L'écho du St-Maurice, 30 août 1967, mercredi 30 août 1967

Z LA LEQISLA r* t f 9 à V/ » i » * Tu xc: ,:hT f-t r% r r • r V?' M ^ w » Li r> » ! Î % i r t-> VJ - .«'1 QUEucu ; • •;•." .fj *./ ->•: v* .Sx eg gags?BD 5% i es « m BD vf/t/9 mm \ ?A 7 I F iwyry J K-, vm ^4 AI w / .- V m xX‘> ‘••U.*/ Ù4 & A ft 1% y /y p x V iSSii * f ;C Vf ' ,v ÿ'kX-'fïv, » .E %, -y.* XB *¦* • s* I » «T* « L’HEBDO QUI REND SERVICE t Shawinigan - Shawinigan-Sud - Grand-Mere - St-Titc - Stc-Theclc il : (.‘nqiiuri te-tm is iémc Numéro 31 SI I AW IN I (JAN.QITT.MKRCR|’T)I 30 AOUT 1967 TIRAGE 16,000 cl III) CM* v * •- .Samedi, dimanche, lundi xr.> c % paires de célèbres avirons s’affronteront sur 120 milles de la Rivière St Maurice 5 3 fêtes musicales DlflllCHf • • 'j « ( •r r : > I P ^ im*oi BttmfroeB&s CONCOURS de Corps de Tambours  3H.30 sur le Bd St-Maurice _______ grandiose PARADE A 12H.30 à I'arena y y a il: X L ?et Clairons ife FAI an » #,4 .- N » 4 \ kl de a • v A musiciens a > V.ï  7II.30 du soir à l'arena $ V GALA MUSICA > ( /.: * < et son ensemble X % 8gg ‘• v .7' M; •m3 kV ?».f z ! Ill #8 i H fi 0 ¦ i II '• j # li t 9 ¦ ~r : 1 ft u r ; t i.) Grande FIESTA line __________________N Azam I’irchesstres ¦ S •,4« » A % » .v 7 - •• ft 1 ¦l.' ", >#-, m&a.JSL r'A •.ff) ^vÿ2j % r«i'.y rail îi> : - 1 sSes Y* I • f-f i U Ht?irix.¦aVX •G / organisée par les Syndicats Nationaux de Shawinigan pour la Fête du Travail 1 Vi: y.‘iS V ;-a; b Ms / Mme »&eSS "gWfà Z » < i S ».J xPQ'ky ; " ¦ t ri « A Mr • Tv mx.V I «.t, A S ira % t «i i ' $1 H # SE» v 4 .I '•r 5» xv Pi fi ' I r; .V • • A.St .V T/î a J ¦ ' RB»-_____ 'L cm v 1 1: Z*» ; Œ„«': 5ü « r • • : : ¦A';-.PflSt WA # > « * -'.H*- % »> i * / * im. mercredi 30 août 196< 2 / L/KCIIO DU ST-MAURICK.CARTES PROFESSIONNELLES » •£*' * * • • • • V.Pharmacie Marier GRENIER & HARDY - A l'occasion de la Fête du Travail, le Conseil Central des Syndicats Nationaux de Shawini ~ ccvra les autorités civiles, # D 7f » ' inigan rescolaires, religieuses, industrielles et commerciales, samedi 2 septembre, à I Hôtel de Ville, de 11 heures à midi.Les fêtes populaires elles-mêmes débuteront a midi ce même jour a l'oréna de Shawi nigan, ou une Fiesta d Orchestres réjouira ( assistance jusqu'à minuit.Contrairement aux autres années où la Fête du Travail s'accompagnait de la traditionnelle eplu-cliette de Blé d Inde, la C.S.N.a monté un programme d'une extraordinaire sûrement pas de plaire au publi traire à ('arena, de tous âges1 Prescriptions-Livraison 1182.5e Ave avocats 537-1869 f % i Shawinigan-Sud 536-2613 794.5e rue i\ j 1 F % Lafond, Chrétien, Landry & Deschêne \ / F Y r ) :w m ¦ % AVOCATS Edifice Cascade Si occupez, appelez y i —i • ai • Shawinigan 536-4159 794 5e rue Tel: 536-4134 F ï % ; fT' r 'KX.V 17.J 4 .ampleur qui ne manquera ic.Venez vous dissamedi prochain, jeunes et jambes I r ' - » Trépanier .Allard & Gervais NOTAIRES f f, Charles Ed LAMP R ON Directeur au Conseil Central et responsable des manifestations publiques & Beaumier NOTAIRES H J.Guy Trépanier, D.Beaumier Ch.124 *4 fi I 1S83.St-Marc rî 536-3812 Shawinigan 536-3825 1 LA FAMILLE TROC luillct, championnat de Franc Pcntothlcn a Nice 794.5e rue J Du 16 de e Tel: 536-5643 v .- ' 1 A.«MMr»' —•A • V* i Les ingénieurs conseils .Tremblay Héroux & Associés LISE 0 *3 e , .% v t V:‘S » \ z Génie municipal Fondations - Charpentes 585.Ave Des Cèdres A / ; .V V 1 Ü e / » & ¦w 536-4973 ?J & VTl » y SJ / DUGRE, JANNA, RICARD S Cie André Lefebvre ~Sr T' «fl C.D’A.A.Qui vous o permis de toucher o ce poids ?;-.A Assurances générales COMPTABLES AGREES 559.5e rue Shawinigan 537-7285 591.3e rue Grand-Mère 538-5233 v Shawinigan 524.4e rue 537-7241 Rendez vous en Europe en “Empress " v —•; v » r ft = WJI.Charles Boutet o.d.Roméo Gilbert •A y .- % 08 t.y J .* # t / >, Jacques VEILLEUX Représentant de la C S N au Comité du Centenaire ••• 0 0 OPTOMETRISTE 536-4114 OPTOMETRISTE I t # Shav/inigan 649, 5e rue « 0?< r 581.5e rue Shawinigan 536-4027 m I e 1 f i ' V i t • V; SANTE.SOBRIETE m II est établi qu’en moyenne, dans sa vie — une vie dont nous fixerons > : % ¦ Fondé on 1915, L'ECHO du SAINT-MAURICE est dans sa cinquan tc-trois ième année, au service de la region ou il passe LE PLUS EFFICACE organe de publicité dire de ses propres annonceurs.V • >:¦ t .* I t la moyenne à 70 ans, — un homme normal boit quelque 25 000 litres de liquide.Que boivent - ils ?Pour le savoir, un négociant d'outre-Manche a I 'AV ms:; • 'M01 .r Ifii y ( i • >» a î $ $1 pour < > ! * ; m 3 » ou I * I* 56 mis cinq ans à réaliser une enquête qui lui a coûté quelque 700 000 francs.Cette enquête a établi que 76 % des Britanniques n’ont jamais bu de vin et que sur les 24 % qui en boivent, 13 % ne le font qu'à Noël et aux grandes occasions, 2 % en consomment régulièrement.C’est ce qui s'appelle de la sobriété.x\ * TIRAGE 16,000 sæ rjf ¦ .xl- .VA fâfv .jWi.V f».es \ > .• V*.v ¦ 4 BHSSs v C est sut cette venture decouverte que not e , aride Championne du golf Jocelyne 90URASSA Philippe Demers, M.P.P.Votre depute au Provincial souriante de simplicité mais voilant sous ce sont ne la ténacité qu elle apporte a et te partout ia sur les verts meilleure .défila a partir de I areopoM de Trois Rivieres jus qu au Club de Golf ou Rang St Mathieu, avec des arrêts aux Hotels de ville de Shawm igan et Shawimgan Sud Partout on lui a fait fete Jocelyne a su conquen?not-e estime a tous par ses fameux exploits certes mais pareillement par sa rayonnante féminité Message de I honorable Maurice Bellemare ministre du Travail Les tr ovai Heurs de Sh ow ini gan et de la M auricie voudront bien trouver dans ce court message, le gage de mon atta chôment indcfcc tihle et /'assurance de mon capable a améliorer sans Je suis heureux de profiter de la Fête du Travail pour exalter F inestimable valeur des ouvriers québecoi s et leur ardeur incomparable a T ouvrage.Ce sont là des caractéristiqucs qui leur font honneur et qui exercent une influence certaine sur ceux qui cherchent un terrain propice à I investissement de nouveaux capitaux.y J estime qu'en toute objectivité, les Québécois doivent reconnoitre que le climat des rejations du travail s est amélioré, depuis un an.Et cela est fait que tous les efforts du Ministère du Travail dans les domaines conciliation et de la médiation, ont les travailleurs bien-pensants qui forment la très grande majorité Z ¦ '•i.