L'écho du St-Maurice, 21 février 1962, mercredi 21 février 1962

'383no T I ' 17 • .* z /, n - i sV 33osno » # .• ' — ^ *.4 i 4 4 t du St-Maurice 1 I # V STE-THECLE ST-TITE SHAWINIGAN-SUD GRAND'MERE SHAWINIGAN Rédigé en collaboration SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI, 21 FEVRIER 1962 VOLUME XLVII - No 8 Deux Candidats officiels négligés ?-, S-: LIRE en PAGE SEPT Mi : «% > i ¦••MVWWVMV y Mjjwaw^-^ wwwjMWv*; .-•• ¦ «• v /m.v• \ yv• »m /v*w**v >• V - .i y/.: * /VeV^e.>.%% «•«* ’ >%< r* rw .#.% * .*A •/.VA i ./.#«S t f /*V *• .* • ^ * »>«.«AV -AV* «W««.?>• 4 t^.^.VvC ¦¦¦•*.- H A •i X -Vw\ >A A A «WÀIa >MVrfWIVA .• ¦».• A *V»% • • .Vi«V«*WV* • ï 9 > ¦te B y MM.J.-A.RICHARD et G.LAMY MÆd: » s» ; ; i j ¦¦ * : - .candidats des Libéraux et Créditistes > c : > ¦3 '¦t i : : ¦ • , :¦ LIRE en PAGE TROIS ; St i ‘ I v JfA" vwv -;tçv rr *^w y>yrtX>;‘ •: /.AWAvv M*/A'.iA> WA .x •A./.m > ' /< J.-A.Ultli/Uiü pour les Libéraux i 1 : Deux de nos gars dans l’Onest I L’HIVER défend-il ENCORE < > 1 vm f* y- r ; * .V'* i ; : : s v; t .} f < i ri .y t < ?isr^n* 1 i >,.z ¦ t : k-'J: "¦ ft m i > > : f *JL .y 3 < .> si’ iil twtim 1 : mm '•i > .: H'lktwjr IS®» «)fe vï * tel < r :\ V K'-A ¦ fil • « .•* * » A*, 1 5 : / » « \ •• •: i ¦ À i : i: 1 ;r I • ?¦: ! t ï ' > Gérard LAMY pour les Crcdidistcs : " i LIRE en PAGE HUIT » a LIRE en PAGE TREIZE * t 'j.^^rwgrgygrgy*^T*¦'*.*•¦*¦, ~v~v.-N-~^r-, *«~yr~rys *4:k' wswesgw: - • • v* » y»«MMflMftA •Avvy V** v*•* • • * •:< '>• a ?.>, V.«'W.v* AAw VÂ’/.yiysw.Deux Citoyens d honneur .• .• 'V.< I i > • .• .•; .- » *V .W.-.V.WA», • A.«> «*.*• *Vr» » A*, AYMÿA A» ^.V.' >W-*- V MW 1 Il y > : la 4 i a ¦ ?- j > » < : ?r ?romain « & ü i x HS x .*.».; ?X i >< i 4 K \V < - : -• >: ' : Jaw RK • *.x : > fi y i :¦ ¦ : Vf I I LIRE en PAGE DEUX « y v > * \ > r ÿ m m < MAV \ > f.S .w .r + Ilugli-S.REID 0 ! P ,K:\ Akf *1 * Li ¦.• * .m.y t » V y «¦ A - r »•/ • »\\ IV M m .rn v «''if ' l#T A./ 3% -T>v: N / .• .->&5 1 M •< al ¦ 0 » •: *« „ ' *14, K f - m /• I/V5 ià - # imm* : «¦ •'Uï -lTV11 ¦ & r V-f : ; 4 y TV » ¦* I V 91 f > «8 V.* «ÿft-V ¦ 4.y ¦WrV,?,v‘ * » # V* m -r - / ' la I tiff > m** BW y t > > mm .» • i s* ' m î ma '¦ K:.¦ vV ¦ •J.v ;A y * I .'I V : 1 M y i - V- r»v;c; : flL-y > t " 4 ¦ 'S#- - x Ms* W: V‘ - t.yfv>»uV Vi, V; • V< v< 1 - •Wi.t / A m.¦ • ii * .Kills ,' E: # ii I i i f; < % I -a ¦ * m rr' ¦ «.«n ri ¦r* y- i# »v m • k : •AA î ; g/- K - * tr furent quelques-uns des points du programme libéral que Thon.Chevrier toucha dans son discours, qu'il termina par un vibrant éloge du chef du Parti fédéral: M.L.-I3.Pearson.C’est notre concitoyenne et si dente provinciale de la Fédération des Femmes Libérales du Québec.Mlle Alice Frigon, qui remercia l'orateur.M.Léo-Paul Langlois, délégué de M.Pearson, présida ce congrès.y M.J.-A.RICHARD réinvesti" par les Libéraux \ \ * 1 // r m \ i W& mi ./ : *> m *K \ x I Séi L’assemblée du Parti Libéral se trouva simplifiée du fait qu'aucune autre candidature ne s’opposa à celle de l'actuel député M.J.-A.Richard, qui avait nettement déclaré qu'il offrirait de nouveau ses services pour un 5c mandat consécutif à titre de parlementaire à Ottawa du Comté St-Mauricc-La-flèche.Dès que le Dr Lucien Ringuet, de La Tuque, eut proposé M.Richard comme candidat officiel pour la prochaine lutte électorale, la salle souligna par ses applaudissements la sympathie et la confiance qu’elle porte à un “homme juste, honnête et aimé du peuple.’’ ainsi que devait le définir Thon.Chevrier.Pour sa part.M.J.-A.Richard, qui croit davantage à l’efficacité des actes qu’à celle des discours, se contenta de rappeler ce qu’il avait réalisé depuis treize ans, en ne faisant qu’une promesse: “Je ferai mon possible pour le plus grand bien du comté.10,000 bourses d’études de $1,000 par an pour aider les étudiants universitaires; un minimum de $75 par mois aux vieillards; des allocations familiales jusqu’à 18 ans; un contrôle de la qualité et de prix des remèdes pharmaceutiques: ce > ! ü, m f m pvc- a i ! m #3* •J 1 % ! I / .î K f mg ' \ Si# J t V -‘I ! t V JsL >•- QUI de ces SIX POSTULANTES à la Royauté du Carnaval de Shawinigan-Sud recevra le diadème, au Couronnement de la REINE, dimanche soir 25 février ?i.M.Gérard LAMY choix des Créditistes Le soir, l’assemblée des Créditâtes devait être plus téc du fait que plusieurs candidats étaient sur les rangs.Dans la salle, quatre proposeurs avancèrent les noms de candidats: MM.mouvemen- Lcs taxes, prélevées sur le chèque de paie avant même qu'il soit touche, par l’ouvrier, sont une espèce d’expropriation.Il y a des luttes de classe stériles, entre patrons et employés, professionnels et ouvriers, citadins et paysans.Le restriction du Crédit accule à la faillite bien des entreprises privées, que le Crédit Social n'a aucunement la prétention d’abolir.Les âiihianciers Sl-Jean quatre Gérard Lamy, Bruno Pcllerin , Jean Lebrun et Borromcc Mongrain.Quand on les invita à monter sur l’estrade, constata pourtant que Me Lebrun de Grand’Mère n’assistait congrès.On tira au sort pour accorder quelques minutes de parole aux candidats.Le premier M.Pcllerin rappela d’abord qu’il s’était déjà présenté comme indépendant face aux deux partis traditionnels pour présenter un programme qui tiendrait surtout compte des réalités familiales face aux difficultés financières.•t.; on pas au les aux services de premiers soins; les Ambulanciers St-Jean ne sont pas des poliieers.Toute organisation ou association qui voudraient se renseigner sur les services de la Brigade St-Jean sur les premiers soins, n’ont qu’à en faire la demande au .Surintendant Albert Francocur, LE G-3S50.Un cours de premiers soins débutera au Centre Paroissial .St-Marc, jeudi, 22 février 1962, à 7 h.30 du soir.Le nouveau surintendant de la Brigade Ambulancière St-Jean de Shawinignn, M.Albert Francocur, lance un appel à tous ceux qui veulent devenir membre de la Brigade St-Jean.Pour ceux qui veulent se dévouer au bien-être (le la population, le cours de premiers soins, l’uniforme et 1rs pansements sont gratuits; en un mot, i! .suffit d’avoir du temps libre et de la bonne volonté pour appartenir à la Brigade St-Jean.Les heures de services publics ne sont pas obligatoires.Il suffit que chaque membre fasse sa part.Combien de personnes pourraient consacrer dix heures par mois à soulager ceux qui souffrent ou qui ont besoin d’aide I La Brigade Ambulancière St-Jean entend limiter ses services benevo- S1IAWIXIGAN • • ou Ce congrès du Crédit Social était préside par M.Laurent Legault, organisateur général du Ralliement crcditiste du Québec.M.Mongrain n’apparut au micro que pour annoncer que des considérations personnelles ne lui permettaient pas d’accepter la candidature qui lui était offerte.M.Lamy, très à l’aise et trop étrangle par les quelques minutes ciu'on lui allouait exposa une des doctrines” de base de son parti: posséder un gouvernement puisse émettre suffisamment de monnaie pour augmenter le pouvoir d'achat et écouler une surproduction.qui nous fait ressembler à des affames devant une boulangerie débordante de pain frais.Au Carnaval de Shawinigan-Sud dimanche prochain Une bonne réputation ne s'impose pas en claironnant sa valeur sur la place publique.Avant de pouvoir rayonner au dehors, elle doit s’édifier, au dedans, sur les bases de toute oeuvre créatrice, savoir: la vérité, l'intelligibilité et la vraisemblance.L’inspecteur qui tient à améliorer renseignement et l'instruction ne se contente pas de contrôler ou d’examiner le fonctionnement des écoles.Il aide les directeurs et les instituteurs à découvrir les points faibles et l'école à donner son rendement optimum.«I qui L’espace nous manquait mercredi dernier pour donner intégralement le beau programme sportif mis en oeuvre pav rO.TJ.de Shawinigan-Sud.X'oici comment il se clôturera, dimanche prochain 25 février, au cours de Va près-midi : Grande parade avec plusieurs corps musicaux et princesses.Départ du magasin I.G.A.5c Ave, ^ I lUe rue et Terrain de O .T J.; à 1 i.80: Dénions!rat ions par les corps Partie de hockey; Ballon-balai par deux équipes féminines J.O.C.F.; 3 h.20; Xuméro-surprisc sensationnel qui sera annoncé quelques jours à l'avance ; 3 h.45: Course de vi- tesse4 de 5 milles pour le championnat de hawinigan-Sud ; Course de Ski-Duo; traîne on opération.Dimanche soir 25 février: Couronnement de la Reine dos Loisirs l'Hiver à S heures au Collège St-Gnorgcs.Distribution dos prix aux gagnants des différentes attractions de la semaine sportive.Tirage des prix de la rafle.Grand programme récréatif par des artistes locaux de la Radio et de la TV.Un annonceur très connu de la TV .Prix Un programme de choix à ne pas manquer! SI IA XVIXIG A X-SUD ?«- >?e ?-f V mtàf.