L'écho du St-Maurice, 4 décembre 1963, mercredi 4 décembre 1963

I 0 2 S -t»3X3.\-s3Afi — r* 03E sno ' v i snivisir -u - .d j a • - • .• * I — » .du St-Maurice ST-TITE GRAND’MERE SHAWINIGAN-SUD STE-THECLE SHÀWINIGAN SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI 4 DECEMBRE 1963 Numéro 49 - VOLUME XLVIII ~ Jean-Marc RUFIANGE sauve sa tête mais n évite pas le bagne à vie L LIRE en PAGE TROIS ¦ , - E3 t • - - ( * S \- • .‘1 .V \ * *¦ I-H v.\ • » isi- jji* >' v V % TOUS - RI > m 4 i -TaB » Sf > > » » xv- r !» ' , vf;; « «.-xv.•»>< y J» fl 4 : ¦ ; m V t'j; * / .1 • • *» sfr X'< V : iX X • * *» -'3' >* % « ?xi % > t .» X.ii’yj I r.j ?A v •.• y f'- RS ^ • v.r à 1 écoute // V WJ M B < « * \ i ‘I i* V* r*v t * ( • • Jl • - 1 % - t vV T ; v# I I m ' » ; > t e, nS ».K 4 •* » ; .• v'é, VA* Hîi 883 O > ¦ B I 4 t de CKSM mardi pour l’ENCAN des Enfants INFIRME * A t * t .i » • • •.* •'/A- •*>_ f V .1» fiai 4 •y ¦v ¦ xXvti fc.v.> , m *xàm m V « J ' A .î J U ' A VL i » A*.B iV - M.A , r ! wruA #¦ ?* î c , c tra » , MSÎR f « « t * « % « « |M s 1 ?l.s 3 4 Sfr : f ' Av • 1 7 » «- ¦> ' % ?,5 * V >: Q1 * r «•V )* - •< ».* VI» > » % >• ne % 1 S - » .v •/ v v h •! % LIRE en PAGE NEUF î3 CARTES PROFESSIONNELLES tin St-Maur % Vi'.' • t • • •• Publié par L'ECHO DU ST-MAURICE.Inc.Lucien GUERTIN.Pres.— José CADEN, V.-Prés.J.Léo FLAGEOLE, Sccrét.-Gérant VIE - FEU - VOL -AUTOMOBILE - ETS.loi • # Gaston Hardy Rédaction & Administration Rédacteur en chef : 794.5o Rue Flon! .11 faut tout de même qu'il y en ait une poignée de puissants ex-enfants de la verte Irlande, dans notre Canada, pour tolérer que nos concitoyens, à la barbe de nos lois nationales, puissent parier sur les “souipp-stéks" de là-bas afin de venir en aide aux bonnes oeuvres" de la quatrième mère-patrie (étant donné que nous en possédons une trinité d'autres: Grande-Bretagne.Ecosse et France).** j José CADEN - SHAWINIGAN Cr A: - Ch-128 Tel.LE 6-2621 I .f 1 at André Lefebvre gH 524.4c Rue ' 1 Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Shawinigan [>v.?Au-dessus du bureau du Bell Telephone fi» Mi $1.50 $2.00 $2.50 • T.Pour la Région .Pour le reste du Canada Pour les ETATS-UNIS .SX % « t:c • '¦ M .1 V * P t ' Kffl V y.« fl r: m -« ¦ )1 -V i mai » r K* ¦ FM ¦ » » .- t IS ! fv ¦* * • , Ï :: Il s'agissait là d'un procès embrouillé, qui dure depuis près de deux ans.Rufiange, dont on n'est pas parvenu à découvrir les mobiles du crime, aura sans doute sauvé sa tète uniquement pour n'avoir pas été pris sur le fait; ce sont pourtant ses premiers et propres aveux qui l'auront fait, en définitive, condamné, malgré ses efforts pour inventer, pari a suite, un alibi au moment du meurtre et des "versions contradictoires au sujet d'un revolver, arme probable du crime.Acceptons le verdict et oublions le nom de toutes les autres personnes, impliquées dans le déroulement de ce procès; des réputations ne doivent pas rester entachées après un étalage de faits et gestes, plus ou moins véridiques et souvent controuvés pour les besoins de la cause de qui cherche à se disculper.A deux ans d’intervalle, et presque jour pour jour, le jugement de la Cour d*Assises de Trois-Rivières de samedi dernier 30 novembre rejoint les conclusions de l'enquètc du coroner qui s'était déroulée à Shawinigan le mardi soir 5 décembre 1961.» « • • ¦ l y f v « .1 .V WR ; «n *¥ "(-LA:.: i, $£¦ t a / t a ! X vx.¦ AW! f# » >?>>< « E I .1.« .,y t 1 • 4 '1 • ;rj ; j r i.,>.A M4 Argentez” les fêtes! U UN BEAU CHOIX DE CADEAUX UTILES POUR TOUTE LA FAMILLE Négociez un prêt de magasinage HFC Achetez ce qu'il vous faut \ aux meilleurs prix en payant comptant.Remboursez 7 raisonnablement.Empruntez en toute confiance de la I maison qui s'appuie sur i 85 années d'expérience.> « • < # 4 % Profitez de notre * • 4 % » 4 % # 4 N i PLAN MISE DE COTE 0 lr Un léger accompte et nous vous réservons pour livraison h la date dcsirce ./ VI.' PLANS DE REMBOURSEMENT MENSUEL X MONTANT «Il DU 12 20 36.30 PRÊT tnoit mois V TOUS VOS CADEAUX DES FETES mois mois * $ 9.46 51.24 6921 91.56 146.52 201.46 228.93 S 6.12 32.86 44.13 58.11 94.11 129.41 147.05 S $.$100 23.73 31.65 41.45 68.81 94.62 107.52 550 750 1000 1600 2200 2500 60.88 83.71 95.12 Assurance-vie disponible aux taux réduits de groupe Pour un plus grand choix, magasinez tôt à la Les paiements ci-dessus comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l’assurance n'est pas compris.Ferronnerie GUILLEMETTE HOUSEHOLD FINANC 11UUT J.-B.Vaillancourt, gérant 1 532 Frigon Shawinigan Tel.LE 9-9761 Tél.LE 6-4425 603, 5o rue, SHAWINIGAN GRAND'MERE: 590-61tme Avenwê, téléphone LE 8-3349 Mercredi 27 novembre 1963 L'ECHO DU SI-MAURICè Pcgo 4 Le Président de la Grand'Mere Shoe H.HANNA meurt ce mercredi malin /* V • « «s* fi S' fr- ®- \ 'l t ÊB V • ’ ", • "V- » f : \ i: •J.8 • r V .' IKV • ••* • fvS - t-’ir GRAND’MEKE — Ce mercredi 4 décembre, nous apprenons la mort du président de la Grand'Môre Shoe Co Liée, M.Nicholas Hanna, de bonne heure ce matin, à la suite d'une longue maladie.M.Hanna était associé avec la Grand'Môre Shoe, depuis sa fondation en 1927.Né à Shebba, au Liban, en octobre 1907.il arriva au Canada en 1910 et résida toujours h Grand* Mère.Il avait poursuivi scs études supérieures au Bishop College de Lcnnoxvillc, Qué.Avantageusement connu dans toute l'industrie de la chaussure du Canada et des Etats-Unis.M.Hanna s’était aussi fait remarquer au sein de plusieurs groupements civiques, sociaux et récréatifs.c # Dans sa causerie au Club dos GIGNAC a.une fois de plus, démontré que les jeunes ingénieurs du Québec ne craignent pas de se mesurer aux ouvrages, les plus gigantesques.do l'Hydro-Quôbec; lui-même, d'ailleurs, n'est-il pas l'un des plus "brillants" de la nouvelle équipe?.# Le saut ;\ $4.40 de la taxe scolaire à CVrand’Mère ne présage-t-il pas ce qui polirait bien aussi, un jour, se “réajuster" à Shawini-gan?.Espérons du moins qu’on y ajoutera pas ces stupides enfantillages de coups de fils à la Police pour quelque bombe imaginaire, comme vendredi à l’Ecole Lionel G roui x! O II semble bien que le député de Champlain.Maurice BELLE-MARE, ait joué au docte "Père de l'Eglise" dans sa conférence à La Baie Shawinigan .No faut-il pas être diacre au moins pour prêcher la religion"?O D'après ce que nous avons pu comprendre, notre Conseil municipal prendra toutes les mesures voulues pour informer à fond le public sur les projets importants qu'il étudiera et entreprendra: ainsi les contribuables sauront-ils comment et où s'emploient leurs taxes.soil, lundi soir, nous a montré un maire déjà parfaitement à l'aise dans scs nouvelles fonctions et des échevins résolus à ne pas se perdre dans des broutilles, une fois les affaires studieusement en séance de comité au cours de l'après-midi.ï % •< % X .B": .%: ., i " ¦ ! :4*v i k: -•A?'W ! zx ' .* » ; %- * L'inspecteur d'écoles Julien HOUDE présidera la Semaine de l'Education à Shawinigan-Sud, aidé de MM.Gilles BOURASSA et Camille BOURNIVAL, vice-président et secrétaire, o Le Club Rotary de Shawini-gan n'aura rien ménagé pour faire un éclatant succès de son Radio-Encan pour scs protégés, les enfants infirmes.La liste imposante des dons qui lui ont été offerts devrait se convertir en une somme plus que rondelette, dont nous serons heureux de publier le chiffre.ù la louange du “coeur” de Shawinigan et Grand’Mùre.e Avec les surprises que les chutes de neige pourront causer aux automobilistes, obliges de déguerpir des rues durant la nuit, les nouvelles indications des parcs de stationnement seront les bienvenues.O Sur les hauteurs venteuses de Sîe-Hclène.on a heureusement dressé des "claires-voies" à coupe-neige pour épargner, comme l'an dernier, à certaines demeures d'etre inabordables après les poudre-rise et même ensevelies sous une neige plus haute qu'elles, o La deuxième séance du Con- .- comme A ¥k \.