“V 6?profond désir de travailler avec toute I énergie dont je suis cesse le sort de la classe ouvrière de la province.; i .; \ dm, * n ysti i dû au t de la prévention des conflits, de la & touché de la ma in-d’oeuvre.Il convient de reconnoitre que certains groupes d'ouvriers de chez nous développent a un degré de plus en bilités en regar lyser des services essentiels meme lorsqu'ils jugent qu d 'attirer F attention sur un état de chose ouvellc les grandit aux yeux de •• 'I / - ' i » * plus élevé le sens de leurs responsa-d de l'intérêt public.Ils le démontrent en évitant de para- un arrêt de travail M' » ' # .i « r'i *aïv3t .-¦ doit être déclenché comme moyen qu'ils désirent omé liorer .Cette tendance n la population en Je souhaite à tous les travailleurs et à lâurs.familles une heureuse FETE DU TRAVAIL.Que ce jour marque le déchut d'une nouvelle étape de relations de travail harmonieuses, basées sur lef respect de la personne humaine et des droits de chacun.C'est encdVe l'un des meilleurs moyens F édification d'un Québec industriel puissant, qui réserve à part de prospérité et de bien-être.Jraijû général.Elle do-if être répandue.» * I AÏ Je participer à chaque citoyen sa Maurice B elle mare Ministre du TravaiI Le 31 juillet 1967. 1 / L'ECHO DU ST-MAUHICE.mercredi 30 août 1967 De I elegant et superbe pont sur le Saint-Laurent.revenons aux “passerelles77 plus ou moins démodées sur nos rivières plus proches.La dernière “attention77 de la Voirie provinciale est le redressement un peu plus large de la poche étroite et dangereuse du pont Beaupré; ouf el culin! I il le torticolis de fer ac cédant, bates.dans le secret.nos Chaussées de la bien de la matière lion de notre l-lllO.) Kll|d iso oipiivti n;>|(>s-oj’!d y im:|OA of silos onlino; sn|1 •ntioduqo o[ jng g un:; OA o; j ns ainm; snjd jn;»i -onpuoo np oiiojp un: in ¦ ; ’XMWCMNo:) H MOD © rouillé du pont Dr pur des zigzags et bosses -Nord?.Il e\v pour acroost vrai (ju’ici, ingénieurs des Pont I bovin ce à Sliawin igiui s et ser .doivent dépen grise pour résoudre la i* m in i-I ranscpiébecoise ou avec trop miniscule pont Bellevue, ou avec tout viaduc qui en jnmbcra autrement la Pctitc-H i pour gagner les hauteurs en Bon i face.V I autre bout, ce pittoresque pont suspendu de Grand Mere, bientôt a un Mait-d union entre habitants de deux rives du Saint-Maurice.Kn attendant P tre pont à la hauteur des mes de la \ illc.XflHP S3Q S3SNOd3M tonc- un autre • % iviere direction de Saint- m I niais insuffisant qui sc résumera ces nu -cm- V 'h Piles, dégagé des et prolongement de I autostrade en direction de La lu que et du I St-.l boule il U par José CAD EN w -ne en ni Que de ponts n pondre, nous morfondre!.nous laisse sans r trop C.) C) O O O O O T T .T T — ' fdOl % ISIS 8 m m '{t m 19S -G.— — O O © O © G © IS Si nous terminions, sur une note plus gaie, par I ' inévitable pont d'Avignon de nos rondes enfantines.Le dictionnaire Littré nous précise ceci: "Les freres pontifes, ou religieux pontifes, ou freres du pont non d'une association de constructeurs de ponts instituée par saint Benezet, à la fin du Xlle siècle et à laquelle on doit la construction de la plupart des ponts de la région autour de cette ville; les supérieurs de maisons de cette association prenaient le nom de prieurs ou de commandeurs, mais les membres n 'étaient point engagés dans les ordres sacrés”.Bref, le ‘‘Dominion Bridge” du Moyen -Age.En ce temps-là, les ordinateurs n aidaient point aux calculs des ingénieurs, l’outillage était bien rudimentaire quand il s'agissait pourtant, comme a Avignon, de planter des piliers de pierre dans les flots d'un Rhône turbulent.Le métier était sûrement très dangereux; il demandait meme sûrement d’avoir la et d'ètre prêt à sacrifier son prochain: d'où consacrant à Pieu Avec quefle joie, mardi soir 22 août, dans l'oeil lumineux de nos appareils de télévision, nous avons vu se souder, dans une dernière poutre d'acier, sous la parfaite architecture de l'arche centrale, les deus bras du pont sur le Saint-Laurent1 Deux mains qui semblaient enfin pouvoir s’étreindre dessus du fleuve, sortant, pour ainsi dire, de deux poitrines de notre terre québécoise, incapables jusque-là de vivre au meme rythme, de respirer d’un souffle égal Ce pont tant désiré, si longtemps attendu, qui avait probablement naguère posé bien des défis à la technique la plus moderne, mais qu’en définitive seules d mes faudra désormais nous to $ 45 ¦ :> , au- I Les jeux de M.le Pion • I I I vocati on so vie au service de i ' énormes som-d’argent empêchaient de construire.Il en ces moines-pontonniers se pour ériger, au-dessus des fleuves et torrents des Alpes, ces indispensables voies de communication.Littré, ce 'roman de la langue française”, me fournit cet autre texte: "Les ponts de Saint-Esprit et d Avignon sur le Rhone furent bâtis avec le produit des indulgences par les frères du pont, association pieuse, mais laborieuse, d architectes et de maçons".(Entre parenthèses, si I historique pont d Avignon n est plus qu’une ruine s avançant dans le fleuve et sanctifiée à sa pointe par une chapelle votive à saint Benc-zet, I indestructible Pont-Saint -Esprit, construit de 1265 a 1309, mesure 2,800 pieds de long).Ce sont encore les aumônes de c est-ô dire les quêtes de nos impôts qui ont fourni et fourniront les 35 millions que coûtera le chic pont de T roi s- Rivières.Au moins va-t-on nous épargner I odieux péage chaque fois que nous voudrons nous évader sur la rive sud du Soi nt-Laurent.Quant aux indulgences, selon le premier sens de ce terme, ce sont bien les patiences interminables DEFENSE DE PARLER AU CONDUCTEUR y resigner; c est avec des millions et millions de dollars que se traduiront maintenant tous les ments" de terre et d’eau, nécessités par le trafic automobile; pensez aux dizaines de ' ponts-à-sec'' exigés par les simples échangeurs des autoroutes autour de Montréal.Félicitons bien sûr LE et LES derniers gouvernements du Québec qui ont lancé et achevé cet indispensable pont de Trois-Rivières; sans cacher pourtant que pas eu le courage de I entreprendre, férer encore la réalisation eussent été un crime, je veux dire l’assassinat économique du Coeur du Québec”, le poignardage à froid de l’avenir industriel en Mauricie.Mais cela ne suffit IL » « en jambe- o O 0 n avoir en d if- nos indu I- 7 gcnccs, LAP[AcC COPIE CONFORME Ces deux- dessins de notre ami Laplace sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.A vous de les découvrir pas," nous sommes condamnés à marcher vite, et même à courir, jusqu’à en perdre le souffle.Ce magnifique pont sur le fleuve doit devenir, avec le de délais possible, le carrefour de routes dignes de notre époque ;il ne faut pas que les "quotre-voies" Montréal-Berthier expirent longuement là-bas dans une queue de sable; il ne faut pas que la Transquébecoise fige dans l’échantillon et cul-de-sac Shawi-nigan Grand’Mère; il ne faut pas que l’espoir d’un Bécancour, berceau de l'acier québécois, s’évanouisse en fumée.sans la dre cheminée de haut fourneau plus qu’on assiste au dépeuplement de notre Vallee par nos jeunes de mieux en mieux instruits, incapables d'y trouver salaire et gagne-pain.