L'écho du St-Maurice, 11 septembre 1963, mercredi 11 septembre 1963

3303nb ' ncj J.N 31V- 338300 "3N83An05 131 OH à Ci * d d n J a V J 2 I 021 SHAWINIGAN-SUD - GRAND’MERE SHAWINIGAN ST-TITE STE-THECLE - VOLUME XLVIII - SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1963 Numéro 37 Samedi prochain 14 septembre à l'aréna Ouverture de l'Exposition 63 .J» _______ Elle sera agrémentée û’mspectacle warié chaque soir LIRE en PAGE TROIS .mi i linn lllllll! Illltf il ! I I t III I I | lèHlN r‘« f & WT 'i V V.1% t s - mm : 4 .% • » .C r ' 7&r ic Une usine d’alun viendra-f-e! à Shawinipr, !,.v w- y r-x.% / • ->.,ï , '! 4 zt # w / p 1 X { .i 1 X A i A » < / p K » l X U •Jf- ' » £K 4 > *r LIRE en PAGE TREIZE F V • AT V TÂT ?Jenny ROCK, artiste de le TV et de la Radio, que l'on verra au cours des spectacles de l'Exposition.\ X ; \ x \ X ?4 \ I > X I AX ' 9< :?Lin premier pont d’ondes aériennes sur le St-Laurent !k Ai X \ i A.6k • 4 : > ¦i * .< * Shawinigan B LIRE en PAGE CINQ % •• 3G99gSgæ x X < ?Fondation des "Loisirs Sl-Marc ?r • / 8# •S":.-' 5% m 4 ¦X HTf ¦ A- / .> < il vS« * t : a • « m « ff csæ L rri.- ië; régal déboute la famille v Mais combien de s • • • .; •« « .I • •» r [ les • f r : V» Jouons • J m GRENACHE 8 Recrutement au 62ème Régiment Voici un polit jeu que vos enfants no connaissent sûrement pas.C'est un bon exercice pour les mathématiciens en herbe de votre famille.Multipliez votre numéro de téléphone par deux.Ajoutez cinq, multipliez par 50 et ajoutez votre âge à la réponse.A joutez à cette réponse le nombre de jours dans une année cl soustrayez ensuite 615.Si tout s'est bien passé, le total devrait être compose de votre numéro do téléphone et de votre âge, de gauche à droite.Avant de commencer, failes-vous une provision do papier! il • SHAWINIGAN — Le 62c Régiment d’Artilleric de Shawinigan recommencera scs activités lundi soir 16 septembre.Comme chaque année, le Régiment tiendra une période de recrutement afin de remplir ses cadres.Pour être acceptés, les candidats devront avoir au moins une 10c année scolaire et être âgés de 18 ans.Seront acceptés les candidats, âgés de 16 et 17 ans, qui auront le consentement écrit de leurs parents.Les périodes d’entraînement auront lieu tous les lundi soirs, de 7 h.30 à 10 heures, au Manège Militaire.Le Régiment effectuera aussi des TOUTES LES ESSENCES LES PLUS RAFFINÉES manoeuvres durant une semaine complète, chaque mois, de janvier à juin.Les membres du Régiment reçoivent pour chaque soir d'entraînement, une demi-journée de paie, d’après l'échelle de salaire de l’armée canadienne.Chaque année, le régiment participe aussi à un camp d'été de l’ar- fin de méc canadienne pendant une semaine; ceux qui y prennent part reçoivent une semaine complète de salaire.Les intéressés à suivre l'entraînement du Régiment et les nombreux cours qui s'y donnent, sont priés de se présenter au Manège les mardi et mercredi, 17 et 18 septembre, A sept heures du soir.PRODUITS DE GRENACHE INC.UNE FLORISSANTE ENTREPRISE DU QUEBEC r Mercredi 11 septembre 1963 Page 4 L'ECHO DU ST-MAURIGt ' • - » Nos annonceurs désirent travailler avec nous développement économique & culturel de la Mauricie A / • i au f ip?; - 't 1 — .I s .s.V 1 g! J .V ; \ \ rU S r :-sZv".Aidons les en leur accordant notre clientèle X, i • Il semble bien que l’élection au poste d'échevin du Quartier No 2 se jouera entre MM.Louis Philippe CARRIER et Sinai NEAULT; nous avons comme principe, à ce journal, de ne mentionner que les candidats officiels, dont les intéressés eux-mèmes nous signifient leur décision.Nous nous perdrions à mentionner les candidatures passagères” de citoyens qui semblent bien profiter de telles c-lceîions pour que l'on parle d'eux en "deux coups": laisser dire à voix basse que foui le monde a besoin d'eux, pour declarer ensuite tout haut qu'ils ne sont plus sur les rangs.o Au Conseil- de lundi soir, les spectateurs” furent agréablement suprpris de voir apparaître, pour le premier Conseil qu’il présidait (si l’on excepte celui de son élection), Son Honneur le maire Henri Desaulniers.arborant le très beau collier, invisible depuis la démission du maire Gaston Hardy, qui l’avait reçu du maire de la Cité jumelée de Hamilton.O Cost M.Gérard VOYER qui remplira les fonctions de pro-mai-rc pour les deux mois à venir.Si M.VOYER maintient toujours sa décision de laisser l'Hôtel de Ville il aura joui de ce suprême honneur.bien mérité d'ailleurs à titre de doyen de nos cchevins: mais il est probable que notre nouveau premier magistral ne lui donnera pas grand travail à ."suppléer", o Une fois de plus.M.Maurice COUTU a été bien récompensé de tout le mal qu’il s’est donné pour les deux spectacles Musicaux à i occasion de la Course de Canots en voyant l'arena comble et enthousiaste.O Cet arena a immédiatement bourdonné d'activité pour la mise en place de l'Exposition Commerciale et Industrielle 1963, qui promet de battre encore celles des précédentes années par la variété de ses exposants et la qualité des spectacles quotidiens qui l'agrémenteront.o Mercredi 4 septembre, Mme Michel NOURRY.de la veine rue, trouvait son époux Michel, de 24 ans.respirant encore après s’être blessé au crâne d’une décharge de carabine; il devait succomber dans son transport à l’Hôpital Joyce .Nos très vives condoléances à son épouse, mariée seulement depuis sept mois.O Trois de nos policiers seront prochainement promus au grade de sergent pour combler des "vides” au Poste No 1.o Le président de la Jeune Chambre.Normand GUILLEMET-TE et scs collègues Jean-Paul Beaumier, Marcel Lefebvre et Alcide Normandin ont assisté, en fin de semaine, au Congrès, passablement “autonomiste”, de la Fédération Provinciale des Jeunes Chambres.à St-Jérôme.O M.Claude GELINAS.le très dévoué organisateur de Service de la Récréation de la Cité, et M.Claude SANSOM.des Loisirs du Christ-Roi se sont rendus à la 1ère Clinique nationale sur les Loisirs, à Rivière-du-Loup; M.Gé-linas nous fera part de ses impressions et des conclusions pratiques à tirer de cette étude.ira / % .• » f.I * 1 t Tél., VF 6-5541 SHAWINIOAkj 505 STATION : r- « m* Tel.9-2033 Shawinigan 34*12 Garnier GARAGE ANDRE THIFFAULT fflg I • DEBOSSAGE PEINTURE MECANIQUE SERVICE DE REMORQUAGE — ALIGNEMENT DES ROUES A LA SOCIETE DES ARTISANS — Son Excellence l'Ambassadeur de Belgique au Canada, M.Guy Daufresne de la Chevalerie, prononcera la conférence au banque! de clôture de la fête annuelle de La Société dos Artisans, au Reine Elisabeth, à Montréal, le 15 septembre.sur les relations économiques entre la Belgique et le Québec.La fête termine un congrès qui réunit samedi les délégués des 225,000 copropriétaires de cette coopérative d'assurance.GrancVMcrc PHIL.LEVASSEUR -I ».- .H .'.i Shawinigan î] V t'x s nunofCUR) «-T s> »H ENTREPOSAGE de FOURRUREC LAVAGE de CHEMISES Vous n'obîenez que du bon et du beau Choi ¦ VJ • .t i Y/W > * TV-v be-ni x projets à Shawinigan, cn plus de tout lc programme des spectacles, expositions ,et cours, qu’il vient de mettre au point pour cette année G3-64 au cours de l'assemblée de son état-major, jeudi soir 12 septembre.O Les taxes municipales devront être réglées avant le 1er novembre.sous peine d'être frappées d'un intérêt de 5%.mm m •V 'I, Si fl -y Va, ' Confection pour hommes 153 Mercier Shawinigan Tel.7-G127 N.BAR1BEAULT o On nous dit que les neuf institutrices, mères de famille, qui vivaient été englobées dans la “compression" de 24 membres du personnel enseignant en mai dernier, n'auraient guère de chance de faire valoir leurs protestations auprès de la Commission Scolaire, qui serait parfaitement libre d'agir comme elle Va fait.O La Police Provinciale a f*:it plusieurs descentes dans des établissements de Shawinigan et de la région pour faire respecter les lois de l'âge d'admission et des boissons interdites.Le Centre d'Art mûrit de Annonces (lassées J.-C.CLOUTIER ENTREPRENEUR CHAUFFAGE Bois pour Foyers COUVERTURE PLOMBERIE RECHUTE Bois franc sec pour foyers 24 pouces, s'adresser : Emile D.La-vergne Liée.Téléphone LE 7-1877.11-18-25 sept.Extrait du Daniniscope, le dcr- Tel.9-5101 Showinigan 3912 Bellevue nier ouvrage de l'humoriste Pierre Daninos.cette profonde pensée, empruntée à un auteur anglais.Il s’agit d'un personnage de ro- Consultez en toute confiance Pour la confection de votre habit ou costume man.Maison à vendre Il était né idiot et il avait fait une rechute.Ce diagnostique peut s’appliquer à beaucoup de nos contemporains.44 • • Maison à vendre à Grand'Mère Est 180 Rue du Plateau — 6 appar-S adresser à tel.: LE 6-3706.tements plus chambre de bain.11-18-25 Sept.