L'écho du St-Maurice, 10 août 1960, mercredi 10 août 1960

Ox # 4 ¦¦9*) j - IJ • l w ?^ c/ • 0; Couvrant les villes de / fi ¦*'cy ' é SHAWINIGAN GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région N % % i •> K J ^y^y y^y M/s lournal hebdomadaire oublié le mercredi VOL XLV - No* 33 SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI, 10 AOUT 1960 Rédigé en collaboration 6 4e budget scolaire nous réservera-t-il, demain, d’agréables ou d'amères SURPRISES I î «N i X> CT, «0 .4>V< £2 1 - ) # j , |gi .•»;3 s La séance publique clc la Commission des Ecoles Catholiques de Shawinigan, jeudi soir 4 août, traita de plusieurs questions d'un intérêt tout particulier.Quelques instants auparavant une courte session du Conseil municipal avait tranché le choix des trois évaluateurs.Notons au passage que le contraste était frappant entre cotte assemblée de nos dix cchevins et maire, énergiquement divises sur le choix du nom d'un individu, et celle de nos cinq Commissaires si calmes et pondérés, à propos de questions d’une tout autre envergure pourtant.Par ailleurs, cette liberté du public d’émettre ses points de vue en matière d’enseignement et même d’installations purement matérielles, dans une salle très intime, à la Commission Scolaire, comparativement ù cette immense salle des Délibérations municipales, où l’on entend difficilement ce qui se dit lorsqu’on n'est pas placé au bon endroit, où l’assistance n’a pratiquement que le droit de se taire en face de nos édiles dédaigneux de l’opinion de leurs égaux devant la loi.Nouveaux cours du soir Une onzième au couvent du Christ-Roi ?- ! e 1 .• 9 Une reqiiïte.garnie de 80 signatures, dont celle du R.P.Godard, curé du Christ-Roi, demandait la création d’une onzième année générale pour le Couvent, afin d’éviter aux jeunes filles de l’une des plus populeuses paroisses de la ville de se rendre aux couvents St-Marc ou Stc-Croix.Nos commissaires étudieront attentivement cette demande, en liaison avec le directeur, le futur directeur des éludes, M.Gérard Filteau n’ayant pas encore été remplace; il paraîtrait même qu’il n'est point du tout facile d’obtenir un directeur des études à plein temps, ayant les qualifications requises, qui se contenterait de ce poste scolaire à Sha-xvinigan sans espoir d'autre avancement.3à*S W mm 88 [1 A w L.< l lEp r sus V as < 1 r.\ > a t ta 83 V % % iv V 55 : AH •j. z t ¦v V, .1 » si kg % V' i satis® •.1*7*1 >p 1*.—i LA CLOSSIQUE DE CANOTS SE PREPARE ACTIVEMENT avec soin.On reconnaîtra, de gauche à droite, Jean-Marie Giard, secrétaire-Trésorier, Gérard Clermont, commodore du Club Nautique Shawi-nigan, Henri-Paul "Molson" Chevalier, président de la Classique, Iréncc "Butch" Bouchard, juge en chef de l'épreuve et Léo Flageole, publiciste.L'éiat-major de la Classique Internationale de Canots de la Mau- ricic a déjà commencé à porter la traditionnelle chemise à carreaux, histoire de travailler dans l'ambiance du grand événement qu'ils préparent Gratuité des livres scolaires M.O.-J.Dcsaulniers, surintendant de l'Institution Publique a volontiers autorisé, pour l’année G0-G1.la gratuite des livres scolaires, de la première à la douzième année inclusivement.Le Gouvernement défraiera 75 des manuels qui dcvrôit être achetés ou remplacés- Subvention de $215,000 pour le couvent de St-Charles-Garnier Une lettre du Ministre de la Jeunesse, l'Hon.Gcrin-Lajoie annonce qu'une subvention de $215,000 sera versée, en 5 annuités de $43,000.pour le Couvent de St-Charles-Garnier, cette somme couvrant la moitié du prix de la construction.C'était la première fois qu'un tel octroi venait en droite du Ministre, sans nécessiter d’autres démarches à Québec, suivant le nouveau "style" instauré par le Gouvernement Libéral.Les cinq versements interviendront avant l’échéance des obligations pour servir au remboursement de l'emprunt.Acceptation de diverses soumissions St-Arnaud obtient le contrat, M.Dcsaulniers ayant été "particulièrement encouragé” l'an passé.Les 3 évaluateurs I960: MM.H.-P.Sf-Cyr, Cyprlen Lamolhe el Gédéon Tessier Un budget qui dépassera les $2 millions Le Secrétaire de la Commission, M.Roland Boulanger ayant présenté un "épais" document contenant les détails du Budget prévu pour 1960-61, le président Léon Lamothe demanda lin pour l'étudier plus à fond.De sorte que nous ne connaîtrons que, demain soir, jeudi 11 août, à une séance spéciale, le total précis de ce budget et les hausses de taxe qu’il pourra rendre nécessaires.Sans rien trahir avant l'heure, on fit entrevoir cependant que le budget pourrait, cette année, dépasser les "$2 millions- r* Une courte séance conseil, jeudi soir, 1 août, trancha la question du choix des trois évaluateurs, laissée en suspens à la séance régulière du lundi précédent.On sc souvient que M.l’échcvin Canul e Beaulieu eût voulu la nomination immédiate dos trois évaluateur qu'il proposait: MM.Henri-Paul St-C’yr, Adolphe Giroux et C.vprion Lamothe.Jeudi soir.M.Beaulieu, secondé par son collègue, M.Kphrcm Lacer! o.substitua pourtant le nom de M.Joseph Matteau à celui de M.Adolphe Giroux.L’échcvin Rosario Barolct, ayant contre-proposé, les noms de MM.Sl-Cyr, Lamothe et Gédéon Tessier, le vote dut être pris sur cet amendement.Les échcvins Beaulieu, Lacertc, Trudcl, Val Héros et Yoyvt s’ét ant prononcés pour le choix Beaulieu, les échcvins Barolct, Brunoau, Dcsaulniers, Marceau et Ne.auIt pour le choix Barolct, Son Honneur le maire J .-Armand Toucher jeta sa voix dans la balance pour faire triompher ce dernier choix.Le trio do nos évaluateurs 1060 sera présidé par M.II.