• e • ; que nous avons endurées et endurons encore a attendre la navette des traversiers.et des autres patiences que nous avons Québec, si "branleux monument, n est-ce pas?Saint Bcnczct, priez pour nous ! Fouettez sans relâche notre Confrérie DEFENSE DE PARLER AU CONDUCTEUR moins IL i accordées à nos gouvernants du dans l’exécution de ce 11 # parlementaire (elle n’a peut-être pas la même ferveur que celle de vos bons moines) pour que se poursuive à très vive allure la construction de tous les ponts qui q lient encore dans notre Province: les ponts sur I eau bien sûr, /mais aussi tous les autres ponts de salut en matière industrielle, sociale, linguistique, internationale et même tant est, i I autre-rivc se •• O man- D .0 mom- Il ne faut • • • confédérale si iere, que ceux de veuillent décidément, et cette fois sans tricherie, danser avec nous la ronde canadienne! dans cette dern • % 7 « « 11 © LApLACe L'ECHO DU ST-MAURICE mercredi 30 août 1967 / 5 * » Shawinigan-Sud accueillera chaleureusement Ses Clubs de Camping De l'honorable ministre BBS as® m < — •».j T.SV r * 3 w g \ ! 7>*< SI IA W IX IG AN -SU I ) — Déjà plusieurs Clubs de Camping de la Province ont donne leur confirmation I m V, m r ¦tM y en ce qui a trait à la participation :• • * X 1FÉÏÏH tout en rendant hommage aux travailleurs de chez-nous auxquels ils souhaitent plein succès i & i ?'> lî x • f • v.A > btcs 1 2 oz Prix rég.btc 49c—Epargnez 9c btcs 48 oz Prix rég.39c—Epargnez 17c btcs 1 4 oz Prix rég.2 btcs 57c—Epargnez 15c pqt 89* POINTES D'ASPERGES 2 NEW PACK".DE FANTAISIE.A&P D'hommes et de femmes dévoues.De jeunes pleins d ambition.d'adultes experts.De nouveaux employés, d'anciens employés, d'employés à plein temps et à temps partiel.De commis, gérants, camionneurs, préposés à l'entrepôt, et de secrétaires.De bouchers, de boulangers .Ils font du bon travail pour nous.Ils travaillent tous pour A&1\ $^.00 3 JUS MELANGE (ORANGES-PAMPLEMOUSSE) A&P 99* SMÂDE AUX FEOFFS 4 TROPICAL Q.T.F.53* TISSU DE TOILETTE 4 rouleaux Prix rég.pqt 57c—Epargnez 4c jarre 1 5 oz Prix rég.jarre 33c—Epargnez 4c btlc 1 4 oz Prix rég.bile 98c—Epargnez 19c de SOFT RITE (BLANC OU COLORE) 20e CORNICHONS DILL Au l'ait.A&P .ce sont eux.et nous en sommes tiers.McLaren tranches, ordinaires ou a l*ail 79* COLGATE "100 // pour la FETE DU TRAVAIL.nous avons un message pour tous nos employés.Nous désirons leur rappeler que: NOUS NOUS INT K R ESSO MS A EUX.AUSSI." ANTISEPTIQUE ORAL pqt 53* BIS S DARE 1 lb Prix rég.pqt 57c—Epargnez 4c CHOCOLAT CHIPS OU CHOCOLAT FUDGE X grande tarte de 8" 24 oz 43* TARTE AU CITRON D V c 0 s Prix rég.chaque 49c JANE PARKER Epargnez 6c Grande tarte de 8" 24 oz Prix rég.chaque 69c—Epargnez 14c TARTE AUX CERISES 55* mm de DINDE JANE PARKER A GATEAU CHIFFON 49< chaque Reg.59c—Eparg.10c JANE PARKER, Orange, citron ou banane / FRAICHE TUEES CATEGORIE "A", PRETS POUR LA FOUR ÉLEVÉ AU QUÉBEC - LB 39* POITRINES ENTIÈRES PAIN DE BLÉ CRAQUELÉ 3 f?” 65* Prix rég.chaque 25c—Epargnez I Oc JANE PARKER \ y v CREME GLACEE etn 89< CUISSES ENTIERES Va gallon MARQUE MARVEL (Saveurs assorties ) Prix rég.etn 95c—Eparg.6c 4 A Denrées Fr % Ib y X Ib POMMES DE TERRE JAMBONS CUITS 89' SANS JARRET GROS EN LEVE DE TABLE, BLANCHES.CATÉGORIE No 1 Ib.0 s 79 t MOITIES, FUMES, SEMI DESOSSES, EMPAQU ETAGE HERMETIQUE SUPER-RIGHT LONGE DE PORC en Quarts 69 Ib.PÇT DE 9 A 11 COTELETTES — Achetez l'empaquetage économique et épargnez $1.00 CANTALOUPS %%% 3 Coupe saumonée, Categorie no.1, des E U.pour SPARE RIBS BOEUF HACHE BIFTECK DE PALERON BACON DE COTE SMOKED MEAT C00RSH 65* BLÉ D'INDE EN ÉPI doux.33< PORC DE COTE CHARNU Ib.Dore, sucre, cueille frais draquee jour 59* GROSSEUR Grosses pommes Fraîche, ferme.Categorie no.1, Culture du Quebec HAMBURGER — QUALITE SUPER-RIGHT POUR BRAISER BOUVILLON SUPER-RIGHT LAITUE 35* 2 Ib.18 69* Ib.89c TRANCHE, FUME, SUPER RITE Ib.pqtü 2-oz.89* 4 il» Mh i 7/y/X •il 1927-1967 Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 2 septembre, 1967. r : i : « & 8 / L’ECHO DU ST-MAURIŒ.mercredi 30 août 1967 s «mm MERCI i! r*> u À NOS COMMANDITAIRES: 7 1 L i A a kwh «dr 88 G y V J ' ____i ' / V m t des y f.Sa 7 /a 'X .z / V -> /Jf Trcpanicr & Bcaumicr, notaires 794, 5c rue, Shawinigan Banque Canadienne Impériale do Comm Shawinigan.Grand Mère.Shaw.-Sud Georges Terriault, C.D'À.A.650.4e rue.Shawinigan Boucherie Lord 362.Mercier, Shawinigan -LA.E.Préfontaine, C.D'A.A.228.4e rue.Shawinigan h 7 DIMANCHE n / %, i L i ' ¦ - I crce N SEPT.v IP '/ // X V •»"v \ : > a V V JJ* ¦% ET Pharmacie Guy Chrétien 541, Station.Shawinigan Du grc, Jan ne & Ricard, 559, 5e rue, Shawinigan Dr P.E.Julien, 794.5e rue, Shawinigan Miss Flore Enr., fleuriste 747, 5e rue, Shawinigan Sous les Auspices de Beneficial Finance Co.of Canada 465.5e rue.Shawinigan Leon Harnoi s, mercerie 515.5e rue, Shawinigan s Jean-Marc Bedard, barbier 412.Mercier, Shawinigan Conrad Lajoie, épicier en gros Chemin de la Fonderie, Shawinigan Laurent Dugrc, assureur général 1936, St Marc, Shawinigan ô Auditorium Municipal 0 Fd Restaurant chez Victor 622.5e rue Shawinigan i Restaurant Fiesta Inc.2112.St Marc, Shawinigan ¦J Girard & Frère Auto E 2742, Champlain.Shawmigan J.Robert Dcsaulniers, notaire 768, 4e rue, Shawinigan nr.Concours international de corps de tambours et clairons, JUNIOR * A”, "B", "C" Parade sur le boulevard St-Maurice pour l'arrivée des canotiers.11 corps de tambours et clairons du Québec 2 corps de tambours et clairons des Etats-Unis 1 fanfare - l'Union Musicale de Shawinigan 12 heu res 30: 3 heures 30: Trans-Canada Shoe Ltd 525.5e me, Shawinigan J.