L'écho du St-Maurice, 12 juillet 1961, mercredi 12 juillet 1961

03E3flî) r i fV S cr • * Ld ¦* < ¦/ \ / i T < « ft * zv / h t ?/ V f X.r z/zz St-Maurice % * L # f STE-THECLE ST-TITE GRAND'MERE SHAWINIGAN-SUD SHAWINIGAN Rédigé en collaboration VOLUME XLVI - No 27 SHAWINIGAN.QUE., MERCREDI.12 JUILLET 1961 mm : Le Dr L.-P.Lacoursière MAIRE de Sh.-Sud I: SI : & MC < ¦ * « •>.B % •: > *:¦ 'lit 1 ï K II essons de parier il H ÉÉ V.•* • • 88 •>; .¦ .1 ».« :• ?1 s ¦ > « .:ï "< ?r MM •- .* .- * \>&k ».g x.N! 51 > » •: « % v.¦K s ¦¦¦¦ 8 i w .' LIRE en PAGE CINQ J.-P.Gignac à l’Hydroj-Québeq LIRE en PAGE CINQ UlTN 7—7 / • $7* * mÊÊr^ • 6r.‘ i 'v •/V » •it #> 1 flir - V / n>: - » 1 / Ik •y » .-V,' I.* /r.AZ y - - to Ûi & Il © iro> Erl .*-v * V- !< V /i * » » ' v#V .it At KSÈai a ?< •V LIRE en PAGE TROIS > » m LIRE en PAGE SEIZE « «Z, -Z- m.tine demi-journée de classe pour [les Premières Années P BS ELUS é Le Billet ( .mmm Hé» » „>• Sïl1 a f; N; 1*V V m 1 > : m m ft ¦ ' *1 • • ktl/.En pensant moins encore peut-être à lui-même, qui va en subira les conséquences, qu'à tous les membres présents et futurs, du personnel municipal, M.Robert Dorion ne manqua pas de signaler que le Règlement du Fonds de Pension, institué en 1954, n'est pas au point, au cours de l'allocution qu'il prononça au Cascade Inn, durant le banquet qui lui était offert pour le remercier de ses 22 ans de service.•f «Hi 44 a a De brillants feux d artifices sous des nuages de pluie illuminaient le ciel de Montréal quand la dernière poutre d'acier a été mise en position sur le toit de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, édifice de 604 pieds de hauteur, soit le plus haut de l'Empire Britannique.La poutre, peinturée dorée, pesant 18 tonnes, était illuminée par des projecteurs durant la montée au sommet, l a Banque Canadienne Impériale de Commerce a maintenant plus de 1,250 succursales dont une à Shawinigan avec M.Jean L.LEDOUX comme gérant.Les directeurs de la Banque et le personnel sont heureux de ce nouvel édifice construit dans la Métropole.La succursale de Shawinigan fut ouverte en mars 1920 et il y a environ cinq ans une succursale était ouverte dans le gros village de Shawinigan-Sud.sie ne redeviendra pas un jour notre amie, en suivant la pente profonde et logique de son coeur et la pente forcée de son intérêt, face au "péril jaune."?D'ici là.motions de la ouate dans nos oreilles pour absorber les menaces et grognements du méchant-méchant ours en peluche (je l'espère du moins) Nikita Krhoutchev! "Le Règlement du Fonds de Pension lui-même est bon.déclara-t-il.Il pourvoit un revenu allant jusqu'à TON du salaire aux nouveaux employés, mais il n'en est pas de même pour les anciens qui doivent prendre leur retraite actuellement.Lorsque le règlement fut institué en 1954.il était basé sur les salaires de 1950 où le coût de la vie était de 100 points; en 1954.le coût de la vie était déjà monté à 110 points.Actuellement il est de 127.9; c'est dire que la pension que nous recevons n'est ni de 70' r ni de 50%, ni le tiers, ni même le quart du salaire que nous recevons."Le Fonds de Pension est actuellement en bonne finance, étant basé sur 3'r alors qu'il est administré avec plus de 5%.Je crois que le Conseil actuel devrait soumettre le cas à notre actuaire pour corriger un peu la situation actuelle et donner un peu plus à scs vieux employés, et cela sans qu’il en coûte beaucoup plus aux finances du budget de la Cité.* * * M.Dorion, en étant à la période de la Guerre 40-45, et aux souscriptions de toutes sortes qu'il s'agissait d'organiser pour les Alliés y inclus l'Alliée du moment, la Russie, raconta que ^la Cité avait fait l'acquisition d'un drapeau soviétique.avec faucille et marteau d'or sur fond rouge.Par la suite, craignant que le concierge" de la Cité Alcidas Des-côtenux le fasse un jour flotter au mât de notre Hôtel de Ville à la place du drapeau britannique, en se trompant de couleurs.M.Dorion jugea prudent de le faire disparaître.Qui sait pourtant si la Rus- A Paris, il se cuit bien des choses au coin de certaines rues; châtaignes, cacahouètes cl que sais-je?.Il y manque encore des patates frites: j'ignore si les agents de police de Panam toléreraient, ailleurs que dans les endroits absolument déserts, ces automobiles à friture tout de même assez encombrantes.Autrement j'invite nos marchands de frites shawiniganais.ci on a leur peau au Conseil de l'Hôtel de Ville, à sc transporter là-bas: je leur promets d'y faire fortune, surtout s'ils font flotter, sur le toit de leur rouloîle, le drapeau aux fleurs de lys québécoises.ne fût-ce que pour faire la nique à la gueuse de République Cinquième du nom et "do-Gaul-lisîe" par surcroît! * * L'Honorable René Hamel et son épouse, que nous avions, nous de la presse, le plaisir de saluer depuis leur retour d'Europe, lundi matin 10 juillet, au cours d'une visite au Camp Forestier du Lac-en-Croix, nous apprirent qu'ils s'étaient trouvé à Paris durant la vague de chaleur qui s'était abattue sur l'Angleterre et la France.Il faisait une chaleur tellement accablante que nous étions physiquement incapables de visiter ce que nous aurions tant voulu voir!" nous ont-ils dit.Tandis que nous, ici, nous avons plutôt continué à sentir le frais, n'est-ce pas?.A Rome, ce fut la même épreuve pour notre député-ministre et sa dame .Mais là.pas de surprise! Personne n'ignore que les mois d'été sont insupportables dans l'enfer" (excusez l'alliance des termes) de la Ville Eternelle; le Pape lui-même, tout Italien qu'il soit, la déserte alors pour sa villégiature de Castel Gondolfo, sur la rive du lac Albano.* * * Il est donc trop vrai qu'on en veut à nos Roulottes de Patates Frites et que des menaces municipales planent sur elles! Et pourquoi,, grands dieux?Sails doute, et ce doit être la vous remercie sincèrement pour votre appui desintéressé, vous qui surtout avez vu.dans nos justes réclamations.l'intérêt de la collectivité.Merci encore.Monsieur José".ROSAIRE LAJOIE AVOCAT 794.Sème Rue Tel.LE 6-2836 I.a satisfaction d'avoir rempli sa taclj« au mieux, cher Monsieur De- mi rs.ne sm passe-t-elle pas tous les autres contentements?.Si le suprême “Patron” d'en-liant retient surtout c;a.en méprisant tout le reste.iV< «t-il pas doux d’avoir la FOI Lien accrochée, pour mépriser aussi toutes les autres terre.-très I Robert Descmlniers Incorporations de compagnies Prêts sur hypothèques Successions, Et'* 7-1819 Shawinigan 768.4e Rue Ch.104 net it .y;e - » r< T** n NP* ry«T IX* ft -A* I I *2, c: v s "I ».A .r*/ tV* .* vî0Zfât[ v.‘ VvTl>?- ë AShsSSK ¦¦EgytiQ « m » t fi * V >VrZ';- «?X3>* /' (.f y/;/.-.V* « 4HII t'.l r— hv E - m nr.BPI ; < -v: * 4 I t rrf>* :*^rA I 5» îî vT A z '.Je Shawinigan * I x ?» V B û.fan v.» % fc • * >»*1 3 ' V.5 V' f.i : f W r*.* S r.: E?>< T'-M André Lefebvre & Gaston Hardy ASSURANCES GENERALES Automobile - Etc.Tél.i LE.7-7241 (En haut du Bell Téléphone) Srv ZiÏL' 6>, < 7>- 5iH r ¦ i.t > ¦ *ï » .i t • * >/ 99 i te m •K a Üîi£à>ii VÆ éK MB ' V * • .- ?