L'écho du St-Maurice, 24 avril 1968, mercredi 24 avril 1968

u •’ i ^ * U;^ DL' LA PR.DF QUEBEC j,E! DU GOUVERNE:,CENT (QUEBEC • • t • ?s e AV R 25 1560 ^TtZirfE;, %» duSt-Mauriee r r : ; **» L’HEBDO QUI REND SERVICE » Shawinigan - Shawinigan-Sud - Grand-Mere - St-Tite - Stc-Thccle h Ci nqu un te-troisième année — Numéro 15 TIRAGE 17,000 SIIAWINIGAN, QUE., MERCREDI 24 AVRIL 1968 .— _ •>- 1 H AM >»- l«V H Consigne du ministère de l'Éducation 4M tir, ' *5 A faire disparaître de la langue de l’école québécoise U .r ( ; r « « % Vv> - V.V H 77 ¥ -X Votre salade est assaisonnée, mois la quantité de vinaigrette est vraiment trop importante.Remédiez à cet Inconvénient en soulevant la salade et en glissant une croûte de pain dons le fond du saladier.Elle absorbera la sauce en excédent.de préférence:pédagogique, lairc, relatif à éducatif, instructif, que, formateur, etc.XXX GRAMME.Un degré n'est pas SCO* l'en sci gnemcnt, par José CADEN une année, mais une série d'années.D’où l’enseignement d i dact i - i » Qui pervertit les mots pervertit les esprits C’est avec cette maxime de Confucius que le Service d'information du Ministère de /’Education chapeaute la courte préface a un Vocabulaire de l'éducation au Québec” qui contient plus de 250 définitions de mots: Je cite: * « Terme abusivement employé à toutes sauces.Au lieu d'instruction d'un élève du technique dans des matières de NIVEAU secondai - NIVEAU du PREMIER DEGRE, du SECOND DEGRE, I es 11 I ensci- pour gnemcnt élémentaire ou secondaire.de NIVEAU Di EXCEPTIONNEL INADAPTÉ; dire qu’il rc un enfant NIVEAU exceptionnel, quand il prédéficience mentale du PROGRAMME CLASSE ANNEE est sente une année-degré* ’ ; • t pour du PROGRAMME pour degré" ; ECOLE par CLASSE d’AGE ) « i rc, disons avec plus de clarté: d'instruction Le ministère de l’Education du Québec est vivement conscient de l'importance de son rôle en matière de langue, en particulier en ce qui concerne la terminologie de I1 enseignement.En collaboration avec langue française et dans l'esprit de la Biennale de 1967 de la langue fronçai se, comme dans l'esprit de l'étroite collaboration qui se développe entre le Québec et les autres parties du monde francophone, le Service d'information s’est attaché d’autre part à signaler les impropriétés, les incorrections, les anglicismes qu’il y a lieu> gué- est un CONTRE- • i c lasse- phy si que ou d' un NIVEAU élevé de technique dans des matières du second DEGRE.Exceptionnel, en transi gni fie, pour un enfant.SENS.('ENSEIGNEMENT école sans de- pour çais, exceptionnellement doué.l'Office de la !» gre .11 XXX EPREUVE,EXAMEN, TESTEZ EPREUVE est une composi- si gni fi ont année est un anglicisme.DEGRE XXX OCTROI - SUBVENTION; un octroi statutaire est une SUBVENTION LEGALE, prévue par la loi (statutaire est un anglicisme).XXX - Dire HORAIRE interrogation a un L'EXAMEN (pas les l'ensemble orales CEDULE tion ou une (des cours), dons ce sens, cc-dule est un anglicisme.XXX COMMISSION (scolaire) s’agit d’un CONSEIL scolaire; sont des examen, examens”) des épreuves écrites ou étudiant.Un TEST # # est de FAIRE DI SP ARA ITR E de la langue de /'eco/e