À à o Tailleur Armand rmKim i'rr.'rr-~zr kl Le seul Manufacturier de la Région Shawinigan-Sud r>~- 1 ¦ ¦ «1.Tel.: 6-2064 HWiilh -T.~ 1155, 5c Ave VIEUX.EPUISE?Les Tablettes toniques Ostrex aident à des milliers d'hommes, femmes.Argent remis si non satisfait.Toutes pharmacies.V * r » • remon- ¦ ¦ • i 1er ¦ Nouveaux Mariés Avant de vous meubler n oubliez pas de visiter » t ' -> # * i y 4- », • y »4 » r.*'¦ - Jean-Paul MARCOUILLER Z1 AGENCE MATRIMONIALE.Mes- IV : sieurs ci jeunes gens, ainsi que dames et jeunes filles qui désirent se rencontrer, faire de nouvelles connaissances.Mme A.Lessard.536 3c Rue.Sha-winigan.3803 Garnier Shawinigan-Nord V i V i ; *• -.A \ ¦ "V % / m: Tel.: 9-2323 r « : Wit Appelez: LE 7-7115.•.k ¦ UK’**.'5 B 3*y ll-'ti: Vendeur autorisé des fameux Poêles Bélanger / ' i.1 c.v- Sept.4.11.18.25 Assurez-vous un bel avenir dans le Commerce Enregistrez-vous dès maintenant à ou l'Industrie ¦ I t f- S v ; ; ¦ Aide féminine demandée ¦t ¦ L’ECOLE DE SOUDURE MONGRAIN >1 Cours do Soudure et Dcboasage 2228 De la Montagne — Shawinigun-Nord — Tel.: 9-5227 X ¦ X > FEMME POUVANT CONDUIRE .Si vous pouvez disposer de 3 ou 4 heures par jour et visitor régulièrement chaque mois un groupe de clients de Studio Girl Cosmetics dans un territoire bien établi à Shawinigan ou les environs, de môme que faire des livraisons légères, etc, écrivez à STUDIO GIRL COSMETICS, Dept CW-37, 840 Avenue Lafleur, Montréal 32.Le territoire paie Jusqu'à $5.00 l'heure.Pour plus de renseignements s'adosser à Shawinigan à Mme Janine Bastion, tel.LE 6-5580.M « k| ;• - % M TLuVSVi 1 i»*>£ Z '/îîtr v .!¦ 4 ~ VOTRE MARCHÉ COMPLET ¦M m m v w w w ww f w w vw ww — r e f w w — VIANDE#ÉPICERIES LÉGUMES! BIÈRE y /«.I iM I y.Ms R BELLEMARE Prop Les KELROY'S, célèbres trapézistes qu'on pourra voir évoluer sur la scène de l'arena, lors de l'Exposition Commerciale et Industrielle à partir do samedi soir.303 TAMARAC Tel.LE 7-6671 Mercredi 11 septembre 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Pago 5 En raison du pourcentage de son chômage estival Notre secteur shawiniganais "sous-développé v par José C A D E N  & Ne la Sème rue rajeuni modernisé de fond en comble SHAWINIGAN — Gros émoi, émoi exagéré d'ailleurs si l'on n'essaie dos de le bien comprendre, lorsqu'on a entendu le nom de la ville de Shawinigan dans l'énumération ds 13 zones de 'maras-cms", ainsi baptisées par le Ministère fédéral du Travail.t * VT ^ j r t r i .V' ».Z SHAWINIGAN — Les fidèles clients du super-march v A & P de la 5cm c rue à Shawinigan seront éblouis, demain matin, jeudi 12 septembre, en pénétrant dans leur lieu d approvisionnement, fermé depuis trois jours.région sous-développée"! .Corn- Zone de marasme", ment appliquer ces expressions à une ville industrielle comme la nôtre, qui passe, par ailleurs, pour tenir presque la tête pour la moyenne des olus hauts salaires de la Province?// // ; h l'aide possible, rend vos emplettes toujours plus agréables.mes des nels"! a m w y.uit'C*'- h: ¦ Brjy N •M • I t ** ¦v XT.< .PRET-A-CUIRE ! Poids de 2 à 3 lb.CREME OU SANDWICH g A BAS PRIX ! : < .• x r * la lb.'\ EN VEDETTES A U N DOLLAR ! VA Choix de boeuf de marque Rouge, Canada de choix, ou de boeuf économique ! !.p.: 5c de moins! Fèves au lard En sauce aux tomates, de Steinberg 14c de moins! Beurre d'arachides 2 Homogénéise, de Steinberg llC de moins! Apprêt à salade Frais, de Steinberg i 1 bîos 28 oz 1 pots 24 oz 4 Après l'école, de bons repas! ' s La 49 Saucisse de porc BIFTECK de RONDE 13d de moins! Soupe aux tomates 9 Condensée, de AYLMER !b 3 btes 10 oz .• $ pots 16 oz i Maigre, variété à déjeuner » : désossé, tranche entière .ou " ' y 53 Paquet 6 oz / Jambon cuit t* En spécial! Pain de viande Marque TULIP Bd de moins! Ketchup aux tomates 4 Onctueux, de Steinberg 16c de moins! Pois verts ROTI de CROUPE H btes 10 oz S1 3 btes 1 5 oz De choix, grosseur diverses ORCHARD KING 1 7 4 - % En tronches, Premium de Swift A I ¦¦¦ ' 4 coupe Silverside ! 49e Paquet 1 lb lie de moins! IM ici blanc Liquide, marque DOYON Saucisse fumée v bout.S 15 oz de marque Rouge l Classe bout.16 oz 1 Economique 3 • • ¦ ; V !$ no.1 r 891 79Ü Tendre, diverses marques m LA \ .89 16c de moins 16c de moins Ei La Saumon cohoc LB Coupé congelé de fcinloisie, Steinberg s1.00 7 pqts 10 OZ nr pqts s " 9 Congelées, do fantaisie, Steinberg 1.00 Ib B roccoli i: Pommes de terre m i ‘r oz Canada de choix! 1 Frais, au morceau ou en tranche i i V, ef'Ty*’,-.• r;->-r' » ' :• Z RK LTLCV- < VT; %T:;C > ; • r .4» BSVV r ai U*S6L\55SK^8 ïÿ cia .ü~- J2-* it \ Servez-vous du bon .sauvez-vous des sous ! > X #.X.V r 2 sn r 2 si r25ir 2 snrzsi rn ‘ 11 ‘ * * *CT5ZE$HE1 r s i r 2 s n r 5 1 : f1 " :li b •-«¦ t*1-" E » ?¦¦¦i,.ff.'.M.E 3 m«8BHiiKï‘*Domo**ns iU.ll Il i • «: fririra-.ii i I I me ci emu ii til ickn: MELANGE à GATEAUX Marque TWINKLE 2 n°o,49c Nul aorès Mardi, le 17 Sept.mt ci mm it eu ickit me ci mm il ni iclu: m< Cl (HIM licit eciis: F HUMAGE de GRUYERE SWISS KNIGHT btc de 12 portions boîte 8 oz Mardi, lo 17 Sept.Mit ci teiiei «l cil irkil I Vit Cl Clllll II Cil ICllI c I ¦ ne ci ciiiii il cil icku : ARACHIDES CROQUETTES de VEAU Huile Végétale Shortening liquide morauc SAVOIA Bouteille 32 oz SAUCISSES BREUVAGE à L'ORANGE Filets de Sole blanches rôties et salées de Steinberg paquotées à vide La Belle Fermière Juteuses, savoureuses BOOTH ou RUPERT Délicieux fruit de mer ordinaires ou pannées Frais rafraîchissant de Coronation grosse cruche 64 Mardi, le 17 Sept.La 7V 69 btc 69e Pq.55e 43e la 69 Ib 59= 1 5 onces Nul après Mardi, le 17 Sept.1 Ib Ib Nul après Mardi, le 17 Sept.§ fl Nul après oni**di le 1 1 Sept $ $ $ a Nul après vO Samedi, le 14 Sept.Nul après Samedi, le 14 Sept.r z sir 2 si r 2 sir2sn rasi r 2 s ~i r s s n i>'.i,vjr.i,i|in 1 r 2 ai 1 'jê'l'!îî7T!îll kl ' :1.'ijt.'.!!• ;H I.|S E TBttRESTWinr/lDOmOt II 3 : •u T':'"'1 '”•* M II I i m rattOTmirMomwitM I ¦iL'M.iî-lkil 1 imiicuM1 •b" î Sel ac fruit Eno donne un soulagement rapide IIIC Cl CMH* Il Cil tckll : 2c de moins: Chacun b->î‘n mt m rum Hen ickii: tiuii il en ickH me ci cityii il en ickn : 7c de moins Savon de toilette Dial, format réaulior Spains /I OC par pqt**^ Nul anrès Mardi, le 17 Sept.m: (i (mu n m Kin: Batons de prctzc; pr;t 6V2 oz )u pretzel pcjt 6 oz HUMPTY DUMPTY pqts ci ciih* *t cit ickit : Lait Condensé Nourrissant, de Eagle 2 'Z,66= Nul après Mardi, le 17 Sept.^ •ne ci Menthes sucrées I nit ci ciimi it m ickii : 20c do m -ins nit SUÇONS EMPOIS MERRI MINTS de DELSON NETTOYEUR au chocolat au lait ST-LAWRENCE Boîte 5 onces Nul cores Mardi, le 17 Sept INSTANTANE DUTCH, de qualité btes 14 oz Mardi, le 17 22pi.59= Bout, format régulier 79= à vaporiser, Reddi Boîte 16 oz pour seul.Mardi, le 17 Sept Boîte 39= 78= 4 69= 10 onces 2 58= _ Sept.Nul après Mardi, le 17 Sept.Nul aorcs Mardi, le 17 Sept, U U ÊJ fl '4 » -J v • c* VOICI PEUT-ETRE VOTRE SEMAINE CHANCEUSE POUR GAGNER AU 1URCNE EXPRESS 19 1 >.1.¦ ; : ; V. Mercredi 11 septembre 1963 L'ECHO DU 5T-MAURICE P erg o 7 SS! s; > '• * '•TÊ : m Sâ3 ’_S r • Y .¦ ans —.r, S _ ^ J ObtMJQ |T1#0 [%;>// [HïthJib(ML 1 3 300 3 $ $ iihiiesQ Q:QiDDmm[is I 1 I plus r"i’i“n f> * MINS (j mws 13 n ninniniMEis avec c«» Une COMMANDE de $30.00 ou plus DE MARCHANDISE DIVERSE achetée un une seule fois Nul après sam.le 14 sept.aux marchés d'alimentation Steinberg.Limite de 1 coupon par famille N ! avec r-» avec ce couoon et Une COMMANDE de $20.00 ou plus DF MARCHANDISE DIVERSE achetée en une seule fois Nul après sam.le 14 sept, aux marchés d'alimentation Steinberg.Limite de 1 coupon par famille Une i de $40.00 avec Une COMMANDE ou plus f MARCHANDISE D'VERSE îionXS?e1nCbeVS ^ I coupon I • ' 0.4s# UL dc de n • • • « ! y m \ IS Cl % sept, mentors* Limite de Par famille Ve 'j.'>c aux lion ] coupon ce- y i L ; par STEINBERG fl •JJ STEINBBRG STE/N BE Ft a, f MW I $35^2 ¦ » 1w7 V: ' ' i rr-j-r * tes* ,V,1 V • • < % Ce K ~ ©pins B l'achat d'un dos deux spéciaux en pâtisserie, ci dessous Wé\ avec ¦ t v> ¦ Si: V* J Gâteau Butterscotch .7VSL-'.