¦ ON FETE UNE "PROCHAINE" EPOUSE A LA SCL — Mercredi dernier, au chic Club de Golf Shawinigan, un imposant groupe de compagnes de travail, auquel s'étaient jointes plusieurs anciennes employées de la Shawinigan Chemicals, se réunissaient pour un "shower" en l'honneur de Mlle Jeannine Bordcleau (6e à partir de la gauche, première rangée).Celle joyeuse fêle, des mieux réus-sio par ailleurs, avaient été organisée par Mlle Mariette Baribeaull; heroine se vil offrir une magnifique verrerie de grand style, plus des meilleurs voeux de bonheur à celle qui prendra prochainement.Vie .Feu • Vol en 524, 4e Rue mari très 66 Mercerdi, 12 juillet 1961 "L'ECHO DU ST-MAURICE // Page 3 Nouvelles de la Chambre de Commerce de Shawinigan : ' «tt r' Big ;¦ >: «H #9 8$ I K %; / «i » * > J é l ' t * ; ¦zV.1 f*T /.VH!» .x *r\ y * ¦ » ?,» t Shawinigan — Le bureau de la Chambre de Commerce sera fermé du 10 au 24 juillet, durant les vacances de M.Eugène Dumas.Vingt-quatre étudiants, dont 13 filles et 11 garçons, du Grand Shawinigan, de G rand'Mère et des environs participeront à l'échange des étudiants et étudiantes avec Hamilton; le groupe de Hamilton arrivait a Shawinigan lundi soir 3 Juillet: il repartira avec celui de Shawinigan le lundi 17 juillet.sous la direction de M.Orner Matteau, qui était déjà le moniteur de l'an dernier.C'est M.Walter Matteau et Mlle Thérèse Frigon qui ont organisé cette quatrième série d’échanges inter-communautaires, pour la plus grosse part.M.Urgcl Va nasse a été nommé directeur en remplacement de M.François Proulx devenu président ex-officio.La Chambre de Commerce de Shawinigan a vu plusieurs de ses membres choisis pour faire partie du bureau de direction de la Campagne diocésaine; tout d’abord.Thon.René Mamel.président d’honneur; MM.Jean-Paul Gignac et le maire Philippe Demers, comme vice-président et conseiller de l'Exécutif; MM.Roger Carier et François Roy.comme vice-president et membre du Comité Consultatif; MM.Louis-Philippe Carrier.Arthur Lacoursicre et le Dr Ls-Ph.Lacoursicre.comme délégués des vicariats.¦ y" lv';> i s - K&S H t •.’- S ,;f ¦*v V slryiv MB ! r .1 A: 4 3 *,,à » T'-l 'vf - ' ; ¦.7 »* MÊÿÈjjgF 5fr s'!-;.* >.- V s * ^ -n/* " r u m ¦> ¦lit ; ï»' 1 t h L.JUBILE D'OR MATRIMONIAL AU LAC-A-LA-TORTUE — Dimanche dernier 3 juillet, au Lac-à-la-Torluc, M.et Mme Alfred Mélançon fêtaient leurs cinquante années de mariage au milieu de leurs parents et amis.Sur celte photo, entourant les jubilaires, à gauche, leur fils M.le eu- ré du Lac-à-Ia-Torlue, l'abbé Athanasc Mélan-çon; à droite, M.le chanoine Albani Mélançon, supérieur du Séminaire de Trois-Rivières, neveu des jubilaires.Nos plus vives félicitations et nos souhaits de longue vie à M.et Mme Mélançon.J.-P.Beaudoin élu president régional des Manufacturiers > mandé la tenue d’un referendum pour un virement de fonds de $73.911.91.solde non utilisé d’autres règlements d'emprunts.A l'expiration du temps offert aux contribuables, à 9 h.30 du soir, le pro-maire Rosario Barolot put ainsi déclarer adopté le Règlement de virement de fonds, qui vont permettre.d’une part, de combler un déficit de $15,401, d’autre part, il acheter un Bombardier de $14.000.une chnvgousc de $25,000.des terrains du CXR pour $0.000.asphalter certaines ruelles et ouvrir la rue Beaudrv Leman."VX L’assemblée annuelle de la Section mauricienne de l'Association «les Manufacturiers Canadiens élisait récemment à Gd'-Mvro, les officiers suivants pour l'année 1901-02: Président: M.J.-P.(ÎRAXDMKRK — 1 4 i¥ as ! V 1 î P y y I A > “ V K :'Z .y f 1 T Jubilé d'Argenl sacerdotal du R.P.M.Tourigny *v h*-' t ; x . arrAai = " - .A S* 3 ¦¦a m- am& * & ¦ \K La B de M accorde 16 Bourses d'études de $1,500 chacune Shawinigan — Beaucoup de personnes de notre Vallée du St-Maurice ne manqueront pas de s'associer à la joie du Révérend Père TOURIGNY, qui fête, cette année, ses vingt-cinq ans de sacerdoce.a.-:V 0MB 4- I* V,; *»• > m a m H t % —i La Banque dr Montréal vient d'accorder 16 Bourses d'Ktudes.d'une valeur de $1,500 par année, pour trois ans ; Bourses dites de la “deuxième série du Centenaire du Canada”.MONTREAL k ¦ & ¦u- * à* R K St U f t SM Ü mr I * s i f m m J.-P.BEAUDOIN r* * & c 3 r Beaudoin, président de John Lewis Industries de Grand Merc; VicePresident: M.C.S.Cox, vicc-prcsi-|ent dc The Wahas-o Cotton Company, dr 'Trois-Rivières : Secrétaire-honoraire: M.Yves Dion, Aluminum Company of Canada, de Shawinigan.y* & Six des plus brillants étudiants du Québec figurent parmi ces boursiers, dont Gilles Beaudry, étudiant on sciences au Séminaire St-Joseph de Trois-Rivières; ils avaient déjà obtenu, l'an dernier, une bourse de $7.10 pour une première année.s* 1 * i 1 î t Mi 1 X 1 0 r4v-; ?•¦w- 7?j v-1 : teu mmB ; 3# V • * *' ¦ je?* N «Ri .} % 5 % g 1 •*» / ; * Le Président sortant.( 'raig.gérant de l'usine Aluminum Company of Canada Limited, de Shawinigan.présenta un bref résumé de l’activité de la Section durant l'année terminée, à l'occasion cette assemblée.M.C.B.A remarquer que ce sont 1rs apt i-Itides seules et non la situation géographique qui ont dicté ce choix.Quatre bourses sont ainsi allées à l’Ontario, deux à la Colombie Britannique.une à l'Alberta, au Manitoba.à la Saskatchewan et à Terre-Neuve.: £5 $ a m m * « a % .1 ï l % ** :V .Le Père Tourigny naquit à St-Tite de Champlain.Il fit ses études chez les Frères de St-Gabriel, de cette ville, puis chez les RR.OBLATS de Maric-Immaculéc, à Ottawa.En 1930, il entra au noviciat des Oblats à Ville LaSalle.Ses études philosophiques et théoriques se poursuivirent à Richelieu, Ottawa et Stc-Agathc-des-monts, où il reçut la prêtrise le 24 mai 1936, des mains de Mgr Eugène Limoges, évêque-archevêque de Mont-Laurier.Il fut tour à tour professeur au Séminaire de Chambly, vicaire et économe à Mont-Joli, vicaire et pro-curé à Stc-Bernadctte de Montréal, Curé à Stc-Famille d'OttawaC prédicateur itinérant, chapelain à la maison-mère des Soeurs Grises de la Croix à Ottawa.Depuis 1958, il est rattaché à la paroisse Notre-Dame de Hull.Ses parents et ses amis de la Mauricie s’unissent pour lui offrir leurs félicitations et leurs voeux les plus sincères à l'occation de ce Jubilé d’Argent sacerdotal.lie STE-THECLE (DNC) — La Sl-Jcan-Baplisic fut grandement fpîcc à Sie-Thècle, l'après-midi par un défilé de chars allégoriques; en soirée, par un feu d'artifices pour clôturer les célébrations.Sur la photo du haut, nous voyons St-Jean-Baptiste, incarné par Yves GERMAIN, qu'accompagnent Mlles Louise TROTTIER et Michèle GUINDON.Ce char représentant le Patron des Canadiens-Français était l'oeuvre du Club de Personnalité de l'endroit.Sur la photo du bas, le Club 4-H féminin voulut souligner la Fierté de la Langue Française.Mentionnons les noms de ces gentilles demoiselles très élégantes dans leur robe immaculée: De g.à dr.Mlles Odette GROS-LEAU, Carmen PLAMONDON, Diane BEDARD.Louise COSSETTE et Charlotte BARIL.Nous nous excusons auprès de nos lecteurs de Slc-Thècle de n'avoir pas pu publier ces photos mercredi dernier.Le plan de la B de M prévoit en tout un total de 121 bourses.A la fin de ki présente étape de trois années, en 196*1.on choisira huit des 16 diplômés d'université, boursiers de la B de M, et on leur octroiera des bourses postscolaires de $3,000 par année pour une durée de trois ans.afin de poursuivre leurs études n importe où au Canada ou à Tét ranger.ji • " m-v-'.' i \ •- -je a «» 4728 MAY’61 M.P.47 " Avant de confier vos travaux de .- 4 Rembourrage Tonique Gerwals Consultez les EXPERTS *i V.-*^r.IftWj 9s V - « Il s agit de cette nomination ae M.Jean-Paul GIGNAC, directeur général de Albert Gigcirc Limitée, au poste éminent de membre de la Commission Hydroélectrique de la Province de Québec, par Thon.René Lévesque, Ministre des Ressources Naturelles.ivzr> P+i & 2 *• - 3 v^; kN .) •' f «?A y I t.: K I.X > iV.