becoise".XXX On ne choisit pas une option, puisque option veut déjà dire choix”.On choisit une MATIERE; on la choisit EN OPTION, par voie d’option, suivant un système d'option.Les mathématiques étant une II que subit un c- (psychologique, peda go giq ue, i collectif) est une servant a reconnoitre * t OPTION C’est donc bien aux enseignants eux-mêmes et à toutes les autorités scolaires à tous les niveaux que s adresse, en tout premier lieu, cette invitation à REFOR MER leur langue écrite et parlée.Nous allons vite constater que nous allons tous à sarcler dans notre voca bu lai re et que certain chiendent ne sera probablement pas facile o déraciner.En épinglant ici quelques-uns glicismes et d’incorrections dénoncés dans la brochure de 64 tri buée.n - • # d i v iduel, c s commissaires CONSEILLERS.épreuve et à mesurer les aptitudes, naturelles ou acquises, d’une personne, d'un groupe.Corn mi s s ion scolaire Conseil Une » • est reg lonal c scolaire régional.XXX COURS — On ne fait pas son classique, technique, ses ETUDES classiques un avoir XXX GRADUATION - Est MATIERE A OP-rOPTION un an - choi si t de la quarantaine d'an- T ION, on • • glicismc.Il s'agit de cérémonie, fête, de fin d* études.Un d i plômé.cours moi s techniques.Un professeur donne un cours d'algèbre, un cours du soir.mathémati ques.précieuse pages qui vient d être abondamment dis- XXX RESULTATS D'EXAMEN- Ce sont les NOTES D'EXAMEN, la PLACE A L’EXAMEN.Les RESULTATS de Paul sont • i • • • gradue est un XXX INSTITUTION - En anglais i nsti tu-di t ACADEMIQUE - A BANNIR complètement du vocabulaire enseignement, les (régions universitaires partageant le to i rc de la France) pas dans le système d'éducation du Quebec.Dire: Année SCOLAIRE, UNIVERSITAIRE, d onnée '‘académique”.Cours XXX toute école est une tion” ; en français, Enseignement GENERAL au d’enseignement acodc- c x- DISCI PLINE fondre avec MATIERE.Le maitre enseigne une DISCIPLINE (le français, la géographie, la physique sont des disciplines); l'élève étudie une MATIÈRE.L’arithmétique est une discipline; l’arithmétique de 3e année est une matière.XXX Ne pas con- on I i eu ccpti onncl s; non seulement il a été REÇU au baccalauréat, mois il a eu de plutôt ETABLISSEMENT.XXX notre académ ics i » mi que .i • •.Matière de CULTURE GENE- lo PREMIERE PLACE, avec la mention MAXIMA CUM L AU DE, grâce à des NOTES très fortes à toutes les épreuves de l’examen.Etc, etc Entrons, tous et toutes, pour de bon, dans cette francisation de notre langage scolaire.MAITRE, MAI TR ESSE-C’est INSTITUTEUR, TITUTRICE dans terri -n’cxi stant histoirc, (fronçai s, arithmétique, etc.) au lieu de • matière académique”.RALE INS - une I' enseignement élémentaire; un PROFESSEUR à l'école secondaire, au CEGEP et a l’université.Tous un SCOLAIRE Rendement lieu de rendement au année I icu • « ocadémi - au • i que .Succès SCOLAIRE, A L’ECOLE au lieu de succès d» • # emique .et des sont des MAITRES THEORIQUE, I eçon théorique (par opposition à cours pratique) au lieu de cours ' académique”.ENSEIGNANTS.9 • aca- ED UC A Tl ON NE L - Employer XXX XXX ANNEE-DEGRÉ -s’appeler ANNEE du Devra i t Dossier SCOLAIRE au