•*PF' •>/.Il était membre et ancien Président du Club Rotary, du Comité Industriel de sa ville, du Montreal Hunt Club, du Amateur Athletic Association (M.A.A.A.), du Club de Golf de Grand’Mère.de la Chambre de Commerce Senior et de plusieurs autres associations.Lui survivent, sa femme Mme Claire Grenier Hanna, et deux enfants, Danielle et Pierre: ses plus proches parents: Mmes S.C.Aboud de Grand'Mère, et E.Cou-rey de Lncolle.et un frère.M.Ted C.Hanna de Montréal.Le service funèbre aura lieu à t .1 / s > • • Montreal Grand’Mère à l’Eglise Anglicane St-Stephens à 2 heures vendredi G décembre.La dépouille mortelle repose actuellement aux Salons Funéraires Pellerin & Fils, directeurs de funérailles, Gème Avenue, à Grand’Mère.La famille du défunt a exprimé le désir de s’abstenir d’envoyer des fleurs; L’ECHO du ST-MAU-RICE lui offre ses plus vives condoléances.Shawinigan reçoit m Certificat ^Appréciation de la CÂâ-âââ SHAWIN1GAN — La ville de Shawînîgan a reçu, aujourd'hui mercredi, du Club Automobile Québec et de la CAA-AAA, un certificat d'appréciation et un rapport comportant une analyse détaillée de son PROGRAMME DE PROTECTION DU PIETON pour l'année 1962, à 1er suite d'une évaluation générale annuelle effectuée par la CAA-AAA et un groupe d'experts en circulation spécialement désignés à cette fin.çon alarmante.En 1962.1.G51 villes de 40 états américains ont participé à ce programme: au Canada.institué en 1959 seulement, avec une participation de G3 villes, le programme, en 19G2.a reçu l’appui de 91 centres canadiens.7«$î5i Le programme de protection du parties piéton comprend deux principales: d’abord une qui a trait au nombre de mortalités et La ville de Shawinigan avait accepté, conjointement avec 91 autres villes canadiennes, dont 16 autres villes du Québec, de soumettre son programme de protection du piéton à cette analyse, et ce sont les résultats obtenus par Shawinigan que contient ce rapport ainsi qu'une liste de recommandations générales visant à améliorer le sort fait au piéton.C’est M.Aimé Montcalm, directeur du Club Automobile, qui a procédé à la remise officielle, en présence du maire Gérard Dufresne.du chef de police Alfred Arbour et de M.Claude Dufresne, officier des Relations Extérieurs pour le Club Automobile.Commencée en 1937 aux Etats- 4 de blessures chez les piétons dans la ville concernée, et l’autre, relative aux diverses activités et mesures mises de l’avant pour protéger le piéton.L’analyse qui en est faite compare la catégorie de population, c’est-à-dire en fonction du nombre d’habitants.Et, selon cette analyse, SHAWINIGAN a obtenu ses meilleurs points aux chapitres DU MAINTIEN D’UN SYSTEME DE FICHES SUR LES ACCIDENTS et L’USAGE QU’ON EN A FAIT, du SERVICE TECHNIQUE DE LA CIRCULATION éclairage, etc.) et enfin, de L’ORGANISATION et de la COORDINATION DES EFFORTS EN SECURITE.ou l’on a tenu compte, dans l’évaluation, de l’apport de la Jeune Chambre de Commerce de Shawinigan.Au chaptirc des recommandations, le rapport énumère, entre autres, diverses façons de promouvoir la sécurité du plus jeune des piétons, l’écolier: à cet effet, il recommande particulièrement l’instauration de brigades scolaires dont les membres, en plus d’apprendre dès l’école les principes de la prudence et de la sécurité.veillent à la protection de tous leurs confrères écoliers.C'était la première participation de Shawinigan à cette campagne annuelle: les résultats obtenus ici laissent déjà présager une amélioration progressive de la sécurité du piéton.à L'âFFICHE Unis, cette évaluation générale annuelle des PROGRAMMES DE PROTECTION DU PIETON a eu un succès retentissant, puisqu’elle a contribué à faire diminuer d’année en année le nombre des mortalités et blessures au piéton, tandis que celui des automobilistes continuait d’augmenter d’une fa* Cinéma AUDITORIUM Theoir» Air Climatisé Cinema ROXY Thonir» Shawinigan, Que.Tél.t LE 6-2433 Wide Screes Air Cooled Shawinigan.Quà.Tél.i LE 6-2322 Wide Screen Ecran géant Ecran géant Matinée à 2 h.p.m.Samedi le 7 Décembre REPRESENTATION SPECIALE pour toute la famille Som.-dim.-lun.-mor.7-8-9-10 Déc.Sam.-dim.-lun.-mar.Doubla Programme Double 7-8-9-10 Déc.(signalisation.Double Programme Double ii u IRAS BULBA u LE PIRATE DE L'EPERVIER NOIR n Protestant de son entière bonne foi Avec: Tony Curtii, Christine Kaufmann Aussi / (Cou laurs-Cincma scope) Avec: Gérard Landry, Mijanou Bardot Aussi Also n LE FARCEUR // Also "L'OEIL DU MONOCLE La Brasserie Dow modifiera l'étiquette blâmée par plusieurs Avec: Jean Pierre Cossel, Anouk Aimée Représentations à 6.45 et 8.30 Som.-Dim.Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.u Avec: Paul Meurissc, Elga Anderson Représentations à 6.45 et 8.30 Sam.Dim.Représentations à 7 et 8.30 Choque soir.Mer.-jcu.-vun.Programme Double en Couleurs 11-12-13 Déc.n SOUS LE CIEL BLEU D'HAWAII // VVcd.-Thurs.-Fri.Dec.11-12*13 (Technicolor-Cinemascope) Also Constatant l’évolution des goûts des consommateurs et le nouvel état d’esprit qui règne dans la province, la Brasserie Dow du Québec songeait, depuis deux ans déjà, à doter le Québec d’un produit nouveau qui fût authentiquement québécois et conforme au goût cîe la population.Pour ces raisons, la direction à majorité canadicnnc-française de la Brasserie Dow a cru devoir donner à sa nouvelle bière un nom et une présentation clairement et indiscutablement québécois, créés au Québec par des Canadiens-français.De là le nom “Kébcc”.Ce nom contribue au mouvement qui tient à donner à la Province un “visage français" à l’occasion de l’Exposition Universelle de Montréal en 1967.Il suffit de rappeler que “Ké-bcc" est le nom original donné par les Indiens du Canada au site géographique choisi par Samuel de Champlain pour fonder la capital de la Nouvelle-France.Cette épellation fut la première orthographe du nom d’une ville qui est, avec rasion, un sujet de fierté pour tous les Canadiens-français.C’est donc en toute sincérité que notre société conçut une présen-sentation qui a pu évoquer aux yeux de certains, le drapeau de l’Etat du Québec.Môme si elle estime que cette façon d’agir n’avait rien de répréhensible (elle en a d’ailleurs reçu beaucoup plus de félicitations que de critiques) et môme si elle croit sincèrement que les reproches qui ont.sans doute, été formulés avec la mémo sincérité, reposent sur une mauvaise ses intentions, la Brasserie Dow du Québec, pour bonne foi et témoigner de sa sincérité, a décidé de modifier son étiquette et de ne pas l’utiliser sous forme de drapeau sur ses camions, sur ses cartons, ou dans sa publicité.Tous ces changements se feront le plus rapidement possible.Cependant, il faudra tenir compte du temps nécessaire pour le remplacement du matériel déjà en circulation.Nous sommes persuadés que ces mesures mettront fin à toute équivoque et dissiperont tout malentendu.n SWEETHEARTS (In Colof) n Aussi u // L'ENFANT A LA VOIX D'OR (EastmanColor) Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.With: Jeannette MacDonald Nelson Eddy Admission: SI .00 One performance ot 8 Each Eve.MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche Cinema CAPITOL.Tûeaire Climatisé par réfrigération Shawinigan-Sud Tél.i LE 6-5906 Cinéma CARTIER Theatre Shawinigan, Qué.Tél.z LE 6-2363 Matinée à 2 h.p.m.Samedi le 7 Décembre REPRESENTATION SPECIALE pour toute la famille Matinée à 2 h.p.m.Samedi le 7 Décembre « Sam.-dim.-lun.-mar.Programme Double en Couleurs 7-8-9-10 Déc.REPRESENTATION SPECIALE pour toute la famille interprétation de n u SOUS LE CIEL BLEU D'HAWAII (Technicolor-Cinemascope) Avec: Elvis Presley, Joan Blackmon.Aussi 5om.-dim.-lun.-mar.-mer.-|eu.-ven.démontrer sa Also 7-8-9-10-11-12-13 Déc.LE RETARD PEUT ETRE DANGEREUX Le cancer peut se produire dans toutes les parties de l'organisme mais s’il ost décelé avant qu’il ne soit trop avancé, il y a de meilleures chances pour qu’on puisse le traiter avec succès.Le diagnostic est le facteur le plus important du traitement.Lorsque les symptômes de cette maladie se manifestent, il faut immédiatement consulter un médecin.L’inquiétude au sujet de la possibilité d’avoir un cancer peut causer des angoisses inutiles.L'ENFANT A LA VOIX D'OR" n Double Programme Double (EastmonColor) Avec: Joiolilo, Lola del Pino, Yvy Blois Représentations à 6.45 et 8.30 Sam.-DIm.Représentations 6 7 et 8.30 Choque soir u TROP JEUNE POUR AIMER II Aussi Also Mer.-jeu.-von.11-12-13 Déc.n LA BELLE ET L'EMPEREUR n Double Programme Double (Couleurs) Avec: Jean Claude Pascal, Romy Schneider Admission: $1.00 Représentations à 6.45 et 9 Sam.