L'écho du St-Maurice, 30 juin 1965, mercredi 30 juin 1965

030300 1N 3 VJ3 N y 3 A fl 0 D flQ 131011 033300 3ü ' tid VI 30 IT.IVICI 021 VI 2 G 20021:10 11013 L’HEBDO QUI REND SERVICE Shawinigan - Sh.-Sud - Grand’Mère - St-Tite - Ste-Thècle Cinquantième Année SIlAWIXir.AV OLE.MERCREDI 30 JLIX 1965 Numéro 2(> ville.notre AVENIR! NE nous VOLEZ PAS notre LIRE en page TROIS f .' Nos MAISONS .i { .* % A / % et HOMMES d’affaires MJ I % üWi K Ü SCSI * 3 -, « 'J' V A-ffîfîÿ •:,* _ .• -0 « vV J», is Vous souhaitent d agréables • X • SmE .- V, » TV 15 m wk •, il y* eas .j* -% r j 5£$Ss * I 6b t ft % .* w1, ¦ fSv j t / y 1* ?* .Tl'i % % » / .» r * < rtf*! % % y:- .» B6 gf m1 % i s : « » ' ;4 ¦ : % % i ».V.V z «.•V ,» l * m •v » ' ïm - t *- : ï 4 « ! * V V I % * ' I A ‘f.1 V."- I ».J my* u i :n i ht •/ t « V v.V ( f 1 .I X v> v6 • S' fi b V < t i- \ s p « Y-v.it ».tm * v.< 4 s* # u f A #5 1 » I I -f m, \ >! f l ÜTjV1 Î ; ^ * \ * Avec un peu de retard, le document de cette photo s’étant éloigné de Shawinigan après la grandiose fête du Bal des Fées des Forêts Mauriciennes, à Grand’Mère, voici la splendide sélection des douze candidates qui “combattent" déjà avec tout leur charme pour conquérir le diadème le soir du 29 août.De gauche à droite, Mlles Nicole FLAGEOLE, de Grand’Mère, Andrée DELISLE, de St-Tite, Louise FRENETTE, de Grand’Mère, Lucie JOBIN, de Ste-Thècle, Clémence AYOTTE, de Grand’Mère, Ghislaine LAUNIER, du Cap-de-la-Madeleinc, Lucie VERVILLE, de Trois-Rivières, Carole DURAND, de Shawinigan, Yolande GIROUX, de Trois-Rivières, Nicole PETITCLERC, de Shawinigan, Jocelyne DUCHENE, de Trois-Rivières, et Lise MARCHILDON, de Shawinigan. 2 / L’ECHO DU ST-MAURICE.mercredi 30 juin ] 965 % 9% v « Y*, % CARTES PROFESSIONNELLES 3% %%%% %% % 122322% ¦a?|;«i;ij;£ 5 ; o Ml % .A » Art A A LAJOIE & GRENIER Pharmacie MARIER Prescriptions — Livraison (Mai 1904 - MAI 1905) AVOCATS par José C AD E N - Tel.: 7-1869 1182.5e Are.Les deux Frères de l'Instruction Chrétienne, qu’obtint pour Shawinigan le président de la Commission Scolaire et curé Boulay, furent les Frères PL ACIDIUS et ROMUALD.Disons tout de suite que le Frère Placidius, qui se dévouait déjà à la jeunesse québécoise depuis onze ans, resta Directeur du C.I.C.jusqu'en 1910, où le Frère CELESTIN le remplaça, lui-mème retournant alors en France, (je cite les ANNALES), emportant les regrets de toute la population de Shawinigan Après avoir habité quelques jours au presbytère de St-Pierre, les deux Frères fixèrent leur logis sur la rue de la Gare, dons une maison appartenant à un M Joseph RICARD, elle avoisinait l’école Demers, qui était el le-même une ancienne propriété du premier maire de Shawinigan, Vivian 794, Sème Rue Tel.: LE 6-2613 Shawinigan-Sud Shawinigan Edifice Cascade 794 - 5c Rue nw LAFOND, CHRETIEN, LANDRY & DESCHESNE flustt AVOCATS Si occupé, appelez » i i < l'fWMME J?'j % Tel.6-4159 Tel.6-4134 M P 1 II / e ALLARD & GERVAIS TREPANIER-BEAUMIER BURRILL.NOTAIRES NOTAIRES Le lundi 5 septembre 1904, ils ouvrirent leurs classes avec 120 élèves; le jeudi suivant; ils décidaient de créer une troisième classe; confiée au Frère SIMON* JOSE PH; ce dernier était arrivé le samedi 10 septembre, accompagné du Frère ADRIEN, qui s’occuperait de la cuisine.Il semble bien que les menus communautaires laissaient à désirer, car nous voyons les Frères de Shawinigan partir en / Shawinigan 6-382S 1883 Si-Marc Tel.: 6-3812 794 - Se Rue Ch - 124 / / Tel.: 6-5313 / A" ï '< INGENIEURS — CONSEILS TREMBLAY & HÉROUX Sans paroles.promenade jusqu'à Grand Mère, d'où ils ramenèrent le Frère SIGISMOND, pour remplacer provisoirement (je cite) “le Frère Adrien qui reste à Grand’Mère pour se perfectionner dans l'art eu I inaire " !.Résumons, côté Frères, cette 1ère année scolaire des garçons de Shawinigan, menée par des “gens de la profession après les tâtonnements du début, sans parler des accrochages avec la SW&P pour la construction du Couvent des Filles, qui semblent bien avoir requis toute I autorité spirituelle du curé Boulay pour poser d’aplomb nos bases scolaires Génie Municipal 1510, 5e Avenue Fondations Charpentes Shawinigan-Sud Tel.6-4973 I I DUGRE & JANNA André LEFEBVRE COMPTABLES AGREES C.D’A.A.Edifice Banque de Commerce Assurances Générales Shawinigan Le 2 décembre, 574, 4e Rue ce n’est point le Frère Adrien, élève cordon-bleu, qui re lève le Frère Sigismond, moi s un Frère F AU ST IN Shawinigan 559.5e Rue Tel.: LE 7-7241 Téléphone : 6-4114 Le 25 décembre, nos élèves chantent des cantiques pendant la seconde messe Aux vêpres, ils chantent les posâmes, alternativement avec les chantres; ce qu ils continueront de faire chaque dimanche.Du 29 mars au 1er avril 1905, deuxième visite du Frère Euphros in-Joseph visiteur des écoles qui avait déjà fait une première inspection à la fin de novembre; cette fois constate beaucoup de progrès parmi les clèves Le 27 avril, c'est la première visite sanctionnée par un bon rapport", de I ' inspecteur BE LAND (est-ce donc une spécialité de votre famille, M.Gaston Béland de Shav/inigan- « « LISEZ L'ÉCHO Roméo GILBERT O.D.iC"« OPTOMETRISTE • Lentilles cornécpnes O Réhabilitation visuelle 9 9 CH'EN DENTIST i i • 581.Some Rue Shawinigan i // » i a % Téléphone LE 6-3268 — LE 6-2773 « < & La Pharmacie Guy CHRETIEN L \ Sud?) Le mercredi 21 juin (écoutez-moi bien ça), examen de MM les Commissaires d écales, le résultat de ces examens étant excellent; exigeait-on alors des Commissaires d’école d’ètre aussi des "intellectuels", capables d’apprécier I ' enseignement dispensé dans les classes dont ils assuraient la gestion matérielle et financière?Le 23 juin, grande fête pour les enfants, car c'est à la Salle du Marché de la 5e Rue, la première distribution des prix, dont "plusieurs sont offerts par des citoyens".Quittons ce "codex h is tor i eus " du Collège Immacu lée-Concept ion en notant que le Frère ROMUALD quitte Shawinigan pour Montréal, remplacé le 31 août 1905 par le Frère HELE IN; celui-ci était accompagné par un autre religieux, le Frère ANDRONIS, qui prit en main l’école du Village St-Onge.Le 1er septembre, Grand’Mère cédait encore à Shawinigan le Frère GILBERT-MARIE, pour remplacer le Frère Faustin chargé de la nouvelle classe GUY CHRETIEN.B.A.B.Ph.L.Ph.•mxLi 41» !Li h j ni 541, Avenue Station Shawinigan, Que.Sans paroles.c i 01 < v T 9^ v •v.v VtV> Z V H l I I I I — Est-ce bien SUR L’EAU DANS L’EAU ATTENTION un radeau réservé aux premières classes ?passagers des McCLARY VENTE CHAUFFE-EAU “CASCADE AU PRIX DU MANUFACTURIER r\ L’ECHO du St-,Mor 99 'SX POUR PROFESSIONNELS -•s i Publié par L ECHO DU ST-MAURICE, Inc.Lucien GUER TIN, Prés.- Maurice FA FARD V.-Prés.José CAD EN, secrétaire r COMMERCANTS Aucun paiement initial, $4.92 par mois Garanti complet 10 ans Element 300 0 w;itts 30 gallons - SPECIAL • Factures et étals de comptes.• Rapports et minutes d'assemblées.