lieu Ce n’est pas seulement l’argent que vous épargnez PRO- de dossier i • académique”.U .i • le centre culturel de shawinigan Il y a beaucoup d’autres avantages avec l’assurance-auto Wawanesa U •y ff présente « POLICE DE 6 MOIS.Paiement initial réduit d’autant.POLICE DE 12 MOIS.Une année complète de protection à meilleurs taux.FACILITÉ DE PAIEMENT.Jusqu’à 10 mois pour une police de 12 mois et 4 mois pour une police de 6 mois.SERVICE DE RÉCLAMATION RAPIDE ET COUR- W TOIS, nous payons souvent en quelques heures.Vous avez une PROTECTION IMMÉDIATE surremise ¦ d’un paiement initial.s m mÊÊm 2 ' Charles flznavour ;¦> ?¦ 28 avril 1968 le dimanche ?< En matinée à quatorze heures En soirée o vingt heures trente m m y ¦ < < X ' V ¦ ¦ kX .V mmm roulez en toute confiance avec Ulaïuanesa < À •r A NOTER: Il nous reste quelques oit lets pour la soirée mm 2460 rue St-Marc Ch.1 SHAWINIGAN Tel: 539-3430 9 CHAISE $5.00 BALCON $5.00 PARTERRE $6.00 ?: jj- • L'ECHO DU ST-MAUR1CE.mercredi 24 avril J968 X - m • • *,* a a a ••••••••• ¦ ••••••••a • a • • a a a a a Â&! i H i à X m m 3 Boites C ,4"- 07 PECHES 19 CAFE Jarre 10 oz.• • • • • • A&P INSTANTANE • • % Canadiennes, De Choix Marque A&P (p (Pre-Marque) Prix En Primeur; Epargnez 10c * % 3 Boites %| 48 oz.I 85 00 JUS HUILE MAZOLA Btle.32 oz.D'ORANGE iV ou De Pamplemousse, Pantry Shelf Prix En Primeur; Epargnez 6c Huile De Mais 100 o/o Pure 49 FEVES AU IARD PAPIER de TOILETTE C Pot.de 4 roui.Boite 48 oz.% Ballet ( Blanc ou Colore ) Prix reg.pqt.59c Epar.4c Van Camp Prix En Primeur; 29 3pqts.# de 400 i j 00 PAPIER MOUCHOIRS SAVON DE TOILETTE Paquet de 3 pains Tous les prix dans cette annonce Epar.10c Kleenex Blancs ou Colores Prix reg.2 pqts.73c Colgate (Blanc ou Rose) Prix reg.35c Epar.6c sont garantis jusqu'à samedi, le 27 avril, 1968 Les Viandes "Super Right" - Votre Meilleur Achat! L t >, D 1 T O I A L WML # » • \ V y •: ' » % % et vous offre ce qu’iS y a de mieux comme articles et ameublement pour la Semaine Nationale des Bébés V ï VA' ¦NX w S- / y Y- S3* « V • v N v,;'"'xÿ- , •••¦ V Æk /T#" > \ jiictifl.* * SX .f % :-> N N •x> & v • Un n X %• V Y’' •V \ •X < V ••• V- / ^ • XX': x :¦ ,v •y i ÿ::* » .¦¦V ¦: : Ÿ 4T a##- , v; '•V >.•• N-.V, : L:i: :' WM V •X SES .m wî ' : V : n v:: Wm?.X ¦¦ s v.A V.' •• mm x ?s %.: :v m % J o r J V i ?>: ft i 1 $: -* V */> ' t IF A :•> m #3 •: mi .•• ." g# v •• : >:< : *.N ; 1 .V R- V •m V V 1 rM' >•: ms * >«.• A •>•¦*“ *.v.e.v.v.ê Couvertures pour bébés Dormeuse extensible A.Dormeuse en ratine extensible de qualité supérieure "Rata Cake", pour bébés.Col rond et fermeture à boutons-pression.Nombreuses couleurs.Tailles: 0-3.C.Couverture pour bébé, en viscose et fibre acrylique avec bordure en ruban de 5".36" x 50".Coloris pastels: menthe, blanc, rose, bleu ou mais.77 V.W.’v •V.V’ • V « •y > 'V.ÿ V » «2 VA m < v HI V .* mm r-:< i w r-y.i •' n A'.y '4+4 .x¥>; & > > v •* V- v X i m *¥: ¦¦ ' /V I* r > Vf -V v X: < .'.V, «V t ' « .* • 1 ••• m « ::v N > ' m :< m V Ü-* i ¦ •• • >> ' X » X: BH V .* / >?> X: * K ¦Vj m ¦< y?./ v * y m < < \ ::-;V x ./ x: .x ; > Six X-.; Si •• « >• Xii > S Y N ••••*>¦ x^- 4 TU w X t Y v V >: 'T v v s£3ëSy \ m y?