< mrnwm • - m# Comment allait-on procéder au vote pour choisir entre les deux candidats?Tenir compte des suffrages des délégués seulement ou ou faire voter toute la salle?.Ce fut la majorité des délégués eux-mêmes qui se prononça en faveur de cette dernière mesure.Tout s’étant déroulé de la façon la plus démocratique.le scrutin consacra la victoire incontestable de M.Lamy sur M.Pel-lcrin par 246 voix contre 124.On entendit alors M.Réal Ca-ouette, déjà connu des auditoires de Shawinigan et de la région.Il basa sa conférence sur un parallèle entre le Socialisme d'état et le Crédit Social.Voici quelques-uns de scs arguments; Tous les budgets, à tous les niveaux, fédéral, provincial, municipal et scolaire, se préoccupent surtout du service de leur dette; mais les députés d’Ottawa ne se soucient que d'accorder $5 ou $10 de pension supplémentaire.l V , • 833 m# ¦ i L- A 1 li.: %.! ¦Hr.*-*.%.% ' i i-: 4 m ¦ - .< El ¦ musicaux ; 2 h.; 3 h.: Ê ¦yl- y.- », iiî c m - :: W" î.' ' >- m LA- Ski.monte-pento ct * y.( QUATRE CENTS D'ENTRE EUX ONT DEJA LEUR CERTIFICAT DE QUALIFICATION — Il s'agit des deux "séries d'élèves" qui ont déjà suivi les six semaines d'entraînement en défense Civile Manège Militaire de Shawinigan.Vendredi dernier 16 février, au nom de tous ses collègues du deuxieme cours, M.Camille PERRON recevait son certificat de qualification en Défense Civilo des mains du major Armand LUSSIER, comman- dant en second du 62cmc Régiment d'artillerie, au terme d'une parade.Les trois autres militaires qui se tiennent au garde-à-vous sur cette Photo sont, de gauche à droite, le major J.-G.POIRIER, venu du Régiment de Joliette pour prendre la direction dos cours: le capitaine J.-N.GIRARDEAU et le capitaine Paul HOGUE, adjudant du 62cmo Régiment de Shawinigan.au de presence. m '(S Mercredi, 21 février 1962 L'ECHO DU ST-MAURICE !• Page 4 I 0ê K K a © 9 *• .T- GramVMcre (DNC) — Pour une rare fois, le Conseil Municipal était au grand complet lors de la séance de lundi dernier.Il faut dire qu'il s agissait d'une réunion de la plus grande importance puisqu'elle devait approuver l'homologation du rôle d évaluation et adopter le budget pour 1962-1963.'t ¦< - .1 |»V|» < 3; » 3%, HiTr •' r i* A" « , f 5x y Jaya « : Tü vtBSS't \ A / f .f l-U- h\ h \ C $ f t h; I / t w * ; * • « j Les propriétaires s'en tirent avec line hausse de taxe foncière de $0.25 du $100 et les locataires avec une hausse de taxe locative de 3rf , ce qui permet de boucler le budget avec un surplus de $0.030.33.Voici un état comparatif des revenus et dépenses prévus pour les années 1901-1902 et 1902-190 M 'il > ¦ ¦if.i { ¦ -a.* t « / / '¦A > 4 i » I i t » r Ai wv.t & ; > * S3*** -X 'tl y! * • r I ¦iMM A 2 K ‘VV> $SS f g < m V .1 / k:* if *.1 BUDGET X »• • f j .* tÎà M m s;, .#> # a V » v.LSi .•Zx ; r ' rgC > ; V * Mk > m REVENUS i >¦ X w; I ¦t si ?.v ¦ * » r * irT>yUt wm % Hf, < * ; REVENUS 1.TAXES Taxes générales .Taxes oncières et spéciales $23,395,060.00 à $2.40 $23,618,820.00 à $2.65 Fonds de magasin $517,350.00 à $0.20 $471,450.00 à $0.20 Divertissements (Sou du Pauvre) Budget 1901 - 1902 Budget 1902 - 1983 V X) * .: m S r* H- ' I “v.f .* > \ X BPI Hi t - BB r Üffc aiilal1 Y ¦ < >r.: s % V •V ».y $ 551,4SI.44 $ 625,898.73 X J t V, * à la Chambre des Communes d'Oiiawa.Sur cette photo, le président national adjoint du Parti Crédidisle.M.Real CAQUETTE, le "ténor" de la soirée", (à droite) félicite l'élu, M.Gérard LAMY, brillamment sorti vainqueur d'un très démocratique scrutin: à droite, M.Laurent LEGAULT, organisateur provincial du Parti.L'ELU DU PARTI DU CREDIT SOCIAL — Quelques heures après le Parti Libéral, dans la mémo salle du Centre Paroissial Si-Marc, les Crédilistcs du Comté St-Maurice-Laficcho tenaient leur propre Congrès pour choisir entre deux candidats, MM.Bruno PELLERIN et Gérard LAMY, celui qui défendra leurs couleurs lors de la prochaine campagne électorale pour la conquête du siège 1,034.70 942.90 ¦ 3,300.00 3,600.00 Locatives $ 984,980.00 à 5% $1,031,930.00 à 8% 2.LICENCES ET PERMIS 82,554.40 49,249.00 ter jusqu’à ce que complètement chaud.Servir sur du riz chaud ou des nouilles au beurre.Faites appel aux produits (ailiers concentrés peur les mets substantiels Professionnelles, ou commerciales Autres: chiens .20,100.00 1.500.00 1.250.00 18,900.00 1,600.00 700.00 Nous aurions également tort cle vouloir rejeter la responsabilité de la crise actuelle de notre enseignement, notamment de notre enseignement scientifique, sur la propagande.les hommes de science, la bombe atomique ou certains pays étrangers.Cette crise résulte de l’cpuisant effort que fait l'humanité pour pénétrer dans Vère nouvelle de la technologie.Permis de construction C'est le moment de l’année où l'on accueille avec enthousiasme les recettes de plats substantiels.Que dis-je, elles sont aussi bienvenues que le soleil.C'est en pensant à cela que les économistes ménagères du Service des produits du Service des produits du lait ont créé des recettes à base d'aliments ordinaires en leur donnant une tournure neuve qui les rend vraiment inédites.Ainsi elles ont utilisé deux produits laitiers concentrés, le lait évaporé et la poudre de lait, pour effectuer leurs modifications.Entre autres elles ont présenté le foie de façon que tout le monde en sera friand.Voilà certainement une bonne nouvelle si l'on pense que les nutritionnistes recommandent tant la consommation du foie.Si vous trouvez que le boeuf haché apparaît trop souvent à vos menus, voici une autre bonne nouvelle: un pain de viande savoureux nouveau genre.Nous avons en plus une recette d'escalopes de pomme de terre.D’habitude on les fait au four et le dessus du plat gratiné bien doré.En les cuisant à la poclc on sauve du temps et Von peut se les offrir plus souvent, même s’il faut sacrifier la croûte dorée.Le foie est l’un des aliments bien négliges.Beaucoup de mères souhaiteraient pouvoir le déguiser pour en servir à leur famille.Si tel est votre problème ce foie au cari en est la réponse.C’est un mets délicieux; même les dégustateurs qui nourrissent des préjuges contre le foie en ont fait de grands éloges.3.LOYERS ET CONCESSIONS Cour Municipales .Arena et salle - entrepôt .Location poteaux d'électricité .Marché public .Balance publique .4.AMENDES Cour Municipale .4.800.00 1.100.00 540.00 1,900.00 325.00 4,800.00 1,000.00 2,000.00 400.00 1,400.00 1,000.00 Annonces Classées PERSONNEL 5.INTERETS PENALITES FISCALES 100.00 3,900.00 Int.sur dépôts et placements Int.sur arrérages de taxes .100.00 4,600.00 VIEUX.EPUISE?Los Tablcltes Ioniques Oslrox aident à ravigoter des milliers d'hommes, femmes après 40.Le format d'introduction coûte peu.Toutes pharmacies.8.CONTRIBUTIONS 22,000.00 Gouvernements Autres - Compagnies 9.DIVERS 1,200.00 2,300.00 v/.y.'t -mm" •* • • m ¦* U i.' V 10.AQUEDUC •*.w Demandé immédiatement % -z %: V WM y •AV S Vente à taux fixe Vente au compteur Renvoi d'ecu 55.900.00 29.200.00 7,900.00 56.500.00 29.600.00 7,900.00 Vf * .'Ü Xv/y ÿ.« m» •• y •- ••• % < I v v.< < X fi il i *0*6 U# .¥ < Résidentiel .Commercial et industriel Eclairage des rues et bâtisses « f V.- 320.000.00 105.000.00 18,000.00 > % •'••y 340,000.00 109,700.00 22,100.00 jit'.* *> V ••• .* r ;• mi .> * > m i / 5 / ¦>M 4' ;zv .^ TM: m 4a y %**mÀ t :• ' / m V >>: •y' m nm TW >•: 27-31 jan.7-14-21-28 fév.>: Séj & K- V 6 •• 1 y.-• .* $1,208,965.14 $1,318,411.03 •« w * Avez-vous songé aux possibilités de notre agence?Escompte intéressant assurant un revenu au-dessus de la moyenne, 250 produits garantis pour la maison et la ferme, 30 jours d'essai.FAMI-LEX Dept.J.M.1600 rue DcLori-mier.Montréal.i « % f.- 1 i* m \ ¦ ¦¦¦ < X % m .• a * % A; .• / / / mm y.> •• « 6S / i ¦' * v.>, ¦ M* 88 DEPENSES % g £ .¦ mm .DEPENSES mz-y-ÿA.>v Administration générale Protection des personnes .Travaux publics .Salubrité et enl.des ordures Hygiène .Bien-Etre Social .Services récréatifs .Service de la dette .Aqueduc .Electricité .$ 90,889.48 118,634.65 224,074.82 45,080.80 14,979.01 14,457,60 44,168.00 311,372.50 50,536.73 294,741.43 $ 80,111.59 126,688.88 243,419,35 49,462.40 11,823.76 17,045.92 42,130.89 369,113.73 53,956.37 318,027.81 Voici une façon magique de servir celle viande si souvent négligée, le foie.Avec l'apport du lait évaporé et du mets que tous aimeront même les ennemis du foie.cari vous créerez un PIANO demandé Désire acheter un piano, petit ou moyen.Ecrire ou téléphoner à Mme Fernand Dubé, 915, 13èmo Avenue.LE 8-5196, Grand'Mère.FOIE AU CARI c.à table do farine Zz c.à thé de sol V\ c.à thé de poivre quelques grains do muscade livre de foie, coupé en lanières minces V& de tasse de beurre oignon, hache finement boîte (10 on.) do champignons tranchés 2 à 3 c.à thé de poudre do cari lVb tasse (1 grosse boîte) de lait évaporé Vz tasse de jus de champignons Dans un grand sac clc papier, muscade.Ajouter le foie; fermer combiner farine, sel, poivre et le sac et bien 3 secouer pour enrober le foie.Fondre le beurre dans une poêle; ajouter l'oignon et frire sans brunir jusqu'à 1 Femmes demandées ce que transparent et tendre.Egouter le** champignons, conservant leur ju* Ajouter les champignons à l’oignon et frire légèrement.Ajouter la poudre de cari, ensuite le foie et faire dorer.Incorporer graduellement le lait évaporé, ensuite le jus de champignon.Laisser mijo- 1 Faites jusqu'à $26.00 par semaine en faisant do la couture facile durant vos temps disponibles, à Postale 7010, Bureau de Poste Adé-ua maison.Ecrire: Bunnys, Boite laide.Toronto, Ont.1 $1,208,965.12 $1,318,411.03 SURPLUS 30.12 6,630.33 $1,208,935.12 $1,311,780.70 Mercredi, 21 février 1962 L'ECHO DU ST-MAURICE U U Pago 5 Shawinigaii accorde sa citoyenneté Anciens” I d’honneur à deux de nos && M.Aquila DEHAUFFE, de la Beige.M.Hugh-5.REID, de la Shaw.Chemicals.