• Lettres dictées par telephone.• Traduction et Correspondance.• Service en 24 heures.• Français et Anglais.• Strictement confidentiel.• Prix bases sur l'ouvrage fait! Rédacteur en chef: .r José CAD EN Rédaction & Administration 794, 5o rue - Ch.128 - SHAWINIGAN Tel: LE 7-9736 C.iscmie — -U) gallon 8 SPECIAL $7 9 89 $69?9 SHAWINIGAN ELECTRIC INC.Le Ministère dns Postes, ment en numéraire et I de la présente publication.à Ottaw a autorisé 1 ' affranchissaient e classe a.glass lint: envoi comme objet de la deux • \ * % Pour la Région (non desservie par camelots) Pour le reste du Canada Office IsNhlamv lleml.$2.00 $3.00 $3.00 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Miss Carol M.Boon.Prop.794.Se R ME.en haut du Steinberg Shawinigan reporotions et installations électriques Pour les ETATS-UNIS 671, 4e Rue - 2438 St-Marc, Shawinigan LE 6-2485 - Shawinigan-Sud LE 6-5925 Composition et Montage: L'Echo du St-Maurice Membre de I * A LE: 7-6-34 l socintion «les journaux Hebdomadal lie Langue Française du Canada i re s L'ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 30 juin 1965 3 I V 1 Un de nos JEUNES nous accuse % REVEILLEZ-VOUS!.Si vous ne faites rien, vous nous VOLEZ notre ville.AVENIR! Huitième GAGNANT du "CLUB CYCLO” •V.tv, yy II )!LWü w' i i * K I s 5f( * ¦ ¦ 111; J.^ • r V A !f ¦ 1 SHAVIINIGAN — Mardi midi 22 juin, au moment où notre dernier numéro de journal partait sous presse, un jeune homme, qui ne s'est pas nommé, nous donnait, pour les publier, trois feuillets de texte écrit d'un crayon vigoureux.Le voici tel quel, avec les mots soulignes par /’ auteur, sans la moindre retouche.xj J • r&e /- : J £ : K V v X AVENIR'1! y croire, il faut.Que c’est triste de voir cette foule de faut 11 Un bon réseau routier ne suffit pas entre deux villes ' col lées”,exemples; l)^au- > V.F: • ' r monde de monde partir de la ville1 toroute SHAWINIGAN et GRAND'MERE 2) viaduc et 12e Avenue à SHAWINIGAN-SLj,D.On sait que SHAWINIGAN et GRAND- ! i t *• », HOMMES D'AFFAIRES, de SHAWINIGAN - GRAND'MERE, c'est votre DE- V I'.• • i i A » «w* / D I fi VOIR de nous présenter l’AVEN IR, et nous, nous le ferons cet AVENIR.Ce sont'nous, les jeunes, qui vous le demandons.C’est pour notre bien.» MERE ne prospéreront jamais SANS un réseau routier qui les mènera vers Montréal et Québec, en empruntant une autoroute presque à leur porte.\ V > > # / »y * • V fl-r »• * ¦ Mais IL FAUT que L’AUTO-ROUTE v « • XXX passe à quelques milles des limites de 88SÈ 1 1 % SHAWINIGAN-SUD.Il faut que JUSTICE te du diocèse de I rois-roc ru (ce dans nos paroisses catholi-aujourd'hui encore ajouter à son < atholique.bien décidée d'ail-litre s de crovante à leur ci oe rote |{ i\ ières.lues, puisse.I* epithet e de à faire respecter Il "!U iem " "éul i"C romaine.par JOSE CADEN " " ;' .?i.' O e Mais il serait sûrement dommageable, et faux d aiIleurs dans sa term inologie, qu 'une Société H ati ono I e canad ienne- fronça i se s intitule exclusivement catholique romaine bleraient alors les protestants, les orthodoxes, les juifs, les musulman s, et meme les incroyants, de langue et de race françois es du Québec et du Canada?\ Ot) sc rassem- ¦ • .- .• .• .Ayant chaussé dans les souliers étroits de certains mots de trop grosses réalités qui les feraient craquer .- ; ¦ ; - .¦ ïj'JX .A-fr wc K • ¦>* .• I • Faute de (tien les définir, les mois deviennent des mensonges, créent des obstacles infranchissables à la bonne entente et finissent pur trahir bêtement et logiquement ce qu’ils s’évertuent à s ignifier.dette nouvelle Société Nationale Populaire, qui cherche à se fonder parallèlement à la Société St-.jean-Buptiste, en est la meilleure illustration; elle a surgi ou elle surgira fatalement du manque d’ouverture de la SS.) B; de la maladresse de celle-ci et de son entêtement à restreindre les S3 On a bouleversé la terre f t » • des mots a avec écrit quelque part Allred Musset.mots peuvent ressembler aux rayons X; si on s en sert convenablement ; ils transpercent a dit encore un de nos conte niée ri vain (l’Angleterre Ad ion s » i 1 es c.wwcr « r Dessin recopié.n’importe quoi!” porains, le célèbre Huxley.Si l’on en use ?mal.les mots peuvent paralyser foule de choses et faire tcmcnl les unes contre les autres les familles en ers temps de merveilleux cf-un Concile \atican II aussi se dresser !>c- branclics de son compas, ridai i veinent a ce qu’elle devrait embrasser.Une Société NATIONALE se, en tant que telle, ne Ill TOIT «P esprit, meute forts mut ile irréparablement.Que les catholiques voix certes, mais qu’ ils prennent garde d’éviter d étouffer celle de ceux qui ne le sont pas! Nous avons tous les mêmes valeurs patriotiques a défendre et f y fassent entendre leur une Cela est tel- » * » » C.&NUET jamais assez épais.nos rangs ne seront mercredi >0 juin 1965 5 L'ECUO DI* 5T-MAL RICK.Shawinigan-Sud a brillamment célébré la St-lean vr SHAWINIGAN-SUD Grâce au concours, aussi genereux que cordial des maisons d'affaires et citoyens, dont la liste est donnée ci-dessous, les Sociétés locales St-Jean-Baptiste Ste-Jeonne d'Arc, St-Sauveur et St-André ont pu servir, jeudi dernier 24 juin, HUIT CENTS repas champêtres (fèves au lard, pain et crème glacée), en plein air, sur les terrains de I’ O.T.J., où se déroulèrent aussi des jeux de toutes sortes, agrémentés de beaux prix.Ce fut là presque une fête populaire im- provisée, mais combien chaleureuse et pleine de go i"té communicative La liesse générale corrigeait ce que la maussade température nous apporta pour cette Noël d’etc, rechauffée le soir par un grand feu de joie Ce succès servira sûrement de base et d ' inspirât ion aux prochaines années aux organisateurs de notre Fête nationale des Canadiens français Voici la liste complète de tous ceux qui souscrivirent volontiers à cette splendide fête de la jeunesse: MERCI de la part des Sociétés ST jEAN BAPTISTE I Georges Lacombe, Contr.Electricien Mme Rejcanne Racine, Restaurant Restaurant Rolande Denis Faquin, Restaurant J.Héon, Boulanger Gignac Offset, Imprimerie Presbytère N .-D.de la Presentation Presbytère St -Sou veur May rand Service Station Magasin H.Paul Hébert R one Gel i no s , Barbier Paul Duchcmin, Radio, television.Dr.Pierre Prud ' Homme, Dentiste J.M.Lambert, Auto Inc.André Fol cy, Qu incc • 11er ic Magasin I.G.A.Esso Service Station, M.T ru de I Restaurant Mock 1er Jules Larose, Assurances C’cs t-Si- Bon— Dairy Queen Marcel T he I lend, Fourrures Dr Paul E.Mollet, Optométriste Dr Louis Pci 1er in.Médecin C.Edouard Lambert, huile a chauffage L s -Georges Page, Meubles Lorenzo La freni crc , Laitier Pharmacie Marier Salon Rubis, Coiffure Savor d Service Station B - P Fernand Jourdain, Peinture Dr François Fran coeur.Médecin Imprimerie Gilles T rude I St-Onge Service Station (Shell) Fina Service Station Deebee Entreprises Ltd.