L'écho du St-Maurice, 3 juillet 1963, mercredi 3 juillet 1963

3383n& -I t: 3 ;« 3N))î • J fi 0 ZiflOD ‘ d ; .la 12.1 OH LJ » * 1 -iCJ % î i i / ! H I g du St-Maurice SHAWINIGAN SHAWINIGAN-SUD GRAND'MERE ST-TITE 5TE-THECLE - VOLUME XLVIII - SHAWINJGAN, QUE., MERCREDI 3 JUILLET 1963 Numéro 27 à 72 cents du $100 MMMHVp «er«8 LIRE en PAGE CINQ 1 # I m grr-.TT ¦*r* I •/ : t^&AJ V K Z *7' «H .** • 1 ¦ < - ' > * *s - astronomes de l’étranger arrivent à Grand Mère • V 9 1 i' 'IX mÊm, ' h m # : WfH .¦ Vf *: a#*' iHhCiSc t r t: > î » in g i X X SS?nv» .* t Hi?> < » * «.%.» r- SjtV « ! .#• - X .' sa * V V Ml I 4 .V B i* a.i m N i 1 » \ : aai *Wk $ v * ' iX * » m ! 4 * îi wscrwmw S >u y.t >2:; vb r * «s « % r * t IB • ^ ' fEZî mm L « â- .» I I >¦ t f * 1 i* t ;¦ E 1 u.¦ ~ H- * t l ills • .» / '.%* H •wiz: : .t i WSKÊ T** / a.T, A » > V 1 i 1 I ¦ - \ < 1 mm « ?aX LIRE en PAGE TROIS - it' « a» ¦ rca 4 I m I î3 a: t " -A ; t ; f / V < ' • R5* 'tVv : ¦ t .RàifXSJlmra' s J % : 94 If* SfflB M le Dr Giuseppe CAPRIOLI, astronome, M.Maximo CIMINO, directeur de l'Observatoire de Rome et chef de l'équipe; leurs aides, MM.Mario JA-NELLO, technicien en éleciornique, et Francisco CASAMASSIM^.mécanicien.Ils passeront 40 jours dans la Cité de Grand'Môre dont ils goûtent fort l'hospitalité.*« 9 ?fat»r f, V y if'* « L'entière histoire de l'avion échoué > TP tty’"- r i*> !K5 .-.k- w » - nw .1 x"/ » •' DES ASTRONOMES ITALIENS A GRAND’ME-RE — Noire photographe est allé rencontrer dans un des ateliers de l'Ecole des Arts et Métiers de Grand'Mère, que le directeur Antoine Hallé a mis à leur entière disposition, l'équipe dos premiers astronomes qui montent sur place leurs cinq quintaux (1.000 livres) d'instruments en vue de l'éclipse solaire du 20 juillet.De droite à gauche.LIRE en PAGES DIX et ONZE I ¦ i L’équipe de Radio-Canada à l’aréna Jeudi soir LIRE en PAGE QUATRE f —k- • 1 t » t : Tournoi de golf DOW celle semaine au » -, f # < »¦ M I f «V %: SçV-r e# J £ i r: V5C r I : t/i E& Wim M 1111 > w Slit / æ S' m v t 5f>i§l!W5i ( f- DURE en PAGE TREIZE V îèii ¦ i m 'iTi » % V— tû % « Li AT /-» IV i m te-:** K; m [K s\ r * 3 m .4 % V : sr Pi i* t « ».ayts L- » 1 V m v - : *>•/ y - Le SENS UNIQUE Sl-Marc-Champlain bloqué par un veto » .f-l m » .-f 4 f.EÏS « X \ m » , *Jra|jT V* / r * ir * 4 ¦ V » s I V ; mj y V iy » ?4.A V iH4 * r .0* y V - Ü r :Vv4 H;x: »> * >t ' > A 1 8 •• - ¦ S» XU*** INVITES DU CLUB KIWANIS DE SHAWINI-GAN AU ZOO — 175 enfants, dont les parents n'ont pas d'automobiles, ont bénéficié des largesses du'Club Kiwanis de Shawinigan.mercredi dernier 26 juin, en passant la journée au Zoo do St- i f- 'Vu » - xSk?A.!* Edouard, en compagnie d'une trentaine de Kiwa-niens cl d'un groupe imposant du Corps de Clairons des Grenadiers-Kiwanis.Voici une partie doe excursionnistes accompagnés des responsables de cette journée.Voir autres photos en page DOUZE LIRE en PAGE QUATRE Nos ‘UNIONS MUSICALES’ de Shawinigan et Grand’Mère championne et Sème LIRE en PAGE SEPT Mercredi 3 juillet ÎMT L'ECHO DU ST-MAURICE Page 2 notre Hôtel do Ville .• Hélas! il gémit encore dans ses gloses journalistiques: "Tous mes efforts do sept ans menacent d'etre vains.! On sait, en effet que la ville de Shawinigan, spécialement depuis sept ans, n'a jamais joui d'une telle florissante santé.M.le maire, comme nos écho-vins cl la plupart de nos concitoyens.désiraient ce rôle d'évaluation scientifique qui rendrait justice à tous.Encore eût-il fallu expliquer à la population les 'réajustements" nécessaires qui s'imposeraient probablement dans une Cité, dont les taxes sont parmi les plus basses de la Province parait-il, que des déclarations solennelles de chefs d'industrie ont dépeinte comme l'une des moins alléchantes pour les nouvelles entreprises.Mais non, quand il s'agit de prendre des décisions inéluctables, ae discuter ferme et dur avec nos usines".Son Honneur boude son Conseil, n'assiste meme pas aux seances de négociations, s'enferme dans son dépit et promulgue a distance des "encycliques" à l'usage de ses cchevins et de la population.i du St-Maur I 111 I I# 4 Membre de l'Association des journaux Hebdomadaires de Langue Française du Canada et de la Canadian Weekly Newspapers Association Public par L'ECHO DU ST-MAURICE, Inc.Lucien GUERTIN.Prés.— José CADEN, V.-Prés.J.Léo FLAGEOLE.Secréî.-Géranî VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE - ETC.it- SpM Tel.7-7241 Rédaction & Administration Rédacteur en chef : 794.5e Rue “ V, José CADEN - SHAWINIGAN a S - Ch-128 Tel.LE 6-2621 Gaston Hardy • ! \ vv- r* Cr r fri zX Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.f.l i'*ksr‘ André Lefebvre ! : # V>3> $1.50 $2.00 $2.50 EK Assurances Générales C Pour la Région .Pour le reste du Canada Pour les ETATS-UNIS .m M Æ I » 536, 4 Ruo J.-C.Guillemette cr.AVOCAT Tel.: 6-3492 Shawinigan B.B.Extermination C.I.E.Service Anii-parasitairo Depuis 25 ans i Imprimé aux ateliers GUERTIN & WILSON Liée Shawinlgan 442 rue Willow V v - \.; Tel.: G-3808 Le Billet s!e «J.* Guy GERMAIN Rosaire LAJOIE lïTT AVOCAT X X X S.H.lu maire Foucher nous a annoncé qu'il quitterait la scène publique en novembre prochain.Mais il entend soigner sa “sortie" à sa façon.Avant de retourner exclusivement "à ses pompes et à ses oeuvres", le président Foucher semble assez peu s’inquiéter de solutionner le problème des problèmes de la Cité de Shawinigan d'aujourd’hui: un problème que lui-même avait posé comme ses collègues, et dont il refuse les conséquences.Sans doute préfère-t-il tenir davantage à la définition que l’histoire retiendra de lui: “Celui qui fit baisser le prix de l'essence à Shawinigan et à Louiseville”.XXX •• AVOCAT - Tél.î Bureau : LE 6-4016 0 m 794.Sème Ruo Tel.: LE 6-2613 637, Some Rue Shawinigan Vf I % Edifice Cascade 791 - 5 c Rue Shawinigan Un "Perçois d'Âccise n municipal ! LAFOND, CHRETIEN & LANDRY Ici même, la semaine dernière, sans la moindre arriere-pensee, puisque je les écrivais le jeudi matin 20 juin, je consacrais quelques lignes à un Georgia La Rira, maire de Florence, un saint "laie que je qualifiai de "François d'Assise municipal.AVOCATS Tel.: 6-4134 Si occupé, appelez — Tel.: 6-4159 // n Bureaux : 569, 5e Rue Edifice R.P.Hébert LAMOTHE & SANSCHAGRIN Vouliez-vous donc parler de notre maire à nous?" n'a-t-on pas manqué de me demander en bien des endroits, surtout voulait que fût signalée dans le même journal la "fou-cherie", pardon, la fâcherie de notre maire Foucher.Qui, comme on le sait, par dépit de voir SON projet de retour au rôle d'évaluation 1962 rejeté par nos échevins le mardi soir 25 juin, réapparaissait le lendemain, mercredi matin, à l'Hôtel de Ville pour signifier qu'il ne bonne partie de ses salaire.Il que la coïncidence a h AVOCATS Tel.: 6-5959 Aux flancs des événements municipaux et de leurs commentaires on lit des annonces Allard Cr Gervais NOTAIRES Jean-Guy Trépanier NOTAIRE généreux, flamboyantes, dans un style à la Churchill et à la de Gaulle: signerait plus le moindre chèque, en privant une employés" municipaux de leur indispensable Nous ne pouvons gagner la (des prix de l'essence).support, nous é» // 1883 St-Marc Shawinigan 794 - 5e Rue Ch - 124 guerre mais, avec votre pouvons vous empêcher de la perdre .Les puissances qui luttent Tel.: 6-3812, 6-3825 Tel.: 6-5313 Cas UNIQUE d'un maire UNIQUE d'une ville UNIQUE .279, 4e Rue SHAWINIGAN La Loi est muette en pareil événement; aux Affaires Municipales de Québec, on a remué toutes les •9 contre nous sont imbattables .Elles sont imbattables, mais il les bat depuis X années .Le président Foucher déclare des guerres incessantes, mais c'est vous qui ne les perdez pas .Héroïque et glorieux stratège qui trouve tant de soldats pour l'empêcher d'être battu! Et voici que le double du Président Foucher,.Son Honneur le maire Foucher découvre à l'Hôtel de Ville d'autres "pouvoirs politiques qui veulent écraser et anéantir tous les bienfaits qu'il nous a prodigués durant sept ans! XXX sommifés-ès-legibus pour jurisprudence": le cas Arthur LACOURSIERE parer à cet imprévu, qui enrichira notre FOUCHER .Plus de doute, ce nom restera dans l'histoire de la * // ARCHITECTE Province; dans la nôtre plus sûrement encore j Tel.: Bureau : 6-4545 liés.: 7-0238 XXX Concile spécial de nos échevins, vendredi matin! X X X Car Son Honneur le maire J.-Armand Foucher, premier magistrat de Shawinigan, est aussi Monsieur J.-Armand Foucher, président de FOUCHER Inc.Comme le second publie régulièrement des annonces très chères dans la presse régionale, il tient à en avoir pour son argent.Et, en plus des longues déclarations officielles du Maire, le Président peut y aller de ses commentaires; un simple coup de téléphone de la 4ème rue de Shawinigan obtient tous les 'commentaires" les plus juteux: "J'ai les genoux trop sensibles pour marcher à quatre pattes .Des puissances politiques veulent m'écraser .Etc, etc ." Il faut absolument jouer au persécuté, à l'incompris, à "no-tre-sauveur-malgré-nous".XXX L’allusion aux ‘‘quatre pattes revient très-très souvent.Ce qui faisait dire à l'un des médecins-vétérinaires à la réception de cette Association 5 l'Hôtel de Ville, jeudi après-midi, où S.H.le maire Foucher ne fut jamais si éloquent: ‘‘Votre maire doit avoir manqué sa vocation; il est tellement à l’aise parmi nous; on dirait qu'il s’entend mieux à soigner les bobos des bûtes que ceux des corps municipaux”! M.Foucher nous rappela, en effet, qu'il avait jadis rempli les fonctions d’inspecteur sanitaire.XXX Il nous a suffisamment répciail-lé qu’il avait tenu à passer par notre mairie pour inspecter sanitairement toutes les "affaires” de 776.4e Rue Bur.LE 7-7144 Rés.LE 9-5235 Pierre LESSARD B.A.A.G.Arpenteur-Géomètre Geo.R.Dessureoult Courtier en immeubles On nomme un "suppléant" pour parapher les chèques de la Cité.Mais ce "biais" sera-t-il légal?.Notre Monsieur Veto pourrait bien encore invalider toutes ces signatures! Achat et vente do propriétés, commerces, terrains, etc.Placements d'argent 768, 4o Rue Tél.