#8 29% iS ?5 \ I • Frais do Steinberg dessert succulent! chacun 39 ç tX A < , ÉNy/.'tM ¦ ¦¦ i DE CALIFORNIE (CANADA, CLASSE No.1) * T- •A- •: I 7 0# » m 11 •/ V: f >.I Fraîches, variété ou suer1?, de Stcinbcrçi par pqt .f / y - 4 v 39* 24 * t! - ü i Il Doue (tes ib >x l ?' m Traité m > #r X « «r «X •> K K v Spéciaux en pâtisseries Steinberg! » 'Z.V P > 0 pour gibrel ! ¥ m: au * * .WW) 1 Oc do moins Tarte aux raisons Fraîche du four Chacune 39* .m TARTE de 10* P •• * ou* pommes moins Congelée 'FARM HOUSE pqt 24 onces t 39 i 9 e Vert chacun Chou nouveau Culture du Québec No 1 PRUNEAUX FRAIS 4d de moins a en 25* Pains à hamburger 8 par pqt «sa 5d d" moins! Mélasse si carions 40 oi 3 de 12 Culture Canadienne No 1 Croquant chaque pied m Frais, tranchés Céleri Pascal Culture du Québec No 1 fnrVoiti'* A l'ancienne.GRANDMA - 69 .et prunes GRAND DUKE panier 6 pintes 4d de moins Brioches au citron 6 fraîches, portions individuelles 39* 18d de moins! Papier ciré MARQUE PANTRY KING Bd de moins Laine d'acier Marque BULL DOG par pqt 1 41' Chacun roui.100 pds Très fort 4 s Piments verts Culture canadienne No 1 PECHES JUTEUSES Papier hygiénique 8 Couleurs diverses, de Steinberg 20d do Cire à Bto 32 onces, de JOHNSON roui, par sac 5 lb 29 89* c 8 Tu-S1 Carottes fraîches Culture du Québec, classe No 1 Levés, sans coeur, en suc poly 6 pains par pqt I Culture Canadienne No 1 r i r'« moins! Panior 6 pintes à noyau libre chair jaune 89 moins COUSSIN T.V.i Poli plancher KIcar couleurs O diverses ^ Marque ESQUIRE.SCUFF et LANOl bout.$ 2 oz 1 pas ' V.à chaussures m diverses! décoratifs Géant, couleurs .ou coussins ronds ou carrés Chacun •• $| .99 ¦K i : 'A » ïïS t 50 timbres à l'intérieur ! Frais, gros sac 1 Ib.79* PATATES (HIPS PINKY additionnels M Pinky le coupon ci-bas 9 9 25 timbres avec I » < .1 .1 srzp" " - • 3SB3 ür>> w J.O -» r m; Z-.1 tvifliiï213k6ati les prix annoncés sont on vigueur jusqu'à l'heure do Fermeture, samedi le 14 sept.1963.V », iSfiiS w mm .» VSR * m?HMBBHggs* m > tv: \ • < / .Les prix des denrées sont sujets aux fluctuations du marche.çtif \ R 1 fiooi rsoirssi r ^ si faüï.liliiilil'frl'.ÜLiLil» ILlLii* „ ' : û'|ki i'.i lï.L: : ! j * I ' :¦>«.- ' jf ' ' Ai T K Produiis-de-la-semaine pour le Marché Express! i I H •• j rfi x v : V mt 't (Min ii tu ickii: 5 Ib (ou plus) Poires fraîches Charnues, iuleusos Toutes variétés Classe No 1 Nul après Mardi, le 1 7 Sept ««:: (• «t mi * k* «ne ce ciuii n eu icti* MELANGE à GATEAUX Pouding do Betty Crockor chocolat, citron Butterscotch 2 Z, 66e Mardi, le 17 Sept.MIC Cl cum 11 CfI ickll : 5 Ib (ou plus) *ri‘ri * DEMAIN A 10 h.A M.COMMENT PARTICIPER: Inscrivez vos nom, adresse de telephone sur l'endos d'une étiquette 83 CIGAnETTES POMMES m et numéro d'un fac-similé acceptable d'un des six (6) produits représentés en 'Coupon 'Pinky' double format'.dans la 'Boîte Mar- 1 des Marchés Express auront lieu aux marchés Steinberg suivants: 5820, Ave.Monklond, Draper, Mtl.5300, 9095, Bout, Pie IX, Mtl.399, Boul.Taschereau.Grcnficld Park.125.Boul.Cardinal Léqer, Ile Perrot 2530, 2570, Boul.Sir Wilfrid Laurier, Stc-Foy.Q.555, Chemin Montréal, Ottawa 549, Boul.du Centenaire, Jonquicrc 197, rue Notre-Dame, Victoriaville Marque No 7 200 par carton Chaque carton %- Fraîches.croquantes Toutes variétés qualité de fantaisie .4 f.J.-t OU hs '• t * 3.49 Vous déposez cette inscription ché Express' installée à cet effet à l'entrée de votre marché Steinberg, ceci avant le samedi de la se- l "N 4 * Nul après Mardi, le 17 Sept.« O St-Hubcrt, Boucher, Mtl.9 f»1 rue â) Nul apres Mardi, le 17 F • $ çrj r**i où le coupon est nul.j morne H : r" s s i ("251 De Salabcrry, Mtl.' 1 Chaque semaine, 10 gagnants seront tirés au sort ¦ "J M les dix personnes ainsi qualifiées auront droit, m après avoir répondu correctement à uno question-à leurs 3 minutes do Marche Express sept.1963) rue vttt: &i îTTr HT BRESUNKY^DOITIONNaS TIMBREST1*KYeAD0m0*imS Ej concours, 3RA’UITi SB a# Ear ffS N\ ,v • ! t ¦:V v V ••• H > f ÎQ©M is y!:.-' ." B ¦ i 1 .I I X; : • - I i © y K Æs * : ¦ > / ,  ' i À'; ; i mmSi .B S ¦ #8» .H sen mm : » ÎN ni ÿ 1 BBSM* COMMERCIALE et INDUSTRIELLE DU 14 AU 2l [ SEPTEMBRE H rfluditoritu r Myeiicipal de SHflWINIGflN i.mmm • té 3 1 t ' I r r*£ i ! m Ttn : M r a 4 i % J « ¦ t I i n -• : L! K •MW *• X w s y , r A n > / a.» m y* Fit' Fl À.mvii * S3 K v§ •: u VT If _ ,1V v V HS t V I ' .4 , l ML A * % * v\ ?5 ¦¦¦ A ¦: v >î > il la y,-: r • VA àx> Æzsrxsszii: sraraj-TacaBragraw no iwzaa k x .n ZZJ.',k À '•'H* ! ¦ *> § $2000°° mprix 4 * DE PRESENCE SPECTACLES DE MUSIC-HALL tous les soirs WS& < U — -, 1 f •x : ! 4 r Mr 1 -"M.'/ ÆVX-i g * V * ATTRAYANTS et INSTRUCTIFS m J '• ¦ x U 9 ¦ ' F fl v ' «MU» .WESBBBm Î7 ¦c « T >' V.' « i' • Bienvenue 6 notre kiosque Demandez des renseignements détaillés sur les Il nous tarde de vous accueillir à notre kiosque pour vous présenter les nombreux exhibits de la De passage à l'Expo, ne manquez pas la De passage à Shawinigan, rendez-nous visite à l'Expo Produits d’aluminium PARADE DE MODES CONTINUELLE DEVELOPPEMENTS DOMICILIAIRES LINDA BELLE PHARMACIE PAPILLON % DES LAURENTIDE5 Présentée par GUY D ELI SL E, Prop.* Aluminum Products Spécialistes en Produits de Beauté réputés (Route de St-Gérard.près de Shawinigan-Nord) • CHRISTIAN DIOR ® Dr N.G PAYOT ® RAPHAEL DE PARIS ® WEIL • TABAC Etc.Manufacturiers de Portes et Fenêtres en aluminium “LINDA BELLE Distributeur de portes de garage en bois et métal “Richard Wilcox Auvents fixes — Auvents Roll-up “Aluma Roll” — Piscines Clapboard' Déclin d'aluminium — Pierre en fibre de verre Tél.(î-5907 < M Réalisation — 500 MAISONS Médaillon FOUPPUPC u Avec services :: Egouts - Aqueduc - Rues asphaltées Votre pharmacie de confiance 746, 4ème RUE Tel.7-9610 SIIAW1NIGAN 81." MONTCALM S1IAW1NIGAN SANTE BEAUTE ECONOMIE SIIAWINIGAN Tel.7-1875 2218 ST-MARC » Bienvenue au kiosque des Au plaisir de vous rencontrer à notre kiosque lors de votre visite à l'Expo Nous serons fiers de vous accueillir à notre kiosque lors de votre visite à l'Exposition de Shawinigan £9 LA BIJOUTERIE LAMOTHE // FAMEUX CADETS DE SHAWINI6AN // Dépositaire des fameuses montres HECTOR et IIUGIIENINE Vous invite à son kiosque à l’expo de Shawinigan CHEZ GUY REGINE de FRANCE Reportage photographique et journalisti-ouc sur les voyages des Cadets en Europe en 1961 et 1963 GASTON MAJOR, Pron.SHAWINIGAN Produits de Beauté exclusifs ' Z Tous les soirs TIRAGE d’un joli cadeau Profitez de votre visite pour admirer les dernières créations en ARGENTERIE et BIJOUTERIE et les nombreux produits d’importation européenne 2302 ST-MARC >: Tél.9-4991 Service de renseignements et d'inscription à l'intention des jeunes désireux de se joindre à l'un des corps suivants : • Les “Fameux” Cadets de Shawinigan • Les Bambinos de Shawinigan • Les Cadets de l’Armée du 62c Régiment ?Sri rO Mme ANITA BELISLE, Gérante régionale / L’assortiment de jouets le plus complet en Mauricic y siiawinig/B -122, 4cmc RUE Tel 7-0429 Spécialité : JOUETS EDUCATIFS B# .k: 1 % Nous sommes heureux de participer à la y Visitez l'Exposition Commerciale et Industrielle % Un cordial accueil vous attend au kiosque mP7 JHi s ai r^j yin Jk*i * a i 22e EXPOSITION de SHAWINIGAN de Shawinigan dk JL ¦ 4 BIEN RAFRAICHI «> 'I, \ nous vors accueillerons à notre kiosque t V lors de votre passage à l’Expo A C’est avec plaisir que i. .v- •yy 'ê \ I ; 1 • - MmMÊÊÊËÉÈÊÊËËÊÊÊM i •V A iBIf « : - 8 « MS ¦ I J/ v k- .¦t -, * f / ïtm ii * % wr yr SlæMB 4-1 - smmm.••••: V »:>« il v é i * ¦; h & X .• K vit Mi V P U % x I 1 T *.k # (t / 3 - « : > I 1 v ;wf I *MO I r T I t ¥ P ri 1 s ?X' ! M .* ; i .Si .¦ i ;: aS j-T ••• ./ IS : k NECROLOGE « »•* I : I v C ?it V.> .w»r*» I ' SB > & X m % : pSi&S »x# m 2SA M v •• % % •y 3, A î.•• MB "% N Riti 8 ! v.> Wv < i.< V u » > » m L3 >.Au M - * W - " -ï w * < >r< 0# - : mm-i l » >> SîSSmS H Kg 2 88 V.*• sx «%;.Wf£~ ; '• / m 1 mm, .