleux traitement à la Lanolin pour le cuir chevelu.Satisfaction ou argent remis.Non graisseux.Seulement $2.50 le jarre, chez Pharmacie Papillon,2248 St-Marc,Tél: 537-1875.PROPRIETES A VENDRE Maisons, 2 loyers, fini pierre à Sha-winigan-Sud.Aussi 4 loyers, dans Christ-Roi et 6 loyers, centre-ville.Revenus 12°'o comptant ou termes Restaurant bien établi, équipement faciles.Marielle Frigon, 536-3356 neuf, bien situé.Pour intéresser ou 532-2730.seulement.Tél: 537-7126.Déménagements LOCAL & LONGUE DISTANCE Entièrement assurés.Représentants North American Van Lines.A VENDRE LAVERGNE EXPRESS ENR.Tel: 539-5404 Shawinigari-Est 1412, 47e rue A VENDRE A VENDRE A VENDRE Pontiac 1964, très bonne condition, peinture neuve.Vente cause de déménagement.Tél: 537 8408.ooooooooo Terrain face à Val-Mauricie.S’adresser à 537-9611.Yacht, 14’ en fibre de verre.En bonne condition, équipement complet $350.J.Gélinas 539-5797.Ménage Neuf à Vendre 19/0 AYANT SERVI POUR L’EXPOSITION DU MEUBLE Comprenant: 1 set de Chambre, bureau triple 72 pouces, miroir encadré 3 morceaux, 2 lampes de bureau chrystal, 1 réfrigérateur Zéro Zone; 1 poêle 30 pouces de luxe, porte amovible, ronds détachables, automatique, 1 set de salon 4 places air foam 2 mcx, 1 table de centre, 1 table de coin, 1 lampe sur pied, 1 lampe de table, manic, 1 set de cuisine ovale 5 mcx avec bouquet, 1 laveuse automatique de luxe, 1 sécheuse automatique de luxe, 1 télévision Admirai instamatic.ENTREPOSAGE 2Vz PIECES MEUBLÉES CHAUFFEES (ENTREPOT A L'INTERIEUR) Remisez votre roulotte ou effets de camping.Surface de 9,000 pieds carrés de plancher à louer pour entreposage de roulottes, machinerie, automobiles ou autres.Située dans le village de Charette.$5.00 par mois.S'adresser a Tapis mûr a mur, salle de bain, tuile céramique, buanderie, stationnement facile, électricité compris, ameublement neuf.Endroit Maison app.dans le haut et bas de la ville.Occupation immédiate.Renseignements le jour 537-1814 soir et fin de semaine 537-764°.Tel.536-4600 L e tout loi s sc pour Entreposage gratuit Aucun comptant.51r49 500 TEL: 536-2190 ooooooooooooooooooo OCCASION D'AFFAIRES 41 • am A PEDICURE - Ludger Houle, est à son domicile, 1383 St-Paul (coin Boul.Royal) vendredi, samedi p.m.soir.Traitements sans douleur des pieds, cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendez-vous: tél: 536-5507 Shawinigan.Grenier & Hardy Pharmacie Marier MOTEL v Plage St-Michel 24 unités Venez visiter notre chic Prescription s-Livraison 1182.5e Ave AVOCATS fl 537-1869 m "794, 5e rue 536-2913 Shawinigan-Sud Patio Bar ; Roméo Gilbert A LOUER Allard & Gervais 5e Àve Shawmigan Sud Tél: 537-9937 1, 2 ou 3 appartements moderne, meubles, T.V.câble, électricité, eau incluse.S’adresser à 432 rue Station.Tel: 536-2881, 537-0513.Libre immédiatement.OPTOMETRISTE NOTAIRES 581, 5e rue 536-4114 1883, St-Marc 536-3812 Shawinigan 536-3825 Shawinigan dtiil-Maurice Uc.& * Les ingénieurs conseils Charles Boutet Tremblay Héroux & Associes Publié par L'ECHO DU ST-M^URICE INC Lucien GUERTIN, président José CADEN, vice-prési dent-sperétoire Yvette BOISVERT, trésor!ère OPTOMETRISTE MAIGRISSEZ Génie municipal Fondations-Charpentes 585, ave des Cèdres 536-4027 649, 5e rue Maigrissez facilement grâce au Slendor Reducing Plan, tout en prenant trois bons repas oar jour.Format à $2.50 et $6.00.Chez Pharmacie Papillon, 2248 St-Marc, Tél: 537-1875.Shawinigan 536-4973 DUGRÉ, JANNA, RICARD & Cie Rédacteur en chef: José CADEN Publicité: Lucien GUERTIN Admini stration: 794, 5e rue - Ch.128 - SHAWINIGAN Tél: 537-9736 Courrier de la deuxième classe Enregistrement No 0970 Dépôt légal — Bibliothèque nationale de Québec André Lefebvre C.D.’A.A.Assurances générales 524, 4e rue COMPTABLES AGREES 681, 5e rue Shawinigan 537-7285 591,3e rue Grand'Mère 538-5233 A LOUER 537-7241 Logement moderne 4 pièces, situé 4e rue Shawinigan, entrée laveuse-sécheuse.Pour visiter tél: 537-9600.Shawinigan Dr Michel Grenier CHIRURGIEN DENTISTE Denis Beaumier A LOUER Pour la région (non desservie par camelots).Pour le reste du Canada.Pour les Etats-Unis.Composition ut Montage: L’Echo du St-Mauricc Membre de l'Association des journaux hebdomadaires, de langue Française-du Canada $5.00 5.00 NOTAIRE- Grand logement 3e étage, entrée laveuse-sécheuse, eau chaude fournie.$60.par mois.S'adresser 397, 2e rue, Tél: 537-0281.