¦rTTT.I.y1 TV wrrr .1 Cl I ?F • Ê ' M Kk \ ÔSHAWINIGAN — Il convient de louer notre Conseil municipal d'avoir songé à accorder la citoyenneté d'honneur de la ville de Shawinigan à deux de nos "Anciens", qui firent l'un et l'autre belle figure dans deux de nos principales industries: M.Aquila DEHAUFFE, qui fut le bras droit du fondateur de la Belgo, Hubert BIERMANS; M.Hugh S.REID, qui devint vice-président de la Shawinigan Chemicals, de la Canadian Resins et de la Niacet Chemicals.0 9 'J ,V fi fl \ V ’f y ,* -« jr>* «1 Sas r ¦ 41' 1 • m w f» .•• v’* à ¦ :P V.as # * WJ < , .v SM, m mm bourgeoise de Montréal; de l'Association Belgique-Canada.Montréal; de l'Union Nationale Belge de Montréal; de l'Association des Vétérans Belges de Montréal; Membre associé de Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger; Membre d cia Soociété Belge de Bienfaisance de Montréal.M.Aquila DEHAUFFE \ >>¦¦> ?» * v A 77 ans, M.Dehauffe se porte encore comme un charme.Il naquit à Velaines, près de Tournai, en Belgique le 4 mars 1985.A l'Institut Commercial et Consulaire de la ville de Mons, il obtint le grade universitaire de liconcic-cs-scien-ces commerciales.Il arriva au Canada en mai 1907 pour servir de secrétaire-trésorier de la Belgo Canadian Paper Company à Shawinigan et collaborer intimement avec M.Hubert Bier-mans jusqu'à la mort de ce dernier.pendant 46 ans.Administrateur de ses biens de son vivant, il en devint le légataire fiduciaire avec pleins pouvoirs pour distribuer à des oeuvres de son choix la totalité du legs résiduaire; on sait que Shawinigan a largement bénéficié de la "succession Bicr- -O .VW3> £¦_.mm ?a m mem à® SS# s ¦ - M.Hugh-S.REiD -1 % d : % m M.Iiughg S.Rcid, qui réside actuellement à Bcaconsficld, dans la banlieue de Montréal, est comme M.Dehauffe un "importé” des vieux pays.Il naquit en Ecosse en 1889.Quatre ans plus "jeune” que son collègue de la Bclgo, il arriva parmi nous huit ans plus tard, en Vannée 1915.comme chimiste aux recherches de la Canadian Electro Products, qui fait maintenant partie de la Shawinigan Chemicals.Il y occupa de nombreux postes importants de tout genre avant d'accéder à la vice-présidence de la manufacture.ms il •• » A % E ^6 LE, président du Comité d'organisation du Congrès, Mlle Alice FRIGON, présidente provinciale de la Fédération de Femmes Libérales, le "ténor du Congrès, l'honorable Lionel CHEVRIER, le candidat officiel et député M.J.-A.RICHARD.M.Léo-Paul LANGLOIS, délégué du président national du Parti Libéral l'hon.L.-B.PEARSON, et le notaire Mo Emile BELANGER, président de l'Association Libérale du Comté.LE PARTI LIBERAL GARDE SON "CANDIDAT — Dimanche soir 18 février, au Centre Paroissial St-Marc, le Congrès des Libéraux du Comté St-Mauricc-Laf lèche se ralliait on bloc autour de l'actuel député M.J.-A.RICHARD pour lui demander de reprendre la lutte et garder à Ottawa le siège qu'il occupe déjà depuis treize ans, à la satisfaction de tous ses électeurs.Sur celte photo, de gauche à droite, S.H.le Maire de Grand-Mère.J.-Alfred THERRIEN.M.Alfred FLAGEO- • i 99 • 9 mans .M.Dehauffe fut administrateur de nombreuses sociétés commerciales et industrielles, tant au Canada qu'en France et à Monaco.Actuellement domicilie au 857 Le T.H.Louis SÏ-LAURENT "clôturera le Congrès de nos Marchands Détaillants rr Réception au En 194G, M.Reid fut transféré au siège social de la Compagnie à Montreal et nommé vice-président de la Shawinigan Chemicals et de la Canadian Resins et de la Niacct Chemicals.Avenue Dunlop à Outremont, de-retraite des affaires M.Dehauffe consacre son êi • 9 puis sa 1957, temps à des oeuvres de bienfai- en Mharies-Garnier SIIAWINIC.AX Los Marchands Détaillants de la Mauricic, sous les auspices de l’Union Coin-iniTcialn Mauricienne, tiendront leur llcmc Congres régional à Shawinigan le dimanche 29 avril.On a déjà l'assurance que le Très Honorable Louis ST-LAURENT, ancien Premier Ministre du Canada sera l’invité d’honneur du banquet de clôture, où il adressera la parole.Ce congrès qui fera époque dans les annales de l’Union Commerciale Mauricienne, groupera des marchands, leurs employés et leurs amis, de toutes les villes de la Mau-ririo.Tous les marchands détaillants de la Mauricic, membres ou non de l’Association, seront cordialement.invites à y prendre part.A l’occasion de la visite du Très ITon.M.St-Laurent.une réception civique sera offerte à l’Hôtel de Ville de Shawinigan par le Conseil municipal.D'ici la fin d'avril, nous aurons l’occasion de reparler du programme de ce Congres.sancc.A Shawinigan même, M.Dehauffe fut membre de la Shawinigan Welfare Association, administrateur de l'Hôpital Joyce et Gouverneur de l'Ecole Technique.Ses décorations constituent une vraie panoplie; lisez plutôt.Chevalier Commandeur de l'Ordre Pontifical de Si-Grégoire-le-Grand; Chevalier Commandeur de l'Ordre Equestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem; Officier de l'Ordre de Léopold et de l'Ordre de la Couronne (de Belgique); Médaille d'Or de la Croix Rouge de Belgique; Médaille de la Ville de Shawinigan.Quant à ses titres honorifiques, en voulez-vous quelques-uns?Président d'honneur des Anciens de Shawinigan; Vice-Président d'Hon-ncur de l'Union Musicale de Shawinigan; Membre d'Honneur de l'Institut du Cancer de Montréal; de l'Association des Licenciés de l'Institut Commercial et Consulaire de Mons, Belgique; de la Chambre do Commerce Bclgo-Luxcm- SHAWINIGAN — Les membres du Comité Diocésain des Cercles d’Economic Domestique étaient les hôtes du groupe de St-Chnrles-Gnr-nicr, mardi dernier 13 février ; cette visite donna lieu :i une petite fête-surprise pour offrir à la dévouée secrétaire du cercle local, Mme Pierre BEAULIEU, une magnifique couverture tissée par les membres qui voulaient ainsi reconnaître son travail inlassable.Les éminentes visiteuses en l'occurrence.Mme Nicolas Bailly, présidente du Comité Diocésain, Mme Ovila Trudcl, secrétaire et Mme Eddy Parent, vice-présidente, se sont montrées enchantées des activités du Cercle St-Charlcs-Garnicr ; elles eurent même un bon mot à l’endroit de L'Echo du St-Maurice, qui présentait, il y a quelques semaines.un reportage sur les activités de leur mouvement.La soirée était présidée par le curé M.Charlemagne L’Iicuroux et la présidente, Mme Armand Géli-nns.Il fut aussi membre de la direction de plusieurs autres Compagnies.— G — Voici donc les deux personnalités auxquelles la Cité de Shawinigan réservera un chaleureux accueil quand elle leur conférera solennellement leur citoyenneté d'honneur, l'été prochain.D'ici là, nous aurons, par l'intermédiaire de L'Echo du St-Maurice, l'occasion de reparler de MM.Dehauffe et Reid, puisque l'actuel Président d'honneur des nombreux "Anciens de Shawinigan de Montréal, M.Yvon Carignan, a retenu M.José Caden pour leur adresser une petite causerie, lors de leur souper au Club Canadien de la rue Sherbrooke, jeudi soir 8 mars; M.Léo Flageole a bien voulu se charger de piloter là-bas notre rédacteur.Un chef est npclé à travailler avec ardeur.Sa préparation doit être proportionnée à la grandeur de sa tâche et aux espoirs de ceux qu’il dirige.Les gens qui croient pouvoir tout faire, y compris le métier de chef, sans avoir rien appris, sont un fléau pour nos mouvements et nos associations.• • Lors de votre prochaine visite à Montréal Ne manquez pas de voir y critics' Jy Ki CIRCLE • AWARD, Le MEILLEUR FILM de Tannée ! ®Lyz SlDfc lllllllll Un intéressant forum fut dirigé par Mme Eddy Parent; le lout se termina par un délicieux goûter, préparé par 1rs dames du cercle.si & 3 m i Boisvert Ready-Mix obtient le contrat d'aqueduc à S.-Sud m?ci g#* Sio v - < V w ray/Æ?EQUILIBRER VOTRE BUDGET?P ii Oi v V fîOWIM umr«oi ncTüftfî rtrsrwrs WEST SIDE STORY a ROBERT WISE mit») NATALIE WOOD RICHARD BEYMER RUSS TAMBLYN RITA MORENO GEORGE CHAKIRIS li i» Discutez votre problème d’argent avec le préposé aux prêts de Niagara Finance.Il est là pour vous aider.En moins d’une journée, habituellement, vous pouvez emprunter jusqu’à $2,500.N’oubliez pas que vous êtes toujours bien accueilli chez Niagara.Shnwinigan-Sud — C’est la Compagnie Roland Boisvert Ready-Mix de Shawinigan qui a obtenu contrat de la deuxième tranche de la canalisation d’eau de la ville de Shawinigan-Sud.Lundi soir, le Conseil lui accordait ce contrat grâce à sa plus basse soumission qui s’élève à $154,897; six autres Compagnies avaient présenté des prix pour cet important chantier.ITAteiNC le NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED -fp- La plus Importante compagnie canadienne do prêts aux consommateurs.) Réservations par la poste acceptées Matinées à 2.00 p.m.mercredi $1.50 samedi, dimanche ci Fêles $2.00 Soirées: Tous les jours 8.30 p.m.Dimanche 8.00 p.m.Lundi à vendredi $2.00 — Samedi, dimanche et Fêles $2.50 794, 5e rue LE 7-7250 SHAWINIGAN SIEGES RESERVES SEULEMENT Succursales à travers le Québec Mercredi, 21 février 196 L'ECHO DU ST-MAURICE // // Page 6 •v*-«-.