- / Z « v ' • ¦ ¦» s -• ./ •» -A :Ï-J« ?V: #8 Y ^ V y ¦V •y ¦:X: X V 4.V -> XX m m V V \ m 5>: A - • *Yv ••• > m eS * V. s*.Wÿ mm I##" % ¦ AV V.VA m •> * - XX •ii: < Y: Xyt .X y/.vx® A ' ' v' V- •' >:X »v.V < N •.»¦ - %: < x "F y- N %v •S' .N i.¦A V./ *• .’A yv >/ VC.VA A :Y.A • V :>S x y :v> m:.i : ¦V > / .\ y r- / y m ' V .V.V-V.V V.:-' P w V V y \ \ .+* * ./ ¦x 1 •• y :î \ V y.A t \ \ .4 Mm V NV x mi / B* V.V.y VA K y 4 : Z X V V M y M# mm % m h N m ¦¦¦ «¦XvSvSï •• N ï V V % •: •i > V.®tiii » m //I y S- AV s.'.M # V • V y y. r X 1 A.» v I :x .» « 3 y x ‘Pour avoir été le premier et le seul à souscrire généreusement pour la construction d’une Maison de la Culture à Showin i gan, le club PIC aura W qu’elle public de à ses adolesccn-au cours de ccttc semaine elle s’entretenait X?« é 4 • — Ni l'Or vers Fontaine).ni la Grandeur ne nous rendent heureux de Philemon et Baucis, de J.de la municipaux au cours d’une (1 rf Grande nouvelle lu i© /# IS ¦ ¦>: Æ ¦ • I // B -, :• - tiMI •y K » W uii i';:: V « :C:ÿx d’Air Canada les prix en deux! Le Swing-Air Club dAir Canada a été créé à l’intention de tous ceux qui ont entre 12 et 21 ans compris.Ces jeunes voyageurs peuvent obtenir jusqu’à 50% de réduction sur leurs billets d’avion.Il suffit de se procurer dès aujourd’hui sa carte de membre pour la modique somme de $3.00.Cette carte permet de voyager en classe économique, dans toutes les villes de l’Amérique du Nord desservies par Air Canada pourvu qu’il reste des sièges libres.La plupart des compagnies aériennes nord-américaines accordent aussi de généreuses réductions sur présentation de cette carte.On peut obtenir une formule d’adhésion au Swing-Air Club d’Air Canada en s’adressant à n'importe quel bureau de billets d’Air Canada ou a Swing-Air Club, Air Canada, Place Ville-Marie, Montréal 2.Al R CANADA ($) Nous regrettons, les reservations ne seront pas acceptées par téléphone.En vigueur le 28 avril. I/MC110 DU ST-MAUKICE.mercredi 24 avril 1968 / 13 Un peu de patience aux visiteurs de l’Etape Mékinac PRENEZ NOTE i V-v.SHAWINIGAN — Le president de /'Association Forestière Mauricienne, M.Normand Groleau, :X L’ASSOCIATION DES MARCHANDS >- ing.f., demande avec instancc au public, visiteurs et campeurs, à l'Etape Mékinac, de bien vouloir attendre que la péri ode de dégel soit terminée avant de s'y rendre.En effet, chaque printemps, quand la neige n'est que partiellement disparue, de nombreux automobilistes se rendent à l'Etape Mékinac au terme d’une balade sur la route longeant la rivière St-Maurice.Les chemins d'accès, fermés temporairement le printemps, sont invitants, mais la mince couche de pierre concassée qui recouvre ses chemins sillonnant le terrain, est impuissante à empêcher les automobi les de s’enliser.On a recours à des remorques qui endommagent les chemins,^ le gazon et les jeunes arbres d'embellissement plantés au cours des années précédentes.C est en 1958, pour marquer de façon concrète le passage de I Opération C.P.dans la région, que l'A.F.M.prenait posses s ion de ce terrain, en vue d'en faire un Centre d'Education qui éveillerait l'attention du public