-P.St-Cvr.du Une résolution fut passée pour renouveler une demande de cours du soir en diverses matières, non plus au Secrétariat de la Province comme cela se produisait naguère.mais au ministre de la Jeunesse.Thon.Paul Gcrin-Lajote, qui a pris en mains toutes les affaires relevant de l’enseignement- délai 8 Bas «• Une bibliothèque d’Ânnuaires à la Chambre de Commerce 03 budget prévoit, entre autres, une somme de $28,000 pour couvrir les frais de scolarité des élèves désirant suivre le cours classique; ces frais s’élèvent à $200 au Séminaire Stc-Maric tandis qu’ils coûtent $220 à notre Commission Scolaire elle-même, pour chaque élève.s M * « ftS y> >¦> % f< ,( % .V mm V 4 m ¦: :¦ >5 » » vX- X s AB :ÿ:W m y* 2æm v •y.>«>>: :«• % Au Centre d'Art Mauricien de Trois-Rivières 111 I I 1 I I Grande soirée artistique et littéraire mercredi, 31 août V *¦ %.Venez voir___ Venez épargnez chez A&P ! &:¦: y bv>> "«S • • • Us 29' «aSE 1 RAISINS Nous nous excusons, auprès de nos lecteurs, d'avoir passé sous silence une série de remarquables causeries et récitals, organisés à Trois-Rivières p\r le Contre d'Art Mauricien, avec la collaboration de l'Kc-oIe Supérieure de Musique des Dames Vrsulincs de relie Cité.SANS NOYAU Ibs.F#M/S Une chaîne de 25 sous pour aider l'O.T.J.GROSSES GRAPPES.SUCRES.JUTEUX, No 1 DES E.-U.CANTALOUPS 25* GROSSEUR JUMBO 36 CHAIRE SAUMONEE, DELICIEUX A MAN GER, No 1 DES E.-U.cha.Trois sennes et programmes déjà eu lieu 1 août.ont et 1 2 *59* 45* BANANES PECHES - - 4 juillet, 27 •* 04 U A ST-TITE: fDNC) — Lundi soir 8 noûVit, lors d’une assemblée spéciale réunissant la Direction du Jeune Commerce et de l’O.T.J.locales, il fut décidé qu’une chaîne de 25 sous sera formée pour venir en aide à l’Oeuvre des Terrains de Jeux de St-Tite.lbs DS JAUNE DORE No 1 FREESTONE.CHAIRE JAUNE, No 1 des E.-U.La dernière ''tranche’’ de cette série sc déroulera le mercredi, JL août, à J heures de l’après-midi, au Pensionnat des Révérendes res Vrsulines; elle vaut la peine d être signalée à l’attention des “artistes’’ de profession, de coeur ou de désir.f) Ibs Ibs 25* 25* OIGNONS CAROTTES - 3 ù en sac en sac POUR CUISSON — GROS No 1 DU CANADA JEUNES.TENDRES, SANS COEUR, No 1 ÇUE.Mè- Spéciaux de fin-de-semaine en viandes de qualité Super-Right Tous connaissent l'immense travail qui s’est fait, cette année, au sein même de ce mouvement de l'Oeuvre des Terrains de Jeux.A St-Tite spécialement, on ne louera jamais trop tous ceux-là qui sc sont dévoués corps et âme à donner à cette fourmilière de garçons et de filles un coin de notre ville, où les enfants peuvent enfin se divertir sainement sous l’habile direction de moniteurs et monitrices vigilants- Les membres du Conseil de l'OTJ ont travaillé d’arrache-pied pour parvenir à donner à la jeunesse des loisirs qui lui conviennent, môme pour les plus âgés: la piscine, qui est l’une des plus magnifiques créations de Saint-Tito, témoigne à elle seule de l’énergie et du courage dont ont fait preuve les membres de T Administration de ce beau mouvement.C’est pourquoi, dimanche prochain, toute la population de St-Tite sera en éveil et, de concert avec les gens des autres localités qui passeront dans notre ville, apportera volontiers son soutien à l’Oeuvre des Terrains de Jeux de St-Tite.ROTI DE PALERON ROTI D'EPAULE Le R.P.Roméo Arbour, un Oblat, particulièrement qualifié en la matière, traiter fuie: “L’Art français comparé.” Cette causerie sera illustrée de diverses façons, avec les principaux modes d’expression de l’art lui-même peut-on dire, puisque l’on verra de la “peinture et de la “sculpture” en projections lumineuses, que l’on entendra de la “musique” sous les doigts du pianiste Ccslaw Kackynski, qui fut particulièrement goûté à Shawini-gan dans un Récital Chopin, organisé par le Salon des Arts; de la musique” encore par la voix du baryton Roland Cossett.e; et même de la “poésie” avec quelques extraits caractéristiques de l’oeuvre de Rimbaud, Baudelaire et Mallarmé, qu’interprétera José Cadcn, rédacteur à cet Echo du St-Maurice.C OS DE PALERON ENLEVE lb », PLEINE COUPE, OS ROND TRES CHARNU PARTIELLEMENT DESOSSE 53 ROTI DE COTES COURTES ROTI de COTES de TRAVERS lb •v A la séance \'ilie de St-Titc, août à l'Hôtel de échcvins MM.Louis Si-Amant.Maurice Roy, Joachim Dont ignv, No6 Veillcttc, Clément D« .-sureauIt.sous la présidence d« S.11.le maire Joseph Goulet.MM.Arthur Desauluiers, Roméo D( sait 1 nions et Charles Yeillette furent, nommés évaluateurs pour confectionner le rôle d’évaluation de la ville de St-Titc pour 1961.Leur rapport devra être déposé nu plus tard 1< 12 novembre 1960.M.Lionel Gai or/; (DNC) le la St-Titc du Conseil < tenue le premier Ville, assistaient les contes aux personnes suivantes : MM.Jean-Claude Pe rron.Piehavd Cl ta rest, Charles Natal et Hubert Lahaie.L ue demande de permis de réparations, de la part de Dame Cïeor.ges J.esage, pour des travaux à exécuter à sa propriété située sur la rue Royale, pens.SB 1»; * W 1 y % ; H k- ' S # I I w- Prvv - iras .• ksB> est laissée i 11 sus- ' m ^ v ?¦ ' I XXX L’cchevin Joachim Dontignv donne avis do motion pour la présentation d'un règlement ordonnant la reconstruction du canal d’égout sur la rue Du Moulin, à partir d rue St-Pierre jusqu’à Vernissa ire de cette rue.I t wifi ; y l»r > & '• SjP V.?CE — w .«•t •> - ;» a & * » ïA : * EGyav.tti- ¦ ' ?1 / 1 111 IJ » .' f ' % B m Bas® ?« * // WM* - O a • ^ £ ¦ v • A.!ïfX KÈ ; sera leur sc- '•¦ SSft 3* y S :> x,:'x H // • .¦ LA FIEVRE MONTE A EL PAO n ¦ (in color-Cincmoscope) With: Robert AAitchum, Eleanor Parker.ALSO I : 1 9 i % I S Avec: Gérard Philipe, Maria Félix.S' •: m : Et le 3émo Film CHERI FAIS-MOI PEUR" AUSSI ! : mm (en technicolor-VistoVision) Avec: James Cagney, Viveca Lindfords.m •> i.« & m m 88 •••• m #2 < v V m < \ // ¦tl SI // Sam.dim.lun.mar.mer.jeu.von.13-14.15-16-17-18-19 août.Trois Formidables Programmes :X \ »; V M y >: 8 > < > •• ::V mmmm i*® .\ y.MKM V 8 :• % S® X >.