L'écho du St-Maurice, 28 août 1968, mercredi 28 août 1968

t t r>*7 t A r I r, ’ LEQI5LA L.J — — • 4 * • • •— T Lî E GjAn’V f* r> • t V * • TT •> T T* W • t 4 1 » r hotel n QUEBEC U f 7 9 » du Saint-IIlaurice I ' V * ¦ .# • .R SHAWINIGAN - G RAND’MERE 1 ::v Shawinigan - Shawinigan-Sud - Grand-Mere - St-Tite - Ste-Thccle »• • • ./ .• tsV- « Cinquante-troisième année — Numéro 32 SHAWINIGAN, MERCREDI 28 AOUT 1968 TIRAGE 17,200 ‘ ' " .- r • ' • ¦ ; ' ' •.v ¦ -KrpNlf .« ' •«*; - V.ÎUV.•'*, •*.¦ .*' • •' .'V • ».: ¦ .• -T "'T-': i •>t_ • 4-h ktw- M t ' un r.v «.• w v Vi* ».««•t- UN TRI© DE FÊTES MUSICALES .« - ' •• U-4M Le radieux tire-d’ailes au sommet de L'OPÉRA d’un “pinson de Shawinigan-©rand'IVIère qui n’osait pas, à 12 ans, chanter TOUT SEUL - • '«'• • * fS '?¦ V.'XAt.: }, - /• 1 99 / ' • u *.?R ' * •• tf Çr v « H , a *» -.rw 30 A *i l ¦ .! w 4 s # faites marcher vos doigts dans les PAGES JAUNES t F i M JL ( Benny BARBARA, le célèbre trompettiste et son groupe TIJUANA l L’ECHO DU ST-MAUMCE, mercredi 28 août 1968 /5 Les couche-tard montréalais et les etrangers de passage pourront désormais fréquenter les cinémas de la ville jusqu’à 2 h.La loi a en effet été amendée par le Conseil municipal pour permettre l’ouverture des salles obscures qui, à ce jour, devaient fermer leur porte à 24 h.¦ M Voici en détail le programme du gala qui débutera exactement à 19 h.30 à Caréna.GRAND GALA Concert de l’Union Musicale de Shawinigan.Souhaits de bienvenue du maire Bruneau.Présentation des athlètes, tour de l'aréna auto-sport.Les Majorettes de Shawinigan.La Clique Laurentie de Charles-bourg.Les Fantaisistes Laurentien de St-Jérôme.Les Rythmiques de l’Ecole St-Stanislas de Montréal.Fernand Gignac et son orchestre.Benny Barbara et son groupe Tijuana.Les Châtelaines de Laval Les Vicomtes de Montréal Les Grenadiers-Kiwanis de Shawinigan.> k A-T- •ft Vr % 7 y, ^.f « < en Jean-Claude Killy participera au rallye automobile de Trois-Rivières, les 7 et 8 septembre prochain.Les orga-isatcurs de cette compétition prévoient pour cette année un succès encore plus grand que celui qu’ils ont remporté I année dernière.4 J .'i n 4L w M9>r .» M.Maurice COU TU, secrétaire-trésorier de l'Union QUI sera l'heureux GAGNANT Musicale de Shawinigan # qui a été, une fois de plus, l'orgcni satcur en chef de toutes > V I es cel cbrot ion s dimanche .1 u i*9t> musical es prochain.de .17" hç>x^> .de ce magnifique et pratique CONGÉLATEUR “15 p.c ft • r ' M de marque v„ : y > XT 0/ ; ^ P > r.* .-1’ as T i ' ê- : O tv.¦- y j sc r>* a / .I A •> - HBtiK i Le professeur Philippe directeur l’Union Mu si col e Tirage Jeudi 29 Août 1968 FILION, de Gracieuseté de à 9 heures P.M.M Prix de Présence1 i EMP.BOISVERT «668 t PROCHAINE ATTRIBUTION Qui aura lieu Jeudi 26 Sept.au magasin MARCEL CHRÉTIEN v -, 'O 452, 4e rue Shawinigan tel:537-7207 I « î Participez à ce populaire y j irS ¦••Ml tJt9 ,vV' : CONCOURS ETOILE 11 BR5 f V en demandant vos coupons de participation GRATUITS chez ces marchands membres CHAUSSURES f*' Shawinigan 459, 5e rue .Un Voyage de rêve Aux Bermudes avec AIR CANADA J I za in ¦ ' ¦¦ .' ___________________________________________________________________ .5AV Madelios Mode BOULANGERIE Lemire & Frère 300,112e Fernand LEGARE, fuel président de l'Union Musicale de Shawinigan.ac- Lingerie pour Domes 405, 5e rue 537-7577 536-3422 rue B Lucien Paquin Cataractes Sport Liée 580, 4e rue Nap.Boisvert Meubles 537-7207 Le ronflement, • cet ennemi ! Mercerie Hommes et Garçons 393, Tamarac 536-4742 452, 4e rue 536-2343 La « Royal Society of Médecine » est très inquiète.Dans son bulletin, un éminent chirurgien, spécialiste de la gorge et du nez, révèle que plus d'un million de couples britanniques sont menacés par le ronflement.Attention, danger !.Il faut lutter.Ce chirurgien estime que la moitié des ronfleurs pourraient être guéris par une opération chirurgicale.Et sur les restants, 30 % pourraient avoir, sinon la guérison, du moins une atténuation très sensible.Et les autres alors?Ils se rabattront sur divers dispositifs destinés à maintenir la bouche fermée pendant le sommeil ou à empêcher de dormir sur le dos.Si rien ne réussit, une dernière solution : les boules que le conjoint éveillé — et furieux — mettra dans ses propres oreilles.De toutes façons, ça reviendra moins cher ! BIJOUTERIE J.A.Hérard *\ Comptoir Musical Filion 537-7231 Lamothe Ltée NETTOYEUR 1583, 5e ave shawinigan 536-4863 479, 5e rue 503, 5e 537-7297 rue Tony Radio Television BIJOUTERIE J.R.I.Lafrenière Marcel Chrétien 459, 5e rue Rep.Zenith / Vente et Service 521, 4e rue 536-5846 536-2533 442, Tomoroc 536-3040 Grafien Houde Enr.BIJOUTERIE Donatien Dugré 749, 5e rue Léo Bélisle Inc.loranger ousseau I Photographes / Caméra Shop 412, Tamarac Ent.Plomberie—Chauffage-Couverture 536-5737 537-9547 616, 4e rue 537-7293 Woolworfh Baribeau II Vêlements 623, 5e rue CHAUSSURES Choussures-Bourses 536-2761 5e rue 537-6127 590, 4e rue 536-5202 La Jolie Madame Maison C.Dionne Jacques Allard Inc.Tissus à la verge Lingerie pour domes Tissus a la verge 533 Place du Marché 668, 4e rue 536-3818 465, 5e rue 537-9160 383, 5e rue T ¦ »nvi f At* 6 / L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 ; Que signifient ces contradictions?l'exacte vérité?.Nous le saurions Et où • • • si le est procès verbal de la séance de Comité de l'après-idi du 5 août, encore une fois, avait dûment notarié" et enregistré cette question, au même titre que toutes les autres; c'est précisément ce DOCUMENT qui n'existe pas, je veux dire qui n’a pas été publié et qui n’a pas été livré à la ou qui a été escamote.m 11 presse y K) 0 ¥ @ Sft 1 z¥ IL J'estime ceci particulièrement dangereux, quand on examine ce qui s'est passé aux deux dernières séances publiques des 5 et 19 août; le 5 août, pas même une demi-douzaine d'assistants à l’Hôtel de Ville; le 19 août, une salle comble, crousti I lant r.# r.US SK Mil I 9 # • gin >-*> •lin i • Ht I I • K •]UyAti,I SJ3A 3aotîtd?p ;uoui3J?a?i 3lioip squiyf -es '8 •çnbipuï 3)iojp ujyui ys 3p Bonoj ‘i agoyid •op ;u3iU3J^3pi 3ipy)snoui ys 3p 3)I0ip 31UI0J *9 -3I3ÎI j ns Bjuypuoqu suioui 3jni3A3qo -Ç snid ap snapn^yA ‘sjySyd y% diapisa > nnyq U3 ;mo3 sn%d iysjdAsuyji lioddns 'iyu3$s np p3id nv *8 *39iJïpoui icuSîs np 3yo)3,[ 3p 3in3jJ?dns Bqoci -IV 'z ‘dnSuoi snid ajjAya i Hfl3X I I or; r~' •:>'w ;z'¥ v'U l:Zr’¥.uiLÙ: tils m Au surplus, il est inconvenant qu'on fasse ainsi, en public, le procès d'un fonctionnaire municipal: les plaidoyers louangeurs, aussi bien que les accusations formelles d’incompétence ou de malhonnêteté, sont pareillement inadmissibles en présence de l’intéressé.Et le déroulement de cette fin de séance municipale du lundi soir 19 août fut absolument pitoyable; on mêla tous les sujets : compétence du Conseil, dépenses extravagante du Centre Culturel, mauvaise répartition des travaux d'asphaltaqe.prétendue contradiction de l'engagement de deux 4‘spécialistes” quand le licenciement de dizai-za i nés de travailleurs manuels était à craindre.'.Et ceteri et cetera.-JB.l çSBJjmiu np aun Monsieur T échevin X.ou Y., pas de confusion, je vous prie.Ce ne son/ pas les “écrits de tel et tel journaliste de Shaw inigan qui constituent les DÉCISI ON S du Conseil de Ville; les journali stes ont s implement charge d'enregistrer vos ACTES PU BLICS, et ce ne seront jamais leurs rapports qui “cloront'' une question comme certain d'entre vous s’est permis de l'insinuer lundi soir 19 août.A défaut de DECISIONS, ne faudra pas qu'aux yeux de la population vous nous fassiez (à moi du moins) ENDOSSE R ou vos décis ions.“SUC- np a?ujuiaqo *1 -VAU3S90 SaOA*S3X3 0 » » Xmr S3Q SHSNOdHM ©O©®© n s Tirons la conclusion.Que le présent Conseil de Shav/in i gan choisisse de presque tout régler en séance de Comité, pour ne plus nous faire assister en public qu a une litanie de propositions aussitôt approuvées que lues sur l’Ordre du Jour, passe! Et tant pis si la démocratie en prend pour son rhume, et tant pis pour le droit de regard qu’ont les contribuables sur les agissements de ceux qu’ ils ont élus! Mais que des résolutions passées en public, qui reposent essentiellement sur des décisions préalables prises en séance de comité, soient, quinze jours plus tard, remises en question ou form ellement démenties, sans qu’on puisse aucunement se référer 6 la moindre ligne de procès verbal de ces comités, cela devient intolérable.Des échevins qui tiennent o ce qu’on les respecte doivent avoir Télém entaire droiture et décence de ne pas démolir en séance publique face aux observateurs qui les jugent, ce qu’ils ont adopté ou tacitement approuvé en comité.A cet égard, pour couper court o toute espèce de “broderie' ' con sécutive à l’engagement éventuel d’un assistant-gérant (résolution du 5 août qui n’a été ni annulée, ni “rescindée”), la m eiHeure façon, pour les quatre échevins qui votèrent dans ce sens, serait de faire une déclaration, signée de leurs quatre noms, pour REMPLACER le TEXTE de référence qui nous MANQUE; Son Honneur le maire pourrait peut-être y apporter le poids supplémentaire de son propre témoignage.Nous saurions alors, nous les damnés journalistes, et nous le gros public, si le gérant municipal avait effectivement envisagé de démissionner de ses fonctions (ce qu’impliquait la recherche d’un remplaçant) Ou plus exactement encore, si ce n’est pas le Conseil lui-même, en tout ou en partie, qui DEMANDA à Monsieur le Gérant de lui remettre sa démission! C’est ça, en définitive, CLAIR! 11 I 4 INDECISIONS VOS »1 CESSIVES a vous.