¦ Z I sb; > V; d 11.tt Nous en avions besoin tout de suite.Alors, grâce à la banque.A SHAWINIGAN.dimanche 8 septembre, Mme Joseph MON* GRAIN, née Rose-Aida AYOTTE.de la rue St-Marc.A l'âge de 59 ans.Obsèques à Si-Marc, mercredi ) •> « 11.L’achat de maint appareil ménager comme celui-ci est financé au moyen d’un prêt bancaire.On trouve tout simple et tout naturel d’emprunter à la banque où Ton dépose ses économies.En fait, les banques à charte sont la principale source de crédit à la consommation, quant au volume et quant a la somme des avances.Depuis des années, les banques à charte facilitent de plus en plus au public les moyens d’emprunter de l’argent, à des taux d’intérêt raisonnables, aux fins les plus diverses, comme l’achat d’une voiture, l’installation d un nouveau système de chauffage, l’éducation d’un fils ou d’une fille, lus vacances de la famille, etc., etc.Trois prêts bancaires sur quatre sont consentis à des particuliers pour répondre à leurs besoins personnels de crédit, et la somme dès prêts de doublé depuis cinq ans.C’est là une A GR AND'MERE.dimanche 8 ptembre, Léo L AH AIE, epoux de Marie-Blanche MATTEAU, de la Berne Avenue.9 l'âge de 48 ans.Obsèques à St-Jcan-Baptistc, jeudi A SHAWINIGAN.dimanche 8 septembre, Charles BEAUDET, de la rue Tamarac.A l'âge de 55 ans.Obsèques à Si-Bernard, mercredi se : cette catégorie a presque nouvelle 12.preuve que les clients des banques comptent de plus en plus sur les succursales locales aussi bien quand il s’agit d'emprunter que de recourir à n’importe quel autre de leurs services financiers.il.A ST-TITE, dimanche 8 septembre, Donaî feuo Moulin.A Vàgo de 92 ans.Obsèques, jeudi IL A toutes les ternîtes des disparus.L'ECHO du ST-MAURICE offre plus vives condoléances.POTHIER, epoux de Clara ROFF, de la rue du LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE selon scs besoins croissants et variables ses Mercredi 11 septembre 1963 L'ECHO DU ST-MAURICt Page 11 Une inquiétante épidémie de VOL SHAWINIGAN — Il semblerait que l'épidémie de vols et cambriolages dont la ville de Grand'Mère avait trop de raisons de s'affliger se soit transportée chez nous dans le Grand Shawinig'an.Remontons à la nuit du 26 au 27 août; un peu avant 4 heures du matin, l'homme de nuit du Garage Bruno Corriveau, part de la rue des Hêtres, M.Camille Bastien est menacé par des rôdeurs et contraint de livrer le contenu de la caisse : $94.55 .Résultat : le propriétaire de ce garage, profondément ému de de ses employés assailli ainsi en pleine nuit, en vient à cesser son service de nuit; dès le lundi 2 septembre, son établissement fermait à minuit.TT' yy-.-.-r- F i W dé- çu i r ¦' , I voir un i S « ?¦ .rz> t fc lV E i mtr; «i* V'V ?5 !> 4 %-nr i • •y 7 Kl < ; % a /t - i ^ .z ù ¦ * .< ¦ ) Déjà, pour le même motif, ou :utives de cambrioleurs dans les mêmes circonstances, le Garage Gi-guère Shell, aux portes de Grand'Mère, fermait pour les heures de la nuit.m plutôt pour trois visites consé- f -v .\ r?tw JL • • z- V.Vf V' M B son établissement % I a f » m -> JP% Vi Avant tit?partir pour La Tuque y assist cm1 au lancement «le la Course de Canots, notre gérant Léo Flageole, avait amarré son bateau le vendredi 30 août au quai du boni.St-Mauricc ; quand il revient le dimanche pour photographier la course, son embarcation n'est plus là; il la retrouve bientôt sur la riviere.munie d'un moteur qui n’eht pas le sien, mais tout son "devant' défoncé.juge par tous les valeur autres objets de pti n'ont pas été touchés.De plus en plus raide cette fois à Shawinigan-Sud, trois garnements de ans, (pii fracturent Collège St-Georges d’une vingtaine erire à l’aube, samedi tenibre.et utiliser même un autobus ‘-,-rrr 3 ut i f « ' .' .• • THS© z4 cependant, ce sont IG, 17 et 21 une fenêtre du pour s’emparer le machines à é- ; * » ’ (MM « » l5 »Kâ xu.à droite, Julien DUPONT, Jacques DUGRE, Raymond BASTIEN, Jacques DESSU RE AU LT, André GELINAS.Denis DECARUFEL et Marcel BELANGER, En arrière, MM.Lloyd GAUDET et Paul ROUSSEAU.Pierre Darveau et Arthur Lc-clair étaient absents quand la photo fut prise.Tous ces étudiants feront partie de l'équipe do hockey de l'université à l'exception de Jacques Dessureault qui jouera au ballon-panier.NEUF jeunes figures sportives de Shawinigan quitteront notre ville dimanche à destination de Charlottetown, Ilc-du-Princc-Edouard, où ils poursuivront leurs études à l'Université St-Dunstan.Ces jeunes athlètes ont été recrutés en notre ville par Lloyd Gaudct.principal à l'école St-Patrick et Paul Rousseau, professeur d'anglais à l'école St-Georgcs.Ils bénéficieront d'une bourse d'étude de 5 ans.Nous apercevons sur la photo, de gauche matin 7 sep- lcuv co-a vavg d'un dos les a appréhen- seoiaire pour transporter pieux larcin dans 1: voleurs où la police dés.Bijouterie Kitner.cambriolée en pleine ôème rue, sur le coup (le minuit, jeudi dernier f> pteinhre: délestée de plus de $9.000 en bagues à diamant, alliances de mariage, chevalières, bagues à perle.Le tout probablement raflé en quelques secondes, si l'on en 1:1 la VOICI Ou peut certes plupart des mauvais commis par des maraudeurs gens et des voleurs de profession qui s’y entendent h tromper la.surveillance de nos policiers municipaux et provinciaux.Mais quand nous voyons des adolescents de nos villes se livrer à des “razzias”, très maladroites (Bailleurs, comme celle du Collège St-Cirorges, on est en droit de nourrir duclque inc|uiétudo sur la mentalité de quelques-uns de nos jeunes.Des yeux se sont éveillés parmi les parents et des organisations de loisirs, comme la plus récente, celle des Loisirs St-Marc, dont nous parlons dans ce journal, se soucient d’occuper nos jeunes.L’oisiveté a toujours été la mère de tous les vices ; jamais assez on ne se penchera sur les aspects de la délinquance juvénile.Tous les pères et mères de familles, de concert avec nos autorités municipales et scolaires, ne devraient rien épargner pour distraire et occuper les heures creuses de nos adolescents.Même après la rentrée des clas- p résu mer que la coups sont é tran- si dre à une ou plusieurs questions; aucune indication d’institution; oubli d'apposer les signatures requises ou d’obtenir l’attestation de l’institution; usage d’un formulaire périmé ; envoi de plusieurs formulaires a la fois, portant les noms d’institutions différentes.Los candidats dont les formulaires ont été acceptés peuvent être sûrs de recevoir une réponse vers la mi-octobre.On ne peut cependant, assurer aucun candidat de la date à laquelle il recevra son premier versement.si les formulaires ne sont pas rentrés rapidement.La date-limite pour adresser une demande est le 30 septembre.L’enseignement scolaire ne comble pas toutes les aspirations de notre jeunesse ; c’est précisément, au sortir des occupations et de contraintes intellectuelles, (pie doivent intervenir les saines récréations et distractions pour occuper son esprit et son coeur.*®r POUR PROFESSIONNELS v» B .¦ ' %.J osé COMMERCANTS «y .¦ %# Factures et états de comptes.Rapports et minutes d'assemblées.Lettres dictées par téléphone.Traduction et .y Correspondance.Service en 24 heures.Français et Anglais." ÿB' Strictement confidentiel.Prix basés sur l'ouvrage fait! Les étudiants (pii n’auraient pas leurs formulaires peuvent en au service de aux étudiants, ministère de du Gouverne- •7.1 encore obtenir en écrivant l’Aide la Jeunesse, Hôtel ment, Québec.Commandeurs ei Officiers du Mérile Agricole Il est important que les candidats remplissent bien la.formule.Voici quelques-unes des erreurs les plus usuelles : négligence à répon- K, .' ST-TITK et STE-THECLE — Au nombre des 31 Cultivateurs professionnels ayant obtenu la décoration d'Officiers au Concours du Mérite Agricole lf)G3.nous relevons avec plaisir ceux d'Eugène LA-FLAMME de Ste-Thècle et Armand TREPANIER de St-Tite, qui ont obtenu respectivement S7Ô.5 et Sf>n.f> points.f.e eointé de St-Maurice compte aussi deux lauréats de la décoration d'officier : MM.Arthur CELIXAS de St-Bnrnnbé-Xord et Jos.-N.BOVRASSA des Vieilles Forges : Sôl.f) points au premier.Sf>0 au second.Au nombre des 13 commandeurs.M.A1- Z I V z Au tomobilc-Inccndic-Vic-Vol-Responsabilité Vous bien protéger, c'est notre affaire •'t'c.m z Office Assistance Itegd.Miss Carol M.Bean, «y , ¦ .î V .794.5e RUE.• en haut du Steinberg , 5j %,/.LE: 7-6734 z Z m z % ^ Prop.Z z GILLES MATTEAU •> z :^I Z 'fV z z shawinlgàn SP.S ! ASSURANCE GENERALE Z Z « 763, 3c Ave.Tel.8-8824 Grand’Mèrc ( Z ¦ V 4 Z BBS r.lài XX Pour la rentrée des classes SPECIALITE LIVRAISON o SERVICE Négociez un prêt de magasinage HFC Profitez des aubaines pour vêtir les enfants.Payez livres, frais de scolarité, etc.Empruntez en toute confiance de la maison qui s'appuie sur une expérience de 85 années.% COURTOIS nous trouvons également C,FMVAIS points.Nos félicitations à tous* ces G i z< DOMICILE FT / U lé- B.O.