< I '! « 1 • .V : : J 1— > Ï 1 V I I > 1 t ilïi K* J Inutile d'insister sur ce que signifie la promotion ci une haute charge comme celle d'officier de l'état-major d'une entreprise aussi gigantesque que celle de PHydro-Qucbcc, actuellement engagée cons un des plus gros aménagements hydro-électriques du monde sur la rivière Manicouagan, pour ne nommer que celui-là.1 "1 I saa > - Site • '*• # /, a » FH * « > a .- halROrel; ¦>: m » î?f> Xt I .S ¦ ¦ M 9 xv e MJ Qui vient-on de désigner pour cet honneur et surtout pour cos responsabilités?Un homme en pleine jeunesse, de 39 ans.connu de tous, car il ne s'est guère ménagé pour remplir des rôles qui exigeaient surtout du don de soi et du dévouement sans celai: présidence des Loisirs de Shawinigan en 54-55 et 56; présidence régionale de l'Association Professionnelle des Industriels, etc .Une fois avoir bien précisé ce que Jean-Paul Gignac met au-dessus de tout le reste: l'éducation attentive des sept enfants qui s'étagent de un à treize ans et que lui a donnés Joan Hébert depuis leurs heureuses épousailles en 1947.il semble bien que ce soit un constant esprit d'initiative, un jugement à froid et un souci de virilité en tous domaines, qui se dégagent de la carrière et des actes dont il nous a fourni l'exemple jusqu'ici.Après un cours classique au Collège Brébeuf de Montréal, en Polytechnique à l'Université, il organise une sorte de coopérative pour un achat de livres à meilleur marché; durant ses vacances, il va s'embaucher dans les exploitations minières de Val d'Or ou s'ingénie pour faire le tour de la Gaspésie "sur le pouce".Ayant familialement de quoi tenir en la matière, Jean-Paul n'oublie point le sport, et le sport majeur du aCnada: il joue pour les Royaux de 42 à 47, est même pressenti pour le Canadien.Le tennis.iï la pêche retiennent aussi ses principales faveurs .Ingénieur Professionnel de l'Université de Montréal, où il remporte le "Mérite d Or" en 1947, son premier chantier est le pont de St-Eus! ache; il surveille ensune la réfection routière du Pont de Québec.C est en 1951 qu'il nous revient à Shawinigan pour transformer, avec le concours de son père James, ses frères Maurice et Marcel, l'entreprise Albert Gigaire Limitée qui s'occupait de sciage de bois de construction, en usine de déroulage de bois pour le contrepla-quage; il est le directeur général de celle industrie de Shawinigan qui se bat depuis si longtemps avec la Cité pour obtenir un peu plus d'espace vital.Sachant que Jean-Paul abhorre les compliments, je ne m'étendrai pas davantage sur ses mérites et ses aptitudes; nous nous contenterons.à distance, de les voir à l'oeuvre dans l'importante charge qui lui échoit.Un des plus significatifs aspects de la saine "virilité" de Jean-Paul Gignac, à mon avis: c'est qu'il n'a jamais été séduit par l'appât des vanités du "pouvoir", aussi bien au municipal qu'ail-leurs.Ce sont pourtant parmi ces hommes-là qu'il s'agirait d'élire nos chefs et nos meneurs .de force, et à leur corps défendant, allais-je dire.• • * Nos chaleureuses félicitations.Jean-Paul! & 3to .< » .» m f \ P ! A' - u : ¦ ¦ A ma % i< A - L* I I tv SfctM a LL iJ^CiLJ MISE EN NOMINATION A SHAWINI-GAN-SUD — Ce mercredi midi, un nouveau maire dans la personne du Dr L.-Ph.LACOURSIERE, cl un conseiller au siège No 3 dans la personne de M.Ubald PERRON, -laicnl élus par acclamation à l'Hôtel de Ville de Shawinigan-Sud.Les autres devront se battre.Sur celte photo, de gauche à droite, MM.Emile Deschênes et Marcel Poudrier, rivaux au siège No 3.Henri Thérrien (No 2).Ubald Perron, élu au siège No 1.le nouveau maire le Dr Louis-Philippe Lacoursièrc, Roger Martin et Gilles Brouard.adversaires pour le siège No 2.Le Dr L.-Ph.LÂCOURSIERE maire de Shawinigan-Sud Arrêtons donc de penser à l'annexion! ff rr M.Uhald PERRON conseiller du Quartier No 1 élu par acclamation au siege dr conseiller No 1.M.Honri Lcelcrc so reposant pas sa candidature.Nos felicitations \ M Eorron.Des élections devront nvoii lieu pour les deux autres sièges à pourvoir, i niro cinq candidats.Au siège No 2.entre trois nouveaux postulant-.MM.Gilles BROUARD.Roger MARTIN et Henri TH IC R-R DCN.M.Paul Hébert saut pas sa candidature.No ntre l’actuel l« D ESC'Il ICS N IC et celui pose eu rival.M.Marcel DRIER.SHAWINIGAN-SUD — C'est la première déclaration du Dr Louis-Philippe LACOURSIERE, au moment d'être élu par acclamation Maire de Shawinigan-Sud, à l'Hôtel de Ville de cette Municipalité ce mercredi midi 12 juillet.Il est temps que Shawinigan-Sud travaille à sa complète émancipation, en cessant d'être une banlieue de Shawinigan; c'est du temps perdu désormais de songer à une annexion avec la Cité voisine; aveç ses 14,000 âmes, Shawinigan-Sud, comme toute ville de cette taille, doit songer à organiser ses parcs, ses hôtels, ses restai» rants; avec le collaboration de tous ceux qui seront choisis pour me seconder, c'est un programme de dix ans que je me propose de mettre en oeuvre.Et M.Eacoursière félicita particulièrement S.11.le maire Pli.Deniers de tout le dévolu molli voleurs pari ont «1:111s Vadimm.— irai ion d< la chose publique tous 1« - niveaux; un maire et de.- conseillers sont avant tout des serviteurs dévouc.>V.» CS Rég.jusqu'à $17.95 y* B Y xfvst.M % / Rég.jusqu'à $4.95 9 I.x* B « - il v V*- ' #3 WM kj 8 i 'M SPECIAL: > as?':"v> SPECIAL: if g « I # F* kg -• • • m $9.95 < $3.95 V • Al a* V mmm Di \ < i T-SHIRTS COSTUMES de BAIN V L’’ A hC Rég.jusqu'à $4.95 SPECIAL: ( # 9 ! I V \ râm I v V Rég.$4.95 f 99 V 8 Ill i 2 SPECIAL: pour Y II •Tk> Si $395 $629 •»- mm rrff L:i- I ».S » 1 I Mercredi, 12 juillet 1961 L'ECHO DU ST-MAURICE // // Page 6 Sio-FIorc, liste, inhumation à mercredi 12.—A Shawinigan-Nord, dimanche 9 juillet, Mme Edouard GRENIER, née Rose MARINEAU, de la rue Sr Clémence du S.C.parmi nous v< v< -ZsZsZs VN^ZSZSZ- les GRENADIERS DE SIIAWINI-GAN arrivèrent en retard pour In parade et se rendirent en autobus directement à l’Auditorium Municipal .Trois corps de musique profit vient de la soirée pour offrir en vente leur DEPLIANT IT MU GI -TAIRE: ce sont les CADETS ET MAJORETTES DE TROIS-RIVIERES.Los CADETS DE 1/ASSOMPTION et les CADETS ST-PAVL de la Cité de Lnviolettc .GASTON TESSIER remplissait les foutrions de maître de cérémonie ; il souhaite (pie.la prochaine fois, un tel spectacle ait lieu à l’extérieur .Parmi les INVITES DeIIONNKVR à ce Gala-Anniversaire, on renia r-riuati: le Shawinigan TV ot son épouse.l'échevin HENRI DESACLNIERS.forilr civile, k> Directed!• A LFR ED A R ROI R.à peine revenu d'un congrès à Arvida.M.FERNAND lirecteur du Choeur -/vww^>z • V Lu Mauricie Musicale t * • - \ ! L \C-A-LA-TORTUE (DNC) Nous avons le bonheur d’avoir au milieu de nous Soeur Clémence du Sacré-Coeur, née Clémence Brouillet te, qui exerce son apostolat à St-V invent.Alberta, depuis vingt-six est la fille de M.et Mme Alfred Brouillet le de cette paroisse.de la Montagne.A l'âge de 45 ans.Obsèques à Si-Charlcs-Gamicr.le mercredi 12.V m —A Grand'Mère.dimanche 9 • ' & juillet.M.Zéphyrin LACOURSE, de la 7cmc Avenue.A l'âge de 91 ans.Obsèques à St-Paul, jeudi 13.dimanche 9 par Jacques DUPONT ans.Kilo A: .1 .* »»/ Azv-zy-z « z-/- —A Grand'Mère, juillet.M.Jean LAMPRON.epoux de Marie RIVARD, de la 7cme Voici le programme que suivront les CADETS DE SHAWINIGAN quelques heures avant leur départ pour ('EUROPE: dimanche matin 16 juillet, ils assisteront à la messe de 9 h.30 en l'église ST-PIERRE de Shawinigan.Il va sans dire que les parents et les amis sont invités à assister à cette dernière messe pour les Cadets en terre canadienne d'ici les deux prochains mois.A 1 h.30, ils remercieront les gens de GRAND'MERE pour le support accordé depuis leur fondation.A 3 h ils seront à l'Hôtel de Ville de Shawinigan où Son Honneur le maire J.