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Monsieur le Maire et Mes s ieurs les Echevins, les journalistes consciencieux^ travailient sur du Ces deux dessins de notre ami Laplace sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.Pouvez-vous les découvrir ?I ' DOCUMENT: du document ECRIT indéniable, ou du document “ORAL i » qu’ils essaient de leur mieux de saisir et de résumer quand ils vous écoutent à l’Hôtel de Ville.Or, il nous manque un DOCUMENT écrit, d’une extrême importance, dans le procès verbal de la séance de Comité qui eut lieu dans T après-m id i du lundi 5 août.Ce que j’avais personnellement qualifié de petite “bombe domestique dans l’Echo du 7 août, à savoir “l’engagement d'un assistant-gérant, M.Buisson ayant testé son intention de résigner sa charge", posait principalement sur ce qui avait dû w m » » o l’Hôtel de Ville mon/ - ro- se passer, quelques heures avbnt l’assemblée publique, en séance de Comité.Les quatre échevins Beaulieu, Bilodeap, Bolduc et Marceau votèrent cette résolution; mais les trois Boisvert, Lacerte et Pellerin, rent, ne nièrent pas que cette question d’un changement de gérant avait été envisagée; ils exprimaient simplement leur regret que cette affaire soit soulevée EN PUBLIC et qu’on attende que M.Buisson résigne effectivement ï pour autres, MM.qui s'y objectè- laW e sa charge.On peut, d’ailleurs regretter que le maire Bru-neau n’ait pas eu à manifester son sentiment pour savoir à quelle opinion il I se rangeait.Or, à quoi avons-nous assisté à quinze jours d’intervalle?On nous déclara, le soir du lundi 5 août, que le proposeur de la motion, l’éche-vin Beaulieu, s était entendu avec M.Buisson sur le texte de sa résolution KJ m •• •• Et le soir du lundi 19 août, interrogé publiquement, M.Buis-répond catégoriquement qu’il accomplirait sa fonction jusqu’en mars 1969, nous laissant donc sous-entendre par là qu’il ne s’était jamais prêté à l’éventualité de l’engagement d’un plaçant.• 99 9 9 • son X qui N'EST PAS rem- LaWcC L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 / 7 Classique ?Comment se déroulera le film de •: sique.A 766.sur le Bd St-Maurice, une parade comprenant une dizaine de fanfares et les gagnants de la Classique de l'an dernier Ralph Sawyer et Stan Hall se formera pour parcourir les rues du Bas de La Ville.Un festival de fanfares aura lieu à Shawinigan cette même fin de semaine.A 17h.réception par la Cité de Shawinigan à l'Hôtel de Ville pour les invités de la C lassique.Lundi, départ de la troisième étape au Club Nautique de Shawinigan à 12h.30 par S.H.le maire Maurice Bruncau.Les canotiers atteindront La Marina du Yatch Club St-Maurice vers 756.30 après avoir franchi les portages aux chutes de Shawinigan et au barrage de La Gabelle.A 776.réception par la Cité de Trois-Rivières sous les Pins à l'Ile St-Quentin.La remise des prix et trophées se fera à la Marina à compter de 786.Bienvenue à tous les visiteurs! le point d’arrivée de la première étape; les premiers canotiers seront attendus vers 766.30.La distance de La Tuque à St-Roch deMékinac est de 55 milles et le temps approximatif pour la couvrir est d'un peu plus de 6 heures.C'est du même endroit, de l'Hôtel Champoux, que sera donné le signal du départ de la deuxième étape le dimanche 1er septembre à 706.30.Une messe à l’intention des canotiers sera célébrée à St-Roch avant le départ de la deuxième étape, qui conduira les canotiers à Shawinigan après qu'ils auront franchi le portage en circuit fermé dans la Cité de Grand'Mère et le portage du Rapide des Hêtres.La distance de St-Roch o Shawinigan est de 40 milles et le portage en circuit fermé de Grand'Mère est de trois quart de mille.L'arrivée à Shawinigan se fera à l’estrade située sur le Bd St-Maurice à compter de 14h.30, au Club Nautique, quartier-généraI de la Clas- La Mauricie connaitra, les 30 et 31 août, 1 et 2 septembre, quatre journées de festivités populaires en marge de la Grande C lassique Internationale de Canots “Molson de la Mauricie 1968.Les activités de cette longue fin de semaine débuteront à La Tuque vendredi 30 août 6 706.30 une réception de la Ville au Chalet Municipal à l’égard des Journalistes et des officiels de la Classique; vers 7 96.30, les juges et les Officiels assisteront au mesurage et à la pesée des canots en face de l'Hôtel Royal, quartier-généraI de la Class ique.Samedi 31 août, toujours à La Tuque, S 96.7 5, une parade se formera en direction du quai St-Maurice, quartier Bel Air, où aura lieu à 706.75 la bénédiction des canots et o 706.30 le départ de la première étape; ce signal du départ sera fonné par S.H.Lucien Fi lion maire de La Tuque.L’Hôtel Champoux de St-Roch de Mékinac sera SHAV/WIGAN » I LE TROPHEE MOLSON Bell Telephone offre sera remis à l’équipe gagnante de la Classique Internationale de Canots r r un "interurbain avantageux ei SHAWINIGAN - Pour la première fois au Canada, un tarif interurbain avantageux, applicable à l’étendue d'une Province, est offert à la majorité des abonnés au service Nouveau I r\ v n résidentiel.I’Uniprix est entré en vigueur le * dimanche 18 août et sera à la portée de plus de deux millions d’usagers de lignes individuelles de Bell Canada au Québec et dans l’Ontario.En effet, le titulaire d’une ligne individuelle, qui bénéficie déjà du service local à tarif fixe, aura droit - moyennant un tarif spécial de $10.Of) pour la première heure et de $2.00 pour tout quart d’heure supplémentaire — à une heure ou plus de communications téléphoniques avec toute ville de sa Pro-vi nce de résidence.L’Uniprix vise les appels interurbains faits n’importe quel jour entre midi et 20h.Aussi est-il pratique pour l’usager qui préfère téléphoner l’après-midi plutôt que tard en soirée.Ce service ne manquera pas d’intéresser vivement l’abonné qui communique souvent par l’interurbain avec les autres localités de sa Province.v service V < r* A • v è \ • • N.r \ i 3 r-*.Les annuelles, prévoit-on, seront de l’ordre de $1 million pour les abonnés de economies Bell Canada.Le bureau d’affaires local de la Compagnie fournira tous les renseignements nécessaires à ce sujet.Même si l’Uniprix est, en général, réservé aux appels effectués à l’intérieur de la Province de résidence à l’usager, il reste que les résidents de certaines localités situées à la frontière du Québec et de l’Ontario pourront aussi y avoir recours.L’abonné d’affaires bénéficie déjà du service interurbain planifié (Wats), qui lui donne droit à des communications interurbaines à un Itarif global.L’Uniprix présente un |vantage analogue pour l’abonné au service résidentiel.Vï T r^r-7 ïxnv 'à' iu %: •Xel* s; B >: sES g « Al î: I SJ frère s &@&a SSBflB v ».Zs ••• •••¦ a » %:' Z Z r* * s ¦œ •1‘ .»: V % -»Z »Z m :>» Z» mu V» f » I g Z I K € * z% 1 k t»; •••.z y.tu a % •>: A\e «a VSiUli # t 'fi o LISEZ L'ÉCHO t •II 1 g % * 8 / L'ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 UUxAlV N MERCI mmm * r*\ Hi.xX/ji % À NOS MK ?0 F m. ; Q 1 A ssisis asŒ m i»l r - tvi i « ' ¦ ¦¦ N .s m & % i ï : •: MM « : '.% S I V W :ts< e » i i : # ¦ • : k> « ¦¦y.U • - k m si % S/j ¦ :¦ •MM 0 tmi % .i s » < • « i | ;x * .MM ¦ m :.JmQ LE MEllfllR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE AU CANADA A lb.m r ' « y OS DU PALERON ENLEVE A A S ' ¦ V a c « 8b.j y AUCUN MORCEAU DE GRAS AJOUTE J V VOTRE CHOIX RÔTI de CÔTES de TRAVERS RÔTI D’ÉPAULE ::::::: BOEUF de HAUT de CÔTE $«È .AUCUN SURPLUS DE GRAS MIDGET C m lb.DESOSSE Cuit de désossé, BURNS, 2 à 3 Ibs.lb.* HACHE FRAIS JAMBON ROULE COTTAGE 79t BIFTECK DE PALERON 59< EXCELLENT POUR BRAISER M T Ib.Demi, Fumé, empaquetage hermétique, BURNS r J v k j >: » dan s |OUC c athol i qu c alors que ces bingos, d’apres lui auraient été interdits dans des ne convien-que les "NON", surs de leur propre « « a Chemin m l’Hôtel de jugement, offrent eux-mêmes maintenant leur solution et « i • i Qu* i I paroi ss es .si gne '4* ! - • t1 K • n m a V*.• .V - • V /i- Vi , i • •» w •• ri ».* • *> N • .v -r« - «¦ , V x, Svi L r o .Z i Ji m O Pour l’Achat d’Ameublement © Pour l’Achat d’une Voiture © Pour l’Achat deVêtements © Pour Vacances et Voyages z © Pour Equilibrer votre Budget # Pour l’Amélioration et l’Entretien de Propriétés rjt U a i V ï-m v j.I 4 » O 4**1 m&i&t » 3 V S3 n / •7 > V // V r \ ilfi i X 3 l Sf W V» t 1 0, v • .’•*#> W*: au t z « ORGANISE PAR LE CLUB DE HOCKEY SHAWINIGAN LUNDI SOIR 9 SEPT V A 8h.30 ARENA DE SHAWINIGAN y FEIK DE PRESENCE AUTOMOB gCS?Et même si de Gaulle est intervenu et a fait valoir sa satisfaction de voir l'Allemagne de l'Ouest reconnaître enfin les possibilités du Québec, ce sont des remerciements qu'il faudrait faire parvenir à de Gaulle et non pas des reproches enflammés comme ceux que lui faisait jeudi matin l'éditorialiste fort en gueule de CJMS.Ose-t-on critiquer le premier ministre du Québec quand il se rend à Wall Street rassurer les financiers américains.Critique-t-on les représentants québécois quand ils se rendent en Europe pour y faire connaître nos richesses, nos possibilités et nos besoins?Dès lors, il faut conclure que de Gaulle aura rendu service à la communauté québécoise; 1) s'il est intervenu directement auprès des autorités fédérales allemandes; 2) s'il a fourni des lettres de créances aux solliciteurs québécois et, 3) si le fait qu’il a mis le Québec sur la carte européenne et même mondiale, lors de son voyage de l’an dernier, vaut au Québec des avantages financiers qu'il est incapable de trouver ailleurs ou qu’il vaut mieux se procurer en Europe qu’aux Etats-Unis.Il n'y a, par ailleurs, aucune mesure commune entre les prêts allemands au Québec et l'entrée possible de la Grande-Bretagne dans le Marché commun.De Gaulle et la France ont leurs raisons bonnes ou mauvaises de s’opposer à cette entrée.Nous ne voyons pas comment des prêts de quelques millions consentis au Québec par les pays de la CEE pourraient modifier l’attitude française à l'égard de la politique servile de la Grande-Bretagne à l'endroit des E.-U., des systèmes de fiscalité et de sécurité sociale britanniques qui sont incompatibles avec ceux des pays du CEE.Mais ce qui est important pour le Québec, c'est que des capitaux européens soient accessibles.Le reste n’est que littérature.PONTIAC 1968 TAXE INCLUSE î z GRACIEUSETE PONTIAC - BUICK LIEE DE 375, 12c AVENUE SHAWINIGAN-SUD, QUE.f 20 T00RS POOR $2.00 PRIX DE $100.À CHAQUE TOUR PLUSIEURS TOURS SPÉCIAUX DE B Cette émission sera la première de la nouvelle série des aventures de Denise et Dominique.en compagnie de Réal lie-land et Roger Joubcrl.Roger Fournier réalise, cette année.Moi et Pautrc et Jean Bissonncttc assure les fonctions de producteur délégué (les émissions des 3 et 24 septembre seront confiées à Rolland Guay).Tous pour un Tous pour un revient à l’antenne, le 10 septembre à 22 heures.La formule reste la même que les années précédentes, mais la réalisation est assurée, en alternance, par Alex Page et Lisette LcRoyer.Jacques Fautcux demeure l’animateur et Guy Perron fait les appels à tous.Les Etats-Unis à l’époque de la prohibition; les répercussions économiques: tel est le sujet des trois premières émissions.A la seconde A la seconde reste fidcle a la formule qui a fait son succès et sera présenté chaque lundi à 21 heures, à compter du 2 septembre.avec la même équipe.F % : > — i : * a V â o i $1,000.ET $500 11 • Bip I ' X il 0 L$ BILLETS EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS «Moi et l’autre», avec Dominique MICHEL et Denise FILIATRAULT.Moi et l'autre Le 3 septembre à 21 h 30, Dominique Michel et Denise Filia-trauli seront de retour de canccs, à la télévision de Radio-Canada, dans la populaire comédie de Gilles Richer, l’autre.Elles raconteront à Gustave et à monsieur Lavigueur leur séjour en Italie.ARENA LIB RAIE PHARMACIE PHARMACIE DE va- MARIER SAUVAGEAU PAPILLON I SHAWINIGAN Moi el Shawinigan Sin aw in i g an |5e Avc, Shaw.