( e o \ du Ministère de IA grind tu- M cores re et do la Colonisation de la Pro- vince de Québec, pour les comté-La violet te et du St-Maurice.ROTISSERIE de Plans de remboursement mensuel ,v Montant 2U»3 Si-iM**rr Tel.: 9-5419 Shnvvini^an do 6 30 20 12 Etudiants demandez vite vos bourses! prit mois moit mois mois $ 6.12 15.29 24.27 30.01 35.69 44.13 58.11 $ 9.46 23.64 37.63 46.73 55.75 69.21 91.56 $ $100 $17.85 44.63 71.17 88.64 106.06 132.06 175.34 250 ! — 400 Lei iravaux de PEINTURE C'est notre affaire 500 25.72 31.65 41.45 600 Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie 750 1000 Il extiti iuisl phnleun autres montant et modes do rembounamante SÏIAWIXIGAX Les étudiants et étudiant es qui sc proposent de demander une bourse ou un prêt au service de l’Aide aux étudiants feront bien de se décider au plus tôt, s’ils veulent une réponse dans un délai raisonnable.Actuellement, seulement.10% de toutes les 80.000 formulaires expédiés par l’Aide aux étudiants ont été classifies et un Pour un travail soigné et de bonne qualité Consultez en toute confiance Une maison qui * déjà fait ses preuves J u.,«r » © HOUSEHOLD FINANC .CotjMUi&OK OjfCcUiOdZ, .g i O z Charles.H.Trudel i.-8.Vaitlancourt, gérant T6L LE 6*4425 603, 5e rue, ENTREPRENEUR - PEINTRE Shawinignn nombre égal a dû être renvoyé aux expéditeurs parce que les formulaires étaient mal remplis.SHAWINIGAN GRAND’MERE: 590-ôUme Avenue, léUphone LH S-334B 2364 Boni.Royal Tel.5-3942 Mercredi 11 septembre 1963 Page 12 L'ECHO DU ST-MAURICE Championnat provincial senior aux majorettes de Grand'Mère 5% Grand’lîWages 71 r m rcna de Grand’Mère, le 17 août par la magnifique performance que ces demoiselles ont donnée devant une assistance enthousiaste, qui a démontré l'appui et la fierté que la population a envers ses Majorettes.Le groupe s’occupe présentement de son recrutement.Toute jeune fille de 13 à 17 ans qui désire faire partie des Majorettes n’a qu’à se rendre au couvent St-Jcan-Baptiste de Grand’Mère le samedi apres-midi à 1 h.30 ou téléphoner à 0-3140.GRAND'MERE — Les charmantes Majorettes de la ville du Rocher ont terminé en beauté la saison estivale en remportant, pour la deuxième année consécutive, le championnat provincial senior féminin de la rive-sud.C'est à Vic-toriaville que s'est déroulé l'événement.dimanche 1er septembre devant une foule enthousiaste qui k'* St La 1ère liste imprimée des défunts de "notre" nécrologe n'a pu (ïrand’Mèrc a cependant écoulé les plaignants et continuera d'examiner les meilleures mesures à prendre pour satisfaire tout le monde au maximum.Il faudra donc encore que les élus du 7 octobre à l'Hôtel de Ville se contentent d'un mandat de deux ans.puisque l'intervalle de temps pour obtenir de Québec les amendements à la charte de la Cité ne le permet pas .Quant à doubler le salaire du maire et des échevins.les opinions varient; mieux payer de meilleurs édiles serait finalement payant pour la Cité; mais de trop beaux émoluments pourraient, aussi tenter des "médiocres", sei^ siblcs surtout du porte-monnaie! contenir les noms de trois disparus le même jour, hier mardi 10 septembre: THIER M.François GAU-epoux de Germaine BROUILLETTE.de la 7ème rue.à l'âge de 66 ans; Philippe HAGAN.fils de Frank Hagan et de feue Virginie LAFONTAINE, de la 6émc Avenue, à l'âge de 40 ans; Marcel LACOURSE, époux de Ga-brielle CHAMBERLAND.de la 12ème Avenue, à l'âge de 35 ans.Les funérailles des deux premiers auront lieu à l'église St-Paul, vendredi; celles du dernier à l'église St-Jean-Baptiste, samedi.Nos vives condoléances aux familles de ces trois disparus.XXX Les riverains des 13 et 14èmes rues, eux du moins, n'auront plus longtemps à attendre pour voir leur route asphaltée.X X X On peut certes voler n’importe* quoi : mais sp spécialiser dans la subtilisât ion des veaux dans les fermes n’est quand même pas pouvant .I.p publie , Maire.Tel.: LE 7-7249 Also Aussi (Couleurs-Cinéma scope) LE BAL DES SIRENES II II II LA CAGE DES FILLES PERDUES // Jean-Louis RAICHE (Technicolor) Avec: Esther Williams, Red Skelton.Représentations à 6.45 et 8.30 Sam.-Dim.Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.Aussi Also J A.HERARD // LA FILLE DE HAMBOURG // TRADITION FAMILIALE Trouve, en Normandie, à Ville-dicu-lcs-Pocles, cette enseigne, à la devanture d’une charcuterie: Ici on fait l’nndouille de père en fils! .De l’hérédité, en quelque sorte! BIJOUTERIE Représentations à 7 et 8.30 Choqua soir.LAVAGE DE CHEMISES Baguoi do fiançailles — Montres Valises :— Cuir repoussé.Etc, Ect Le plus grand choix de bogues de la région Importateur - Diamantaire Tél.LE 7-1913 Show.-Sud MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.Expérience - Qualité - Rapidité La perfection dans le nettoyage 1563, 5e Ave.AVIS: Pour informations concernant les horaires dans nos il BI|outlor -1865, 5e Ave LE.6-5466 Tél.LE 6-4862 cinémas appolest Tél: Shawinigan-Sud Mercredi 11 septembre 1963 L'ECHO DU 51-MAURICt Page 13 Marcel PERREAU LT demeure invincible en remportant le marathon de 8 milles SHAWINIGAN Le fameux nageur Marcel Perreault, de Sha-winigan.a poursuivi sa série de victoires dans les marathons de nage, dimanche, en sortant victorieux de l'épreuve de 8 milles, séparant le barrage de Grand'Mùru et le Club Nautique local.Perreault a franchi la distance en 3 heures et 26 minutes, soit 32 minutes de mieux que Jean Thibeault et Michel Mélançon.Gaston Paré l'autre concurrent dans ce marathon n'a pu compléter le parcours.L'organisateur de cette compétition unique.André Perreault, s'est it fier des résultats obtenus et il espère présenter une course semblable l'an prochain, à l'échelle provinciale.Il faut louer le magnifique travail qu'accomplit cet instructeur de natation.Ses poulains, spécialement son frère Marcel, ont pris la vedette dans tous les marathons auxquels ils ont pris part celle saison; la compétition de dimanche clôturait les activités de ment se poursuivra trois saisons qui nous séparent de l'été prochain.Pour revenir au marathon de dimanche, été bien organisé.Les nageurs ont entrepris la compétition à tour de rôle, selon leur âge, afin que l'arrivée soit plus intéressante.Une foule considérable les attendait au Club Nautique, où les trophées et cadeaux leur furent présentés durant la soirée.On projeta aussi un film sur l'entraînement de ces jeunes athlètes qui ne négligent rien afin de se perfectionner.durant les Une usine d'ÀLUN .à Shawiniganî n î h disons que tout avait usine de la Vallée du St-Mauvivc complétera celle des usines d’Arvi- lour permettra de réaliser d'importantes économies en frais de transport.Ce sont l'industrie des pâtes et.du papier et les usines d’épuration des eaux qui utilisent surtout c(.' produit.L'Alcan a été la première entreprise à produire du sulfate d'aluminium au Canada.Cette usine construite à Arvida en 1915.fabriquait alors du sulfate d'aluminium sous forme solide mais depuis plusieurs années elle en fournit aussi sous forme solide pour répondre à la demande croissante pour ce produit.La production d’alun de la nouvelle Montréal puny of Canada, Limited annonce la construction d’une non voile usine do sulfate d’aluminium liquide.Celte usine, qui sera située dans la région de Shawinigan — Trois-Hivières, commencera à produire au dol,ut de 1001 et servira les industries de la Vallée du St-Maurico et lies des Cantons de l’Est, ce qui L’A 1 u min il in Com- da.L’Alcan est la seule entreprise en Amérique du nord à fabriquer du sulfate d'aluminium à partir de trihydrate d'aluminium.Ce procédé permet, d’obtenir un produit exceptionnellement faible ou fer, approprié aux besoins dos manufacturiers de papiers fins et de papier journal, et aussi des usines d'épuration.L’Alcan a déclaré que l’alun produit, par la nouvelle usine sera de la même liante qualité que celui produit par les usines d’Arvida.© C( p» A notre» î*.* m m i* 11 PARLEMENT • B S : S E agi comme il le devait et désire savoir du directeur quelles mesures ce dernier envisagerait pour empêcher la répétition de manifestations semblables.l'aulorisaiion do poser du déclin d'aluminium sur sa propriété située à 2262 Cloulier.Il s'agit d'une maison de trois étages dont le sciage excède suffisamment pour recevoir de la brique.La permission demandée est en conséquence refusée.il' fi BS Municipal SB I ces nageurs, mais leur entraîne- r X X X Par arrêté en date du 14 août 1963.la Commission des Relations Ouvrières a amendé le certificat de reconnaissance syndicale du Syndical National des Fonctionnaires Municipaux de la Cité de Shawi-nigan pour exclure la secrétaire de l'ingénieur en chef.Le conseil accorde à Mlle Boulanger, pour l'année 1963, un traitement de S4.