î LE 7-7145 % 9» SHAWINIGAN SHAWINIGAN Robert Desaulniers NOTAIRE Incorporations de compagnies Prêts sur hypothèques Successions, Etc.768.4e Rue Ch.104 Tel.: 7-1819 SHAWINIGAN DUGRE Cr JANNA Non! pourtant, semble-i-il, car les employés de l'Hôtel de Ville en ces temps de dynamitage et de Après novembre, vous verrez que le Président Foucher.confiné dans ses essences, nous prouvera qu’il a gagné la bataille de l’Hôtel de Ville quand ses echo vins, épuisés d’avoir tant combattu tout seuls, passeront pour des lâches, des poltrons, etc, etc .Et il nous fera oublier que c’est lui qui aura enrayé le MOTEUR de notre Cadillac municipale en bouchant net son carburateur par les quintESSENCES de scs pirouettes.Ses pirouettes de chat qui retombe toujours sur ses pattes! XXX ACCISE : impôt correspondant dans certains pays à des contributions indirectes": c'est la définition de mon dictionnaire Quillet.Large publicité gratuite d'un quotidien pour les hauts faits d'armes et les jérémiades du maire Foucher.Sonore publicité payante au môme endroit pour les entreprises pétrolifères du président Foucher.L'une ne doit pas nuire à l'autre et toutes les deux se renforcent.Excusez dès lors mon calembour à la Miville Couture: Mon çois d'Acciso semaine! COMPTABLES AGREES Edifice Banque do Commerce • t marche sur le Parlement", voudraient peut-être en sacrant" un petit peu, sur le Boulevard presque aussi sacré, près d'autres saprées pompes qui n'affectionnent pas beaucoup la chaleur des ovations, môme celle des mégots mal éteints.XXX Double effet de propagande pourtant: Monsieur "NIET” s’insurge contre l’opinion d’au moins CINQ de ses échcvins; et cela a l’air de* passer pour la défense des intérêts de la Cité ."Salvator mundi! Puis Monsieur Veto fait patte de velours (songez à l’animal-symbole!) pour laisser parler son grand coeur: les fonctionnaires de l’Hôtel de Ville recevront leur paie .Pater pauperum” et "Consolatrix afflictorum!” .manifester.menée comme maire, ê» Shawinigan 559, 5o Rue Téléphone : 6-4114 Roméo Gilbert O.D.OPTOMETRISTE 0 Lentilles corncenncs # Réhabilitaton visuelle Tel.: 9-3854 Rés.: 7-9156 Dr Marc GELINA b OPTOMETRISTE Réhabilitation visuelle Verres do contact • e 581, Sème Rue Shawinigan Shawinigan 2460 Si-Marc ?» Sliawinigan-Sud 780, 112èmc Rue Tel.: 7-8461 BIJOUTERIE DESILETS M.H.B.REPARATION DE MONTRES VERIFICATION SUR LA CHRONOQRAPHIC MONTRES — BAGUES — BIJOUX • 4 • I Pour un service impeccable Appelez en toute confiance Rapid Radio Taxi 7-6619 SI occupé, appelés Tél.% 6-4453 Abonnez-vous à L’ECIIO du ST-MAURICE l'hebdomadaire le plus lu en Maurice YVES BOIVIN arpenteur-géomètre LE 8-2515 1191, 12ème Ave Grand'Mère ## Pcr- munjcipal, de cette LE 6-2621 •• m Mercredi 3 juillet 1963 L'ECHO DU Sl-MAURICÊ Page 3 Les astronomes de l’étranger commencent à affluer à Grand'Mère par José CADEN Raymond MlM 03008^61 au Richelieu Une attraction sensationnelle GRAND'MERE — Depuis une semaine déjà, Me I Boulet nous avait aimablement prévenus qu'une première équipe d'astronomes italiens était arrivée dans la Cité de Grand'Mère pour préparer leur "observation" de l'éclipse solaire du 20 juillet, qui sera particulièrement visible de notre Mauricie, s'il plaît au ciel, c'est le cas où jamais de le dire, au propre et au figuré.Il est 5 heures du soir, quand nous découvrons en plein travail dans la "salle des moteurs" de l'Ecole des Arts et Métiers notre groupe de savants, s'affairant autour d'instruments que je ne décrirai pas aujourd'hui.Saluons d'abord le maître de l'équipe, M.Maximo Cimino, directeur de l'Observatoire de Rome, particulièrement chargé du département" des éclipses; son adjoint, le Dr Giuseppe Caprioli, astronome; le technicien en électronique, M.Mario Janello et le mécanicien, M.Francisco Casamassime.Les "California Cuties" au Parc SfMarc Jeudi soir Jeudi midi 27 juin, une causerie particulièrement intéressante était adressés SIIAWINIGAN aux Richelieu de Shawinigan par Mme (Îaudct-Smct, la plume bien connue du Canada français.Durant trois bons quarts d’heure qui s’écoulèrent trop vite, la grande voyageuse qu’est Mme Smct aborda foule de sujets relativement à notre jeunesse canadienne de demain en s’appuyant surtout sur ses études et constatations faites en divers pays : 1) l’Allemagne nazie de 1939, où l’on imposait un séjour de six mois à toute femme sortant d un cours universitaire ; 2) la Suède, ce socialisation affectueu-lc principal souci 6 SHAWINIGAN — Une attraction sensationnelle sera présentée demain soir jeudi 4 juillet, au Parc St-Marc.La fameuse équipe de balle-molle "California Cuties", composée des meilleurs joueurs aux Etats-Unis, viendra rencontrer le Molson-Laurentide de la ligue Commerciale & Industrielle.Il s'agit de la première visite do cette équipe dans l'Etat du Québec; les citoyens de la région sont donc privilégiés de la voir à l'oeuvre pour la première fois.manches.C'est la seule cl unique chance pour les gens de la Mau-ricie de voir ce spectacle.Henri-Paul Chevalier, le représentant local de la Braserie Molson, est lo commanditaire de cet événement de choix.En foule, au Parc St-Marc.jeudi soir.n Les ‘California Cuties • 0 ont parcouru les Philippines.Hawaï, la Corée du Sud.Okinawa, le Japon et les Etats-Unis.Ils ont attiré plus de 500,000 personnes.Le club a ceci de particulier que scs joueurs sont costumes de vêtements fémi- u pays d'une se et aimable” où est d’éviter les concentrations d’enfants, le chiffre de dix représentant, l’efficacité idéale pour tous les genres d’éducation; 3) Israël, où les jeunes accepteront difficilement, de subir le régime communautaire imposé aux débuts de cet état-miracle, tout en conservant une intense fer- Tous les quatre sont là à mettre au point définitif les instruments photométriques, enchantés d'avoir pu trouver un "atelier" aussi bien équipé, mis à leur entière disposition par le directeur M.An- nins.Avant la partie, les joueurs donneront un spectacle qui fera rire aux larmes les spectateurs.Johnny "Buelah" Maldonado, un nain qui mesure 34 pouces, exécutera un numéro de danse et un acte de pantomime en compagnie de son partenaire Trino Palacios.Ce dernier, mieux connu sous lo nom de Liza Jane, sera la vedette du spectacle.C'est le lanceur le plus truqué au monde.avec ses motions incroyables qu'il faut voir pour croire.Le joueur de premier-but mesure 6 pieds et 8 pouces: il sera amusant de le voir à l'oeuvre à côté de son coéquipier de 34 pouces.toine Halle.Le matin, les savants s'étalent rendus à la Shawingan Chemicals où le mémo accueil et // pratique leur avaient été // secours très aimablement réservés.POUR PROFESSIONNELS • - Ecoutons le professeur Cimino.XXX “C’set l'Union Astronomique Internationale, par sa section américaine, qui nous avait désigné la ville de Grand’Mère comme meilleur champ d'observation de la prochaine éclipse.“Nous avons transporté par avion cinq quintaux d'instruments BERGERON MUFFLER >v m J.-B.Vaillancourt, gérant 2563 St-Marc Shawinigan En moins de 20 minutes, nos experts auront remplacé ce bruyant" silencieux par un autre beaucoup plus discret.Tel.9-4561 y Tdl.LE 6-4423 603, 5e rue.O SHAWINIGAN ORAND’MEREi 590-6Ième Avenue, téléphone LE # 3349 a n Mercredi 3 juillet 1963 L'ECHO DU S1-MAURICE Pago 4 St-Marc et Champlain Le sens unique dans les rues bloqué par le pro-maire ; i St-Onge t par José CADEN \ git do réglementer la circulation dans le haut de la ville, à l’avantage dos piétons aussi bien que des automobilistes.Si ce sens unique ne parait pas avantageux, s’il apparaît nuisible au commerce plus encore, il nous sera toujours possible de l’abolir.Le Conseil croit que cette réglementation contribuera à la facilité du trafic et à la sécurité des piétons.L'équipe à [’arena demain soir SHAWINIGAN — Au Conseil de mardi soir, le sens unique dans les rues St-Marc et Champlain aurait probablement été adopté pour un essai de deux mois, si S.H.le maire Faucher avait présidé la séance; mais notre premier magistrat, qui se trouvait pourtant là pour accueillir et féliciter notre Union Musicale, victorieuse au Festival de Thetford Mines, avait disparu pour la séance de comité et la séance publique.Demain soir, jeudi 4 juillet, à 8 heures.Shawinignn recevra l'équipe de Radio-Canada en coopération avec le Service de la Récréation de la Cité.Dans le cadre de "Jeunesse Oblige" prépare par des jeunes ¦" notre ville et réalisée par M.Guy Leduc, on pourra y entendre le populaire chanteur Robert DeMontigny.L'enregistrement en direct aura lieu de 9 h.30 à 10 heures à l'arena où le public est invité et pourra entrer gratuitement; ce programme passera sur le Canal 2, samedi, de 8 h.à 8 h.30.Durant cette soirée, l'orchestre de Radio-Canada, accompagné piano par M.Paul de Marjorie, permettra à trois jeunes talents de chez nous de se faire entendre; Mlle Hélène Beaulieu, Jean Bélisle et Guy Beaulieu.SHAWINIGAN ! ?» Un règlement No 1065, que proposait l'échevin Voyer stipulait que la "circulation ne pourrait se faire qu'à sens unique en direction de Grand'Mère, sur l'Avenue St-Marc dans toute sa longueur, entre la rue Summit et le Bd Gigaire, ainsi que sur le Bd St-Sacrement à partir du Bd Gigaire jusqu'à l'intersection St-Sacrement et Champlain; et à sens unique en direction de Shawiniç^jn, sur l'Avenue Champlain dans toute sa longueur.Etc, etc .I XXX On allait probablement prendre le vote, quand le pro-mairc St-Onge usa de son veto pour bloquer toute autre conclusion : “La rue Champlain n’est pas préparée pour un sens unique; la quasi totalité des riverains y sont opposes; mieux vaut s’at(armer à l'élargissement de la rue St-Marc; cette mesure nuirait aux bonnes relations entre le haut et le bas de la ville'.** Aux voix, en supposant que 1 maire Loucher favoriserait également ce sens unique ou n'opposerait son propre veto, il n'y aurait que les éehevins .St-Onge à refuser do mettre à l’essai ce règlement de circulation.La question reviendra-t-elle sur le tapis ?Surtout qu’il est fortement (ion d imposer unique sur les Sème et lème mes.# n ( L’échevin Lneerte so leva aussitôt et s'éleva fortement contre ee projet, applaudi vigoureusement par une délégation de commerçants de la rue St-Marc.qui avaient précédemment fait entendre haut et ferme leurs objections en séance de comité.cialc comme la route 19.au XXX L'échevin Boisvert voulut seconder la proposition Yovcr en la modifiant pourtant ainsi : que ce sens unique soit mis fi l'essai pour une période de deux* mois à partir du 1er août.Et il donna ses raisons : Je connais bien ce secteur, et loin de penser (pie cette mesure nuira aux commerçants do la rue St-Marc.dont f» Shawinigan sera la seule ville de la région à jouir de celte de Radio-Canada pour ce genre d'émission.Chaude invita- i» • 9 excursion lion à tous à celte soirée dansante.On demande aux garçons de porter le veston, la jupe ou la robe aux filles.pas probablement; eu La eerie et Pourquoi de l'enquête qui a 9$% des ' A l v « % K" ¦ft « x -Vx ,rv ¦% V 4 V tv/ A 1 4 1 » » I, t .» X « V I L \ \ * -i m m • Û V- JU * .J , imtk MM *«• i m % ! .x W: : m mm >< I# / m v«*v.i De quoi ?Du bagage de vacances de voire famille, naturellement.Souhaitez-vous partir dans une nouvelle voiture ?.Consultez Ma Banque.Peut-être désirez-vous faire financer et votre voiture et vos vacances en vertu du même plan économique comportant une assurance-vie.Evidemment, il s'agit du Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal.Offert dans toutes les succursales cle Ma Banque.•.L’orage épouvantable de mardi après-midi priva d’électricité certains secteurs de la ville; nos linotypistes durent abandonner leur clavier, l'interruption du courant ayant gelé leur “pot” de mé- tal.