**: m // THE HOUSE OF SEVEN HAWKS s;sss yy 4M Xvÿ:- yy FROID DANS LE DOS ¦X // ¦y ¦¦ - m > s x x o: > With; Robert Taylor, Nicole Mauroy.Performances at 6.45 and 8.30 Sot.Sun.Performances at 7 and 8.30 Each Eve.y i Avec; Howard Keel, Anne Hcywood.U : % ¦:>y - àm *¦ .;:iv Et le 3ème Film LE PRISONNIER DU TEMPLE V v :W- •*' m NV.// ::x /y x:: N •: * m m \ (en tcchnicolor-Visîa Vision) Avyc: Louis Jourdan, Belinda Lee.Représentations à 6.45 et 8 h.chaque soir.Vv.AA MATINEE: 2 h.p.m.Sunday Wednesday.5 :-x / *.•y flfl v.•: .* :y: x V » v.tm v y - / y v Théâtre CARTIER Theatre Air climatisé Shawinigan, Que.Ecran géant M MATINEE: 2 h.dimanche seulement.•x m :• SB ¦ » V V .• Air Cooled Tel.LE 6-23G3 Wide Screen K m s Théâtre CAPITOL Theatre Climatisé par réfrigération At Conditioned Shawinigan-Sud, Quel Tel.6-5906 > S' :.x :*x *.m w V < » X s F Sam.dim.lun.mar.Trois Programmes Magnifiques 13-14-15-16 août.GRÂCE À SON MÉLANGE D’ORGES SÉLECTIONNÉES K t 111 CAPITAINE SANS LOI" // « a LA BELLE ET LE CORSAIRE // (en couleurs) Avec: Spencer Tracy, Gene Tierney, Van Johnson.(EastmanColor-Cincmascopo) Avec: John Derek, Gianno Maria Canale.Comme 2cme Film Nous certifions que est Mlles Claire Frey, de Galveston w In bière- DOW • CLIMATISEE" selon un procède exclusif durant toutes les étapes de sa fabrication.Ce procédé est soumis à une vérification constante assurant ainsi à la bière DOW Qualité uniforme.OH! ROSALINDA // // Texas, Carmen Soi icy et Carmen Arsenault, do Trois-Rivières, et Pierrette Cîélinas, de Shnwinignn, do retour d'un voyage do 10 jours dans les Provinces Maritimes.Aussi — Also ( on Icchnicolor-Cincmascopo) Avec: Michacll Rodgravo, Ludmilla Tchcrina // GENERAL CASSE-COU" Et lo 3èmo Film FILLES DE NUIT (en Cinemascope) Avec: Glcnn Ford, Red Buttons, Taina Elg.Représentations à 6 45 et 8 30 Sam.dim.Représentations à 7 *t 8.30 chaque soir // // une Avec: Georges Marchai, Nicole Berger.Représentations à 6.45 et 8 chaque soir.Mlle Claire Frey, après un séjour d’un an à l’Université McGill de Montréal, en Service Social, est de passage actuellement au Lac St-Jean chez M.et Mme Albert Ménard, de Port-Alfred.MATINEE: 2 h.dimanche seulement.MATINEE: 2 h.dimanche seulement.Dr R.H.Wallace Directeur du contrôle de la qualité N.B.For information for the schedule at our theatre call LE 6-54G6 AVIS: Pour informations concernant les horaires dans nos cinémas appelez: TéL: LE 6-54G6 SEULE DOW EST CLIMATISÉE % 4 MERCREDI, 10 AOUT I960 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 5 I ront les divers mouvements • d'ensemble qu’elles ont appris du colonel Jean Bouvette.province y X' 1 I N K :• : mæ m > .* Il est probable que les Barnhill os de Shawinigan Sud prêteront leur concours à cette soirée.> s % V 53 a?.• :• B» % V \ r, m 8 y Plus de trois cents Majorettes de tous les coins de la province seront ii Shawinigan le 20 août pour don.nor des démonstrations à de Shawinigan.V réponse des Cadets et Majorettes •de Trois-Rivières et de Drum-mondville.¦ s mm A N Tous les amateurs de musique sont cordialement invites à assister à cette soirée pour encourager mes jeunes musiciennes qui désirent doter la ville d'un n ou vau corps de musique qui portera bien haut le nom de Shawinigan par toute la province.V S» V K /V>A S >XÇ-*»y/.Ww.s * ti y ï 1’Arena ¦ < ï>S A'A '.T S ¦: sur la tète de la adricc.Il y « ^ 'y mm r/i y - .»y >ÿv- * '¦y.MV X* ¦: m s rangs.>*>:• XfV.8» 1 > y « V % < Parmi les les Majorettes Québec ; nés filles dont l’Age et 21 ans.Il y aura aussi les de Québec.Ce comprend une bonis et des lyres, mi ère fois que la Shawinigan aura plaudir un tel corps.Les Majorettes des Si-Maxime de Sorcl nombre; a sa cinquième on lui prédit déjà un brillant avenir musical.Les organisateurs attendent une .corps invites, notons h leurs de Lys de ce corps est formé de jeu- x 8 mm N < M ¦: .‘.V : •: ' « •' > s m V « vane entre IS :-x- >?' ir ¦X a-, K >: • • y >x ./ •: a# « Jouvencelles corps de musique batterie de tam-Cc sera la prepopulation de la chance d’ap- 3% •y » ' mm %: y < 8 ¦: > % \ : m :>• m* :• a X 8 w y I > m jm - 1=^ :y Bf ¦>.5.' Hffl I ry.V A m ¦> X v- mi 1 y.pm « < /.•>: « H m à > $ ::: x m *.>: < HS -.V v m < t Braver aujourd'hui les forêts dangereuses de l'Amérique du Sud ne se compare pourtant pas à la traversée du Canada do jadis.Ces deux aventuriers.Terry Whitfield.22 ans, d'Australie à gauche), et Dick Bevir, 30 ans, d'origine anglaise, qui se sont rendus de Toronto à Bogota, en Colombie, durent construire, on cours de route à travers la jungle, 125 ponts de bois.88 Loisirs de seront N (III co nouveau corps on sera sortie en public; LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE Faites de nous vos banquiers PLUS DE PUISSANCE MOINS DE MAIN-D’OEUVRE POUR RENDRE LA CULTURE PLUS PROFITABLE 25% des accidents attribués au droit de passage Trop nombreux sont les automobilistes qui accordent une trop grande importance au terme “droit de passage”.M.J .-Emile Renaud, directeur-général du Club Automobile Québec déclare que près de 25% de tous les accidents sont causés par des conducteurs qui croyaient avoir le “droit de passage”, mais qui.malheureusement ne l’avaient pas.Le “droit de passage” prend un aspect différent quand nous som- mes sur un lit d’hôpital”, poursuit M.Renaud.Il ne faut pas oublier que ce “droit de pasage” ne vaut pas grand’chose si l'automobiliste qui vient à une intersection ne le connaît pas.La meilleure attitude a prendre dans une telle situation est de con.tinner à observer les lois régissant la circulation, c’est-à-dire: arrêter quand il y a une indication d’Arrêt et de poursuivre sa route en exerçant continuellement la plus grande prudence possible.