-Dim.Représentations 6 7 et 8.30 Chaque soir // // TRAS BULBA Aussi LE FARCEUR Also // // Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.AVIS: Pour informations MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche concernant les horaires dans nos LE 6-5466 cinémas appelez: Télj LE 6-5468 Mercredi 27 novembre 1963 L'ECHO DU ST-MAUWCT Page 5 Cinq règlements adoptés au Conseil lundi par José C A D E N SHAWINIGAN — Le froid avait plus que ditoirc au Conseil de lundi soir 2 décembre.Au nombre des principales affaires, mentionnons l'engagement des ingénieurs-conseil Héroux & Tremblay pour les études préliminaires d'une usine d'épuration des eaux, qui s'impose d'urgence puisqu'elle commande désormais tous le système de nos égouts à venir; un avis de motion pour la création d'un fonds industriel d'UN MILLION; un congrès de l'Association des Raquetteurs à Shawinigan en 1965; une mise en demeure à la Carrière Shawinigan d'avoir à empêcher que l'eau s'écoule, dangereusement en gelant, sur la rue Garnier.ici, délai supplémentaire possible en cas de circonstances extraordinaires.Pénalité minimum d’UN dollar par jour de retard.Sur la rue Frontenac, il sera per-min de construire des habitations à logements multiples, isolés ou jumelés, au toit plat, trois étages maximum.Le Club de Loisirs Lévis bourdonne d'activités claisemé" l'au- // vue.Si la température le permet, nous devrions pouvoir l’utiliser dès dimanche.Cette année, nous aurons quelque chose de nouveau aux Loisirs Lévis: une glissoire pour les jeunes et moins jeunes, preuve que le nouveau conseil ne dort pas.Nous espérons aussi que les activités sportives plairont à tous ceux qui nous fréquentent.Les clubs de hockey, ballon-balai, soirée de patinage (parents et enfants).partie de hockey (pères et fils); il y aura des sports autant pour le “féminin" que pour le masculin" sur la patinoire où la glace commence déjà à paraître.Nous invitons tous les paroissiens de St-Pierre à faire partie du Club de Loisirs Lévis, où ils seront toujours les bienvenus.Rhéo Gignnc SHAWINIGAN Les élections annuelles ont marque le début d’une nouvelle saison au Club Lévis.M.Jean-Guy Lacoursièrc a été nommé à la présidence, M.Robert Matteau vice-président; M.Albert secrétaire; directeurs, MM.Nelson Malte, trésorier; M.Rhéo Gignac Guillcmette, Jean-Marie Matteau.Jacques Brouard.René Laverdière Joseph Thibcault.Richard Duquette.Raymond Lemay, Maurice Beaudoin.Léo Mclançon, Fernand Gélinas.Camille Jean, Aimé Dc-silcts.Denis B rousseau.Les directeurs ont mis l'épaule à la roue et tout marche pour le plus grand bien du club.Enfin, nous l’aurons cc fameux escalier que tout le monde attendait depuis si longtemps, pour accommoder nos membres qui demeurent sur la rue Hemlock et la 7ôme Bureau de revision du rôle d'évaluation Le Conseil crée un bureau de revision du rôle d'évaluation, qui sera composé de trois membres, dont un président ; deux des trois membres feront quorum ; rémunération de $30 pour le président et de $25 pour ses assistants; les trois, ainsi que le secrétaire, seront nommés par résolution du Conseil.Entrées d'aqueduc et d'égout Cinq règlements furent aussi adoptés; en voici l'essentiel : Heures des séances municipales Le Conseil siégera en assemblée régulière les 1er et, 3c lundis de chaque mois à IIVIT heures le soir; en cas de jours fériés, les séances seront reportées au 1er jour juridique suivant.Les séances de comité auront lieu à TROIS heures l’après-midi, le jour des séances.Rappelons que toutes les entrevues à obtenir, ou B requêtes à soumettre, devront parvenir au greffier Me Dufour le VENDREDI MIDI au plus tard.Délais de construction les 44 Toutes constructions, réparations et modifications de bâtiment, pour lequel un permis sera émis devront être terminées : Dans les 24 mois, lorsque le coût des travaux n’excédera pas $100,000; dans les 24 mois, lorsque le coût des travaux sera de $100,000 ou plus ; 11 s’agit d’une modification de texte ; au lieu de “Lorsque les travaux de pavage d’une rue sont ordonnés par le Conseil’', on lira dc-Lorsque les travaux de %?; En ondes à partir de 7 h.15 - ' -V GKAND'MERE (DNC) Dans les deux joutes qui mettaient aux prises les clubs ci-dessus, le 2G novembre, les Capris et la Consol de la ligue Koko ont remporté chacun une victoire aux dépens des Falcon et des Pasteurs.Dans la première partie, les compteurs du Capri sont: Gilles DésauInters 3 points, Gilles Houdc 1, J.-P.Bou-rassa 1.et Marcel Lcmay pour le but victorieux, à 15 m.55 s.Les 5 buts des perdants furent comptés par Raymond Boisvert (2).Roland Pronovost, Roger Vnnassc, et Jean-Guy Pronovost.¦S.yv; Sw • • .*• ¦ -, 1 .\0 m m ! % B SfiK 246 s4,©©0 .>, marna \ 1 i i $5 '? v =, 7 TT é.CUISINE CHIFFONS-COEUR ci s'JS : >» >.Aidons les en leur accordent notre clientèle •31 .v A quel âge commencer à "FLIRTER"?K A* QUESTION — Je ne pense pas être une mère NOUVEAUX MARIES // vieux-jeu7' et j'admets parfaitement que mes trois plus grands garçons fréquentent ouvertement trois jeunes filles que j'estime beaucoup et qu'il ne me déplairait pas d avoir pour brues un jour.Je crains pourtant que des "liaisons trop jeunes ne détraquent le mécanisme sentimental de nos adolescents; flirter à 15 ans, sinon avant, n'est-il pas une de nos moins louables "choses Avant do vous moubler n'oubliez pas de visitor h Jean-Paul MARCO UI LL ER û X.?Il américaines, aussi étrangères à notre race qu'à notre langue elle-même?.A côté de l'opinion (toujours originale) de Judith la Canadienne, j'aimerais connaître celle de notre "cousin" José, moins Shawinigan-Nord fi .1803 Garnier s Vendeur autorisé des fameux Poêles Bélanger Tel.: 9-2323 // Nouveau-Monde" probablement que nous, sur ce sujet.REPONSE de Judith REPONSE de José I; PH IL.LEVASSEUR ' Grand’Mère Shawinigan Le flirt?Je suis bien sûre qu'avec "l'autre", c'est le sport le plus vieux du monde et qu'il connaît encore, sous toutes les latitudes, une popularité que ne dédaigneraient pas les plus grands Casanova de l'histoire.Les coquetteries, que se font les jeunes gens de sexe différent (définition Quillet), datent sans doute du paradis terrestre alors que le beau et la belle de cette époque songeaient, en leur âme et conscience, à cette bien lourde responsabilité de peupler toute une planète.On sait, par l'histoire, qu'Eve minaudait à ravir sous les branches d'un malheureux pommier et qu'Adam, nous sommes tous là pour le prouver, ne fit qu'une bouchée des appâts qu'on lui tendait.C'est donc faire trop d'honneur à nos voisins d'Amérique que de leur accorder le monopole de la "chose" si abondamment et galamment exploitée par nos cousins d'Europe.Laissons-leur tout au plus, la paternité du mol qu'ils ont engendré, en un remps où l'amoureux transi se promène en "blue jeans" au lieu du pourpoint de velours.Question de langue d'abord: si flirter vous agace, bien que ce verbe soit "naturalisé" depuis longtemps, employez l'autre "flcurctcr", qui rejoint à peu près le même sens (en plus de la même phonétique), si du moins vos "liaisons trop jeunes" ne dépassent pas trop le conter fleurette".Question de race: de moeurs plutôt, et do moeurs contemporaines qui ont, elles aussi, un peu évolué "à la vitesse du son" .Mais votre cousin va pourtant se trouver très à l’aise pour émettre quelques constatations qui jetteront peut-être quelques gouttes de clarté sur notre sujet.Vous savez probablement qu'en France tous les garçons, qui ne sont point manchots, unijambistes, bossus, sourds-muets ou aveugles, sont astreints à un an ou deux de service militaire.autour de leurs vingt ans.Or, de mon temps du moins, il était rare qu'à cet âge-là entrent au régiment des "gars mariés": on aurait même presque considéré comme une catastrophe de s'enfermer dans le cloître d'une caserne, en laissant, à des 100 et 200 milles de distances, une épouse qu'on venait à peine de mener devant les autels.C'est déjà dire, par (hniovtuR*)^^^ i LAVAGE de CHEMISES ENTREPOSAGE de FOURRURES M Vous n'obîencz que du bon et du beau m »« » ai fF Cho- % r ' > *• // m » A J*-/' V m #> 4 •X.I rT-"- 1 K m _ j Confection pour hommes n.baribeault 02(5, 5e Rue Shawinigaii T-1 X » -S ».ment décidé à ne pas se marier avant les 22 ou 25 ans?.11 n'y avait pourtant pas de meilleure sauvegarde sous l'uniforme militaire que d'avoir sa "promise", que d'etre meme officiellement fiancé, pour n'avoir pas la tentation de rendre visite aux "Vénus de trottoirs" qui ont toujours prospéré dans les villes de garnison Si vous appelez 'flirter" une très honnête liaison en vue d'un mariage quasi décidé, même à longue échéance, vivo le flirt évidemment! c J.P.STEAK HOUSE X :r U * x X U U G x Shawinigan 7C1, 5c Rue (En face du magasin Steinberg) Amenez-y vos amis.Ils vous féliciteront de votre choix.X ».rj •»/ Il est intéressant de noter que plus les enfants sont élevés en vase clos, par une mère autoritaire, plus ils se hâtent de se fixer dans amourettes précoces qu'ils entretiendront fidélité et un sérieux déconcertant.S x x % hi • •• f »?:: des X.X X X X XXX x xjxxx X.avec une Une éducation faite dans un climat sec.où l'on a honte de montrer que l'on s'aime, fournit les meilleurs sujets à ce que vous appeler des liaisons trop jeunes".Un coeur vacant, c'est comme un estomac qui fonctionne à vide.Tel.: 7-0021 J.P.BUISSON.Prop.L’endroit ideal pour l’achat de vos cadeaux 0 0 Tel.: LE 9-3551 Rés.9-4857 NX & Cela fait mal.Les premières amours apportent baume extrêmement apaisant.C'est la douce panacée qui calme les assoiffés de tendresse./¦f 29 un «Ml iiinin J'imagine, madame, que vos fils sont des adolescents puisque vous vous alarmez de leurs fréquentations, probablement à fort, d'ailleurs.L'homme par nature est si changeant! Toutefois, il se peut que vos antennes maternelles ne s'énervent point en vain.Ces trois grâces, qui musardent obstinément autour de vos grands 0 ?