-Sud St-Marc, 5e rue, »j'.v Vf. L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 / tnrbinrtrdddo mnnnnrtrd bdirbirbd^rQ"(rc"o"(nrznnnryTnrB"(r%nr(nrô" Êa I I, } ^ e la lïlauricie « y, ; A 55$ m * y y v */ m '¦ * m K »• * K'9 MJ J .% 1 ' hkV- I 1 » « JUULSLSL m *- ¦ V v*« a* i ssp Jr?Session du vendredi 2 août homme possédant expérience et compétence pour effectuer la surveillance des travaux de 33 , / ¦1 V \ ; La Régionale achète les Ecoles de Métiers de Grand-Mère et La Tuque; cependant, l’administration et l'entretien de l’équipement et de l’outillage qui s'y trouvent demeureront à la charge du Gouvernement de Québec si l’intégration à la Régionale des coursde métiers ne s’effectue pas avant le début de septembre 1968.£ M.- ‘Z : construction des Polyvalentes.« XXX Attendu que le coût du transport des élèves du po st-secon dai re serait considéré comme dépense inadmissible; que plusieurs parents ont demandé à la Régionale que ce transport soit effectué aux conditions que l'on qu’il semblerait que étudiants devront i 3 niveau 6* a# ipp * '« ' -r X "8 ?cVj » s g pg c* V.itm y [V > « ïiwSi,.-.—•I »- kiW KP ¦ memes dern i cr; pl usi cur s abandonner leurs études faute XXX Sur leur monture, les jeunes participantes de la région au concours hippique qui a eu lieu en fin de semaine à Drummondville.De gauche à droite, Josette ALLARD, gagnante d'un ruban d’habileté, félicitée par un de ses professeurs, Mme Claude COLLINS, de l'Ecole d’Equitation de Shawinigan-Sud; France ALLARD, Diane LEMAY, Louise TREMBLAY et Cynthia EMBREGTS qui faillit passer en finale.Placement Vigilant Inc.et Polyrcs Inc.offrent du terrain pour la construction de la Polyvalente de Shav/inigan; ces entreprises sont invitées à faire connaitrc par écrit le détail de I eur s offres.de pouvoir assumer le coût du transport; que ce sont les étudiants des paroisses rurales ainsi que c eux do La Tuque qui seront le plus affectés par cette décision du Ministère de I* Education; la Régionale proteste auprès de celui-ci et demande que cette directive soit modifiés de manière à permettre à la Régionale de fournir le XXX I e transport aux dits étudiants, La Régionale accepte projet de décloi son n cm ont entre, les sections générales, scientifiques et classiques, et la promotion par matière de 1ère et 2 ème secondaires à St-Louis de Gonzague de Grand-Mère.Les frais de scolarité à charger aux personnes qui s’inscriront aux cours du service de l’Education Permanente seront do S3 pour une session de cours et de $5 pour un cours compl et.comme auparavant.XXX XXX Un montant de $225 sera chacun des Conseillers M.Roland Cloutier, directeur du Service de la Coordination des Constructions de la Régionale, est autorisé à faire des démarches pour trouver un remis a de la Régionale, délégués Congres de I* AC EL F.XXX au ‘,V; • A M:tî- OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE POUR MIEUX VOUS S ___• - : —¦— ¦ : : ; ' __• .* • « - - •V?V.V-r* ».• - i Parade sur Manequlns Vivants A A % ^ 0 D'AUTOMN SAMEDI, | 2.30 30 AOÛT P.M h» •, H de 12 mois à 6 ans x Venez voir ces tout petits vous démontrer les dernières créations que vos enfants seront fiers de porter et qui leur iront à ravir ! s- a I ‘ .•*« I — » - * Ensemble Gilet & Short Jumpers en vinyle Petites Robes en tricot Ensembles 3 pièces i* & Dv ¦«¦•¦•¦•* fxè •»•¦•¦•¦•! ! •*•¦•¦•¦•! ¦•¦•¦•¦•¦ ¦•¦•¦•¦•¦ \ •¦•¦•¦•¦• «•¦•¦•¦•il ¦•¦¦«•I '•¦•MO M M M O MM#M*M# M*«M»M O mtx'y ¦Tg7wr«Tir ^^««•¦•¦•MÛÉ ¦ •¦•¦•¦« • ¦•¦•a JH ''“"vfS TnBB • ¦•¦•¦ • yui ***** • •*•*•¦ • •¦•¦•¦•V SS I RiPmalU ESVM>M>V«1 ¦S' »¦•»•»• » '.• •• V « N'y a s De construction solide, différents formats, grandeurs variées.En Vinyl-Clad Texon ou en fibre de Cuir reconstitué.V .y II « B Régalez-vous de nos délicieux goûters légers ou encore de nos repas complets comprenant: soupe met de résistance, dessert et breuvage.am .* /• r © « v.v.v: v> V » «G» * i ¦f: .V V : o V ••• Om * Lv •X :¦ •: V.I y >.*.«* V AX 88 K %, ;ÿ)W U %v.v i»' "¦ :: V x A VALEUR ¦.spéciale ! •X Paquet de 8 cahiers Campus mm* 1.99.6.” Votre serveuse vous accueillera chaleureusement et se fera un plaisir de réchauffer votre café gratuitement.! Valeur super spéciale Feuilles volantes « m : ii i ?I x f 1 i ¦: % PRIX ", ?4 / i :• K : i: • 1 •V .* •y A A \ X w t * % ¦*.i.X fi» / 1 I -v v » or i X- 4 \ ,«j k\> % / MIS B! % •: y' - 1 / ' 11 w# 1 i : 4 s Vs a AU COMPLET ; su y; y : :i i 1 •• 8 £ ! Jp % 1 gm •IX J CHAQUE TT valeur 4.00 v.•: >* K » B À •• 1 .m .% < • ïr m •: » i V sm ?W.w.£ POMMES .• ’.V y < < < / f ,v * ¦x ûN?R® Y ; z •• / / : IA > VA V * ÿ/\ < > s® X .!ï > m ¦ X m y v Z v < < .y* ?«ü .V À?V.i ?quAirw » /.tyv v x .V.SsCBSli y /¦ » a / •>; "«% V.• < S v •>: % .* / Vi >> A PENCILS V.A V.1 •: v m i 1 a > H8 ,\ .v m 1 •: / V < •; m > / V.>•: V: yÿ i SB y.a; •- v % V as VA £B8e V g & ' M» BT» B :• S y.V $ •• V .* V, .* y v.N m wÆyl: % « m :• V.J# h y v 8 -• / V v.v.v ï*/ / / := \ i YIB.V X & i V .V v •• / « Vi 1 V.à V m & •• XaS s >y v y -• :o 5>:- •: Z > y m > g % \ •• B y.V, $ y : •;x :: > •: » ¦¦ O •• V.* / J iPl^ mi « •: y v v Wè y ¦: ./ f^VX '’¦¦y.'.Vf.V 1 / ,V S :: : S KH $ y/l S *.I $ I :• \ mm P .> B A v .y f s kl t .«- % r :y: X V ,v t ; % v y./ A F Jk w- / % a it y m jV "Z ras % - % / .r.L-J a / V V *.v II .*• % •« é ¦y, 8 r i v: n ,V.\ v A \ ¦; I # * 9f 4 3 M s I t v » v •V •• ¦V Xv < i .* » g r // % il k z ,N •• V.M / % Ni, *.V o •• I m A •V m v •A u v^iï ••«••A;-:-::-;-: w w s : .•• & "X « .¦A x > ft ,V I C V v V.V .>:• p \7AfEKKD r\v.Or* TV « I ¦y vC » 1 V Y y •b H C •• r.- B.v Z A -A m* : in lV *4* ; * A /f ¦ hMl A)l L -« Stylo à bille de Paper Mate $xêm Tempo de Paper Mate La formule moderne de la pointe effilée en nylon qui trace lisiblement et aisément.Idéal pour croquis et dessins.Nécessaire o lunch Aladdin Grande boite à lunch Aladdin de 7Va" x 8* x 4' en aluminium, contenant une bouteille isolante Regency de 7 oz.Poignée en plastique, intérieur blanc.Stylo a cartouche Sheaffer Stylo à bille North Rite Offre spéciale Stylo Sheaffer Vous obtenez un stylo à bille à pointe spéciale styliste" d'une valeur de 1.00 et une recharge d'une valeur de 79c, soit une valeur totale de 1.79 pour le prix modique de 98c.Pochette de 6 stylos iC »/ '.N I i -* li I )-It • r-v Garanti sans condition, pointe rentrante, recharge standard assurant une écriture régulière.Assortiment de couleurs au choix.Offre spéciale de stylo à cartouche Sheaffer: vous obtenez un stylo et 2 recharges d'une valeur de ^,.00 et une cartouche d'encre d'une valeur de 49c pour seulement 98c.n Stylo à bille à pointe renouante ultra-fine; grosse réserve d'encre.La couleur du corps indique la couleur de l'encre, au choix.Ensemble secrétaire dë 6 pièces: 3 stylos bleus, 1 rouge, 1 vert et une po-chett^'complète avec bloc-notes.LJ a FERME 3 $1 y s n 199 o 98* * CHACUN a, 98 ^ I - 59L AU COMPLET^ a- 49< 49* ¦ M m CHACUN LUNDI, PRIX PRIX to 00 PRIX AU COMPLET y CHACUN CHACUN O Fete du Travail C> 4 Jr J»'* ; OH 'r o a g v.•* fAÇ r • T # $a1L t t * vf • • > PROFITEZ DE NOTRE SYSTÈME DE MISE DE COTE S i •ir- ^4 '< > —.v VO 4/-* K WOOLWORTH X iT, X CN I » V- r t 00 /• .r» z - -v • 1 > I \ 1*1* 5o Ml Ou AiC I < V L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 K* \ V % » Ar.N .ivxxNvr & MM La CIP et les jeunes V v.53» » * V sa »»> »v> ¦X >: > :• y * S I A' » a.V #L IfiEEs £3 >:v (Ks < x « y '* ¦y Y>.L: \ V S > v.N *.>: XVXv m >x % > m .i ¦v.s fc y m N V K1 ¦ vf W.vs .% V.j \ % V 8$ ¦.¦y xwx; B* m .|S§| ¦*•*•*• >: V > §lp *.•• A >:> .• :• b .m ¦¦ .V % H m m S: 1 a m •• M Æ •xY H V, .< / % v- v • -WA / V a v .• m .S' / % % :* A :>¦ / ?> 7 y.ar-U.5 t RR S A n Z V 7 A :• A T*» .V 8 vX .C?//W plaisir! En fin de journée, A/.Emile Beauchamp distribue à tous les écoliers un pin rouge de deux ans qu'ils pourront repiquer chez eux.1 million de jeunes arbres par an Le Centre écologique de Harrington entretient une importante pépinière, car c’est aussi un grand centre de reboisement.Les pépinières de la CIP fournissent chaque année un million de jeunes pins et épinettes.Au bout de deux ans, ils sont vendus au prix coûtant (l*He plant) aux proprietaires de boisés de la vallée de la rivière Rouge.r A % v mâ >V*r % m •• y 23K / .¦ ?:¦ A X X W>; 7.A .* V.Ÿ: « * V 7 *• 7 X A 7 Z A A.A f # A, : er Z Z H X prive et émule aujourd’hui ' K.