(Pepsi) A.Cantin, Garagiste Motel Caribou Dr Philippe Demers, Vétérinaire Motel Plage St-Michel J.Marc Broui Met te, Garagiste Chez Maurice, Epicier Pavillon Blanc, Receptions Robert Dcz ici, Liqueurs ( Radnor) Purity, Crcme glacce Fernando Gauvin, Contractour Drolet Mcu blés J.René Hamel, Contracteur Mlle Suzanne Laroch elle, Atelier Studio Photo Houle Salon Sylvie Garage Bel lernarc, Debosseur Garage B.A.Service Station Evariste Pelletier, Moulin à scie Bergeron Huile Inc.Produits Chimiques Laurentides inc.Aboud Lingerie Arscncau It et Frères Inc.Aubry Benoit, Epicerie Be llcmarc Eugene, Exterminateur Banque Canadienne Impériale de Commerce Beaudoin Guy, Boulangerie Bclond J.-Henri, Chauffage Bernard Alfred, Boulanger Magasin Boisclair, Epicerie Jacques Boisvert, Pharmacie Mandoza Bolduc, Cordonnier Borde Icau Richard, Chauffage Bruncau J.-M.Epicerie en gros Caisse Populaire Shaw in i gan-Su d Caisse Populaire Ste-Jeanne d* Arc Claire Textiles, Lingerie Maurice Cloutier, Contractcur Dr Guy Cormier, Dentiste Marc Cas sette, Electricien Ville de Shawi nigan- Sud Commission Scolaire Shawini gan-Sud Restaurant Chc z Time”.Mme Lu pi en Salon du Meuble Bourni va I M.C.Houle, Auto Germain Lambert, Nettoyeur Germa m Car bonn cou, dir.de funérailles Shalwin Co.Ubald Perron, Entrcpr.Electricien Restaurant Em i lien Nobcrt E.P.Côté, Epicier Mme Rosaire Gucrard, Restaurant Hanna Magasin, Confection Romain Hogues, Chaussures Georges T rude I, Quincaillerie Conrad Matteau, Notaire Yvon Nault, Epicier Gel inas 5ç à $1.00 Magasin Coop J.A.Hcrord, Nettoyeur Raymond Lord, Photographe Alfred Rai chc.Imprimerie Armand Grondin, Boucher O.Petitclerc, Epicier Alfred Cantin, Epicier H.-Paul Robitai I le, Bicycle Arcade Tremblay, Restaurant Y.Poirier, Cordonnier H.Richer et Fils, Electricien Lemire & Frères, Boulangers Gilles Bilodeau, Epicerie Orner Gel inas, tissue à la verge Robi taille & Be land.Patisserie Lucien Laurendeau, Plombier Léo CX> ha i me, Barbier Levis Bcrrouard, Fer forge # Stc-Jcannc d’Arc, St-Sauvcur et St-Andrc A tous leurs généreux compatriotes qui ont permis d’offrir ' ' ' frf?.1 , m .ù , ¦0.I I I pour notre Fête Nationale les étudiants Interprovinces arriveront vendredi soir I .es étudiants des provinces v end red i , président du Comité des Yisites Int er-eomiminnut.lires.(pie les étudiants et les éludiantes de la province d’Ontario et des provinces de 1’Ouest prenant part a l’échange annuel arriveront à Sliawin igan à la gare du Canadien National, vendredi soir, à 1 Oh.10.Ils seront accueillis par leurs partenaires et leurs parents ainsi que par es membres du Comité.Celte année, le nombre de < es visiteurs est de 10 pour Sliawi-nigan, et la région dont 21 qui feront 1*échange avec des étudiants de Hamilton et autres villes de I’ Ontario, et 10 qui recevront des partenaires des villes de Calgary, Regina, Vancouver, etc.Ce recrutement, pour la plus grande part, a été fait par Mlle Thérèse l 'rigon.(pii est également la représentante, à SI i a will igan, des Visites interprovinciales.Chaque année Mlle Cri -gon apporte une aide considérable au Comité qui s’occupe de cette organ isat ion.La monitrice, pour ce groupe imposant de 80 étudiants et étudiantes, est Mlle Plante.institutrices, qui se chargera, avec le président du Comité et le secrétaire, de l’exécution du programme.Les étudiants du dehors demeureront dans les familles de leurs partenaires jusqu’au jeudi 15 juillet, où les deux groupes prendront le train le matin pour se rendre dans leurs villes respectives.C’est la neuvième année consécutive que lu Chambre organise cet échange qui devient de plus ni plus populaire et qu i Units résultats.I.es premières années, l’échange se faisait avec fies étudiants de Ie Ontario seulement, mais à partir d»' l’un dernier, le champ d’action a été élargi et comprend maintenant les provint es ce Ie Ouest, où les étudiants font le voyage à un prix très donn c exre anglaises arriveront soir.^1.Robert Lamothe annonce m mime.e (hoix lies sujets.tant dans Québec que dans les provinces anglaises, est fait avec beaucoup de soin.et les parents n’ont pas à s'inquiéter sons ce rapport.I.I Service de la Récréation LISEZ L’ÉCHO Horaires des Piscines # .• ANNONCES CLASSÉES ST-MAURICE OU VER T.COMME LES JOURS PRÉCÉDENTS • • < 10 à 11.30 A.M.2 A 5.30 P.M.Diman- che Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi LUNDI: MARDI: MERCREDI: JEUDI: VENDREDI SAMEDI: DIMANCHE Lavage, pas de bain Bain mixte Bain mixte Lavage, pas de bain Bain mixte Bain mixte Pas de bain Bain mixte Bain mixte Bain mixte Bain mixte Bain mixte Bain mixte Bain mixte • v c v* Avant-midi Heures ri*t m i U,.- .%*.JA Cours particuliers et spéciaux pour toute personne ou tout groupement avec entente avec le Surintendant du S.R.S.fl à 10 Pas A VENDRE Pas Moniqu v de do bain bain Chalet, 4 pièces meublées.Installation gaz propane.Terrassement et plage situé sur Frigon.Tel: 7-7583 Cours gratuit et obligatoire pour les enfants.Du lundi au vendredi inclusivement.Cours adultes seule- ment 10 à 11 Pas l'fle de bain Le soir Heures 11 A 12 Entrainement pour lot différentes équipes de natation du S.R.S.Pas A LOUER * de bain Bain pour adultes seulement.Chalets à louer sur ia montagne Mont-Carmel.Lac naturel, très beau site.Prix avantageux pour la saison ou au mois.S'adresser à Camille Bourn i val, Tel.résidence 6-2226 ou bureau 6-5606.(10-7 et 14) 7 A 8.15 Pas * Après-midi de Heures bnin * * 2 A 3 Bain familial libre Cours particuliers et spéciaux pour toute personne ou tout groupement avec entente avec le Surintendant du S.II.S.8.30 A 9.30 Cours particuliers et spéciaux pour toute personne ou tout groupement avec entente avec le Surintendant du SUS.3 A 0 Pas Pas Pas Pas de de de de bnin bain bain bain ere red i 30 juin 1963 6 / LM'XIIO DU ST-MAUHICR, m L’ECHO DU ST-MAUltICE, mercredi 30 juin 1965 / 7 Tous ces HOMMES D'AFFAIRES A\WV\> ^XXXXXXXX%XXXXX>^XVX>NXXXNXXXXXXNXNXXXXXXXSXXV?Z Z Z g .39^ Z *T Trlcphont l.l - 7~()H I I ) l.tijuiinh'.I z w\iOtV Au VOLANT \J i un f >: Trop de passagers sontc II / > II evict % Esso vous souhaitent d agréables / i * / > % RU DENTS JVl / Z iwpiaiâi / Z Vitrerie Shawinigan Glass Inc.Z boutique de Ski Capointe x>* / Z Z r Z QOfee Z Z z Z Z v>96° ANDRÉ ST-ONGE, Prop.TOUS GENRES DE VITRES I y ESSO SERVICE TRUDEL Charles Trudcl, Prop.PNEUS — BATTERIES ATLAS TUNE-UP — LAVAGE — IRON FIREMAN y Spéc.oliste cil ÉQUIPEMENT et VETEMENTS de SKI équipement de compmg, golf, pêclie, etc.y y g y y y y y / Eté y y g % > Nous fabriquons mainlenanl nos propres SPECIALITE : unités scellés (vitres thermos).Donc nous pouvons distribuer y y y g % % y g y % et vous disent Z Vio 'i Z g à meilleur prix (gros et détail).Z Z Jl.'it.Si-Vitre Slum tnifcnn.'/w .