\6.p0 794, 5e rue 536-5565 536-5643 794, 5e rue Shawinigan Ch.126 Ch.116 L'ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 9 septembre 1970 / 3 Une belle 37ème Course de Canots 7 ï 3 Claude CORBIN Jean-Luc BEADIER, grands vainqueurs sur toute la ligne 7 i i' t / Hr' • 1 A • r vr?i.13 XXX Il est dangereux de fumer ; non seulement pour vous, rttois pour la forêt.Si vous devez fumer, ne le faites pas en marchant ni en tra- ‘.Av ! Lundi soir 7 scptem bre, Corbin et Bcaumier remportent la troisième étape Shaw in igan à T roi s-R ivières en rois absolus de cette Classique 1970.En augmentant encore de plus de deux minutes leur avance sur Peterson et Neddermeyer leurs compétiteurs de grande taille.L’exploit de Corbin et Beaumier est tout simplement fantastique.Av ai liant 1 LfMi -i > • • La seule boucherie ou vous pouvez avoi r de I a vi onde à bon prix.Boucherie St Denis • • • • • • w 2233, St-M Shawinigan ar Nouveau * Viande Coupe FRANÇAISE l’essayer c’est V XXX 4) ,9 La très belle température ne favorisa vraiment que la troisième étape du lundi, Fête du Travail; le président de la Classique, René Sel lemare était cependant radieux à la conférence de presse à l'Hôtel des Chutes dir,anche soir; il ne cacha pas son émotion pour exprimer une fois de plus son merci à tous ceux qui avaient épaulé le relancement de cette Course de Canots sur le St-Maurice (presse, radio et TV en particulier).Mme Claire Casgrain, ministre du Tourisme, Chasse et Pèche, répondit très nettement à nos questions; je lui posai celle-ci : —Sans vouloir me faire l'avocat de l’état-major de cette Classique qui s’est tant et tant démené pour qu’elle ne disparaisse pas, pourriez-vous nous dire, Madame, si le Club Nautique de Shawinigan peut désormais compter, chaque année sur la très généreuse subvention que vous avez accordée en 1970 et qui a sûrement sauvé cette attraction touristique, dont am— Il me serait difficile de vous promettre dès maintenant ce que nous pourrons vous accorder l’an prochain, d’autant que cette année nous sommes intervenus d’une 6T 0 0 0 & FISH LARD sale STEAK HACHE 790 Prêt à mettre au four 390 ib 890 1 ère Quai i té Gras Anglais L3 Ib Boeuf fondu Bourguignon Lard en canne I vous avez pu apprécier par vous-même aujourd’hui (' oleur?Btc 20 oz.Z $1 $1 39 49 »Vi; lb Ib « A , * * VERRES DE CONTACT Dr MARC GÉLINAS, 0.0.Poulet Chapon Boeuf haché ; s Frai s de 5 à / I bs Cat.A 2460.St-Marc, App.4 Shawinigan SPECIALISTE EN VISION OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE Tel.539-3854 11 Centre Dobel tl /$1 49 69 < 3 Ibs lb J.D.MASSICOTTE, Prop.f B.AVEC LES HOMMAGES DE G.A.BOULET LTEE ^Z/u WESTERN ANNUEL # ¦ * & Ôàl^t-Tite BOULET ST'TITE 4 / L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 9 septembre 1970 Z 1 i # # m e • e* S .r* D 1 .'A ' f ¦ •» ÿ4- V» I • A r H < .Â/3.O* r w s •Z: •• •V : Sitôt ¦ f < ’ •• y?/ i >*>•/ M 5 / .» # >¦ .¦¦ », Vf-’/, # e l'/ / Z /•: / WA* ®A, V#V .h ' •A Z" ' .y V Wjp' t ;/ >> h ./ T ?>• V > ¦ V.••••:.f F.V 8 «• > 1 / .y R *>> % r- y.% t * ¦ r y » yv'K • ¦ R *$ if yS?>W / > A / m .v.v y / *./ • I m / '/ - « » - # - \ r :&¦ B Z Z» 4 V L ¦ * (< n à £6 6 W.X< .V .y 45 :& À# » ''T t & > r 1 François Mauriac vu par Raymonde Heudebert : • •»»» •••••• #*,#,***#**#»#**#••••••••• ¦ .• • • ¦K • • • • • • • • par José CADEN Comme preuve de ce redoutable soldat de la plume, et pour clo-e cet hommage à François Mauriac, rsez-moi vous donner ce portrait Jean-Paul Sartre, un petit -d’oeuvre d’ironie et de fine psychologie, que je lus, voici deux bons mois à peine, dans le Figaro Littéraire” No 1256, 15-21 juin 1970; un octogénaire, encore capable de sculpter un tel marbre définitif d’un tel ciseau, est simplement génial et insurpassable; ces lignes, presque les dernières, resteront parmi les mei leures d’un des meilleurs Mauriac.r;v Le journalisme français perd sa meilleure plume i < La deuxième où perce le caractère du polém i ste, sévère parfois mais très honnête, qui ne craignit jamais de se compromettre pour toutes les causes discutables et discutées tout au long de son existence: “-Ce qu'il y a de plus horrible au monde, c'est la justice séparée de la charité.Le destin de François Mauriac aura revêtu certain aspect du théâtre d'un Racine et du drame intérieur d'un Pascal: bourgeois de naissance et d'éducation, de droite" profondément selon la formule consacrée, et continuellement forcé, par son zèle de catholique militant, de batailler les idées, les mouvements, hommes qui passaient plutôt pour être de “gauche"; inlassablement à la pointe de toutes les gardes" en tout cas, o l'affût de toutes les réformes qui requièrent courage et clairvoyance avant qu'elles s'installent dans faits et les situations pleinement 1 I Mauriac restera l'honneur de notre profession de journalistes, non seulement parce qu’il aura, durant la deuxième moitié de sa longue vie, fait dévier vers l’actualité et l’information journalistique sa très solide réputation de romancier et d'académicien, mais parce qu’il aura créé une forme de journalisme, presque inimitable, par l'analyse aigue des événements et des hommes de son temps; plus encore peut-être, une forme de journalisme engage comme on dit, où il prenait toujours courageusement parti, sans se préoccuper d’aller à contre-courant de la Presse elle-même (avec un grand P), celle-là qui obéit à des idéologies fixes ou qui s’agenouille plus ou moins devant le Pouvoir, devant les Pouvoirs.success ifs ! Autre leçon indirecte d’un Mauriac à nous, les dépensiers de mots et de phrases du journalisme.Ce métier d'écrire, où l'obligation de rédiger vite, sec et bref, empêche précisément d’apprendre a écrire et d’améliorer son style, si l’on n’a pas déjà exerce, au prélable, sa plume ni maîtrisé suffisamment sa langue.Mauriac apportait au journalisme sdn immense talent d'écrivain: un vocabulaire impeccablement exact, toujours frémissant de poésie, a égale distance de toute extravagance et insipidité.jS \ r?rj i » .