§.Ducharme Enr.entr.-elect.719.4e rue.Shawinigan Taverne des Sports 386.5e rue.Shawinigan n • f CV3 h.(A • p Pharmacie Lacombe 1782, Frigon, Shawinigan L'Union Musicale de Shawinigan soliste invité: Benny Barbara, trompettiste Majorettes de Shawinigan La Clique Masha de Saint-Hyacinthe 1er gagnant du concours tenu l'après-midi 1er gagnant de l'autre sexe du concours international BENNY BARBARA et son groupe TIJUANA Mousquetaires de St-Jérôme Olympiques de Verdun Grenadiers-Kiwanisde Shawinigan Fin du programme — Bonsoir et merci 7 heures 30: Massicottc & Frère, chauffage 2729,.Champlain Shawinigan PhiI Levasseur Ltée.nettoyeur 425, 4e rue Shawinigan 8 heures 8 heures 20 8 heures 40 9 heures 9 heures 20 10 heu res 10 heures 2( 10 heures 40 1 1 heures The T.Eaton Co.Ltd 493, 5e rue, Shawinigan Gérard Dufresne Inc.Courtiers d'Assurance Agrées Centre Electronique Thibault 1682, St-Ma'c , Shawinigan i $2.00 Chrétien Dr Maurice 537, Station, Shawinigan SECTIONS JAUNES EN VENTE PRIX DES BILLETS RESERVES: 1.50 SECTIONS BLEUES Librairie Sauvageau Auditorium Municipal Tél: 536-2490 Tel: 536-5545 SECTION GENERALE 1.00 v ¦ - J ’ ~ S r \ ^ y t L'ECHO DU ST-MAUHICE.mercredi 30 août 1967 / 9 Le syndicat commente la réponse de Carier & Frère 18 ÎMFÇ ggî Eg W» P” Tout est en suspens U 11 un salaire horaire de $2.17 en janvier 1969 pour le chauffeur ayant au moins deux ans de service.Shawmigan vient s'ajouter à la liste avec au 1er janvier 1967, 54 heures hebdomadaires normales et SI.77 de I heure pour le chauffeur ayant au moins deux ans de service A côté du problème économique du salarié du transport en commun de Shawinigan et de son niveau de vie, il existe entre beaucoup de problèmes un problème majeur bien particulier aux chauffeurs d’autobus celui de la distribution du travail entre chauffeurs et sa répartition dans une journée.que son travail I oblige à s absenter de chez lui durant 18 heures dans une journée pour recevoir neuf heures de salaire?Que penser de l'homme qui ne gagne que $95 par semaine pour être obligé à la compagnie jusqu à 54 heures, puisque la disponibilité est sans limite quotidienne?Et s il avait que cela.Vous etes un chauffeur surnuméraire à qui est attribue un voyage quelconque.Vous vous rendez au terminus et on vous donne les details.Vous allez au garage prendre votre autobus et vous revenez au terminus chercher vos passagers.On vous declare alors que vous ne partez pas et que tel autre prend votre place.Pourquoi?Secret de la gérance.Recompense?15 minutes d inscrites sur votre feuille de temps pour être aile au garage Vous êtes un surnuméraire ayant 15 ans d ancienneté.Vous terminez votre semaine de travail avec 42 heures accumulées, alors que le dernier chauffeur entre a I emploi de la compagnie, la termine avec 60 heures.Voilà deux exemples de problèmes auxquels un surnuméraire fait face chez Carier & Frere.Le syndicat propose des solu lions a ces problèmes.Il demande que les surnuméraires ne soient 00?Les employés de la Cie Carier & Frère Liée ont pris la décision de déclarer la grève le ou après le 3 septembre à moins qu une convention collective ne commence à être sérieusement négociée d ici là.Une grève dans le transport en commun inquiète beaucoup de gens.Aussi le Syndicat désire exposer un tableau de la situation.Au mois d avril 1967, les employés de la Compagnie ont adhéré au Syndicat national des Employés du transport en commun de la Mau-ricie C S N.Le syndicat a obtenu une accréditation lui permettant de négocier de suite une convention collective.C est pourquoi la convention collective en cours, qui avait été signée avec un syndicat non accrédité a été dénoncée.De nombreuses séances de négociation ont eu lieu.A plusieurs reprises, le conciliateur a rencontré les parties.Puis le 17 août 1967, la Compagnie annonce sa position au syndicat au moyen d une lettre (I Echo du St-Maurice la publie intégralement à la page SEPT Cette lettre constitue le seul document que la compagnie a daigné écrire.Ce document constitue sa seule participation aux négociations mis à part la présence physique de ses représentants.Aucune réponse constructive ne fut donnée sur les 17 points suivants * i de fournir, les textes qu elle s était engagé à fournir, contrairement au Syndicat qui.lui, a modifié ses textes sur une dizaine de points.Aucun texte du Syndicat ne fut vraiment discuté au mérite: Ex- pliquez.toujours nous aurons la dernière explication, a déclaré un représentant de la compagnie au cours de I exposé de I article Protection contre les poursuites judiciaires .Non seulement la Compagnie n a pas montré d esprit de compromis, maie encore elle n’a affiché qu un mépris souverain pour les négociations en ne faisant aucune offre et en répondant purement et simplement aux employés que leurs demandes étaient déraisonnables, grève ou pas grève.Elle lance le chiffre $1.200,000 dollars.Aucune preuve n est fourme de la justesse de ses avancés: aucune réponse justifiée par des arguments solides n est venue des représentants de la Compagnie.Pourtant I obligation de fournir des preuves sur ce que I on avance a été sanctionnée par un jugement de Cour d Appel Fédérale aux Etats-Unis dans la cause NLRS-vs*Western Wire Bound Box.jugement s applique bien au Quebec puisque notre Code du Travail s inspire de la législation américaine n y is on lis way I to I ShawMiip Les surnuméra ires disponibles 24 heures par jour_____________ Actuellement, les chauffeurs surnuméraires jouissent d une garantie de salaire de $50 par semaine, pourvu qu ils soient à la disponibilité de la Compagnie 24 heures par jour jusqu a 54 heures Leur unique jour de par semaine conge hebdomadaire est déterminé ble?Un tel système existe déjà dans sept Compagnies de transport dont une, la Saguenay Voyageur, ne compte que 7 chauffeurs à son emploi.