“Savoir que nous avons “droit de passage” ne cons.lituc pa.s l’assurance que les autres conducteurs sont du même avis.Massey-Ferguson Limited // #/ « h Le principe de base de l’économie it la ferme, c’est de faire le maximum de travail au prix le plus bas possible.Seules les I (( machines agricoles modernes permettent d’y arriver.Les machines modernes sont étudiées pour faire plus de travail, en moins de temps et à moins de frais.En augmentant la mériter tous les avantages des méthodes ii canisation, vous pouvez de culture modernes, en restreignant les frais de main-d’oeuvre En même temps, vous disposez d’aides que vous pouvez mettre à l’oeuvre en un rien de temps.Les travaux urgents se font sans retard, et vous ne tes pas obligé de chercher une main-d’oeuvre coûteuse et rare.Pour tous les genres de culture, Massey-Ferguson offre des machines et des instruments qui travaillent plus vite, plus efficacement et plus économiquement.S 88® ».Utt am ».> 8 :¦> » a %» W: X- X A.» ¦ 3'' .% >: sssa * V N V £x ¦; m ;•>: 5 f ¦ Ï '* \ / •• ; ' r': ¦g- ## M « •• \ *• a yyr/ > \ ¦i a % ’*y Bm z £ m 8 •.SS Vsv : m H s V«V< •• *• few X pi •• -X V Sg£S& : •) r S • • •••W'A'AV.• • »## • • «A* * * • • ** : BS B 96 a x v^1 X'oubliez pas de vous procurer votre carte d entrée lo plus tût pos-vu Vex gui té des lieux, le nombre de cartes est très limité.p i\ • st de SC.iii par personne • seuls le-* porteurs et porteuses de seront admis :t la soiree.; : ; « ecu // x VS ¦ ; i p // 'X -imv.c ir.¦ s «• " H Baa » : D:3S En automne il l:ra possible pour les dames d'ajouter dix pouces à leur stature.Ce Chapeau chapeaux de Paris.Ce Chapeau mousseux en tulle rose avec écharpe assortie et une broche et des boucles d'oreille do diamant est une création de Albany de Paris- g Le UNE BIERE : a> A.'.SV.! Cet to invitation s'adresse spécia-lerr.c nt fi t into la jeunesse, do St-fit o; rile permettra or.fin aux jeunes fifes de notre localité de so (list rairo une atmosphère familiale humeur et d'entrain.faite pour la vie que vous aimez vivre sainement nwoinl>> dans belle ; de 1 I V Ë^g 1 :< .Vf?: V I •: %?a SW 0 W&ê wxww ¦*6» V ^,3* î s « X Si < mm - V X a >y.m 88 888 • • ¦ .! J#» V# v < ¦te* .lv.>s\Vi‘!| ¦ < ' P z.:-: : .- '•••'' > t >¦ .il > < ••• V am ¦ r.?> X-vw.•V .• ¦ ?.•v c X J » T ' m » m s s i sa : 8888 ?.S.' .• N t V .• y.*>: .c f k < 3> » iV v r * 'V* *> * m • s « ii'piiwsjL V S v y m / i a .y ; X m m ' M : V K y ¦*¦¦¦ N W: > ,y> \: ¦’¦ t -• -y » m • ' % A t K %:: i % K&f < B • • .% X 1 ¦: 4.i" S v a : / « 6 : f F- ; Vj y \ X m : HS RS < Z s- > : »i: ¦ - < ••• A : 1 w i «* ?¦ s / : ¦m 7/ # CS y % / M -.# La bière •- z / * %< ?>• .* < .CANADIAN I MA X m Ml c • -AA-X-4 At.; - 3 lager beer 1 v : LM < - SJBS3 ¦ Z.-"y . ' Hï % .y/y.-.M "••••¦ y.t z.y/ww*'M‘y ¦¦' Z •.**» « V •• : .• m .>?Cap-dc-la-Mndclcinc.m La au •• M :¦ * v.; - » : ?y .-K SA: mm A S / as»?; .* :* 4-' # W8$.A y 4 : • .% «mm» : ¦ » I #0 ( >:• V i# : .* ?•: » i x 'A v* diocésain.Ceux de Shawiirgnn-Sud à tel.L’ensemble > 1 REFRIGERATEUR CONGÉLATEUR } b Ne pas inviter les voleurs î k A Conrad LAFRANCE £r Fils électrique Avant do partir on vacances : 1.Avertir le laitier, le livreur de journaux et autres fournisseurs.Demander à un voisin do retirer les ci mi'a ires de la boîte à lettres ; 2.Xo pas baisser les stores.Voir iî faire tondre le gazon ; 3.Avertir le bureau de poste de Los rapports du 4 août, indiquent approbation a etc accor-Lorsque la vente aura été con- cilie cette déc.due.le nombre d’abonnés que des-actucllcmcnt; la Shawinigan et Cet appareil compact est constitue d’un grand réfrigérateur et d'un ample compartiment de congélation.Le réfrigérateur conserve les provisions de tous les jours et le congélateur vous permet de mettre en réserve tout ce qu’il faut pour préparer des repas complets à l'occasion d’une réception ou lorsqu’il vous arrive des visiteurs inattendus.De plus, le congélateur représente des économies puisqu’il vous permet d’acheter vos viandes, fruits et légumes en grande quantité lorsque leur prix est à son point le plus bas.Passez voir, au plus tôt, les ensembles réfrigérateurs-congélateurs chez votre marchand d’appareils électro-ménagers.391.19c Rue LE 8-3641 sort qui passeront :i lTIydro est d environ û.SOO, soit un peu plus de un GRAND'MERE » 9 ¦ y > : •• « y Sf •\ # & xy i y ÿ$y.:ÿ' 'TS y - O : > - •s % r % K; v: 4 : I 8?% : ¦> :¦ 8 * :••¦ .-¦ t.i « «s t: 9 v 4# & 4% I; - .v»«\v BM % ¦X » O ix •• eieiîï X y U.QUÉBEC s; AU SERVICE , 1 y æsss i *.m .¦ JW5IAW-T.W X' >: • tî; ' •: v / wecowg* wSwQOm •V SW $88 >Xÿ X ¦y / ROBERT HEBERT m: -X-' » ENT.-ELECTRICIEN 604 - 4e RUE A BORD du “Canadian” ou du “Dominion”, vous apprécierez le confort et les nombreuses commodités des wagons-lits.Vous l'atmosphère agréable de ces trains.Vous pourrez casser le wagon-café ou prendre un repas plus complet le wagon-restaurant.De plus, que vous soyez dans une voiture ordinaire aux fenêtres-paysages ou dans le wagon-dôme, vous verrez “en gros plan” les panoramas qui se déroulent devant vous.Vous constaterez que les voyages en train & dôme ont un attrait spécial.et vous ne payerez pas plus cher! ACCESSOIRES ELECTRIQUES Tel.LE 6-4451 SHAWINIGAN an lierez la croûte dans dans J.$.DUCHARME i I : < : « .ENTREPRENEUR ELECTRICIEN ;:1 Fm Le Desaulniers Tel.: LE 6-5770 719, 4e Ruo Shawinigan Tel.: LE.6-2511 *>: IWllSl r " - * I- lu »t HH •• IMM A quoi Paris veut-il en venir?Après les jupes “montantes/' voici les jupes et les vestes “descendantes." L'étoffe vert et brun, à carreaux, le bas de la jupe à 13 pouces et demi du sol, sera la mode do l'automne.rj HOULE & FILS ENRG.9 TCt ACCESSOIRES ELECTRIQUES zzzzzzz / 2743, ruo Montagne Shawinigan Tel.: LE 9-5510 MERCREDI, 10 AOUT 1960 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 8 me si l'autre le réclame A tort.C’est de votre vigilance et de votre attitude au volant, que dépend la conservation du privilège de conduire.ble de la bordure droite du chemin ; 3.Signalez toute intention de ralentir, d’arrêter oil de virer; 4.Adaptez votre vitesse au flot de circulation ; 5.Laissez une bonne distance en, tic votre véhicule et celui qui précède ; G.Cédez le droit de passage me- 11F rmw.tlH Vllll LH ?rrT w i!l .1 il r .:i .iliilillliiuiiiiiiiLu?m .: i i .lit » m t i lUilUlUUiUilUilhliH EN DiReCT^t Eli Différé i sl Radio-Canada • .g a# f ; 1 BSeS ; ••• ;< « SS :*> ; mmmmWÏ • é 8 i 1 m:* r.