•I % h\ aj like HORLOGER BIJOUTIER DIAMANTAIRE Xv C ¦ E#a $r .( A .- V * .4 T ;t -« : ^ V, > » % .¦ ' I V' .X j*»* £ .+, \ » V \ r\ V .C w A / r ^ * 53 TV U / * « N 8 C/i u XX z ¦ 1 ' v ! ; rony” Blais, l’un des directeurs du Club de Golf, qui nous pilote, nous apprend que tout le contrat de terrassement est déjà achevé; la terre craquelé sous le gel.mais Tony cric à Léo le photographe: Ne monte pas sur le green, de grâce!” .On ne voit guère de pelouse”, mais tout est pourtant nivelé, ensemencé, prêt à verdir lorsque la saison de nos durs frimas s’en ira avec les alleluias de Pâques.Mais je devine vite que l'on ne m’a pas transporté là, sur les hauteurs frigorifiées de Shnwinigan-Sud.pour me faire admirer aujourd'hui la majesté du paysage et même les splendides de ce qui promet J être un des plus beaux golfs de la Province, où pourront se dérouler les plus solennelles compétitions.Jusqu’à présent, de me dire M.Blais, nous sommes exactement 337 actionnaires à $500 la part; il nous en faudrait 500.et nous les •.» r atteindrons sans peine, je le pense bien.J'aimerais bien pourtant que vous lanciez une invitation, à tous les amateurs de golf du Grand Shawinigan, qui ne font pas encore partie de notre groupe d’actionnaires.Avant de nous adresser aux gens de la région, ou plutôt d’accepter leurs offres, nous préférerions réserver à nos concitoyens le privilège de souscrire une part à notre entreprise”.Voilà donc qui est fait.Faut-il rappeler que le plan total de ce nouveau terrain et édifice de golf-curling, auquel s'ajouteront peut-être plus tard une piscine et bien d'autres ‘agréments’*, ira ‘chercher” dans le demi-million?.Ce sera décidément une riche "attraction” pour le Grand Shawinigan.Pour l’instant, c'est un vaste et fébrile chantier; il donnera du travail tout l'hiver à bon nombre d’ouvriers.Rien qu'à ce titre, il méritait notre hâtive visite, même r ,r a t ¦ 1 ¦»: m Üi -U nigan, debout sur celle photo.A ses côtés dans l'ordre habituel; nographe et les représentants locaux; tan BLAIS de Louisevillc.et J.G.ROY, de Shawinigan; M.P.E.CON ALLY de Montréal, président du Chapitre du Québec et M.Jean Gaudct-te de Trois-Rivières, représentant local.Les membres de l'Association Internationale du Personnel de la Sécurité de l'Emploi (AIPSE).district de la Mauricie.se sont réunis pour la premiere fois jeudi, le 28 novembre 1963, à Loui-seville.sous la présidence du directeur de l'AIP SE pour la Mauricie, M.Marcel DECARIE, gérant du Bureau National de Placement de Shawi- Mlle Denise LEVESQUE, sté- ;MM.Gaé- • t « • Pourquoi ne pas vous offrir ce CADEAU de Noël?.L'Orientation de nos jeunes aux Synd., Nat.par un coquin et très coquin de froid.J’ai les doigts gourds, mes anus et chers amis golfeurs, mais pas la voix pour vous redire: Hâtez-vous d’acquérir votre avantageuse part au nouveau Club de Golf, qui sera non seulement l’endroit où vous délasser de vos soucis et réapprendre la "marche à pied ’ dans une superbe "nature", mais qui peut devenir, en outre, un peu votre propriété à vous, en bonne et duc forme.Retraite hommes mariés • » 4 4 parcours Pour mardi 10 décembre, à 8 h.30, à la salle de la C.S.N., Sème rue.le Comité féminin d'Education des Syndicats Nationaux de Shawinigan invite toutes les dames de la région à assister à une causerie de M.Gaétan Destrempes, directeur du Service d'Oricntation de la Commission Scolaire de Shawinigan, sur L’Orientation de nos Jeunes”.Toutes les dames et mamans seront les bienvenues; un goûter sera servi à 10 heures.SHAWINIGAN La prochaine retraite fermée pour hommes mariés aura lieu du 0 au S décembre, à la Maison “Heine des Apôtres".4 4 aura lieu à 7 h.5 h.L'entrée des retraitants vendredi soir 0 décembre, 30; et le départ, dimanche à Pour informations, s’adresser à M.Joseph Deschênes, Crand’Mère; M.Jean-Louis Pronovost de Shawinigan; M".Ch.-Ed.Drolet, Shawini-gan-Sud.* • BEAUBIEN X CIE LIMITEE Montréal L.G.CREDIT INTKRPRO VINCI AL INC.Montréal Membres de % V a % F ^4 R] VAssociation canadienne des courtiers en valeurs mobilières v„ " J sont heureux de vous annoncer qua partir du 2 décembre 1963 ils poursuivront leurs affaires sous le nom de ii i :• Dernière .« Ï0::' ¦: • » v V V.\ « v.y X ¦ Sfe •• date :• %.••• V ï: y" y »: x y'/ \ •• 8 _Ü?‘MeauJucw .Mck :xx:xv Jüi 6^ XX pour la livraison y c iHOy u e ?/' w?% l l I dont les bureaux seront situés à 360 ouest) rue St-Jacques, 2èuic étage Montréal locale 17 déc.9 I 9 Tel.: 879-2222 9 9 I I \OSTfgS CANADA \ f / < k • yCÿfri iton.On peut déjà voir les élec-nue est en bonne voie de réalisa-triciens s’affairant à l'installation des lumières.M.Marcel GERMAIS.président de ce comité, n'a pas ménagé ses efforts.Les marchands.qui ont contribue de leurs deniers à cette réalisation, méritent la reconnaissance du public qui se fera un devoir de faire ses achats des Fêtes dans notre ville, espérons-le., • V ! / .il* » » i i i y.SLtib x /v V EÈô -Z V y.• V •wî* F ( f :-s- A R# kii .l z> i - ».la famille éprouvée.XXX Le décès du curé et chanoine MATTEAU me prend trop de court pour que j’en parle comme il faudrait, dans cette colonne (lui s’imprime à l'instant.t e > *.< *.• * .I r' * : U à < l^ksl x i L jV.ÏÏÎ1 mmi SBEfi » 1 > ; • ¦ N x.'J, à#.#T .v 6 &S W ?i.X ms rv, - 1 K f*.A m ' m » ‘1 ' .-, • - l > J.ii v X X X X Claude CRETE commissaire.Jean THERRIEN, Julien GELINAS, président de la Jeune Chambre M.J.C.THIBAULT, directeur des éludes et conférencier.Normand DESAULNIERS.président du souper.Claude DUPRAS, directeur de police, et Gérald DUROCHER secretaire de la Jeune Chambre.JEAN-CLAUDE THIBAULT A LA JEUNE CHAMBRE Mère, les membres de la Jeune Chambre ont eu le plaisir d'entendre le directeur des etudes de la Commission Scolaire à l'occasion d'un souper mixte, sous la présidence de M.Normand Dèsaul-niers.Sur cette photo, de gauche à droite: MM.Le Ciné-Club Grand Mère, donnera son dernier spectacle tel samedi 7 décembre.Jeudi soir, à l'Auberge Grand' Le premier docteur à séjourner au Canada fut Michel Sarrazin.Il vint de France en 16S5, à titre de chirurgien en chef pour les troupes cantonnées à Québec.que prevu, mais il y aura des changements, nous annonce Mlle Lise Poulin.secrétaire du club.Des inconvénients incontrôlables ont fait que le film ne pourra être projeté ici immédiatement.Les membres de Ciné-Club pourront se consoler en voyant une toute nouvelle version des Aventures d'Arsène Lupin, qui n'a pas encore été présentée dans la région, ni à la télévision.XXX ’.S * LA BIERE O'KEEFE SE VEND ASSEZ QU'ON VIDE LES CAMIONS DEUX FOIS PAR JOUR! V SN.I i j;'p .J On ne peut prétendre que le président de la Jeune Chambre est un homme inactif, si Von considère toutes les activités des différents comités d’étude dont il fait partie.Non satisfait des quelque 26 comités déjà existants au sein de la Chambre.M.Julien Gé-linas a l’intention d’en former un nouveau dès le mois de janvier, pour étudier les voies et moyens de la Jeune Chambre, en juger tous les aspects pour proposer ensuite les innovations nécessaires.On est assuré que nous ne serons pas à l’arrière des autres villes dans le domaine de la modernisation.• •; * ?> .* v m * ¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦, ' /.¦:¦ ¦¦¦.• X >.* I m 2.I N .• > •• y % : v ' x.¦M -v X 9 V .» < < « vv t y - • .- •-• V; < , X: m m :> SB SB 4 * yC 7ÏJ 5 w üi :• X' : ééB •, * .« V :• % .