-rrr T~*-*r’ v*-— y « * T ^'SsssssSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSï'j'SSSSSSSSSSSsï L rrr*T~ ’ r ¦ \*r i i > £gv .if : •6- 1 $ I > t il my ./A >- i i a » t.¦ • i ) *> < 2f A V vv V 'v' 'V ?J « f NV 'L * ( f t » > i m f-j \ # V a e 1 V, i & .t quarante-cinq de distance xx ' .• * / rms # A xx ¦"X * V'" t ¦v » » 4 > m f\r, ¦ _____- t < X v j « « » 1'* » M » * T » >*: 1\ I / 3 Wf, WCf * V ?m.*3 * ».th v > C6 1 > A\ v,t « & \ £ ¦ s.' r MR#?36 VV/Z dF*t ' î- > » • vm r?• v.Numéro du 22 février 1 9ï 7 y-, - «.¦ * fpjt / fit* \ brc fédérale reprendra ses séances jusqu’en mai; après quoi, nous aurons très probablement la dissolution du Parlement, entraînant les élections générales.Le peuple devait être appelé à voter en juin ou juillet.Un peu partout, on s’organise en vue d'élections prochaines.Les bleus ont mis en branle leur machine et les rouges, qui ne veulent point se laisser surprendre ont choisi leurs candidats dans la plupart des comtés.Champlain n'a pas encore choisi son homme, c'est le temps de fourbir nos armes.(Un croirait que c’est écrit pour cette semaine de février 1962 exactement, n’est-ce pas?— NDLR) — O — Mcli-Mélo La corruption électorale Un hebdomadaire de Trois-Rivières Iraile des moeurs électorales, de ceux qui se vendent et de ceux qui s'achètent.Le confrère s'en prend à Sir Lo-mer Gouin qui n'aurait pas dû, selon lui.donner droit de vote à tous les hommes âgés de VINGT-ET-UN ans.Il va même plus loin et voudrait enlever ce droit de vole à ceux qui manquent d'instruction.Il est pourtant plus facile aujourd'hui de corrompre les meneurs que d'acheter le simple ouvrier.Le travailleur des villes ou de la campagne, manquant totalement d'instruction, cache le plus souvent sous sa rude écorce un fond d'honncletc qu'on chercherait vainement chez la plupart de nos arrivistes et de nos patronageux possédant une bonne instruction, mnis une conscience vénale.(Comme quoi, il n'y a rien de nouveau .ni d'éleinl sous le soleil .à ouarante-ans de distan-NDLR) Préparons-nous à la lutte M.BORDEN est parti pour l’Angleterre en compagnie de Bob ROGERS.A son retour, la Cham- -, % ir-v.% • ' z m «.• ¦ >*< ££_Vz - 4- .m / * E3L # coite marmaille qui l'entoure.Le petit Pier; TRUDEL semble dire: qu'il soit aussi avare! STE-THECLE (C.L.) — JEAN-PIERRE MASSON, qui incarne si bien le SERAPHIN détestable, garde néanmoins une popularité marquante auprès des enfants.Comme preuve, regardez-moi M Ce n'est pas possib M feue Rose-Anna DUPONT, rue des Hêtres.A l'âge de 64 ans.Obsèques à l'Assomption, jeudi 22.—A SHAWINIGAN-SUD.lundi 19 février, Mme Wilfrid MERCIER, née Ernestine CAQUETTE, de la 8èmc Avenue.A l'âge de 87 Obsèques à Si-Bernard, mercredi NECROLOGE des joueurs Bellcmare, Hayes, Barrette.Payette, Laberge, Villcmuro et Labric, de détailler avec le C.I.C.de Shawinigan.après avoir lancé un défi à tout club de jeunes gens de moins de 20 ans.Il était entendu que les deux clubs joueraient une série de trois parties et que le champion serait le vainqueur des deux parties.—A SHAWINIGAN mardi 13 fc- L'ECUYER.vrier.Mme Roméo Rose-Alma SAVARD, de la nce 3ème rue.A l'âge de 45 ans.Obsè- ques à Si-Bernard, vendredi 16.—A ST-MATHIEU, mardi 13 fé- ans.22.vricr, Mme William DUBE, Rachel LAPOINTE.A l'âge de 50 ans.Obsèques, samedi 17.—A YAMACHICHE.mardi février.Mme Joseph-L.DESAUL-NIERS.née Alcxina BELLEMA-RE.A l'âge de 79 ans.Obsèques, vendredi 16.A SHAWINIGAN.18 février.M.Phidyme BELLE-MARE.époux de Joséphine GE-LINAS.de la rue Georges.A l'âge de 83 ans.Obsèques au Chrlsl-Roi, mercredi 21.nce —A la Maison Provinciale de la Congrégation des Frères de St-Gabriel de Champlain, dimanche 18 février, le Frère Thophile-Maric (Avila CHARTRAND).qui fut professeur et directeur du Collège de St-Tiie.A l'âge de 79 ans.Obsèques.jeudi 22.P.THIBODEAU, capitaine Le gérant du 1er Club du Collège se plaint de la présence de joueurs étrangers dans l'équipe de l'Académie de Shawinigan.Que lui-même enlève son gardien de buts qui ne fréquente plus l'Ecole et Shawinigan ôtera scs joueurs étrangers.à l'a- rena, aura lieu une grande partie de hockey entre les clubs LA CASQUETTE et SHAWINIGAN Senior — O — VOL SACRILEGE HOCKEY — Samedi soir 13 Des voleurs se sont introduits dans l'église de La Baie Shawinigan, ont enfoncé l'un des troncs et enlevé l'autre.dimanche ce! A.GAUTHIER Téléphone: LE 6*5730 — O — SERIE D'ACCIDENTS Henri MATTEAU, de La Baie, qui avait été blessé assez gravement au service de la SW&P, est en bonne voie de guérison.Samedi, un autre brave citoyen de La Baie, Victor LA VERONE, âgé de 32 ans, contremaître, était tué instantanément à la manufacture de magnésium.Deux autres ouvriers furent blessés dans la même explosion: MM.Wilfrid RONDEAU et A.LAVERGNE.O — Le Rév.Fr.CE-LESTIN, directeur du Collège pendant nombre d'années, nous a quittés pour prendre la direction du Collège de St-Casimir, comté de Portneuf.M.A SHAWINIGAN.dimanche 18 M.Cléophas LEMAY.de la 1er Congrès J,(U.! février, époux d'Alvéna CARBIN, 1ère rue.A l'âge de 87 ans.Obsèques à St-Bernard, mercredi 21.—A SHAWINIGAN.lundi 19.Victor BEAUCHAMP, époux de ; ! WINDOW CVC ANINC» des Caisses de ! Shawiniga 904 Cascades Prévoyance - C- •?Dimanche février, aura lieu le 1er SHAWINIGAN prochain 2."> Congres des Caisses de Prévoyance de la .Î.O.C.cnnadiennc-frnnçnisc, n Centrale Nationale de la J.O.C.à Montréal.La Fédération de Shawinigan compte actuellement trois Caisses de Prévoyance : Christ-Roi de Shawinigan; St-Paul de Grand*- Les produits LAITIERS sont à la base de la Santé de vos enfants .Exigez toujours le la DEPART % ; **• \ 301 : m A X ;>¦ 4 « •5*yy S3 H < m XU: V -< C > \ Mère et St-Zéphirin de La Tuque; le montant d'argent qu’elle a amassé durant l’année 1961 s cievo a i T/ ¦ y:: ) ' \ — O — Mardi 20 février, est décédé M.Olivier LESPERANCE, époux de Dame Alevine SARD, à l’âge de 60 ans .La de M.BIERMANS vient d’expirer en Hollande à l’âge de 86 ans.— O — BAL MASQUE — Un bal masque a remporte un très beau succès.lundi soir, dans la grand salle de l'Ecole Technique.Il y avait une quarantaine de couples.— O — H I DECES $6.020.07.y .\ \ v ¦: y "V I.a caisse du Christ-Roi à elle seule, qui fêtait son 1er anniversaire le 1er décembre dernier, récolta $3.300 repartis sur 1S sociétaires.La Fédération opère bientôt posséder six Caisses de plus: St-Jean-Baptiste de Grand’Mère.l’Assomo-I ion.St-Marv, St-Bernard e t St-Pierre et Sliawinigan-Sud.LES- LAST 0-0 y mere pasteurise de la A Une carrière noble et fière, un emploi permanent, une bonne paye, une bonne pension • .tout cela vous attend dans la MARINE ROYALE CANADIENNE Crete [ne.Crémerie O r * Lait — Crème — Beurre Fromages CHEDDAR Crème Glacée Lowney's 689, 14e Rue jeunes de la Fédération de Shawinigan assisteront au grandiose congrès de AI ont récal dimanche.Pour renseignements à son à la périme St-Marc ou De 20 à 25 MASCARADE — Lundi soir, à Grand’Mèrc, une mascarade a obtenu un succès sans précédent.Des centaines de patineurs et patineuses ont égayé la foule par leurs costumes tous plus jolis et plus originaux les uns que les autres.m Tel.LE.8-2772 sujet, prière de s’adresser lu 2211 LE 0-1000.GRAND'MERE UN OFFICIER D’ORIENTATION ma nen ce téléphoner à < sera ici du — O — Il est facile d’obtenir avec le # 26 février au 2 mars du LUNDI au VENDREDI de 10 h.a.m.à 3 h.p.m.NAISSANCE — Le 18 février, à f * ¦s* Grand'Mère, un fils, Joseph-Mau-à M.et Mme Léo DUGAL.% rice.comptable à la Beaver Store Co.Parrain et marraine: M.Jules DU- b ; â r./ % G AL et Mme O.DERNIER.— O — SU SW V 1 Bureau de recrutement spécial de la marine & m Construction — A Grand’Mère, Mlle DEGRANDMONT bâtira à la place de la demeure qu’elle occupe présentement un très vaste édifice, comprenant deux magasins et plusieurs logements.— O y « •y 131 .V .• ¦- f v » I- * Poste CKSM 9 I # V.& y MMfll :j?X .SHAWINIGAN, Que.*•.** * - ” :¦> Tr'.v % de merveilleux desserts et glaçages I la MARBEtiE ROYALE CANADIENNE GrnmVMcvc refuse de détailler Lo public de Shawinigan cl de Grand'Mcre a clé tout à fait surpris et déçu en apprenant le refus du Club de Grand'Mcre.compose -/ & f / GMTIS-Cw rou.njr rez-.i '$ de re:*;'.t« de Marie frner: "t'tfa wbi’ir.tiilj tl ou prob'.tr.jj ê la paidre de lai*.fcrfr(M it "Oettirla ficllsi lu lait f.ip ’l" Ecri,?z-n: a d .a â'ihuri hui s •« > / La v/c t/e marin esf uno vraie vie d'homme > : yr—/ ir.it» V/ i» tZ : :>x .DN'e'ai' fi« LES FERMIER S-LAI Tl EH 5 DU CANADA AUO «il.hnul Oereheeler, MenVâei.P Q.