-A.FOUCHER leur souhaitera, au nom de la Cité, un bon voyage^ Après un arrêt dans leur patelin, Shawinigan-Sud, le groupe prendra le souper à TROIS-RIVIERES.Enfin, ils s'arrêteront à REPENTIGNY où ils passeront la nuit.Levés très tôt.lundi, ils se diri- Lc ici-sur lequel ils 10 heures, heure mouillera au quai à l'extrémité de la rue St-Est-il besoin d'in- •Soeur Clémence, en promenade dans sa paroisse natale, n’avait pas revu les siens depuis quatre ans.Nous lui souhaitons la plus cordial vies bienvenues et beaucoup de bon-la ur au milieu de scs parents et amis.Avenue.Obsèques à Si-Jean-Bap-tisle, jeudi 13.e Pore de In Musique a .M.MAI’RICK COC- 4* L'Echo du Sl-Mauricc offre ses plus vives condoléances à fous les parents et proches des disparus.• • •/ représentant l’au- (Vingénicurs.terli-spécia listes de l’au- .10.non Di s cent lines niciens et autres tomohile font en milles mentale General Motors.*) N GRENIER.« des Chutes et son épou-e.M.et Mme NAPOLEON CASAVBOX.de St-Edouard .M.Ï1ARRVST-IIILAI RE veilla à la bonne marche de l'organisation tout au cours du spectacle .Les Cadets et Majore! les de Trois-Rivières ont excellé tout spécialement dans leur numéro du FRENCH CANCAN .(•cliente, cette idée des moyenne par jour à la piste cxpcn- / semble comprendra au début plus de ICO membres.Nous avons assiste, mercredi dernier, au premier concert estival de L'UNION MUSICALE DE GRAND'MERE.C'est avec un certain regret que nous y avons constate le manque de support et d'enthousiasme de la population envers SES musiciens.L'assistance, très maigre, était composée en très grande partie de jeunes qui préféraient écouter la musique de leur récepteur portatif plutôt que les morceaux joués au kiosque.Et que dire des enfants qui, jouant et criant le long du kiosque, empêchaient les quelques adultes d'écouter le concert.Il est vraiment regrettable qu'une fanfare qui.il y a quelques semaines à peine.réussissait à se classer au 5e rang dans un concours à l'échelon provincial, ne reçoive pas plus d'encouragement.FRANCIS BRIS-SON.ET VOUS MUSICIENS DE O R AND'MERE, continuez tout de même le travail si bien commencé .Ne serait-ce que pour la poignée d'adultes qui, chaque semaine, se rendra vous entendre jouer.Vn officiel de 1'Arena a évalué à 2.500 personne?, l’assistance au Gala du 1er Anniversaire des SA DR ICES de Shawinigan .La soirée était présidée par LAFONTAINE, élue l’année ni ère Miss Ambassadrice .Ayant rempli au cours de Va près-midi un engagement au Zoo de St-Edouard, - MONTREAL.HOMERIC.geront quehot s'embarqueront à avancée de l'Est.T7 m m No c, François-Xavier.Programme semaine du 1 0 au 17 juillet k m urn Mi I 1 vit or tous ceux qui le peuvent à se rendre à Montréal pour souhaiter le plus merveilleux des vovages A M BASS AD ECR S DU CA- Jaequcs Tho-voyago en Europe en compagnie de son épouse .Le groupe arrivera au port du HAVRE dimanche .Excadets DE L’ASSOMPTION de placer des Cadets aux quatre coins de VA vena pour inviter l’assistance des mains la mélodie ‘‘Rock Around the Clock” .CADETS ST-PAUL a » ces 1 4 NA DA FRANÇAIS, massin fera le I à rythmer La Troupe de PIQUE ATOUT .Non seulement les de Trois-Ri- imitent en tout point les meux SCOUTS DE PRESTON, mais leur tambour-major ANDRE BELT.EMARE a bien envie rie ehor sur les traces BAVER .ST-MATHIEU juillet : il sera de re- 23 • % vi< ?r * ^ tour le 1S septembre.Tous les JEUDIS soirs Les MIGNONETTES de Shawi- nigan.groupe de relève des MAJORETTES, feront leur complet, comprenant au mnr-l’un PAUL première sortie officielle au cours de la fin 3 Paul Bervai Olivier "Tizounc Guimont Gilles Pellerin Denis Drouin de semaine des 5 c: 6 août.NECROLOGE l ORCHESTRE des // avec Une voiture de marque RENAULT sera l'enjeu d'une souscription lancée d'ici ce temps-là.Contrairement à ce que l'on s'attendait.les BON-BON GIRLS ne pourront passer la journée du dimanche 6 août dans notre ville, car, cette journée-là, ces jeunes filles devront être à Jcrscy-City pour le DREAM CONTEST.En corps de Majorettes est présentement en formation dans la capitale de la ITaute-Mamicic.Mme R EJ A NE THERRIEN - PEACH, qui -est déjà distinguée dans h‘ monde de la musique, dotera LA TUQUE mi ni ii do clairons et tambours.I/cn- // SWING ACES // A Garneau-Jonction, jeudi 29 juin.Mme Yvan THELLEN.A l'âge de 45 as.Obsèques à St-Georges-dc-Champlain.lundi 3 juillet.—A Montréal, dimanche 2 juillet, Mlle Nicole BERGERON, fille de M.et Mme Léo BERGERON, née Lucille LAVOIE, de la Avenue à Grand'Mère.A l'âge de 21 ans.Obsèques à St-Jcan-Bap-tiste jeudi fi juillet.—A Montréal, samedi 1er juillet.Mlle Marguerite CATTO.fille de feu Georges CATTO et de feue Emilia CAVALIER, de la 4e Rue, à Grand'Mère.A l'âge de 72 Obsèques à Grand'Mère, mercredi 5 juillet.—A juillet.époux de Juliette DESAULNIERS, de la 6c Rue.A l'âge de 58 Obsèques à St-Pierre, mercredi 5.—A Yamachiche, mardi 4 juillet.Eugène DESAULNIERS.époux de Cécile BOURASSA.A l'âge de 73 ans.Obsèques le jeudi 6.—A Grand'Mère, jeudi 6 juillet.Alfred GERVAIS, époux de Rosanna PERRON.A l'âge de 67 ans.Obsèques à Sl-Jcan-Baptiste.lundi 10.—A Grand' Mère, samedi 8 juillet.Isaïe VILLEMURE.époux d'Antonia ST-ONGE, de la Sème Avenue.Obsèques à Sî-Jean-Bap- Tous les VENDREDIS.SAMEDIS ci DIMANCHES Du Rire - De la Gaieté à profusion.après-midis et »oirs 4e £XXXXXX< A VENIR VXXXXXV y La semaine prochaine: -> Z AM BAS- ! z z / o NICOLE der- y Z Z LT Carlos Ramirez ?avec les mêmes musiciens Z •h' son premier corps fc- z Z Z % ans.A L'AFFICHE Shawinigan.dimanche 2 Joseph THIBEAULT.Manoir VENISE Beach Cinema AUDITORIUM Theatre Air climatisé — sh^winioan Quo.Tel.* Ecran géant Cinema CARTIER Theatre Shawinigan, Qué Tél.LE 6-2363 ans.LAC-A-LA-TORTUE Air Cooled LE 6-2322 Wide Screen —TT rzææ ri&Baiïr r - r, .i ; •WW m'i> 4 - ; "Tt Soin., dim.lun.rvtar.Double Programme Double 15-16-17-13 juillet / 15-16-17 juillet Sam.dim.lun.Programme Double en couleurs ji î~*- Qv*?CL- // // LES KIDNAPPEURS // UN CERTAIN SOURIRE .ll.UL // vj s n s Avec: Duncan MocRoc, Adrienne Corri.«"-.if: (Color by Deluxe-Cinemascope) Avec: Rossano Brozzi, Joan Fontaine.Aussi — Also es SP t -r V»: Aussi — Also ,‘JSK // // DESIREE « // AUX FRONTIERES DES INDES // J %* * m (en technicolor-Cinemascope) Avec: Marlon Brando, Jean Simmons.Représentations à 6.45 et 8.30 Sam.dim I: présentations à 7 et 8.30 chaque soir.t (Color by Deluxe-Cinemascope) r/ Avec: Lauren Bacall, Kenneth More.Représentations à 6.45 et 8.30 Sam.dim Représentations à 7 et 8.30 chaque soir • flaeSSBa Julv 18-19-20-21.Tues.Wed.Thurs.Fri.Double Programme Double présente toujours des programmes de choix MERCREDI: n WHERE THE BOYS ARE n MATNEE: 2 h.p.m.dimanche seulement (in color-Ci nemo scope) With; Dolores Hart, George Hamilton.Aussi JEUDI: La taille affinée de plusieurs pouces Also Cinéma ROXY Theatre Shawinigan, Que.n KEY WITNESS // BARN DANCE Concours de Danse Toi.: LE 6-2433 (Cînemacopc) With: Jeffrey Hunter.Pot Crowley.Performances at 7 and 8.30 Each Eve avec 2 orchestres MELODIAN BOYS Wide Screen Ecran géant $ # • • avec DORIS et RAYMOND MATINEE: 2 h.p.m.dimanche seulement.et Ven.sam.dim.lun.mar.mer.icu.SERENADERS © TABLE CHANCEUSE • M 0 9 Je trouve que le Plan Naran est