# Les sept terrains do Jeux ouvriront lundi prochain 9 juillet, à 9 h.du matin.99Z jeune d'entrepreneur de lrans- •» V V ïhérlaull et Morand remporlenl la course du Lac Gareau natjMiwe-taawn BP r •*»VV.VeVe‘»e\".Ww'Z.\ , .W* .» s Y" «WAV» ,^,.wanv.sv!; x»; ; *>• : A f;.w/-' LAC GA RE AU — Gérard Theriault et André Morand ont remporté la course amateur de 10 milles on canot, dimanche dernier, au Lac Garcau, en franchissant la distance en 46 minutes f>7 secondes.Lionel “TiLou” Roch et Armand Lachance ont pris le deuxieme rang, 20 secondes derrière les vainqueurs.En 3c place, on retrouve le duo Michel Bordereau et Rejean Gélinas, avec 25 secondes de recul sur les gagnants.Lucien Lamey et Pierre Gill ont, terminé 46me en 48 minutes 16 secondes, tandis que Pierre-Paul et Denis Vezina ont complété le groupe des 5 premiers en 50 minutes 23 secondes.Des neuf équipes qui prirent le départ, sept ont termine la.course.Dans la course mixte, Nicole Gauthier et Lucien Le may ont triomphe en 5 min.12 sec.Rémi Levasseur et Huguette Déry ont fini deuxièmes, suivis do Michèle Hould et.Gérard Theriault.Comme d’habitude, la course était organisée par André Hould et patronnée par Gerry Désaulnicrs de la Brasserie Dow./ .i Banque de Montréal J V.>VW,WMÿ‘ •• tout lo crédit dont vous avez besoin.La permière voiture construite h Oslmwn Laughlin-Buick.Depuis cette époque, plus de 4,500,000 voitures et camions ont été construits h cet endroit par General Motors of Cana- 1908, était une Mc- en Succursale do Shawinigan: Succursale de Shawinigan: » JEAN MARCOTTE, gérant J.ANTOINE SIMARD, gerant ffpbossf : .+ ¦* MètfK 4 ;*e| **>- 4' | *, 4 yf ‘é'V do.yyx-- / au w COEUR- CUISINE S © e •*y •.Aidons les en leur accordant notre clientèle.•V* h.:;, •» Hotte fôoôtale et .Sentimentale TAI.i LE 6-5541 SHAWINIGAN 505 STATION QUESTION — Partout, et de plus en plus, dans nos usines, dans toutes les entreprises, on insiste sur la compétence et on exige d'indéniables qualifications .N'est-ce pas, par contre, une pitié de voir comment se recrutent les hommes de nos Commissions Scolaires ?.Et certains voudraient encore porter aux nues la perfection do notre système d'enseignement !.Ne croyez-vous pas que nos administrations scolaires, qui manipulent pourtant des millions, fonctionnent encore avec l'infantilisme de nos anciennes "Ecoles de Rang"?.— T.V.S part on Poilet "Reach n MEUBLES Réfrigérateur* — Laveuse* —SAcheuiee ef Télévisions Phllco Tel.9-5401 Shawinigan 3142 Garnier UNE MAMAN QUI NE SAVAIT PAS POUR QUI VOTER LE 10 JUIN GARAGE ANDRE THIFFAULT REPONSE de Judith REPONSE de José Ne voulant pas parler à travers mon chapeau.je suis allée à diverses sources pour essayer de connaître le rôle précis des commissaires d'écoles.Il ressort de ma petite enquête que la majorité du public s'intéresse peu ou prou à la chose scolaire proprement dite.Bien peu de gens sont au courant des rouages administratifs de la Commission Scolaire elle-même.On ignore quelle est son influence sur le corps professoral et dans quelles sphères elle exerce particulièrement son activité.On so doute bien un peu qu'elle a pour fonction principale de gérer le pécule provenant de la taxe scolaire afin de répondre aux besoins pécuniaires de nos institutions.Passé ce stade de connaissances, on vogue dans le nébuleux.Pas étonnant alors, qu'au moment d'une élection, on soit incapable de juger un candidat d'après les tâches qui lui seront dévolues de par ce mandat.SERVICE DE REMORQUAGE DEBOSSAGE J'avoue ne pas saisir encore tout ce qui repose sur les épaules de nos commissaires d'écoles, après avoir assisté à quelques-unes de leurs séances publiques .Que ne leur do-mandc-t-on pas?De construire des murs et des bancs de classe, d'acheter du charbon, de l'huile à chauffage et des livres, de décider d'une classe maternelle ou d'un cours universitaire, d'engager ou de licencier du personnel enseignant, de prélever des taxes pour boucler coûte que coûte un budget .Etc.etc .Doivent-ils donc être en même temps dos experts en pédagogie, en architecture, en comptabilité, en administration commerciale?Des diplômés de l'Ecole Normale ou des docteurs en tout ce qu'on peut imaginer de lettres et de sciences?.Ce système de la gestion scolaire au Québec doit certainement avoir ses avantages et mérites puisqu'on nous l'a tant proclame sur tous les tons.Celle d'une ville de la taille d'un Shawinigan, avec tout son énorme éventail de cours de toutes sortes et son régiment de professeurs, est-elle exactement copiée sur l'administration de ces antiques "écoles de Rang auxquelles vous faites allusion?Je T'ignore, L'enseignement proprement dit a tout de même ses inspecteurs; Shawinigan vient même de se pourvoir d'un directeur des études .Qui le remplaçait auparavant?.Décidément, comme vous le voyez, je suis épouvantablement mal renseigné et votre 'attaque" en règle me laisse perplexe, le bec de ma plume et "l'autre" en suspens.Peut-être pourtant rejoint-elle certaine impression, plus que pénible, ressentie le lundi 3 juin, lors de la mise en candidature des sept postulants aux deux sièges de Shawinigan, lorsque j'entendis l'un deux nous adresser ainsi la parole:" — Excusez comme je parle, parce que j'ai "poigné" un rhume .Etc" .Il est évidemment difficile après un tel langage de s'enthousiasmer sur les prétendues qualifications d'un pareil "lettré" à s'occuper d'instruire nos enfants et à faire valoir la culture de notre race, l'une des plus raffinées du monde, paraît- PEINTURE H' phil ; i ENTREPOSAGE de FOURRUREC LAVAGE de CHEMISES Vous n'obtenez que du bon et du beau & Chem « à wm c -.'X V, V r> V S3 B» v, ¦ y Confection pour hommes 453 Mercier Shawinigan Tel.7-6127 mltt N.BARIBEAULT 0 0 \ J.-C.CLOUTIER ENTREPRENEUR PLOMBERIE — CHAUFFAGE — COUVERTURE Shawinigan Peut-on parler ici d'ignorance crasse?Je ne le pense pas.Le peuple n'absorbe que ce qu'on veut bien lui faire ingurgiter.Si personne n'a songé à l'instruire sur le rôle d'un bon commissaire d'écoles, sur la qualité et l'importance des actes qu'il aura à poser, sur la nature des fonctions qu'il aura à exercer, je crois qu'il est impossible d'attendre de lui un choix judicieux et sans parti pris.Il est bien dommage que.dans un domaine aussi important que celui de l'éducation et l'enseignement, il so glisse un relent de "politicaillerie", lors de l'élection d'un candidat à la Commission Scolaire.Ce remugle, cette odeur de fonds de tiroir, s'est particulièrement fait sentir cette année; pour la 1ère fois, j'ai reçu des téléphones m'invitant, d'une façon très subtile, à voler pour tel candidat.Le procédé n'est pas méchant, il faut le dire.Mais il ternit et raye le tain d'un beau miroir.L'homme doit s'imposer par lui-même et non pas grâce au zèle et à l'habileté de ses amis "sup-porteurs".La bonne volonté, les qualités d'un Bayard sans peur et sans reproche ne suffisent plus à former une excellente pâte de commissaire; avec les abcès qui crèvent de toute parts dans notre système d'enseignement, on a, plus que jamais, besoin d'hommes compétents, solidement informés et en équilibre sur la pointe des événements.L'intégrité morale et le gros bon sens sont dos monnaies qui ont trop longtemps satisfait les exigence de monsieur "Tout le Monde".A côté de ces qualités sans doute essentielles, il faudrait trouver une certaine ouverture d'esprit et une culture générale certaine.3912 Bellevue TéL 9-5101 Consultez en toute confiance Pour la confection de votre habit ou costume Armand Tailleur IA < Le seul Manufacturier de la Région Shawiniga-Sud 1155, 5c Ave.Tel.: 6-2064 il! 7 Parlons franc.Avant do fréquenter ce N ou- m ' Dépositaire Wolkswagon vcau-Mondc.j'avais toujours pensé que tout le financement de l'éducation scolaire d'un pays émanait d'un budget national et non des taxes d'une @1 SK rm’i • r .municipale, tout d'abord; deuxièmement, que tout ce qui relevait de l'Instruction Publique était arbitré, pensé et commandé par des "gens de l'enseignement", tout comme la Défense Nationale est confiée à des militaires, ,l'Agriculture à des agronomes, la Justice à des hommes de loi, et, mon Dieu! la Religion.elle aussi, à des ecclésiastiques! • 9 • 9 -J caisse GARAGE FORTIN t * O» ¦ * l VENTE — SERVICE — PIECES %**.1186 Station LE 7-7251 Shawinigan » I > Assurez-vous un bel avenir dans le Commerce ou l'Industrie Enregistrez-vous dès maintenant à Dès lors, loin d'accabler nos bravos et bons bougres de Commissaires d'école, je serais plutôt porté à les plaindre et à leur souhaiter bien du plaisir" dans les multiples tâches et tintouins qui leur incombent .Ne serait-ce pourtant pas, pour plus d'un, une secrète revanche de n'avoir pas été longtemps "à l'école", que d'accéder un jour au poste de glorieux patron de tout qui regarde l'enseignement dans son patelin?.On décerne bien des doctorats honorifiques de telle et telle Université à des gars qui savent tout juste lire et écrire; un siège de commissaire d'école québécoise n'en serait-il pas l'équivalent?.Une espèce de droit d' tréo dans l'aristocratie dos "HOMMES SAVANTS , sans s'être donné la peine d'avoir beaucoup appris, en ne sachant même fondamentalement rien du tout! .En somme, les Armstrong-Jones do la photographie, subitement transmués en Comtes snowdon du jour où ils passent l'anneau au doigt de la Reine Ecole et Haut-Savoir ! L’ECOLE DE SOUDURE MONGRAIN e Cours do Soudure et Dcbossage L'apathie de la masse en matièro d'éducation est sûrement un des chancres les plus tenaces dans l'organisation de nos Commissions Scolaires.Le faible pourcentage de contribuables à s'être prévalus de leur droit de vote dernièrement prouve amplement cette assertion.Tant mieux si on a quand même élu les hommes dont on avait besoin.Un fait toutefois s'impose à mon attention.Je m'étonne que nos professionnels" et "intellectuels" de la place boudent les charges et responsabilités de ce secteur de l'enseignement.Lecteur, comprcncz-moi bien.Je ne veux pas dire que ces derniers soient les détenteurs do la vérité.Mais je pense qu'il pourraient apporter, eux aussi, leur petit sac do blé à la meunerie.Eo que diro do l'élément féminin qui brille joliment par son absence, quand l'éducation pourtant tombe en plein dans ses oignons?• i 2228 De la Montagne — Shawinigan-Nord —Tel.: 9-5227 r % i •• • • VOTRE MARCHE COMPLET en- m •A* a R.BELLEMARE, Prop.303 TAMARAC soeur de la Tel.LE 7-6671 Mercredi 3 juillet 1963 L'ECHO DU ST-MAURIO Page 7' Au 33ème Congrès des Fanfares Amateurs à Mines Nos UNIONS MUSICALES5” de Shawinigan et Grand’Mère championne et Sème Les 55 membres de l'Union Musicale de Shawinigan, ont remporté, dimanche 30 juin, le championnat du 33è nuel de l'Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québec, à Thetford-Mines.C'est la 2ème année consécutive et la Sème fois en 7 ans, que la fanfare de Shawinigan sort victorieuse de cours entre 13 fanfares en gagnant les quatre trophées et en obtenant 122.5 points sur 135.L'Harmonie de Sherbrooke s'est classée au cond rang avec 116.2.L'Union Musicale de Grand'Mère a pris la troisième place avec une moyenne de 110.4.me festival an- V Mscfëcme végétale Vi, ft * : mt ce con- - ,.i‘ K e #r A ,-W' •urintpndont dot Serres of Parcs do la Cité de Shawinigan fw! î'r - r,' se- p -• par Josaphaî LARIVEE .