< Z / XXXXXXXXXXXXXXX> Z 5° Z a3^ Shawinigan-Sud ^ 2195, 5e Avenue % Tel.LE 7-8977 Tél.6-5522 - 6-5551 3 % 2182 Laurier ikxxxxxxxxxvxxvxxxxxxxxxxxxxxxxxx^ g I rmyji ».X*V mmss&zx&t * : a m # # *< 3< > : El f Chez CLAIRE TEXTILES U «.il Lévis Berroward PLEIN JOUR BRODÉ SPÉCIAL : l J $6.50 Lo Tergo Li m cy < !i • , • - n "\A > v« r FORGE — FER ORNEMENTAL — SOUDURE MÉCANIQUE GÉNÉRALE Tel.LE 6-4337 #7* SM j I Tant qu'il y en aura — Quantité limitée » .kmU 1 m Si* I B • ¦ > ' ' Bas prix en tout.Venez nous voir, une visite vous convainquera Shawinigan-Sud .-¦s ) D » m .m * hi, m * ; '7w i • M meA.-ÿ Al» ta H .¦- > < y : ¦ ' - r * Tél.537-6983 Shawinigan-Sud 870, Sème Avenue .— y- * 3" -T m ¦'A'j;.540 - 114e Rue es ' ' i ¦ m -h m# a 1 *< ; I * ¦ Si si :, ' I < f a ft V If: ilw M* t ! X;r t m JHS5I ¦s, î: M 1 » VH w, i-w •V 1* ;«W.- 2{Laurent â w WBÊ&m i tV JR V'jr: lr.X « s s S % : / s la prudence Nos enfants doivent apprend: S * O S 0 ; 5 i r:* y X 8 • / S • , V>': 8 K' S V // s .s ; s s s 8 » ST-ONGE AUTO BODY 1 § it \ i' 8 H - 8 8 8 % 8 : a i œ ¦ 8 S fob* s 8 •y» U 8 8 s s > Depositaire Ford — Mercury — Meteor s L in coin I ÏV s * 8 s V.S 8 8 i 8 S • • V; ¦ .s • S s » * I .s r f s Ÿ .» 8 > 1870, 6e Avenue Grand ’Mère « S s ¦ 8 8 £ I, 8 L Vs/y//z/s/zs//ssyzs/*////yzss/y/ssfSSSSSSMMffJWfssf4rs/?ssssss//rs//y/s//ss/ss//s//sss/s///s/s//ssssss/s* f I Æ L mm t f i Cr r* 7 \ * i* ?V % .-j A-AVA~A- /** y x ièy ¦ .i V 4 .3?»./>5SJ^ LE 9-5564, Shnwinignn-Est / • - r S an .27 m ,:ï **y» % Attrayants, modernes, durables.Tels sont les fumeux revêtements d'aluminium que vous recommandent • ' / 1 iè+iSk cmr* « V V « rc / s .•I .BaaaggCT SB / m : , I s ;:c: us i k ; e *.I 5B^ y n raw ?Hi - 7 ROMEO GELINAS & FILS ' 'i « - ¦1/ AUVENTS FENETRES - PORTES r, ¦ iri V-N^'>-5A*Vl ï w.» r t j * V* 4 1 '* In / « à ROMÉO GÉLINAS r •T 1 rats Vv-‘ Spécialiste en revêtement E st i mes gra tu its , sitH.-t .V NX - •.'Z f t ¦ x MS •to , * t i .4 !M=lKt^t=Mt=C=L5 a -i i / L fl Les Routes ne sont pas des PISTÉS de cohrüf 'i I Représentant Industriel: LEO BERGERON Tel: 538-981 1 BEAULAC ASSURANCE INC.Seule est permise la vitesse RAISONNABLE LE CHAUFFEUR ! AU RAY L.B EAU LAC, Foster & Brochu Inc.AMATEUR 1463 rue Cha mplain Tél I e 6 ?53 COURT, JR D'ASSURANCES AGRÉES Assurances combinées.Shawiniçon Manufacturier d’embarcations de fibre de verre - Fibre de verre industriel résidentielles, commerciales INCENDIE AUTO — VOL Téléphone: 538-98 1 1 - 538-94 28 - 538-9892 Vu'cst-ce qu’un conducteur amateur?Au dire du Conseil canadien de la sécurité routière, “c’est un pauvre type qui se démasqué de maintes façons eu circulation.C'est Jui qui fait crisser scs pneus dans les courbes ou les démarrages; qui néglige de signaler ses virages: zigzague d'un couloir à l’autre, surtout sans avertir: adopte une vitesse beaucoup plus élevée que celle indiquée; quitte son stationnement sans un regard à l’arrière; fait l'escargot, ralentissant ainsi toute la circulation; conduit d’une main; talonne; et généralement enfreint les règles de la circulation pour se donner un sentiment de prédominance.Cependant, ajoute le Conseil, le professionnel nu volant se reconnaît tout aussi facilement.C'est celui qui observe les lois de la circulation, particulièrement celles qui se rattachent à la vitesse.Non seulement fait-il preuve de considération envers les autres, sur la route, mais il veille à sa propre protection.Il allume les phares de sa voiture dès que la lumière du jour commence à décliner, parce qu'il veut assu- -» I 66 BOUL’feVÀRD DUCHARME GRAND’MERE EST Que.y> s 8 8 yyyy:' &AK853M KfX" x wX%MÎSd 8 < V?A 8 TELEPHONE: LE 8-2794,.8 8 8 Les SIGNAUX sont là pour être OBSERVÉS 8 T la 8 8 SI vous voulez BOIRE, prenez un taxi 8 S m 8 8 \ X 8 \ U 8 S 8 8 S > % I 8 s 8 N i S 8 S ¦i 8 8 8 8 8 S n 8 8 8 ! 8 J OS.TREMBLAY Enr.§ m 8 VILA 8 ASl'Jw' S 8 8 § j 8 $ 8 G R A N D'MERE • C T E LAVIOLETTE s S 8 : 9092, 18e Avenue TRAVAUX TRACTEURS (BULLDOZER Tel.LE 9-4149 D'EXCAVATION FARDIERS FLOAT) Shav/iniçan 8 8 ; FABRICANTS DE PRODUITS LAITIERS Spécialistes: Beurre lait et crème pasteurisés crème glacée fromage chcddor canadien Breuvage à l'orange “Vita Juice 8 8 2 8 8 8 I 8 8 § 8 8 8 s 11 8 s = : s» 8 s - 8 s < 8 Vs///////s///s///ss///y//////////sy//j?//jrss/////s///y//z///ys///sss////////s//s/s//sss//ss////////////////////£ : GRAND'MERE QUE.689 Me RUE is Tel LE 8-3012 LE.8-4785 En panne, signalez votre présence M Soyez PRUDENTS pour vivre LONGTEMPS © < « GARAGE • LE—7-7251 CUsadorette CZ « cl no (s cmocs INC.GARAGE FORTIN INC.320.I 2 t h STREET GRAND MÈRE.P.Que Vendeur aulorisc Distributeur pour Eaton: VOLKSWAGEN — KAEèîANN SERVICE GHIA Canada — Sh a w nu g an Drolet M ruble s Sha winiRan I clher & Frères Grand'Mèrc PIECES VENTE 2132 ST-MARC garage 1186 STATION SERGE CADORETTE SH A WIN IG AN ."X»’ I Vu la grande clientèle et la confiance du public dans les travaux d'électricité effectués par Monsieur Poulin.Ce dernier le propriétaire se consacrera désormais exclusivement à l'électricité à titre C-:.i © am -r< c2v Tt PV^—5* 63 «3 PROBLÈME N 1022, par G.Brouty CM! r/:' "V 9 üg O ¦* F) m FW ~.-»a « f 1 ah 12 3 quand il est gros.— 9.Comme certain état grave.VERTICALEMENT.Manteau d'hiver ; Juge.— 2 A ses vedettes ; Cage.— 3.Figure biblique ; Lentilles.Pronom ; Deux consonnes ; Sur la rose des vents, canards ; Existes, nom ; Mesures algériennes.7.Etait adoré ; Met à l'écart — 8 Peu reluisants ; Il brille — 9 Attire bien des touristes , Greffe.; ¦ akj ¦ ¦ 1 « t détour jusqu’aux vétustes caici Iran tes d'âcre fumée dont le vent caressait" leur balcon à partir d'une cheminée d'usine des bas-fonds, vendredi dernier; I aurais autant aimé me trouver au pied d’un Vésuve en erupti on ! 'Les habitants de la Terrasse * Le s fraîches bouffées de vent du jeudi, sans parler des nuages pluvieux de la veille, ont sûrement refroidi les festivités à ciel ouvert de la St-Jeon - Bapt i s te.Ce fut cependant, au terrain de Jeux du Par» St-Marc, comme le lancement de la saison récréative de Show i-nigan, cependant qu'à Show i -nigan-Sud une atmosphère de Normandie joyeuse à la Gustave Flaubert rassemblait plus de 800 convives sur le campus de l’OTJ et que la ville de Grand-Mere accentuait encore le ton de liesse populaire qu'elle a su, depuis quelques années, donne à sa Fête Nationale.*11 semble bien que 1 ' expérience de cette année servira aux organisateurs pour les années suivantes.La plupart de tous ceux qui possèdent lacs limpides et reposants chalets se réfugient, ces jours-la.dans la campagne; dès lors, ne vaudra-t-il pas mieux porter ses efforts pour égayer sur place toute la marmaille et les parents qui restent en ville, au lieu de s’épuiser à d'onéreuses constructions de chars allégoriques et compositions de défilés folkloriques?La télévision comblera abondamment tout cela.le soir, pour ceux qui n'auront pas été tentés d'aller contempler le cortège, de plus en plus renommé , de la me Sherbrooke à Montréal.