& m i H XXX Andre LAPOLICE, X Vi I % ) m* >1 : e populaire publiciste de la ligue de hockey Kokominam", nous revient après une absence de près de trois semaines.Aussi pourrez-vous lire, dans ce numéro et les suivants, les activités et rapports des joutes de cette ligue, en pages sportives.XXX Attention les enfants! Père Noël sera ici samedi après-midi et se promènera dans les rues, accompagné de toutes sortes de belles choses.Vous verrez de beaux chars allégoriques, des pantins.des fées, et le bon "Bonhomme" Rouge vous distribuera, en les lançant dans la foule, beaucoup de friandises.Si.à la fin de la parade, vous vous rendez jusqifà l'école du Sacré-Coeur, vous recevrez chacun un souvenir sucré.Rendez vous-y nombreux.XXX La jeune Chambre, toujours à l'avant-garde du progrès, établira bientôt une commission pour les Jeunes de la Chambre qui sont aux études.Elle s'occupera d'organiser des échanges entre les étudiants do Détroit, au Michigan, et les nôtres, dès les vacances de juin 64.Bravo aux promoteurs d'une telle fameuse idée! XXX Les membres de la ligue Kokominam ont tenu leur soirée récréative annuelle, samedi soir, à l'Assembly Hall.M.Marcel LE-MAY a profité do l’occasion pour faire la biographie de certains nouveaux membres de la ligue, tout en sc promettant de taquiner ! ilar.& pi $ ¦: % > i ## ••• & F m •V .* V Z ' m Z y fi î w Le » t .» it y : 1 «f X.N y.-vra?¦vA/, t r X-vzX y.• : x > • V k y-'v>y-:-z> MV.' \ W m .< • vendredi, samedi et lundi, 6.7 cl 9 décembre, de 5 à 7 heures d soir, aux numéros suivants: 7-6677, 6-3527.7-9715 et 6-4513.O u vous 3f -t Aucune offre qui n équivaudra pas AU MOINS à 50®o de l'article, tel qu'indiqué sur la circulaire; et les surenchères devront être de $0.50 AU MINIMUM.où ne sera acceptée.O 00 il 00 % «Mftiag l\ %- L'Encan proprement dit débutera à SEPT heures QUINZE. • • •„ •TV i-ti iv i IV -V,- -TW» BONBONS de NOEL "gjp Crème glacée .VANILLA 1 NOIX de Steinberg, paquets 1 Ib de Steinberg, pqt 1 Ib.i'N 49* f // HOLIDAY MIX de STEINBERG, PAQUET 1 Vi LB #/ ICE CASTLE AUX SAVEURS DIVERSES, RICHE ET CREMEUSE, A CONSISTANCE PARFAITE! de Fantaisie du Brésil Avelines Poconos 4 % 65* 45* 59* 79r ür r • z1 1 Pqt "Holiday Mix" de 13 or, seul 35c •mm.NOIX SAPHIRE Pql 59* 35 * pqt BONBONS "POISSONS 09 ‘Tar- de 1 Ib En écolo» 13 or Cont.carré V2 gallon .vTr 1 s • .A lo cannelle .de Steinberg ’’•'H ¦À.’ .%.»«••••• » # #«•*•*« * 1 * mm# \ # » # ?9 % • 4 Ml • < • # • # > ,4> » 4 ] 2 25e pqts % PAPIERS MOUCHOIRS # POVT NOIX APERITIFS DE CLASSE ! A .*» 200 ou paquet, marque Rite* en •.s 556 19?ï écoles •• Ni si'jiaa-.MIXED NUTS - «Mr .« /A arc-en-ciel $ 2 ou pqt A coulées de couleurs.Twinkle ].29 CS * 49 ( pot MELANGEES CHANDELLES Olives Manzanilla • 15 or i ,vi ïïæarjü \ r.\ • Farcies, "Loose Pack" do Mclarcnsl ?de Sheinberg pqt 1 Ib.;v .* .t Une gronde variété de chandelles de Noël prix.».4 Twinkle est disponible, à bas chez votre marché Steinberg.t Betteraves marinccs sucrées -, 25 ; t Il ne reste que 17 jours d'emplettes 14 88 * » *## NOIX d'acajou rôties et salées ’ s:.-%.i Orchord King, bocal 24 onces V or i > ki Xi Paquctées à vide, de Steinberg! \:.ALIMENT CONGELES I »«••*«* _ MARINADES SUCREES 39 v •„ 14 79* avant que vous fêtiez t i NOIX MELANGEES rôties, fraîches :* Orchard King, bocal 24 onces / .or l pqt» $ 8 or de pommes do terre De Fantaisie, Snow Flake, 23c de moins 5 » 1 4 a l&ÿ 99 » PUFF #» -V Salées, paquotoos à vide, tie Steinberg.V m i > NOEL! A I 1 i a X * 4m % « • • • ••• » 1 à !o diode 4 pqt* 8 or /s f : « * PATES • • .t* • — • • *#,,*«*##*» m £• •' ' \-*i% ?£3X3 g • » '• vf # te Ou ou boeuf, ou ou poulet, do Morton, 19c de moins! I*.- 'vni en • Z • .35 I'75 f.Vâ s I rr./v 55" FRUITS et LEGUMES en BOITE ! Cocktail de fruits 3 '¦•o i tJg 2 lb $4.50 9 & 4* DE MOINS ! # btcs S 20 oz 1.00 HIM ue« 0|.53 couronne ! 3 tb â & Patisseries , fraîches do Steinberg Sacs de thé ENCORE Do choix, marque Henley : ' \ 59 : Y F 0X0) PETITS SABLSK .Ananas en tranches 5 btes $ 20 oz 1 10 oncos et délicieux 'U «- y "™***vr ,> r- OMwefaacj.t t ORANGE PEKOE ! croquants Tout-bourre, V.: De choix, Kon Tiki, 13< do moins t 35 •" i aux raisins 4 75* BRIOCHES de moins chaque pqt (Ord.39'• v m \ t \ 4 ! : Do choix, morque Snydorl f 49 BISCUITS au FUDGE FRAIS i z V TO* Confiture ! de fK, bocal 24 or 59* Savoureuse friandise, lo paquet FRAISES wÆst t 29 12 ou Avec Pectine, do Conodiono î beignes divers A " 1 pqt >• y < 1 \ ' - • a « %L il Ordinaire ou * au sucre T"""" ¦ 4 TT7" f.*.* < - m :4 r O a*,*,,*»»* L1 I ' » i ! 25 timbres 'Pinky' additionnels, lors do l'achat de l'un de Steinberg! , sons coupon, ccs 2 spéciaux % ?V u .•»(/»»»«•«> ?* s > " .I > Pommes de ¦——¦I V 7 / 4 .*- » /.•* *4*- II, .1 terre ?V RB# / ! bv; i » < xfl V de table, culture canadienne No 1 jy « * «•, # z -v > > - - V: i r\ VaZ> DEMAIN A 10 H.A.M.DES MARCHES EXPRESS AURONT LIEU AUX MARCHES STEINBERG SUIVANTS 8114, ruo Sî Denis, près Jorry, Mtl 1990.ovc.Mont-Royal o., pros Bordeaux, • .Mtl 6645, avo.Somurlod, pres Wolklcy, Mtl.900 ruo Sl-Zotique o., près St-André, Mtl j 1351 Chemin Chambly, Centre d'Achots f • • Ville Jacques Cartier.1 Decallières, Centre d'Achots Duvernay 500, Boul.laurier, Cenrte d'Achots Montcnach, Bolooil 2530, Do Saloberry, Centre d'Achots Normandie, Mtl 300, rue Davis.Arvido 101, ruo Frontenac, Shorbrooko 255.Chomin Stc-Foy.Québec.Produits de la semaine pour le Marché Express! r.; 1 * .te .y t COMMENT PARTICIPER : ' îr'u adresse et numéro de l'endos d'une étiquette ou des six (6) \ Inscrivez vos noms, téléphone sur d'un fac-similé acceptable d'un produit s-dc-lo-scmoinc représentés en "Coupon Pinky Double Fermât ".cotte inscription dons la boîte Marché Express installée à cet effet à l'entrée de votre marché Steinberg, ceci avant le samedi do la semaine où le coupon est nul.(le 14 Déc.) / 3 ; ; : Du Nouveau Brunswick à bas prix spéciall LB.• i i -i Vous déposez i : EN SAC .» 1 : I Chaque semaine 10 inscrits seront tirés ou sort et les dix personnes ainsi qualifiées auront droit, après avoir répondu correctement a une question concours, à leurs 3 minutes de Marché Express GRATUIT! fraîches, sucrées, importées ! 9* petites BANANES la Ib sac paly.i : I en ORANGES JUTEUSES Dorées, mûries à point.grosses, 2 Ib 256 » * P'i f V 19* la POMMES "DELICIEUSES Ib < .* .î 2511 ’PINKY' ADOmOflfflS de Californie il OUTSPAN i Fraîches, rouges, de Colombie Canadienne, do fantaisie! ' Î1M8HB ‘PM?' flDDUBNKlS : SUNKIST 1 *# f Divers desserts on gelée Culture Canadienne r • t Grosseur 252 taAib U UxiE -J Ib 49* OIGNONS BOUILLIS 10 -rrVT en crème, YORK do faitaisie btoi 20 oz I Fraîches, dorées Navels, grosseur 163 LUSHUS T" pour Shirriff k réputé, do Shirriff 4 r: 69* Nul après Mardi, le 10 Déc.I ; Culture Canadienne '1.00 5, tv doux.99 e doux.3 99 3 f 25c Ib NAVETS en CELLO 5 • I l ; GOIDIM > coRtr pour nurettutt _______________/ Vr V Nul après Mardi, lo 10 Déc.• 4 pour pour J 1 lÉ 1 : 3 STEINBERG 1 y STE/NBE,RO r251[~251 r z s n « I ¦ 1 y a E2 5 TNfflB 'PINKY' AEIBfES .IME 3 iiX : •Ml mi«BTiiH>Dommas umtOTBrermnwngu 3 ffn r .», .I: 111> » • ü / « I •«it ci mill H cii ictil : 8 (ou plus) Pamplemousses toulo variété Frais, juteux Importés Nul après Mardi, lo 10 Dec • tic Cl emu II cil ackii: 5 Ib (ou plus) Pommes do terre do toblo, lovées Canada No 1 une grande valeur Nul après Mnrdi, le 10 Déc.« • ne ci > vX : V 'N X m %•: l B *° ¦ • : i XXIe : téc-AX JE m :• 1 :•: zi >•2 r / ^ /g : y V » 7/: r.v Vs ' V Emboulcilleurs autorisés de COCA-COLA SPRITE ot FANTA .\ K m y 'MM SW v;çr Au Service des Qullleurs évoluant dans les Salles dont les Propriétaires ont réservé cotte page à leur intention La bière douce k Sous contrat avec Coca-Cola Liée Gilles LEVASSEUR, agent Âu bonspiel Laball à Grand'Mère CENTRE DE QUILLES Centre Paroissial St-Marc %?Shawinigan-Est r \S» GRAXDMERE — Lc bonspiel Initiation Commercial & Industriel La hat f.f/iii a débuté le 21 novembre au Club Laurentido, prendra fin samedi 7 décembre; il groupe 52 éoiiipes, dont sept féminines.