une méthode d'amaigrissement vraiment efficace.Il m'a aidé à perdre du poids là où il le fallait; ma taille s'est affinée de plusieurs pouces.Depuis que j’ai perdu du poids, je me sens vraiment rajeunie/' —Mme.Verronneau, Mastcrville, P.Q.Si vous avez déjà essayé de maigrir sans résultat, ne vous découragez pas.Inutile de vous , sentir mal à l’aise à cause de ; votre embonpoint.Le Plan : Naran vous permet de maigrir sans danger, tout en mangeant trois repas par jour.Essayez donc ce plan d’amaigrissement à domicile, qui permet do perdre facilement des livres de graisse disgracieuse, sans régime rig-' oureux ni exercices.Le Plan Naran est disponible chez tous les pharmaciens.a Nombreux prix aux gagnants Cinema CAPITOL Theatre Climatise par réfrigération 14-15-16-17-13-19-20 juillet.Double Pfrogramme Double Shawinigan-Sud, Que.Tel.6-5906 SAMEDI: VENDREDI: y/ LA CABANE DU PECHE // DANSE Tel I in i.Avec: Ermano Rondi, Liliana Concours Amateur avec M.LEO PRIX EN ARGENT Sam.dim.lun.mor.Programme Double en couleurs 15-16-17-18 juillet Also Aussi // COMBAT MORTEL DE TARZAN y# y# avec orchestre et chanteurs (en couleurs) Avec: Gordon Scott, Eve Brent.Aussi — Also AU CARREFOUR DU SIECLE // Avec' Brian Donlevy, Audrey Totter.n LES FILS DE MADEMOISELLE a DIMANCHE: (en technicolor) Avne: Groor Garson, Robert Ryan.Représentations à A.45 et 8.30 r.nm dim Représentations à 7 et 8.30 chaque soir.dim.6.45 et 8.30 sam.8.30 chaque soir.Représentations à Représentations ù 7 et MATINEE: 2 h.p.m.dimanche seulement.Soir Après-midi Entrée gratuite.CONCOURS MATINEE: 2 h.p.m.dimanche seulement.La POULE aux OEUFS d'OR DAME de COEUR N.B.For information for the schedule at our theatre call LE 6-5466 Avant 8 hres — 2 billets.AVIS: Pour informations concernant les horaires dans nos cinémas aupelez: T6L: LE 0-5436 Mercerdi, 12 juillet 1961 Page 7 // L'ECHO DU ST-MAURICE // Début du Soccer sur les Terrains de Jeux locaux T?I 3: HT7 T— r —f- r «• ' b KtftflF 1 7 » .Vt’V -7.•• IK >' : ¦ 1 « ( BOT tf?tsSaXEOS » sr \ -/ JM -t % .: •f - -¦ A % y.'V- > ».f 1 M •* y fr V '! B ?h.*C .< * Shawinigan — Lc travail sur les terrains de jeux consiste surtout en éducation physique.La natation.le baseball, le bricolage, les jeux, les danses, chants et mimes visent finalement à ce même but.Pourtanty, à côté des diverses spécialités comme le tennis, le baseball.lc bricolage etc.on a “l’éducation physique”.De quoi s'agit-il alors?Les anciens diront que ce sont les spécialistes de la trampoline” qui sont placés dans cette catégorie.Ne parlons pas seulement de “trampoline” si vous le voulez bien, mais disons dans un sens plus général, gymnastique, car les jeunes bénéficient de l'usage du cheval allemand et des matelas de tumbling.Quelque chose de nouveau aussi cette année: le soccer.Nouveau pour nous peut-être, le soccer est pourtant le sport lc plus pratiqué au monde.Une joute de soccer attire autant de monde en Ameri- i 1 m m .¦ Ma 0 * y.» t *> .* « ¦V a m * • < ~r~rh$N r 1 .a; PD - S S V mBS v» 1 • i K K ;r » Î - .'4,: ¦ msZ7, ' i.hjS W' m V; i » V t < r .'K ; r iff# 64 v ' « ' % «t- & K -< 'il.t.» c • .m V » 1 * sc>.jti z~- -6SÈ / - go d'cchevins.Dc gauche à droite, MM.Jean-Louis Gclinas, Olivier Beaulieu, Son Honneur le maire Arvisais.Donat Pelletier, échevin dont le siège n'est pas en jeu à la présente élection et Emilien Lafreniérc.On sait que la mise en nomination avait lieu ce midi (mercredi 12 juillet).Le maire cl les trois candidats à l'échevinage devront s'en remettre aux électeurs de Ste-Florc qui décideront de leurs mérites, mercredi prochain 19 juillet.ELECTIONS MUNICIPALES A STE-FLO-A Stc-Florc, le maire sortant M.Léo Arvi- RE sais, avait convoqué tous ses concitoyens à assister à une réunion, où il entendait rendre compte de son dernier mandat.Devant une foule nombreuse et intéressée.il devait, à l'issue de son discours, annoncer nouveau les suffrages.Nous le voyons ici entouré de scs principaux lieutenants, aspirants à la char- Le soccer, en requérant ces mêmes qualités, va surtout contribuer à les développer chez TOUS les joueurs d'une équipe de soccer et il y en a onze.Pour les non-initiés, le mot “soccer” évoque peut-être autant que peuvent évoquer les mots “paire de raquettes” pour un Bédouin du désert.Qu’est-ce que c'est?Une simple version plus évoluée et mieux réglementée du “ballon à coups de pieds” joué sur nos cours de récréation.Alors que ce dernier est une sauce au hockey, football et boxe suivant des recettes bien locales et personnelles, le soccer, né du fair-play anglais, est un sport avec tout ce que ce mot entend de règles, d'habileté et de valeur éducative.son intention de briquer de U I I I \ Courses de CanoSs au Lac-à-la-Torfue dimanche 16 juillet nombreux inscrits au Tournoi Provincial I de Fer à Cheval de dimanche prochain K sante compétition.Tous les fervents de ce sport sont donc invités à s'inscrire le plus tôt possible, en s'adressant à M.Guy Rivard, tél.8-8988, après 5 heures le soir.On s'attend également à une assistance nombreuse pour applaudir aux exploits des concurrents qui auront à livrer des machs enlevants dans les rondes préliminaires pour s'assurer le privilège de passer en finale et remporter le superbe trophée emblématique du championnat provincial.Une vingtaine d’équipes ont déjà fait parvenir leurs inscriptions aux organisateurs du Tournoi Provincial de Fer à Cheval qui se disputera dimanche compter midi, au Restaurant Noël du rang des Hêtres.C'est ce que nous apprenaient en fin de semaine, les sportifs Guy Rivard, Herman et René Noël, dont les efforts et la compétence permettent déjà franc succès pour Shawinigan (DNC) s .* a z L:ic-à-!:i-Turtm?nouveau programme russelin à l’affiche, à la Plage dimanche prochain.18 équipes sont déjà inscrites pour réprouve principale ; parmi ( lies, les équipes Naud-Doucol et Guertin-Landry.La lutte s’annonce de nouveau très svr- H Z O I prochain IG juillet, de 1 heure de l’aprcs- •< a M0 to Û 5183 CARAVAHNE A 4 COUCHETTES - Une vraie beauté.Complètement aménagée", avec porte, glaces et ressort A suspension.S’attèle à n’importe quel jouet "DINKY’’.Prix SI.25 O 0) Peut-il prendre auprès des jeunes?Je crois que oui, si l’on insiste sur le fait que tous peuvent le jouer, indépendamment de la largeur des épaules et de leur poids.Le soccer se joue avec les pieds et la tête (sens propre et figuré), par contraste avec certains sports si en vogue chez nous, où excellent surtout les mastodontes ayant les bras plus gros que la tête.Le seul défaut du soccer: n’être pas connu.On n’aime pas ce qu’on ne connaît pas.Le but de l’équipe d’éducation physique, cet été, est de connaître le soccer, l’aimer, le faire connaître et le faire aimer.Les jeunes de 14 à 17 ans, désireux de jouer au soccer cet été, pourront le faire en s’inscrivant dans les équipes du Service de la Récréation.Z O H X H < > H X O Z K / X 03 Q X .m o vue.CO d’envisager un cette interes- z O i X Ce sera la deuxième course de la saison présentée à cet endroit et l'organisateur André ITould s’attend à un succès aussi retentissant qu’à la pr< micro occasion.T.es amateurs de courses de canots, qui se rendront à la plage Idéale dimanche, pourront assister à une at traction spéciale de saut en parachute.Quatre hommes, une femme et un chien sauteront d'une hauteur de 3.000 pieds.FTV H V '•) >• H X O Z 5193 AUSTIN STATION WAGON — Complet avec glaces, volnnt, ressort à suspension et doigté de direction.Prix 79é 5197 MINI-VOYAGEUR MORRIS même genre que le modèle ci dessus.Prix .79p 01 Q Le du© Landry-Guerfln s'est classé 2e à La Tuque dimanche dernier O tn > du Z O X H *< > A» H X k/s O Z gnants.Roland Naud et Léo Douce! sc pctuol Boudreau Mémorial, en plus d'une bourse de $200.1 ne foule nombreuse, venue de tous* les coins de la région, fut témoin de la performance des canotiers.La meilleure équipe «le la Tuque fut celle formée de René Dénommé et Gaston Fort in, qui se sont classés neuvièmes.Les jeu- (DNC) Sliawinigan VS (A Q R sont mérité le trophée pei- nes canot iers Robert ( inert in et Robert Landry, de Sliawinigan, ont de nouveau pris le deuxième dans la course de 25 milles, disputée à La Tuque dimanche dernier.Cot- dc nouveau o en : >.Z O X ram: •< » >* H X La distribution dos dimanche soir, Plage o prix se fera à l'auberge de la l’n souper de fèves au lard sera servi à l'intention des z .