- 4 François MAURIAC Sartre est bien à plaindre.Il veut soi f de martyre, aller en prison, il a mais il n'y a pas de martyr sans bourreau et ici c’est le bourreau qui mon* Sartre peut proférer des menaces i « * » i i « que.de mort, on ne le prend pas au sérieux.Il suffit qu'il assume la direction d'un journal qui veut tout mettre à feu et à sang pour que ce journal de-anodin tout à coup et qu’il lui d’être le journal de Sartre plus faire peur à personne.Il n’était pas strictement d’ici, mais il nous appartenait évidemment o chacun d’entre nous, dans la mesure où nous estimons que la langue française est notre plus authentique façon d'être et pour peu que nous ayons eu d’appétit pour les écrits de nos illustres contemporains.Ce François Mauriac, qui vient de s’éteindre o l’âge de 85 Qu un autre connaisseur en matière de style impeccable, Charles de Gaulle, considérait comme l'écrivain français le plus accompli de notre époque.A la cime des célébrités littéraires depuis plus d'un demi-siècle, Mauriac, hier encore, toujours aussi jeune et pétillant de verve poétique que de perfection verbale, suffisait à lui seul, par son talent, par la séduction de sa phrase, par la couleur personnelle de ses reflexions, à maintenir le renom de la "Maison" qui !'employait: ce Figaro Littéraire", d'une si rare qualité de bout en bout pourtant, et qui sembla comme vide et décapité, ces derniers mois, où les pages 4 et 5 de ce magazine hebdomadaire ne contenaient plus les trois colonnes du fameux "Bloc-Notes" inventé par.lui: ces semaines où il se remettait d'une fracture à l'épaule droite au cours d'une chute en avril 1969, accident qui a aussi précipité sa mort.pour les vienne suffi se « « pour ne La question est de savoir s'il dépend du pouvoir de ne tenir aucun compte do nos faits et gestes et de ne pas s’émouvoir des propos incendiaires que nous tenons.Seule compte l'intention et celle d’aller en prison ne suffit pas pour mettre quelqu'un d'aussi incurablement inoffensif que Sartre dans une geôle.Il l’est de naissance, il l'est par désamorcera avant de pouvoir la lancer.S'il fallait tirer une leçon de cette histoire, c’est qu’il n'appartient à personne de cracher plus haut que son nez en matière de révolution et qu'il faut laisser faire ceux dont c’est le métier et qui sont nés pour créer le grabuge.Sartre est pacifiant, qu’il le veuille ou non: tant qu’il sera là, nous n’aurons rien à craindre.Il ne lui appartient pas d'être persécuté.On le mettrait plutôt sous globe comme une vioille pendule revêtue depuis longtemps d’un or indélébile.Il est doux, il est lénifiant, il mourra en odeur de sainteté.Peut- avant- les ans.apaisées.Au-dessus de tout cela, exemplaire fidélité au Christ, à l'Eglise romains et au Pape; cacher que son vieil une définition et n' importe quelle bombe % sans age ne parvenait plus o s'adapter aux bouleversements liturgiques en particulier, Mauriac, l'écrivain chrétien, rassasié d'honneurs, fait cette humble confession: “-Il reste aux misérables hommes de lettres, il leur reste d'espérer que le mal qu'ils auront fait leur pardonné en faveur du bien qu'ils auront fait aussi, le plus souvent à leur insu.Fidélité aussi envers ceux qu'il croyait nécessaires et indispensables à sa patrie, particulièrement envers de Gaulle, dont l'une des plus intimes% satisfactions été d'être indéfectiblement nu, mais sans la moindre sion.de flatterie, par le plus grand écrivain, et combattant littéraire, de France.* a encore % X sera • • • t \ Je retiendrai de lui deux citations.La première, qui identifie le romancier chrétien de “Noeud de viperes , toujours tiraillé dans les deux sens par le combat de l'ame contre la chair, et qui passait pour être troublant et presque pervers à nos directeurs de conscience au temps de notre collège et de notre puberté: “-Il y a souvent un vice jugulé, dominé à la source de vies admirables être, s’il était nommé doyen de Nanterre, désarmerait-!I par sa seule présence les plus enragés.Là, il y a pourtant dos coupsx à recevoir d'une jeunesse qui se moque bien qu’on la porte aux nues.Mais il n’est pas donné à tous d’etre doué pour la subversion.Il faut que Sartre se fasse une raison, se résigne à être inoffensif.S'il fallait trouver un couple pour régner dans la Lune, sur la mer de Tranquillité, personne qui me parût plus indiqué que ce couple auguste: Sort re-B eau voir.aura soute-conces- M 0 9 i • • • * .* } 1/ i « »• I Y i ; .% • • i f ' n tir i i , «.