* % h W CN-29F Pago 7 Mercredi, 21 février 1962 L'ECHO DU ST-MAURICE // // MT V Vi « rr Le riche sous-sol "Shawinigan-Grand'Mère sera-t-il un Jour commercialement exploité ! : • •.mit Ht mmmm. m > it V, I •: • := •>x ¦: :: UA V V A' K ¦ >x •V.S t «¦ ».m .• :¦ m ÿ y y .y Si Vv V *.:• :zi H a ; /y - ¦.-.•y y : A/.• ?•: i: X Voa m y Z x 5K •: SUIVEZ LES COURS DE SURVIE ! M# 8 / m >: r ï?a \ m Vous serez payé pendant le service que vous accomplirez en vertu du Programme spécial d’instruction de la Milice.La Milice, autrement dit la Réserve, a besoin DÈS MAINTENANT de cent mille hommes, car advenant une attaque nucléaire elle sera appelée à collaborer avec l’Armée régulière à l'accomplissement de la mission vitale que constituerait l’organisation de notre survie nationale.Ces citoyens-soldats recevront la formation requise au moyen d’une série de cours d’une durée de six semaines chacun.Si vous êtes âgé de 18 5 50 ans et que vous réunissez les conditions requises pour vous enrôler, pourquoi ne pas profiter de cette occasion d’apporter votre contribution d'homme à la défense du Canada, à la sécurité de votre famille et à votre bien-être futur?Le prochain cours commencera le 26 février 1962.Pour tous renseignements sur le programme et les conditions d’enrôlement, rendez-vous à la salle d’exercice (manège militaire) de votre localité de lh.30 à 4h.30 tous les jours, du lundi au vendredi, ainsi que les soirs d’entrainement: m Y'.'/.4 SB X- / % 4 E N - w x % .V ma m a ; > MK >: ¦iix* HSSa >: : : 2>' y- Z A æsæ X 2 a V< n wm i % 62 e Régiment d’Artillerie Légère D.C.A •# DECORATION — Uno nouvelle médaille, émise par l'Association canadienne des chefs do police, était présentée récemment à 33 membres du service d'enquête du Canadien Pacifique.Celte médaille était décernée en reconnaissance do 20 années et plus de service méritoire au soin d'une organisation policière officielle.Dans la photo ci-dessus, M.R.A.Emerson, vice-président do la compagnie, remet la médaille au Chef J.-E.Bélanger ,qui compte 39 années de service.Le médaillon montre la médaille d'argent retenue par un ruban à rayures bleues cl jaunes sur lequel est glissée une barre surmontée do feuilles d'érable dénotant chacune cinq années additionnelles de service.La face do la médaille porte l'insi-gno de l'Association canadienne dos chefs do police tandis que le rovers est gravé au nom du récipiendaire.LM easauoazn Boulevard Royal, Shawinigan, Qué.X LA MILICE DE L’ARMEE CANADIENNE ( PHOTO CANADIEN PACIFIQUE) Mercredi, 21 février 1962 L'ECHO DU ST-MAURICE fl Page 8 // L'hiver canadien n'est plus un OBSTACLE à la construction Mardi soir 20 février, l'Association des Hommes d'Affcires de la Haute-Ville, au début d'une assemblée générale et après un souper au Château de la Mauricie, entendait une instructive causerie du gérant du Bureau de Placement National de la Ville de Québec, M.Stan PICARD.Après avoir énuméré diverses façons de "corriger le caractère saisonnier de l'emploi", M.Picard traita de la construction en hiver; nous sommes heureux de disposer d'un peu d'espace dans cet Echo du St-Maurice pour faire bénéficier nos lecteurs des utiles considérations de M.Picard; elles contiennent foule de détails techniques qui nous captiveront davantage que toutes les théories générales et les phrases creuses, qui nous endorment trop souvent, au lieu de nous stimuler à l'action, en face de cette Campagne des Travaux d'Hiver à laquelle quelques-uns de nos concitoyens consacrent tant de zèle chaque année.La Campagne des Travaux dTIi-ver s applique a faire savoir que daii:i la construction, des techniques et des matériaux nouveaux permettent d'opérer à peu près comme en été fi qualité égale et à coût comparable SHAWINIGAN y 1 V axe -v H » Efll I m h i m g## * > ; .1 sSnS 'W%& WM % i •• := t **».h * z » i "TT.T"^ SSELf*»»?5Si! -.8 i::< >.< ISvs s '< r m :¦>: * ?f 1 > * I ¦: Mfiç •- sn* WN S % :>¦.« •: -•v A S ¦ N \ I k V 1 % Fa .% t :Ocsr Wei* > < < < • « f « ' * K#» V ¦ un css* wy&mi .c ?¦ 1 J5f y «• •- f* i » ¦rV-2 >; t .M 28S m Vk * % a s *2.^ Vv ^4vVa v 1 • PS : > 3 » i jr., mm ?•it: ¦ * 5è*sBj Tt T W2 .m $ «* i 2@E » .le IVcommander Jacques-P.Côté au Collège de Sf-Jean % PELLERIN.Mme Martial GRENIER.Jean-Paul BERARD et Mme J.P.GERARD, ces quatre derniers.les gagnants du Bonspiel; Dave Cccchini.organisateur du tournoi.Roger De Charetie.Andrew Butler et Gilles Guillcmctte.LES VAINQUEURS DU BONSPIEL DES MAGASINS CARILLON sont ici photographies en compagnie de plusieurs représentants des maisons d'affaires concernées.De gauche à droite, MM.Normand BRUNEAU.Réal ROBITAILLE, Marcel K.1 r O • g It 15 Le commander Côte qui est le fils de feu J.-Martial Côté et de Mme Côte.1045 Bd Saint-Cyrille, à Québec, s'enrôla dans la Marine en 1942, comme officier-cadet, au Collège naval royal canadien, à Royal-Roads.Le commander Côté se qualifia en 1947 comme pilote naval et fut affecté à diverses escadrilles aéronavales et à bord du portc-avions“Magnificcnt." En 1952, il fut nommé aide de camp naval du très bon.Vincent Massey, alors gouverneur général du Canada.* V \ MS > .i ¦ vV ' » > .v*n« ; J ' 15S r >*r 303 v w » r® •107 at K, 1 I •J 31 Points RU ¦ ¦ » 2S n ; K 25 u 9 - i .J , 1S2 y J : w-yxj Ski « V 9g 439 m.s i i X * > .V t Vandal Hr ran l INlSI*’ : Pierrette Landry MIT F : Pierrette Landry PHSM : Claude Vincent PHTM: Richard Hctu 20 Points « £ > V7 i Mi Xii L 9 aut&ettteÿcce CLASSEMENT: v 50 Points Mon Tailleur” * ns»j AVEC LE NOUVEAU MÉDAILLON “1898 DISTILLÉ PAR LES DISTILLERIES A:2 "L .¦ ' / 222 I « •*•1 /< *• V /.•K ' • • • - • • » : ÏW* * VWλ * h / 0 t > ; orand crages t *: fàh.• - .^- > ¦ t! .V » r 1 t, il v V.t > : I i % g m K ¦ < .« ¦ i '.*¦ « 4 * T: * i *' ‘ ^ y >îv > > f' R / 4 55g »# 7 T i H 9: S ; v\ V, ,*•» % r ¦ • » I • .>:i \ t k: - - » f U ' * A.si ' f « % > y r 1 I à #6 Vb * !/>.- A t«.1 ¦ m i ¦ • ." > < V -r « % v • ¦*.A * ' X.) r ¦ i I ¦y •>.1 * m V/7 I 4 >• 4 ,N«isS PEU ERIN po# Léo /y A : « a' 1 N ‘ " ¦ : rs> \ \ t - "" rr~ , -y/,.» .V 7% j F : ’/• V «6 />> /// •s/S&V.*V y bbstou'?; y Bn -> Zy I.CC's 1 ! • .X > N» V % sgBfflB v m * i 1»] >¦ • v èÆ - I n • " «VT» FÊ11I tCrBlQBW - « M .wBm » $6 .M •1 t ' ‘ ' * 4 O Le président cl les Commissaires scolaires de Shawinigan-Sud toucheront respectivement $3,000 cl SI.500 pour leurs frais de représentation.o La SS J B de la paroisse Ste-Jcannc d'Arc a demandé au Premier Ministre Jean Lesage de s’opposer à l'adoption par la Province de Québec du projet Fulton relatif au rappatriement de la Constitution.' Ci » K m .¦ ».' n Es$S$ ;VV; « r * Y V ».7* il » F .< » « !#*¦ ¦V I r- ai:-.I < « , ' X 1 \ Z u I section de la Vallée du Sl-Mauricc du C.M.A., le Dr Ph.Demers, maire de Shawinigan-Sud; J.-A.Mongrain, maire de Trois-Rivières; J.P.Beaudoin, président de la section de la Vallée du St-Mauri-ce: R.Desrosiers, maire du Cap-de-1 a-Madeleine; O.H.Barrcll.président de la division du Québec du C.M.A.: J.A.Thérrien, maire de Grand'Mcrc et A.D'Amato, gérant de la division du Québec du C.M.A.M.J.P.Beaudoin, le président de John Lewis Industries Limited, présidait ce dîner-causerie.La Cité de Shawinigan n'était représentée à coite assemblée de maires et de gérants municipaux que par son ingénieur, M.Jacques Sansfa-çon.DINER-CAUSERIE DE L'ASSOCIATION DES MANUFACTURIERS CANADIENS en l'honneur des maires et des gérants municipaux de la Vallée du St-Maurico — Une cinquantaine de représentants des principales industries de la Vallée du St-Mauricc.membres de l'Association des Manufacturiers Canadiens, se sont réunis récemment avec les maires et les gérants municipaux de Grand'Mcre, Shawinigan, Shawinigan-Sud, Cap-dc-la-Madeleinc et Trois-Rivières; ce dincr-cause-ric, à Trois-Rivicrècs, donna lieu à un échange amical et instructif de points de vue sur une variété de sujets d'intérêt général se rattachant au domaine municipal.Sur cott** photo, de gauche à droite.MM.Y.Dion, secrétaire honoraire de la a Z % % Z m in O En plus de se faire passablement malmener, l'assistant du maître de poste de Grand'Mèrc est déleste d'une somme de S869 au moment de la déposer dans le coffre extérieur .de la Banque de Montréal, sur la Berne Avenue, vendredi, vers 6 heures du soir .Cela va devenir très gai si l'on est assailli dans nos petites cités, qu'on Z X- ' '¦ .w8 ALORS VOUS DEVEZ ÊTRE -m WAV •V :: V ¦y :• ¦- H % ft» SB I r • V *• < "••'•V f v g# % X ! X>, , i 1 y V\ ¦: >: i?i i 11 i *4 > :¦ y { » v* Lo genre athlète 1 Fort, sûr de vous, aimant les sports d'extérieur—et si vous écriviez à quelqu'un pendant un safari en Afrique, vous inscririez naturellement: H L'adresse postale complète et correcte de votre correspondant.E3 Votre propre nom et votre adresse de retour dans le coin supérieur, à gauche.0 ET LE NUMÉRO DE LA ZONE POSTALE, SIVOUS ÉCRIVEZ ÀQUÉ-BEC, MONTRÉAL, OTTAWA, TORONTO, WINNIPEG, OU VANCOUVER.Aidez-nous a accélérer votre courrier—consultez les pages jaunes de votre annuaire de téléphone pour renseignements postaux complets.v^oivV < | \ % c A j > X -V' :.v&:: "- « \ \ \ ^r- •: \ m&m > I - K V K x x- i / : SU M / i B ÿ' I ^ » v< :.:W 4 : : i- V SkM ti m i m •: •: » -X > B s?r.y i ¦: f 2 ¦ï U ! / V' ./ :• .