• •» r i.V IF V ' Pour renseignements, téléphoner à LE 6-3631 3 ' / ¦ 9m B - w.» X v 1/5,000 personnes ont assisté h l’un ou l’autre des événements du festival, qui avait débuté samedi soir par un concert dans un parc de Thetford-Mincs par l’une des meilleures fanfares militaires du pays, celle de l’Aviation Royale Canadienne de Toronto.Dimanche matin curent lieu les concours-concerts et l’inspection des fanfares avant la messe.A 1 h.30, les vingt fanfares participant au Festival défilèrent par les rues de la ville pour se rendre nu Stade de baseball pour la principale manifestation du festival.Au cours de l’après-midi, quelques orateurs prirent la parole.M.Emilicn Malicux, député de Mégantic à l’Assemblée Législative et représentant, de Thon.Jean Lesage, exprima sa joie de so trouver au milieu dns musiciens et souligna l’effort, de chaque fanfare pour assurer à sa ville un tel ensemble artistique et culturel.Auparavant, le 1) L'Union Musicale de Shawinigan 2) Harmonie de Sherbrooke 3) Union Musicale de Grand'Mère 4) Harmonie Calixa Lavallée de Sorel 5) Union Musicale de Thetford Mines 6) Harmonie d'Asbestos 7) Cercle Musical de Victoriaville 8) Union Musicale du Cap-de-lcr-Madeleine 9) Cercle Philharmonique St-Jean 10) Union Musicale de Plessisville 11) Harmonie de Granby 12) Union Musicale de Valleyfield 13) Harmonie de Drummondville Maire de Thctford-Mincs avait souhaité la bienvenue.Au nom de la brasserie Molson du Québec qui patronne le festival depuis plus de > ans, M.Zotifpic l’Espérance remit au Président de l’Association, M.Jean-Robert Vincent, un chèque substantiel comme contribution à cet organisme musical.Enfin M.Jean-Robert Vincent, de Grand’Mè-rc, remercia le public et les membres du comité d’organisation de Thctford pour avoir organisé ce festival 1963.Vl sm En cetfe 1ère semaine de juillet En cette 1ère semaine de juillet, il sera bon de penser à vos rosiers, une plante qui se dépense beaucoup; cultivez le sol avec un bon fertilisant; ajoutez-y en même temps du Peat Moss, spécialement indiqué en cette période d'extraordinaire chaleur et sécheresse.Avez-vous songé à enlever les vrilles-fleurs de vos Accordcz-lcur un fertilisant mélangé à du terreau.Percez des trous à une profondeur de 8 à 10 pouces avec une tige de fer et remplissez-les avec le mélancje ci-dessus; ce sera un excellent moyen d'obtenir, l'an prochain, de très grosses fleurs, plus parfumées encore.Pour une dernière fois cette saison, il faudrait aussi fertiliser vos pelouses; il n'est pas recommandé de fertiliser les gazons après le mois de juillet.En enlevant les vrilles-fleurs des Hupins et Pavots Orientaux, vous continuerez d'obtenir une magnifique floraison.Si vous avez des arbres plantés dans un endroit où il n'y a pas beaucoup de terre, vu surtout la température très chaude et le peu de pluie, percez tout autour de leur pied des trous de dix pouces environ et procurez-leur ainsi de l'ecu en profondeur; cela leur sera profitable et aura des effets durables.% pc; i* / f.e ,6 V.) i I or* r 4 .8 , a % lilas?R585 >- -Jr. t KITNER *• # f v-ii Bijoutier 741 - 5c Rue Shawinigan Tel: 7-6424 Diamantaire «* Broadway Express Colored Revue et le Gay Parie r H •- * %, ; ui V NB — Avec tout achat do trophées, et sur presentation de cette annonce nous vous en offrons un gratuitement.A* » A S S 668, 5e Rue Shawinigan LE 6-2797 S s MARCEL TREPANIER Dès mardi, suivez la foule au Parc St-Marc de Shawinigan pour voir le plus grand spectacle du genre au Canada.s s s SPECIALISTE DE LA VUE Bachelier en optométrie Bureau : Pharmacie Trépanicr s s s Er K 'JB .v.- V * .¦ « • t - ,C ¦ v •/ -V An », 11 « • Pag# 8 Mercredi 3 juillet 1963 L'ECHO DU ST-MAURIC* Le nouveau Parc de la Mauricie ouvert au public 0^\Q t.A f, if.», V fîTv! is.2 Par Leo FLAGEOLE SH A WIN IG AN — Los amateurs de pêche peuvent maintenant bénéficier des facilités offertes par la direction du nouveau parc provincial, qu'on désigne sous l'appellation de RESERVE PROVINCIALE ST-MAURICE.En effet, depuis le 29 juin dernier, on a commencé à recevoir des visiteurs aux lacs Brown et Inman, les deux premiers lacs en service sur ce vaste territoire de 135 milles carrés.pour la première année.Il est intéressant do noter ici que la carte do membre du chef do famille vaut à la fois pour son épouse et ses enfants de moins de 18 ans.SSID ADDITIONNELS I •Il I /.ras-irasi f is0®ir*5i t-.';rcî!4«ju,'U» EHBSHHH On comprendra que, pour lo moment, on ne permette pas l'accès et les déplacements n'importe où sur le territoire.On tient avant tout utilisation agréable et contrôlable des facilités qu'on s'emploiera nMiES-mrADomoMii$ TlMSItESTlWADDmOltHElS «nMitHMMttil ackII ; 4d do moins choque btc Nettoyeur Dutch Bos prix spécial 2 Boîtes C 1 < géon.^ ¦ Nul après Mardi, le 9 juillet I sel • MC I U H CACAHUETES .Blanc, NUGGET POLI à chaussures Tout usage Bout.3 oz Nul après Mardi, le 9 juillet Vp SHAMPOOING ALBERTO VO 5 Blanchies, do Steinberg Scellées à vide Boîte do 15 oz Nul après Mardi, le 9 iuülc a assurer aux usagers une Pour tous genres do chevelure Bouteille S 7 oz 2 58' 69* 1.00 Ê ' a ¦ A*. n TTTïï • ».owe< f, rj r=851 r25i # » ' t le* T N'oubliez pas do vous procurer le nou veau et l'attrayant catalogue de cadeaux 'Pinky' .vous y trouverez plus de 1200 articles illustrés en couleurs! s- y T.:TIMlRES*fD(KV~ADDfT10NNElS Liv.•- lilt Cl CHIU It Ml Mill Ampoules Deux (ou plus) G.E.ou Westinghouse 2 ampoules 60 waits " V Nul après Samedi, le 13 juillet 1 panier (ou plus) Bug-away' it PRUNES A Fraîches, grosses.Juteuses, Importées Canada No 1 Nul après Mardi, le 9 juillet Découpez ci échangez les coupons do cello annonce .vous obtiendrez plus rapidement le ou les cadeaux de votre choix! ’«•J ÉJ ê V # rasi r .- ; “P TT —tA ht 2>.f F .'.'nvirri ïifflTRS! «i®r >.Y imci cnpii licit iclit \ Couleurs et motifs assortis ! Verres à breuvages 11 oz.: VERRES mm Do qualité, pratique Grandeur de 11 oz f.*4 t if' 49' 4 ou ài.HP'V V- pqt •: • V ji Nul après Samedi, le 13 juillet T s % », Vi w.- Sî.i NOUVEAUX EPOUX — Lundi dernier avait lieu, à l'église St-Pierre de Shawinigan, la bénédiction nuptiale de Mlle Andrée GELINAS, fille de M.et Mme Roméo Gélinas do la rue de la Station à Shawinigan, et du Dr Yves PANNETON, fils de M.et Mme J.-Maurico Panneton, do Trois-Rivières.L'abbé Guy Panneton, frère du marié, présidait la cérémonie.Nos meilleurs voeux do bonheur ou jeune couple qui habitera la cité do New-York où le Dr Panneton poursuivra trois années d'études spécialisées.VERRES •y AU 4 49< t S > s PQT » » e // THRIFTY PACK // ; ; 4 I Plu» 25 timbres additionnels avec lo coupon d dessus! ft STEINBERG B WBBESSS22* 6S8Bfc, f Mercredi 3 juillet 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 9 V FRAICHES, SUCREES, A CHAIR JAUNE — Importées, Canada No.1 £ f Pêches Mûres 5 59£ « LB.0 I 0 V TRES GROS MELONS DE GROSSEUR 27 — De Californie, Canada No 1 0 I Cantaloups A CHAIR SAUMONEE ! CHACUN 33t 5 % v 60 0063 0 è GROSSES ET DODUES P 60000# ^ C.B.Cerises 498 %» 'V LA LIVRE 4 0 & x Steinberg protège la FRAICHEUR de vos fruits et légumes grâce au SAC VERT I Oui, grâce à notre service du Sac Vert, vos produits maraîchers achetés au rayon des denrées Steinberg seront frais .plus longtemps.En effet, l'empaqucteur se fait un devoir de placer le Sac Vert sur le dessus de votre boite d'emplettes .donc, produits périssables intacts! 0 Oui, il y a toute uno différence dans la ^ - 0 fraîcheur dos fruits et légumes de chez Steinberg car la fraîcheur, ça nous connaît! Rendez-nous visite .il fait l'intérieur de nos magasins! 0 * • • : >V N I à ^ I 00 frais 09 0 # .• Æ .rU .Iv « 0 1 .i Nr ¦'.I % A V & a s > • S M J * # * 'Ai i& 'f, 4 0 < x.'V < i $ I .• V m > 0 STEINBERG Les prix annoncés sont on viguo**' iusou'ù l'heure de fermeture, samedi, le 6 juillet, 1963.Les prix des denrées sont sujets à fluctuer.J * .Y r ./ w T?' V • V 0) f •V * x: .-t 5M \* Marque Rupert congelés! Pqt 20 or 55* de 4< FISH Cr CHIPS W* '• i» VJ du ) moins P _• x • x ' ' $1 5 pqls 8 oz PATES à la DINDE ou ou 0 poulet v> r ML \ Ou ou boeuf, conjiclcs, BROOK PARK CL 4 * .T r i- .M 0 t Jus de pommes SURF BLEU J % 111?•I»** **IU« .^ U ^ do moins , APPLE j JUICE - v.ï £ ; 0 Vitaminé S(JL Maïs doré 6 btcs $ 20 oz 5* md=L Ketchup 1 3 bout.$ 20 oz y aux tomates ï :i >.I X I Marque "R • 0 En plus du 37C do rabais tel qu'indiqué sur la btc, Steinberg réduit encore lo prix! .SP£CJ4l ffrCi \ 31 r: cdhrf Do choix, en crème, ORCHARD KING DE STEINBERG 0?¦ X btci 20 or 7 3< d0 moms 2 ff 55' % 17*„».Pois verts 6 V bios $ 20 oz Fromage FONDU, FIELDS O'CLOVER 1 En tranches I t t./ ; oûonMüh y v Do choix, divers, ORCHARD KING 97 Formot économique 0 $1 4d mot, Miracle Whip 39d ^ 11*mot, Pêcnes En moitiés, ORCHARD KING do bfes $ 28 oz 3 1 Pour soul.choix y do robots 13< APPRET A SALADE KRAFT do robois i P I TOMATES 0 u ISLtin.Eau de Javel CONCENTREE, JAVEX lOLt, Carnation 6 btes 16 oz 88' Bout 128 oz 77' CAFE VJ Gw Qualité do choix ORCHARD KING En special 0 il 0 Frais, Cream-O Riche et corsé Lait évaporé riche en vitamine - 9'.jïï'COFFEE *1.X 63 Pqt % bfos $1.i 5 Moutarde préparée DE STEINBERG 2'moins Sugar Crisp Bte 31* Bocal 24 oz 19' f 1 lb Fin ou tout usoge 28 oz 81/2 oz if Céréale nourrissante POST % •v VALEURS EN PATISSERIES ! "x 4r> — Votre choix ! Du boeuf économique d'excellente qualité à bas prix .du boeuf de marque rouge I : > P /•VJ K •' r -XV-* 07 1 • vx _< A i .# v.« r« v - #•••* : i GATEAU CHIFFON A L'ORANGE .ou 5 #» y ï $ « /, ./ x\ % y » r P rü Rôtis de Palette X aS ?\ ¦i a V >.•y » 1 X y A a ' I S3 H de Steinberg 1 10* de moins ! En vedette >7 * •% 49 < • »• Y 0 4 wm fc < V0: Timbres Pinky additionnels Aucun coupon nécessaire Avec l'un ou l'outre dos spéciaux ci-dessous! Très grosses m 0 Mûris avec art comme du bifteck! Economique, Tarte à la «• X RHUBARBE te3 0 0 * 39 U Cuisses ou Poitrines De poulet, de choix, dépecé Viande tranchée Charcuterie HYGRADE Bacon sans couenne Tranché, JACK SPRATT Salade de patates Ou do chou, do STEINBERG 49' La 49' Fraîche du four Epicée! Chacune V V lb La livre 0 0 * Brioches 12 °pqt49' Pour sandwich 53< CARRES FRAIS 0 0 pqt 1 lb Danoises, au citron \ 39 Sa; Au bourre d'arachides le pql N Marque Rouge, 69' Pqt I 29' Beignes 12 49' ou pqt Divers, genre gâteau et sucrés.La livre 0 l Cont.2 Ib 59' S SS MARGARINE TASSES 0 I à rayures larges do couleurs divoriosl S GOLDEN GIRL, 6< do moins \ J 19 Paquet 1 lb pour t 39 »> Pql chacun 0 M ^0470374 Mercredi 3 juillet 1963 Page 10 L'ECHO DU ST-MAURICB Un grand reportage sur L'entière histoire ' «w, T-v -rr • - t- •f V.