-415.André Duguay 2e au tournoi Télé-Quilles En séance de Comité X X X M.Fernand Faquin que le règlement de construction soit amendé pour permettre la construction d’une maison unifamiliale au coin des rues Marineau et Dufresne.Le règlement sera amendé à la prochaine séance.Me Marcel Bcaumicr, MM Fortier et Lutz rencontrent le conseil pour savoir quelle sera la position de ce dernier sur la demande faite à la Régie des Alcools d'un permis de restaurant et de bar pour une salle à manger.Les échevins Boisvert et St-Onge seraient en faveur d'attendre les réactions du public avant que le Conseil se prononce, mais les échevins Baroleî.Bruncau, Laccrtc cl Voycr de même que Son Honneur le Maire préfèrent s'en tenir à la position négative déjà prise lorsqu'un permis identique a été demandé par Madame Raoul Petit.X X X M.Fou cher et Véchevin Lacerte ne participant pas au congrès de l’Union des Municipalités, ces absences seront comblées par le trésorier et le surintendant des tra- d'élargisscmcnt de la Côte de Pierre dans le prochain programme des travaux d'hiver.demande X X X M.Gaston Beaulac.gérant de la Caisse Populaire de la Cité de Sha-winigan et M.Marcel Gauthier, entrepreneur.rencontrent le Conseil.La Caisse désire ériger un mur de trois pieds, perpendiculaire à la bâtisse, sur le terrain de la Caisse sujet à la restriction de construire.M.Beaulac explique que l'érection de ce mur permettrait à la Caisse d'offrir un service bancaire pour l'extérieur et à des heures où les autres institutions sont fermées.Le Conseil accordera la permission demandée à la condition que la Caisse libère la Cité de toute responsabilité pour dommages au mur en question, qui pourraient être causés par la machinerie affectée à l'entretien des rues cl trottoirs et consente à faire elle-même l'enlèvement de la neige à l'intérieur du mur.MONTREAL Shawiiiigan-Sud a André Duguny compilé une fiche de 1G56 pour prendre le deuxième rang, dans la ronde de f ica lion en vue de rémission télé vi- de M.Trudel avise le Conseil qu'il a apporté des améliorations à l'étalage des véhicules sur le terrain qu'il a loués du C.P.R.Le Conseil remarque qu'il y a eu une amélioration sensible.Le gérant a d'ailleurs écrit à M.Trudel pour le féliciter et le remercier.X X X La Régie des Alcools informe le Conseil que M.Bruno Lambert a fait la demande d’un permis de restaurant pour son établissement Atomic Lunch”.M.Florent Boucher qll.lll- Pélé-Quillcs.le .'51 août, à la aile Champion de Croon field Park.Cette performance de notre concitoyen lui a rapporté une bourse de S150.Seul llormile \raehon de Granby a fait mieux que 1 higuay en abattant 1710 quilles dans cet te ronde de qualification.MT 4 « demande Tous les qu il leurs en lice s étaient (pialifiés, l’an dernier, dans le tournoi des champions Dow.qui devait.éventuellement leur permettre d évoluer à l'émission ‘‘I/Heure des Quilles”.Mais cette année, lr programme a été remplacé par les grosses quilles.Pour ne pas décevoir les qu illeurs qui s’étaient affirmés, la brasserie Dow a décidé de commanditer le télé-quilles du canal 10.Cette émission sera présentée le lundi soir à 0 heures.DES MAINTENANT l Désirez-vous un EMPLOI PERMANENT avec vaux.La conférence des maires du Coeur du Québec a demandé d'appuyer trois résolutions.Le Conseil est favorable à ces résolutions, mais il est trop tard pour en aviser le secrétariat de l’Union.Le conseil est particulièrement heureux que M.Aquila Dchauffe.citoyen d’honneur, et un bon nombre d'anciens de Shawinigan aient accepté de participer à l'enregistrement de l’émission “Chez Mivil-le“ dédiée spécialement à la Cité de Shawinigan.qui passera sur les ondes le 23 septembre de 8 à 9 heures du matin.Les représentants des principales associations civiques de la cité assisteront aussi à l’enregistrement.UN BON SALAIRE ?t • r X X X M.Onésime Doucct soumet un / projet de lotissement sur le lot 192.Le Conseil se déclare favorable à ce projet.Ce qu’il vous faut ./ Paid M migra in.un autre excellent quilleur de Shawinigan a pris le 29e rang dans la ronde de qualification avec un total de MS3 quilles abattues.Ces deux quilleur.-.Dummy et Mnngrain.sont les seuls joueurs de la région que nous pourrons voir sur le petit écran prochainement.X X X Pour l'intersection 4èmc Rue et Station, la Compagnie Northern Electric soumet un projet d'amélioration.Le directeur, à la prochaine séance, rencontrera le Conseil à ce sujet.C’EST UNE U#-** SPECIALISATION Rodman — Chômeur [j Homme d'instruments Technicien en arpentage de construction (GR-2) ?Evaluation municipale ?Inspecteur en construction Technicien en arpentage Mathématiques.Sans obligation, je désire plus d'information sur le cours indiqué par un X.X X X Le directeur de police fait part des démarches effectuées auprès des propriétaires du Garage Vincent pour l’amélioration du stationnement des véhicules du Garage.Le Conseil est satisfait.Il se déclare aussi favorable à l'interdiction de la circulation du trafic lourd sur la 3cmc rue.Le Conseil est de la même opinion.Quant au déplacement du signal d’arrêt coin Tamarac et 3èmc rue.le directeur estime que le changement serait de nature à provoquer des accidents et il conseille qu’on garde le statu quo.Le conseil est d’accord.M.Arbour relate enfin les incidents qui se sont produits dans la nuit du 2 septembre.Le Conseil regrette ces incidents et naît que le service de la police a Estimateur en construction Estimateur (GR-1 ) X X X Sur la rue des Cèdres, face à l'usine de la Shawinigan Chemicals, à l'endroit où est installé présentement un arrêt d'autobus, il semble qu'il y aurait possibilité d'élargissement.Le gérant et le directeur examineront la question pour faire rapport au Conseil.On se plaint de la vitesse sur la route 19.spécialement dans la première partie jusqu'à l'Eglise l'Assomption.Le Conseil attire l'attention du directeur sur ces plaintes.XXX On procédera dès que possible à l'exécution des travaux de trot-décrétcs sur la 18cmc L'ingénieur étudiera la I » Nom .:.Age .Tel.Adresse .en I Ville Prov.Institut d’Arpentage et d’Estimation an Construction - 4154 St-Denis 4154, RUE ST-DENIS TEL 844-3019 MONTREAL, QUE.Nouvelle adresse » LAFRANCE Cr FILS toirs déjà avenue.possibilité d’inclure les travaux rccon- LB S-SS41 891.19e Rue E.ST-M.GRAND’MERE *52 Trottier Tire Service Inc v ?."W **\XV "Vu • *;•» v PNEU ~ .V, tv< 1 l,v ¦1 .' « .1 -1; >'-s i:» .•.« f.6 votre service 2 ZK2 H Royal Tél.: *64-3133 ST-TITE d’affaires Tél.* 2133 S 2 Maisons 9941 Des Hêtres SHAWINIGAN ;¦ .'L - >> .U il ,9, Mr, * : wSm ,-îîf M '•%! Mercredi 11 septembre 1963 L'ECHO DU ST-MAUklCt Page 14 ACTIONS ORDINAIRES — Un dividende de 15 cents par action en fonds canadiens payable le 31 octobre 19G3 aux actionnaires merits le 30 septembre 1963.recteur des recherches psychologiques au Teachers’ College do H invertit é Columbia, et.M.Arthur Tremblay, conseiller technique et adjoint exécutif auprès du Ministère de la Jeunesse.2ème Congrès des Conseillers en Orientation Balle-Molle Molson mène 2-0 en finale s au Parc Wilson et la suivant lundi soir au même endroit.Dans la première joute, le fameux lanceur Gilles Joncas du Stc-Croix effectua 13 retraits au bâton et n’alloua que 2 coups sûrs a ses adversaires, dans la ixirtie qui nécessita 2 manches supplémentaires, mais le Molson marqua le seed point de la rencontre à la 9o manche pour prendre les devants dans la série.Le lanceur gagnant Raymond Dogue, espaça bien I coups S frai leurs sur des prises.SIÎAWLXIGAX — Le Molson tic Roland Thibodeau a dispose des Loisirs Ste-Croix 1-0.jeudi dernier, et 7-3 lundi soir, pour prendre l'avance 2-0 dans la série finale de la Ligue Commerciale & Industrielle.La prochaine joute de cette série I île 7 sera disputée ce soir mercredi 8«4*V.«MZVXd'V SI IA WIXIGA X Du 20 septembre au 2 octobre, à l’Ilôt cl I/Kstérel, près de Sic-Marguerite aura lieu le 2èmc Congrès des Conseillers en Orientation en service ASSURANCES AUTO - FEU Dividendes C-l-L Les dividendes suivants ont été déclarés nu cours d’une réunion du conseil d’administration de la Canadian Industries Limited, tenue à Montréal le G septembre 1963: SHAWINIGAN Taux spéciaux pour Lacordaircs dans les Commissions Scolaires conjointement avec ceux du Service du Ministère de la Jeuness perdants, Gilles de cir-rlô- :¦ e d'une confection impeccable SSR».8 tWE ; V signée Mario Di Giovanni • de la maison 1 X v.A' m V Xv hire < a Inner durant toute la joute pour 1 Molson et il a été crédité de la victoire.Vincent fut débité de la dé- 3» F ¦ iff >-J A ?L > V #, Ï •.