* \v .H < «sa» - > .# 1 / ' \ < - :• à > x V mvt : V / * >> f A « V X %: : -X v i ' >.: m • 3 f v s i .* *.v y.ï I % V > Z » i //y" i.X.X S ;c « .r// .».* :' ' 4 V.* » y^Vs^^vs- f m *•.?«x \ .> :•: •• yvX 37 84 38 70 37 07 30 05 10 00 40 50 • s ' Sft Y* 42 47 •11 11 41 30 Shawinigan, i (| 111 ¦ .i DROLET, r* * v e«i ,4 * 07 58 • v • s' 31 r.7 .)< X 35 55 32 5-1 31 51 4 27 50 Chez 10 45 25 45 Marcel MONGRAIN 30 20 31 14 »» trait aux instructeurs.Cette saison encore, le 23 décembre, Bill Tysh-ki, qui avait fait de l'excellent travail comme pilote de l’équipe, perdit la vie dans un accident de voiture.C'était le deuxième en deux saisons que le club perdait ainsi.Le nouvel instructeur, Reg.Kachnnoski, est très satisfait du travail des deux Mongrain.Il a raison, car.après 21 joutes, Marcel "Pit" avait compte 19 francs buts.Il est le meilleur des 7 recrues que le club aligne cette saison.Marcel dit qu’il serait content de lui-même s’il réussissait à compter de 23 à 25 buts cette année.Will Burn'ey, chroniqueur sportif réputé de la Saskatchewan, nous dit que Marcel a d’excellentes chances d’être choisi comme recrue de l'annce de la SSHL."Pit évolue dans la ligne du "Big M en compagnie de Don Makow et Rudy Moroz.Le "Big M ” est un des trios les plus productifs du circuit.A la défensive, toujours selon Burnley, Jean-Claude est en train de devenir l’un des plus agressifs joueur de la Ligue."Malgré qu'il soit tout petit, il possède un bon coup d’épaule qui en arrête plus d'un à chaque joute.Il sait tenir l’adversaire loin du fi- 30 41 .• C'est une erreur de croire que, dans un monde en révolution, il faut être révolutionnaire renseignement, de choses se désagrègent autour de nous, n'avons-nous pas besoin de nous accrocher avec fermeté aux principes supérieurs que nous pouvons sauvegarder?du Victoriaville, et du Montréal-Nord.dans A l'heure où tant A I ¦ ! \{v- % X il K m.V : y .• i • ,14 AIMEZ-VOUS VOYAGER ET ! > • / ¦ • : - r es S M DEVENEZ UNE HOTESSE T à# • I #80 m - - V • ; Jean-Claude MONGRAIN F ! — O — Le calibre do jeux présente dans la SSHL est passablement Metro Prystai, Jackie Mcleod et autres joueurs, qui ont fait parler d oux, évoluent pour les différents clubs de cette Ligue.C'est le mce calibre quo Trail, qui représen-it le Canada en Europe Van dernier, et les Terriers do Galt qui représenteront le Canada à Colorado Springs.Quoique la Ligue soit classée amateur, nombreux les anciens joueurs professionnels qui, après avoir été amateur, continuent à y pratiquer le hockey.Le club a donc droit do participer aux éliminations pour la coupe Allen, s'il so classe dans sa ligue.Présentement, le York-ton est assuré de terminer la saison on quatrième position du classement.Il entrera on semi-finale «t* s'il en sort victorieux, il aura droit aux tournois Allen, à condition do remporter les honneurs contre les gagnants do l'autre semi-finale do la SSHL.Les Terriers de Yorkton n’ont jamais été chanceux en ce qui a En cinq semaines seulement, vous serez préparée a une merveilleuse carrière au service de l’une des plus importantes lignes aériennes au monde et vous recevrez un salaire durant cette formation.Pouvez-vous satisfaire les exigences de base suivantes: posséder un cours supérieur ou l’équivalent, pouvoir converser couramment en français et en anglais, être célibataire, être âgée de 20 h 26 ans, mesurer de 62 à 67 pouces, poids proportionnel n’excédant pas 130 lbs, passer avec succès un examen médical et posséder une vue de 20/30 sans verres ordinaires ou verres contacts.Si tel est votre cas, postez tout simplement ce coupon aujourd’hui même.fort.»» let.! — O — Depuis janvier, Jean-Claude et Marcel fréquentent le Victoria School pour apprendre l'anglais.Dans un article sur les "deux Québécois", le Yorkton Enterprise vante leur conduite irréprochable tant sur la patinoire que partout ailleurs, malgré qu'ils soient encore jeunes et éloignés do chez eux.Marcel n'est âgé quo de 20 ans et Jean-Claude a 22 ans."Ni l'un ni l'autre ne parlent beaucoup l'anglais, mais ils s'arrangent bien partout où ils vont.Leurs bonnes manières et leur façon amicale do se présenter leur ont valu plusieurs amis." Pour lour part, "Pit et "Croûte" se trouvent très bien traités par la direction du club, là où ils pensionnent.Ils sont servis "comme des rois".Nous mangeons à notre faim.La femme est excellente cuisinière.Nous avons Un autre Cours d'Hisfoire de l'Art dimanche prochain sont .réinstallés f 1 i BUREAU D'EMPLOI, Chambre S-46, I AIR CANADA (TCA), Dorval Base, Dorval, Québec.! Ouil Je suis Intéressée à devenir une hôtesse d'Alr Canada.\ () Je satisfais les exigences de base.j ( ) J'aimerais avoir de plus amples renseignements.Nom., | Adresse Ville I Shawinigan — Un nouveau cours d'Histoire et d’Appréciation de l'Art aura lieu dimanche prochain 25 février, à 8 heures, à l'Académie St-Marc: toujours par le même professeur qualifié, André Jasmin, des BcauxArts de Montréal.Rappelons que ces cours sont accessibles à tout le monde et que l’on peut se procurer tous renseignements à leur sujet en téléphonant à Mesdames Conrad Matteau ou Bertrand Métivier.i QSF I b' I I I I I I I 99 I I I Province i i i Or AIR CANADA.\SyjRANS*CANADA AIR LINES I > Mercredi, 21 février 1962 Page 14 L'ECHO DU ST-MAURICE tt t! t siblo, dans les courtes pages do ce journal, do reproduire la réponse, avec chiffres et statistiques à l'appui, que l'hon.René Lévesque publiait officiellement, jeudi 15 février, aux affirmations du groupe do la Shawinigan.où il relève plusieurs contradictions.Le ministre admet que les représentants de ce Groupe (MM.Fuller et Mainguy, de la SW&P, Rat-tee, de la Southern, et Béiquo, de la Quebec Power) ont parfaitement" le droit de défendre l'oeuvre accomplie par leur consortium et de maintenir indéfiniment le statu quo.Rien de plus normal que des hommes défendent leurs intérêts.Pour ma part, tout en respectant ces intérêts à leur valeur, j'ai le devoir strict de continuer à penser d'abord à l'intérêt général de la province, même quand il risque de heurter des positions particulières, si éminentes soient-elles".pngnies du Saguenay, de l'Hydro-Québec, y compris les usines génératrices de Bcauharnois, de la Bersimis, etc.Il existe un très haut degré de collaboration et de coordination entre les entreprises constituant ce réseau provincial, de sorte que les ressources disponibles et les réserves d’eau se trouvent utilisées de la façon la plus rationnelle.Le ministre a prétendu qu'il serait plus économique de faire alimenter Montréal par les centrales de la rivière Saint-Maurice.Cependant.la répartition de l’énergie électrique, telle que pratiquée en ce moment, correspond à l'équilibre idéal qu’on avait conçu et le meilleur usage possible est fait des li- La SW&P s'insurge co nlre le monopole par l'Elaf de fous les réseaux d'éleclricifé L'hon, René Lévesque lui répond point par point par exemple, les compagnies privées ont versé en taxes diverses au gouvernement provincial 2.G fois le total des contributions de l'Hy-dro-Québec, soit $13.G00.000 et $5,200.000 respectivement.4 • If SHAWINIGAN — Lundi 12 février, l'honorable René Lévesque, ministre provincial des Ressources Naturelles, dans un discours qu'il prononçait à l'ouverture de la Semaine de l'Electricité, avait parlé, entre autres, d'une certaine nationalisation des entreprises privées d'électricité dans le Québec.Dès le lendemain, mardi 13 février, les Compagnies d'électricité du groupe Shawinigan, qui desservent près d'un demi-million d'abonnés dans le centre de la Province de Québec, plaidaient énergiquement leur cause contre le projet d'un monopole d'Etat qui s'étendrait à toute la Province.D'accord pour un seul impôt provincial Elles ont ajouté: "Le ministre a aussi parlé du caractère inéquitable de l'impôt fédéral sur le revenu des compagnies privées d'électricité.Les compagnies privées sont depuis longtemps conscientes de cette injustice.Et elles protestent depuis longtemps auprès du gouvernement d’Ottawa.Nous considérons que les concessions faites jusqu’ici par les autorités fédérales sont insuffisantes et qu'Otta-wa devrait aller plus loin, qu’il devrait reconnaître le caractère strictement provincial des services d’électricité et qu’il devrait les libérer entièrement de l'impôt fédéral sur le revenu.Soixante ans d'expérience < Les compagnies Shawinigan ont fait observer que M.Lévesque avait présenté les faits tels qu'il les voyait après avoir étudié la situation pendant un an et demi, mais que les sociétés du secteur privé “contribuaient puissamment depuis soixante ans au progrès économique et industriel de la province et pouvaient continuer de le faire.Elles ont enfin donné cette conclusion.Nous avons déjà offert de mettre à la disposition du gouvernement la longue expérience que nous possédons et nous désirons renouveler cette offre, fermement convaincus que