(Cette Compagnie est une filiale autonome de la Compagnie de transport provincial.Me Gilles PLANTE Conseiller Technique à la C.S.N.par la Compagnie, à sa discrétion.Il est arrivé ainsi dernièrement qu un chauffeur partit le matin pour aller à Montréal.Il revint dans la nuit vers 2h.a.m.Le lendemain matin il s est présenté au terminus pour se faire dire qu il était en congé.Comment concevoir une vie la en devoir que durant une partie definie de la journée deux quarts, un de jour, un de soir.Il demande en plus que le travail des surnurné- Ce normale pour un père de famille assujetti à un tel regime de travail?raires leur soit distribué par ordre d ancienneté Comment imaginer homme puisse vivre heureux lors qu un là " S agit-il demande impensable et iriw.enQO2KfrGaoae22©Ge2KM3O®oafrSOB^®BOt8©G©idOH©0O0©D®ia®!a©B©BOBiOD "no 54 heures par semaine 6 SI.77 La reconnaissance et la juridiction du syndicat: les congés pour affaires syndicales; les jours de fête chômés et payés et les congés sociaux; les congés en cas de maladie et les accidents de travail; l'ancienneté dans les mises-à Le syndicat a présente un dossier de statistiques pour appuyer ses demandes.Ces statistiques furent tirées de quelques publications • du gouvernement fédéral.Nous avons procédé ainsi afin de prouver la justesse de nos demandes.A I étude de quelques chiffres significatifs, il nous est possible de conclure d une part que I industrie du transport, pour un nombre sensiblement égal d heures travaillées, I écart allant de 1 à 5 heures de plus, payé soit autant, soit plus cher que les gains horaires moyens des employés de I industrie manufacturière.Or au 1er janvier 1967.pour 41.5 heures travaillées, les employes de I industrie manufacturière du Shawini gan métropolitain ont un gain horaire moyen de $2.39.Au même moment chez Carier & Frère Ltée.un chauffeur d autobus travaille a un taux de Si.77 I heure pendant une semaine normale de travail de r,Vi -, s: % •.v aftî! TOUT POUR L’ETUDIANT pied; le boni d’anciennete; les changements techniques et administratifs; les contrats à forfait; la procédure de grief; les mesures disciplinaires; SERVIETTES D'ETUDIANT PORTE-DOCUMENTS' À PRIX SPÉCIAUX CAHIERS, PLUMES Etc DACTYLO PORTATIF à compter de: $69.95 O 2« s; II ?- m les vacances; les assurances collectives et le fonds de pension; l‘ équipement et les uniformes; certaines clauses de protection contre les poursuites judiciaires et leurs effets; le boni de vie chère; l'ensemble des clauses concernant les employés autres que les chauffeurs, notamment.a) les heures de travail b) le système de distribution du travail supplémentaire c) les salaires; l'ensemble des clauses concernant la distribution du travail aux chauffeurs et le système de rémunération de ceux-ci.; ¦ •H - 3 ¦ : : y V y 54 heures, s il a deux ans de ser-II y a donc là un écart plus vice, qu évident.De plus, sur un total de 33 localités reparties dans neuf provinces du Canada, nous relevons en date du 1er octobre 1965.six villes lesquelles les chauffeurs La seule réponse que nous avons lettre du 17 août, négociations sérieuses dans d’autobus gagnent moins de $2.00 l'heure ou travaillent plus de 40 LOCATION ET REPARATION DE DACTYLO reçue fut la Aucunes n ont eu lieu.Tout est en suspens.EQUIPEMENT DE BUREAU LAURENTIDE Inc.heures normales par semaine St-Jean — Terre-Neuve - 40 heures à $1.91 St-Jean - N.-B.-45 heures - $1.54 Trois-Rivières - 54heures - SI.63 Brantford / Ont;- 41 heures * $2.32 Sault Ste-Mar ie - Ont - 48* ?h.- $2.30 Moose Jaw-Sask - 44 heures - $1.96 Notons en bonne place Trois-Rivières qui, malgré la nouvelle convention collective, demeure dans la classe des six avec une semaine normale de 48 heures et La Compagnie n’a fourni aucun texte ni aucun chiffre.La réponse est toujours la même:' NON.Si on demande quelle est la suggestion qu’elle a à faire, elle répond: Je n’ai pas à faire de suggestions.des textes et *• J.JACQUES RIVARD, pres.Fournissez-nous nous dirons oui ou non ’.Z TEL.537-1657 453, MERCIER SHAWINIGAN Aucune offre, aucun texte Au lieu de montrer un esprit de compromis, la Compagnie a refusé 10 / L’ECHO DU ST-MAUmCE, mercredi 30 aoûl 1907 f 254 S S T B 9 MESSAGE de S.H.le maire pour la Fête du Travail , m t », Z a *1 - v 6Ë s i G ' ¦' ¦ - y z Z, Z % ff z .E ît€S 2?r>>v Wi PROBLEME N° 1126 i HORIZONTALEMENT.— 1.Forment à trois la presque to'oii té d'un ensemble.Abréviation, lion.Rendis salubre.— 3.Effets de 4.Mer.Tête dure.— ®r m .v 2.Con jonc- 3 L?M vj A3 commerce.5.En avance.Opération postale.Venu au monde.— 6.ESima ent.— 7.Commune de France.Note.— 8.Situé à gauche.— 9.Appris.Cloisons.>; îÀ'i L •> if .’(%.ehie VERTICALEMENT.1.Donnent noix et fraises en toutes saisons.— - • y mm 'eu 2.Sont parfois curieux.Connu.Capable de voler.Mesures agraires.— 4.Périt tragiquement, héraldique.Roses, ils sont toujours jolis.— 6.Sans inquiétude.N'est donc pas parti (epelé).Possessif.— 8.Eau douce.Est vague.Can- 9.Petites quantités 3.g b .¦ - 5.Figure 0 © JUSQU'A $170 * i I % 0 7./£ % ton suisse, d’eau-de-vie.O Rendons hommage à nos trovaillcurs qui, à I occo-s ion de la fête du travail ci du centenaire, ont organisé des festivités pour toute la popul at ion de la région.Je demande a tous de repondre avec enthou s iasme à leur appel en prenant une part active a ces fêtes.SOLUTION PROBLEME Na 1125 HORIZONTALEMENT.— 1.Carmen.EPARGNEZ 15< .RR.2.Etain.Aie.— 3.Alep.4.Te Dcum.Na.I* V 5.Rieuses.— 6.ÉPARGNEZ 15' AViCCl COUPON n l ACHAT 01 ’ J v r -1 - £ Uranies.Posera.— 9.Râpés.Ses.7.Pro.Esus.8.Cu.3 - - r.'i ?r "r Briquettes de charbon iDebois.grill time, sac de 5*10 v\ ;vv\ • V FIXATIF a CHEVEUX Top model.Helene Curtis._____Bte 16 oz.a K $ A > r V VERTICALEMENT.— 1.Centre.Cr.— 2.At.Ei.Pua.— 3.Raideur.— 4.Mi.Europe.— 5.En.Usa.Os.— 6.Amènes.— 7.Al.Sises.— 8.Rien.Eure.— 9.Repas.Sas.I a: g En vigueur jusqu'au 5 sept ^vuVCu\.vvv.Wvv.\.vV.uvvv.v.vuUuuv ùuvv vu vX vV i \xvvvxxxxvvvvxvxAxx.xvvx?xxxxx>x>vxrt>x^>vx?^xxvvnr b px>xxxxxxxxxxx.xx.x>x x.xxxxxxxxx?\xxxxxxxx.xxx'‘xxxxxx>xxxx>xxxxxxxxx^ ©] au mar.5 sept.j VivXvxVvd ~ — J.Maurice 3RU NE AU, t Maire EPARGNEZ 15' % %î.I DETERSIF SURF ; En poudre, boite de 3 Ib En vigueur jusqu’ Belle route pour accéder a la Vallée de Cendrillon Dentifrice COLGATE tube format ordinaire ou géant *1* ?% g En vigueur jusqu'au mar 5 sept :1 BvXvxXXvx.VvViXxXvi & 8 », » / 10 UisCLITV ! • .J, '•J-J I L h «p» % \ ï insHm ; ; :.I e i & / VI V | f * # OK -*>,v ' V\: ï y 1 K » .vl>si 11 I - rÙ y ;'l ,V I *7 rr T- «rr (• , i r i - i * '•'Jiïiun t/ucat-HP*2* > ""~z ¦v> .' n 7 1 Epargnez! Epargnez 20c! MACARONI ROMI X PEPSICOLA Z CREME GLACEE '*t| h^a X I Délicieux et rafaichissant format économique i Variétés diverses Valeur habituelle de 45ç Ice Castle, saveurs variées a * 45 & ## 29* SMI iM \ i Paquet de 2 Ib.Bout.10 oz.(contenu seulement) rî G r Demi-gallon 1: JAMBON FUME *4 1 V s ucr 1C » r \ p- flJWjMj 1 / PAINS 852 ?'