< w Q A le courageuse équipé a été devancée par le tandem Nanti — Douce! de Si-Joseph do Mékinak.Pour cette dernière équipe, il s’agissait.de leur le victoire eonsécu- Idéale.# 5319 REMORQUE AGRICOLE WEEKS— inclination hydraulique réalistique, •ainsi que battant en arrière avec •Charnières.Prix 89f MAINTENANT—CHEZ .VOTRE DISTRIBUTEUR DE JOUETS DINKY 8 •en z o canotiers, à G heures.Pour informations.communiquez avec M.Attiré Mould, tél.LE 0-0571.x H Les instructeurs d'éducation physique iront donner des leçons de soccer et formeront les équipes dès lundi.Voici l'horaire de ces cours: di à 1 h.30: parc Wilson et l’Assomption Mardi à 1 h.30: parc St-Marc et Ste-Croix.L'équipe du Service de la Récréation fonde beaucoup d’espoir sur cette ligue de soccer.Des uniformes et des ballons neufs sont H X O z ( *< M tivc dans les courses amateur.Les gagnants ont mis 2 heures 18 minutes 36 secondes zi franchir la minute 5 seeon-miotix que leurs grands rivaux.Normand St-Arnaud i't Franco Alwyn st» sont classés troisièmes.En *le Claude Caron h* Sliawinigan.25 milles en 2 heures 51 minutes 14 secondes.Une autre équipe Joseph de Mékinac a suivi dans le classement : celle de Jean-Noël Ile-roux et Florent Aylwin.28 dos *29 équipes, qui prirent le départ, terminèrent l'épreuve.Les canotiers devaient faire le tour de Vile Gilbert à G reprises.L • • Q CO FAIT PAR x MECCANO « s k s distance, soit une des k ¦l SAUVAGEAU HT * k 'i ¦ k I» k i qui ne cours pourront donner leur Pierre Tremblay, lundi soir à l’a- k k «i *¦ PI i z vices romiiK occupera 1< s memos lis quo M.Maurice de conseiller technique.a / m .1 vv ira » : I 1 KY< C)i11if* cos nominations.1 suivants u front déco mes pour les comités : .S# nrt'ta rial Denis Robert : Itcmt-may : 7Y.V/>/im- lexE ; * po ( ¦- -i e- t l < > I V ( t miiereni-l.i vn / «/'Or: tf tu» ut I Alai'f< nr : Antonio Dubrouil ; Hanqml I A utdrif r : (las: on (iorvai-; Simp i i‘ s.R one r lt'i‘ h s: ./OltVn r< Matteau: I*it rath -1 Bolduc : « a L ‘zZ H iv .i' I leaiisc'jniir : 11( tier; t -Raymond l'rem -F run h (!nuthi< r : tin r; , r ft WSI ’ 7 '7 ) a /".I 8L /, .l/„,n / LHMAY V 'm.blnv : Gill yi' : Gilles La ferrière ; Illu-R iymoml Tremblay ; fits Aclinilrs: Gaston o Dubreuil; Homme Tourisme : Gilles (’ôté.Claude C'a ton ; Eut miment de.s officiers: Robert Mat-lean.Maurice Calille, Marcel I.c-jnny ; Assimilation /ntégrntîon : < ; iston Ci rvais, Conrad Perron, Antonio Dubreuil; Hockey Kohomi-n : Gilles Matteau.Pour ce qui st des comités: Publicité.Affaires Civiques et Université Populaire, les nominations seront faites sou-peu.>v Jwn f • ( i •, • - .• in 'Wit ion s % 1**2 *i A* M I* .'dt i (/ a . t V X H • « / sr * V a % l /.2 as à.« •*.Conservez les timbres PINKYpour r* ENSUITE LES ÉCHANGER CONTRE DES ARTICLES DE SAISON! > i % € T# •* t r r • : # 2 avec ce coupon 1 ei cci achat: ; avec ce coupon ei cei a;.,ai: a • 11 I • I * « I SPRAY NET CLEAR SHAMPOO bouf.tie 12* 2 oz.Nul apres le 18 juillel Helene Curtis $1.29 boite de 11 02.de Hélène , ^ Curt is » rw> $1.39 Ë Nul après le 18 juillet T avec ce coupon! il cil achat: avec ce coupon el cU achat: I I I I POLI A CHAUSSURES CORNEL» REEF boîte de 12 oz.Nul ocres le 18 juillet blcinc ou brun 55e marque Hereford noir — bout, de 2 oz.V Esquire "Scuff Kotc"XP 70f 2 v I avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet ach :pinky:^\ ADDITIONNER • •• L I ' I I I RAVIOLI AU BOEUF Chef Boy-Ar-Dcc* Nul oprè' !c 18 juillet CEREALE LEGUMOL pqt do 12 oz.Nul oprès le 18 juillet boîte de 40 oz.75 / C(f aux fruits et legumes S _ TlW née ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet acMt- i « ij i NOURRITURE PARD' FEVES vertes coupées qualité Orchard King pour chiens 4btes de CO^ gronde 15 oz.variété ^ Nul après le 18 juiSIcl ' ^ 11 4btes de *TAC 20 oz." V Nul après le 18 juillet H sz If jJjJi avec ce coupon et cei achat: avec ce coupon ei cet achat: MiW I CORNICHONS DILL BEURRE D'ARACHIDES tronches et croustillants McLaren's jarre 16 oz.Nul après le 18 juillet 29 jarre de 16 oz.& Homogénéisé Littlejohn Nul après le 18 juillet 37e V 9 O v m 3ï»c ce coupon I : t ei cei achat: avec ce coupom il cet achat: I'll I •J'j ' ROULE AU CHOCOLAT O O £ de notre Pâtisserie OLIVES pour SALADES jcirre de 14 oz.Nul après le 18 juillet cette semaine Nul après le 15 juillet 3V marque McLaron's $ V x\ n r avec ce coupon el cel achat: avec ce coupon et cel achat: ï i i in POULETS 00 FISH STICKS dc Booth C C £ Aiglefin ^ congelé GRADE A, • • paquet de 14 oz.Nul après le 15 juillet chacun $1.39 prêt à manger .' I MStimb Smffiisi • •• •• « • • X »| » < •** SI 11 > avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon el cei achat: i.» i [ i V h O Saucissons de Bologne en tronches pqt 16 oz.POUR LES SALADES 7 mex de plastique Nul après le 22 juillet Qualité 47e 88e prix très spècial v> Hygrade Nul après le 15 juillet X/ avec ce coupon et eu achat: T avec ce coupon et cet achat: t * E il i i i PAMPLEMOUSSES ORANGES JUTEUSES « (1 doux, ou 5 livres ou plus) Toute variété Nul après le 18 juillet juteux (10 ou plus) toute grosseur ou variété Nul après le 18 juillet § S * m avec le Cytipon il cil achat: avec ce coupon et cet achat: A If.-* mi i,i PRUNES IMPORTEES CITRONS 9 0 SUNKIST • i « (5’ 2 livres ou plus) dons un panier à couvercle Nul après lu 18 juillet 6 ou plus — grosseur 140) qualité No 1 de Californie Nul après le 18 juillet $ s \ U'/Û"-'.BOO A P!l"3 w- y.Steinberg m ¦¦¦¦¦ M EXTHMBRES "PINKY1 STA ADDITIONNELS 6.-: ras LIMITEE Z' • et % r «me: s Mercredi, 12 juillet 1961 L'ECHO DU ST-MAURICE /# • ! Page 8 : ./' ' M '.UVAV.iU «•III • *«»< I *tu: ; F" *.v> ii sifc.ï r É^msLy»".1 •• .5 .* •— V.V.; Ui ,-î M* V f v*V w-.*« w .V*v»' • ff •.< • é Si— h » l* «e*.K>4 '*Y*\ -r n 4 : » ~*-^>/-;Sr ¦ ¦I .•:: U « tn* Hssea i - L# Fîitlfcl • lxl i fri «•' - i u «y ' .hr y fl *#%!«#• 4* * ?- \ - H M \ < ’-mWh M I vs.¦¦ 1 .¦%.» • f • % t#p> ' ' y 2 .K * a H « * 4 • 4 • * • • • t # • '-*V » ZA, i.•V -* .\ A V r v* • r - -•V I K si &.• POU LET V (2 à 3 livres ch.) ( LAITUE “ICEBERG 7 1 La livre Culture no 1 du Québec GRADE "A" —Prêts à cuire lo pied Pour do bonnes salades \ ¦: 1» .*¦ 1tf POITRINE OU CUISSES POULET EN PIECES pour BARBECUE - Grade "A a // ECHALOTES VERTES RADIS CROUSTILLANTS Grade "A" - en pièces séparées (COU ET GESIER ENLEVES) Culture no 1 du Québec LE PAQUET Culture no 1 du Québec LE GROS PAQUET 37* 59* LA LIVRE LA LIVRE * - • : Ç- « désossé - morceau du bout à prix très bas LA LIVRE JAMBON ç 5# -4 Jambon fumé prêt à manger • • • • « »*• CERISES BiNG PECHES FRAICHES • 1.