% \ ' / i / ' i ! L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 9 septembre 1970 / 5 Conseil SHAWINIGAN-SUD - La Commission Scolaire Val-Mauricie, se conformant à l'article 373 du Code scolaire, a homologué récemment les rôles d'évaluation des mu-icipalités de Shawinigan-Sud et Mont-Carmel après •avoir multiplié ces rôles par des indices d'égalisation déterminés par la firme "Les Estimateurs Professionnels Inc.Les Commissaires ont récemment pris connaissance du Rapport financier produit par les vérificateurs mirand, Dugal & Associés" pour l’année terminée le 1970, et ils ont été à même de constater avec rentabilité financière du regroupement.services 11 Co- scolaire n 30 juin satisfaction la I Is ont pu en effet augmenter la qualité des sans en augmenter le coût.Exceptions faites des salaires payes au personnel enseignant et de la répartition à la Régionale, les autres points du budget ont été moins élevés que l'année précédente.Il faut ; dire en toute justice que la régionalisation du transport a aussi contribué à diminuer le coût de celui-ci d'environ $11,000.»1 Les rôles étant homologués a 100% de leur valeur réelle, les Commissaires ont par la suite adopté une résolution fixant ô 1.70 le taux de taxe pour l’année administrative 1969-70.Ce taux est formé du taux normalisé à $1.45 plus $0.25 pour les dépenses .non-subvention-nobles.A remarquer que ce taux de $1.70 du $100 d’évaluation à 100% de la valeur réelle est le plus bas de la de Sh.-Sud region.Session du mardi 25 août REVENUS 1968-69 1969-70 fiers des résultats obtenus, une diminution appréciable des dépenses sur le budget prévu.Shaw.-Sud 475,587.291,910 601,898 196,954 12,805 Mont-Carm el Val Mauricie Des félicitations seront adressées à M.Jude Pinard pour I* excellent entretien du local des sports à l’Ecole St-Albert et pour avoir conduit les jeunes joueurs au championnat de leur classe pendant trois années con-sécuti vas.Revenus de la taxe Subventions statutaires Subv.d'équilibre budg.C.S.Régionale 181,600 27,323 115,130 643,247.294,882 1,111,428 124,915 48,157 XXX Séance du mardi 18 août 2,175 Total 5 1,579,154 S 326,228 S 2,222,639 XXX CONSIDERANT le danger d'incendie pour brûler le papier de rebuts aux écoles Notre-Dame et De Carufel à Mont-Carmel.Rapport est donné de l’en-les officiers de DEPENSES trevue l'Hydro-Québec de res concernant barrage pour uniformiser le rôle de Mont-Carmel; avec Administration générale Statistiques & mécanogr.Adm inistration pédagog.Enseignement, cours rég.En seignem ent, enf.inad.Contrôle des absences Service des bibliothèques Culte et pastorale Loisirs & éducation phys.Techn, audio-visuelles Transport Equipement scolaire Service de la dette Répartition à la Régionale Total 45,687 8,455 48,398 T rois-Riviè-l’évaluation du d'une proposition le chiffre fac- 545 90 699 19,167 606,318 2,123 77,993 19,265 852,994 19,105 2,500 10,054 1,633 5,085 1,224 41,079 188,010 208,385 824,209 CONSIDERANT que toutes les écoles de Shawinigan-Sud d'incinérateurs qui fortement recommandés et sont munies furent tour pour La Compagnie refuse carrément modification aux chiffres 1,490 7,108 par les compagnies d’assurance-feu; toute LES ESTIMATEURS INC.”; donc à l'homologa- I « fournis par PROFESSIONNELS on procède tion sans changement.Les rôles d'évaluation des munie! pal ités nigan-Sud et Mont-Carmel, sont alors modifiés en multipliant 4,189 1,197 31,500 194,302 193,222 346,135 Demande sera faite au Ministère de I* Education pour munir les écoles d* incinérateurs pour brûler les rebuts de papier afin d'éviter les dangers et pour plus de propreté dans et alentours de ces écoles.XXX M.Bernard Lecloir est nommé contrôleur des absences pour l'année 1970-71; ce travail fera partie de sa fonction d'assistant-secrétaire-trésorier.XXX 1,427 20,710 9,935 13,230 192,684 locales de Shawi- d'incendie 5 1,450,860 aux 5 326,557 5 2,222,639 LE MONTANT de choque rôle d'évaluation par les chiffres facteurs leur sont propres blcau ci-dessous.d'uni formi sation suivant le ta- qui LES Evaluation totale actuel le Evaluation pour fins scolaires (valeur réelle) chiffre facteur d’uniformisation Le Directeur des Etudes sug-neuf journées et demie, après-midi soient la consultation gare que les vendredis LIBfLLULfS Show.-Sud $18,052,130.utilisées pour pédagogique; cela est accepté à la condition que ce temps soit organisé par la Direction de chaque école pour l'avancement de l'éducation et que le person- $27,664,925 1.5325 Mont Carmel Barrage Poteaux & Pylônes Autres 1,469,500.5,174,295 3.5211 464,517.1,098,276.464,517 4,580,325 1.0000 4.1705 de Shawinigan -Sud ncl enseignant y soit présent.XXX Le rapport financier pour l'année 1969-70 présenté par le secrétaire-trésorier est accepté; les commissaires aeuvent être $3,032,293.TOTAL $10,219,137.Total des 2 rôles Commission Scolaire Val-Mauricie GROUPE FOLKLORIQUE, avantageusement connu dans la région, invite les jeunes filles et jeunes garçons de tout âge, qui aiment danser à se joindre à eux $ 21,084,413.