$ T de Léopold Simon I * X I • VA > ¦ par José CADEN -v t L SHAWINIGAN Né on 1932 à Verdun, Jean-Louis Pellerin avait huit ses — Stratford-on-Avon, 15,000 habitants, comté de Warwick, en Angleterre, se glorifie d'être le berceau du très grand William Shakespeare.La ville de Stratford, à peu près le même nombre d’habitants dans I Ontario, est devenue célèbre au Canada par son Festival, qui se spécialise dans les représentations du théâtre de F incomparable dramaturge anglais (1564-1515), qui, de 18 à 5z ans, produisit -une lignée de chefs-d an s quand s'établir à Grand'Mère; I entrai t p ar en ts vinrent e papa comme menuisier à la Consolidated Pop A l'Ecole Sacré-Coeur, ce fut le frère Octavius ( Coutu) ean- ouïs cr.qui pour employer oeu- Stratîord du Canada n est probablement pas beaucoup fréquentée par nous, en raison de sa distance surtout.son Festival qui en est à sa 16e saison cette année, du 10 juin au 12 octobre.pe erin < < dôc cl a » « vre.me le mot même de — Vous avez une voix lui dit-il notre futur ténor: très claire! • e Jcan-I.tmiN IVllrrin étudie avec Leopold Simoncaii rt autres professeurs réputés.Il obtient en 1961 le premier prix en Conseil des Diplômé en concert avec brooke la VLe Roi David” d'Honcggcr.Au Dartmouth College à Hanover, U S A., Jean-I.ouis-Pellerin fait partie du Festival Zoltau Kodaly.En tournée avec les Jeunesses Musicales il donne une centaine de converts ( "Histoire du Bel Canto”, "Trio Opera”, etc.).Sur scene Jean-Louis Pel 1er in remporte un vif succès dans “L'Enlèvement au Sérail” ( Festival de Montréal ), “Pirouette”, "Une mesure de Silence.Plie Fool”, "Le Magicien".On le revoit sur les planches du Théâtre de Verdure au Parc Lafontaine, à 1'arena Maurice Richard et au Chalet de la Montagne.Le Canadian Opera de Toronto lui demande ses services pour 43 représentations de "Carmen” tandis que de son côté, le Théâtre Lyrique de Nouvelle-France lui offre Cosi Fan ’Putte”, "Le Pays du Sourire", etc.A la télévision les spectateurs ont pu l’apprécier à "Sérénade Estivale “L'Art de Chanter", A la Claire Fontaine", “L'Heure du Concert" ("Les Fêtes (PEté", "Il Tabarro", "Le Pauvre Matelot").Les auditeurs du réseau anglais ont aussi eu le bonheur de l’écouter dans "Music in Miniature".Les postes radiophoniques de Montréal et de la province ont diffusé plusieurs récitals ou concerts donnés par Jean-Louis Pcllcrin, tandis (lue le réseau français international le présenta dans la création de deux opéras canadiens : “Colas et Colinot tes", de Qucsnel et "Une mise en scène de.", de Jean Valcourt.Ni » I un jour, chant et devient boursier du Arts et de la province de Québec.Histoire de la Musique, il donne en • l'Orchestre Symphonique de Sher-9ièmc Symphonie” de Beethoven et en I* en tendant réciter salue, Marie cependant, il lui était impossi blc “à cou se de « • J c un Voici une douzaine de jours, le pharmacien Guy Chrétien et son épouse, qui pérégrinaient dans la région, ne se privèrent pas de passer une soirée au "Théâtre Avon” qui inscrivait à son programme "CINDERELLA", Cendri I Ion , de Rossini, et, dans le personnage de Cendrillon, celle-là qui se contente de ce râle depuis deux ans.Dès qu’ils entr’ouvrent leur programme, quelle n’est pas leur surprise!.Aux côtés de cette Patricia Kern, qui passe pour être la plus bri liante interprète de la Cendrillon de Rossini, un aars de chez nous, exactement de Grand’Mère et de Shaw in i » I A cet vou s ôgc-l à phy siquement chanter en public.• < do 11 la responsabilité de chanter SEUL.Nommons tout de suite ses premiers professeurs lesquels il garde d’att ocfiom en t: Lee I crc l’abbé Turcotte, Séminaire de pour beaucoup Mme Bri ère et I J.-N.à Grand'Mcro), directeur du intgan, qui se partagèrent jeunesse, Jean-Louis PELLERIN, dans le rôle Ramiro, le Prince déguisé en valet, qui épousé finalement Angéline la Cendrillon", reconnaissable chez Rossini à son bracelet d or, au lieu de la pantoufle de verre du conte pour enfants de Charles Perrault.Tro i s-R i vi ères du rant sa il é tu d i a de ou quatre années.A Grond'Mèrc il encore, L’Orphéon", qui inter- • « apport! ont un quatuor masculin prêtait des airs américain et canadien O du folklore A la fin du spectacle Guy et sa femme prennent un immense plaisir à converser avec notre concitoyen, parvenu à la grande délébrité.• i et ou ses compagnons étaient Robert Beau séjour, Massicotte le plus jeune de la bande, Jean-Louis en était aussi le mini stre des finances".sans que nous le sachions; Jean-Louis, de son côté, est peut-être encore plus heu-que nos deux Shawiniganais de pouvoir parler de notre patelin et des très nombreux omis qu'il y a laissés.Guy Chrétien vient me faire part de sa découverte.Je me mets immédiatement en , Mme Armand Pellerin, 1391, 4e rue, à Grand-Qui m’apprend que son cher Jean-Louis est attendu pour le lendemain ou surlendemain; je lui demande instamment qu’elle me prévienne de son passage et lui fournis au moins trois numéros de téléphone.Dimanche après-midi 18 août, tandis que je bouquine au bord d’ lac de St-Mathieu, le grésillement du téléph (que Bell va heureusement relayer le 1 m’appelle; c’est Jean-Louis Pellerin Charl cs-Augustc et Jean Trussard: reux « « Son fervent ami Gaston Tessier le fait chanter communication avec la 11 i » maman Mère au poste CKSM de Shawinig an, une fois la semaine, avec Margot Bareil, dans un répertoire de fantaisie, de Luis Mariano pour ne nommer que celui-là "La Voix d'Or de la Mauri ci c": ainsi commcn-ce-t-on à le désigner.Un autre a fait brillamment à Radio-Canada comme artiste du décor, Jean-Claude Rinfrct, le pousse à s'inscrire aux Bcaux-A rts Qu'il lâche ou bout d* quand on lui fait qu'il no dépasserait • • • un • • 11 one rural er septembre) , en personne qui s est donné la peine de me signaler sa présence; une entrevue est fixée pour le lendemain au bureau de F ECHO.Shawini gonai s qui son chemin Cette biographie était insérée dans le programme de PERICHOLE", Offenbach, PIQUILLO, aux côtés de Suzanne LAPOINTE, interprète de * ‘La Périchole", de Gérard PARADIS, Claude CORBEIL et Robert RIVARD.«« LA l'opéra-bouffe en trois actes de Jacques où Jean-Louis PELLERIN tenait le rôle de .Une chaleureuse poignée de main pour commencer; jean-Louis n'a pas revêtu ses atours de Prince Ramiro est en simple chandail de , affable et familier comme le moins fier de Montréal.un an ?• il pour m impressionner; "vacancier des moins fiers d’entre nous.Voici ce que j’ai appris de lui sur son compte.La chic aventure et la superbe percée vers les mets artistiques, d'un garçon de notre "Nazareth" de la Mauricie, Veilleux, quatre années de Notre Jean-Louis PELLERIN, toujours très lié à Léopold Simoneau, que les Allemands eux-mêmes considèrent présentement comme le plus grand monde et qui le prit en très spéciale comme vous l'allez comprendre jamais le dans le n i veau » i » • » * niveau des manieurs de la palette du cheval et.moyen et som- II revient alors parmi nous à Shawini gan pour se caser dans bu reçu durant uel les économies de son épouse, Juliette il loge de Mont-Carmel, permirent de suivre cours au Conservatoire de Montréal.auqu du V de l'Aluminium, cette nouvelle tranche de deux ans de sa vie qu'il participe au Concours de la Couronne d'Or, encouragé là par son copain J can Many, représentant de Dow.un C'est i « mozartien" du protection", i « voir.On voudra pourtant bien m'excuser du manque de rigueur chronologique de cette biographie saisie au vol de la conversation.Suite à la page 22 XXX La salle du Théâtre Stratford aux 2,258 sièges. L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 Triom phe du Club Optimiste de Shawinigan-Sud à Montréal m ei.A SHAWINIGAN-SUD, vendredi 23 août, Raymond LAFBENIERE époux de Gisèle CHAMPAGNE, de la 113e rue.A l’âge de 45 ans.Obsèques à Ste-Jeanne d’Arc.A SHAWINIGAN-SUD, samedi 24 août, époux de Simone GOYET, de la 121e rue.A l’âge de 67 ans.Obsèques à St-Sauveur, mardi 27.A STE-GENEVIEVE-de-Batis-can, samedi 24 août, Philippe GAUTHIER, époux de Méréna ST-ARNAUD.A l’âge de 87 ans.(Parents à St-Tite).Obsèques, mardi 27.A SHAWINIGAN-SUD, dimanche 25 août, Gaston DUCHESNE, époux de feue Jeanne ROBITAILLE, de la 112e rue.Obsèques à Ste-Jeanne d'Arc, jeudi 29.A ST-JEAN-des-PILES, dimanche 25, Richard LEPINE, fils d’Armand Lépine et Marie-Rose GARCEAU.A l’âge de 21 ans.Obsèques, mercredi 28.A tous les parents des disparus, l'ECHO du ST-MAURICE offre ses plus vives condoléances.i Nécrologe t Le roi est mort A ST-STANISLAS, vendredi 16 août, Napoléon MASSICOTTE, époux de Lucille MASSICOTTE.A l'âge de 73 ans.(Parents à Grand'Mère).Obsèques, mardi 20.A SHAWINIGAN, dimanche 19 août, Mme Gaston HAMELIN, née Lise GREGOIRE, de la rue Fri-gon.A l'âge de 27 ans.Obsèques au Christ-Roi, jeudi 22.A ST-BONIFACE, dimanche 19 août, Jean-Guy BONENFANT, époux de Pauline TRUDEL, de la rue Principale.A l'âge de 34 ans.Obsèques, mercredi 21.A SHAWINIGAN-SUD, jeudi 22 août, Mme Vve Delphis THIBODEAU, née Antoinette PELLERIN.de la 5e Avenue.A l'âge de 72 ans.Obsèques à Ste-Jeanne d’Arc samedi 24.A GRAND’MERE, jeudi 22 août Calixte LANDRY, de la 4e rue.A l’âge de 88 ans.Obsèques à St-Paul, samedi 24.Albion Harman, en sa qualité de « roi du Lundy > était pratiquement le souverain de cette petite île située dans le chenal de Bristol, à l'ouest de l'Angleterre.Il vient de mourir dans un hôpital de Barnstaple.Remarquez bien que la.dynastie n’est pas finie pour autant.Car c’est héréditairement que M.Harman régnait sur son île et ses quarante-huit habitants.Cela en vertu d’une charte vieille de huit ans.SHAWINIGAN - Inspirés par la tenue spectaculaire au monticule de Michel Morissette en réussissant 12 retraits sur 3 prises, ce qui a permis au Club Optimiste de Shawinigan-Sud de triompher du Club Maisonneuve de Montréal au compte de 9 à 4.Les joueurs de Shawinigan-Sud ont réussi 18 coups sûrs contre 2 pour les perdants; ils brillèrent tous d’un vif éclat au cours de cette rencon- International Bantam Optimiste, les Dynamos de Québec à 20h.30; invitation à la population à venir les encourager.Le Club de Shawinigan-Sud est dirigé par MM.Normand VeiMette et André Pronovost.Ce tournoi durera toute la semaine et les joutes se disputeront au Parc Lafontaine de Montréal; certains gagnants devront affronter des équipes des Etats-Unis.Au Club Optimiste de Shawinigan-sud, bonne coince.écrits Il avait succédé à son père en 1954.Son fils lui succédera.C'est très bien ainsi.Ce qu il y a de mieux, c est que Lundy est exempte d impôts, qu'elle imprime ses propres timbres et que jusqu en 1931, elle a même émis sa propre monnaie, le « puffin >.Le puffin en question étant tout simplement un oiseau de mer.Heureuse île ! tre.Ce soir, les Optimistes rencontreront à Montréal, dans le tournoi V BALLE MOLLE «fivai rzïï*7r «L asHf .rwM ' SHAWINIGAN perdant.La 3e joute a été gagnée par la Du Pont 14 à 12.André Lefebvre a été le lanceur gagnant et Fred Laxton, le perdant.Dans la série B.le Cabaret Social mène 2 à 1 contre la Taverne chez Maurice.Le Cabaret Social a gagné 7 à 0 dans la première joute.Rosaire Rancourt a été le lanceur gagnant et Yvon Boisclair, le perdant.Dans l'autre joute, le Cabaret Social l'a emporté 3 à 2.René Rancourt a été le lanceur gagnant et Yvon Boisclair, le perdant.Dans la ligue de balle-molle du Haut de la Ville, les clubs Flamingo et Pied du Courant sont égaux 1 à 1 en finale.Dans la première joute, le Flamingo a défait le Pied du Courant 5 à 2.André Lamy a été le lanceur gagnant et Guy Bourbeau, le perdant.Les étoiles furent Marcoui11er et Lord avec trois coups sûrs chacun.Dans la 2e joute, le Pied du Courant l'a emporté 3 à 2.Guy Bourbeau a été le lanceur gagnant et André Lamy le perdant.C’était la premiere de ce dernier cette année.M.Perron V Vive le son.; du poisson ! • • • t Sur les rivages de la Sibérie.des savants soviétiques ont enregistré les conversations des harengs de passage.Si nous en croyons ces biologistes curieux, la « voix » du hareng ressemblerait au son du xylophone convenablement accordé.Mais l’écoute de l'enregistrement d’un banc entier vous casse les oreilles : cela ressemble à s’y méprendre à la déflagration d'une salve d’artillerie de marine !.