* Les maître s se s de mai son du bout de la rue St-Marc, près du viaduc ont du trouver plus que saumâtre l'épaisse écharpe ê l ré- 1.» • qui deviennent de plus en plus une disgrâce pour le haut de la ville en plus d’être des emm.eases de 2 3 4 .9 premiere a éprouvé notre foi chrc- 4 classe! Le Seigneur ht doublement tienne! 'Adressons à distance meilleurs voeux de prospérité à la cité transfluviale de Drummond v i 11c, en ce dimanche 27 |u in où elle célébrera scs 150 ans d'existence et où notre Union Musicale de Shawinigan apportera l'éclat de ses cuivres et de ses harmonies.5 Gros 6 Pro- des Rapides s'emploient à met- n os y tre tout en oeuvre pour interdire, à 1 * entrée de leur square au- tsens de Paris), l'édifice tomobilc'1 dont le Conseil municipal les a récemment affligés; mais nos cchevins n’ont probablement fait qu* appliquer un règlement de zonage qui n'avait pas prévu cette future commercialisation du secteur?« l 9 Solution du N 1021 HORIZONTALEMENT.Efor ; Ru — 2.Cou ; Ao ; S 4 T rou-pcoux.— 5 Sm ; Er ; Ti.— 6 Anges.Aléa ; VERTICALE M E N T.Ecof ; Cran — 2.Tours ; Ela 3 Automates.Nias.— 5.Arpège.— 6 Rodèrent Saut ; Ni.— 9 Fluxion 1 i % 3 Outardeau.HORIZONTALEMENT.1 Harmonieuses expressions de la douleur antique ; Disparu Suivent le chemin de leurs condisciples.'M.et Mme J.-Adcm HI: LL FIMA HI: 7.Retient.T an — 9 Nasse ; Riz 8 2 de Shawin ig.tn.ont été heureux d'apprendre, (et nous honorés avec eux) que leur fils jésuite, le R.P.Jean-Paul 13eI-Icrnnre.qui professait à I‘l ni-\ er site de Sudbury.a obtenu une bourse d’études de $7.000 pour conquérir un doctorat commercial" à P Université de \ ew-'l ork.’L'cchevin Philippe BOU* n'a pas approuve I ' engagement, comme ingénieur-gérant de Shaw in igan- Sud, de M.Charles MILLS, qui est entré officiellement en charge le lundi 21 juin; trois candidats étaient sur les rangs.4 4 • • 3.Emportait nos pères ; Laps de temps.Succession de notes ; Fin de participe.mise.— 7.Habitants ; Orientation.— 8.Animal ; Réjoui* 1 4 *11 semble bien que la gra ph ie • • geo- 4 Au ; de la Mauricie, veux dire les distances et les concurrences de villages ex- f • le 5.Grisait.— 6.To - 7 Ea ; Star 8 ccntr iques, qui causent ce soir et causeront le plus de soucis, à nos planificateurs de la Régionale Scolaire.Il ne faudra tout de même pas que, dans notre bout, l'Operation 55 aboutisse surtout à du transport automobile, avantageux peu f -é tre pour les manufactures d'autobus scolaires, mais prejudiciable à la manufacture ' 'cérobra le ' ' de Québécois de demain"! •Ouf!.M.I renée THIBODEAU, l’un des trois retardataires a accepter les offres de la ville pour l’élargissement de la nie St-Marc, a enfin cédé et vendu son immeuble.Donnna-que le brasier, qui a rasé n ' ait pas eu la un petit • s l'Tère Roger HOUR ASS A: \ Maria Goret t i.Mlle Jacques KI.O-sera 1 ' assistante de la Directrice religieuse, non encore désignée.* Dimanche matin 27 * I.e Séminaire Sb.nvin i gan : "enle élèves de leux échecs reprise partielle, note est relie d M V1TKAI .Très >t e-Marie le » vient de récolter liai ralauréats Ph ilosophie seulement et une La meilleure Pierre-Julien Grande Dis-le movenne.LANGER R E pour >e> sen ior: < juin, ou Salon des Cèdres de I’ Hôtel de #• Shawi n igan, l'Union Commerciale Mauricienne rencontrait le depute provincial Me Jean-Guy qui revient sur l'idée, plusieurs fois ces temps-ci à nos d'affaires de Shawinigan, de à U éche I le de région et de tout le secteur '(3ijte action et entreprise pour qu’elles aient pleine efficacité.« I nos tin et i on avec HH 0 9 t* V, -v' - % t .fl V x « -¦ i rZ M* ¦r Z r Le < V 4* é Za /I / 1 m .•* ¦l .M.-1" r;: •* v P" % y g s ! *•/ r-’ il m astr .1 / •• i U % «a fV.7 J Br mi •4M» t r i SaI le à manger Livraison Gratuite Air conditionne L ECHO PL ST-MAUR1CE.mercredi IQ juin I960 13 Glorieuse moisson de lauriers Une levée de boucliers Pour la sauvegarde esthétique de la Terrasse des Rapides à l’tcole normale ST-PIC X SI IA KIM GAN — M.le Principal de I ’ Ecole Normale \ de S h a win igan.\1.P abbé Edmond Dubé.les résultats des et B-l.St-Pie nous communique examens des deux groupes du Brevet B-11 ¦t Signalons f ’abord que dans le premier groupe.Mlle y Ben i se i \ Signalons d abord que dans le premier groupe.Mlle Denise LAPOINTE a mérite la médaille du Ministre de l’Education.I lion.Pau 1-Gcrin Lajoie avec 94.8°r des points.\oici.par ordre alphabéticpie.et avec leur mention, la liste des élèves du Brevet 13-1 L qui ont TOI I LS reçu le d'enseignement.I SH AW INIGAN - Lors d'une assemblée des proprietaires de la Terrasse des Rapides, ces derniers ont décidé de se former en assoc iation sous le nom 0 il (1 iplômc de “LES RÉSIDENTS DE LA TERRASSE DES RAPIDES INC.''.Le président du tir (!) ï.nouveau c groupement est Raymond T repan ier, le vice-président Roland Martel, le secrétaire-trésorier Roger Masson; et les directeurs: le notaire Robert Désauln iers, Réal Lamy, Gérard Giroux, Yvon Vincent et Al idc Gilbert.A la suite de l'ém ission d'un permis de construction pour un garage à Vincent Automobile, les propriétaires de gnifique secteur domiciliaire ont blâmé à l' unanimité les dirigeants de la Cité de Shaw ini gan pour ne pas assurer la conservation esthétique de ce coin enchanteur.C'est dans le but de protéger leurs intérêts que les propriétai res se sont groupés.Ils invitent également tous les contribuables de la Ville de /' Electricité à surveiller attentivement les faits et Très grande distinction /, Boisvert Hélène, Dos ta 1er Lise, Lacroix Denise, Lapointe Denise.Ci Grande distinction LU V // • • ce ma- Rsài^ z Auger Loui sette, Jocelyne, Duchcsneou Ghislaine, Dufour Pierrette, Gel inos Michel le, Héon Poule-Andrée, Hill Rolande, Lacertc Michel Boisvert Denise, Boisvert Yolande, Clermont F-T Ernest ! tu peux monter ton croûte.casse- inc, Lambert Carmen, Marcotte Colette, Mass icottc Solange, Matteau Nicole, Mi lot Noella, Pci 1er i n Carmen, Pc 11 c ri n Aline, Tremblay Claire, Trudel Johanne, Huard Hélène.D istincti on Lise, Prévost Micheline, Rivard gestes de nos édiles municipaux afin qu'ils n'aient pas à déplorer certaines actions des autorités en place qui vaudront à la Terrasse des Rapides I' invalidité pour le reste de ses Baillargeon Nicole, Beauregard Micheline, Boisvert Colette, Borde leau Jeannine, Gauthier Louise, Gel i nos Cécile, Gelinas Micheline, Hill Claudette, Huard Ginette, Hudon Denise, Lambert Lisette, Laurin Norma, Samson Mar ie-Jeanne, Champagne Jeanne, Vallée Lise, Vaugeois Victoire.e /ours.Le président a également été autorisé à faire parvenir au Ministre des Affaires Munici pales une lettre lui soulignant I* erreur qu’a faite le Conseil Municipal en accordant un permis pour 1*érection d’un garage et en insistant surtout sur le problème de /’ urbanisation de notre Cité.Les propriétaires de la Terrasse des Rapides ont pris du volumineux dossier préparé par le notaire en vue de bloquer le projet illogique, inconvenable et inconcevable de la construction d’un garage.Le président a ment ionnp qu’il a fait parvenir une lettre au président du comité des affaires municipales de la Chambre de Commerce, M.Marcel Gauthier, lui demandant de faire une déclaration publique au nom de la décence et du civisme, relativement à la bataille que se livrent les propriétaires de la Terrasse des Rapides et la firme Vincent Automobile.Enfin, les propriétaires de ce secteur résidentiel ont la ferme intention de continuer à protester énergiquement et vigoureusement; o cet effet, ils demandent 6 toute la population du Grand Shawinigan de protester à ieur façon afin de sauver toute cette zone d'un désastre.d; \ \ \ Et voici les résultats des élèves du Brevet 13-1.qui ont obtenu leur promotion, deux d entre elles seulement ayant à subir une reprise.