* xW * • * V POISSON FRAIS PECHE 57* SAUCISSES DE FRANCFORT 4’9^ HYCRADE • SWIFT euCOORSH no 1 - cle Colombie Anglaise Grosses €l savoureuses importées no 1 — mûres STEAK DE FLETAN LA LIVRE 39‘ 59e A PELURE JAUNE 5 Tendres et appétissantes Paquet 1 livre SANDWICH PACK" DE COORSH la livre livres M SAVOUREUX HOMARD FRAIS BOUILLI S3* 31* *• VIANDE FUMEE EN TRANCHES -.-X S FRAIS LA LIVRE Piquets de 2 onces n v> w .»«»•*-.- • v .,.»»• .T j *» - « PAIN DE VIANDE ET OLIVES OU PAIN AU POULET 'HY6RADE" Peln de porc — 2 pqts de 6 onces ?Y r i i 49* 50* DES CUISINES STEINBERG.AUX PIZZA CHAMPIGNONS OU i ¥ % \ 0 a Verrerie de Milan 1 il "COTT" - UNE BOUTEILLE FORMAT DE FAMILLE 30 ONCES CRISTAL ETINCELANT GRATIS Ginger Ale Extra-dry (AVEC L'ACHAT D UNE BOUTEILLE DE ' WELCH'S") JUS DE RAISIN BROC APPAREILLANT VERRES A DESSOUS EPAIS chacun y 77e 17e M n y Capacité de 3 pintes (14 modèles) y y / v F V 7 pièces de plastique s SERVICE A SALADE ¦I I grand plat — fourchette et cuiller — 8 petits plats individuels — l'ensemble complet, SEULEMENT De alu*, veut eb»enei î» * —ibre* a «k» ¦ edflifiem#i| 88e i LES DEUX POUR SACS DE THE “ENCORE” GraP* JUIC* X ORANGE PEKOE — 100 au paquet .i /y !r»f: CAFE INSTANTANE “CREAM-0” gEw EXCELLENT — JARRE de 5 onces .UN MELANGE MERVEILLEUX SERVEZ UN BON SHORTCAKE AUX FRAISES MERVEILLEUX ACHATS D'EPICERIE VENTE DE JUS DE FRUITS •H T FRAISES CONGELEES DE FANTAISIE BROOK PARK as Qualité "ORCHARD KING" POUR IE DESSERT De marque "ORCHARD KING" et suer*.#> Peque ** 15 once* J 00 ts de S FRAISES ¦AA POIRES Blet do S'! .00 48 on.5 Blet de S 20 on.3 1 00 JUS DE > A PAMPLEMOUSSE GARNITURE A DESSERT HOMOGENE ISEE ORCHARD KINÔ Ouolilr l», 39’ MONARCH WHIP 11 ORANGES et PAMPLEMOUSSES h ri 9' .onfM MELANGE de JUS Bte He 48 on.39e PECHES EN 4 Bti*% Hr $ 20 on 1 00 V DEMIES a TOUT FRAIS OFS CUISINES STEINBERG v .29 SHORTCAKE"EPONGE kk ECONOMIQUE ?I JUS de TOMATES 5 Qualité de fantaisie "AYLMER" ) Jk bat pf U 11 SARAN WRAP i Ou! fir $ 25 .12 1 3 00 Btct de 20 on 69 ufili\ri a bienfcl unr nqualurt ncu.rlip » tou* *e\ m#gâ»ini, pour «ffiimei I» Irndit'en Steinberg de qualité, fit t ou-toivir e* rie *«?•>?.«< «ion.STEINBERG DE NOTRE CUISINE -x- ' LITTLE JOHN • Soveurpu« cl dou» Jus concentre et gelé "ORCHARD KING TARTE AUX ANANAS DE 4 bout dr I I on 69 KETCHUP JUS D’ORANGE 5 Blet de S 6 on.1 00 TOMATES CUITE A IA PERFECTION m Conserves GOLD SE Al Jus congela de citron "SUNKIST" I 49’ THON BLANC 3 Bips do S 7 on.1 00 LIMONADE Bios de 6 on.4 L CHACUNE m m COULEURS ASSORTIES Jui concentre et gele ‘ WELCH S ' * 99: tool *o< poly PAPIER 8 JUS de RAISIN 2 Blet de 6 on.39' HYGIENIQUE Mercredi, 12 juillet 1961 L'ECHO DU ST-MAURICE // // Page 10 Shawinigan à ce grand tournoi qui aura lieu les 14.15 et juillet, sur le terrain do jeux de NAUDVIL-LE.Le port du gant n'est pas permis.les parties sont de 5 manches et l'équipe qui subit une défaite est automatiquement éliminée à ce tournoi.Los organisateurs du club Shawinigan remercient tous les marchands qui ont bien voulu leur venir en aide en souscrivant pour leur permettre de ramasser les fonds nécessaires afin d'entreprendre un tel voyage.Au moment où ces lignes sont écrites, le nom du club n'est pas encore connu, mais il devrait l'être dans le courant de la semaine.Nous souhaitons bonne chance à tous les joueurs de l'équipe et nous sommes assurés qu'ils nous feront honneur.Dans la ligue des Garçons «le la TAVERNE DES SPORTS a vaincu l’HOTEL DE LA SALLE, la semaine dernière, pour s’approcher.à une partie, du CLE B DES FORCES occupe le premier rang du circuit.Vue importante rencontre doit être présentée à Trois-Rivières mardi entre ces deux clubs et si la Taverne dos Sports l'emporte, il ne serait pas surprenant «pi il y ait égalité ni tête, à la fin de la cédule régulière.ROUX (le Montréal et GEORGE CI 1U VA LO de Toronto aura lieu à Montréal le 10 août prochain.L’enjeu sera le championnat poids-lourd canadien et le combat est cédule pour 1*2 rondes.CIIUVALO détient présentement le titre.Lors du premier combat entre ces deux hommes, le Montréalais l'avait emporté par décision partagée.Au match-revanche le Toron lois a repris son championnat par le même verdict.Le prochain combat au Stade de la rue Dclorimier attirera une foule record, mais plusieurs spectateurs retourneront chez eux déçus, car les acrcochages devraient être plus nombreux que jamais.Pour aider la cause du Baseball Junior ».îeHBgFF ¦:2 ." «i'V I ' c u- vF- SH A W IMG AN — Avec l’aide généreuse des marchands de la Cité de Shawinigan, le Service de la Récréai ion mot en branle une nouvelle ligue de baseball intorparoissiale.Elle sera connue sous le nom de ¦lé » •=*.porli|s „.« ¦» -y — _ V,j \v « Ligue Midget de Baseball1'.Chaque paroisse de la \*ille aura son équipe composée de la crème des jeunes joueurs.Ces jeunes de 12 à là ans devront posséder non pas seulement de bonne aptitudes, mais aussi une bonne éducation afin de bien représenter leur paroisse et prendre soin de l’équipement qui leur sera confié.s * P Par CLAUDE CHAREST % CANOTS Baseball majeur % ROLAND NAUD et LEO DOUCET, deux solides avironneurs de St-Joseph-de-Mékinac, continuent de faire sensation dans les courses amateurs.Dimanche dernier, ils remportaient la course de 25 milles à La Tuque et enregistraient ainsi leur quatrième victoire consécutive.Cette équipe pourrait causer des surprises dans la grande classique LA TUQUE - TROIS-RIVIERES en septembre.Il sous silence le magnifique travail des jeunes ROBERT GUERTIN et ROBERT LANDRY de notre ville, qui se classent toujours au 2ème rang et à peu de temps derrière leurs rivaux de St-Joseph-de-Mékinac.GIL TINKLER de Mont-Laurier et IRVIN PETERSON, de Minneapolis, les gagnants de la CLASSIQUE INTERNATIONALE l'an dernier, ont remporté les honneurs d une course de 81 milles au Michigan, a semaine dernière, et gagné la bourse de $1,000.Cette équipe sera encore favorite pour s'assurer la première position lors de la GRANDE CLASSIQUE de la Fête du Travail.Les Tigers de DETROIT cl les Reds de CINCINNATI étaient en première place dans les ligues majeures le 4 juillet; selon la tradition, ces deux clubs devraient s'affronter dans la série mondiale.La grande classique d'automne n'csl pas une joute de "traditions cependant et les Yankees de New-York, les Orioles de BALTIMORE cl les Indians de CLEVELAND possèdent tous des chances de devancer les TIGERS.Si les Reds de CINCINNATI remportaient le titre dans la Ligue Nationale, ce serait la plus grande surprise de l'année dans le domaine du sport.Les Dodgers de LOS ANGELES demeurent les grands rivaux des Reds, mais le grand nombre de blessés que ce club compte s'avère un handicap redoutable.Ta- Nommons les commerçante 2 MOLSON v 1 -V * % ¦* onto U • • • Z La bière de chez nous %• > J < .• — a WW»1 1: .; y.;.v.y '.W« # : < •.£ ••• ¦ • V.y.• > a# >:¦ t ^ g: « » y- â < 5295 : V •• S : «wv-Xvw.- I .•••.S Ï:-.::.: s # •• Ï a m® % y V :< .H •V V r .*.m : X V % : N *.y x •: nmi a b .a : A, y ••• f&y : / k * «y r -m ^ w.• s >::• :>¦ S % \ «Ni m* àm :*>: ¦¦ :¦ m HE : v >; •• .* ?vV m ».*v*WS5 < V % E B \ ¦ % .r>,.> i V V.¦ y .V •- w ¦M I % s \ 'X MSfi -, ••• >.T * ~*Y :¦ » ¦ >.¦ •: s m » ¦ s.m y «|IB \ Y :• V V » ii > •> m v ¦¦¦¦ y .* .* \ .* m a '» Ki •- I •• .* ¦y.V m- y : : y ¦¦ ?o~ ¦ • : < i -•y.y.: V AMU) y %: :• a as % ï .•••¦: :• a .a mm ¦ m -, X / •- XX - • • * Mi SZ;> -¦ .' ¦y.y ¦: WWI .* v-* f.; .* A I V > I Ÿ: •« > .