«*:• » % '-y a.v * nr TOUS LES A HAMBURGERS I •V I %-T rr ¦cf .•A-^Ær£ ¦v -V /% MAGASINS i A Ljr x , »v f 1 ¦r rftty i HI !•* mS I Steinberg, paquet boni pains X 2V •K "LL • , Mm h wui ;W3^10# — ! BACON / STEINBERG 12 jpH : prix de 8 Y OU ____y //.-# J U u UKIUQ M 12 m,E ROASTING CHICKENS ' **.65if j.SERONT 1 MH wium > * l.oo I 3 I > / >V ^ IN i > > m .s JAMBON FUMÉ SAUCISSES de PORC 65" \ G A.• » Découcnné, dégraissé, sans % \ jarret prêt c manger r La belle fermière La .Lb r.i m v • * à Z LA OlV.£ S31 » Dç 141 utilisant 5 piles r> : 1 :f i 99 m M Avec piles l'ensemble WA ' r; ¦JA, am X Epargnez! Epargnez 2c ! Epargnez 20c USTENSILES DÉTERSIF LIQUIDE V MAIS EN CREME KETCHUP DE TOMATES De cuisine chromés ^Fourchette * Cuiller a fentes * Spatule à fentes * Spatule à tout usage * Cuiller * Louche * Presse-purée Rose Steinberg Approuvé par le laboratoire de choix idéal Heinz, riche et corse 6 $fOO 39 manche décore c Bouteille de 15 oz.Bouteille de 64 oz.chacun y boites de 19 oz A r » ^sAliments pour Bebes 1K~' Cw — r- \ H- r.f y & 0^ h U f4 7 v\ v< I n y ISü > Gerber, tamisés 2LC< "iGerbci* 1*3*1*!* »-• o Variétés diverses Pots de 4% oz.SÉN 55c 4 ' I %.y V '\ VOYEZ LES I Tl âh* _Élj L_ —- / > -X# X * \sw: & ' / HUILE VEGETALE H sr«V >v .A « « D’EPARGNES mm A (I •î£i‘ * \ I .—• Z Z / tejrX^ m % v FÈVES AU LARD N nul A LA PAGE % il \ ; De marque Libby btes 8 oz.) » r Brun SUIVANTE & $1.00 foncé » ET EPARGNEZ POMME MELBA VINAIGRE BLANC > CANTALOUPS panier de 6 pintes (environ 61b) JUSQU'A SI.70 du Québec üe fantaisie Canada, pour vos marinades Bouteille de 80 oz./ 59c Bout.69c 55c 128 oz.BANANES DORÉES Frais, très gros, de Californie, U.S.Catégorie No 1 t L NETTOYEUR LIQUIDE et mûres, petites Grosseur 27 Qualité contrôlée Aérosol Brisk LA IL A tout usage LB Bouteill e de 22 oz.98ç •¦: •- > :;: « •x.* A.sffisaasAv.¦mm-: ,vyS I # Ms es % m V I V 1 ?ï y » i ¦ y ¦* >:• >• V ¦: 5%, « - WÆ*, < v : N * > .-, rs - ' m U.-t N\> - \ : ¦¦„ N y.(T?.¦ >,:< S* u f • inf ¦ il lit 'HI.Æt ' 1 'I V A Louer 5 pièces dans un bas.Système de chauffage central.$50.par mois.Tel: 536-4556 ou 537-7158.30-6-13 Occasion d ’ Affai res PEDICURE - Luager Houle, est h son domicile, 1382 St-Paul (coin Boul.Royal) vendredi, samedi p.m.soir.Traitements sans douleurs oes pieds, cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendezvous" tel: 536-55^7 Shawmigan.A y as x Q >T| y », i AS" mm i A Vendre TERRAIN 60 par 105 pieds, coin oe me St-Laurent et LaSalle.Aussi ROBE de MARIEE, grandeur 9-10 ans S adresser à 866 Station.i'jl ZI • t 11 : - m.h 1 V : » AIDE FEMININE DEMANDEE a s>-v '•t T JL*.i / tSi EÎ i*'' r J.\ i i SI 3 y Gagnez des sommes intéressantes et des bas de nylon gratis en vendant a vos amis des oas de X iV£i *•* .4 0 GARAGE, avec logement de cinq pièces au-dessus.S'adresser à 2665 St-Jean à Shawinigan.Peut soir.,v.g MW \ r.V nylon dans vos périodes libres Envoyez SI.00 (remboursable) à Sari Hosiery.1482 Bathurst.Toronto.• L W 1 fig Z~V 1 .1, ctre visité après 6h.le Tel 539-3958.r l r->.V > t .I1! .Jr* «U F#/ 30-3 24-31 7 E KC 4 % U a yji N> P / v- ' » • Ail \V » A.,# / y ¦ *• » \ «._/ 6* U.' » V Un produit canadien vendu d'un océan a l'autre ' ?x> / .v 1/ t n *, 1867 1967 Courtoisie et voeux de / / il: mk* îsA I ' i \ v ; ' » « * f I V i 1 , m \ V V ; Hommage a nos tra\ ai I « « > -*Sr* III } \ y \ 7 5» f • IC" m ri »w ÎÏÏTy » ' » \ I % * - » 1 > « > i /* i\ .A ¦ » li iL^.J WX r+> « .- h < "% .Lté e 1 » H ' ' X 4 X s .I lia \ aille- u rs Hommages a nos Vaillants 9 i ' i i , i V' Guy Radio Electronic i .J.S.' » I I '.» ip ¦ $ ::DUCHARME ?' » I ' ; .4 ' > i ; i i •> ¥ -.i t .Albert Chevalier Inc.X ' .1 , i V .«.' ?.NAP.BOISVERT S .» i % - ¦ GROS ET DETAIL ENTREPRENEUR ELECTRICIEN J» 1 ' VAMûSSE AUTO TIRE INC.i .i Ü A » ' » v i .PIECES » HORLOGER BIJOUTIER DIAMANTAIRE Embouteilleurs de liqueurs douces , : i GERANT % ! : .I TX Roi clvs Bas Prix Lu EDGAR LEMIRE VENTES SERVICE RÉPARATION « » ' • I I i : i 11 rge! V AN ASS c:, president » • ?vj I 539-2237 < - ! M 2662 St - Alcxi s • * .i Meubles et Appareils Electriques I .> , I 2472, St-Marc Sha v/ in igun 539-3551 ; 719, 4e ' 536 4135 , l rue Shawin igan 537-7007 452, 4c rue i .» 116’, LAMBERT - ';MAWINIGAN 3632, des Hétr S'ncwinigcn 539-2213 « es ' i .< » i < , .« » .1 i > : ' » i VENTE INSTALLATION GRATUITE SERVICE l , i I » Tel S36- 296* * i i .» .* i i » HOULE & FILS ltée I » .I I I ?, I .» ZÆZ » i ' i i i MUFFLERS • « » » VENTES et SERVICE] I *fyyyf^^/V/c//rrr/?/r boutique de Ski £apointe .i .Fleuriste Cartier .?I I R.BOISVERT .i ?5 ' « i ' .jTAÇL ?- y < » ' MARC BERGERON.PROP.I ; * - i i i Meubles et appareils électriques I » I EN R.M et Mme Francois Vézind.props I I .I .» .I CONTRACTEUR ELECTRICIEN i .*.» ¦ > .¦ i X .v ' .' I | P* Vendeur autorise GENERAL ELECTRIC MiCI.ARY l-.ASY .ADMIRAL '.Ready-Mix & Equipment Ltd i i ¦ i > i & ¦ i » Spécialiste en I 2563.ST-MARC.SHAWINIGAN.I : .i .» i Livraison Snawinigan-Gü Mere et par télégrammes Fleurs fraîches pour toutes occasions '.I EQUIPEMENT et VETEMENTS de SKI » i > .: Réparations et Installations Electrique I » .SPARTON i .i » p < : i > , A - i ét^iipement de comping, golf, pêche, etc.• E té I » > .m i i .* i .TEL.LE 9-4561 .» » « .i 'J T6I 539-5411 « I » I I R6s 539-5927 .Showinigan 2474, St-Marc 539 5454 i 2154, St-Morc, Showinigan, Que.Shuvvi nigan (situé voisin du bureau des licences; , i .» i » .i 1 202 Frigon Sha v/ in igan « 536-2485 .» - .i «.i i ?.¦ Y von L opomte, prop.1 , l .Shaw inigon 2262, St-Marc .' 1.*************************** »++**********+*************+******+****»******************* < ************** .< I I I .I I * I I I .> I I I I » > I I CO Nr ECTIONU noun MUMME5 LT ENTANTS » LE 9 3401 Courtoisie tie « > , .» < ' Hommages de '.I « .I .» .I » ' .I » I .: » .i i f , » i ' i .i i Hervé Dufresne » ' i ¦ .Fulbert Villemure I .Votre maître-photographe professionnel « .Roland Desaulniers « » .- « SPECIALITE.VÊTEMENTS SU H MESURES "PROGRESS BRAND CLOTHES" i ' .- « > LUCIEN FAQUIN » I I I » ÿ^XWati i i .» i i .MAURICE PELLERIN I I » .I I » Fourrures —Reparations ENTREPOSAGE i i « » > > i ?« .VETEMENTS POUR HOMMES ET JEUNES CENS Tout faits et sur mesures VETEMENTS SPORT I Meubles Prclart ct Tapis i » .i » i .» i 1 - ' ' » i » i .