• Ix* jeu des erreurs.— les sept erreurs sont 1.A droite la pierre du haut plus longue.— : tranche Va pierre du est moins apparente.3.Le pouce droit du garçon qui se balance est déplacé.— 4.Son talon gauche n'est pas identique, bouche du garçon à la casquette est plus basse et plus grande.— 6.Son bras droit est plus dissimulé.— 7.Ix» côté droit de son col est plus court.conna is sance Robert Désaulniers 2.A haut Auger Nicole, Blais Gisèle, Boisvert Nicole, Bourn i val Claudette, Clermont Micheline, Descôteaux Ray monde, Dés i lets Lise, Fournier France, Garand Hélène, Gélinas Marie-Andrée, Goyette Michel inc, Hébert Raymonde, Héroux Louise, Héroux Micheline, Huard Lise, Jalbert Claudette, Jolivet Mar ic- F ran ce, Lacombe Edith, Lafond Carmen, Lafrenière Irène, Lambert Pierrette, Lefebvre Ginette, Le -may Suzette, Marte I Lise, Mass icotte Hélène, Matteau Raymonde, Pelletier Gaétane, Ricard Jacqueline, Rivard Lucette, Vaugeoi s Ginette.______________ 5.La ATTENTION ! • V t> Les propriétaires de la Terrasse des Rapides émettent les hommes d*affaires et les hommes publics fas- civisme exaltant, bien pensé et N« S le voeu que sent toujours preuve d’un bien agissant.% Raymond T RE PANI ER Pour vos achats de meubles, ^lingerie de maison,accessoires électriques voyez toujours votre ROI DES BAS PRIX % V., 1— m y j .ürS a i MAP.BOISVERT O I V K* r ’ Vous1 bénéficierez de réductions appréciables RÉDUCTIONS SEMBLABLES #5 1 » n • t t a i »• t ti- .dfeî * f! •9! fl lîrr • * « x: V ».CHAMBRE À COUCHER Mobiliers de chambre coucher Val.Rég.$250 A SEULEMENT c 1 r 3/« *r» ; * n « f y T « ¦r V f.sur tous nos matelas à ressorts et lits continentals offerts à partir de seulement mi lV S3?, ?/! ¦ ^ JJ \ 58 V V a* -j i 9 5 *39 *125 LU i -r S?H 1 V i II S FUTURS MARIES Profitez de ces nombreux spéciaux pour vous meubler à bon marché?rendez-vous immédiatement chez A’ •V Chaque année une foule de malades se réunit au sanctuaire du Sacré-Coeur, le Montmartre Canadien, près de Québec.La journée des malades 1965 est fixée au 11 juillet.Le public est invité a offrir à ses malades un jour de vraie détente, de réconfort siprituel et de grâce.Le grand miracle de ces journées est la Résignation des malades à leur sort douloureux en union avec le Christ Rédempteur.Les témoignages sont innombrables.C'est donc poser un geste de miséricorde évangélique que de contribuer au succès de cette journée.On a besoin de chauffeurs bénévoles, autos et camionnettes, pour transporter près de 800 malades dans l'espace d’une heure.Envoyez-nous votr#» nom, adresse et numéro de telephone.NAP.BOISVERT L’endroit idéal où c’est toujours 1 TEL: 7-7207 452, 4e RUE SHAWINIGAN -• .V 14 / L’KCIIO DU 8T-MAUHICE, mercredi 30 juin 1965 Sé ar Sylvia *'< •xri 4: $ « •X-; % a A * » les techniques sont absorbées, de même que 1* histoire de l’ Art et la pédagogie.Il y aura en tout 450 heures dy travail.Au bout de trois étés (à raison d’une session par été) un certifiât provisoire est remis aux candidats.Bon été à nos futures spécialistes, dont deux étudient les arts plastiques au d* Art de Shawin igan, aux Beaux- de mon cousin le Saint-Jean* Baptiste, donc j’étais plus que eu r égalé; je leur étais supérieure1 Toute la famille garnissait la longue galerie de la maison, car le defile passait Il s'en vient' s ecria une voix.Nous nous LA NOEL D'ETE! Jamais fut expression plus juste ne trouvée pour designer notre fc- Saint-Jean- I la te nationale, Baptiste.Car avec notre sacre climat (capricieux comme une > femme), il s’en est fallu de peu que nous ayons de la neige.Brrr I Quel froid, en plein 24 juin.Sortez votre bougrine, tante Bert i ne.En tout cas, les célébrations ont eu lieu; seul importait.Notre Saint-Jean Baptiste d’anton est bien passé au folklore, avec son mouton.A ce sujet, j’évoquerai I * sur notre rue.'• "% • * trouvâmes debout comme au déclenchement d'un ressort.Une magnifique calèche trainee par deux chevaux apparut, avec le maire et le père du ''saint tous deux en hauts -de-forme, et mon Baptiste âgé de 3 ou 4 ans, trônant au beau milieu pogné de eta i t i » ( 'cnt rc affilié \rts de Mont ré.il.} 1 ni au ssi cela w k.Mïj 4 % • * •fe - v y I -o-o-o- Mlles Lise GÉ LINAS Françoise A RC AND, toutes deux institutrices, viennent de quitter notre ville pour deux mois de vacances en Europe.sont dé|à à Paris.Nous leur souhaitons un heureux be I - 4 e t * of / m.t r • 4 r accom- son amour d’agneau.resplendissant, mon cousin, blond et frisé, joues fardées, peau de mouton autour ( lointain.J'eus person i fia notre a de cela un souvenir c ous in qui saint national, X années.(Je me garderai de le nommer pour ne point l’embarrasser.'1 En ce temps- là, cela constituait un honneur extraordinaire rejaillissant sur la fa mille entière.Je revois tantes et cousines, réunies dans la cuisine et commentant un 't y ; Elles il du corps laissant une épaule decouverte à 'irf \ r 4V T voyage.et a arzan, ses pieds .ebl ou i s sa nte frisée elle aussi s on «, A - O*0*0* Carrousel des Arts Saint-Jean, à ( iahot ins Nous fû- mouf on en vie a cette bête, de blancheur, (sinon fardée) à l'instar de maitre, les y eux perdus au loin, t < .*! Ah, \ • i t t ce 4 z organisé pour la Trois- Il ivières.avaient été invités.• « v V L » Il < IS et Mme Adrien Leclerc, boulevard des Grandes Prairies, Cap-dc - la-Madeleine, avec leur famille de d ix -sept enfants.Espérons que les belles et nombreuses familles canadiennes, comme l'appel de Notre-Dame, le dimanche 4 juillet prochain.I ' M.eve- • * ._ • Y „ yeux et tout oreil ••• * '.jvJfr ;w m ¦ ' ' !» ccllc-lc • ' accourront a ' - V l't en braves commères comme nous le devenons toutes, air gracieux un peu bêlant.'Comment pouvons-nous avoir cruauté de manger de la viande ovine, je me le demande1 ) Il nous envoyait des becs de sa main ' pas l’agneau, le cousin), et j’entends encore les exclamations extasiées de mon entourage.Dans la calèche, le père, le maire (j’allais dire ’’la mère saluaient la foule de leurs huit reflets", ce qui leur permettait d’exhiber leur tenue vestimentaire d’apparat.Les femmes s’essuyaient les yeux d’emotion, et moi, je renvoyais des becs au cousin.Tout-à- .ie men t mes traites en bouche trous", me raconte l'un d'eux.