• • Alouettes Lions Loups Ligue SW&P CLASSEMENT 5S6.6 Ligue Féminine Lobait CLASSEMENT 5S7.2 ' t // // 602.r m MEILLEURES MOYEN N ES 32 Points M Alley Cats Hurricanes Testers Tornadoes Pin Busters Megawatts Projets Duffers Stripers MEILLEURES MOYENNES R.Braga en olo M.Lafontaine K.Gudgeon T.Amyot G.Asselin L.Bush N.Piccinin R.Gahanna R Carignan PTTS ; M.Lafontaine PUT : M.Lafontaine »» 31 (femmes) 1.0.A.Fleuriste Cartier Lemieux Fourrures Jean-Marc Coiffeur Chez Louise Richard Le may ( entre Paroissial Trans-Kubec PUS F : Lemieux Fourrures IMITE : Fleuriste Cartier MEILLEURES MOYENNES Angèle Buisson Mariette Ilénault Raymonde Boutet Jeanne ci’Arc Poudrier Hélène Poudrier Lucille Blais Mario M dette Gisèle Lacoursiôre Alvina Buisson PITS : PUT : Jeanne d Arc Poudrier 29 Points i» 27 Voici l«s résultats de cette so-nminc : TL- de La Sa!U 7, A R A 3; Rothman Consol 7.Taverne des Sports 1; B'a basso Coton 7, Mercerie Moderne 1; Cal il le A- Frère 7.Bijouterie Sansfacon f>: Lamarche & Robicliaud S, Davis Pfaff 5; Pelletier Ebéniste 10.Employés, Civil*; 1 : Parent Consol S.Rousseau amusements 0: Grand'Mère Shoe 7.Grand’Mère Foundry 5; Moreau Pfaff f>.Jacques Marchand 1 ; Brecon Consol 7, Studio Champneno 2 : Garage Aimée Bourassa S.Ifohert Consol f>: Studio Gagné G.Mélan-çon & Fils 1 : Grand’Mère Taxi 9.Jourdain Lord & Jourdain S; Davis SW&P 7 î fa Unwell Convoi G.Hôtel Windsor 3: Policiers 7, Lambert Auto 5; Hôtel St-Mauicre 7, Lintzmnyer Cnn-sol G : John Lewis 9, Cosset te Rambler 3; Jeune Commerce S, Rothman Consol 2: Taverne des Sports 11.Maurice Champagne 3 ;* J* 19 28 Anette Goulet N icole Bergeron Micheline Collins Jeannine Gélinas Gisèle Philibert Claudette Perron OS .6 »» M IS 23 OS .5 »» )* 16 21 07.1 m >» ir 19 15 S* 96.6 I h ii 13 15 ' * , 96 ?H • • 9 M 96 i-ïHJ m h 12 (hommes) André Dose6(eaux Claude Tmdcl Claude Bergeron Normand Richard Albert Lamanna Guy Pererault PITS : Gisèle Philibert PITT : Normand Richard 152 145 670 Jd 137 1910 Un exploit peu banal était réussi la semaine dernière à la Salle do Quilles du Centre, par Mme Claudette Butler qui prenait la vedette avec une partie simple de 216, au cours d'une rencontre régulière de la Ligue des Fleurs.A moins qu'une autre compétitrice n'ait fait mieux depuis ce temps, celle marque constitue un xo-cord chez les dames qui so récréent à cet endroit.130.9 132.1 130.9 132 132 132 127 HO 129 127 133 120 130 131 120 130 •159 125 171 130 Lavcrgno rombourours 1 ; 126 Ligue des Loisirs du Christ-Roi CLASSEMENT 150 125 119 Ligue Laurentide Mixte 11S Angèle Buisson 17S Rods Lions Wings 27 Points 129 19 rr CLASSEMENT Rest.Chez Mon Oncle Gara rc G en est L'Ecuyer Assurance Quincaillerie Pcllerin Tony Meubles Bijouterie Lamothe Pharmacie Dugré Phil Levasseur Thellend Fourrures Champagne Chapeaux MEILLEURES MOYENNES Gérard Hélie Norma Piccinin R.Dcsaulniers P.Dufresne Mme R.Grenier L.Genest Yvon Proulx André Descôteaux A.Pircinin ï.Lafrcnayc PUS;: P.Dufresne PHT : P.Dufresne 10 2S Points Ligue Dow CLASSEMENT As M ir, »* 27 Annonces (lassées  VENDRE Atomes Castors T.vnx Cats K* 1 n 26 M M 24 n 12 La Manna Photo Service B.P.Mon grain & Fils Taverne Chez Bnino & Romain Maurice PolWin Contre St-Mare Epicerie Jules Bastion T G.A.rue St-A Tare Pharmacie Cartier Shnwinigan Bar-B-Q 203.51 202 23 201 63 201.41 200 SS 107 01 100.37 Points 32.5-15 33.121 32.101 32.801 30,515 30.177 20.010 27.6S7 M ET LL E U R ES MOV K N N ES R.Saucier A.Berthiaume R.Fermette O.Tînmelin R Marconi 11er J.-Ls Desaiilnicrs P.Mon grain O.Desaulniors 20 Garage R A.Centre St-Marc Lcmny Vêtements Pied du Courant Corn* veau & Frère Taverne Chez Billy Pharmacie Lavergno CI L.1 ?» 20 V 1S MEILLEURES MOYENNES n Billy »?w 15 Terrain comprenant l'ancienne emprise de chemin de for entre Carneau Jonction et Grandes Piles.terrain de la gare, la gare et la hangar de fret à Grandes Piles.Les offres doivent être adressées au Gérant.Service des Immeubles.Canadian Pacific Railway Company.Gare Windsor, Montréal.Cnmd Pnunhinais René Dé-ilets Paul Plante TT P T/in^rv A'inrent Prsilets Cinsfon T/P^ard tnnetfn Djinnhou.^e pprrpffp Drc.nulnien3 T/ÏSP T.pfphvrn Fpr-nnd Boisvert .l’iïipf fo Pncrofeaux P^’»hno Plante Pirq .Gnmii "Dinnl'innis PTTT : Cam il Dauphin a is 163 6 12 r* 134 10 131.3 105 75 130 133 105 02 103 36 101.01 1283 1103 106.3 132 12S 121 122 122 106 170 POUR LA SEMAINE 1023 168 163 01.3 210 PITS : Mme O.Rowdier PUT : Mine M.Mongrain PITS ; G.Vincent PUT : L.Gauthier 121 0-1 162 { 116 Terrain a vendre 023 618 162 115 203 162 115 258 Situé sur la ruo Garnior à Show.-Nord 3202 Garnier ou 1000 Champflour.Trois-Rivières.FR.5-0541.101 150 54' x 350'.S'adresser h 163 158 683 Féminine des Fleurs 440 L Plis : PUT : A.Cyr A.Cyr 268 RECORDS A BATTRE 615 Dow Ligue Féminine r W .' .j CLASSEMENT AïMo A’mn Lnnie ATmp David Butler Mme Main D"fort.Mm p Florent Doré 3 Lue .Term Laurendeau Mme .T"=tîn Aînmrr.ain Mme TTrnrî D’orine Mn>p f!nv Philibert >i*îo Virole TToule M’me Ludçer Bourdeau Mme J.-P.Dosanlniers M’me Armand Pirhe Atlfo ATndelrin^ Briand Mine AMnteur Bofcvert Mme Antoine TTardv ^M'e Vietnire Decnulniers 0 Armand Comeau Mnir .Andr.» Pntlrr rÏÎT : Aline André Butler PITS : Aime A.Poudrier PUT : Mme O.Boucher 270 Ligue "Carling Black Label CLASSEMENT 27 Point?21 Points Salon Gilles Lemieux Motor Rest.Flamingo Magasin Continental Salon Pauline Boutique Parisienne Leclerc Fourrures Mille Fleurs Eclair Radio T.V.Sylvestre Taxi PHSE : Magasin Continental PUTE : Boutique Parisienne 26 n 655 a n 21 »» 21 A la fin de mai 1902.71 % des 4/192.000 familles canadiennes possédaient, une automobile.*r> 270 MIS : M.E.Petit PUT ; M.A.Piché V* 21 CLASSEMENT M 21 092 n 19 oo !• Anthime Trot tier Ling.ITérard Nettoyeur Centre Paroissial Julienne Rheault Fleuriste Cartier Reine Déry Txitner Bijouterie Ray Nettoyeur Plus Haut Simple Equipe Plus TTauf Triple Equipe MEILLEURES MOYENNES Yolande B ri ère Gisèle Gélinas Iluguntfe Dovost Margot Gilbert.Thérèse Lafrennyc Yoînnde Devost Yolande Grenier PITS : Thérèse Tremblay PITT ; Thérèse Tremblay 21 Points 19 n 21 « 21 r» 19 20 M 19 18 20 m ir> » L'HIVER S’EN VIENT .n 18 20 16 i* 17 n M 15 w 600 1-1 Assurez votre confort en achetant 12 107* »* 11 0 »» 13 l’huile à chauffage CHAMPLAIN MEILLEURES MOYENNES Corinne Sylvestre Françoise Trudel Mariette Ilenault Micheline Gayer Thérèse Brodeur Françoise Sanscartier Fernande Boisvert, Cécile Côte Jeannine Lang Thérèse Lefebvre PITS : Thérèse Brodeur PIÏT : Thérèse Brodeur 10 r* 710 125 E n 207S 1 m AT v 8 # ¦x- 112 #88 Tittc; .>z v 4?.V V.107 ¦'•V y}< 129 m%i r 107 m >:¦ 128 m 106 EIE  125 a 106 m 123 1Ctflr>>5;4 'V .< * 106 121 103 174 440 / 103 X ?*.V 1 Ligue des Loisirs Sfe-Croix CLASSEMENT Ligue des Loisirs O Keefe SYSTEME PATERSON/IOO (avec handicaps) CLASSEMENT % > 7.1 VENTE SERVICE — ECONOMIE /.J.-FLORENT GERMAIN INC.Points 625.6 6633 614*£ 605.7 616.5 Panthères Chorales Ecureuils Renards Bisons r ¦».< Iss 373, 4c RUE GRAND’MERE: Jos.PAGE SHAWINIGAN LE 7-7214 155,5e AVE LE 8-4723 Points 216.12 20022 207.40 > J.P.Giguère Boucherie Lavcrgne Lucien Bélanger meubles j» i :-n>.••ç « • -v «h « • • jÇXo, hi S Mercredi -QT—rttrœmbtn 1963 VÈCHO DU Sl-MAURICE 17 - * ¦ Les Oats reçoivent la Tuque jeudi à local et visitent Ste-lhècle dimanche SHAWINIGAN Les Cats de Shawinigan, qui voguent allègrement vers le championnat de la ligue Mauricienne, visite des Loups de La Tuque jeudi soir, à Varena de la rue 13 rond- Les Cats affronteront un club affamé demain soir (jeudi).En effet les Loups n'ont pas été gâtés par les victoires ces derniers temps; ils occupent présentement le dernier rang de la ligue, mais ils sont certainement plus puissants que leur record ne l'indique.Les André La h aie, Robert Charland, Robert Dézicl, Roger Beau dot.Jacques Gaud et, etc, sont de rapides patineurs qui ont donné du mal aux Cats lors de la victoire de 8-6 de ces derniers â la dernière rencontre entre ces deux clubs.C'est Claude Denoncourt qui défendra la cage des représentants de la Hautc-Mauricie; ce cerbère s'est grandement signalé dans la défaite de son club, jeudi dernier.Chez les Cats, voici les trios; Hébert-Ricci nin-Masse: Gilles Lamy jouera en compagnie de Jacques St-Jean et Jacques Lamy, André Boucher avec Gilles Perreault et Gérard Thériault.Normand Guillem et te et Raymond Tremblay agiront comme substituts à l’attaque.A la défense.Maurice St-Jean et Jean-Claude Paré formeront une paire, tandis que Maurice 1 .recevront la • f way.Dimanche, ils affronteront les Trapeurs de Stc-Thèclc, dans une imoortante partie à Karen a de Grand'Mère.V t V / 1 Bien qu'ils soient demeurés invincibles depuis le 24 octobre, les Cats ne possèdent qu’une avance de trois points sur les Trappeurs les homme de Jack St-Onge.Les €de Ste-Thêcle; ces derniers ont à disputer une partie de plus que V ; jf i- i.-.: Page et Jean-Claude Pronovost ou Florian m r .