«L'endroit où la photographie est un art» Shawinigan I I « I I I I I » .I 1.» I QUINCAILLERIE .: 1 .i .LE PLUS GRAND SPECIALISTE EN FOURRURE > .i .i i i - COIN TAMARAC ET AC RUE SHAV/INIGAN I Tél.: 536-2087 1942 St-Marc i .« i .i i < 403, 3c rue 536-3063 SHAWINIGAN, QUE.(En arrière du magasin Métro Emery Lavergnc) .2413 ST JEAN I I I .< » I TÉL.LE 6*2343 , ' » i .i 2102, St-Marc Shawinigan 536-3470 i *.i * t ' 1616-St-Marc 536-2885 « *tr*rr*v*~rt?rm .„ ****.-»* é************ ******************************************* **^* ifr *: »* t *¦* * * .*'H y 4 X-rVt» r'- f 'y 4 « * * V ».< i u*>:j n V- * • ' t • .• Y ' x - > ¦> .; ?i- » * • f*.?1 > % 18 / L’ECHO DU ST-MAUHiCE.mm-rcdi 30 Hit 1 %7 ill GRANDE FIEST a 33 I m O 3 magasins SHAWIN1GAN SHAWINI6AN SUD GRAND MÈRE LES VAGABONDS Shawinigan LES COUGUARDS Trois-Rivières LES G T O Trois-Riviè LES MIOCHES Joliette THE ONE TO FIVE Trois-Rivières » I) HOMMAGE DE LA Maison J.H.CROTEAU Vêtements pour toute In famille CONFECTIONS LINGERIE - CHAUSSURES 539-7212 Showinigan 256?des Hêtres Smss Les Auspices des Tri • 537.7211 COMPTOIR MUSICAL FILIOH LIEE LTD Charles ED.lampion Directeur au Conseil Central et responsable des manifestations publiques DE TOUT EN MUSIQUE • • ' ^isTDinuTfuns rN gros :MPOV7ATfUGc rpF.SIDENT PHILIPPE PI LION 537-7231 Shaw ini gan 479, 5e rue y' .* COMPLIMENTS 3 V i-lr i J.% » / LEO BELISLE Inc A- -y N F i 9 \ V t vl CHAUSSURES - BOURSES / 5 \ % ¦Si .536-5202 Show in igan 590, 4e ttmm.rue f "i Hommages des 1 ¦¦ fi# Compliments de Membres de la ASSOCIATION DES TAVERNIERS DE SHAWINIGAN Commission Scolaire Shawinigan Sud ' T 3 1 Camille Descoteaux, gérant fi Hotel DES CHUTES BANQUETS-RÉCEPTIONS à la vaillante équipe ouvrière • V Chambre avec Télévision du Grand Shawinigan MEMBRE: DINNERS' CLUB 856, 4e Shawin igan 536-4414 rue m m tisk l'’l''('IIO I)U ST-MAI HICK mercredi 30 août 1067 / 19 » • t ,ti % " 88 T X 11 M G sa IJ i Tr % a AREN ta S THE HELL ANGELS Shawinigan LES BIGLEUX Québec LES PÂLABBUmS Gramby LES REBELLES Trois-Rivières 1 m 0 m j $70, SHAWINIGAN o i CONTINENTAL D ABORD L ÉCOLE ENSUITE 3 CONTINENTAL Liée 'J % Hommage a nos t ravo i IIeurs de la region ( < aiiiiiAii il D 1 802, St-Ma rc Shaw in i gan 536-2553 t * Jacques Veilleux Représentant au comité du Centenaire' Delisle Liée PIECES D AUTOS fil5 4e tue 536 2522 de la C.S.N.v m Shawinigan BAR B Q Livraison à Domicile 2463, St-Marc Shaw in i gan 539-5419 , -.«.«.WILIAM GÉLINAS » « .; Courtoisie de M F U R L E S • - .i > APPAREILS ELECTRIQUES 1.« » « » '.00000000000000000 '.568.4e rue «.Show in i gan 536-2714 «.s '. If ?.> .» .n Y: .» i -.CENTRE FUNÉRAIRE « » & i « » I « » RESTAURANT FLAMINGO BAR - SALON « © « I LICENSE COMPLETE rC © 1 i 1 , © STEAK HOUSE BANQUET et RECEPTION 2193, St-Marc I «.1.- 1 *» ?- » © Shaw ini gan 537-9904 I G.DeGrace • > » « » k *.» - » J.P.GASTONGUAY, prop.« > I • ! ad minist rat cur • .- * » Marché Si MARC I - •irv- KVv / rS' I r ; ’if* / ' r*.• » & / K I V F •• t—7- < ê _• » VOTRE MARCHAND SE FERA UN PLAISIR DE VOUS REMETTRE UN BILLET POUR $T D’ACHAT OU UN BILLET PAR $2 D’ACHAT.Z V s ' -• YVU / / rrrj 'i -H SB K z> % < / M V jU ¦W/1 6.X : < c r-: @© PAS D'ERREUR! C'est toujours à la A GAGNER EN BILLETS DE :M£È .«• tZ+Vc • ¦ y * % fl A- *» .-.z •:•>;• "?vVVM $- 7 70 so io 7 1 que les aubaines 4 sont les MEILLEURES personnes se verront attribuer des prix en argent Durant i ce concours Exigez vos coupons chez les marchands membres tu T I- r.CIIO m ST-M U IUCK.nun-redi 30 août 1967 25 Su ! lillËÏ si Bill FEEL gagnent les laraieus SHAWINIGAN - Guy Monet de Montréal et Bill Peel ont remporté les honneurs des marathons de dix et trois dimanche après-midi a Shawinigcn marathon a remporté un succès étonnant devant une assis* considérable Ce marathon a été organisé grâce a ôuy Monet a surpris les experts en distancent le vainqueur de I en dernier, Dave Lach, qui dut se contenter ae le deuxième place.Monet gagne en 52m.55s.L dernier, Dcve Lach aveit mis un temps de 55m.55s; cette année, son temps fut de 56m.51s Poland Michaud s'est classé troisième avec un temps de 57m.32s.Dans le 3 milles, Bill PceI de MontréeI est demeuré le champion avec un temps de 14 minutes 9 secondes.Pierre Levesque s'est classé 2e avec 15m.48s.Suivaient Alain Baker 15.52, Charles Bak a'orf 16.34, Ma ri o Lopirci icio winigen 17.15, Gilles Letantcge 17.25, Gaétan Lévesque 17.51, Michel Leblanc 17.53, Jean Picard 18 2.Ce troisième 9 es m i an LISEZ L’ÉCHO tance la collaboration du Service de le Récréation de Shcv/ini-gan et de I organisation du festival de la Mauricie.Le comité d'organisation était sous la présidence de M.Gas-Lesscrd, assisté de MM.Mcrccl Jobin, Donald Royer, Roger Guillemette, Marcel Marchand Henri Gauthier Jr agissait comme mcitre ce cérémonie.Il y avait 35 participants au marathon de dix milles et 20 au trois milles.Cette course eut lieu sous une chaleur écrasante qui force quelques concurrents à abandonner ton er 16 27, Michel Dorcn-17.3, Vital Grenier de Sha- etc BONNE FETE * TOUS K ZL i 007 •*.\ W y*" g /vi 'V > V".L £ ïê 1 -i x • • B is on ATTENTION .ATTENTION .ATTENTION Z m wa?% a I B 0 'fi M h.-: '•Ml R R-a y ITT i fl lyj I r to 3$ai ôxm pleut Afxvp.LE ROI DES BAS PRIX DES CENTAINES D'AUBAINES SONT tBcêôveit awinean \ A L’AFFICHE ?f RÉDUCTIONS 25 MOBILIERS RAYON AVIS MOBILIERS DE DE LA ALLANT JUSQU’À Canada Province de Quéoec District de St Maurice DE LINGERIE CHAMBRE Cour Provinciale District SALON No 792 t.» % it manu mitrait mt n la i .U * r Jfr*- « «r » Tel: 539-9356 Pierrette THIBEAULT 3113 Beaudry-Leman par ».-r '-m : : ?- .; à moi, en plein désarroi.Aujourd’hui ces jeunes ont retrouvé la paix intérieure, le goût de vivre.Surtout ne te décourage pas, tu peux, si lu le désires vraiment, bouleverser tes habitudes et te montrer sous ton vrai jour: une fille 4‘bien”.Ma belle-fille, si tu as besoin, téléphone-moi; inutile de donner ton nom.ton pseudo seulement et je t’introduirai auprès de quelqu’un qui saura t’aider, libérer.Lu n’as que 14 ans.lu peux recommencer à neuf, retrouver ton équilibre.Accepte que je t’aide et téléphone-moi.veux-tu ?Q.