“C'est la premiere fois que nous nous rendions compte combien les invités de 1 ' extérieur sont des Tri- vous en faites pas.les gars, c'est ainsi qu’on apprend son métier.C'est aussi ainsi qu’on s’aperçoit que les meilleurs comédiens ne se trouvent pas toujours sur les tréteaux.% ¦¦¦.DUG AS samedi soir r 7 S5® • • à l'occasion.Arrive le .Grand défilé la | ou r avec quel- ¦Y.aine béni ques chars .dont viens guère.Moi, ma préférence allait aux Zouaves.Que je les I * .a kfW- ^ ' ne me sou- tv •• I?petits pains awx yeux des flu viens.au Grenier des Artistes • • Ne trouvais beaux1 Et que [’enviais celles de mes amies qui avaient la chance d’en compter y- • • >/ i » ).un dans leur parente! Le vieux Wilfrid Lacroix, au -faisait par-d'officier.«* r d oc t cur I ou rd ' hu i dcccde, en quoli te • l y tic en t de l'allure le docteur; | e d'autant plus de a va i Voici I es élèves de piano de Mlle Louise Désau In icr s, professeur de chant et de musique au Couvent St-Paul de Shawi- lui octroyais qualités qu'il était notre mcdc-famiI le (peut-être s'a- c in de coup, un hurlement nous go I va - ma part d'un brin i neon sc i ente.) it-i I de de prudence les z ou zous, le gros tambour me fascinait.Il avait du panache ce gars-là1 Cependant, ce | ou r particulier de n i sa : ma jeune soeur venait de sc prendre le genou entre les barreaux g is sa n igan, qui prirent part a un récital en deux parties (un et deux pianos), la chorale, composée de toutes les élèves, interprétant fois: Ch e z la rompe.braillait à fendre l’air, rivalisait de sons avec les clairons Elle de t plusieurs aussi des zouzous, et ce fut toute une histoire que de la dégager.Sa i nt - Jean parti cul iérc, Ie cette année Louise La Va 11 iérc, Paulette P lamondon, Suzanne Hé tu, Jean T héorc t, Marie Therrien, Diane Diamond, Aline Francoeur, Ghis-lam Trudcl, Carole Théoret, Carole Beland, Carole Boisvert, Diane La Vo 11 iérc, Louise R o-che I eau, Elizabeth Garand, Louise Cassette, Monique Lussier, Carole Baudrcau 11, Danielle Vallée, Michel le Gignac, Claudine Picard, Danielle Si g -men, Michelle Gignac, Edith St-Arneault, Johanne Poudrier, L i se Renaud, Lemire, Josée Béland, Johanne Cassette, Christiane P i card traitais mes compagnes avec ;e pouvais me targuer I ' s cioi gna, i étonné que quelqu’un, par cri, ait pu, l’espace d’une seconde, faire détourner les yeux auguste personnage, fugace.C’était fini le passé.Mais le présentait mon f leuri t touj ours a ir morgue : un 1 ELECTROLYSE d e son M ornent c*eta i t déjà spectacle que ' 'sa int-Jean (epi I ation dé fin i ti ve des poils superflus) t rM " ->1 r • R - Y-: x.: 6 V I 11 vkv JJ I I A r I f ) > * 4 en ma mémoire.Ne riez ce fut, je vous 11 avoue, la plus belle Sa inî-Jean-Ba pt i s te de ma V' pas, •fl 5% rh \ .1 »?V : V 1 • k * i 6 ' -¦ vie.C'est une Germa inc Dugas compl ètement tran s formée, que le public applaudira samedi soir prochain 3 juillet, Grenier des Artistes de St-Jacqucs-des-Pilcs.Ger• maine Dugas a en effet pris un nouvel élan et elle donne un tour de chant, sortant véritablement de /’ ordi Y -0-0*0* Mlles Gisèle Paillé, Pierrette Perron et Rachel Philibert, séjourneront pendant cinq semaines à \ ictoriaviIle, cet été.Céline Renaud, R ifa x • \ y au cl c c i rc — m.i s-pomts noirs cils et — maquillage (le 1 il ' ptNlU Votre «*s- Epilation — ondes-courtes pince i*: 11 « • na/re qui remporte actuellement un fantastique succès dans les plus importantes boites à chansons de la Province.Au-jourd'hui c'est sur des airs de s se sont inscrites aux cours d’arts plastiques dispensés spécia lernen t soignants désirant a?- tro-cviiRuIatton -peeling profond et 1 eg«-r acné — l teinture des * l» sage facial — cellulite — sourcils — manicure .«nul vs v s; J aux ruse spécialiser auprès des professeurs de lv Kcolc des Beaux-Arts Montréal, selon la méthode s’agit et pratiques, organisés par le Centre d’Arts du Collège de Victoria-ville et s’échelonnant sur une / , jazz qu'elle parle, et ce qu e//e dit n a plus la fantaisie et la naivete des chansons.Germaine Dug nouvelle i V fcs.tyntui te — discretion absolue thétici vnnv diplômée «lu "K \ premie- res de X as, qui porte un costume , vogue , s est métamorphosée complètement, n a pas craint d'arborer un nouveau style, en ajoutant à son répertoire plus de douze nouvelles chansons.Les deux musiciens qui I ’ accompagnent sont Peter White pianiste, compositeur de musique de jazz, et Bob Brooks, un noir, saxophoniste.T o us v • i 11 / ; Elle psy» lio-pédagogique, de cours théoriques STUDIO DES CEDRES r • % « Armand Des ilr.ls.6 on s d'expérience l'JH Des Cèdres Ll\.Entre 1ère et 2e rues Mme < ‘ kV\ŸJ! \.(,- tor,u période de cinq Irène Séné cal de ans.Mlle Montréal cn assume la direction.Toutes ceux qui se rendront au Grenier des Artistes de St-Jacques-des-Pi les, samedi soir 3 juillet, verront que les trois ont quelque chose à dire et qu’ensemble, ils le disent merveilleusement.Tu récupéreras ma mère en lion.ma dent, fait collcc- Léon, à A e Des endroits à fréquenter Pour vous assurer QUALITE — SERVICE et Meilleure Valeur e Des noms à retenir : K t La recette de la semaine ; c Tel.6-5846 Tante Bertine et ses fricots I in } SALADE AU THON Mélanger thon, céleri, oignon et vinaigrette.Mettre au frigo deux heures.Ajouter mayonnaise et assaisonnements et Servir sur cresson ou garnir d’olives noires.concombre, 1 bte de 7 onces de thon coupé 1 tusse de concombre en dés 1 tusse de céleri en dés 1 cull.T.oignon huche 3 c.table de vinaigrette Vi tasse de mayonnaise 2 c.table jus de citron Sel pommée C- 0 R S E T E R M • LINGERIE C H A U I B U R E S ET VALISES i i i I MI.WMNKiW Membres du CENTRE D’ACHAT du Grind Shawinigan u> pense/ pas -i beau que « a : celles qui aiment vraiment les Beatles vous considéreront toujours comme une simple copie et rro\ ez-vous.elle> pref« ren t l’original à la copie.7) Vous nous dites compliquées, mais vous, donnez-vous la peine d’essayer de nous comprendre?.H) Ce que nous détestons des garçons: lorsque vous "sacrez mes «tiers amis, en agissant ainsi, vous pensez peut-être n«»u> prouver que vous êtes des hommes, mais nous.