• s'aligneront Lafontaine \ 4 t V 658785 ensemble.V V 1 w- x • • H n - i ¦ * ¦ • * .2 i r * i » % v rr \ 25 1 Si #• l! A ;v \ I t.in (ù' «j 1 Jean-Claude PRONOVOST B : ’ Cats ont remporté 8 de leurs 9 dernières parties, l’autre s'est soldée par un verdict nul; le pilote des Cats est inquiet malgré tout, car ses homme le déçoivent énormément depuis quelque temps.St-Onge songe même à remplacer son cerbère Florent Gagnon par Yvon Cloutier.Sans tenir Gagnon responsable de la profusion de buts enregistrés contre son club dans les quatre dernières parties, le mentor des Cats estime qu'en toute justice il doit considérer que Cloutier s'est aligné au tout début de la saison quand les Cats n'étaient pas dans leur meilleure forme.On sait que Cloutier occupait les filets quand les Cats subirent quatre défaites de suite au début de la saison.Cependant.Cloutier affichait une moyenne de 5.75 buts alloués par partie lorsqu’il fut remplacé; la moyenne de Gagnon pour les 4 dernières rencontre des Cats est de 6.50 buts accordés par joute.St-Onge a déclaré qu'il prendra line décision quelques heures avant la joute de jeudi pour désigner celui de ses deux cerbères qui défendra la forteresse de son club.\ Voici la carcasse d'acier du nouvel édifice de Golf-Curling qui s'élève sur les hauteurs de Sha-winigan-Sud, dans le Rang Sî-Malhieu, cl qui sera inauguré en juin 1964.M."Tony" BLAIS, qui explique tout le projet à notre rédacteur José CADEN.sert d'échelle pour nous montrer la tail- le des poutrelles que Central Quebec Steel achève de mettre en place; la photo d'ensemble, pour sa part, fournit une suffisante idée des proportions de tout cet "immeuble", qui sera digne de notre futur terrain de golf, l'un des plus beaux de toute la Province, à ce qu'on dit déjà.-J at \ % .¦ ¦¦ .» V x x joute importante contre les Trappeurs de Ste-Thôcle; ces derniers suivent toujours les Cats de près dans le classement.Une victoire des hommes de Jack St-Onge leur donnerait une avance plus confortable, en tête tandis qu’un échec les placerait dans “l’eau chaude’’.LES COMPTEURS DES CATS PJ B A Pis Pun 11 19 15 34 14 13 13 20 33 8 13 9 22 31 23 10 15 5 20 6 12 3 11 14 10 12 6 6 12 47 12 4 3 12 7 10 8 3 11 25 13 2 6 8 8 Âlide Gagnon vainqueur du bonspiel mixte O'Keefe 1ÈÈ : - 1 SH A \V INIG A N — Pour le skip Alide Gagnon, c'est décidément son année.En effet, cet habile curler vient de remporter son 3t tournoi de la jeune saison de curling en “balayant” tout sur son chemin pour vaincre difficilement en finale les dangereux coéquipiers d’Argenor Brouard.L’équipe championne était composée, outre le skip Gagnon, de Mme George Flynn (3e), Jacques Hébert (2c) et Mme Alide Gagnon, (lead).Pour les finalistes.M.Brouard comptait d’habiles curlers en Mme et M.André Hould, et Mme André Beaudoin.Dans la catégorie “Consolation", J.P.Bédard a eu raison de l’ex- périmenté John Saunders.Chez les gagnants.Mme Paul Veillette, (3e), Noël Bcaudet (2e), et Mme Paul Lachance complétaient l'équipe Bérard, tandis que M.Saunders alignait de rusés curlers en Mme Helen Walsh, Gerry Blair et Mme Blair.28 équipes ont participé à ce bonspiel qui a duré toute la semaine au Club de Curling Legion.Le vainqueur de l'an dernier, M.Cari Frame, participait de nouveau, cette année, à cette compétition, mais ses adversaires s’étaient, semble-t-il.donné le mot pour l'empêcher de répéter son exploit de l’année précédente.Jean-Paul MASSE Jacques Hébert, Jean-Paul Masse et Lino Piccinin batailleront Norm pour améliorer leur record respectif.Hébert domine chez les du circuit avec 34 J.HEBERT J.P.MASSE l.PICCININ A.BOUCHER M.ST-JEAN G.LAMY M.PAGE J.LAMY G.PERREAULT compteurs points.Il est suivi d'André Gélinas des Sélects, et de Jean-Paul Masse, qui affichent chacun 33 points.L’autre membre du fameux trio des Cats, Lino Piccinin, talonne les meneurs avec 31 points.L'asc r a chauffé pour le con- rena fort des amateurs.Dimanche, les Cats se rendront n 1*arena de Grand’Môre pour une Une école de ski dans la région SÎIAWTNTGAN — Depuis quelque temps déjà, une écolo de ski de competition est à l’cntrnîncmcnt, première du genre dans la région.L’instructeur de ce groupe est Richard Grégoire de Shawinigan, diplômé de l’école de compétition de la CASA.Plus de vingt-cinq jeunes garçons et filles de la région ont été recrutés parmi les meilleurs compétiteurs juniors qui se sont fait valoir nu cours des compétitions de ski.l’hiver dernier.Ils suivent un entraînement rigoureux et rêvent de faire une équipe junior qui portera les couleurs de la Zone de ski de la Vallée du St-Mnuricc.Une école semblable a été formée à La Tuque.Les jeunes se familiarisent avec les exercices ré-snisons, nu gymnase de l’Institut de Technologie de Shawinigan et dans les montagnes des Grandes Piles”.Dès que le sol sera recouvert de neige, tous chausseront leurs skis pour s’en donner à coeur joie.ARENA SHAWINIGAN JEUDI 5 DECEMBRE 8 H.30 P.M.Dans les Ligues mineures de Shawinigan HO CKEY SHAWINIGAN — Les Séminaire Ste-Mario et le Stc-Croix se partagent le premier rang de la ligue Junior “B”, suivis des Optimistes et du l’Assomption.Chez les compteurs, Jacques Faquin.Jacques Vincent et Yves Sabourin du Stc-Croix détiennent les trois premières places.Ils sont suivis de Gilles Leclerc du Séminaire Stc-Maric.Normand B ou rnssa du Séminaire détient la meilleure moyenne chez les gardiens de buts.Dans la ligue JUVENILE.l’ESIC et l’Ecole St-Mnuricc sont cx-aequo en première place, suivis du SSM, du Tech et du ST-PATS.P.Dér.v domine la liste des compteurs, suivi de Marc Mongcau, Marc Poirier et Gaétan Devnult.Normand Labrosse de l’ESIC affiche, la meilleure moyenne parmi les gardions.Dans le circuit MIDGET, St-Georgcs et Stc-Croix sont égaux en tête, suivi du SSM, de l’ESIC Assomption et St-Mauricc.M.Perron du Stc-Croix, Serge G61 inas du St-Gcongés, et Serge Gaudet sont à égalité nu sommet des compteurs.J.Y.Tremblay du St-Georges domine chez les gardiens de buts.Dans la ligue BANTAM, le SSM et le STE-CROIX détiennent en commun le premier rang suivi du ST-MAURTCE, St-Georges.OPTIMISTE et ASSOMPTION.Doré et A.O 61 in ns du SSM occupent les premier et 2e rangs chez les compteurs.suivis de Clermont des Optimistes.Jean Dolbec du SSM et Denis Pel 1er in du Ste-Croix.Guy Do-noncourt du Stc-Croix est le meilleur cerbère.c il w LOUPS rr »\ - de La Tuque VS / (ATS r do Shawinigan / Admission : Etudiants .vincc ; une partie des frais sera payée par la Zone de ski de la Vallée du St-Mauricc.Une invitation est lancée à tous les juniors qui ont déjà pris part à différents concours de bien vouloir communiquer avec l’entraîneur Richard Grégoire.a 501 r.75g Adultes X- \ ri\ ¦> 25g & Am / i.J à Lino PICCININ Enfants Ceux qui se feront le plus remarquer participeront aux différentes compétitions à travers la pro- Maurico Béliveau ¦ I / f*V° IB L'ECHO DU S1-MAURICB Mercredi Gaston Servais, éclaireur des Bears de Hershey ?est nommé éclaireur, Gervais a déclaré qu’il n’hésiterait pas à recommander aux Bears deux de ses joueurs, André Gélinas et Robert Lord.Gélinas compteurs des points, un seul de moins que le premier compteur de la ligue, Jacques Hébert des Cats de Shawini-gan.Robert L ÏVxT K •;«§ iACD < « 1 * *4 < « < U • % k> / V * ?'•'a?domine la liste des Sélects avec 33 ,x J I A S# 71 ; .-i < m jj 32 V «à .2 > i II Scion une source digne de foi.le pilote Gas- CrRAND'MERE I B ¦ % ; < f f: -4 ¦ ' #1 4 3?2»! t: Ski » *•» r slv » » % UvV ».>, i 32* >-• , y .>• »¦ X m m.y.: m r> *•>£ A# h s ; % f a» >>* §U m m ' :*s » *• -a mesurant aux n > a 4 * < • • / > *.» K V & m *: • A, < A » I 't ^ • 9 » ctr.» r -« ?# v *»v m ft ESI t S3> it ¦ A 4.1 ¦ .L .„ , r 1» Film de ski au Cartier jeudi > 3% Très fiers, avec raison d'ailleurs, leurs sont les nouveaux champions du Bonspicl Mixte O'Keefe qui s'est dispuiîc au cours de la semaine dernière au Club de Curling Légion de Shawinigan.Dans l'ordre habituel.M.O'Keefe Gilles LEVASSEUR, remet le trophée triomphal au skip de l'équipe championne, Alide GAGNON; Mme George Flynn (3e), Jacques Hébert (2e), Mme Alide Gagnon (lead) et Gaston "the great Marineau.en charge du tournoi.ccs joyeux cur- 1 % r:r # v f > • « EAaS lV*-Yx.: • • - m 83# Domain soir jeudi 5 déc., au Cinéma Cartier, de Shawinigan, sera présentée la version française du fameux film de John Jny “Catch a Skiink Star’*.Ce film mot en vedette le plus gravi eux skieur au monde ; Stein Erikson.dans les vastes espaces enneigés des petites stations d’Australie et de la Nouvelle-Zélande.11 exécutera des prouesses vertigineuses.Le moment le plus exaltant de ce film : une descente de vingt, milles entre les falaises du glacier de Tasman jusqu’aux eaux bleues du Pacifique.De plus, un errand défilé de modes sera grandement apprécié par tous les amateurs de ski.Magnifiques prix de présences; les recettes de cette soirée serviront développement du ski dans la SITAWINIGAN * % A 3#r ÜI Gala de la Jeune Chambre à Sle-Thècle La tendance a la corruption se manifeste In plus chez les chargés de pouvoir; et.cette tendance devient absolue chez les détenteurs m mire, M.Gérard Veillcttc, â l’Hôtel Château.Coquetel ?t G heures.Souper â G h.30.Soirée-danse avec orchestre à S h.30.Les membres de la Jeune Chambre et le public, épouses comprises, sont invités à cette fête.fl • m \ » * \ a : •• - ! Vu •: •• 5î ( mmwï >:• / y •• •'x f •*.