$37,884.062 Si XXX 4% Cours de Danses Folkloriques Sont engagées les secrétaires d'écoles suivantes pour 70-71.Huguette Lobrccque à - St-Andre, Soeur Annnc-Morie Lambert a St-Georges, Soeur Maric-Berthe Lévesque à & St-Paul, Soeur Blanche Robi-taille a Mont-Carmel, Mrs Margaret Leclair à St-Patrick.XXX et fanqueé Soeur de différents pays, comprenant aussi le maintien et la discipline.Simone Murray, B.M St-Souveur • i Décoratrice Diplômée en élocution française de l'université de Montréal et du Conservatoire Lossolle.Ces cours sont dirigés par la fondatrice du groupe A.- FRANÇAIS: PHONETIQUE - DICTION - INTERPRETATION L'offre de M.Alcide Norman-din, représentant le Consortium des Cies d*Assurances, au montant de $15,408 pour trois ans est acceptée.Assurances .vrant fou et vol, Madame Louise Sviben LECTURE, MONOLOGUES, DIALOGUES- (Pour les enfants: chants) Préparation à Part dramatique, à la radio, à la télévision, Exercices publics, attestations./ A et se donnent cou-bouilloires, responsabi-et personnelle, d'automobile.Tous les Mercredis soirs a la Polyvalente de Val Mauricie Shawinigan-Sud Pour Informations supplémentaires, appelez INSCRIPTION: Mercredi le 9 Sept.de 7 o 9h p.à la Polyvalente.MINI-THEATRE ENFANTS - ADOLESCENTS - ADULTES prime non-acquise, lité patronale propriétaire limite de responsabilité est portée à $500,000, surplus de $278.pour non La (jour ou soir) civile pour un 3 ans; La limite pour préjudice personnel est portée à $500,000, B - CONVERSATION ANGLAISE.* Par petits groupes (jour ou soir) m.de $412.pour une surprise pour 3 ans; La prime annuelle de$5,417.50 soit acceptée.Début des cours: première semaine d*octobre.Inscription: a partir de 10b.du matin 2887, 8e avenue, Shawinigan-Sud Tel.537-0202 TEL: 536-2887 â V 6 / L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 9 septembre 1970 Des flots de visiteurs attendus au Festival Western à St-Tite (6 1 l .1 — • 3r, >¦ .i ZJ S' J y y W J, Lf 1 I, & par René MERCURE Ail, ail, ail! Pour la protection des visiteurs, le bon renom du festival et de la ville de St-Tite, la direction du Festival a demandé et obtenu une règlementation afin que les prix des repas soient affichés et très visibles de l'extérieur.Le service de police aura, d’ailleurs, l’oeil ouvert sur tout abus de vente, non seulement pour l'alimentation pour toutes sortes de vente.Le Festival Western veut garder un cachet familial, pouvant intéresser toutes les classes de gens de tous âges.C'est pourquoi des mesures de protection extrêmes sont prises afin de protéger les visiteurs en tous points.Sans pouvoir confirmer cette dernière forme de protection, il semblerait pourtant qu’un service de détectives serait au travail pour surveiller les agissements des filous et traficants de tout genre.Le Festival Western est donc prêt à recevoir ses hôtes et le travail ardu, qui s’est accompli depuis février dernier, ne désappointera certainement pas cette foule qui viendra à ce 3e Festival de St-Tite.SAINT-TITE - De façon à répondre aux besoins des milliers de visiteurs qui se rendront dans "LA VILLE DU CUIR" au cours de la prochaine semaine, pour le festival Western qui se tiendra du 12 au 20 septembre, la direction du Festival Western, par F intermédiaire du président du Festival, M.René Francoeur, désire aviser les nombreux visiteurs qu’un service d’ordre exceptionnel a été organisé afin de rendre leur séjour agréable.Ce service d’ordre, qui comprendra quelque 150 à 175 policiers, sera sous l'habile direction du chef de police de St-Tite, M.Jacquelin Ouellette, dont le quartier-général sera établi à l’Hôtel de Ville.Les corps policiers seront La Sûreté du Québec avec une escouade spéciale, le corps de police de St-Tite appuyé par un fort contingent de la Garde Mauricienne; de son côté, le Festival Western a retenu les services des Aigles de Louisévi Ile.Les nombreux services mis à la disposition des visiteurs ont été envisagés pour répondre beaucoup plus efficacement aux besoins des visiteurs, en considération des expériences passées.Un terrain de camping aménagé sur le terrain de l’OTJ offrira un site beaucoup plus central et un terrain qui ne risquera pas de se détremper en cas de mauvaise température; il pourra accueillir plus de 75 roulottes.Un ranch pour plus de 125 chevaux a été construit ainsi qu’une cuisine pour permettre aux cowboys qui se rendront à St-Tite de pouvoir y séjourner avec leurs bêtes à titre gratuit; on y fournira le foin nécessaire.Les services de premiers soins sont prévus pour répondre à toute urgence, il y aura six ambulances sur le qui-vive durant les journées de pointes.Un kiosque d'information a été érigé sur la route 19, à l’entrée de la ville; l’on y distribuera programmes et informations aux personnes qui s’y arrêteront.C’est un nouveau service qui s'imposait et que le Festival a jugé bon d’organiser.Pour remédier à une lacune des années passées, des toilettes sanitaires ont été louées pour le service des