problèmes de conservation de La réaction du public spontanée et même débordante, répondait o un véritable besoin.Immédiatement l'endroit fut pris d’assaut pour les diners champêtres organisés par des individus, des réunions de familles ou des associations D’HUILE A CHAUFFAGE ! U DU QUÉBEC, INC.m P » désire informer la population des Les sieges en matière plastique sont d'un entretien facile.Lavez-les avec une eau contenant un produit sulfone.Rincez à l'eau tiède légèrement vinaigrée.Es suyez avec un linge propre.Laissez sécher.Passez au linge doux lorsque tout est bien sec.h ¦ HEURES D’OUVERTURE Pc des distributeurs d’huile à chauffage.LUNDI au VENDREDI 8a.m.à 5 p.m.SAMEDI 8a.m.à midi aux nos richesses naturel les.' D’un vol à l’autre « Peut-être est-ce une bonne nourriture, me revient cher » qu'a glcy, de Pueblo, dans le Colorado, en reconnaissant sur la radiographie de son caniche sa bague ornée d'un diamant de 8(H) dollars, soit 5000 K.Il avait laissé l'objet sur son bureau pendant la nuit.Peut-être le récupérera-t-il !.En tout cas, M.Arthur L'Abbé, juge à Hull, dans le Québec, n'est pas, lui, près de récupérer sa robe.Il était tout fier de la mettre en séance.Elle valait 1 IKK) F, Un voleur a réussi à la subtiliser dans son vestiaire au palais de justice mais elle C’est ce déclaré M.Earl Lan- I .En peu de temps, les pique-niqueurs transformèrent l'Etape Mékinac en terrain de camping, qui fut l'un des premiers endroits en Mauricie où furent érigées des tentes, pour une fin de semaine, par des amateurs de la vie en plein air.Un endroit convenable, système d'aqueduc, lavabos, toilettes, éclairage, tables, foyers, bois de chauffage, jeux de toutes sortes furent mis service du public.Ces nombreuses instaIlations, au cours des dix dernières années, ont coûté plusieurs milliers de dollars, qui ont été fournis par des particuliers, des commerces, des industriels et des Compagnies d'exploitation forestières.Les améliorations qui seront apportées en 1968 sont les suivantes : plantation de quelques centaines d'arbres d'embellissement, engazonnement de quelques mille* pieds carrés de terrain, voie d'accès à la rivière St-Maurice pour les embarcations en érigeant des rampes de débarquement.L'Etape Mékinac est attrayante au point d'attirer des milliers de visiteurs et campeurs chaque année.Si l'on veut freiner l'enthousiasme du début, en fermant l'accès au terrain pour quelques semai nés, c’est simplement pour protéger ce qui existe^ présentement afin de mieux en profiter au cours de la saison d'été.Prière d'attendre la présence des gardiens, qui seront là pour vous accueillir et rendre votre séjour encore plus agréable.Z SAISON D'ETE.FERME LE SAMEDI LIVRAISON SPECIALE après les heures de travail, une surcharge de $4.00 au @ UN PRODUIT AEROSOL VAPORISE SUR LES PARE-BRISE REDUIT L’EBLOUISSEMENT.Il a été mis au point par une firme britannique.La pellicule ainsi formée réduit l’éclat du soleil ou de la lumière reflétée par la neige.Une seule application est efficace pendant trois ans.Il existe en trois couleurs : bleu, vert ou gris.Un autre produit de nettoyage prépare la surface et enlève la pellicule.au bas mot.Nomination chez Continental Asphalt Inc.T Chez DENIS d'€ Xgfr t'ont est mieux SERVI a meilleurs PRIX .L’ÏTP I ¦, ü&'l r V ‘ i 3$8S?