«J»; & 9 -< :4 V v :• f * T SHAWINIGAN — L'illumination flu Grand Shawinignn pour les Fetes sera faite par trois organisations.Pour la TTautc-Villc : par un Code l'Ass.des Hommes d’Af-dont lo president est M.parade de Noël pour cotte section aura lieu samedi le 7 décembre.Bas de la ville : par KFnion des TTommes d'Affaires du Grand Shawinignn et un comité présidé par M.Paul Lemay.Shawinignn-Sud : par un comité fl ont.le président est AT.Robert Pinel.La parade du Pore Noël aura lieu a une date qui n’a pas encore été déterminée.y S# V SfiSP •A*.*,.\ W55w:i Sw < % / » B 1- ex /• ’>W > s* Z ' < i • ; F : r •xi/ \ j me.* > > ;r.K \ i N i \ T' v.X Z’: ; \ ^ r < .„v.« W X :•* .t K \ NX : V •« mité fa ires.Afarcel Massicot.te.La •\ma / ! ! X AN l r I > >yV Z * * V mj aX v f •: F ¦A* t André GELINAS Ht x’V:< / ST-TITE • ' *» • .'P.ma. Mercredi 4 décembre 1963 L'ECHO DU ST-MAURtCE Pego 19 prcBsionnô au cours do colto parties, est LINO PICCININ.qui, plus d'accumuler SIX points (2 buts et 4 passes), s'est continuel- en Bw •tm ¦m Sportifs - M t LV >1 lemon! moqué de ses adversaires avec des feintes •I.¦a Vt ,1 h» merveilleuses.Robert Lord n'a pas etc chanceux dans ses tentatives de mettre le T U % % ¦ • / gros Willie" PRONOVOST en échec.Ce dernier a démontré trop de finesse pour le numéro 10 des Sélects, qui s'est étendu sur la glace plus souvent qu'à son tour.Dans les cinq dernières parties contre les Sélects, les Cats ont enregistré 47 BUTS soit une moyenne de 9.4 buts PAR PARTIE., par Claude CHAREST > ¦ i .- ¦ * I te.fc'r.- Les Cats ont augmenté leur avance en tête de la Ligue Mauricienne .r.V* », V i'2>.< 88 Los CATS do Jack St-Onge ont enregistré deux autres victoires la semaine dernière, pour porter leur série de joutes sans défaites à NEUF: augmentant ainsi leur avance en lcio de la ligue MAURICIENNE à trois points sur les TRAPPEURS de Stc-Thèclo.Les CATS ont affiché une tenue sensationnelle à l'attaque, en marquant 21 BUTS dans ces deux parties, qui les ont opposés aux LOUPS de La Tuque et aux SELECTS de Grand'Mèrc.Leur performance à la défensive fut moins impressionnante puisqu'ils ont alloué QUINZE buts à leurs adversaires.La moyenne du cerbère FLORENT GAGNON a donc grimpé de 3.85 à 4.66 (buts alloués par parties).Les CATS ont tout d'abord vaincu les LOUPS de La Tuque 8-6 à l'arena de Shawinigan jeudi soir, dans une joute marathon; puis, dans un SUPER-MARATHON dimanche à Grand'Mèrc, ils ont triomphé des SELECTS par 13 à 9.Des scores aussi ronflants ne sont pas dignes d'un circuit bien organisé comme la ligue Mauricienne et les équipes devraient attacher plus d'importance à la DEFENSIVE pour offrir de meilleurs spectacles aux amateurs de hockey de la région.Jeudi soir dernier.JACQUES LAMY prenait la vedette en réussissant le "tour du chapeau" et MAURICE PAGE enfilait une paire de buts pour conduire les LOUPS.Gilles Lamy, Gérard Thériault et André Boucher ont complété le pointage pour les locaux.Chez les perdants.ANDRE LAHAIE.anciennement des Reds de Trois-Rivières, s’est mis en évidence avec 3 buts.JACQUES ST-JEAN des Cats n’a pas compté, mais il a joué un rôle important dans la victoire de son club en préparant des jeux de toute beauté aux frères LAMY, ses compagnons de ligne.Encore une fois, les LOUPS ont démontré beaucoup de rapidité mais ce ne fut pas suffisant pour arrêter les CATS.Les hommes de Richard Rioux manquent de fini autour des filets adverses et ils éprouvent trop de difficultés à sortir la rondelle de leur territoire pour être considérés comme de sérieux aspirants au championnat.Bien qu’il fût déjoué huit fois, le cerbère NONCOURT ne peut être tenu responsable du revers des siens, car il a permis à son club de "res- Hamilton champion Les Tigers Cats de HAMILTON ont dominé dans tous les domaines samedi contre les Lions de VANCOUVER en remportant la COUPE GREY pour la septième fois de leur histoire, par un triomphe de 21-10 dans la joute de championnat.La ligne défensive des TIGERS CATS a réduit le quart JOE KAPP à l'impuissance durant la majeure partie de la rencontre.BAKROW et RALPH GOLDSTON Les ANGELO MOSCA, JOHN se sont grandement distingués à la défensive, pendant que BERNIE FALONEY, Tommy Grant et H AL PATERSON brillaient à l’attaque.L’arbitre s’est montré charitable envers MOSCA, en ne lui décernant pas de punition, quand il s’est jeté inutilement sur le fameux WILLIE FLEMING, en lui infligeant une 'blessure qui l’a tenu à l’écart du jeu pour le reste de la partie.m îmfè y r * r M m JH ' » V « • < w m r- L^;V>X V- v J < / % 4.4 w Cette photo fut prise jeudi soir dernier à l'arena Shawinigan lors do la mise au jeu officielle faite par le nouveau maire de Shawinigan.M.Gérard Dufresne.Il était accompagné des échovins Bruncau, Marceau et Carrier, ainsi que de quelques échovins de La Tuque.On remarquera aussi Henri-Paul Chevalier, directeur des Cats; Jack St-Ongo instructeur; Raymond Marcoux de la brasserie Molson; le président do la ligue Mauricienne Léonce Gignac et M.Roger Mulligan géran-général des Loups de La Tuque.Les Cals ont triomphé 8-6 dans celle partie cl ils affronteront les mêmes adversaires demain soir (jeudi) à l'arena Shawinigan.ci consécutive en battant l’ESIC 3927.Le premier compteur du circuit.GAETAN MARI N EAU, a compté 13 points pour les vainqueurs.Désaulniers s’est égale- ment signalé avec 11 points.Edèse Villemurc, Gilles Payette et Guy Boisvert furent les meilleurs chez les perdants avec 8, 7 et G points.ter dans la partie" durant tout le match.XXX 3-2, 3-3 cl 7-4 sont des beaux scores de parties, mais c'est un petit peu" élevé pour des résultats do périodes.C'est le nombre do buts qui ont été comptés dans chaque période à Grand'Mèrc dimanche où les CATS ont infligé une défaite de 13-9 aux SELECTS de Gaston Gervais.Des buts, en veux-tu?en voilà! Les deux seuls joueurs des Cals à n'avoir pas participé au pointage.JEAN-CLAUDE PRONOVOST et "COCO" PAGE, sont les seuls qui ont accompli des prouesses défensives dignes de mention, du côté des Cats, durant cette rencontre.M k MARCEL TREPANIER g 'i SPECIALISTE DE LA VUE André Beaulieu nommé capitaine b Bachelier en optométrie Bureau : Pharmacie Trépanior Shawinigan 35 ^ GG8, 5e Rue \> J Se ' V Tel: LE G-2797 a .¦ t: : j % a n*.P* - ' -î JACQUES HEBERT a réussi le tour du chapeau, MASSE, PICCI-NIN et Jacques LAMY ont enfilé deux buts chacun, tandis quo Perreault.Tremblay, Theriault et Gilles Lamy faisaient allumer la lumière rouge une fois.Chez les SELECTS.Alide GELINAS s'est grandement distingué avec QUATRE BUTS, pendant que BOISVERT en marquait deux.Les autres ont été comptés par Vanasse, Lapolice et André Gélinas.Le joueur, qui m'a le plus im- / 7% hj f ' .i r l a «• •» r i S HP i > î?pr #.«siiil-V A ÆT:.! S # V .A 1 CLAUDE DE- .M M ' salle d'échantillons de Visitez notre Trophées pour tous les sports Prix de 80f à S180.00 chez votre Bijoutier i V & ¥ 4 • 1 ANDRE BEAULIEU, ancien fameux" joueur des CATARACTES Jr de Shawinigan, a été nommé capitaine des REDMEN du ST.MARY'S COLLEGE do Winona, Minnesota.BEAULIEU, considéré des meilleurs comp- mt m.\ > Fernand ST-AAAAND v,> lit .v; •V A ///////////////////////HiI II 11 ! 11 i ! (i ( î i //////////////////// // i i i ! 1111 i ; 11111 i 11 m u 11 \ \ \ \ \\ wwwwwwwxw A » » s » DEMONSTRATION GRATUITE • • r>> h iwgfiirinvnFiii'BMWftiaHM T?^T/Tr3rTT?-TTT • > //» des meilleurs appareils de m .*.» ¦-?5» v v_ ,r>* 'vi TRIO ;y >‘ vV % .1 • k W V* REPRODUCTION HAUTE FIDELITE tr ¦rjm: J».?:'»:* t % .M • • 0 f « ij Cavwinuiij « • •11/.'* .• • &2ÜSV T *• V i .•• • # > • % .8W W&’ > © © © © UNE SPECIALITE #* - & ' $ 1 'S?» % Vt> O #A5ft»a3IMF de la maison * s St-Âmand Télévision Enr Tel.LE 7-1886 537, 4ème RUE SHAWINIGAN