*./Z.r, .3 •: », T • - -V < ” .* ¦:-Z ¦ faite.V X X A X t t \ Ny'MERCCRIC /S « / B %# m » .r .CENTRE DOBEL .Shawinigan Do 1051 à 1961.le nombre moyen de personnes par famille au Canada est passé de 3.7 à 3.0.Toujours selon les statistiques, de 1001, l'Ontario et la Colombie-Britannique enregistrent les plus petites familles, 3.0 personnes; et Terre-Neuve les plus grosses.4.7 personnes.> ¦ aw >¦ " v;Vx m if % p ss > .' rv C V * 1 ¦•V s Is 'V « m V* m *4 /% S3 m A % y .• M >s % , k V yf t*.r) A ! ¥¦ r T 1 A- .I4 t>*r l'Ixiid* CHaRKKI ' y# " v- 14 V V â xV- » i*s •• e fi V V V 7* y, 2 x z i La retraite des Cataractes Jr m M IV / La direction des CATS J r a annoncé, le semaine dernière, que noire équipé quittait l'Association de hockey junior du Québec.Les VRAIS amateurs de hockey sont naturellement déçus, mais ils sont tellement peu nombreux en notre ville que les frères BRUNEAU n'avaient pas le choix.Les joules du CANADIEN télévisées le mercredi soir et les magasins ouverts le jeudi soir ont sans doute contribué à forcer.la retraite des Cats, mais la véritable raison demeure l'apathie témoignée au cours des dernières le hockey junior.On s'est trop souvent plu à dire que Shawinigan ‘lait une bonne ville pour le hockey; les années ont prouvé le contraire.¦ • w r Z %; k V ' *.c % % «•" K\ - -V >1Vv F J I !'-ï.X •A ¦ C I années par l'amaleur local envers / : l IV g w f L 1 » • j _ ! i jtxi X l h g Je suis persuadé que les CATARACTES évolueraient encore dans i sait que, depuis quelque temps, JOBIN est devenu l’entraîneur de Michel Doré.a mwm .fi ' Trm m r—' '*" -'-'¦***- ¦*¦ •-*•- — A H: WW ,:x VT.V » .* 4v, m i < j- la Ligue Junior Provinciale cet hi- BHiiui 52SSL IBHP L'équipe de tennis du Parc Sî-Maurice de Shawi-nigan a remporté le championnat de la ligue de Tennis Inter-cités ainsi que le championnat des séries éliminatoires.Ces deux honneurs qui ont valu les trophées Sansfaçon et Molson.Voici les membres de l'équipe qui ont évolué avec brio.De gauche à droite, sur la première rangée, Roger tu GILBERT, Louise BRUNEAU, Lise COSSETTE, cl le capitaine de l'équipe Maurice BELIVEAU.Deuxième rangée, John SAUNDERS, Raymond RICARD, Jacqueline Bois ver t-ELLIOTT.Robert DESSUREAULT et Maurice WEBER.Jean TRU-DEL n'apparaît pas sur celte photo.ver.malgré les nouvelles difficultés, si les Dans une courte lettre qu’il nous adressait la semaine dernière, JO-BIN mentionne les principales performances qu’il a atteintes durant sa courte carrière; il me fait plaisir de les publier.Les voici: verges — 25.G secondes; 440 verges — 57.3 secondes; 2.04.2 minutes; 1 MILLE minutes; 2 milles avaient solide au promoteurs compté sur un appui cours des dernières années.Per- sonne n'ignore que, pour boucler son budget sans déficit, l'équipé locale devait ABSOLUMENT participer aux séries éliminatoires, ces deux dernières saisons.Les difficultés supplémentaires auxquelles les promoteurs devaient faire face cet hiver sont donc amplement suffisantes pour qu Ms abandonnent.220 880 verges — 4.42.4 10.03.0 minutes: 3 milles — 1 G.07.0 minutes; 6 milles — 32.10.0 minutes; 10 milles — 59.09.0 minutes: 12 milles — 1 h.10 m.44 s.; 15 milles 00 s.GILLES FRAPPEURS au BATON et qu’il n’ait alloue que 2 coups surs en 9 MANCHES, les LOISIRS STE-CROIX ont subi une défaite de 1-0 contre le MOLSON dans la première joute de la série finale de la ligue COMMERCIALE & INDUSTRIELLE de balle-molle de Sha-Vv’inigan, jeudi dernier.La série se poursuit cette semaine au PARC WILSON.J ON CAS ait retiré 15 lois dans le champ-arrière où l'on remarque plusieurs vedettes comme JACKIE PARKER.DICK SHATTO ci DAVE MANN (présentement à l'écart).Depuis le départ de STEPHENS, les Alouettes n'ont pas connu la défaite et ils ont grimpé au premier rang de la section EST de la Ligue Canadienne de FOOTBALL.Les CARDS de St-Louis so sont approchés à 3/2 parties des DODGERS en fin de semaine, mais les partisans des "Bums" n'ont pas à s'inquiéter outre mesure, car en jetant un coup d'oeil sur la cédule des joutes à écouler d'ici la fin de la saison, on voit que ST-LOUIS n'aura PLUS le privilège d'affronter les 3 derniers clubs de la ligue dans les 17 parties qui lui restent à disputer.Les DODGERS, pour leur part, ont encore 9 PARTIES à livrer aux 3 dernières c-quipes, dans les 18 qui leur restent à jouer.Même si LOS ANGELES perdait les trois joutes qui l'opposeront à ST-LOUIS d'ici la fin du calendrier, il serait encore largement favori pour s'assurer le titre.1 h.27 m.Vers les années 1950.où les CATARACTES gravitaient autour de la cave de la Ligue Senior, on croyait qu'une équipe plus représentative suffirait à attirer les MARCEL J OBI N s'est aussi illustré dans le sport de la QUETTE et il a l'intention d^ poursuivre sa carrière dans ce sport cet hiver.11 fut désigné la recrue de l'année en 19G2.La mémo année il a pionnat provincial dans une che de 4 milles à Montréal-Nord.Il vaincu le champion cana- RA- XXX spectateurs.On a vu cette équipe en 1955; nos Cataractes balayèrent tout sur leur passage pour remporter le trophée du Duc d'Edimbourg.Mais môme cette saison-là.les gradins de l'arena n'étaient pas toujours garnis et .deux ans plus tard, les promoteurs devaient plier bagages.JEAN-MARC MILETTE.un homme qui s'était toujours dévoué à la cause du hockey mineur, nous permit de passer quelques hivers agréables, avec son club junior, puis il se retira quand les assistances se mirent à diminuer.Los frères BRUNE AU prirent la relève.mais ils sont aujourd'hui forcés d'imiter leurs prédécesseurs, toujours pour la MEME RAISON.Il reste maintenant à espérer que SHAWINIGAN sera représentée dans un circuit intermédiaire corn- MAURICIENNE, la Le boxeur poids-moyen montréalais RONALD JONES a commis une grave erreur en montant dans la môme arène que l’expérimenté WILF GREAVES.Je croyais que le jeune pugiliste de couleur avait des chances de triompher, mais le résultat du combat démontre que JONES n’était pas prêt, à faire face à un boxeur aussi expérimenté.remporté le cham- mar- YVES BOIVIN a déjà dicn NICHOLA MARONI et il est allé représenter le Canada à Hartford Conn., l’hiver dernier: JOBIN 2e rang dans une marche de 5 milles, bonne chance à MARCEL JOBIN arpenteur-géomêtro LE 8-2515 1191, 12ème Ave Grand'Mère terminé au XXX Bien que l’excellent lanceur a Souhaitons pour l’hiver qui vient.Ne laissez pas votre voiture vous couper la parole.Réduisez-la au silence par une visite chez : Ici et là .& il éT V EE^ Le golfeur BRUNO BEAUPRE, de Shawinigan-Sud, participera samedi à Beloeil au tournoi "medal TT play" pour le championnat ama-du Québec.Beaupré s'aligne- A"; il se me- BERGERON MUFFLER leur If dans la classe ra champions des tournois 2563 St-Marc Shawinigan En moins de 20 minutes, nos experts auront remplacé ce bruyant" silencieux par un autre beaucoup plus discret.TcL 1-4561 surer a aux O'KEEFE qui furent disputés partout dans la province col été.XXX me la ligue saison prochaine, afin que les 300 ou 400 VRAIS amateurs de hockey 2 ii A de notre ville ne soient pas privés de leur spectacle préféré durant la saison froide.joute d’étoiles de la Ligue Nationale de hockey sera présentée à Toronto le 5 octobre prochain.Les alors tours 1062-63.La n La ETOILES affronteront les MAPLE LEAFS, détende la COUPE STANLEY en première joute réguliers CANADIENS aux Une autre retraite * -, ' “V>• x- - :v SIROP GERVAIS dans le même sujet en parlant d’une autre RETRAITE.celle du coureur MARCEL JOBIN.Cet athlète de chcz-nous s’est entraîné pendant CINQ ans dans la course à pieds pour finalement qu’il ne l'appui de Nous demeurons re opposera BRUINS à Boston le 8 octobre.JACQUES PLANTE et les Rangers seront au Forum, samedi 12 octo- affronter les Cana- t Sirop 125 —.pour adultes — Sirop 200 — pour bébés et enfants Sircp Broncho-queluche pour coqueluche et toux rebelles chez les enfants.» Dans la maladie voyez votre médecin et apportez vos prescriptions à la , bre.pour y diens dans la première joute télc- s apercevoir pouvait compter sur personne.Il a donc décidé de se retirer de la compétition pour AIDER son compagnon Michel Doré.Ce geste mérite d'etre souligné, car MARCEL JOBIN était parve- ||ui à s’illustrer de brillante façon flans la course à pieds: il n’a pendant pas hésité à se sacrifier pour permettre à son compagnon de se perfectionner davantage.On diffusée.XXX Les ALOUETTES