• .r •i I.: A rt iT i ii.iiP i .1 .lî£ÎEj Ifif .0 « r lüttH uffimiri&hflSfga ¦ •> * * Jeunesse dorée’ et “Face à la vie”.Au ihéâtro avec Dubé Au théâtre, Monique Miller, comme Guy Godin du reste, devient l'inspiration de Marcel Dubé.Elle y débute dans “De l'autre côte du mur et joue dans presque toutes ses pièces d o n t, évidemment, ’Aon".On la verra également dans L'Avare”, “La Cuisine des Anges*9 et ‘'Les Trois Mousquetaires”.Bien que marquée par les pièces de Dubé, elle saura toutefois se dégager de son emprise, pour jouer au cinéma dans “Ti-Coq", une Marie.Ange formidable.Le Statuaire et 4ê K La Fontaine, clans la statue de Jupiter”, nous met eu presence du problème du sculpteur: Un bloc de marbre était si beau, Qu’un statuaire en fit l’emplette.Qu’en fera, dit-il, mon ciseau?“Sera-t-il dieu, table ou cuvette?” Et cette réminiscence me suggère le tableau d'un Père éternel bien embarrassé quand il décide de créer un comédien.Dans le cas do Monique Miller, par exemple, s'est-il demandé, à l instar de la fable: il $ * .*• ¦ m y 'ÿ ¦ ¦ .; g S m ¦ 'S •• 6SS i# • • X : 4.Uno valour General Motors 4 • I S fai .V U / 4L" y & X • I % :.-• ¦> ' I 8 ÎWW • • :• >r > m SSS*S I H ww omocoooccocccrcrirnn •à® > rrraroîreaa'cc ___ * : i V ift > 4 'Sera-t-elle Ma rie Ange, Fabienne ou Frisette?.Se poser la question n‘était pas la résoudre, puisqu’elle a rempli les trois rôles avec le même talent et le même succès.Voyons comment ce ‘‘beau bloc de marbre ' a pris forme, et de quelle façon le ciseau de l'Art en a fait un chef-d’oeuvre.Découverte de Radio-Canada 4 * w$m ¦* •} ¦ Modèle illustré: Sedan sport Impala (pneus à flancs blancs sur demanda moyennant supplément) ï # #1: V A la télévision J.a reprise de “Zu/tc ", au téléthéâtre de Radio-Canada, marque ton entrée à la télévision.Ses succès au petit écran ne se comptent plus.Eile fera quelques apparitions dans le “Survenant" et, dans “ Cu/j-ti ux-Sorcicrs ", Foxcelic inc interprétation de Fabienne lui méritera.en 1957, le titre do Reine de la radio et de la télévision.Personne n a non plus oublié la" Frisette enjouée qu'elle a campée dans ' Je vous ai tant aimée’".Monique Miller a interprété une foule d'autres rôles h la TV; on l’a admirée clans "Les Trois Masques Faqucbol Tenacity", Chambre « louer9’, °Mon neveu Xapolyi oncT" et parce que la langue de Shakespeare ne lui fait pas pour, elle s'est tirée de son rôle dans “The Widow oj Mississnrji”, à FOLIO de Radio-Canada, à Toronto.De son mariage avec François Gascon, le 13 septembre 1953, elle a eu un fils.Joseph-Arthur-François-Patrice qui a quatre ans et demi.Gabriel LAX G LA IS.j m « • • rocurer une voiture bien meilleure 1 w ¦ (• > » > X .' Kvé; H « '.¦••N X K am 3» ¦< c< .* s idg *.S m V >> VZ g > V / ».I H 1.Ne surestimez pas les possibilités de vos réflexes; 2.Circulez toujours h l'extrême droite, ou aussi près que possi- Elle fit, par la suite, «Ti c .•• ¦ >: ¦ > /• .44 I I IF " Le fini Magic-Mirror conserve à votre Chevrolet son aspect neuf pendant des années.Il ne requiert que des lavages normaux.Sous la carrosserie se trouve une couche multiple de produit antirouille qui arrête la corrosion.Deux raisons supplémentaires pour lesquelles les gens préfèrent Chevrolet.«A 4 A [mg#,.\ / l: IUI ; t / .¦ L ?moi ¦ Ef y/y.>7 vXv.w>/z.,Xv>XXvv*v % .iT/ wî • "¦>-*.* vy.-.v.¦; WBM M Avec Chevrolet, la sécurité est garantie à tous moments.Ces gros freins Safety-Master sont refroidis h l'air afin de conserver leur puissance de freinage et éviter les défectuosités.Et les garnitures liées ultra-larges Chevrolet durent plus longtemps .autre facteur d’économie.•>5 ET ¦y ~7 V ?/ ¦¦ A / > >x K «fi?.x i» XV* .- ?< x V, C N ill < m mmm c Dans la Chevrolet, six grandes personnes peuvent s’étendre à l’aise.L’encadrement des portes est large et vous n’avez plus besoin de vous contorsionner pour entrer.Oui, le siège du conducteur est rembourré de caoutchouc mousse.Conduire une Chevrolet, c’est un vrai plaisir! t K >¦ % % rri m z ‘.1 5 HE y / ‘ Z V m fi| .-, f .'Æ / t: V.' Jm mi ¦ WxÆÈMBm V mm i .•t V i.: » % r Z I i y fc'l a# t *>:w / m i .V Ai ; ;*> •• V 4 *.¦to* m ¦ÆZ&ŒÊÊâ y / / r ; V.y % %: .& m?.Z-'< /vr".1-0» Z %" 4L WXWtyghû B X fry ^ v.tC '¦ i » * wr- >8868882 .* 3^ ¦y < •- : % .* •: T kernel ¦» z-: v V NS.L>/i ;:(i WJT ¦rJV «*,4.W k -v.i •.m c .* ¦ ¦ DEIS t m $ ~ i % ¦TÆ *• ¦¦ fj Ac.1.A ¦ ««• ' „ , K A I a i .% 'P- (fr % ,'V \ -, V.1 « mi Ï+'V -¦ - r-> > I *1 i Vt-V I •'¦* m .7 r *¦ #¦* •* • *0 IF; Xi > v 1 Î X •_ ¦¦ xl .A// X ¦ ¦» t .A U ; » 1 A a m % m 04$ Vj/.xV,„A/z » m.- i V -V ^ * ( 'opnins MORT GO VI K” veulent place sont «loin* M’r ;iu 1 Oritl ilr.s ii venue 'Ton.- In> ?• 4 V, •- , 7 ¦ .A l ÏAaç o f sera tie ret t e mercredi soirs, les août, à S il.30 précises.Mardi soir.0 août, a débuté la réservés.( ’eux-ci offerts ait public pendant sen lenient.c'est-à-dir 10 août inclusivement.mis les billots (î'étll-vendits.Ceux qui i % I et a ! » Vv *1 c S h.30, pour rv-.rs deinzindcg seront * également « ME K -••TS B#' A •s appris.my 1rs 1 fillets vente* i seront une semaine jusqu’au Par la suite, si (liants f * m » / ‘ r par >¦> >t \ t - r.' • I * c ' , » : .y* to : "'fit**,/ f ¦ - '/tM SOT Mkh ' _ » ŒBÊëSfà i}7 seront .% \ i'ii* ».