&Y*, w t' 69c t-a* Steak hache i / i F S 1ère Qualité LB T & j i try L 1 43c Cuisses de Poulet Pqts de 5 lbs - i LB $)V a i i5z4-‘v>nw 9 Rôti de Boeuf 40c Dans la palette LB ; < Rôti de Boeuf 79 3 C LB tk Côte croisée 79 Boeuf en Cubes C LB Yvon MOULD Yvon MARCHAND 55e Saucisse Habitant en roulettes LB A la suite de rassemblée annuelle du 18 mars 1968, l'élection de Yvon HOULD et sa nomination au poste de vice-président et gérant général de Continental Asphalt Inc.et de Carrière Marchand Ltée a été annoncé par M.Tommy A.d'Errico, président de ces deux entreprises et.de Beaver Asphalt Paving Co.Ltd.Patates du Quebec ?9; 50 lbs S,DENIS B Y von MARCHAND, comptable a aussi été nommé secrétaire-trésorier et gérant du bureau pour ces entreprises.OUCHERIE 2233, St-Marc SHAWIKIGAN 536-5916 14 / L'ECHO nu ST-MAtmiCE.mercredi 24 avril 1968 A NOTRE PARLEMENT MUNICIPAL pour l'achat d'une partie du lot 27-P.3, pour le passage d'une conduite d'égout, pompiers volontaires en ce qui concerne les changements de taux rendant ceux-ci conformes à la convention du Syndicat des Policiers de la Cité.sujet et faire ses recommandations au Conseil.National Cash Register Des représentants de cotte Compagnie seront invités à rencontrer les autorités municipales pour discuter de leur compte pour réparations, présenté à la ville et en expliquer les circonstances.Comité du lundi 8 avn Route Trans-Québecoise La Cite de SHawini gon s'en tient au projet déjà étudié et soumis aux autorités gouvernementales, concernant le tracé de la route Tran s-Québeco i se dans les limites de la Cité de Showini gan.Cette sera adoptée à la séance régulière.Soumissions uiversis De s Salle d’exposition soumissions sont ouvertes pour la fourniture de sable, de gravier concassé, de pierre concassée et de béton Le Conseil attribuera, du Club Pic Perception des licences de chiens Il ne sera pas apporté de modification à la façon de les percevoi r.Le Conseil est heureux de se rendre ou désir du Club Pic, appuyé par le comité du Centre Culturel, et donnera le nom de ce club à la salle d'exposition du Centre Culturel, en raison du don de $5,000, fait par lui pour l'érection de ce Centre.La ville défraiera le coût d'une plaque commémorative qui marquera ce geste.prepare apres étude et rapport par l'acheteur municipal, les commandes Commiss ion industrielle Le Conseil soumettra à la Commission industrielle, information, les projets se rapportant aux industries locales, avant qu'une décision finale soit pri se.résolut! on prochaine pour ces divers achats.Taxes d'affaires Le comité qui avait participé à I étude du règlement des ta d’affaires sera invité à sembler aussitôt que pour étudier les plaintes à ce pour Succession René Lcgault Décision est prise d*accorder à la Succession Lcgault, somme de $168.20, plus 650 pour Eau vendue o Shawinigan-Sud Le Conseil ne tifié d'apporter xes I a se ras- era it pas jus-des changements aux tarifs chargés à cette municipalité, pour I ' approv i s