#\y O ô .O I O .» • c • O fco t V , V•; l cr r A r ff f i i T-ï' V T*.S#“* L x ,1 i y z- I m ' ;• » A \ ?y z a / AV V«.* «•< OFFERT À SEULEMENT t \ ’ t .#2- • • d ' y V Vav *" V * V» M* kV < ; .n* •V y » X ¦U r > » i i i*, rx 9 \ T V ¦mw $ ' " .x X i i .'IT **, F # x < % t Vi ,1 Iz m rs .r ' r« V 51 » i •• A* f S % «« >« « Li WtZ 4 \ ' % i : » & « Vj '» 1 < f , IW W >50.A >150.DE RÉDUCTION RIDEAUX DRAPERIES 1 1 AU RAYON DE LA LINGERIE D'IMPORTANTES RÉDUCTIONS VOUS SONT OFFERTES SUR TOUS LES RIDEAUX PLEIN JOUR ET DRAPERIES VOUS SONT OFFERTS DURANT CETTE VENTE SUR TOUS LES POÊLES, RÉFRIGÉRATEURS CONGÉLATEURS AINSI QUE SUR TOUS LES STEREOS TÉLÉVISEURS DE MARQUES RÉPUTÉES TELLES QUE ADMIRAL FLEETWOOD etc.| RENDEZ VOUS DES MAINTENANT CHEZ / A- TOUTES CONFECTIONNEES POUR LE MEME PRIX QU’À LA VERGE S EXEMPLE 50 PAIRES DE DRAPERIES $ DE BELLE VALEUR POUR % 95 I la pai rc Vk.H ï % m Z J y, 1 " LE ROI DES BAS PRIX membre •• L’Endroit Idéal où c’est Toujours-BEAU-BON-PAS CHER 452 4e RUE TEL: 537-7207 SHAWINIGAN r.r-rr 26 / L/ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 • v- .MISES EN PLIS .COUPES .TEINTURES .PERMANENTES .POSTICHES Lf 7 ,ÿ7V*'-r V t y.*¦ 49 & lit» % 2 V* > , hét\ âmà fvwé x\ x % m •> PRIX COURANT $350.00 POUR < * 1 «•- < m IK ** 7/ ' i V V- A.4 ifc e 4, .î SSS L 9% h Coupe d'allure jeune.Les formes sont simples et élégantes.Superbement coupé et bien dans le ton des nouvelles collections de l'année.Peaux verticales ou horizontales.Tons: naturel, blanc ou roux.iyV y r , 1 & r M Ü ¦ J ,1V' i '• *> i V.: «0?W _ I, fiJ ?: » / .Vvt~ m » d e • • î programme a * .Li ,4 AuVlfy' pas la comme lin!.Qu'à — Vous invoquerez Maurice Duplessis et notre Mauricic pour vous en ouvrir les portes!" de lui souffler son admirateur Land ry.effet, que tous les ponts-levis s'abaissaient au Québec, in illo tempore, au seul bruit du nom du prestigieux et omnipotent Premier Ministre et capitaine de l’Union Nationale, car d'Or"; VI A*#, » Wi •Am • « i -• « f K % - » # .1 ¦XSt 1 l Le "QUATUOR de Grand’Mère" où Jean-Louis lança ses premières roucoulades, de gauche à droite Robert BEAUSEJOUR, Jean TRUSSARD.Charles-Auguste MARCOTTE, Jean-Louis RELLERIN.faut c ro ire, en du 10 juin au 12 octobre, le rôle du Prince Ramiro, auprès de Patricia Kern qui interprète exclusivement ce rôle de "Ccn-depuis deux ans et Nous ne suivrons pas Jean-Louis dans tous ses succès et ses déplacements jusqu’en France.Lisez plutôt l’encart page 19, que j’extrais d'un programme du Théâtre Lyrique de Nouvelle-France (Opéra de Québec), où il figurait en compagnie de Suzanne Lapointe, Gérard Paradis, Claude Cor-beil et Robert Rivard, dans "La Périchole’’ de Jacques Offenbach.Jean-Louis, qui a maintenant 36 ans et qui ne collectionne plus ses triomphes, me déclare pourtant que, depuis dix ou quinze ans, sauf peut-être une brève apparition il ne s’est JAMAIS produit à Sha-winigan; et cela en raison d’une certaine "fatalité" voulant qu’il ne fit jamais partie des Jeunesses Musicales ou des Community Concerts lorsque ces troupes passaient régulièrement dans notre Ville.Espérons que l'animateur de notre Centre Culturel, M.Êlan-chard notera bien ça et qu'il nous permettra bientôt d’ouïr et goûter le brillant ténor connu de tout le Canada, sauf peut-être, comme dans l'Evangile, des concitoyens de son "Nazareth" de la Mauricie! XXX Finissons par ce "Cinderella" de Rossini et de Stratford, où Jean-Louis jouera 18 fois, tern i sati on et une semaine de vraies répétitions.Mon opéra favori reste néanmoins ' 'Carmen de Bizet, où le rôle de Don José me procure le plus de satisfaction personnelle et, semble-t-il aussi, le plus d' appl au d i s sèment s" .Soit, M.Poll crin! Mais ne présentât! on s ment au Sérail d c • i M Mon t real.C’est pour moi un grand honneur, ce fut aussi ma chance, d’avoir été le premier élève particulier de Léopold Si mo- • i « « 11 dri 11 on le stratagème réussit, sans qu e notre Jean-Louis ait jamais bien su si d’obscures et soi- qui passe pour être celle qui chanté » » » > < « l'a |u squ a mieux present.Cet passe pour ctre prc-grand mo -aveu n eau, qu s entament le pl us gneuri al es interventions avaient joué en sa faveur.de Cinderella, à constitue égalc-gros succès du de Stratford depuis Voici seize ans.opera dit, pl us contentez pas de nous faire" honneur à notre insu, sur les plus célèbres plateaux du Canada et des Etats-Unis; réservez-vous un de vos jours creux pour permettre enfin à notre Maurici c d'entendre sa d'or".Et I ce qu on ment le Festi val sa fondation.> » de r au monde, des Allemands eux-memes qui m'accorde le privilège de recourir parfois à moi maintenant pour le remplacer sur ce continent, quand il lui arrive d'être retenu à Convent Garden z art i en XXX Mais ici, il convient, et très hautement, d’interrompre cette biographie pour donner à qui de droit son mérite, dans ce qui allait aboutir à l’éblouissante carrière d’un chanteur d’opéra, pour laquelle (c’est Jean-Louis lui-même qui ne me l’a pas caché) le "piston" et les influences comptent hélas! souvent plus fort que le réel talent.Le bureaucrate amoureux de l’Alcan à Shawinigan venait de mener devant les autels une demoiselle de Mont-Carmel, Juliette Vei.lleux, qui était infirmière; ce fut cette courageuse épouse, confiante dans l’avenir, qui permit, par ses économies, à notre ténor en herbe de poursuivre, sans autre souci que celui de se consacrer à son art, ses quatre et longues années d'étude au Conservatoire.La voilà bien récompensée aujourd’hui, n'est-il pas vrai?.Cet exemple d’épaulement et de "vertu" conjugale pourrait et devrait être cité, dans toutes les écoles de notre Régionale, à nos meilleures adolescentes qui rêvent peut-être déjà d’un mari qui leur offrira tout de suite un foyer plein d’aisance, sinon ruisselant d'or.Mille fois bravo.Madame Juliette Veilleux-Pellerin.avant et Ecoutons Jean-Louis: Ce Festival de Stratford est quelque chose d’exsou s la direction de Jean Gascon; I I .' « vrai ment traordinai rc, voi x ne manquez pas, de vous faire accompagner de votre chère Juliette; je vous assure d’avance qu’il y aura aussi des bravos à vous rendre jaloux pour celle qui vous "entretint heureux pacha, tandis que vous vocalisiez au Conservatoire! 1I par exemple J can -Loui s, d’émotion bien dans la voix.Ajoutons que le Jean Val I cran d écrivait en 1 964-65, où Jean-Loui s prenait part a une tournée des Jeunesses Musicales, en trio avec la soprano Micheline Tessier et la basse-baryton Gaston Germain: "Jean -Louis P cl I crin possède tout ce qu’il faut pour faire une aussi belle carrière que celle de Léopold Si mon eau* ’.Tel père tel fils, allais-je dire; tel mai tre, tel de me confier arti sti que gra m compréh en s i bl e avec un c’est lui, d’ailleurs, qui insista pour m’avoir dans cet opéra de Rossini Les partitions nous remises deux mois à puis le groupe se moi s de fra- cri tique déjà » * furent I ’ avance, rassembla pour un MAINTENANT OUVERT le Salon de Coiffure LAURETTE 2540, St-Marc : A (\ V y * V Shawinigan i v SPECIALITE: Teinture, Permanente Mise en place de postiches et perruques.Deux coiffeurs pour vous servir Roger LEFEBVRE, prop.* Tel: 539-9955 disciple, tout au moins.C’est -1 t » La Flûte enchantée qui mit décisivement en relief notre Grand'Méro i s, qui se dit aussi et tout autant Showini gênais pour avoir travaillé dans la ville de l’Electricité, pour I I yj r « FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS - TEL: 539-2551 % : : •**: % m£ m / V - ’ t m % / #00# m, .*.y avoir trouve scs premiers d'adulte, outre de ses plus s ¦prr— - i .if- - ii' en c ou ra g cm en ts q uel qucs-un s deles amis.> >7r • -c 3 fi- s?t * : %.XXX .flv i; * V* ** * f: JW ï'.Si m •V < JEUNESSES MUSICALES 1964- 1965 •: i» «r- -> «S Sas *V f » S soprano » > JEAN-LOUIS PELLERIN ténor (21 AOUT au 1er SEPTEMBRE; Epinette bleue (de 9 à 12 pieds) (COMMANDEZ DES MAINTENANT) OUVERT tous les jours de 9 à Gh.~- Les jeudi et vendredi jusqu’à 9h.30 GASTON GERMAIN basse-baryton LISE BOUCHER u * $25.°o i v / .?\ SPECIAL X r> # * LnJ Au piano J L V *r *v.i-f • ¦'-tir'-' L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 .'y'T* * f* « ¦V.s tV.v.•V » I '4?: m * /• /* / f»- Vx *alfoiiu \tfne.y faite fa Va BS® % :: Par Harold BOUDREAU !••• VALEURS DE PLACEMENT On inaugurait officiellement samedi dernier le Foyer Grand'Mère ronce' avec le bureau d’administration et le bureau médical de l’hôpital, que M.le nnnistre déclarait que bientôt, au début les citoyens de la Ville du Rocher verront leur hôpital s’agrandir d’une aile nouvelle; c’est après avoir visité les locaux et pris connaissance des rapports des fonctionnaires, qu’il vit l’urgent besoin de cette construction.a réalisation de ce projet mettra fin à la situation présente qui est assez déplorable, si l’on songe aux longues listes d’attente en chirurgie qui atteignent parfois les 1 00 noms, aux accidentés graves de la route qu’on doit diriger sur Trois-Rivières, toujours faute de places.breux et à ne pas oublier le rallye A MCA le 10 novembre.XXX Claude DESAULNIERS a reçu récemment son “Unipowcr” et il s’est rendu à St-Sylvestre dimanche dernier.Il s’est classe deuxième dans sa catégorie avec un temps de 81 .7 secondes.Félicitations à Claude Désaulnicrs et bonnes chances pour les compétitions à XXX Obligations — Actions — Fonds Mutuels (i cm ier 24 Samedi avaient lieu l’inauguration officielle et la bénédiction du de 1969, août.COURTIERS DES CANADIENNE L'ASSOCIATION MEMBRES DE FOYER GRAND’MERE EN VALEURS MOBILIÈRES en presence de nombreux dignitaires de la région et de la province.C’est son Excellence Mgr Georges-Léon évêque de Trois-Rivières qui a bénit solennellement la nouvelle bâtisse.On avait également invité, pour cette inauguration, l'honorable Jean-Paul ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-Etre; lui-même procéda au dévoilement d’une plaque commémorative et aux cérémonies d’in au gu ra- PELLET1ER.venir.TÉU 538-8628, 1364 - SIXIÈMF AVENUE, L Notons aussi que Guy ROY, excellent coureur- de la s’est classé premier GRAND’MÈRE, QUÉ.autre Maur i ci c, 0 vera II lors de cette Nous le fcl i - i » i « me - CLOUTIER, compcti tion.citons égal cm ent.me XXX à récole et de