les compagnies du secteur privé peuvent, en étroite collaboration avec l'Hydro-Qué-bcc, résoudre tous les problèmes concernant la tâche de fournir à toutes les régions de la province un approvisionnement suffisant et constant d’électricité à des taux raisonnables.Elles ont énergiquement nié que l'industrie de l'électricité, comme le prétend M.Lévesque, fût actuellement un "fouillis indescriptible" dans la Province de Québec.Le président du conseil de la compagnie Shawinigan, M.J.A.Fuller, a déclaré: "Nous ne croyons pas qu'un gigantesque monopole d'Etct puisse fonctionner plus efficacement ou mieux servir les intérêts de scs abonnés qu'une entreprise privée soumise à une sévère réglementation.L'idée qu'un monopie d'Etat apporterait automatiquement plus d'efficacité et des taux plus bas est illusoire.A la déclaration de l’hon.Lévesque.que la multiplicité des charges entraîne l’obligation, pour chaque distributeur, d'avoir une administration distincte, les compagnies Shawinigan ont répondu: Frais administratifs moins élevés Les frais administratifs ne forment qu’une petite fraction des frais d’exploitation d'un réseau électrique.Les compagnies Shawinigan ont fait l’acquisition et fondu ensemble dans le passé un bon nombre de petites entreprises de distribution afin d’atteindre au plus haut degré possible d’efficnci-té tout en améliorant considérablement île service.” L'Hydro-Québec n'assumera pas gros du fardeau Le minisire souligne que d'ici vingt ans la production d'électricité aura doublé ou triplé dans le Québec."Pour une expansion aussi considérable, il faudra de lourds investissements.L'Hydro-Québec en assumera la plus grande partie.Faudra-t-il que l'Hydro assume le plus gros fardeau et que les compagnies privées, tout en ayant des investissements moins lourds à faire, continuent de récolter la plus grande partie du profit, à la distribution?»» n Elles ont également nié que leurs taux fussent supérieurs de deux fois ou plus dans certaines régions aux taux de l'Hydro-Québcc.Lu-niformisation des taux se trouve réalisée, à toutes fins pratiques, dans la partie centrale de la province que les trois compagnies desservent.fi 4 • Le réseau SW&P bien intégré au réseau provincial Quant aux aspects techniques de la question, voici ce que les compagnies Shawinigan ont répondu: La principale source d’énergie électrique de la Shawinigan est la rivière Saint-Maurice, qui est reconnue partout comme l’un des cours d’eau les mieux régularisés du monde.Le réseau de la Shawinigan est raccordé aux autres réseaux et forme avec eux un véritable réseau provincial.Cette interconnexion existe entre les réseaux de la Shawinigan, des coin- 99 • t 4 4 Le portrait extérieur d’une société ne se brosse pas dans salle de l’arrière, où les dirigeants seraient isolés du public sur lequel il s’agit d’exercer une influence.Ce portrait doit être conçu et tracé non pas pour nous flatter, mais bien pour permettre à notre public de se faire une juste idée de nos buts, de notre sincérité et de nos réalisations.Deux fois et demie plus de taxes Quant aux revenus fournis au gouvernement provincial, elles ont déclaré: “Il est faux de dire que l’Hydro-Québcc moins autant, sinon plus, aux revenus du gouvernement que les sociétés du secteur privé.En 19G0 une »* Réponse de l'hon.Lévesque contribue au Il n'est pas matériellement pos- o c m rr^.' :?•* la f " fiîf a ses bons moments l % 0 as# i me 11 :¦ F ; m : z Æ ¦ ¦¦ • • / - F •• ; m v les rend meilleurs! et Ai 4 I I 3 • > .V m : : > m yj .¦:Ϧ ».¦ .v V H 6S5 ïv / fe .< H S.v.En £ i ¦xx-.¦y R,!, v.¦v < xKfrajft 368 ÿ* ?il; < a; > a m k >> v?«g / :• ¦ Z : v ¦ SV r % VA S H ¦v ¦x- ï:im& £ •A zjgJœZA aw -?Ja B IwXvJ -.I t' : tBB .% •A •: .» eeH 7üM • y.v.r*' 'v" " I > • 1 .i* * L-tfr, X, > çss:?at.: IJ & fB A # m&tÜÜ ?a < > < SBQfi .< ¦y ;t t A y m y.'l MA ¦ 88 3685 > S'.x-z.: V ’ ¦ 'T, V ¦ % st-.:-: : :.- 9 11 s# vir .SssF «S* Vs v- ¦: M •z.mm.S®ÿxV:> A f X .¦Z .*¦ m 'MW •A 5S m ¦M ; xiî », WtZâmi ¦ i?._ KSWjj mzz, ¦ 4 & -% >> v z.« 99B K V 'V mm lui * es.•x-.•y .9 IV . Mercredi, 21 février 1962 Page 15 "L'ECHO DU ST-MAURICE /I -1 y I rrr t .r ¦ r-vr-f T^r- r7’27 y f - W*K» » ' M Ty| r.Ü 1 ¦ # .»• À >\ g.'irS M i K ¦-.i, a •-» ÆB3 5 : 'V p * ap « MSB * v V I t V -* * ¦ V Pierre Lord triomphe de Georges Guilbeau VfS*! WÈ LJ LE ROTARY CONSERVE LE TROPHEE DE CURLING ment, le club Rotary a refusé, pour la 4ème année consécutive, de céder au Club PIC le trophée Bruno Richard, que les membres de ses deux associations de notre ville se disputent amicalement chaque hiver à notre Club de Curling.nar.Sans la moindre méchanceté évidem- ¦ /a i * » Les employés de la Cité de Shawinigan vainqueurs l'OTJ sc lance dans une semaine d'activités de toutes sortes.Pour n'oublier aucune catégorie de sportifs, différents tournois, du ski au tennis sur table, en passant par le hockey et les concours amateurs, sont organisés pour le public.Il y a toujours foule, et pour participer et pour assister à ces compétitions.Le tout so clôturera magnifiquement par lo couronnement d'une reine, dimanche soir 25 février, à 8 h.dans la salle du collège St-Gcorgos.M.St-Arnauli, annonceur à la télévision, agira comme maître de cérémonies.Les gagnants des concours amateurs se feront alors entendre.Des artistes de la radio et de la télévision sont également au programme; à l'heure où ces lignes sont écrites, nous n'avons malheureusement pu apprendre leur nom.Les organisateurs do ce carnaval, unique dans le Grand Shawinigan, espèrent remporter autant de succès que les précédentes années.sieurs arrêts à la défensive, en plus de préparer de beaux jeux offensifs."Gros jambon", pour sa part, s'est révélé excellent pour dégager son territoire.Ces deux joueurs ont largement contribué à la victoire des Cats.Le gérant-général Paulo Bruneau se comporta parfaitement comme instructeur du Club.Ses précieux conseils furent suivis à la lettre et permirent aux Cats de remporter une importante victoire.• » un Gardner tout surpris.Ce n'est pas la première fois que Pierre prend la vedette dan sunc joute, car il a toujours grandement aidé victoires des Cats.Lord aux Samedi dernier 17 février, avait lieu, en la salle St-Georges de Trois-Rivières, la première rencontre du tournoi de quilles entre les employés municipaux de Shawi-gan et Trois-Rivières, poiVr la quatrième année de suite.Pour la à notre joute de jeudi dernier, Pruneau fut chanceux de ne pas perdre le contrôle de la joute.Ce n'est pas la première fois que Baba en “laisse trop passer” dans le premier vingt minutes; si jamais il doit avoir affaire à une bataille générale, il n'aura qu’à s'en frapper la poitrine.C'est la première fois que nous critiquons les officiels locaux et ce n'est pas ce qu'il y a de plus plaisant.Nous comprenons que l'arbitre est un homme et qu’il peut se tromper comme tout le monde.Mais il y a des limites.Lorsqu'une infraction est commise à cinq pieds en avant de vous, de grâce, messieurs, sévissez.Peu importe la couleur du chandail.Si vos yeux font défaut, demandez à Jean-Claude Joncas où il s'est procuré scs verres de contact et suivez son exemple, ça fait du bien.Baba "Pony jr Pruneau // i Lors de la victoire de G à 5 des Bruins-Lions de Victoriaville en élémentaire sur les Cataractes; jeudi soir 15 février.Baba Pruneau ressemblait étrangement à Pony Landry de Trois-Rivières, première fois, Shawinigan est sorti vainqueur à Trois-Rivières mô-Malgré la faible marge de 30 en vv *-11 t me.points au total, les Shaxvins sont très fiers, car ils attendaient cette victoire depuis trois ans.La prochaine rencontre aura lieu samedi prochain 3 mars, au Centre Paroissial St-Marc.Shawinigan est très confiant de remporter la victoire, les gars de la Cite de La-violette n'ayant gagné qu’une seule fois ici.Cinq équipes s'affrontent chaque fois et le gagnant est total des points.Une outre recrue qui commence à produire: Robert LORD (8) i sauf qu’au lieu de prendre pour le club local, il avait un penchant les adversaires.Ce qui est permis pour un club devrait normalement Vôtre pour l’autre aussi.Il était d’ailleurs bien seconde par le juge de lignes Claude Cossette.tout comme Croteau pour Landry, au royaume des Reds.D’après nous, certaines pages du règlement de Pruneau sont arrachées, notam- ou r K « Depuis le début de la saison, il y a un des Cataractes qui a toujours travaillé d’arrache-pied sans parvenir à inscrire au pointage.Nous voulons parler de ROBERT LORD qui, depuis quelques joutes.marque des buts régulièrement.Ce robuste ailier droit, qui n’a jamais eu peur d'aller chercher la rondelle là où elles se trouve, dans le coin ou en arrière des filets, commence à savoir donner des coups qui portent.Au début, il semblait peu sur de lui-même et c'est probablement ce qui l’empêchait de compter plus de buts.Mais les choses ont changé et Robert a appris à se placer au bon endroit, à temps voulu.Pour sa première année junior, son record est très bon.D’après les dernières statistiques officielles que la Ligue nous a fait parvenir.Robert occupait le cinquième rang des compteurs du club local.Les joutes de mercredi, jeudi et dimanche ne sont toutefois pas comprises dans ce classement.Aux dernières joutes contre les Reds et les Bruins-Lions, le rapide No 8 détermine au mont celles où l'on parle de darder, interférence et plusieurs autres.Cossette, pour sa part, en est à ses débuts comme juge de lignes.11 doit “être dans la manche” de Georges R ANC OU RT.car faire son apprentissage dans le junior, va ne se voit pas souvent, surtout quand il y a plusieurs autres arbitres dans les Ligues Mineures qui ne demandent qu'à se faire valoir dans le junior.Que voulez-vous! Ils ne sont pas dans la “garni que”."Légalement” parlant, il y a 4 officiels à Shawinigan qui peuvent figurer dans le Junior.A cause de certaines circonstances, I l'on a dû faire appel à des jeunes b i très.Mais pourquoi ne donner la chance qu’à un seul au lieu de tous les essayer à tour de rôle?L’on vient se plaindre ensuite qu’il y a pas assez d'arbitres.Combien croyez-vous qu’il y a de jeunes qui n’osent pas se lancer dans la carrière d'arbitre parce qu'ils savent qu’un jour ou l’autre ils auront à faire face au “mur des amis”?Certainement plus que vous ne le pensez.Pour en revenir SâfiSSa B iy Julien Dupont et J.