ion- possible considérations.autres nement en eau potable.E largissement de l'avenue St-Marc Les échevins Bilodeau Pellerin proposent qu'une résolution soit transmise tère de la Voirie Provinciale, avec copie au député Philippe Demers, député pour demander une subvention de $100,000 afin de compléter I ' exécution des travaux d'elergi ssement de l’avenue St-Marc.La publicité vous informe.Elle oriente vos achats.Et les produits de qualité gardent la faveur du public, car et au Minis- Ass ociation des Parents des Enfants Handicapés Une subvention de $200 leur sera versée, tel que prévu au budget 1968.O G O Louveteaux de la Paroisse de T Assomption Il ne sera pas possible de leur verser de subvention cette année, vu l'absence de prévision budgétaire à cet effet.Timb reuse Le contrat d'entretien de la timbrcuse est accordé à Pitney Bowes, au coût de $69 par née.a n - Taux des cours de natation Les échevins Pellerin et Boisvert proposent que les taux chargés pour les jours de natation soient uniformes pour tous ceux qui s'y inscrivent.En amendement les échevins Beau I i eu et Bolduc, proposent que cette décision soit reportée après étude par le comité de la récréation.Votent en faveur de cet amendement, MM.Bilodeau, Bolduc, Lacerte, Beaulieu et Morceau.* jM) ¦ ' iW % ' ' V *9 XXX V» / I - •] .?m ' GROUPE B / f V> - COURS DE NATATION.ENFANTS.WsL Mardi 30 juillet G août 13 août 20 août giSwt?Jeudi 1er août 8 août 15 août 22 août £Si 1 »• r15 #fV> : .• v Li / v« J It* * • 4^ U i ¦ .» ?é t Les cours de natation pour enfants ne se donneront que dans les piscines extérieures.Wilson Et St-Marc.A raison de deux cours par semaine pour un total de huit leçons.la première sérié débutera le 1er et 2 juillet 1968.GROUPE A Hr % if?T r.Jf ¦ '• a âV'i • ?V 1 k*i 'V f.- •;'V rf: •Jf.c • , • , *• «# H » 9 ‘X * /-A’ > 1?-V EXAMEN limite .k M gr tr -W Date 28 juillet.d'inscription: v-% .3* / : r* - * O ïateÆam i XXX COURS DE NATATION ADULTES.gcguaK rtV ,-v =*s?r> .M • i * ; « *, Yij • * V.•: 4 ,-V, « »«_ji kJBE 4 Mer credi 3 juillet 10 juillet 17 juillet 24 juillet Lundi 1er jui Met 8 juillet 15 juillet 22 juillet y*- Pour les adultes, les cours se donneront exclusivement à la Piscine Intérieure du S.R.S.Les inscriptions doivent se faire à I Arena seulement de 10 à 12 heures; à la Piscine Intérieure seulement de 18h.30 à 20h.30.Cet horaire entrera à partir du 24 juin, date, les inscript'ons doivent faire à la Piscine Intérieure du SRS.> mai » ¦ - M < V.i-e- N ' •'• ' TA* t: i .y a i ht » ¦ a i»VV Bf fâfcl GROUPE B S- Jeudi 4 juillet 11 juillet 18 juillet 25 juillet I Mardi 2 juillet 9 juillet 16 juillet 23 juillet • .& 7 L .*1 en vigueur D ici cette i K5ï: m- se * .» 