suivre et les changements qu’adoptent les autorités scolaires.M.Conrad PERRON à titre d(' directeur des études, donna le programme de l’année 68-69, en soulignant particuliérement les nouveaux services de la Commission qu’il représente se proposait d'offrir, à savoir: ail niveau primaire, les enfants de St-Jacqucs-dcs-Pilcs seront transportés, le et le soir, au un autobus assurera également le transport des enfants?de la mat cm elle.11 semble que cette réunion, qui avait pour but de renseigner et de tenter de détruire certains sentiments sceptiques de la population des Piles, fut fortement appréciée des parents, dont les enfants suivront le nouveau programme scolaire; enfants activement les mesures à la population de la Ville du Rocher sera fait: "Il faut que ce bureau continue à dispenser dans notre Ville l’excellent service qu’il nous a habitué à recevoir depuis quelques années "a-t-il dit .Pour la Classique Internationale de Canots, le Club Automobile Grand’Mère Inc propre équipe, conduite par Gérard fondatcur son co-équipier sera Roland VEZINA, un vétéran du canotage.aura sa • • Quelques échos du Club Automobile Grand'Mère lion.On remarquait aussi la présence de l'honorable J can CHRETIEN, ministre des Terri toircs du Nord-Ouest et des Affaires Indiennes, et députe fédéral du comté de St-Maurice) de M.provincial du comté de La violette: du Dr Philippe DEMERS, député provincial de St-Mauricc; du maire Honni dns Prud’homme; de Pèche vin Jacques.CH AND, président de la Corporation du Foyer de Grand’Mere; des autres conseillers municipaux.conseillers scolaires, etc.LECLERC, vice-président du Foyer Grand'Mère, agissait comme maître de cérémonie.Après le souper 1 es dignitaires, en compagnie de Phonorase rendirent Laflèche.l’issue d’une confé- CH AM P A CNE.président du club automobile: La direction du club s’excuse auprès des membres pour le manque de communication la grève des postes; cependant les choses reprendront leur cours normal d’ici quelques jours.Finances de la Cité dû à Il faut un Bureau d'A s si stance Sociale et de Bien-Etre à Grand’Mère On a adopté à la dernière séance du Conseil un emprunt temporaire de $85,000, fait à la Banque Canadienne Nationale afin de compenser le montant des taxes qui ne sont pas encore entrées.Ce billet sera dû le premier novembre.Les comptes payés atteignent eux la somme de $82,392.député André LEDUC, le midi matin, Lac-à-la-Tortue; XXX Encore à cause de ccttc grève, la fin de semaine de camping, prévue pour les 9 et 10 août a été décommandée.Les directeurs avaient pensé la remettre à la fin de semaine des 24 et 25 août, mais la température si peu clémente ne l’a pas permis.X X X Le prochain événement du club aura lieu dimanche 15 septembre.Il s’agit d’un automobile.La direction invite les membres à y participer nom- Le conseiller Eddy CALILLE a proposé, lundi soir au Conseil de Ville, de faire pression auprès du ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-Etre, l'honorable Jean-Paul CLOUTIER et du député du comté de LavioleHe M.André LEDUC, afin de garder à Grand’Mère le Bureau d'Assistance Sociale et du Bien-Etre.Depuis quelque temps, il est question que ce service soit déménagé à Trois-Rivières.Le maire Prud’homme assura M.CaliIle que tout ce qui est possible de faire pour garder ce service MAR- Roccr M.r- L’équipe de Piste et Pelouse de Grand’Mère remporte les honneurs des épreuves régionales Félicitations à l’équipe de piste et pelouse de la Commission des Loisirs de Grand’Mère qui ont gagné les épreuves régionales dans ce domaine, la semaine dernière, au nouveau complexe sportif de la ville; elle l’a facilement emporté avec 307 points, devançant par près 200 points, les représentants de la ville de Trois-Rivières.Il convient ici de souligner le magnifique travail de Carmen Deschamps de Grand’Mère qui a été jugée la meilleure athlète féminine de la compétition.Le titre de Miss Athlétisme de Grand’Mère pour l’année 1968 lui a également été décerné.Parents et Conseil Scolaire de Grand’Mère se rencontrent rallye hic LOU HIER, rilôpi ta 1 visiter C’est à Deux équipes de la Ligue de Balle Lente Laurcntidc passent en finale Les équipes Grand’Mère Shoe et La vergue Rembourreur passeront en finale dans la ligue halle lente Laurcntidc.Sous la direction de son instructeur Jules TE, la Grand’Mère Shoe, remporté une éclatante victoire dans la première partie de la série 3 de 5 de la semi-finale; elle y alla de 10 points, Il coups sûrs, 3 erreurs, tandis q ne la W a basso compta 4 points 9 coups sûrs et 7 erreurs.Claude RICARD fut le lanceur de BLANCH ET- a Cif* 0 - * •i m k L t 9A m* ; V ; .¦ Une réunion d’information a eu lieu dernièrement à St-Jac-dcs-Piles, entre les citoyens de l’endroit et les autorités du Conseil Scolaire de Grand-Mère au sujet des transformations qu’a causées la fusion récente des deux groupes scolaires.On estime à tout près de cent le nombre de gens qui sont venus discuter avec les représentants de Grand’Mère sur des changements qui les laissaient quelque peu sceptiques.Le président, GA R CEA U, le premier à prendre la parole, commença par féliciter chaleureusement la population de St-Jacqiics-dcs-Pilcs pour le grand intérêt qu’elle apporte aux affaires scolaires; ajoutant que c’était le devoir des parents de s’intéresser au travail de leurs , r,- • • gagnant, Hay HARVEY le perdant.René DU CH ESN EAU du Grand Mère Shoe fut la vedette de la joute; R.P ELLE RI N fit aussi bonne figure dans le camp du Wabasso.Dans la deuxième joute, Péquipe de l’Hôpital La flèche fut défaite par celle de Laver-gne Rembourreur au compte de 17-4.La vergue Rcmlxnirreur: points 5 erreurs; Hôpital La flèche: 4 points, 4 coups sûrs, 9 erreurs.Lanceur gagnant Jac- lnnccur - à % • , V .< % ¦ JT K t ’kl % i A/.; •Mac .V - m 17 18 m# coups surs, i l îMIi t1 / - 'jV H* » » • » r; •VI i v4 ;>.v .4 •J LAVERGNE; p# q u es perdant Donat FORTIN.Ber- Gaston M.La renommée que s'est acquise depuis trois ans l’Ecole Moderne de Hockey a fait d’elle l’école la plus populaire et la plus considérée au Québec.Réservée aux Canadiens-français, cette école qui est unique, bitionne d’être la plus scientifique et la plus éducative au Canada.Ses fondateurs, Jean Trottier, principal d’école et Gaston Marcotte, professeur à l’Université de Montréal ont prouvé que l’on peut éduquer par le hockey tout en enseignant les principes scientifiques qui s’appliquent aux techniques fondamentales de de ce sport merveilleux.L’Ecole Moderne comptait .cette année des professeurs fort connus dont: Jean-Clau-Ciaude Tremblay, Jacques Plante, Jacques Lemaire, Robert Pépin et Gaston Marcotte.Sur cette photo, à la droite de Jacques PLANTE, un ancien de Shawinigan deux élèves patronnés par les optimistes de Grand’Mère François VENNES et François HEROUX.trand LAVERGNE, de l’équipe La vergue Rembourreur, fut la grande vedette de la partie, en réussissant 3 coups surs en 4 apparitions; pour l’Hôpital » La flèche, Réal GAGNON joua , une magnifique partie.am- Suitc o la page suivante i,- L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 On reparle^ de Shawinigan a u Parlement de Quebec .?• * T" 3 , « » Le député DEMERS répond au depute Gerard-D.LÉVESQUE * L industrie nouvelle de Shawinigan ?! subv avantages \ Z0M0 ^ % SH AW IN I GAN — Pour situer dans le temps cette affaire, où l’on reparla de Sha-winigan au Parlement de Québec, il nous faut remonter jusqu’au mardi 4 juin; le ministre de I Industrie et du Commerce, M.Jean-Paul Beaudry proposa ce jour-là la deuxièm e lecture du Bill 23, Loi de l'aide au dévcloppem ent industriel régional.L’objet de cette loi: instituer un programme d'une durée de trois ans de primes aux indu stries manufacturières, pour les investissements de plus de S50,000, qu'elles effectueront dans la c onstruction, I agrandissement d’usines ou des manufactures, et dans I achat de machinerie, d’outiliage ou d'équipement.Le montant de ces primes variant suivant les zones en fonction de leur éloignement de Montréal, principal centre industriel du Québec ; ce qui fera bénéfi ci cr notre région écon omique de Trois-Rivières de primes égales à 25% du montant investi, l’autre catégorie (Zone 2) faisant monter ces primes jusqu’à 40% pour les premiers $250,000 d’investissements.Dans le cas d’une entreprise existante, l’investissement devra être d’un montant supérieur à 25% du coût, en capital déprécié, de l’ensemble des installations de l’entreprise dans le Ouébec; dans tous les cas, la machinerie de être neuve dans une proportion de 75% relativement à sa voleur.Le surlendcma in jeudi 6 juin, le député de St-Maurice, le Dr Philippe DEMERS répondit ceci au député Gérard-D.Lévesque.v> M.le Président, je voudrais faire quelques brèves remarques à la suite de celles que vient de formuler l’honorable député de Bonaventure, qui s’inquiétait du sort qui attend le développement Industriel de Shawlnl-gan en rapport avec l’adoption prochaine de cette loi, le bill 23, qui, je dois dire, M.le Président, doit s’appliquer de pair avec le bill M.DEMERS: 24.Le député de Bona venture m’a mis en garde d’une façon très sérieuse, avec Infiniment de délicatesse sur cette situation.Je ne m’inquiète pas plus qu’il ne le faut, M.le Président, pour la bonne raison que Shawlnlgan, qui, actuellement, fait partie de la zone désignée fédérale, recevra par ladite loi — et Ici je donne comme hypothèse les travaux pour un Investissement Industriel de $1 million Shawlnlgan recevra, à cause du crédit fiscal provincial qui sera modifié, et la loi du bill 24, un montant de $34,200 sur un Investissement de $1 million.Ce qui veut dire qu’il n’y a aucune raison de s’alarmer et que cette loi complète heureusement l’autre, qui était bonne en sol, mais qui peut être améliorée.L’Industriel, donc, qui s’implantera à Shawlnlgan en vertu de cette mesure aura l’avantage de bénéficier d’une loi qui est plus souple que celle du fédéral, aura aussi l’avantage de pouvoir acheter de la machinerie Industrielle usagée et ainsi pourra réaliser plus rapidement ses projets.Et l’article G du bill 23 que le député de Châ-teauguay demande d'appliquer dans son comté le sera avec autant de facilité dans le comté de Saint-Maurice.Ce qui veut dire que notre zone pourra changer lorsque les circonstances le permettront.On s’est Inquiété du côté de l’Opposition de l’usage qui sera fait de cet article.Zu’on ne soit pas inquiet, lorsque le temps sera venu, nous