-Claude Pronovost ont maigri à Victoriaville Si Av.I % s l m \ m H * i •v 588 l m M >v WWW m I S V «a V' M \> V» m y.B V' 59m H ¦ V IX 58 m V Y x i % m ' ffiawÿü ¦CC-V” vVj m raw *\V tx W\ sas 98 V« V‘ rV .y m ¦ k.V X CM a Ml •> Dimanche dernier à Vicforiavil-le, les Cataractes se présentèrent avec 3 joueurs de défense seulement.Normand Carier était retenu chez lui par la maladie et Jean-Claude "Coco" Pagé était suspendu pour une joute pour un dossier* de 5 mauvaises conduites depuis le début de la saison.Une blessure à Gilles Poisson força le gérant-général Paulo Bruneau à utiliser Dupont et Pronovost presque 40 minutes chacun.Gilles Poisson, qui venait de se faire casser son dentier et de subir une profonde entaille aux lèvres en tombant dans le coin, ne fut utilisé que lorsque Paulo vit que ses deux joueurs de défense n’en jouvaiont plus.Julien Dupont effectua plu- * vL Va V Hi m# m s n RAM M ‘H \*V m i S y m H H B #0 gtf r 896 H rosi A) % y in M Wi % A\ r .'.H 1 V l *.Wl r MK# Ihr A' >» t 'VA A v.v v\ a H ¦a v.V l A A\ A 1 tn V V' va y «3 •A $ m fcMvr àa vCw w «H Vv S55B V V •*.\ I 1 va v / S I ‘ A v- 1 V t \ v toi-i HBi .v V V.Y.» v VÀ Vf.m XÿV I » r «a ma A JV.W ‘ ' v- * n • \ ; m •u *.K m X SES* v'.A » V % S *.m# •fVvv A i» % # M abattu de l’excellente besogne.Scs montées à l’emporte-pièce, scs passes parfaites et ses coups d’épaule distribués à tous les adver-lui ont valu les applaudis- J v 3ft ma % a l\V «g 0 m# V' H v x y \ \x lV A M • % x V i Si ft A M Si Xv r:.v '«a / ¦ - A r % I gg vv: Wt V f @8 K# AT sa ires, sements à plus d’une reprise.Avec le départ de Gilles Lamy à la fin de la présente saison, c’est Robert qui sera probablement appelé à le remplacer pour remettre à leur place les “braves” qui s’attaquent plus faibles.Robert est donc aspirant logique au trophée de la meilleure recrue.Pour ma part, si j’avais à faire le choix, je serais très embête, quand bien même je n’aurais qu’à choisir parmi l’equi- 99 X fl m am 0 ; •y.aa; % .•A'.' \ ,x ##y: ' P tv a» B y ,V H v V H V v i X n‘ afifc; Vu .’*• J ; S B» 4k# % mÈw B v R5S r v ffl FAaY-âYuXT^VA'mQS?VA D i K*» m Je ne suis jamais pris au dépourvu avec le SERVICE d' .ISS À w B x v-\ « *1 ¦fi «MM A\ v «œ .v V •\ î %* ^\voiYV.v»j Y 00 v \ aux V .1 k 'W '' SBglw n \V \ T un v :x » ¦ v V- >v' SfA' v ‘A '-.'A! V ?lV\V.' ,v I * V M > I Ml v\ • no m l X \v t \ -v •• % V 1 M ¦V Huile à Chauffage Imperial Enrg.1 X B# 1 #00 ¦ >V BAI >Vj e*\i V ¦v i V A ; M™ V f • 1 M sww R a \ \V - \\ Wm:' m «V % Î X à M V mx y 39 m ni B « V «B# i HP; a S ' v K pc des Cats.# •\ H A r AY /; V y- m.X il mmm fi g $$$ H v « M M ' m / i\ m Le 6ème Carnaval de Shawinigan-Sud va bon train Si I \vvu «M & / A* » m i I sxsini * -y \ V % X r 536 — 1ère RUE SHAWINIGAN < ,v ; K am o ¦ *v.X ¦t mms* •Y, vx w M Laiterie Shawinigan Enr.TELEPHONE: Comme chaque hiver, l'OTJ do Shawinigan-Sud organise un grand carnaval dans le but do renflouer les finances do cet organisme qui s'occupe des jeunes de tous les âges.C'est la sixième année que \ LE 6-3565 V 1 Tel.LE 6-4471 723, Sie-Cécile N Mercredi, 21 février 1962 L'ECHO DU ST-MAURICE n t» Page 16 TSf M.Paul LEMÂY, président des Hommes d'Maires du Grand Shawinigan Nouvel usage *>.I Vu produit nuuv(‘:m.lié a l'industrie de l’aluminium, semble être en train de passer de la poêle à frire aux skis.Tout a commencé avec la mise au point du poly tetra fluoré* thylêne, produit chimique, pour lequel on ne connaît pas de solvant, et dont le coefficient de friction est jv lm • • e&i < K Efigftpfèiit 3k ft : •y A» : A > ' ¦ m ï •a- u V* - i i, h-y>$ i quels aliments sans graisse.il H } y.?J* l * * > ' 6 .Z y r * / p » » * > L’étape suivante a été grave à Tweg Partners, terre également, cette matière sur des skis en aluminium laminé.Le résultat est analogue: le ski glisse rapidement sans qu'il soit besoin de l’enduire de fart.c accomplie en Anglc-ciii i ont appliqué : 5 £.m m .‘ J > .- -i Il n’est plus possible nu chef de se replier sur lui-même et de laisser ses services de ventes et de publicité s'occuper de ses contacts avec le public.C'est du coeur même de l’entreprise, non de ses bras ou de ses jambes, que doit provenir l’idée que Von s'en fait.\ ; >A- A 1 S' Le Major Armand LUSSIER et AU BAL DU 62ème REGIMENT son épouse accueilleront les hôtes du bal du 62ème Régiment, le samedi 3 mars, au Manège Militaire du Boulevard Royal; le major-général F.G.FLEURY et son épouse en seront les présidents d'honneur.».¦ i # w ras B % * *S5f fcsa M.Paul LEMAY ! f licit, rj l tconci: .cocun t) ON D h D 1 l U (' I L A R B R I ./ ( ! AUOICF K i i t 4 I \ 1 • « 4 » : S ; M K- ft ,'x 4 .v * ' I * M à • • Z.J88 î WA —w ?I : : r > .r ¦* S3! I K '¦ .¦ ' f - I > : » J ! i & * 1 * ?/ S » < *.*-*.^ *r i \ r> n.- .i ikt ! : «fri i • .*wV * I ap* \V.1 > r' 4 x CHEZ LES KINSMEN — Au dernier diner du Club Kinsmen, et à l'occasion du 42ème anniversaire de la fondation de ce Club à Hamilton par Hal Rogers le 20 février 1920.le principal du High School de Shawinigan, M.G.A.McARTHUR, qui est aussi l'cx-gou-de district du Club Rotary, prononça une causerie sur les que les clubs sociaux rendent, chacun à sa manière, à notre I ?JJ; .0 m i « z * »< A CIN C f.FOUILLES V verncur L'ARBRE, CE DON DE DIEU i: services Cité de Shawinigan.Sur celte photo, de gauche à droite.Mme D.SMITH, le conférencier M.McARTHUR, son épouse, et M.Doug i - Ci-dessus, deux illustrations extraites d’une plaquette récemment publiée par l’Association canadienne des pâtes et papiers et qui s’intitule “L’ARBRE, CE DON DE DIEU".C’est l’histoire de l’arbre, de ses origines, des légendes qui l’entourent, de son anatomie, de sa croissance, de son histoire, du rôle qu’il joue dans la nature, des dons innombrables qu’il apporte à l’homme et, en particulier, aux Canadiens.De plus, cette brochure est à la portée du profane.Elle a pour but d’éveiller l’intérêt du public à l’endroit de la forêt, d’augmenter sa sympathie envers nos boisés et d’accroître sa compréhension de la vie végétale qui fut jadis son foyer et la demeure de ses dieux, et qui a énormément contribué à son progrès et à sa sécurité matérielle à travers les âges.A gauche, on voit le dessin de la couverture, tandis que l’illustration de droite représente les différentes parties de l’arbre depuis son ccorce extérieure jusqu’à sa moelle intérieure.Smith, président des Kinsmen de Shawinigan.Le Club des Loisirs Lévis mijote son Festival du 4 mars prochain SHAWINIGAN — Voici d’abord, h s résultat s île deux comptitions sportives de dimanche dernier février.Vnc partie de hockey se déroula entre les “P'tits Vieux".I.c Club dca “Poires” dirigé par Marcel Beaudoin, eut le dessus sur les ‘"Pamplemousses" d’klmilien Grenier, avec un pointage final de 11 à 8.Les étoiles des Poires furent, sans contredit, Jean Brassard, une recrue de 30 ans, qui y alla de cinq buts; Gilles Lord (le Red Kelly) du club avec deux buts; Fernand Gélinas le “Fontinato”, avec deux buts; sans oublier Maurice (Pocket) Beaudoin avec deux buts.Beauchamp.L’arbitre était Fernand Gélinas, le Fontinato du club.X X X Quant au Festival du dimanche •l mars, voici ce que nous en dit le publiciste du Club, M.Rhéo Gi-gnac: “Jean-Guy Lncoursièro, aidé de Maurice Beaudoin, m’annonce que l’organisation du Festival marche à merveille et que les divers Comités travaillent d’arrache-pied afin de faire de ce Festival pour enfants un éclatant succès.“11 y aura de magnifiques prix à gagner; le prix de présence sera un voyage aller-retour Montréal-Sha-xvinigan, offert par la Cic Carier et Frère et son dévoué secrétaire, M.Roger Carier.z.z.yzzzz VMJ/ IS y •• .$ i ¦>.m .XrT.• .-X 883 a ,y .< St *.SB .V .E" "A < / - v.> tv /¦ :< .•: "