î‘~à fias*:; >v.ys * .BBs z* ail a it Levasseur; celui de la 0-40, qui a les quatre fers en l'air.Pierre Si-Georges, qui apparaissent sur POUR LES AMATEURS DE SENSATIONS PORTES — Ceux qui assistaient au spectacle de Stock-Cars à la Plage Martin, Mont-Carmel, dimanche après-midi 7 août, purent contempler cet "accrochage" sensationnel entre deux casse-cou" .qui n'ont pas l'air de s'en émouvoir outre mesure.Le chauffeur du No 11 était Claude 320 membres à la (h.de Commerce de Shawinigan Vue chose est certaine: nous allons faire notre possible pour satisfaire la population, en espérant que celle-ci répondra aussi chaleurs usciuent que d habitude à notre spectacle.celte photo.Dimanche prochain 14 août, une autre course se déroulera sur la Plage Martin avec des numéros d'acrobatie capables d'émouvoir les plus durs-à-cuir ou ù-cuire! M Raymond PAGE Il semble bien que la Chambre de Commerce de Shawinigan va obtenir le chiffre des 350 membres qu'elle s'ôtait fixés pour l'automne prochain, où elle fêtera son trente-cinquième anniversaire de fondation.Les Cataractes évolueront dans un puissant circuit provincial de hockey junior Annonces (lassées PERSONNEL Le travail de recrutement se poursuit toujours activement.Et le succès appelant le succès, on peut espérer que ceux qui ont à coeur le progrès de notre Cité, dont profiteront leurs propres affaires, s’enrôleront dans eet organisme qui a sollicité leur adhésion.Une Chambre de POURQUOI VIEILLIR?.Des milliers de gens épuisés après 40 rajeunissent vite à l'aide des Tablettes toniques OSTREX.Seulement 69f.Toutes pharmacies.Six (G) forts clubs de hockey juniors de la province se sont groupés en un puissant circuit, au cours d'une réunion tenue lundi soir dernier au lmureau des As de Québec, au Colisée.La nouvelle ligue comprendra les clubs suivants: les As de Québec, les Citadelles de Québec, les Canadiens Juniors de Montréal-Nord, les Cataractes Junior «le Shawinigan.les Hangers de St-11 vacinthc et les Reds de Trois-Rivières.Tous les clubs ont fait les dépôts exigés.Les As Junior et les.Citadelles Junior sont des clubs-fermes des As de Québec, de la ligue Améri- raine, et les autres clubs Shawinigan.St-Hyacinthc, Tr‘«is-Rivières et Montréal-Nord ont tous des ententes ou affiliations avec des clubs de la ligue Nationale.Les activités de cuit de hockey junior débuteront le dimanche.IG octobre prochain, alors (pie les joutes d’ouverture seront les suivantes: Citadelles de Québec vs Reds de Trois-Rivières; Canadiens de Montréal-Nord vs As Junior de Québec; Cataractes de Shawinigan vs Rangers de St-Hyacinthe.La prochaine assemblée de ce nouveau circuit de hockey junior aura lieu à Trois-Rivières, lundi, le 22 août.Formation de la Ligue de Quilles chez les Richelieu nouveau ce ci; - Commerce, épaisse en nombre, riche en compétences.active et audacieuse, sera le meilleur atout pour Shawinigan.LOYER à LOUER 4 opts, chauffé Les membres du Club Richelieu s'emploient déjà à mettre sur pieds leur Ligue de Quilles, dont les activités commenceront le 27 Planchers en bois franc.Recouverts de tuiles dans la cuisine et la salle de bain.septembre.Les bases des futures équipes ont été jetées, mais devront être ratifiées par tous les capitaines avant d’être rendues officielles.Au nombre des joueurs réguliers, on compte dès maintenant 33 couples, et 7 au nombre des joueurs considérés comme supplémentaires.Pour toutes informations “quil-lesques, bien communiquer avec le mo-niteur-en-chef, M.Fernand Boucher, LE 7-0177, 7-9777 ou 6-4166.Dans une autre matière Richelieu, le Congrès de la Société se tiendra à Manchester, New-Hamp-shire, les 16, 17 et 18 septembre.Situé à 345, 120e rue, Shawinigan-Sud.Pour informations, APPELER LE 7-8924 Les Américains n'auront pas la tâche facile dans la Classique Internationale de Canots ^ww »9 les Richelieu voudront l'extérieur, ont déjà entamé des pourparlers avec la direction locale à qui ils ont confié le soin de leur commander les embarcations qui sont, effectivement en chantier dans une usine locale.Il s’agit de concurrents ayant participé le mois dernier à la Classique de Klin Flou et qui se sont classés aux 2e et 4c positions respectivement.Baptiste Lalibcrté et Roger Carrière, deux Indiens qui ont talonné de très près les vainqueurs de réprouve du Manitoba.Irwin Peterson et Karl Hotter, tenteront leur chance sur un plus long parcours, espérant réduire la marge de G minutes qui les séparait de la victoire.L’autre duo est composé d’un Blanc et d'un Indien.Walter Ariko et.Torn Merasky, deux solides aviron ncurs de taille à livrer une intéressante lutte aux aspirants les mieux cotés.Durant, ce temps, Robert “TL Pape’' Remarier, l'un des meilleurs palet tours que la Mauricic ait.produit, se demande encore s’il n’est pas un peu trop figé pour entreprendre ce qu’il appelle “UNE GROSSE FIN DE SEMAINE”.D’aucuns croient que le populaire vétéran de cette classique finira par céder à la tentation et qu’on le verra bientôt en compagnie de son jeune frère “Pousse-MouLie”, tailler à grands coups d’aviron dans la grande nappe d’eau qu'il se contente pour le moment de regarder avec une certaine mélancolie, le dos bien appuyé au mur du Club Nautique Shawinigan.En dernière heure, on nous informe que Irwin Peterson, de Minneapolis, gagnant de la Classique de l'an dernier avec Torn Estes, s’est inscrit de nouveau dans la Classique de cette année.Il fera équipe cette fois avec Cil Tinkler, de Mont-Laurier.L’équipe de la Canadian International Paper, formée des redoutables Armand Cantin et Martial Pronovost, deux athlètes de Shawinigan qui se sont classés en 2e position l’an dernier et qui poursuivent un entraînement rigoureux depuis le x2l juin dernier, est maintenant officiellement enregistrée; leur exemple a été suivi de très près par les deux jeunes frères do Martial, Jean-Guy et Roland Prono vos t, ouvrant ainsi la liste des participants à l’édition I960 de la Classique Internationale de Canots de la Mauricie.Cantin en sera à la 10e descente du St-Maurice tandis que son partenaire entreprendra pour la 3e fois de ravir aux dangereux Américains, les trophées Moison et Cataract Sporting Goods, que ces derniers détiennent solidement depuis les trois dernières années.Deux autres équipes, celles-là de Humour, vérités et sens philosophique.