ferons les démarches nécessaires et si un projet sérieux se présente — ne parlons pas de « bicoques » et de petites affaires — nous demanderons que l’article G de cette loi soit appliqué et ainsi nous retournerons dans la zone A 40%.D n’y aura aucun problème pour les gens de Saint-Maurice, et de Shawlnlgan en particulier.vro Le députe de Bonavcnturc, reste du territoire d'autre M.Lévesque rappela la loi du Gouvernement fédéral, de 1963, qui proposait des d'impôt nature fi scale; qui n'était pas entièrement tisfoit, la deuxième loi de 1965 par laquelle Ottawa accorde des subventions aux industries s établissent dans des désignées à travers le Canada; ces zones désignées jouant surtout en faveur des Maritimes et du Québec, le principal concurrent do notre Province éton t l'On ta ri o.part, avantages de sa propre et nouvelle loi, parallèle et similaire à la législation fédérale.Et la loi actuelle du Québec, venant après celle de l'Ontario, réduit à bien peu les effets bien faisants d’une politique de décentralisation industrielle et de lutte contre le chômage Et c’est la que notre ville de Shawinigan fut invoquée comme exemple par M.Gérard-D.Lévesque; ce qui attira, le surlendemain jeudi 6 juin, après nombre d’autres interventions, une réplique du député de notre Comté St-Mau ri ce, le Dr Philippe Demers.Tenons-nous en strictement à ce qui fut dit.sur notre compte, ou sujet de notre ville de Shawinigan, à l’Assemblée Législative du Québec.M.Gérard-D.Lévesque, minis-du Commerce et de l’Industrie dans le précédent Gouvernement, ne manqua pas d’ex-Ic désir de l’Opposition tre rédu ction s et des incitations de primer d’applaudir à toutes les initiatives qui auraient pour consé- un industriel \ apres un ossa se- quence de stimuler l'économie, le progrès et le développement » » qui zones industriel du Québec.Il posa — Es t-ce pourtant cette question: cette loi arrive à une heure?que Aura-t-elle les heureux résultats escomptés?.Quels seront les effets pratiques de cette légi si ation?Après avoir cité I ' expérience de certains autres pay s ( Grande Bretagne, France, pour faire échec au chômage d'une part, pour décongestionner les centres trop fortement industrialisés par rapport au • « Mais, de rappeler M.Lévesque, a la veille des élections ontariennes de 1967, l'Ontario, où existaient très peu de ZONES désignées, réagissait en Suède) désignant QUELQUES MUNICIPALITES pro fi ter d es pour Prenons le cas de Shawlnlgan.Le député de Saint-Maurice aura à réfléchir sur la portée de son geste lorsqu’il aura à voter sur cette législation Shawlnlgan qui a connu des problèmes au point de vue du chômage, une ville à vocation Industrielle, s’il en est une, et une ville qui mérite certainement de connaître un essor économique Important.Or, à cause de ces difficultés et en vertu des critères fédéraux, Shawinigan bénéficie des avantages de la loi fédérale qui est toujours en vigueur.Autrement dit, si un industriel voulait s’établir dans la Maurlcie, 11 aurait le choix entre Shawlnlgan et Trois-Rivières.En effet, le fédéral exige qu’il y ait 95% de la machinerie qui soit neuve, tandis que la loi provinciale n’exlge que 75%.Je le souligne, c’est un détail parce que la plupart des entreprises sérieuses qui s’établissent, le font avec de la machinerie neuve.Alors, voici qu’à Shawinigan.Le député de Saint-Maurice est dans cette Chambre, 11 sera appelé à voter contre les Intérêts de son comté.Il n’est pas le seul.Qu’est-ce qui arrive du député de la Beauce, qui avait un avantage marqué à amener des industriels à Saint-Georges de Beauce?Qu’est-ce qui arrive du député de Mégantic, qui avait les memes avantages pour amener dans son comté les industries?SI elles avalent à choisir entre Sherbrooke et Mégantic, elles avalent un avantage net à aller dans Mégantic; aujourd’hui, il n’y a plus aucun avantage.M.BERGERON: C’est drôle qu’il n’y en avait pas avant.M.LEVESQUE (Bonaventure): Prenons le cas du député de Terrebonne, à Saint-Jérôme où U y a eu des problèmes de chômage.Quels motifs a, aujourd’hui, ce député de voter une telle loi qui enlève à Saint-Jérôme l’avantage que lui procurait la loi fédérale avant l’Introduction de la loi provinciale?Ainsi, on pourrait faire le tour et aller voir le député de Lavlolette, par exemple, qui est dans la meme situation que le député de Saint-Maurice.Le député de Lavlolette, demain matin, déslre-t-il avoir une Industrie dans son comté, pour Grand’Mère ou La Tuque?Comparativement à Trois-Rivières, aujourd’hui, avant l’adoption de cette loi, 11 y a un avantage sur, distinct et précis qui s’établit en centaines de milliers de dollars; dès que la loi sera adoptée, 11 n’y aura plus d’avantage pour l’Industrie à aller dans Lavlolette.On pourrait ainsi faire le tour de la province.X#-* O UN CITOYEN OUEST-ALLEMAND SUR CINQ PARLE L'ANGLAIS, un sur dix parle le français et un sur cinquante le russe ou le latin.Selon le même sondage : 37 % des jeunes, de seize à vingt-quatre ans, savent couramment l'anglais, 13 % le français et 9 % parlent plusieurs langues étrangères.e LES 450 HABITANTS DE L'ILE DE HOUAT, au large du Morbihan, ont été les premiers Français à boire de l'eau de mer.Une usine de dessalement y a été construite par le Commissariat à l'Energie atomique./ H aurait donc choix entre Shawlnlgan et Trois-Rivières.S’il allait à Shawlnlgan avec un Investissement de $750,000, la loi fédérale actuelle lui donnerait $208,333, si mes chiffres sont exacts.La loi provinciale qui est Introduite aujourd’hui ne lui donnerait que $187,500.Que va-t-il choisir?H va évidemment choisir la loi fédérale et ça ne coûtera rien au gouvernement de la province.Mais si cet Industriel avait voulu s’établir à Trois-Rivières, la loi fédérale ne lui donnait rien.E n’avalt aucune subvention.Ce qui donnait cet avantage à Shawlnlgan de pouvoir faire de la promotion industrielle pour amener l’Industrie chez elle, Trois-Rivières n’étant plus un compétiteur car l’Industrie si elle s’établissait dans cette ville perdait $208,333.Voilà une incitation précise en faveur d’une région qui avait des problèmes de chômage.Quel est l’effet de la loi provinciale?Le projet de loi que nous avons devant nous va permettre à Trois-Rivières d’obtenir $187,500, du gouvernement provincial Quel avantage l’Industriel a-t-11 maintenant de s’établir à Shawlnlgan plutôt qu’à Trois-Rivières?Aucun avantage.SI ce n’est cette exception, que Je souligne simplement pour la forme, de la différence entre 5% et 25% sur l’admissibilité en ce qui concerne la machinerie usagée.* O" 4 O O 0 O ° O i—* V.i .• • « * • b i *1 < 1 , •f i i * «‘ i • ' Ta- les camarades tchèques sont entièrement libres de faire ce que nous voulons bien ! — Faut rien exagérer •••l ### L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 « MM ¦ #@#=" ÿÿfÿ iW® y.:¦ x::x V.V.¦vrt!-y.:-îw y.V m X ¦: m % im .* Xs» < 8 < Bas ¦S .A' s •• mW: .x*.\ V Bm K SS & y s a N ,. > S V MR •• >: ¦.>o K HAS a; V ¦>: •V V s.Y 'A' B y H ¦V' % .» S* m c *v.V ' 1 A' •: •« x SS® y •: y '• ».% am ;• ••• N Kfc&w 0 .* » M V."¦ s» t K •- El % Ql y- < K » iS -N N# S8fle *.4>; W-1 > < m X w < m ilül > -Ve *» v 3# rS ; V A-.» x> - - i < ••• K S m m : : - : A -• H ï > Gord LeLicvcr, prospecteur-géologue, cn travail dans la region de Coppermine.HH * - - ¦ - ms •< »¦ / » pee 884 ¦: » Sx ¦ A' y : >y m 1 « : '"'lift 1 m i y1: m -J es sous: Pour peupler sa solitude, un géologue adjoint se sérénade à Cambridge Bav, lie V* B V.! ' mm S m ï a * / :• .* as x >: ictona.m ' s M •y se ; 8 8 •: i .* y< : J ¦ S Le premier ministre Trudeau au camp de Drake Point, Ile Melville, centre des activités de Vanarctic.I Sociétés et Gouvernement en exploration ?en du Grand Nord mes Sv 1 / / { • < ¦ ¦ • L’industrie minérale du Canada a vécu, en 1967, une autre année remarquable.On a établi de nouveaux records tant pour l’ensemble que pour les grands secteurs de la production.La prospection de nouveaux gisements ainsi que l'exploration et la mise en valeur de concessions se sont poursuivies dans toute l’étendue des provinces et des territoires.Certains gisements très importants sont entres en production tandis que plusieurs autres doivent commencer à produire cette année et au cours des quelques années à venir.La nouvelle la plus spectaculaire de l’année, touchant le thème de ce reportage, annonçait en Chambre des communes la création de Vanarctic Oils Limited, consortium composé d'importantes sociétés petrolic- rcs et minières du Canada.Profitant des dispositions du Programme d'aide à l’exploration minière dans le Nord, cette nouvelle société canadienne engage au moins 20 millions de dollars afin de réaliser, dans les iles de l'Arctique canadien, un programme d’exploration rets dans 44 millions d’acres de terrain pétrolifère, par suite d’une série d’accords conclus avec les premiers détenteurs de permis.C’est ainsi qu'une soixantaine de petites sociétés, dont la plupart sont canadiennes.bénéficieront des travaux d'exploitation exécutes sous les auspices d actionnaires canadiens.Pana retie est donc un ma t V x-: g v s m •• .V*.X) I ' E < .• < / •• / 8 < < •• .*.« X ** r ¦V ment, pour quelques sous 1 i ïï par jour, vous pouvez a- k|h Les Electriques deShawinigan vont reprendre leurs activit és Encore cette année, le club sera dirigé par l'habile Clément Labrecquc qui possède quatre' ans d’expérience comme instruc-sora seconde par Guy Ragé qui n'en est pas à sa première expérience au football.Tous les étudiants ans du Collège Stc-Mari c, de l'Institut de Technologie et du Collège Universitaire de Shawi -nigan désireux de se tailler une place dans l'équipe des Electriques de Shawinigan sont vîtes à se rendre au collège S te-Mari c jeudi 5 septembre a midi, en tenue de gymnastique l'ouverture du camp d'en-Pour de plus amples renseignements s'adresser à M.Clément Labrecquc 537-0017 539-9484 ou M.Guy P âgé à voir de Veau chaude à Van- > nee.i II four.GASTON DUGRÉ » nombreu ses occupations.Cette année, la ligue compte 12 clubs: SHAWINIGAN foo tbal I, Shaw ini g an, ses activités pour la saison 68.Déjà l’executif du club a été élu dernièrement; il se président Jean Godin, de Michel Marc oui lier, vice-président, Junior Cossette publiciste, Fortin, Raymond Le Club do C 4 El ectriqu es repren dra L es » • de on connaît déjà le Mont-St-Louis, le College R i gaud, I * Collège Assomption et le Collège de Shawinigan.Le Séminaire des Trois-Rivicres cède la place de 18 à bien tôt Entrepreneur — Plombier - Chauffage Couverture réparations 23 F cl.bureau compose du : 539-4663 Tel.résidence: 537-8053 892, rue Frigon Shawinigan au C.E.U.Avec l'impi an loti on du CEGEP André Marc-André Maranda, Barrette directeurs.Nos porte-couleurs évoluent dans la Ligue Intercollégiale de Football du Québec Inc.du s id ont Hubert Leroux.Ce dernier n - à Shawinigan, les Electriques pourront agrandir leurs cadres.En effet, les étudiants do l'Institut de Technologie et du Collège Un iversitai rc pou r train cm ont.Showini gan s' al i gner d c pre- «.ma in ten ont pourront avec l’équipe autrefois composée succède rédacteur sportif Pierre Proulx qui a dû résigner ses fonctions à la suite de ses au » du de s étudiont s uni qu cm en t Col I ege Stc-Mari e.ou 538-4723.».