•’•rd ‘ : V f .».V ?> • • * >» if 1' Ck r 1 .L\.r>- J,- if.i K •• I P:'-, ! e*», /• I *¦ /« H U4 i rJ- m > 7» tf- tin f> a r < £3 *•' • b rHSü: q: V attaquer les 25 milles nous séparant, du Lac Brown, où nous comptions séjourner pour In journée île notre expédition.nrz de notre avion qui avait bien failli nous servir »W *-1 #s Il n'était pas facile de signaler notre présence et nous eûmes recours au vieux truc du miroir, un article plutôt négligeable dans un camp, qui nous a bien servi ce jour-là.Nos premiers signaux échappèrent nu pilote qui continuait son chemin.Nous allions abandonner la partie quand nous le vîmes revenir et diminuer son altitude.Cette fois, il capta notre message et vint se poser en face du petit camp de bois rond qui nous servait d’abri.N • i LL— - - Deux petits camps confortables complètent les magnifiques installations du Lac Brown.A gauche.la cuisine; à droite, lo camp des guides, où nous avons refait nos forces après frois dures journées de pérégrinations qui nous avaient conduits jusqu'à la limite extrême du territoire.i Ÿ/y///V///V/y/V/y?/y/\K'y////////.777} 7/yyy/y/7////y'7y7/7777/7y^7/V/yyyy7yy//y/yyyyyy^7?y//yyfy///////// zzzz par Léo FLAGEOLE A l'extrémité du Lac Steamboat Rock, arret au fond dc la grande baie désignée sous le nom de “Seaman’s Pool” pour y ta ter la tniitc.Mais la truite n’y était pas.Nous progressons jusqu’à un petit lac situé à moins d’un demi-mille de la baie, sans plus de résultat.Nous nous engageons alors sur le portage conduisant, au Lac Inman que nous atteignons vers les 3 heures de l’après-midi.Il faisait très nous avions lorvîWomenf soif.Encore un autre mille et.nous nous promettions déjà au moins une bonne petite bière, chacun.9 ' J ^ ~ "J ' ' é J" y y y J J ' fy/'s* dans l’espoir de tesse de lrov,v prendre notre envol, qu'un virage imprévu nous coûta d’abord un coin de l’aile gauche, en frôlant les arbres d'une pointe toute proche; puis la perte du contrôle, suivie d’une spectaculaire piquée à l’entrée de la baie, où l’avion vira sens dessus dessous, pour s’enfoncer tranquillement dans une vingtaine de pieds d'eau.Ce qui se produisit dans les secondes qui suivirent est assez difficile fi décrire; tout ce que j’en sais, c’est qu’il nous fallut défoncer la porte gauche pour remonter à la surface et nous retrouver tous les "Inutile de décrire ici les sentiments qui nous animaient quand notre concitoyen Wilfrid Trahan de Grand’Mcrc, nous tendit la main, du bout de l'un de ses flotteurs.En détail, nous lui racontons les péripéties de notre petitc aventure; comme il ne pouvait nous ramener tous vers la civilisation, il fut convenu qu’il ferait le nécessaire pour qu'un avion de Bcl-Air Service* v charge de cette tâche.Charlie avait raison Il était huit heures passées quand j'ouvris un oeil et constatai qu'un beau soleil se faisait fort de nous faire regretter de quitter les lieux.Mes deux compagnons de canot semblaient ressentir plus que moi, avec raison d'ailleurs, les fatigues occasionnées, la veille, par une bonne vingtaine de milles de palettage, plus le parcours de deux portages d'un mille chacun environ.Mais c'était samedi matin et notre itinéraire nous commandait de nous préparer à entreprendre le voyage de retour.Nous avions commencé à apporter nos effets au bord du quai, quand une petite embarcation apparut se dirigeant vers nous.Quelle ne fut pas notre surprise de reconnaître bientôt ce même Lucien Garceau, qui avait hanté notre imagination depuis la veille en compagnie du fils de René Désilets ! Ce dernier, impliqué dans l'histoire de l'avion du Lac Souci, ainsi que nous allions l'apprendre.Il ne manquait plus que les doux Montréalais, dont le pilote M.Pa-lombo, pour nous retrouver en présence de tous les personnages reliés a cette captivante aventure.Mais ça n’aillait pas tarder.Un bruit d'a- • ot Deux semaines se sont écoulées depuis cet accident, de continuer Lucien Garceau.Nous sommes revenus sur les lieux à plusieurs reprises depuis ce temps.Jusqu’à présent, nous avons réussi à remettre l’avion sur scs flotteurs; aujourd'hui nous enlèverons les ailes que nous échangerons ensuite pour des neuves ; après quoi, nous comptons bien réussir à sortir ’avion à l’aide de son propre moteur.«< An petit pont tout liaient, de terminer la veille les employés d’Emile Rivard, je mis pied à terre le premier pour me diriger tout, en sueur, en droite ligne vers la puissante “Chcv* du gérant A & F.Al et Charlie ne tardèrent pas à s’approcher du "baiv à l’arrière.Je plongeai le bras au fond de la glacière pour y retirer quoi .Un Pepsi (pic je décidai sans plus de m’offrir comme “entrée”, mes deux copains à ma grande surprise optant.pour le même breuvage.Ce notait p3S ce que nous nous étions promis depuis au moins deux bonnes heures.e rum vo- quntre.quelques minutes plus tard.on sécurité relative, dans le petit camp du Lac Souci, sans nourriture ni même la possibilité d’allumer du feu pour faire sécher nos vêtements.L’avion sauveur vion lointain nous apporterait bientôt la réponse fi toutes nos questions.Il volait maintenant très liant au-dessus du camp, en direction du Lac Souci, quand notre brave Lucien Garceau leur signala sa présence en faisant pirouetter sa chemise blanche.A ce signal l’avion commença à décrire un grand cercle vers la droite pour venir sc poser tout doucement en face du quai.»» Vn beau soleil ardent était notre seul compagnon d’infortune et nous espérions bien qu’il serait assez patient pour assécher les quelques allumettes que étendues sous ses baisers.Sur le lac.non loin, émergeait le bout du u Et c'est sous cette note d'optimisme que nos voyageurs ont pris congé, pour s’envoler vers l’extrémité du Lac Souci, tandis que nous prenions la direction opposée pour nous avions K Un gaillard au teint bronze, bien engagé dans la cinquantaine, M.Pa-lombo, sortit le premier, suivi par un jeune pilote commercial, fort aimable.Après les présentations, nos voyageurs ne disent pas non à notre offre d’entrer prendre une tasse do café.Et naturellement on reprend.par le commencement, l’histoire de l'avion du Lac Souci.Ecoutons plutôt M.Pnlombo, pi-do l'appareil accidenté : étions quatre passagers à qu’un des l \ TONIQUE GERVAIS \ - % A I I I VITALINE VITAMINE TONIREX M AMPOULE BUVALE Tonique biologique.Dépression physique et psychique.Anémie, fatigue, surménage.I EN 100 CAPSULES Contrle anémie, maladie grise, épuisement, déficiente de vitamine, dépression et anxiété 9 Vous donnera Force.Vigueur .Santé ! PHARMACIE GERVAIS SUR L’EAU DANS L’EAU ATTENTION Iote fX OILS coller quand je réalisai flotteurs peinait à sortir do l’eau.C'est en tentant d’augmenter la vibord; nous nous apprêtions à dé- i LE 8-3363 GRANDMERE 1190, 6e AVE Ce reportage a été rendu possible grâce à la collaboration des autorités du CLUB LAURENTIEN ainsi que des maisons d’affaires suivantes .Eaton du Canada et St-Maurice Boats & Canoes 4 de Shawinigon de COMBUSTIBLE deviendront- les nôtres si vous décidez de les confier aux experts de Vos problèmes de CHAUFFAGE ou Seul Vendeur autorisé des fameuses fournaises et brûleurs Massicotte & Frere Distributeurs pour Shawlnigiru Grand'Mère et lem •¦?lroms de l’HTJILE à CHAUFFAGE La Nuit 9-5915-9-5856 umauu Le Jour Esso 6-3519-6-3510 ESSO IMPERIAL A chacun do nos clients d'huile à chauffage — ENTRETIEN GRATUIT de votre fournaise Service Jour et Nuit Mercredi 3 juillet 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 11 le Parc Provincial de la Mauricie de l'avion naufragé r JL » I m * *> V- y "#«.km# ^3^0 v./ -'f ' r .•'¦ » cs - r*-.,v •» % // Vnn heure plus tard, nous atterrissions, face nu majestueux Lac Brown où nous attendait, l'excellent guide et gardien, Jean-Pierre Cclinas.Il comprit tout de suite que nous avions besoin de repos et s'empressa de transborder nos effets dans une embarcation :i moteur pour nous conduire vers le majestueux camp sis presque au fond du lac*.Nous y rencontrons un groupe de visiteurs, dont plusieurs officiers de la chaîne des maga-A & P: de bons sportifs que 1 "dm un autre endroit, l’année tv pêcheurs étaient déjà 'sans trop de résultat; l'un doux s'étonnait de notre thousinsmo pour la même »5£j quatre l'oeuvre, •S |k à après-midi, nous revenions, Charlie et.moi, d’une petite visite de quel-niies heures au Lac Leblanc, avec une imposante brochetéc de quelque 15 truites, de fort belle taille.r.> A • f i 1 « as 6 £ 1 11 peu d’en-pêche, ajoutant être t > * Eéyj ij SF *.¦ # que nous devions mm A ¦ » > .1 * .au « < N % t.> » courant de la pauvreté en truites, du lac où nous nous trouvions.Xous avons eu beaucoup de mal à le convaincre que la pêche pas le but principe1 go.Il devint V " - 75 Un autre beau coup d'oeil qui s'offre au voyageur approchant les installations pour les visiteurs du Lac Brown.A gauche, le grand qui compte dix chambres meublées, plus de l'espace pour en moder une bonne dizaine d'autres.En poursuivant vers la droite, la cuisine, le camp des guides et la glacière, à l'extrémité do la pointe qui garde l'entrée de la grande baie où débouche le portage vers le lac Inman.Au premier plan, Alain DUFORD bavardant avec le gardien Jean-Pierre GELINAS.sur le chemin de retour.: •L xxx La semaine prochaine Mes impressions sur le futur Parc de la Mauricie .camp, accom- n’ctuit i - encore plus sceptique, vers les trois heures de cet quand t mi peneu is sins nous connaissions voyage au môme )i ('cèdent c.NECROLOGE '.•Z.VWA'.Mf • • < " , v.AM.V, S ry ' A LOUISE VILLE, lundi 24 juin, Mme Vvc Paul BARIL, née Laura BEL AND, de la rue Si-Jacques.A l'âge de 79 ans.(Frère à Shawi-nigan).Obsèques, vendredi 28.A SHAWINIGAN, mardi 25 juin.Marcel RIVARD, fils de M.Arthur Rivard et Marie-Ange BOR-DELEAU.de la rue Bellevue.A l'âge do 39 ans.Obsèques à Sic-Croix.vendredi 28.A HEROUXVILLE, mercredi 26 juin, Aimé AYOTTE, époux d'Enc-dinc BORDELEAU.A l'âge de 68 ans.Obsèques, vendredi 28.A ST-NARCISSE.juin, Mme William BROUILLET-TE.nee Rose-Anna COSSETTE.A l'âge de 79 ans.(Parents à Shawi-nigan et Si-Tiie).Obsèques, samedi 29.A ST-MAURICE, mercredi 26 juin.Mme Vvc Fr.-X.BROUIL-LETTE, née Angéline RIVARD.A l'âge de 81 ans.(Frère à Shawi-nigan-Sud).Obsèques, samedi 29.A ST-BONIFACE, mercredi 26 juin, Mme Vve Alfred CARON, née Lca DUPONT.A l'âge de 85 ans.Obsèques, samedi 29.LAC-à-la-TORTUE, Dieudonné DANIEL, époux d'Evclyna FORTIN.A l'âge de 65 ans.Obsèques, samedi 29.A ST-GERARD-dcs-LAURENTI-DES.mercredi 26 juin, Mme Alphonse GRENIER, née Caroline DESCHENES.A l'âge de 86 ans.Obsèques, samedi 29.A ST-ETIENNE-dcs-GRES, mercredi 26 juin.MAIN, époux de Marthe CAR-BONNEAU.A l'âge de 52 ans.Obsèques, samedi 29.A GRAND'MERE, vendredi 28 juin, Paul CADORETTE.