#/ LE LIVRE DES PROVERBES // (3ème édition) 2,000 proverbes et citations, 120 " Adr es.Prix $0.60 port payé.: J.Edmond Buteau, •Casier Postal 575, Haute-Ville, Québec (4) A VENDRE Possédez votre propre commerce ! Des revenus jusqu’à $1,000.00 par mois Filière de bureau Format lettre, avec bras de suspension roulant sur billes.Comme neuve.Ré g.$105.00 Le# Laundorettes automatiques KING KOIN PHI4.CO-BENDIX apportent le# meilleurs profits dons co genre de commerce qui est celui qui prospère k plus au Canada.SEUL KING KOIN VOUS OFFRE: • Trois modèles do Lessiveuses Commerciales d'un type robuste (Une rotation simple ou double, une Lessiveuse à ogilotcur offrant la plus grande capacité.• le plus récent modèle des asséchcurs * PHILCO-BENDIX et le plus volumineux.• Paiement initial minime.Escompte pour quantités.• Programme le plus complot do vente et do perfectionnements technique#.• Si c'est Commercial — C'est PHILCO-BENDIX.Ecrivez, télégraphiez ou téléphonez pour complètes informations.KOIN LAUNDRY SALES, Ltd.20 College Street Toronto, Ontario Téléphone: WA 5-4515 » I $65.00 Allons donc, ; nous aussi, prendre ' un p’tit coup d ’coeur I 1 Clavigraphe de bureau de marque Royal.Valeur $195.00 66 33 $100.00 Z* à • i 7* X I V—* % I Téléphone : 7-8408 ou 6-2990 BLENDED GIN - DISTILLÉ AU CANADA \^1 MERCREDI, 10 AOUT I960 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 10 Il en coûta $55,865-20 pour chauffer nos écoles en '59-60 T vrr jE • T • 4 v « 4 t MSI i \ JL -1 'v -.-r- > N ÎV ; "1 KM » w I S t ' : «i 1 ' rt Y *.; / % / 866.175 $8,661.75 528.440 5,283.40 770.175 7.701.75 382.280 3,822.80 Bergeron Enr.Robert Bourassa Allard & Fils K.-M.Gignac Barrette & Lord 446,910 4,469.10 -j Lc secretaire de la Commission des Ecoles Catholiques de Shawl ni gan, M.Roland Boulanger, déposa, à y'assemblée publique du jeudi soir 4 août, les états d'approvisionnement en huiîle et charbon, pour l’année écoulée 1959-60.On sait qu’à la différence du Conseil Municipal, les achats de combustibles pour les bâtiments scolaires sont répartis entre tous les fournisseurs de la Cité, qui offrent, d’ailleurs, les mêmes prix.Vu la "conversion à l’huile, plus pratique, de plusieurs installations de chauffage, on prévoit qu’il sera acheté, moitié moins de charbon que l’année précédente pour l’année scolaire qui s’en vient.A P » -.V i 1 < •*r, r.KL •.x • é, W; • tir I Üi ' .'s Roméo Noël Alonzo Gaul hie.1 J.-Paul Boisvert 11,182.5 Lafrcnière & Frères 8,068 J.-Paul Gigucre 9,953.1 Jean-Paul Noël John Corriveau.1.1 J t i ZI > -W» 1 3$ A I 813.2 2,530.8 Voici quelles furent les sommes et quantités de combustible, avec le nom du fournisseur, dépensées pour l'année 1959-GO: CHARBON en livres t r t r •fU v « » si ism /».¦ '«r.-i ii V, • • V' * 151,555.8 $23,018.45 » * >- i.’H (V 1#®1& • »• •As* r — W / mm *'JP • / $55.8865.20 TOTAL Coût Fournisseur r a# Annuaires des villes du Canada et des Etats-Unis, à la disposition de tous les hommes d'affaires.Nous voyons ici, à gauche.M.Lucien Bernier, gérant de l'Association, présentant à M.François Proulx, président de la Chambre locale, le document officiel qui contient cet accord.UNE BELLE INITIATIVE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE SHAWINIGAN Un accord vient d'être passé entre la Chambre de Commerce de notre Cité et l'Association des "Editeurs d'Annuaires de l'Amérique du Nord pour avoir, au bureau du secrétariat de la Chambre, rue Cascade, la collection des 150 volumes des mill # ¦ *• sa >> V i > CCkà* • • s ?.• •• X - ¦'SÈk < m % ' H •N N : •- J&im sasgsgg m X .m V % - *•* \ Wr* Zf/ Vj .* .-T'1 èmm y- .< % DE N % \ mm** \ •v V/ A* •v v-/; • '% """A \ V / m •• < z X i KSSS \ V m w.-y> \ .:- , >.V*/A .tV \ a sr /.v/ :a?X z * - .* z zZ z < ZZ V \ ZZ ' vz.% s » 4 C v V, • v s 88» m i 8# > SB# •••• t A.Quel que soit le sport que vous pratiquiez vous dépensez beaucoup d'énergie.Regagnez vite cette énergie en prenant du délicieux lait de la LAITERIE SHAWINIGAN ENR.Vous apprécierez son bon goût et sa douce et savoureuse saveur.Pour rester en forme, plein d'entrain, il faut boire du lait.11 ««J* % i % v : De pétillantes saucisses fumées préparées fie façon appétissante ! Un choix savoureux qui s’apprête avec une facilité étonnante.Et, pour compléter le tableau, du Coca-Cola glacé et pétillant, froid et piquant, au goût délicieusement différent.Les bons aliments ont encore meilleur goût avec Coke.# % y 1 V Si a I K.ssr v \\ , r I, w Z: «¦ - •* '£& ' &}¦ m n fit Pour obtenir ries suggestions do mets au gril apf/tissant -et faciles à préparer, procurez-vous ce dépliant illustré avec < h a que carton de Coke.Achetez un carton aujourd'hui ! AT! BY* ti c Dites "Coke ou "Coc.t Col.t".Leitlnu* in.irquet i-t«miih«nt le produit de Coc.t Colit Lion.In hrou» v.ttfe péMI.mt profère d.ini le monde entier.Embouteilleur de Coca-Cola autorise sous contrat avec Coca-Cola Liée.ALBERT CHEVALIER & FILS Laiterie Shawinigan Enr SHAWINIGAN, P.Q.LE 6-4471 723 Ste-Cécile MERCREDI, 10 AOUT 1960 Page 11 L'ECHO DU 5T-MAURICE L'équipe de balle-molle de la salle de quilles Laviolelfe demeure invincible Journée de prière pour l'Amérique Laline, le 15 août au Cap 7 ,xv : M aia V.w v « A aaawa V y UK 9 V} V ST-TITE : (DNC) notre équipe locale de balle molle liait guère rencontré la.faveur