| v»: | * $7 c O U R S ES v 7 M /fjtf V sr* c V 'Vn'A « V A Ea* C A d/P ù •' O V ¦ X WAY SPEED % i * u *' IP i .• < :* r> e M F# /.:y m R T I’.JV V Brala TM# BraH K i * ' v>, - # .:C ta», > i .* K eu l ©®k V.- r>\ta r- Iff I» Kw .1 * y » » .v' 1 g&S >• k » » yat » .s Y » - "d*5>i£ - i • ; « c" * m p i •Y *.> -x \ m '¦* 1 E X » 1.ta l r :d V/ 4 ; ?p,"* t-'Ü!*' .»: mm ¦¦ a# f < 4 f .¦V (Nfi m ie vier/>; > ¦< Course de démolition N Ti.i .Course en 8 Course de stock-cars V.,.fZX (sur piste entièrement asphaltée) % .LE DIMANCHE SOIR 8 HEURES Notre brillante golfeuse et concitoyenne Jocelyne BOURASSA s’est de nouveau distinguée en se rendant en finale canadienne pour se mesurer avec la championne Marlene STEWART-STREIT.Encore un petit bond en avant, Jocelyne, et ça y sera!.C’est tout Shawinigan qui bombera le torse sous la célébrité, car vous, telle qu’on vous connaît, les honneurs ne vous enflent pas, pas vrai?.(En cas de pluie le programme sera remis au MARDI suivant à 8h.P.M.y; m i ' V N 8S i * Y .r.x 4 ?: I :, y :>>>',• »v « -3# 1 ».».TRAVAUX DE PLOMBERIE % m.T .i.Vu Vir ; • MS-v ?• Yp' tvV V* /* «, •vA> AiP'V- .I V L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 tes canotiers de la Mauricie ne feront pas défaut à la Classique — Toutes les villes de la Mauricie, Shaw in igan et Trois-Rivières en tête, auront une représentation très significative et verront leurs canotiers offrir une très forte compétition aux représentants de l’Ouest du Pays et des Etats-Unis.Signalons encore cette année les vétérans de la trempe des Sawyer & Hall d’Os coda, Michigan, commandités par la firme Cadorette Canots Inc., Irvin Peterson et son fils Steve de Coon Rapids, Minnesota, commandités par R.Boisvert Ready Mix & Equipment, Roger Carrière du Manitoba et son frère Franklin, de la Saskatchewan, commandités par Florida Matteau Inc.; ces trois équipes, de même que celle formée de Mc Each cm et Crerar de Fl in Flou au Manitoba, ont eu leur part de succès depuis une dizaine d’années.Par contre, une farouche opposition sera apportée par plusieurs équipes du Coeur du Québec qui s*entraînent depuis quelques mois et qui entendent bien faire honneur SHAWINICAN à leurs compatriotes.Mentionnons l’équipe formée de Pierre Gill de Shawinigan qui participa à la Classique du Centenaire l’an dernier et de Lucien Lemav du même endroit, dont les commanditaires res de Shawin igan-Sud; Jean-Claude Lemav et Eddy Marchand de Shawin igan, commandités par Terra zo -Marbre & lui le et Emilius Rosa; Claude Corbin et Marcel Paquette de Frois-R ivières, Claude Caron et Fernand G i gu ère commandités par J.-M.Auto Liée; les frères Claude & Denis Perron commandités par les deux députés Deniers et Chrétien; Denis St-A me au lt et Gaspard Bourque commandités par la Cité de Shawin igan, etc.En tout 48 équipes, dont 28 du Coeur du Québec, prendront le départ à La I uque samedi 31 août à 1 Oh.30 pour franchir les 55 milles de la première étape et atteindre St-Roch-de-Mékinac vers 16h.30.sont Arsc n eau It & I1 re- Vy Jeaneau Prudent dit: Examinez bien le fond avant d'entrer dans l'eau et ne nagez jamais seul.« « • « Golf St-Gérard %/ SHAWINIGAN — De nombreux goI-leurs ont pris part au tournoi Molson tenu dimanche dernier au club de golf St-Gérard des Laurentides.Ce tournoi se poursuivra jusqu'à samedi le 31 août.En ce qui concerne le "Sweepstake de la semaine, Robert Lefebvre a remporté les honneurs avec une ronde de 33 coups bruts.Lionel Gélinas, Dr Henri Descoteaux et Paul Boucher ont obtenu un score brut de 34, suivis d'Esèse Villemure à 35.André Hamel a obtenu un score net de 31*2, Jean-Guy Thiffeault 32, Roger Dessureault 32%, Paul Vincent, Clément Gélinas, Pierre La-coursière, Jean Denoncourt, Rémi Bragagnolo, Edmond Ménard et Camille Hébert avec 33, Claude Chrétien avec 33 %.M.Alfred Gauvin nous prie d'annoncer que même s'il y a tournoi Molson, tous ceux qui ne veulent pas y participer peuvent jouer quand même.Jacques Muise, Bertrand Bernier a etc le lanceur gagnant et Yves Renaud, le perdant.Les étoiles ont etc Jacques Muise, Bertrand Bernier et Alain Matteau.Dans la première partie quart de finale Assomption a défait Levis can Bérouard a été le lanceur gagnant et Gérai d Mon -grain, le perdant.Les étoiles ont été Gerald Mon grain qui a lancé une joute sons coup sûr, Jean Matteau et Bernard D Dans la ligue Pce W ce, Christ-Roi a disposé du St-Marc 6 à 3 lors de la dernière partie delà cédule régulière.Paul Trotte-chaud a été le lanceur gagnant et Paul Arcand, le perdant.Dans la première partie de la finale A, Christ-Roi a S te-C roi x 2 à 1.Alain Grcni été le lanceur gagnant et Pi Bertrand, le perdant.Les étoile ont été Alain Grenier, Pierre Bertrand et Pierre St-Onge.Christ-Roi mène 1 à 0 dans cette série.Dans la première partie du quart de finale, série C, Lévis a défait Assomption 2 à 0.Bernard Lafrance a été le lanceur gagnant et Jocelyn Diamond, le perdant.Les étoiles ont été Bernard Lafrance, Yves Leblanc et Serge Matteau.Dans la 2e joute de la série semi-finale A de la ligue Midget, le Ste-Croix a vaincu St-Marc Stc-Cro ix rencontrera maintenant St-Bemard en finale.au baseball mineur SHAWINIGAN dan t.Les étoiles ont été Michel Charette, Denis Proulx et Jacques Langevin.Dans I ' autre série, Ste-Croix a défait St-Marc 6 à 3.Etienne Marchand a été le lanceur gagnant et Jean Fortin le perdant.St-Bemard affrontera le gagnant de ces deux clubs.Ste-Croix a fait belle fi gure dans le tournoi régional en disposant du St-Tite et du Stc-Céci I e de Trois-Rivières avant de perdre aux mains du Maskinongé.Dans la ligue Bantam, Lévis a défait Ste-Croix 2 à 0 dans la dernière partie de la cédule Le club Stc-Hélène a mérité le droit dépasser en finale de la ligue juvénile oprès avoir défait le Shawinigan-Sud au compte de 8 à 5.Jacques Lapointe a été le lanceur perdant.Claude Grenier en relève à Ber-tin Boucher a été le lanceur ga-.gnont.Les étoi les ont été Claude Grenier, Rodrigue Labrosse Michel Morissette.Dans l’autre B, 2 6 1.Réj 15 à 3, uni as.et série entre le St-Marc et le Christ-Roi, ce dernier club mène en vertu de sa victoire dons la première joute.Le St-Marc avait gagné 6 à 2 dans la 2e partie, mais cette joute a été annulée et sera reprise cette 1 a 0 LISEZ L’ÉCHO semi - régulière.Jean Matteau a été le lanceur gagnant et Alain St-Arneault, le perdant.Dans I vaincu cr a semaine.Dons la ligue Midget, le St-Bernard est passé en finale lorsqu'il a vaincu le Christ-Roi 9 à 4.Roger Demers a été le lanceur aoonont et Michel Solo is, le per- a première partie de la semi-finale A, Ste-Croix a vaincu Christ-Roi 4 à 3.Bertrand Bemier a été le lanceur gagnant et Yves Renaud, le perdant.Les étoiles ont été icrrc Dans les Cadres du Festival de la Mauricie WEMOPIE0B 30 Août a® / - /.- : %.»jf4 d » v 'S » R * i 1 Vf -V 'A A \\ CRIMES AUX k MUSÉE des 2 RM £N COULEURS rases VOUS él fes COUPAGEUX, venez subir cette journée ÉPOUVANTE! XXDES fit k fcl // éSax rtv; o# y h V • el .* « t : T % %, ft HUES ï.m POUR UN Vampire ®hm • • // • \ Ai# I h •9 >• • k vV l\ X > *. NOTRE CHOIX POUR LE FILM QUE VOUS AIMEREZ LE PLUS CETTE ANNEE !!!! © LES MALADIES DE LA CIRCULATION DU SANG peuvent être décelées par un examen, au microscope, des petits vaisseaux sanguins de l'œil.I \ u; saroee iii .V CHAQUE CHOSE EN SON TEMPS! m Adultes et adolescents ta 14 ans et plus I 5*8 * I C'EST LE PROBLEME D'UNE JEUNE EPOUSE DE20 ANS.QUI APPREND QUE SON MARIAGE NE PEUT ETRE CONSOMME! ET LA REACTION DE SON MARI OUI NE COMPREND PAS QUE LA NERVOSITE EST LA CAUSE DE SON IMPUISSANCE! a.j • ' FA PM « »> V.« ; I- • : / Messieurs O’Keefe Réjean Rivard et Camille LeBon vous le disent.V rA «Vfl'rf > • ¦-iSC*V* -¦ • • • • ^M«urn.CHAQUE CHOSE EN SON TEMPS I HW I * t .^ Le Sexe y US m \s dans le ?>^ZaS -, h v Mariage J « X I HAYLEŸ MILLS HYWEl BENNETT t EN COULEURS & .9 ¦ TEMPS ' - ' ’ ¦ CHAQUE CHOSE ,4/ / EN SON K > :> gg X 85 V : >iv < Z* a Y 4 i \ 11 t » - 4 ,* r/: I 1.T.4 POUR ADULTES et ADOLESCENTS -14 ANS Commençant Samedi 14 Sept.v ~ i n Cinema ROXY K z •• : ¦ ' ; •• I "àYT.2* » \ Z WtRWWMBWHH 85 : ¦ 1 l*>.s,'"•>«)>.i" i 1 36 / L'ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 août 1968 Programmes de SAMEDI 31 Août au 6 Sept.POUR INFORMATIONS CONCERNANT PROGRAMMES 3A.ÇA66 ET HORAIRES AUX CINEMAS.S.V.P.APPELEZ t Cinema CARTIER r • t 1.- •* / % • 4 1v T I* « Téh 536-2363 UN AVENTURIER Tony Curtis AIMANT ;-T •• :V ' LE JEU ET Vinisi Usa < a tr ¦> « le danger.« > k #0 » * O K «- wc ks : / >N/ x , m ¦r •>: Mil X * « 'f r A' ronronner de b plaisir, c 'est a deux ti i qu'il faut voir.1 ^ I ' ¦ .-I } a uea ?4 UZ < no 'Vif-'v H it.L^I DEUX I as / < 3D < SI VfT' a I ?W « » IRwR if » ï I * I MINETS Oüu % A ÿ ta fr \ .>¦< JiLVA » < H : r> POUR ' SWISS: TE’ ami ¦ a •• N ! AL w / U \ ?g I AK .3 S FS«S .a TECHNICOLOR M Representations: 6.30 p.m.et 8.30 p.m.Representations: 7.00 p.m.et 8.30 p.m.: K ¦ ^ I : X k < ht G h t EXI sTeT i li ENCORE n DES ANCESr 1 ;V ll I / > * 4 ?MIREILLE DARC 1 UK I m Son second triomphe apres ‘GALIA* y____s } JACQUES CHARRIER DANIEL GELIN PETER VAN EYCK ÎH°çfeSS ! i I W if Csipvd Mud Voyons un peu s'il en reste peut-être ?f O »- SI ; it«A •-.•Y.' • * Vffft r *.V Representations: 6.30 p.m.et 8.30 p.m.( Cinema CAPITOL ( Tel: 536-5906 •*'* V » It’s the coolest show in town ! Academy Award Winner 14 YEARS ?f Am BEST SUPPORTING ACTRESS ESTELLE PARSONS BEST CINEMATOGRAPHY RODDY McDowall debbie Watson X v \z A* 3* WiURKEBl f 3BEÆ3TM I à DUISIMJI2SI?F B ftv.-, i V « X » s ?K » V • X V t 1 \ A v » z R / % jm .* 9 \L,.».K \ •%e»V / / > > / # JB0M It IE #2 CraSDE» & I TECHNICOLOR TECHNICOLOR