vis iteurs.D’autres terrain de stationnement ont été aménagés pour accélérer la circulation; à cet effet il serait bon de souligner que, rendus sur place, les visiteurs auraient grand avantage à parquer leur auto le plus tôt possible.Une certaine rotation dans la circulation est prévue; mais l’on a corrigé certains embouteillages qui ont forcé, l’an dernier, certains automobilistes à contourner la ville à deux ou trois reprises avant de pouvoir y pénétrer.Le plus gros problème demeure la journée de la Grande Parade, le samedi 12; cependant les automobilistes prévoyants, qui sauront arriver d'assez bonne heure, ne devraient pas connaître d’ennuis sur ce point.Ah ! Un bon conseil Qui n'a rien de culinaire ! Suivez-moi bien.Si vous êtes mordu par un serpent.Dans l'autobus par exemple.Ou dans l'ascenseur d'un grand magasin, alors une recette s'impose.Elle a été découverte par un avocat bulgare, M.Ivan Tarpanov, un « mordu » des serpents qui en héberge une trentaine dans son appartement de Sofia.La voici : « Gardez à la portée de la main du cognac, de préférence français, une gousse d'ail et un œuf frais.En cas de morsure, avalez la gousse d'ail, faites-la passer avec une bonne lampée de cognac et frottez le jaune d1 œuf sur la plaie.» S'il vous plaît ! • •• Repas musicaux Freda est une truie de trois ans, originaire du Lancashire.Elle possède des charmes vocaux extraordinaires.Et même des « grognements maternels » si doux qu’une société britannique a décidé d ' enregistrer sur bande magnétique cette « diva » de la gent porcine.Ne riez pas 1 Ses grognements seront diffusés à l’heure des repas dans une ferme, de façon à avertir les autres porcs que la pâtée est servie.On dit même que des expériences ont été faites qui révèlent que les porcs aiment, à l'heure de la soupe, entendre la musique sous sa forme la plus moderne.Ces sieurs sont servis ! n WESTERN ARm P ' ST-TITE, QUE.mes- ' Savourez 85 8VZ 8TZ ï, m ’W- A :# ¦ < V Mflfu iP Jeonsc#' POUR DAMES et MESSIEURS Au plus bas prix de la région •f.s; VASTE CHOIX DE ROBES ET MANTEAUX PANTALONS COMPLETS VESTONS SPORT • I A V.« % Profitez des grands SPÉCIAUX du Festival Coke Marque déposée le vrai de vrai -S V K W.7 Bienvenue à notre distinguée clientèle et aux nombreux visiteurs.J.-U.TRUDEL Enrg.Albert Chevalier Inc.Tel: 365-5745 357 Notre-Dame ST-TITE Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Limitée # L’ECHO DU ST-MAUR ICE, mercredi 9 septembre 1970 / 7 BIENVENUE A ORGANISE PAR A hi 9S } Jg ** w ni k «SK « 2- WESTERN ANNUEL SMITE, QUE.•nv st.-nTÉ % L'Association des Commerces Industries et Affaires de ST-TITE k ) If y 7 U U m r & .• % % Î3 -% ».; N TAi r r } - ft ni, sjT: [»*r V.» « i & Q£ % H >• kb .i > r\ 11.1 I I li’ ; > r?-,- % V» i * v • * JS r.4 B >.VJf i I t - ; IV Ml I I y % .A, s • - \ f ¦" ¦'N* \ il] *s « V I X FEU D'ARTIFICE f ; ViL.wmm a t i i » PARADE i v % 1 y A ».t > ' i SPECTACLES im * A % " .I V A t t SOIRÉE WESTERN U AVEC ARTISTES i - K - v y ,e * ' 1 V - LI I DE LA T.V.> ; DANSE DANS LES RUES t EXPOSITION INDUSTRIELLE ET AGRICOLE Avec les compliments de votre MAITRE BOTTIER: « G.A.BOULET LTE E les maîtres bottiers St-TIte, Que./tél:(418)365-5174 « • mSmm % N L'ECHO DU ST-MAURICE/ mercredi 9 septembre 1970 / 9 8 / L'ECHO DU ST-MAURICE.mercredi 9 septembre 197U >:• •vv # b • • U » S’uitea comme tout te monde ), jpm * e y Y % il >: V.> # • » ' I v /A » • f ¦ « ê.ci • • f*S r V.£7 Vous sav i ' \ » ê v.v ••'.•V # I T.I te* • • tàSrr** cr.r / i \ « 1-Wi .w \ it's \ IOC / I t 1.Jr & t / v> * » .\ >yA i \ I t V \ k > * X y \ • y a 1 V ( r- : I ï ?.y X % A V > ysvi / V P.'* • \ \ X 1 aw** • z.' V i I POULET Shawinigan 663 Viger QUICK y SOUPES Jeudi Vendredi Soirs jusqu’à 9 heures Tête Fromagée Cretons BAR-B-Q OUVERT Spaghetti | 29 78 .g/oq Tomates et Légumes ¦ ¦ W'M 2 lbs o 0 Savon PLAZA • • \ 0 * 3 à 4 lbs Cat.A Plus coupon IO4 dans la boite Macaroni coupe lb 49 98 79 X 6 \ lbs 0 s POULET 0 0 Marmelade KOTEX X 5 lbs X La Fermandiere “Bleu” Lido 48 .48 $ 47 Shirrift 0 0 B iscuits Eau Minérale St-Malo Bologna CUISSES BOITE F AM.48 24 OZ lb Sodas Weston « I POULET Pâte à dents 5 0 « H.caisse de 12 bout > H- > - morceau ou tranché 78 3 boite 1 lb % lb 0 0 0 CREST 7 :• .*3 W' ‘•feir*'- tv- 4 4 ~ .X 4 fV POITRINES format famillial ~ il * I.% OXYDOL v*r Papier Toilette VOGUE lb A * L: ' hache .• •• FARINE Gros Format Familial V;.* 78 $ 8 0 0 Five Roses t Granada cruche 64 on.%; 0 0 0 lb Sac 7 Ibs •en plus 2 Ibs Gratis 1 PRESSE 1-j.V.1 Htfll lb B* I * \ » ab:x I A Nettoyeur « * ev- V' E ¦1- • U - * 1 J ¦r i, .V;V.I I .— full PM: Vi lit t Confiture .X M .r« y X I Wtîfini ?.’i: am BB r.'Tt' i# r Fraises î *»vv •r- îvnv"593S L » * $' iWESi JL 3 ytiSm 6/* • .t \ ktMol «SS&è! $ - Cl Vr H ÿ‘.If Coupées, Lachine 1k* i: lb .* .; 48 on.utî> ' \ v f.i m .V .r ¦lb: .A 'k\ * i \ 3® » > i > m *v »! t > • « % A* * .ft * Ui H f A* rg* - *-> ft* 9m t rx / « ».' fffljtraaa _ __ S P*:.* •'* k.• n ( •'Svtt f .