époux de Louise FRIGON.de la 2èmc rue.A l'âge de 53 ans.Obsèques à St-Paul.lundi 1er juillet.A SHAWINIGAN-SUD vendredi 28 juin, Philias GELINAS, du Rang St-Mathicu.A l'âge de 75 ans.Obsèques à Si-Sauveur, mardi 2 juillet.A CHARETTE, samedi 29 juin.Adélard BOULANGER, époux d'Anna Lr.VERGNE.A l'âge de 74 ans.Obsèques, mardi 2 juillet.A SHAWINIGAN-SUD, samedi 29 juin, Mme Charles-Edouard DU-POlW.née Smérclda DESCHENES, de la Sème Avenue.Obsèques à Si-Sauveur, mardi 2 juillet.A ST-TITE, dimanche 30 juin.Antoni DAMPHOUSSE, époux de Rita ST-ARNAUD, de la rue St-Pierre.A l'âge de 60 ans.Obsèques, mercredi 3 juillet.A TROIS-RIVIERES, dimanche 30 juin, Hormidas LAFOND, époux d'Odile MILETTE, de la rue Stc-Ursule.A l'âge de 82 ans.(Parents à Grand'Mère).Obsèques à N.-D.des 7 Allégresses, mercredi 3 juillet.A GRAND'MERE, lundi 1er juillet, Onias DESAULNIERS.époux de feue Alice BELLEMARE, de la Sème rue.A l'âge de 77 ans.Obsèques à Si-Jean-Bapiiste, mercredi 3.A SHAWINIGAN, .lundi 1er juillet, Ovide NOEL, époux do Lédia ELLIOTT, de la 3èmo rue.A l'âge de 71 ans.Obsèques à St-Bernard, jeudi 4.A tous les parents des disparus.L'ECHO du ST-MAURICE offre ses plus sincères condoléances.< Pas trop bonne, la pêche '• : 3 ¦ : i » I > Au bout du quai, deux “businessmen”, travestis en pécheurs, coiffés d’ombrelles en papier mfiché, qu’on utilise plutôt dans la jungle africai-d épi oyaient de beaux efforts pour attirer la truite à leurs dispendieux appâts.Les moins patients du groupe sont divisés entre dormeurs et mangeurs.Un peu déçus do leur pêche, la plupart se consolent en songeant qp’apres tout ils sont plutôt venus à cet endroit pour se reposer des bruits de la grande ville.Les grosses ]irises sont plutôt un boni ajouté aux charmes de belles vacances dans ce qu’ils désignent un des plus K.% w % i W.& ¦ y.UÎS.T* ne, K y Ki A 4 / 3 -• A 'y B8S / % % •: \:» 11 y : v y mi 3 ¦> 56 1 •• •• m mm 8888 % / 99.WM > 9 AV x- mercredi 26 y 8 z v.Ê# %; % v>x H t: t % % vva REGION ¦ VW / i > *.Si m ## B™ : jii ïm A'^7 C': x Ce soir-là, je me suis couché sans manger, pour me réveiller après heures de sommeil.Al et Charlie dormaient encore quand je les quittai pour me diriger vers la “cooko-rie”, histoire de satisfaire un estomac manquant de solide.Trois ou 33 H .* 13 Pi * s !» fl 8» Z x-x-> BK X m =!;W Sÿut ¦>: a * A 'A y.% ;> y.» $ « Au * B $ g % # & R s » * ai * * S3 # 1 « I % /.565C Donat ST-GER- Appelez donc ! I ; : :m r » I « / Conrad LAFRANCE Cr FILS Vi .?.VA Appelez vite votre fournisseur , il se fera un plaisir de vous livrer une caisse de votre bière Moison préférée! 991.19e Rue LE 8-3641 GRAND’MERE VISITEZ LE CHIC m % (m x • v y.SALON DE SOULIERS ET DE COMPLETS SUR MESURES mm s % % » ï*.\ • R Ès » à m A i m I Z X-: •: « » m /i :3i \ m w z m V' wx «o x î Z -.L :.az * • •À.'- - •r V\ y j * V»sr ¦ r.MM.BELAND et CORRIVEAU.Sur la banquette avant .André DUGUAY, qui complétait, avec André "Molson" BOISCLAIR, le trio en charge de cette visite.Sur le marche-pied, NORMAND, le fils d'un autre Kiwanicn, camouflé derrière la caméra, Léo FLAGEOLE.Une balade en Ford 1925 pourrait rappeler de beaux souvenirs aux moins jeunes.Pour les autres, dont ceux qui ont pris place dans ce cabriolet bien conservé, c'est plutôt le goût du contraste qui les a incités à se payer un tel luxe.On reconnaîtra à l'arriére.Rosaire DROLET, le grand responsable de cette journée, en compagnie de Pago 12 Dans le Dortoir du Grand Shawinigan m m par Léo HAMEL petit lac situé sur son terrain.XXX Prompt rétablissement à M.Maurice Roberge, hospitalise à Montréal.S, H.lo maire Bruno Sigmen, jeudi dernier dans une conférence do presse, a annoncé que le conseil de ville prendra les dispositions nécessaires pour remédier à la pénurie d'eau qui sévit actuellement à Shawinigan-Sud.Le 26 mai dernier il se produisait une fissure dans le tuyau de 20 pouces qui passe sous le Sl-Maurice.La Cie Dufresne Engineering a effectué les réparations qui s'imposaient, mais en mettant la pression on a constaté une autre "fuite" qui occasionnait une perte de 225 gallons à la minute.Il a fallu fermer les valves: la population devant des lors se contenter des root de la conduite de 8 XXX Au sujet de l'O.T.J., il semble y avoir une étroite collaboration entre le conseil et ses administrateurs.Nos enfants pourront donc comme par le passé, profiter des avantages de cette organisation.XXX Encore une fois je me permets de revenir sur la question des débits clandestins qui fourmillent à Shawinigan-Sud.Quand donc les autorités compétentes séviront-elles contre ces tenanciers qui servent des boissons alcooliques à nos jeunes?servoirs pouces qui passe sous le pont.Le Conseil lient la Cio Dufresne responsables de ces accidents.Les ingénieurs-conseils de la municipalité ont exprimé des doutes au sujet de la conduite qui n'aurait pas été enterrée selon les plans et devis soumis par le Conseil.Les é-chevins du conseil réunis en comité ont décidé d'engagé la firme d'ingénieurs-conseils Picllc, Audy, Lépinay et Bertrand de Québec pour faire une étude complète do la situation dans le plus bref délai.Ces ingénieurs devaient être à Shawinigan-Sud au début de cette semaine.XXX Malgré la chaude température il y avait foule au Conseil hier.On a adopté les comptes pour un montant de $18,047.05.Une résolution de remerciements sera envoyée au député pour avoir annoncé que les travaux commenceraient bientôt sur la 12c Ave.Un avis de motion a été donné par l'échevin Leclair qu'un règlement sera adopté, à une prochaine séance, pour permettre la construction de trottoirs; les propriétaires intéressés doivent faire parvenir leur requête avant le 20 août 1963.Les salles do comités seront réservées à l'avenir aux membres du Conseil, mais la salle du Conseil pourra être prêtée à la Commission Scolaire, à l'O.T.J taircs et à l'Unité Sanitaire.M.Henri Beaumier a été nommé Juge de Paix par un arrêté ministé-irel en date du 11 juin 1963.M.Albert Bernard aura l'autorisation d'une Salle do Quilles; il s'agit d'un renouvellement de licences.Au sujet de la conduite d’eau, on a engage la Firme PIETTE.LEPINAY de Québec qui doit commencer ses travaux aujourd'hui.On agrandira le réservoir Ste-Jennne d’Arc à 1,000.000 de gallons.Des précautions sont prises en cas cle désastres; les pompes fonctionneraient à l’électricité et à l’essence.En cas d'incendie, on utiliserait la conduite de 20 pouces malgré sa détérioration.Le maire tient à remercier La Cie St-Maurice-River Boom, la Shawinigan Engineering et la Compagnie d'Eloctricité Shawinigan pour la collaboration qu'ils ont donnée dans la circonstance.A la suite du manque d’eau, la piscine de l’O.T.J.de Shawinigan-Sud a ouvert ses portes lundi apres-midi pour permettre aux enfants de se rafraîchir à leur aise.Les responsables de la piscine s’excusent auprès de la population; tout a été fait pour avoir Veau le plus vite possible.Il nous plaît de souligner ici le beau geste de civisme de M.Eugène MILETTE de la 109e Rue, qui a mis à la disposition d'une centaine d'enfants un magnifique à la Ligue des Proprié- • # cheliers-ès-arfs m Séminaire Sle-Marie STTAWIXIGAX — Les résultats des examens du baccalauréat sont parvenus vendredi soir 2S juin au Sé ni i n a ire St c-A Tarie.Voici les noms des 21 nouveaux bacheliers auxquels nous adressons nos meilleurs compliments : Gilles BLAIS.Gilles BRUNEL-CORRTVEAU.Jac-ouns FOUR XT ER, Marcel FR AX-COEITR.Claude GERBEAU, André GUILLE METTE, Jean-Pmi! HUBERT.Claude LA-COMBE, GUY LAMOTHE, Béni LAVER G XE.Normand LE-BEL.Marcel LORD,.Pierre NEAULT.Ravmond PARADIS.Jn mues Le recensement municipal est commencé LE.Pierre STTAWIXIGAX — Me Dufour, greffier de la Cité, apprend que le recensement municipal est, commencé et qu’il se poursuivra durant les deux premières semaines de juillet.La vingtaine des recenseurs qui passeront à domicile devront exhiber leur carte d’identité portant la signature du greffier et le sceau de la Cité.Faut-il insister sur l’importance de ce recensement qui sert de base n la confection des listes électorales ?Benoît nous PELLE R T X.Gilles RICHARD.C.ROUSSEAU et Gilles SAVARD.En 1ère nnnce de Philosophie, 27 ont, réussi leurs examens en obtenant une moyenne de 75%.14 ont passé avec succès leurs de rhétorique, et 44 examens ceux de la versification.rwrprw-mz.i « "SES* % UP* Trottier Tire Service Inc PNEU PNEU m « i « # ; 1 - ¦ T# , s ?i >*V I1 t • 4 1 I «J 1 i l K r ô votre service 2 Tel.: 31:4-3133 » d’affaires Tél.9-2133 # 2 i * 4 ! ' ê 3 T $Hs£gS6lî » .v t ' 3#" < K i « « ! Hsse* üîMl Des Hêtres SHAWINIGAN 262 B.Royal /;• 5 T'/ 1 •iVkf ¦*7 ST-TITE » 155 km * •vJV?™ 7 k- r •T j i Tv TT lM: T j! Ê# l SJ m à*f% i .p l ?* Ü É J.ï 5 1 * •X> ça 4 m :7 rA %*.k 1*1 T * % ’à E .u y » VC>4É”V • h 4^, L\§ •4.1,'sUS».VI» .S>- ‘ «* v;; Wi k • r/t ’¦u * - • • m $ i •H 4»l I ,Êl y f'S •# r.K' fe.Cl ' » s 1 AV.te Ta v M /V n I 4 îl .' J I i/ m 1 i j / KY • ) rjr- $ ?< Kf •.a#., * ¦ ' & fl î.?iKv i > w3 at à A* % - 1 / 9 •j / ¦ X* * V > > '^éè: #CpSry'' ,*• / j rt .• ¦ .• • ! gas : '•* sa; » ' t 77 • » H i •mr-— -*:* %: Vv* 36 Mil I Y: m s : m lr* m >•*Jf A .^iTtK » iv a«« 4w W_W_ O < A f ; .«K ; I k » ¦ 'M av m-, : rrsîé'T V m i ! m v i v » .a m* % :¦ KMKi SB M -V ¦ v i ¦ y * .: r«*ï ?i % sa • f -80 * V 3 à ?1 ¦V4 SK» & r m tv m ¦f , * ».m & Mercredi 3 juillet 1963 Page 13 l/ECHO DU Sl-MAURlCt Horaires des trois Piscines I Grand'nwaaes 'M • f/.// V STM ARC 2 à 4 h.30 7 à 8 h.30 Bain familial Lavage Bain familial Lavage Bain familial 10 à 11 h.Garçons Filles Garçons Filles Garçons Filles Bain familial de 2 à 5 h.30 et de 1 à 8 h.30 2 à 5 Filles LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE >z 9, * Garçons Bravo à l'Union Musicale de Grand'Mère pour s'ctro classée au 3cmo rang au Festival des Fanfares-Amateurs do Thotford Mines dimanche.Le 1er Prix des solistes instrumentistes du Concours Scolaire qui avait lieu au mois de mai à Shawinigan, Tas du xylophone Claude NOBERT, 13 ans, était l'un des artistes invités au Festival do la Cité do l'Amiante.XXX A Grand'Mère, comme dans les environs, les deux "séquences" do violent orage des lundi et mardi après-midi ont causé passablement de mal aux arbres, et môme à certaines caves.On n'a cependant pas signalé d'accident de personnes.XXX L’échcvin Philippe BOUCHER exercera les fonctions de pro-mai-rc pour le trimestre en cours, en succédant dans cette tâche à Té-chevin ST-ONGE, familles heures.Filles Garçons Voici les heures réservées FILLES : aux Piscines St-Paul, do 9 à 11.30 h.les .lundi, mercredi et vendredi; mêmes heures, à la piscine St-Jean-Baptiste, les mardi, jeudi et samedi.De 2 à 4.30 h., à St-Paul, les mardi, jeudi et samedi; à St-Jean-Baptiste, les lundi, mercredi et vendredi.Filles Bain familial jusqu'à 5 h.30 WILSON 7 à 8 h.30 Bain familial Bain familial Bain familial Bain familial Bain familial 10 à 11 h.30 Filles Garçons Filles Garçons Filles Garçons Bain familial de 2 à 5 h.30 et do 1 à 8 h.30 2 à 5 Garçons Filles Garçons Filles GARÇONS ; Piscine Sî-Paul, de 9 à 11.30 h., les mardi, jeudi et samedi; à la piscine St-Jean-Baptis-te, les lundi, mercredi et vendredi.De 2 à 4.30 h., à St-Paul, les lundi, mercredi et vendredi; à St-Jean-Baptiste, les mardi, jeudi et same- LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE * La mort prématurée de M.Paul CA DO R HT TE à l'Age de 53 ans a vivement ému la ville de Grand -Mère, qui considérait comme l'un des siens cet actif citoyen de St-Jenn-dcs-Piles, dont les succès dans la fabrication des canots en fibre de verre avaient placé toute la Mauri cic n l'avant-garde de cette industrie.lîommo de coeur, le défunt savait consacrer beaucoup de son temps et de ses bénéfices aux oeuvres charitables les plus diverses.XXX Les «i de Grand'Mèro apprécieront les heures de baignade qui leur ont été réservées à la piscine: tous les jours de 5 à 9 heures et le dimanche do 2 à 9 Garçons Bain familial jusqu'à 5 h.30 di.ST-MAURICE Golf 2 h.