* V ¦ Wk •V A >:• • • •: f x-x-v .¦ > : ’>/«.k ttfaci 4 •*" • - - g Rv i i *4 V : v » v v' Its H "V a5 i .1 < h a a * » ^r.i (DSC) de Trois-Rivieres championnat de la de la ligue de bal-( înrçons de Tables en Taverne des Sports h I à 2, mardi après-midi, Le Trois-Hivièi < Nub des Forge sure le ai; parc Cîuilmour «1 Janviei vict oirc n accordant équipé ; In ûs-R i vivres, grand artisan tjp.MA .été 1< 111 Club île que deux coups locale.Seuls René Pierre Cauchon li a I ! m if % a ' « st f as i •- t régulière iimIiiI l« -molle des battant hi f surs a l ole el touché es simples et.à cha-e occasion, la halle n’est pas «lu champ intérieur.Lionel Rock : * • • i *3 m.; 3% i 1 i t :s T>- Frank GAUTHIER sera fêté à Gd'Mère Jp dim.27 août IT! t subi la défaite pour locale.;a première do la saison contre :i victoires.Los deux points do la l'a veine dos Sports ir< -baient pas mérités et 2 des quatre do I équipe de Trois-Rivières ont été le résultat Pendant / T y.« * X J im; v- I M lî‘ S r .% y i tVff » X i g h " v_Vv.«-* .>« K X » N A © / points V 1' J V «i erreur.*.ee temps, au Paie Wilson « SB IS5 > P9 17 ;* f:Æ il -, sa premiere victoires te que deux i fin de la sai-» des F orges a Salle mercredi prochain.mix prises le ,x t: toutes Forges.Pour leur part, le club Social et Salle iront remporté qu’une victoire chacun depuis le début de la saison.1 V.•f>*r " » y -• - « §3 fit i •- V- ty I*# 4 A v • y « tJi - - ¦ux UES I • Ilote! IX‘ I.m •' T; * v : ' 4 e > gy m % v t* 1 » t-:X V » “Î a mM mm r' Comme "Frank'' est connu pro-vincialement, pour ne pas dire internationalement", ses mu pies amis lui réservent une surprise digne de lui.Par l'entremise d'une BRASSERIE, très sportive, nous sommes en mesure d'annoncer à la gent sportive de Grand'Mère et des environs que le fameux BOUM" GEOFFRION sera l'invité d'honneur.Bourn Boum" donnera alors la m »; *8 tig to Où $e procurer [in I de Shawinigan" ! t * JF W.Y# * I t / •- V .•' A < i - A I V IwWÆl Ci vv «ii Nv amr-" i-Tl ¦*» > x v« > B B V ¦c *: V A * s>s «4?< CP l\> >x ms » feVA v*' »iy,\*v X ' • tr\i - f, / , BERNARD ,#BOUM Mm * C • V .L'histoire tie la première année municipale de Shawinigan (mai 1901 à mai 1902): “L’AN I DE SHAWINIGAN rédacteur José Catien, est en vente au prix de $1.50.aux endroits suivants: Librairie SAUVAGEAU.Sème Rue, 591.La BOUTIQUE d'EVE.Sème rue, 775.Librairie THERRIEN.Sème rue, 602.Librairie CHATEAU, rue Trudel.812.Librairie PAPILLON, rue Si-Marc.2248.GERRYS BOO KSTORE.rue Stalion.549.Vous pouvez encore téléphoner à 9-5900.6-4904.6-4752 ou 6-2990.pour obtenir ce volume qui reçoit partout l'accueil le plus favorable de la part de tous ceux qui ont voulu connaître les humbles commencements de la Cité de Shawinigan.4 •-W I isEs&< 4 *•/ w #*¦ - UA ls3 •Ail Guy JOURDAIN.CHAMBERLAND.Conrad LEFEBVRE qui n'a accordé quo 4 coups sûrs au Club Récréatif Chemical, lundi soir, pour à gauche.' cl André à droite, félicitent le lanceur remporter sa 4e victoire de la saison, dont sa troisième par blanchissage.Lefebvre a blanchi le Club Récréatif Chemicals durant 21 manches consécutives.Si M écrit par notre main à un fameux gardien de buts qui aurait pu arrêter ses lancers foudroyants (du moins nous le croyons) .Bernard a connu une saison exceptionnelle, l'hiver dernier, en finissant en tête des il fut i SS5I ,a#m- 1 >: V* »•¦'•• ,TT3 2 sram* .^s-.Vv'T 3* I 5 "• v m compteurs de la N.H.L.; choisi pour la première équipe d'étoiles et remporta plusieurs trophées.Quant à FRANK .NOUS L'AIMONS ET NOUS LE FETONS! I CIV* saW WVflft_ 3 tT'" I V $ r^v^x « •> WW—W| mJ!J II 1|h|" ( *E * rasttK&tt 9**% - smbww» «r* i 55*4 tV A L SflfiSSsàfflPVx TW • 4 » A K3& ; - » r xi- - 1 ml vwfcaoMS»8 iBMSBBS » 95$A $ f > w * - Dans la Ligue d balle-molle Hoison a Grartd'Hère âfc s «ft O i - V % r: •- » ft o ?< * 1 i CET INSTANTANE fut pris lors do la joute mettant aux prises les Loisirs de la Baie et le Club Récréatif Chemicals, lundi dernier 10 juillet.Gaétan DEZY des Loisirs au marbre pour enregistrer le 6c et dernier point de la rencontre.Les Loisirs de la Baie l'ont emporté par 6 à 0 pour s'approcher du club Dow qui domine la ligue Commerciale et Industrielle.! 1 Les SE-TAVERNE DES G-îind’Mùrc (DNC) LECTS SPORTS i de la continuent à faire la pluie et le beau temps dans la ligue.Cette semaine, ils ont augmenté leur avance en première position, en remportant deux victoires consécutives contre le T * .U; fV mm •%itrrr^rc'« g H .'i SS aBâ&e ».»&3v£&» R4, 8 .1 ~*A S .H.1 il &ka& p t* 1 i F.S* \ a wu 1 t- 1 A ¦N * 4 1 ii I Si f i » » .y* a j * .r ; » RAND’MERE SHOE, au compte • 10 à 3, et en battant ensuite en CAPRIS de v r 71 Aw .% » > ?I X supplémentaire les IVHOTEL DE LA SALLE par 5 à 4.Le GRAND’MERE SHOE n’a \ V3 ft r-.-rr B -4 ,v & • » V I m *r « pu faire mieux que diviser ses 2 joutes de la semaine en perdant la première contre les CAPRIS et en remportant la victoire contre le LAURENTIDE.Meilleurs joueurs de la semaine: Raymond Boucher,André Gélinas, Ernest Mailloux, Jacques Marcotte.Pierre Bergeron.Gratien Mongrain, Lucien Lebel.Gaston Ger-vais Maurice Boucher, Camille Brouard et Roger Lafrenière.CLASSEMENT DES EQUIPES P.J G.P.Moy.dif.10 9 1 .900 10 5 5 .500 4 10 4 6 .400 5 10 2 8 .200 7 .4.Vf 4*-.vja '/ I à;, ^ i I r.- « V ^ ¦., -1 «SJ - : A ?I Je ffl % s £4% VkVL y/ sV * I ' -c; «5= « S3 ¦t n i < L JSBsasmBt v i 5 S K i * ¦jf mm LES FAMEUX CANOTIERS Roland NAUD ot Léo DOUCET de Sl-Joseph de Mckinac, qui font sensation dans les courses amateur.Dimanche dernier, ce duo remportait sa 4e victoire consécutive en s'assurant le premier rang dans la course intermédiaire de 25 milles à La Tuque.Ils se sont mérité le trophée Boudreau Mémorial plus d'une bourse de $200.ma 833 .«• «u » i } Vv*>“ s ¦y, : * v .K» v ’VTKHEff] ¦ i î • ^ .t * .< V » U V v • : - JtKSet JM w# Y Robert LANDRY à l'arrière el Robert GUERTIN.deux jeunes palellcurs de notre ville ont pris la deuxième place dans la course de 25 milles, disputée à La Tuque, dimanche dernier, lois, ce duo a talonné les vainqueurs, mais il n'a pu les devancer.Selects Capri s GcVM.Shoe Laurentide jr la 4e en Mercredi, 12 juillet 1961 L'ECHO DU ST-MAURICE // II Page 12 a-P.aCuchon CD 3 1 0 CLUB RECREATIF BELGO AB.P C.S.Gros Lot" de la Ligue Commerciale et Industrielle de balle-molle 0 CD 2 0 I 3 0 CD I 0 LOISIRS DE IA BAIE Pas.A.B.P.D.St-Àrnoud L.SI Pierre U U Ùoisvufl yr i Alignement: P Kobe llo So loi 5 M.St-Jecm J.Hébert J.Lefebvre P.Molloou M.Noël G.Lefebvre M.Incombe b-C.Gélmos Pos.0 iÂLLE-MÛlLE t 1 5 1 IB 2 0 R.AC-3B 2 C.S.Aliynomont: M.Lachance S.Ainslie G.Jourdain M.Désy A.Chambcrlund G.Désy J.Giroux M.Broussoou C.Lefebvre b A.Pciicnoude a Boisvert remplaça Sf-Arnoud à la 5c.b Patenaude remplaça Ainslie à la 6c.3 BUTS: Gaétan Désy.2 BUTS: Ainslie.CHEMICALS LOISIRS 2 2 CC A 2 CC 1 4 4 2 CG 3 o CG 3 3 3.1 0 0 3 0 3 1 3 0 3 0 3 0 L3B 3 1 1 AC 1 0 0 1 2B Ligue Commerciale et Industrielle Box Score des parties de la semaine.3B 0 Les spectateurs c|ui se rendent mix parties > • .y ï: *0 >.> o 3 0 1B-33 3 3 9 AC vN ¦\ 1 3 2 0 0 3 0 CD-I 3 , Y DE PECHE / 0 CD ; z.> 2 L t 0 9 0 33 A V \b r %, U i ' .\ Alignement; M.Lachance Y.Houle G.Jourdain A.Chomberlond G.Désy S.Ainslie M.Désy M.Brousseou R.BonirK CIRCUITS; Grenier, Bonin.2 BUTS: Jourdain, Gelinas.lanceurs: Ray.Benin Camille Gulinas p 2 3 6 V V.1 CC 3 1 \ t # \ t 3 0 2 0 0 >* 33 V: 1 2B X ¦ •; .U i 1 .' < ' o 0 / v f AC .V.v.4 2 R 4 t X J ,77/ 2 3 L .>y •* \ ¦ï, 1 o, < ; V « •w 4 - *• \ U i