•« & 4M •> a; v'-i ft! ».¦Vr rr fi v ¦ 1 » f / x p * .•fSHggffl» V.'fsY •if-' M I « 4# 3N:; Il ** ' ;V- > r- t ISS f ."Y '» i H •Azy < •r t X y v/ 111 I >1 .?¦ i> «•LVtflŸ • I * ¦ f.% / •' I % ¦ \ • U7Rk ’ lb I •I K W6Ü* •v.> M ' \ c "- - i'flg f.1» I* «.H A M r* %» .1 1 ; •* « « •V' Wljl iftZferc ' ' * ' A 4 Ie J SWVv/1 r • ¦ SWt ¦ w I » ¦ •« J* * ' ¦m \ • ¦4 < « t.iX X.t* >.> • v ; r.V, iXl'.AI' V *-J - .‘r'i* fit à ,An v r .#, *» ; X .jry/ • • *w 7- *V I K i I t* ! A 1 S - 1.75 •i.Z W > UC * / .V ^rr rrf s .i ».I I 4 « 4f K] >V I! Ml* ifMl» ! :lwSfc' P ¦ ' A ,1 ft 9 .fa ¦ ' VjT 1 A4 iTOk't •'&Vfc't-\'jVV .: • - - t> : % « et vV.Nf'.yv • J .'J • **, à n / vTV> # | Ê8i>.p i 11 Ol’i'i':: X/ ¦ < V I T'-x •* i.% #>;• UHF Km.,¦ » I t .gm c sa t?» i tf » ‘Mît t • i îS « ' # .StJKBB V;.'»' SUNKIST ^ ; î) , 1 •< V 1ère Qualité ! fl * \ .LliM « i V àl’fc » .•- C .'S " • nouveau AM#' ¦.il! f 0 25 Ibs f ¦Eli toHSU I m ; h ?JV 5 Ibs 4,; i.urr**,.:1 io ibs L* «St LI ÉF3 iif; * ,1 .s',?ntC >'* 'I * •4 : 4 ms * « [•-Vit*1 .',•?», 1,1 MfCgs i f Vvk *7LK?.milP ,1 ¦ ¦l.‘ c ¦ .rji-'JOTtj *• « / V à se - fc>4 n 4 pmm?' »zr.vv:-t-r *.» , ?y.x** U r ‘>.7 t » • *f ¦ % P' wBBihSSr ¦ cam f fH.Vt f ., .M l ' iflfIni i" J as *' - -rlLl £ .» Cn SB a rrC •I KM ïSÊ >¦ ix » y r»î«w m » y>v.y.».CV7vi / i.3.-k* At* kt,X/5 ».LA.'tifiSj : t L‘ war • - •• » * vWaV 4 10 / L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 9 septembre 1970 Thème : SAINT TITE AU TRAVAIL 1970 4 1 • t M / ' - I v £ M / DE LA SEMAINE WESTERN À ST-TITE i II'- » * w.Rov9c dons oV* CHANSON - THEME FESTIVAL WESTERN ANNUEL DE ST-TITE tetitbt* C\\n»9uc des bo'* Oo'* -boV* , A6 *e?00 ?•tA,: \c* »t«c< hWe’ • I CO* I • 9' 7 h boon* o0* \ 00 P-^*’’ xV6g\'^: SC* P; sic* otc* ti>oi9°c \oVrr' ._ Ayves tl7 » N * I N • d de 30 P ont un vhvv .il • • S h otv vowbov Tous U*» Mais il n'v a qu'un festival • • • • St et O (Ju'on vient voir au galop Car c’est bien le plus beau Les gens s’amusent c'est normal Arrête toi défais tes malles Saint Tito c'est tout un rodéo de _ f^TV=9’cfl'b,e ,tu \C *C St-tiTÇ Ltoc* OSVopvb=^ ov* ko) chc'' bec de c b tef° T"?ctte* en' \7 *'t Ro'W \o mO\ot go9"°°' de • • ¦s ;» S h du ode de po< cotp* SN \\e\ iC'P st'v° s u* >, V \ , 9 ¦ 'Y >• mi, Le Plan deux-comptes de la Banque de Commerce est aussi fait pour vous.Le compte de chèques vous permet de toutes vos factures et de savoir où ' : 11 Z ¦zi Paul Castonguay.La participation S5 y-.*3 de M.l’abbc Claude La- •*>v payer vous en êtes.Le compte d’épargne vous permet de gagner plus d’intérêts sur l'argent que vous économisez.Et pour vous aider à économiser pouvez même faire transférer des fonds automatiquement dans votre compte d’épargne.C’est un couple parfait.Ça marche avec la Banque de Commerce.” % fis I du Mouvement, a union 1er marre, fut très apprécie.r*T4l V t % * % '4 Les Coeurs Joyeux de r 4 je d'Or 9 > , VOUS '•0» Y.m > -r" Le Cercle de Coeurs Joyeux de l’Age d'Or St-Marc de Shawinigan vous invite à leur salle du Centre Paroissial (entrée rue Champlain) •pour une soirée de cartes le lundi 14 septembre.On remettra un petit souvenir à ceux qui renouvelleront leur cotisation.Le but de cette soirée est de décongestionner le nombre des participants en vue de l’ouverture officielle qui aura .lieu le jeudi après-midi 17 septembre.Il y aura tirage de prix pour la circonstance; les membres et les seront accueillis avec / ¦ '• / V >£ I t / #0 ;< .X > 3*- - m < y x / >¦ / il ./.* y' Va BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE y ¦ # % Sfflg •• % Ça marche avec Ja l'B I A A i ; & m a .•» •IS 6 : :: / nouveaux plaisir.¦ Mme Donat ST-ONGE, Prés.m m « , «« • >» t • • \ • 1st >- .?' t » .1 • / • .K*' • • » •.s# > l • 9 • I » ’ 9\ .• : » I t 9 K I ».:> i « * % • 4 % 9 *, » » I 4 • r 14 L’ECHO DU ST-MAU RICE, mercredi 9 septembre 1970 par Jose CADEN Quatre jours après leur di parition, i s- mard i 1 or septembre on a retrouvé les corps de deux pécheurs dans les eaux du Lac loin de St-Elic Marchand, dc-Caxton; non au nombre de deux naufragés, un Showinigonais de ans, M.nous l’n cl il de vivo voix." Ceux qui voudraient prendre part aux loisirs d'automne et d’hiver devront se rendre a la Polyvalente Val-Mouricic les ou 24 septembre qu'il s’agisse de sports ou de culture, entre 7 et 9 heures du soir.lv Ski \ .il-Miiiiri-• TO y « , f 4 sr&y- e ii t #• ! • ?e % M % i A % .* %.i Z / > i.i .» 1 X y > « V -• pSÂDÎÂNA 2% iro™ Esgte Nunti Fij^^ 2 25 Cartable semi-rigide pour feuilles mobiles, Couverture de vinyle, trois anneaux.8Z2 x 11".Couleurs assorties.•„v.», a f 24 crayons Rég.52.95 PR/X J.L.B.3te de 24 I IfÂLiSiE (en Fibre de Verre) % 97 Comparable à 57.99 PR/X J.L.B.Garantie solide pour une longue durée J' *.BAS Culotte CAH1EHS Fe vî 11Mobiles i 1 X.Une seule grandeur pour tous Comparable o 99ç PR/X J.L.B.Idéal pour étudiantes f I : • d'exercices c 8 » .