à 5 h.30 Bain familial Bain familial Bain familial Bain familial Bain familial Bain familial LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 10 h.à 11 h.30 Lavage Bain familial Bain familial Lavage Bain familial Bain familial Tournoi Dow en fin Shawiniaan Les astronomes italiens que nous sommes allé interviewer à l'Ecole des Arts et Métiers se félicitent triplement d'ètrc à Grand'Mèro: dans une ville aimable, francophone cl pour le montage de leurs instruments d'observation.XXX Le juge Leon Girard n’a pas accepté «le cautionnement pour le ‘‘volage"' Florian DIAMOND, qui comparaîtra de nouveau la semaine prochaine .Assez étrange ou particulièrement odieux, le cas de ce garçon de St-Titc accusé d'avoir volé la bague de sa mere 1 XXX vincial.On sait que Jocelyne agit comme capitaine de l’équipe de l’Etat du Québec.Bruno Beaupré gagne le Tournoi O'Keefe au Ki-8-Eb Bruno Beaupré de Slmwinigan-Sud a remporté les honneurs de la classe A dans le Tournoi O'Keefe disputé en fin de semaine au club Ki-S-Eb de Trois-Rivières.Beaupré a parcouru le trajet avec 77 coups, un de mieux que P.Shcddler de Berliner.Exploit de Gilles Bourassa Le pro du Club Shnwinignn, Gilles Bourassa, s'est distingué dans la ronde de qualification de l’Omnium Canadien au Club Scarboro de Toronto mardi.Gilles a expédié la balle a G pouces du drapeau au trou numéro un d’une distance de 590 VERGES, on deux coups, en sn servant d’un driver et d’un bois No 3.La malchance s’est acharméc sur lui par la suite sur les verts; il y a terminé avec 7S, ratant ainsi l’Omnium par 2 coups.STI A XV INTO, A X — T.n Tournoi annuel Dow predra l’affiche en fin de semaine au Club de golf Sha-winigan.Commandité par Gerry il débutera mercredi, au Club Scarboro de Toronto.En effet, Gilles a tourné une ronde de qualification de 7S alors qu’un score de 7G lui aurait permis de se mesurer aux meilleurs golfeurs du Canada et des Etats-Unis.Parmi le groupe des étoiles qui participent à l’Omnium, on remarque Art Wall Jr, Jack Flock, Dick Mayor, Bob Rosburg, Jerry Barber, Bruce Crampton, Doug Ford, Ted Kroll, Dow Finsterwald, Gene Littlcr, Tommy Aaron.Jay Ilebcrt etc, etc.La bourse de $50,000 est la plus élevée de l’histoire.Le tournoi de 72 Irons prendra fin samedi.Les phis grands noms de l’heure, Arnold Palmer, Jack Nicklaus, Julius Boros, Tony Loma, Mike Souchak, Bo Wininger, Paul Harney et Doug Sanders ont décidé d'ignorer l'Omnium canadien cette année.magnifiquement outillée Désaulniers, vendredi et se poursuivra samedi et dimanche.La journée de vendredi est réservée aux dames, samedi, aux hommes des classes La journée de dimanche verra fronter les participants de la classe A”.Ce tournoi Dow est ouvert h tous les golfeurs de la Province.On attend des inscriptions de Donneon-nn, Bert hier.Trois-Rivières, C.rand-Mère, etc.Une grande soirée récréative aura lieu samedi soir.Un invité de marque rehaussera cette soirée à laquelle tous sont invités.La distribution des prix aux gagnants se fera dimanche soir.Dow U A” et “B”, s’af- .Elle a devancé l'ancienne cham-Monique Langlnis par S partira bien- la Gendarmerie Royale C i- voulu sa Sf-Sauveur domine au Baseball pionne coups.Mlle Bourassa tôt pour Ottawa, où elle participera au grand Tournoi Senior lnter-pro- « SHAWINIGAN-SUD — Le St-Sauveur occupe le premier rang dans la ligue Inter-Paroissiale en ce mercredi 3 juillet.Glen Godgcon affiche la meilleure moyenne nu bâton avec .571.Demain, jeudi, deux parties sont au programme.St-André visite St-Bonifnee à ce dernier endroit et au terrain de l’OT.Î de Shawinigan-Sud, Ste-Jean-nc (l’Arc rencontre St-Sauveur.Voici les dernières statistiques de ce circuit compilées par le publiciste Jacques Gignac.POSITION DES CLUBS PJ PG PP Moy.4 3 1 .750 3 2 1 .660 4 2 2 .500 ^ d'huile à chauffage numéro 4 dont le volume est d'environ 93,000 gallons d'huile bunker A dont lo volume est d'environ 28,000 gallons RESERVE SÏ-MAURKE but lucratif exploitant la partie nord de l'ancien territoire du Club Laurenticn.Société sans de charbon anthracite américain "Buckwheat" numéro 2 pour une quantité de 715 tonnes SECRETARIAT : St-Sauveur St-André St-Bonifacc Ste-Jeannc d'Arc 3 12 .333 N.-D.de la Pr.4 1 3 525 LES MEILLEURS FRAPPEURS Glen Godgcon (St-Boniface) .571 André St-Gcrmain (St-André) .555 G.Boissonnenult (St-André) André Gélinns (St-Sauveur) Normand Désy (St-André) Cotisation initiale: $15 Le présent avis de soumission s'adresse aux marchands d'huile ou de charbon, propriétaires résidant à Shawînigan seulement.O (Pour lo première année roulement, la cotisation annuelle subséquente sera d’un montant inférieur à celle de la première année.) Chambra 109, LE 7*9111 Hôtol do Ville, Shawînigan Cotisation quotidienne des membres : $2.00 Cotisation quotidienne des invités : $5.00 Les soumissions reçues seront ouvertes en session publique à 7.00 heures de l'après-midi, lundi le 15 juillet 1963.La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront reçues.Donné à Shawînigan, ce deuxième jour de juillet 1963.,500 .375 DEPOSITAIRES : 533 Trois-Rivières Gauthier Sport Ltôo 364, Des Forges, FR.5-4929 Gilles Bourassa raie de justesse l'Omnium canadien Shawinigan-Nord Jean-Paul Marcouillcr 3803, Garnier, LE.9-2323 Le secrétaire-trésorier, Roland Boulanger.Grand’Mèro Pharmacie Laflèche, 765, 6e Ave LE 8-8608 Shawinigan-Sud La Coopérative L'Equitable 1435, 5o Ave LE 7-7205 Toronto — Le pro nu club de golf Shnwinigan, Gilles Bourassa, a raté par deux coups le plus important tournoi au pays qui débutait I Mercredi 3 juillet 1963 Page 14 L'ECHO DU ST-MAURICE K POTINS de la Ligue Commerciale et industrielle • Des* endroits * à fréquenter • Dos noms à retenir Pour vous assurer QUALITE — SERVICE et Meilleure Valeur \ dîüLi Tel.6-5846 Tel.6-3818 r\ LA ro LIE JACQUES “Buir HEBERT est devenu la terreur des lanceurs dans la Ligue Commerciale & Industrielle .REJEAN THIBODEAU a offert ses services comme arbitre dans la môme ligue.Il jure qu'il n’aura pas de parti pris, môme lorsque le M OLSON, géré par son frère ROLAND.sera au programme .Les lanceurs ANDRE LEFEBVRE.GILLES JONCAS et STEAK LAMY affronteront les “CALIFORNIA CUTIES” demain soir, (jeudi) au Parc St-Marc.Ne pas MANQUER ce spectacle .'(2c(aMÇ~ S provinciale junior, la semaine dernière, mais il en est revenu MUET comme une carpe .Ces assemblées-là sont SECRETES.Les directeurs des équipes comparaient peut-être leurs profits .' uni ! t > «1 y- .< •S- V 459, 5c rue 4' r SHAW1NIGAN Membres du CENTRE D’ACHAT du Grand Shawinigan SHAWINIGAN % .465, 5c rue *5 1 Le club O'KEEFE, qui faisait ran dernier la pluie et le beau temps, occupe maintenant la cave du circuit.Pas surprenant, quand on voit ses vedettes GOULET.LE-MAY et BASTIEN fendre l’air au bâton .Le lanceur GUY BOISVERT fut le plus surpris du monde, mercredi dernier, quand son club a obtenu la décision FAVORABLE des arbitres contre le DOW.lors d'une discussion.On sait que d’HABITUDE.Quand RAYMOND HOGUE sera de retour au monticule pour le MOLSON, ce club n’aura plus de rival dans cette ligue.11 sera peut-être trop tard pour le championnat de la cédule, mais pas pour les ELIMINATOIRES .r> N Le vétéran JULES TRUDEL a fait compter le premier point des» siens avec un 3-BUTS, mais il fut retiré au marbre en tentant m convertir le coup en un circuit.Lcs arbitres ont averti les gérants des clubs qu'eux SEULS pouvaient discuter avec eux dorénavant, sans quoi, ceux qui critiqueront le travail des officiels seront CHASSES de la partie .excellente décision.Depuis que la belle température est arrivée, les ASSISTANCES augmentent de joute en joute au PARC WILSON.A la joute de BASEBALL de la ligue des LOISIRS qui a précédé la rencontre DOW-O'KEEFE mercredi dernier, LOUIS BERGERON et DENIS DECARUFEL ont démontré trop de PUISSANCE au bâton pour leurs rivaux .peurs sur des PRISES .mais son club a quand môme PERDU 1 â 0 .Il faut dire aussi que son rival BOISVERT n'a donné que 3 “hits”.Dans la 2e joute du programme double, JACQUES ST-JEAN du DOW a effectué un lancer PARFAIT au marbre quand le STE-THECLE avait des coureurs aux 2e et 3e-buts.Ce jeu fut le point tournant de la partie qui s'est terminée 2 â 1 pour les meneurs du circuit, le DOW .PAULO BRUNE AU s'est aussi distingué â la défensive en attrapant une dure flèche pour mettre fin â la partie.Je me demande si la CLOTURE (à neige), qui entoure le terrain du PARC WILSON, résistera jusqu’à la fin de la saison.Tous les amateurs de balle-molle s'interrogent sur ce que vient faire l'ouverture d’une quinzaine de pieds au champ centre.Préparons-nous à des discussions! PAULO BRUNEAU a assisté à une réunion de la ligue de hockey GILLES JONCAS.qui avait lancé une partie sans coup sûr jeudi, a continué son magnifique travail lundi soir.11 a porté à 9 son total de manches consécutives sans accorder de “hits”.Dans la 3e manche, l'artilleur GUY BOISVERT a finalement réussi un double dans la droite.JONCAS n*a alloué que 2 coups sûrs et il a retire 12 frap- Claude CHAREST ,*^>y • V.:$ 1 f.’W < < çM.r / *• :• V W.X+ ¦V.IW H > ?: % * Z • k 4% m ÏM < ' < m '«Z ¦> S% *ÏÏ*X •• ~ 7/ «y x !V n U V.v •.#L % Hl : v .• 9 z ¦ ' % 4.*»*• \ fvZ.< % V::’ û*® j 9 @y r •• • F & .«- .: A ?i'excELL ’-2^*^- O .> ace ?/ s> : i >¦• 83 et nouveau.:¦¦ u - .$7* J I •/ «< ï •a I : ¦: .Z \ ¦ »À :• y • .*< ZZfS: K # !4 a f .-: service '.a- > .* %.# : • f ‘: : > • ; f;e :••.% : ; * Ilentretien! ¦ • % S* iïlH •• ¦ ï v v :: ¦> < Sfi *y.'y< :¦ A) > 4 :::./ .Sv.'*• * V : % V.Y V : • -•< v/ v Wï .# * «¦ > « S y* 4**' - X Ltfâ ms À?V f liai Automobile Inc Tel.LE 7-8642 .,s m j.SVAV : : 5 X & : V .P F ¦> : •> : » e > m ¦ u v v ft; ïi i mil i .< % m m -, g # ü 2000, 5e Avenue •• •* ¦ ÿ * •- < F i* I 'll • • ’¦ m SHAWINIGAN-SUD, M > •: > •: > m s.m > i .& : .