— J’ai 14 ans mais je parais plus vieille que mon âge et me tiens avec des filles de 17-18 ans.Je me demande pourquoi tant de personnes me détestent.J'essaie d’être gentille mais les gens parlent dans mon dos.Je me tiens avec une fille de 17 ans qui boit, entre tard et marche” avec les trois-quarts des garçons.Ces derniers la saluent, lui parlent, s'intéressent à elle, mais moi, je fois rire de moi parce que je n’agis pas comme elle.L’autre jour, j’ai fait un test: j’ai accepté tout ce qu’un garçon exigeait de moi, mais il ne semble pas s’intéresser davantage a moi et I ai peur d’être enceinte.Pourriez-vous m’indiquer quel - • / inc demandes les symptômes d'une grossesse?lorsqu’une femme est enceinte, ses menstruations cessent complètement durant neuf mois.Parlons main- Tu sate I 7/ H A r 1,1 -w.i .tenant noie, devront se contenter cette année de voir la série sur les gradins, car ils ont subi l'éli-.mination contre les Royaux de St-Eticnne en deux joutes consecutives.Les Jets avaient perdu la premiere |oute 7 a 6; dimanche dernier, ils ont subi une raclée de 1 1 a 2.*r a cede sa place a Pierre La frcn iere a ! a 9c manche a etc qu Le cousin de notre en Europe du La semaine derniere je vous disais que les sportifs de Shawi-péchaient I alose dans le entre Shawinigan et cor ego ne vit le lanceur perdant.Joncas ne peut être tenu responsable de la défaite, car scs coéquipiers ne l’ont pas supporte défensivement.nord, mais en beaucoup plus petit; on le nomme le corégone blanc icorégonus Albulai.if vit dans les lacs profonds de I Europe du nord mgan St Maurice Grand Mère; mais vu la ressemblance de ce poisson avec le corégone et le long des cotes de la Baltique intérieure, il Lemire a etc le meilleur des Royaux de St-Eticnnc au bâton avec trois coups surs.Pour les Jets, Pierre Beaudry et Gilles tier ont cogne chacun deux coups sûrs, Gilles Joncas, un circuit et Pierre Dcry et Pierre R.'coregonus clupeaforrms) et a la chatte (tiotemigonus.clysloeucasi.ni pris mes bouquins pour me iseigner davantage sur ce poisson de mer qui fraie en eau douce Cependant je devenais de Lors de cette dernière Jets joute, ont cogne plus de coups sûrs que leurs ad ver soi - se nourrit principalement plancton La fraie a lieu ü octobre de es Claude Bel an d.Cl ou- a décembre et les oeufs tombent au fond de I eau Si j ai tut ornent res, mais ils n'ont pas cte I ombre d eux-mêmes a la defensive.Officiellement, erreurs sont enregistrées defen- ecrit un article prenia- dernière.bu 11 plus en plus sceptique et.pout a semaine je m en excuse et j espère que les données de cette semaine sauront vous faire oublier devant les sportifs pécheurs, qui sont fautifs pour avoir voulu me renseigner encore davantage résigner a en capturer me y j ai du me trois, pour constater que ce n était pas des aloses, mais des corégo MENARD et HAMEL remportent le tournoi des Vétérans ma crédulité Tous les participants semblent avoir cte satisfaits de leur jeu et plusieurs d entre eux peuvent s enorgueillir a juste titre de leurs exploits nés qui atteignaient un poids maximum de 15 livres pour une longueur de 30 pouces Ce coregone est de la famille des poissons blancs: il a la forme d un hareng d où son qualificatif latin du peatoimis Ce poisson fait I objet d un élevage artificiel intensif en Ontario.il est reconnu pour sa enau ferme et grasse II habite ordinairement en eau profonde et n approche des rives qu au printemps, poui les fuir dès juillet, il y revient.cependant frayer à I automne Une femelle peut pondre jusqu a 30.000 oeufs, qui éclosent apres quatre mois Ce corégone.a une petite bouche et se nourrit de crustacés de mollusques et de larves d insectes En Ontario on le classe SHAWINIGAN Le tournoi des Veterans de Tennis de la Mauricie s est termine dimanche dernier au parc St Maurice MM Robert Ménard et Rene J Hamel ont gagne la finale du dou ble masculin Classe A pour I équipé formée de MM John Sa un aers et Maurice Casa bon lion qui ont défait MM Gilles Tru del et Robert Lamothe La Classe B consolation a etc gagnée par les freres Fil ion \Ber nard et Jean) qui ont défait Ovila TrudeletM Milot renseigner sur identifié Non seul un poisson non souci comme chroniqueur de I Echo du St M iu- sera toujours vous renseigner exactement rice Concours de Panaches La remise des trophées O Keefc (don de Gilles Levasseur).Cataractes Sporting Goods (Emile D Lavergne Ltéei et Bijouterie La mothe.seront remis a I occasion d une reception donnée par I Association des Veterans de Tennis de la Mauricie au Club de Golf de Shawinigan Sud mercredi 30 août LISEZ L'ÉCHO Les responsables ou fameux concours de panaches sont confiants que cette année, le nombre Mme Ri ta Timothée et M Maurice Casabon sont sortis vainqueurs du double mixte en battan I équipe formée de M et Mme John Saunders Dans la Classe A .consola tion.les vainqueurs sont MM Oc tavien Massicotte et Jean Paul Fi des inscriptions montrera un record comparativement aux années cédentes Les prix sont plus aile chants et le nombre de chas- pr& seurs augmente Personnellement j ai bien I tention de défier les membres du Cluu des Gros Panaches.in A ce moment-là.ayez recours à Niagara! pu:mi nos poissons commerciaux c eau douce ?m : V: L E ¦ et :: m % s i'Jt ••• 1«SS es.î I 0 ï Vu B ', à :: U':', ex a» > I «N -, A yV > 1 » ¦ U v ¦>: (K i- t r.\ < x# ft *-¦, - y À ¦>.> Kl V 'Jps V X R /r m ÿ * i ¦ ' E# % ÿ.Sw L':A.X 4 * I < sZ ¦ A.V/.-, > £•* : i 33 V 1 < g* m «* m?% > H Se, / V '?ï > y o'»*' » v I 1 i *.V x X % f O « v.'> 'U ; i .:• ¦ Z/ • y m il :.#î y.ï ¦A » .8! ••• v, m i • 1 :< »• MB 'ù > t > < *s s Z 4S?sa > z k v 1 o %: • •: • •V ¦: >• •••v o a / i «ss Seroit-cw |0 Moo do lo fin ?X A *> • •• % îv s.f, 32 / L'ECHO DU ST-MAUHI CE.mercredi 30 a oui 1967 m ?¦ ft V k IMA SUfSA/l *V»,> •V .1 If D A 0 I i .« AU ' « i « i « « i IV •* 4 *•.* « i Cinéma CARTIER • - .< » .L'AMOUR-PASSION, SOUS SON ASPECT LE PLUS PUR, LE PLUS ENGAGÉ, LE PLUS INCORRUPTIBLE.- » : I **• ‘ • .fii* / I ^V-iV *VW/; « • • • Mi I TEL.536-2363 I .« JANE ONDA .m R'«% « , 1 • .• ¦f y rty «, » * m »; il dans i: un film de : ROGER VADIM PP I H «Z.» K .y -Ck fj *» * .-it ••• 7 ¦ Yj !-*L M ' -/ » m / ; v LSEI f A & I A 56 H .T* J r ¦ % F •v .¦y S r i *» if r t * r y zi iR aw f $ y .\r- y z / vvy S ¦; j ' ' » F xO SX Ÿ' * A ¦V V «.y\s i z *t; -• ' » jX N 1 e / Y -,y \ - » « v v *• Æ .7 à 9^ >• >y / lOV^ i y i V: / F •x .i ,— l Jfi Friday, Saturday, Sunday, Monday Tuesday, Wednesday, Thursday Evening S2.00 SI.75 ACADEMY AWARDS including J K A 1 •V -, e * *$• r n:- Z • v*< SP~*\ I 9* I t 4+ < r > .v • .« *«z .\ I ", i WIBH3 I t * J I .1 tlLWD'TMR,s'ropMÇS .I M For Features and Hours Dial 536-5466 : » i V I .% •' I