de Montréal onl déboursé S55.000 pour aligner SANDY STEPHENS durant une mais les ARGONAUTS de V PHARMACIE SERVAIS saison.Toronto, $350, le payeront $16.000 celte an-Incidemmeni.le joueur de couleur pourrait aider les Toron- qui Vont obtenu pour • ' ce- 1190, 6e AVE GRAND’MERE LE 8-3363 nce.CHAUFFAGE ou de COMBUSTIBLE deviendront les nôtres vous décidez de les confier aux experts de Vos problèmes de si Distributeurs pour Shawinigan, Grand'Mère et les environs Massicotte & Frere Seul Vendeur autorise des fameuses fournaises et brûleurs de L’HUILE à CHAUFFAGE La nuit Le jour 6-3519-6-3510 9-5915 - 9-5856 ESSO IMPERIAL A chacun de nos clients d'huile à chauffage — ENTRETIEN GRATUIT de votre fournaise Service jour et nuit Pago 16 Mercredi 11 septembre 1963 L'ECHO DU 51-MAURIC?Un 1er PONT d'ondes aériennes sur le St-Laurenl Ün 1er PONT d’ondes aériennes sur le St-Laurent TROIS-RIVIERES — Lundi midi, 9 septembre, au cours d'un déjeûner au Château de Blois de Trois-Rivières, M.Henri Audet, président et directeur-général du poste de télévision CKTM de Mont-Carmel, annonçait à la presse que le dit poste avait augmenté, la veille dimanche 8 septembre, de quatre fois sa puissance émettrice et mis en opération une nouvelle tour de transmission de 1,085 pieds, la plus haute au Canada après celle de Hamilton qui mesure 1,097 pieds.Ainsi, le poste CKTM-TV, diffusera désormais ses émissions à la puissance, maximum permise, de 325,000 watts video et de 162,500 watts audio.Rappelons les étapes de cet émetteur d’ondes et d’images de notre Mauricie: 1) le 15 avril 1958.à ses débuts, puissance de G.500 watts video et 3,250 watts audio: 2) 15 mars I960, 84.500 watts video et 42.500 watts audio.La nouvelle et définitive puissance de CKTM-TV, moins de cinq mois après le Sème anniversaire de fondation de ce poste, en mettant un signal plus intense dans la zone primaire et en étendant son rayonnement à une plus grande partie de la région, fournira aux téléspectateurs une image de qualité plus constante, exempte de statiques et de parasites.Le nouveau rayon d’écoute approximatif du Canal 13 s’étendra à 75 milles environ de Mont-Carmel, permettant d’atteindre les villes de Berthicr.Sorcl.St-Hyacinthc, Victoriaville, Asbestos.Thctford Mines et Donnacona; ce sera vraiment le 1er pont d’ondes aériennes ten atttendant l’autre) à enjamber le fleuve St-Laurent.1 l 1 ¦ l I V •"*yf -1: * .< W \r& \ \ I :$ * y*” *4 r.i f ./•v » - I A W « ’t .• .mt* .ja* Ss t a & a» * *>, .t.¦1 ZB >* - xV y • • ' v ¦* J * M i, >>¦ M# w» éi A A t ïmc! .T; jHS A , A V 555 i N S A.a * i > > * % I Hie * / am y___L .ai.y.tiL KZX * POUR S'OCCUPER DES LOISIRS DES ADOLESCENTS — Un groupe d'actifs citoyens de la paroisse St-Marc vient de lancer une organisation de loisirs pour les jeunes de 16 à 25 uns, sous le nom de "LOISIRS ST-MARC"; elle débutera par une grande semaine d'activités du 22 au 29 septembre.En voici l'état-major; assis, de gauche à droite, MM.Aldoria SIMON.GELINAS.choisi pour "lier" les efforts et les initiatives de tout le monde; l'abbé Jean-Paul HOULE, qui mijotait depuis longtemps celte entreprise; debout MM.Marc PAGE, publiciste; Charles ST-ONGE.M.Albert LESIEUR.Jean-Paul DAVIDSON.Gilles MASSICOTTE.Georges DUGUAY et Marc-Edouard DERY.directeurs; Jean ST-ONGE, tréSORIER.(Manque sur cette photo le vice-président.Philippe LACHANCE).âux écoles le Monl-Carme! secretaire; Romeo président, l'homme particuliérement Dvummondville, » SIEUR’.Gilles MASSICOTTE Charles ST-ONGE.ut Fondation des 'Loisirs Si-Marc' MONT-CARMEL (DXC) — La Commission Scolaire cio Mont-Carme*! possède, cotte année, 13 classes jusqu a la Dème générale.groupant 8G3 élèves.S3 étudiants fret pion tent les écoles de Shawinignn-Sud et S 1rs écoles de Shawinigan.Le transport de ces élèves est ontiérement défrayer par la Commission Scolaire du village.On compte aussi une quinzaine d'élèves fréquentant des écoles indépendantes.SHAWINIGAN Un projet d’organisation des loisirs pour les jeunes de IG à 18 ans.qui mijotait depuis bien près de deux ans dans plusieurs têtes, et spécialement dans l'esprit de M.l’abbé Houle, de la paroisse St-Marc, vient d'être mis au jour à la grande satisfaction de tous.Donnons plutôt les buts que se proposent ces “Loisirs St-Marc”: Fournir aux jeunes l’occasion de faire valoir et de cultiver leurs ta- 7 1 RR Cet automne, le poste CKTM-TV.qui n'a cessé de progresser, sera en ondes plus de 114 heures par semaines, au lieu des 75 heures en 1958; depuis scs débuts, il a présenté près de 3.000 artistes ou personnalités de la région, produit 1.500 entrevues.Et M.Audet de déclarer: S’identifiant avec le Coeur du Québec, le poste CKTM-TV s’est tracé comme ligne de conduite de refléter l'image de la vie culturelle.religieuse et civique de notre belle région de la Province.Bienvenue aux milliers de nouveaux té- \ W lents et leur initiatives, en participant à la réalisation de divers loisirs et même à la i i i direction de- «• • i > ceux-ci.s it Offrir aux jeunes qui veulent se récréer sainement, des endroits et des organisations favorables.Collaborer avec les parents à la solution du problème des loisirs des jeunes.! I > Un état-major d'actifs, enthousiastes et jeune papas, qui ont su choisir pour président celui qui était le mieux désigné pour servir de lieu entre les différents groupes de la population.M.Roméo Gcli-nas, s’est constitué, voici environ deux semaines.Pour le lancement de ces "Loisirs St-Marc".une grande semaine d’activités se déroulera du 22 au dimanche 29 septembre.Elle débutera, le dimanche 22 septembre, par lin souper, où le conférencier sera M.Dollard Morin, journaliste à "La Presse de Montréal; des spectacles et des tournois de tout genre vont être immédiatement offerts aux jeunes au cours de cette semaine pour piquer leur intérêt: ils comprendront immédiatement tout ce qu'ils pourraient retirer d’une telle entreprise de loisirs judicieusement organisés.A LA MODE DE CAEN Vue à Caen, par un de mes amis, cette enseigne de bistrot: On peut apporter son manger et ses tripes." Evidemment les secondes paraissent nécessaires pour la digestion du premier! « « V « I t wy I < y - 4 • Favoriser les bonnes relations entre entre les jeunes et les adultes.\ ?Atteindre les jeunes de IG à 25 ’ % v; ans.CENTRE D'ART DE SHÂWINIGÂN INC.Série es@ Cours 63 64 En attendant d’autres détails sur les premiers faits et gestes de ces Loisirs St-Marc", qui vont vite faire parler d'eux, voici son état-major au complet: Président: Roméo GELINAS; Philippe LACHANCE; abbé Jean-Paul HOULE; trésorier: Jean ST-ONGE: secrétaire: Aldo-GE; directeurs: Jean-Paul DAVID-ria SIMON; publiciste: Marc PA-SON, Marc-Edouard DERY, Georges DUGUAY, M.Albert LE- j Ainsi NEAULT • i • t Gérant de la Caisse Populaire Mauricienne de Shawinigan, qui nous annonce lui-même qu'il posera sa candidature d'échevin au siège du Quartier No 2.laissé vacant par l'accession à la mairie de M.Henri Dcsaulniers.M.Neault oc- vicc-prcsidcnt: aumônier: ARTS PLASTIQUES cupa déjà ce siège de 1957 à 1960, lorsque chaque Quartier était représenté par deux échevins.Prof.: J.-IM.Bastion, des Beaux-Arts de Montréal.Inscriptions ; (enfants) ; Mme Maryel Métivier, LE 7-8969 (adultes) : Mme Jacqueline Levasseur, LE 7-7353 COURS DE LINGUISTIQUE * FULL SIZE PF A FF OFFRE SPECIALE (Phonétique et Prononciation) Ouverture jeudi 19 sept.1 , i m m BBS durant la semaine de l’Exposition La Superbe Prof.: José Cadcn, journaliste et écrivain.Inscriptions : Mlle Françoise Trudel, LE 6-5951 Mme Lorenzo Corriveau, LE 6-4015 a V «- U.if / m •IM p.« « \ MACHINE à COUDRE PFAFF ^ V 4.COURS D'ESPAGNOL T* .4 %ev i ' V- Semi-automatique qui coud à 2 aiguilles, confectionne les boutonnières, pose les boutons et reprise.OFFERTE AU PRIX EXCEPTIONNEL DE 3D < « t Prof.: R.P.Gustavo Lima Inscriptions : Mme Charles de Tonnancour, LE 6-3571 Mlle Françoise Trudel, LE 6-4015 SB##?- 4* > - ) » COURS DE CHANT •c $ 139.00 (Technique vocale) Modèle zf 1 39 i i Prof.: Cécile Vallée, soprano canadien de renom- Inscriptions : Mme Oscar Chabot, LE 6-3380 Mlle Angèle Caron, LE 6-2732 o 0 Ce grand spécial en vigueur pour un temps limité vous est offert par LE CENTRE DE COUTURE PFAFF Q Ces cours ont été rendus possible grâce à la magnifique collaboration de la Commission scolaire de Shawinigan qui mot à la disposition du Centre d'Art les locaux nécessaires Mme ROGER DUPUIS, prop.c?O0O030O0O0O0O0O0O0O0O0O0*3*3