*» il s S i Vous découvrirez que ce nouveau Vendeur Ford vous fournira le meilleur service de vente et d’entretien de la voiture de votre choix: la Falcon, pour rouler gaiement et à peu de frais; la Fairlane, fière et fringante; la Galaxie, une voiture du tonnerre; et enfin l'exclusive Thunderbird.Les acheteurs de camions apprécieront l’aide que ce nouveau Vendeur leur apportera dans la sélection du camion Ford qui répondra le mieux à leurs besoins.Il en sera ainsi également des acheteurs d’une voiture usagée.Tous les automobilistes apprécieront la commodité des installations d’entretien, le stock de pièces Ford authentiques et la compétence des mécaniciens.Venez faire un tour très bientôt! 1 m i VN *.m •9 X l w u :.A : : 8 : :: : •»PS - -• ¦ BBâl < m ¦¦¦¦¦¦ :> .% •z 111 m», m .* ___:.;.T % aæ i WBBmm, ! # » s > z-' g m « V M - * Si 1 ;v^.«fi % \ X ' »> x> mg 53m ! L': A & aer.fsi a* •*.BB8 * < fit % .f.Cf» Le plus vieux lanceur gagnant H v •> mm ma 1 >r.o; En fcuillettnnt la revue américaine Sports Illustrated la semaine dernière, j’en ai lu une bonne, que je vous communique.ELIJAH (Seottie) WALKER, lanceur du club de la prison d'Huntsville, Texas, n’a alloué que 5 coups sûrs et il a fait compter 2 points dans la victoire de 4-0 de son club, récemment.A venir jusqu’ici, il n’y a rien d’extraordinaire, mais quand on sait que WALKER est un ancien coéquipier de SATCHEL PAGE, qu’il a débuté dans le baseball professionnel en 1914 et qu’il est figé de SOIXANTE-HUIT ANS.l’exploit devient plus SENSATIONNEL.Le vieux lanceur purge une sentence A vie pour meurtre.Il est détenu depuis 21 ans.• • :¦ w; Xr H :• i BS ¦ Partie sans coup sûr pour Gilles Joncas ' : ¦ mmà ?si a y # : .N X".- Le jeune lanceur GILLES JON-CAS des Loisirs de STE-CKOIX de la Ligue Commerciale & Industrielle s’est grandement distingué, jeudi soir 27 juin en lançant une partie SANS COUP SUR contre STE-THECLE.Les Loisirs STE-CROIX ont remporté la joute par 4 à 2.JONCAS, qui semble dans sa forme la meilleure, a retiré l’imposant total de 12 frappeurs sur des PRISES.Il a alloué quelques buts sur balles; des erreurs de ses coéquipiers ont permis à deux adversaires de croiser HHC it^idSSSBSBB %*»™* * ¦ Faisant usage à plein des vitesses électroniques, la première opération de manupulation des données d'une banque de pareille ampleur combine l'identification et le triage des chèques ainsi que .l'inscription au grand-livre pour un bon nombre des succursales de la B do M dans la région de Montréal.Ce centre est le précurseur d'un certain nombre d'autres installations "Génie" dont la B de M a fait lo projet pour l'avenir à travers le Canada.DE LA PLUME D'OIE AU CALCULATEUR — Celte photo révèle le contraste dramatique de 146 années entre la première méthode d'inscription des comptes de la Banque de Montréal et sa nouvelle méthode "Génie".Mlle Marion Ryan est en train de comparer le premier grand-livre do la B de ML daté do 1817, avec le calculateur qui forme le coeur du nouveau centre "Génie" de la banque — la première installation d'automatisation intégrale des opérations de banque au Canada.qui commence à fonctionner cette semaine.et le marbre.Il était évident que le jeune lanceur, qui évoluait l’an dernier pour le Dow, parviendrait à réussir un jour une partie sans coup sûr.Quand on consulte le sommaire des rencontres, on constate que depuis qu’il a débuté dans la Li-Commerciale & Industrielle, & V.>¦ < it m m a V.\ : 3F/r m fi \ %« >: : < ft • rw F ;¦ I m > < .- / •.V -: > -V* > jS 11 X % / % \ :> % v •: * •• %- •• •• H s V / ¦/ \Vt> iftYI •• / • / • :.» SA / »• '\ V < I _x (X-V.it.^F guc JONCAS lance assez régulièrement des joutes de 2, 3 ou 4 hits.Il est très rapide et sa balle ‘travaille bien”.H est présentement le lanceur numéro UN du circuit; il tient à lui seul le club STE-CROIX, qui est entièrement formé de recrues.Le seul problème du jeune artilleur est son s’il parvient à éviter de donner des passes gratuites,il deviendra des plus grands lanceurs de l’histoire de ce circuit.;>/ 1 I - fi >: x N :W g y \ & m J m y \ X A\5 / ;•/ ¦ i?: A t it > ¦ >•> \V s : % t.5> >> >ïY *• > y m $ 4; m 1 » > A vm ¦ v.O, i )>> > > 4 > ¦V > K • a>,.s %: ü y v contrôle; n s ?''>*¦ t:'.> « "% % :• «• » :• S: x 1 ¥\ •- .y/>; X ?«* ?:¦ « ¦: m2 VJ S V.V X > SS :•> ?« îifisiliS < rf »/ \V*« un < ¦ •J m t/fl BV * 7 kOKEEFEl V I :.v tv Jvv v^tv^.; m W t O QU’Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE! M ie Alignement probable de la joute d’Etoile du baseball V, « t I Au pays du Québec, quoi de plus agréable qu'une excursion de pêche On parle dramatiquement des "gros" qui se sont échappés, alors que C'est i .§ • • e a* % 4 le lac est calme et ceux qu'on a pris sont mis sur la glace aussi le temps d'ouvrir quelques bouteilles froides de bonne bière O'Keefe 1 La bière O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle, fait partie des plaisirs de la pêche.(O'Keefe est aussi disponible en canettes pour la commodité du voyage).» E5J s • • • # 4A X< Au moment où ces lignes sont 6-critos, on no connaît pas encore l'alignement des équipes qui rencontreront mardi 9 juillet, & CLEVELAND, lors do la 34o partie d'étoiles des ligues majeures.Voici l'alignement probable: 8 i S «a so i BUVEZ O’Keefe.LA BIÈRE Douce! SS Li- ft Page 16 Mercredi 3 juillet 1963 L'ECHO DU ST-MAURlCE prendre des mesures d'urgence pour y mettre fin: Le Conseil, tout en respectant les opinions du maire, a) trouve injustifiable l'attitude du maire, la déplore profondément et s'en dissocie entièrement; ib) regrette que le refus du maire de signer les effets négociables l'oblige à prendre des dispositions tout-à-fnit extraordinaires; c) ordonne en conséquence au maire-suppléant Antoni St-Onge ou en cas d'absence, d’incapacité ou de refus d’agir de ce dernier, à l’échevin Henri Désaulnicrs ou Rosario Barolet, de signer tous les effets négociables et autres documents de la Cité, tout comme si le maire était absent ou incapable d'agir, cette ordonnance devant demeurer-en vigueur tant et aussi longtemps que durera le refus du maire.Un suppléant au maire Foucher pour signer fous les chèques s-,.m B: •t r n SHAW1NIGAN — Au début de l'après-midi, vendredi 28 juin, le pro-maire Antoni St-Onye présidait la séance spéciale convoquée par trois échevins pour parer au bloquage de toute opération financière à l'Hôtel de Ville, à la suite de la décision de S.H.le maire Foucher de ne plus signer le moindre chèque après le rejet de sa proposition de revenir au rôle d'évaluation de 1962, les échevins, à l'exception de M.Laccrtc, ayant décidé de poursuivre les pourparlers avec les Compagnies.Le plus urgent était surtout d'assurer la paie hebdomadaire des employés et pensionnés de la Cité, qui n'avaient pu toucher leur salaire la veille.m, •% « v 142 ?K ! i M « m m - f A *.i Un DEMI-MILLION de travaux de voirie dans le Comté VF » € E SIIA WI NIC, AN — Samedi juin.rhon.René Hamel, ministre du Travail et depute de St-Maurice, tenait une conférence de presse pour annoncer la liste des travaux de voirie qui vont être exécutés dans le Comté (rien sur le territoire de Shawinigan hélas).La voici : Sud, ainsi que dans St-Bonifnco.Divers travaux de Colonisation pour $70.000 ici et là et $15.000 pour des chemins de pénétration en fo- 20 Après avoir donné, à titre de conseiller juridique de la Cité, opinion sur ce cas aussi étrange, et non prévu par la loi, du refus d'un maire de signer les effets négociables de sa municipalité, le greffier Me Benoît Dufour avait préparé le texte d'une résolution qui fut proposée par l'échevin Boisvert, appuyée par l'échevin Voyer et adoptée par les autres échevins Bruneau,- Barolet et Desaulniers; la voici : suppléant peut exercer les pouvoirs du maire; Que la décision du maire a eu, et a pour effet, de frapper d’interdit toutes les opérations financières de la Cité; Que le premier effet de cette décision du maire a été d’empêcher la Cité de respecter ses contrats de travail qui l’obligent à payer les employer le jeudi; Qu’un profond malaise est né de cette situation et qu’il y a lieu de M Robert BOURQUE Qui vient d'etre réélu Grand Chevalier du Conseil 1877 des Chevaliers de Colomb de Shawinigan: il sera seconde par MM.Gérard Vail-lancourt.député Grand Chevalier; Gaétan Thibodeau, chancelier; Robert de Charcttc, secrétaire; Marcel Mongrain, sec.-archiviste; J.-A.-E.Préfontaine, trésorier; André Béliveau, ccrémoniaire; Roma Bé-rubé, avocat; Bernard Beaupar-lant.René Blanchette et Rosaire Gosselin, syndics; Claude Borde-lcau, Ernest Dcsaulniers et Robert Gravel, sentinelles, etc.rôt.La rouir Sh a win i ga n-G ra n cl ’ M ère patientera; 1rs premiers défrichn-grs, prématurés, visaient surtout à donner «le l’emploi aux employés en grève dr la Shawinigan Chemicals.J/hon.Ilamcl annonça que le r«'-aménagement de Vcx-édificc des Postes de la arme rue à Shawinigan serait, achevé en septeir^Vve; et que le Camp forestier pour les étudiants avait ouvert hier mardi.CONSIDERANT QUE.• c $2.50.000 pour l’asphaltage des G milles qui séparent St-Eîio de St-Etirnnc; du 1.7 mille du village de St-Etienno; du 1er Rang dr St-Barnabe ; le restant de la route Cha-rcttc-St-Barnabé; la rôle 1 Irroux dans St-Bonifare ; le Bd St-Jean à St -M ichcl-dcs-Forges ; le (1rs Pilrs à Stc-Floro; 1rs rues de Shawinigan prêtes à être macadamisées.pour etre valables, il est d’usage que les effets négociables de la Cité soient signés par le maire; Qu’au matin du 2G juin, le maire a signifié aux officiers municipaux sa décision de ne plus signer les effets négociables et de n’endosser aucune dépense avant que le budget de l’année été adopté; Qu’en temps ordinaire, ce n’est qu en cas d absence ou d’incapacité d agir du maire que le maire chemin Le mauvais alignement dos roues peut entraîner un frottement latéral équivalant h 20 à -10 pieds par mille parcouru, gaspillant ainsi l’essence et provoquant une usure inutile des pneus.en cours ait 605.000 hommes et femmes, en moyenne, ont été employés par General Motors dans toutes les parties du monde, en 1962.Dos travaux do terrassement dans lo Rang St-Mathieu et dans la côte de la 12vme Avenue à Sliawinigan- f |Du Nouveau sur le Marché des Pneus r • 'O' i*r*i :»rf 1 wV%,*CVf -*"• i» I* LES FAMEUX PNEUS «¦•76 zaps ».• « T) % Os -i * • 7/\Z 7 u 3 > *.ü; V// »v ; ¦Ale ¦* “-ËV'/T' Résistant Pour VOITURES de promenade aux m \/_s coupures CELEBRITY Nylon extra Garanti a vie EXPLORER Garanti 27 mois .-I CAMIONS Résistant T/ * « M I S x *7» a -ry :: *; AUTOBUS O >V l’usure a.rl* i r •i» i 7, X n i y fmm i > ) i J5 $ I A des prix DEFIANT SIS im Réputés pour leur roulement doux .* > Kl> mw i l # y.J V ; -TŸZ toute I - COMPETITION * * Wit EXPLORER NYLON | > Garanti 27 mois PiîTüjTlGE Garanti 21 mois r * » 1 i w Les Nouveaux Pneus améliorés armorubber 1C Kff.f.Y Springfield •Vi, 7 Æk m V f» I t I * t ?' » V X 9 A * s I •.¦ Vendus par i ¦ K V f JOHN CORRIVEAU Ltée 616,4e Rue Tel.6-4456 Shawinigan - , ri r®ÿi J CELEBRITY Garanti 24 mois SAFE TRAC “S Garanti 15 mois » y