4 ( % & mi/ < K Vf, ; V EXAMEN La première sérié comprendra donc deux groupes et la date d inscription a été fixée au 28 juin 1968.La deuxième série débutera les 29 et 30 juillet PHOTO De Cette photo, prise mardi après-midi, lors d un bain libre à la piscine Intérieure démontre une assistance record de 194 amateurs se livrant à une baignade collective.Le long congé de Pâques vit redoubler les activités à la Piscine Intér ieure nigan et pour éliminer les longues files d attente à I entree des piscines St-Marc et Wilson Dorénavant I horaire des piscines extérieures sera le suivant du 24 juin , au 1er septembre.'de 9 à lOh.Cours de natation (enfants) du lundi au jeudi ‘de 10 à 19h.bain familial.’de 19 à 20h.bain pour adultes Cette année, la responsabilité des piscines extérieures confiée à I instructeur en chef de la Piscine Intérieure du S R S., M.Marcel Perreault, il sera assisté de M.Claude Caron et Richard Paradis, qui possèdent tous deux un vaste experience.M.Claude Caron assurera la bonne marche de la piscine Wilson et de la bar-botteuse St-Maurice et M Rirhara de la Piscine ntérieure par Marcel PERREAULT GROUPE A ?%» Lundi 29 juillet Mercredi 31 juillet f I* a ete verture et I horaire des piscines extérieures du S.R.S.Le Comité de direction de la Piscine Intérieure a pris de sages décisions en modifiant les heures de bain libre pour répondre de plus en plus la natation à Shawi- Ouverture des piscines extérieures! Il me fait agréablement plaisir très cher lecteur, de vous annoncer les details concernant I ou- PS fi w Entreposage a » / X V i de / ./ ' 4 1 votre y AVIS PUBLIC Z/ -v - linge 'A / \ s s d'hiver QUPfc r r 'ÏT U6 err ¦ ?* n f ».m *3 ra^Vixtvrc^g0 ¦77 Z.a S3S | PONTIAC • BUICK LTÉE.AA T ¦-“.“T—g AA * fJ - « a un Besoin Urgent d’Autos Z DECONGESTIONNEZ VOTRE GARDE-ROBE durant la saison d’été en faisant entreposer vos vêtements d’hiver dans une voûte à l’épreuve des MITES et de ia poussière Profitez donc de l'Ouverture des écluses à Shawinigan pour le prix du nettoyage.Ils vous seront retournés au printemps bien nettoyés • • • vout VISITER LES CHUTES et bien pressés et prêts à porter.et nous visiter afin d’admirer le modèles dans leur splendeur VASTE CHOIX de couleurs et de V.V » » I d'AUTOS NEUVES des représentants seront à la disposition du public x v * i-p.X 1 / > /V V < f > A •4 >: f t 4 * % X 'V * s'' k « * x * r- •x « 9 m r > v ; - Wa "At mM  < \ A > *.-V V -, J ft t J iff I -*?' X # ; @r ; » r r?*.> 4 1 N ' r k > ; CM « * , N ri -, ?l •- K J \ I 7 : X r X \ - > x.-J ai- J ••.V 'LrLf'MJfii3 À m K :< /z * 4 I i • f 'L\.ci f:* I « i - / 1 : '• -> à a * X, < t >' % ^ < \ » I a X7'- •*» -1 • • *;*v « * X fix r , c A i' i •-» \ wbE V SPECIAUX iipfe J • ¦ ' ¦: v > \ / ty.» € x: », I % >¦ .>, - J LL •r Sÿ MATELAS uptâne > #MATTRESS SI ; i V' m 7, * ' V ¦V i 'ii.h LSi-.W à ytr r & 5?s- k?V.% 2X.*> ï V 1 " - •> ' t n %: Lits “Contint al” et matelas de fameuse marque Supreme” of%ts à prix du lOOème anniversaire.Du confort avrc des centaines de ressorts fermes ! I r : '¦ h y.v.y V *< y M % * * % V V 44 v D X ia X ¦ i*.it: K ft m Z K A V : 1 » % SL « s 30", 36" et 39".) U 1 % \ 1 'rzc V ?V & X I» Xi- kl ri •% > 7K •- x y y r -z.1 : v •’ 1 % -• -Hite.i .sk PRIX COURANT: $89 • 1 |V * : » » I x X l » Wy/ \ r: E.LIT CONTINENTAL "SUPREME", 510 RESSORTS.Isolé de sisal et de feutre épais, surface à multiples piqûres, rebords roulés vers l'intérieur, recouvrement en coutil rayonne de très belle qualité, sommier-tapissier monté sur six pieds résistants.Largeurs: 30", l'ensemble I U?>y ¦.) s.7288 X * vJv' 1* < J * ,'4.•r.