> r .La paire riétés r î 5 cahiers de 40 pages lignes avec marges 3 trous REG.89* »*.r > .! J » Loose Led* Refills * CRAYONS à Colorier ! • - 2 VENTE t s poms : iiiüt j» 11 Pirismacolor a x i V * MSH VENTE ¦À i \ » > » EE® # $1.99 > $3.90 ^ $5.95 # : #$9.95 > • Boi/e de 12 crayons 24 crayons 36 crayons 48 crayons 60 crayons • O.1 II i, y T : ; • #> • T ' r/j£ "" 'V;l: If »*v $ s 'I \ < * # « .*» 1 I LU V, m » U » VOUS ATTEND /• / BIENVENUE 1223 FRIGOH, SHAWINIGAN TEL.539-2352 ¦ #6 m ra I « ; I gionale de la Mauricie.Quelque 85 professeurs sont préposés à l'enseignement et les options nouvelles suivantes seront offertes: espagnol (sec.111), latin (Sec 11), professionnel en électricité, professionnel en automobile, arts plastiques La direction de l’ecole compte entreprendre une année encore plus favorable cette année forte de l'expérience de l’an passée et mieux équipée des le départ.Prop.J.S.Dessureault Tél: 365-5970 168, rue Notre-Dame ST-TITE BIENVENUE AU FESTIVAL DE ST-TITE DIRECTEMENT de la MANUFACTURE AU PRIX DE GROS ACHETEZ %/• LIVRAISON GRATUITE u * ECONOMIE DE 40 Salle d'échantillons pour vous on O' /° FIA M 1631 Grand Rang St-Tite h Si a (418) 365-6647 ^ ENRd A Le mal de l’air Panique sur 1 ' aéroport : Clarence a immobilisé pendant neuf heures l'avion qu'elle devait prendre en Californie pour rejoindre ses maîtres en Virginie.Il faut tout de même préciser que Clarence est une petite chatte.Et qu'elle n'aime pas du tout les voyages aériens.A peine arrivée à l'aéroport, elle a commencé par s'évader de sa cage.Elle s'est ensuite réfugiée sur une roue de l'appareil, avant de disparaître dans le logement du train d'atterrissage.Après des heures et des heures de recherches fiévreuses, on l'a découverte en train de faire le gros dos dans une aile / / O,'À'?N f! « V »« I ./f.11*1 #• >•*' v < If l'f I Bienvenue au Festival ## > I I S • • .?< WESTERN I est en pleine festivités % \ (de tous pour les amateurs de Western) RR V A.UNO G É LIN A r Nous souhaitons la BIENVENUE aux visiteurs et bon succès aux organisateurs i À t 0% i Confection * s-, iix.195, Notre-Dame Tel: 365-5960 V I I ty V ST-TITE Ef ( A / V • \ •% \ \ • Bienvenue au Festival Western A f#/ " OTEL i \ INC.1 263, DU MOULIN, ST-TITE, QUÉ./ TÉL.365-51 1 1 * a ueyrs I: 'il •x ST-TITE Tél: 365-5824 BIENVENUE au troisième FESTIVAL WESTERN de Sf-Tile de l'appareil.Aile qu'il a fallu démonter pour pouvoir en retirer Ja brave petite bête.Car l'avion ne peut mettre un chat dans son moteur.Bienvenue à St-Tite durant ce Festival Service de Pneu T.C, * i «•s», :v,CVÇ / Ht?'#r Paul-Emile.Trépanier - Emile Chevrette, Props.Y ESTE ET RÉPARATION A Ép km tt sr-rrru 650 HAUT DU LAC SUD en: > ) % i < t) H'VwUi.* Automobilistes - Camionneurs - Cultivateurs Saint-Tile Tel.365-5765 Têt.S6ô-(m2 L ECHO DU ST-MAU RICE, mercredi 9 septembre 1970 / 17 •r; rfvVk «.• i C'ESI A HI o H 6 du St-Maurice ir h M P: V>.y re « - » A 6 ¦ I i I'ECHO UH n » SHAWINIGAN - GRAND’MERE DU 5 & [\ iÂURICE ¦ à "07 de 0 03 03 mum aux firs3l©3 d # fzy mj’iii trouvé! ans féminin, Suzanne Chouinard, s'est distinguée avec trois médailles, dont une d'argent et une de bronze.Avant le programme d'hiver, l’équipe de Shawinigan prendra un repos bien mérité avant de commencer la saison fin septembre.L'instructeur de l’équipe 3ob Vallières nous informe qu’il y a déjà des compétitions organisées contre Sorel, Sherbrooke, et une équipe de Pointe-Claire.L’instructeur Bob Vallières désire remercier sincèrement les parents pour leur magnifique collaboration durant cette période d’été; il souhaite ardemment que cette étroite collaboration continue et que de nombreux nageurs et nageuses se présenteront pour faire partie de l’équipe de natation cet hiver.A SHAWINIGAN - L’équipe de natation de Shawinigan par dix-sept nageurs, a fait honneur à notre ville en remportant pressionnant total de vingt-cinq médailles lors des finales en natation, section vitesse samedi 29 août; \ représentée % r *- * L:.w [• » iV ^ L< V S I# ~N un im- 3 A *>?< 1 + X à Plessisville mmw Onze médailles six médailles d’argent et huit de bronze.Les nageurs qui se sont le plus distingués sont: Renée Boisclair et Alain Perreault trois médailles d’or chacun, Lucie et Sylvie Frigon et Georges De Ca-rufel avec chacun deux médailles d’or respectivement.d'or *wu ^ 1% ^ % m avec % ?\"5 & I-» m •>' % I.¦' i- rn ¦ Pr » t I • V • S =l v.l r -] i » • k • k » » • : U .1 vl yo En plus de Renée Bois-clair a gagné une médaille de bronze dans le cent mètres brasse.Les quatre médailles d'or I.% » •» *• ces trois médailles ¦5 A ?X-.• \ Sa f-1- • f ^ • e ^jÿfnit otV0 .' # 3» 'i.»»* • :¦ #ÛU% / allèrent à Georges De Carufel, Francine Gau-vin.Dans la catégorie des 7 et 8 «V .t» • a 4" »•« • \ pions des classes A, B, C do chaque club.Le premier départ aura I i eu à 1 1 h 30.Après le tournoi un buffet sera servi aux joueurs et aux invités.Les prix seront décernés aux gagnants par le président de l'Association de la Mouri c ie, M.Herb Moon de Grand'Mcre.TOURNOI DE CHAMPION DES CHAMPIONS */ m Ai.