du public, lors de 1 a rencontre avec le club du Lac a la Tortue, jeudi 4 août, elle a quand même mérité les honneurs de cette première partie dans la série finale de la Ligue du Comté de Champlain.On enregistra pour St-Titc : 10 points, 17 coups sûrs et 3 erreurs; pour le Lac-ti-Ia-Tortue: 3 points» G coups sûrs et 1 erreurs.Marcel Rhcault et Jacques Perron, du St-Titc, y allèrent d'un circuit.Le lanceur gagnant fut Jean-Claude Bordclcau et le lanceur perdant, Roger Lafrenière.Continuant sa montée vers le championnat, notre équipe invineL blc recevait le Lac-ft-la-Tortue.dimanche dernier, et devant plus de 150 personnes, lui infligeait une nouvelle défaite.On enregistra pour St-Titc; 10 points, 13 coups sûrs et 2 erreurs; pour l'équipe du Lac: S points 12 coups sûrs et 2 erreurs également.Roger Lafrenière, du Lac.réus- sit, un circuit tandis que, pour St-Tite, Guy Ilamclin frappa 5 coups sûrs en 5 apparitions au bâton.Le lanceur gagnant, Jean-Claude Bordclcau ; le lanceur perdant.Roger Lafrenière.Après avoir vu notre équipe locale remporter les deux premières joutes de cette série finale de 1 dans 7 pour le championnat de la Ligue de balle-molle du comte de Champlain, plusieurs sportifs ont déjà changé d’avis et concèdent maintenant de grandes chances au Club Bowling La violet te de St-Tito de parvenir â décrocher le trophée O’Keefe.Bien que V- ¦ I y •x T\u lai l I V v '¦ ¦ISi 1 .••'V ¦ xX-Awr^v' I t ¦ I r : x reœaja MffJFiV mm \ x v 9 % 3# UM l" : VAX' ft# ¦Y ’•••• t v”1’ 1 ¦x i 4:# \ • ¦ ¦ .X V \.A' » ' :¦ V1 1ÉE 1 mi I.sms v; m .u*.- L % "-Y \ « ¦ ¦ A .K .MM .1*.V- % Y r.V i 1 •• * ¦ «VAU \ : .SJ ' 1 - ¦- ¦ Y \ v V a *EMa» > •••< i - wSal è it u iJfj V \ xm .1' A- I* V .'n - w \ .3K \ •\Ve V a ffl V;' \ ¦1 il .V V A1 XV îî r V m V.'W v f! i*.; V » V Vf** 3 I ! ?jmm i KÀi La troisième partie décidera davantage de l’avance ou du recul do notre équipe, mais n'oubliez surtout pas d'assister à la 4c rencontre de cette série qui aura lieu sur le terrain même du Lac-à-la-Tor-tuo, dimanche prochain.11 août, à 2 heures de l’après-midi.Tous les sportifs de notre localité se doivent d'aller encourager notre équipe en marche vers la victoire.X *•« ¦ t • ?I x'.•0.y- «•w X ‘•u ew*-AMAV.H* • • «T w* .rv j ci V sen 1 s V \{\ il mwm M V a i e; V v » A - % j 7»' teases - v.*v> pÜN'-ÿ.«•*!' r7v XJ5 v:> y X-, ,.V X v\.V # KMMUH » ' ' u; »x \v.X '-V L'équipe canadienne des Jeux Olympiques voyagera en réaclé I ,V MM XUv x< $ A Cap-dc-la-Madclcine.en la fêlo liturgique du 15 août, qui commémore la glorieuse montée au Ciel en corps et en âme de la Bienheureuse Vierge Marie.Une grande NEUVAINE préchée (et radiodiffusée à 7 h.du soir, préparera les fidèles à celle solennité mariale.La célébration de VASSOMPTION, la plus solennelle de toutes les fêtes au sanctuaire de NOTRE-DAME-DU-CAP, sera cette année une journée de prière intense pour le succès de l'effort apostolique canadien en Amérique Latine.Plusieurs Archevêques et Evêques participeront aux prières publiques du sanctuaire marial du Quoique 113 membres de l'équipe canadienne qui participera aux Jeux Olympiques n Rome, quitteront Montréal le 17 août a bord d'un réacté DC-S d'Air Canada spécialement nolisé pour leur voyage en Italie.On s'attend a ce que l'aérobus géant qui file a 550 milles it l’heure et qui détient deux records transatlantiques officiels, parcourra la distance Montréal-Rome en un temps record de six heures 45 minutes.Quatre-vingt-cinq athlètes cana- diens, qui viennent de tous les coins du pays, accompagnés des 28 dirigeants de l’équipe, feront le voyage en réacté pour participer aux 17e Jeux Olympiques.Les 12 membres de l’équipe canadienne de ballon au panier quitteront Montréal le S août pour prendre part aux joutes éliminatoi.res en Italie.Tous les athlètes et autres membres de l’équipe qui se rendront h Rome en DC-S viendront à Montréal le 17 ou avant.Ils se réuniront Paris en 1900, et depuis lors a décroche La plupart des membres de l'équipe olympique canadienne reviendront nu pays à bord d'avions qui effectuent les vols réguliers d’Air Canada par voie du Royaume-Uni.dans la salle des congres de l’hôtel Laurentien pour recevoir Iciu.: directives finales avant de prendre ds autobus vers l’aéroport de Dor-val d’où ils partiront à 7 h.I5 du soir à destination de la Ville Eternelle.Le Canada participe aux épreu- ves de pistes, de ballon au panier, de boxe, de canotage, de bicyclette, d'équitation, d’escrime, de gymnastique, de rame, de nnge, de levage de poids, de tir, de lutte et ed yachting.Notre pays a participé aux Jeux Olympiques pour la première fois à médailles d’or.23 1 I -X & > x San gl *.: 1 : VS :¦¦¦ •••• *S88S< ¦ ¦ v > 88 .: ' •> •••V.v-xv: •> x.•• X :¦ I », •v.:> s ' F IIFtII :: >.m : B# • - .:-X N- XS ?ÿwiwX.v V ï«y«.xs'S.K >: I > y m > & >> >.v^ •: V.ass: yy ¦ % V w % *y £' J# : ( S a Si ' H X S-: -.: sa If ü A m % •V* v y-S&s .¦ WAV.M w;' \ •v.'S > > •• : /æ y « & 1 V ras c% •• 'V :: s ?* > 1 X ¦ » s, -• / Sjc V # ¦ * > •>; !*• is: »> -¦ ¦¦ ¦¦• • -¦ •••: :¦ : ¦: v ÿ >v: m v-' m » •> •y: mmèm' y V 6 :S3£ •»wxs«sisi£3gg ^ I € ¦¦ ¦wee« > V y- — ¦N » m t- v V y#: s».?< y ¦¦¦ >>: ¦i v « .v lÎ «St ¦xi XV 8 ¦ V - ¦ A »xx.AW^.- : : V y ÿ Ss m » ÿ: :: *.•* s K .R > XwX >* -: > ?• :• *-¦.- V SE ¦> « ¦ SS8 ¦fAW hi vo >iHi ï: 4 _ »• ¦ -f v-> y 3 Y 6 y s .*.v.*.-• y ,vx< y .• \ i ¦¦ —« X .ttaææg .* X > .•• II -X x •• y- '¦'A'- .> •J : ••«oSÇ MSA» N 6$ .%.V y.;.;.a- -S ¦y «BS< :• t *¦> ÿ « A ».S AV .S» :¦ % V ara •• •x i mm *.v y $ < N S' y A 3.% : \ • 'y ffl AV* .seg X >: m v m >¦» ¦ •: 1 •• > • •• .HS »' .x »: .* • ' V ¦ • 8» :¦ ¦y B •"X- >: \v \ v >.:• ?y » v-V' / 3 .•• -V I • ee :• »» > % ¦ >:>< > :•' U Em S?* • I * X V Y V XV, > R I > ss R S * „ '****?¦¦.a :••; V sees > ¦ ••¦.V : « V 8 >