«•«• n «si pas notre idée.vous êtes tout simplement ridi eu les.9) Beo uc ou p d'entre vous, messieurs, se croient bien habillés, alors qu'ils s'affichent avec un complet sport à un party.10) Nous on arrivons à un point important: \ ou s nous a« cwsez de vous faire “poissonner".mais que répondez-vous après une soirée passée au cinéma et lorsqu 'on vous offre d'entrer a la maison pour goûter hein, franchement ?.f.)n Pour toute la semaine QUAND L’INSPECTEUR S’EN MELE • « •V i 1 U : u r: u m:* » i sa icra nir?Nous vous souhaitons aux filles et à vous les gars, d'on meilleure corn- : Vente et servi (Shawinigoti) (('ailleurs- (Cinemascope) Ave/ l'eter Sri 1ers Klkc Sommer r r * Vous nettoierez porfâitcmcnt votre lingerie jaunie par la tueur en la faisant tremper dans une infusion de tilleul.Les rideaux exposés à l'action salissante de la fumée seront également remis à neuf par trempage dans cette infusion.arriver a une préhension.Merci aux filles qui ont parlé en votre nom' Bonnes et Joyeuses 2363, Ck d- • i La fille aux yeux verts Avr» pitrr Finch Ritn Tushinghnin « « l LE 9-9€ vacances a toutes.3 vendeurs demandés, 1 pour r a i s If, / L’KCMOm ST-MWHICK.mvnrc.li :m juin l')h I UKCIIO DU ST-MAURICE.mercredi 30 juin ] 965 / 17 Tous ces HOMMES D'AFFAIRES T \ i y : /< !?! I jaiiSÉlFr: "T i : Tel.LE 6-4947 r Shawinigan t! km ?1635.5e AVENUE SHAWINIGAN-SUD & it ¦ i |9 : .T .t2i \ i .' Y\ V d A \ ; Î vScrr wmm -v- r * t.» I 59 f /v.• ••• VV»W> P * Vv> IW t -w- «Büagaa stmisasrx SVf,- t m ' 9 a- tern m Z V-; •*.% —-v 1 8 * R wTà i./ r.' üJ¥H I* Tél.: LE.7-1213 724, 3e Rue X — •» 1 n m : ,# - X Z ; .-Vf, * N Fi 4/ > Z .îf y i t •a NE STATIONNEZ PAS sur la chaussée - Z Z SONDEZ I' eau avant d’y PLONG ER 1 ' « i 3= i t ¦ ,\ K •/.z a x * t»*\ ;t»V X£.X m O, z I ; (SB .1 Z c; Z E .«.u H z PLOMBERIE MAURICIENNE INC.Z ; M vu t cr •V Grafien HOUDE Enr.X X «y-*~t«t**i**ttif*/ * *) | I * 1 i-.' ' X :• X.% *i>.Z i i .; - n m Plomberie - Chauffage - Ventilation Lvi.y 9] ' ¦ z I >V7/ ENTREPRENEUR — PLOMBERIE ET CHAUFFAGE VENTE ET INSTALLATION LTSLET — IRON FIREMAN Tel.537-9547 Z « - Z hr < Z V 1- & Z *.Z *7* y Z P «MX** > ÜS' i tod y r ‘'•tit, > «-'.'Ta Z / IR ici! Prés.-gérant n Z c Jactt z uitO II UC.*> 'h « Z Z *7 1245 Bellevue ' % Wr St-Boniface V Shawinigan, Qué.Z .• SL.• t Z : i! ï " ; w v.-v v w %: m I » vi* > i ft m ¦ '4- * I j •• «?N«jÏÏ tow « ¦t 2 MS .4 1 * j .• aas; A TA|.BUREAU: RESIDENCE: LE LE 9-5414 9-36 lt> Eu panne, signalez votre présence 2933 Boul.DES HETRES 2193 Avenue C.l.K N ADA % mcwB r.r *Sï3B$fc * 8 Faire de la VITESSE démontre peu de SAGESSE v mr* M " "Z* V »M» &r màÀrn*.4.V ¦8 E All I) OIN Enr.Boulangerie Tel.LE 7-9210 Garage Jérome Carbonneau V” NE STATIONNEZ PAS SUR LE PAVÉ UNE VITESSE DE 176 PIEDS A LA SECONDE LA FILE INDIENNE POUR LES CYCLISTES.SERVICE DE REMORQUAGE JOUR ET NUIT PEINTURE - DÉBOSSAGE PAS PLUS PRESSE EN AUTO QU'À PIED- Ne stationnez jamais pavé d'une grande route appartient à ceux qui circulent.La route est construite pour la circulation et non pour le stationnement.Celui qui stationne sur le pavé de la route non seulement nuit aux autres usagers de cette devient une Comment deux vcnt-cllc s se une autre est déjà en stationnement7 Nombre dfaccident s sont survenus par la faute de celui qui utilisait la route pour sta tiom cr.sur le route.La Ne dérangez pas inutilement l'homme qui est au volant lorsque vous voyagez en automobi-On oublie trop souvent, par exemple, qu un automobile filant à une vitesse de 6Q mill à l’heure parcout 88 pieds a la seconde.Quand deux voitures se rencontrent à cette même allure, la vitesse est donc doublé et elles se croisent à une allure de 176 pieds à la seconde.Cola veut dire que I ' homme volant a besoin de toute son attention pour conduire et que les poW^rers voiture devra ii^^^->c compo^^ppour le distraire le moins possible et ce, pour leur propre sécurité.A la file indienne les de cyclistes sur la grande te! C'est le mot d'ordre q donne le Comité Provincial de Sécurité Routière (PRUDEN-T IA) vous signalant que deux cyclistes marchent côte à côte sont un obstacle aussi grand que pourrait l'ctre une voiture a traction animale.Pour dépasser deux cyclistes filant l'un à côté de I ' autre plus qu a file indienne, un automobiliste doit prendre sa gauche s’il ne veut courir aucun risque d’en heurter un.Dans les cas de contre, la manoeuvre plus difficile et c’est ainsi groupe s rou- 780 - 110e Rue DANGEREUX COMBAT CONTRE LE SOMMEIL Shawinigon-Sud SHAWINIGAN, Qu6.UC VOUS Si chaque fois qu'un automobiliste o le goût de faire de le vitesse dans les rues de la ville.lé.» Arrêter tout simplement si vous êtes le moindrement fatigué au volant.Il n'y a rien de pire ni de plus dangereux que de lutter contre le sommeil ou volant.Une digestion lente, un soleil ardent, des routes trop droites, le ronronnement continu du moteur, les fumées des autres véhicules sont autant de facteurs qui portent le conducteur d’un automobile à s assoupir et à perdre le contrôle de sa voiture.Arrêtez, reposez-vous cinq minutes et repartez en toute sécurité.c s g ü prenait une seconde pour réaliser que même à vingt et trente mille à l'heure, il a % > < Toi.LE 6-4045 < tsrt i e Si vous conduisez, NE BUVEZ PAS TELEPHONE LE-9-3454 LE-8-991?y ?rou » c, mais cause d'accident.voitures peu-• .rencontrer la ou Domicile un gros avantage sur le piéton qui ne peut marcher que trois ou quatre milles à I heure, fléchissait avant de ; Au VOLANT soyons PRUDENTS — ¦—¦¦¦ ¦ i .i St-Maurice Transmissions Automatiques Enr.J os.Henri Béland ENTREPRENEUR il rc- i * 3 o V ¦< peser sur accélérateur.La vitesse tue.Certains 8 au Plomberie - Chauffage - Couverture Air climatisé - Brûleurs à l’huile - Ferblanterie Réparation SPECIALISTES EN REPARATION DE TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES •: B outomob i listes se 1 8 plus cro ion t pre s sc s qu ils ont à leur disposition un parce Installation Service jour et nuit.ren -de vi ent » moyen plus rapide de locomotion.A pied, ils ne sc hâte- El 6131.BOUL DES HETRES SHAWINIGAN- EST que les accidents surviennent aux cyclistes par leur propre faute.i K' .800, 9IAme Avenue Shewlnlgen-Sud i ra icnt pa s .v/»>, XXXXXXVVVXXXXX; 8 1 X L- % X Le PIÉTON mérite votre ATTENTION COURTOISIE au volant songe d’un homme GALANT % i * Il vaut mieux arriver EN RETARD»que d’arriver MORT Faire de la VITESSE démontré peu de SAGESSE Les Routes ne sont pas des PISTES de COURSE à **cr.'.V.V(> 20 / L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 30 juin 1965 Gagnez ce nécessaire pour bébé offert par es aliments Heinz 4 v B» f T ?A » a# s Ç:îÇS£; m s s ¦EH3 :¦: s$ 'S I n ?-NX» it *.w % 8 * -N y v vX .m.s \ > X X g .* ».V m y g t •: \ V vV *• I m X > .Z N x RR > Si B » V > i # '.y .WA- y ss w ar y SS am $ y % k 4 ÏWvvÿ •: : s .y f .A.t ,v B85 m * >sr wKv w ¦: :¦ fl s mg y m V ,v, -x< •• •• v m mm# .% •VA V; .rm I m >:¦: H :>y •>>x X » v v» v $; V •Â s A' sa v- X U V * V $• ,v m % X ¦A y: .&*¦¦¦¦¦¦ ••; V S V v •••• •:;X: m z *.t ESS&N< X - , Kv Z •: » :?v4% •x 1 .*.*•• *• m »¦>•< mÊ&Éi r -v/ ,.Â.mm >x* V ms I msm >< •*.¦ ï>: x - S V.m \ ¦¦ im Xv :¦ # JL .v S .¦ 5f ;.g' * lf.-ï f ‘ ' •• > * l x'« & ' •v v W % > * :• > s- g V •• .m % V:"- 4) C*»' ï \ V A B • • ; CIATrACAL.> : »y.’ V x5> mk v *.-z s ; t jf $ *.> > ; ?> t \ / % 8 V* i > / y / v < .m i I»»?.%\ -y \ .!r >A I e 5 Ima&d m m < ¦ y > SS v•¦ •• V :• s >, •• < » - v m •> y kZVW.W*Z> m :¦ y.-i :¦ < .m / y ÿy:- :