L'écho du St-Maurice, 10 février 1960, mercredi 10 février 1960

üniv~is ! L i » 98 *v % % V I Couvrant les villes de SHAWINIGAN GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région Sr cl out jns «u tü Mis Journal hebdomadaire publié le mercredi VOL.lXLV - No 6 SHAWINIIGAN, QUE., MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 Rédigé en collaboration Le Budget adopté 0 r I J 1 k ^Jn respectable budget de $2,384,877.58 Une augmentation de $32,036 sur 1959 Une taxe globale inchangée de $2.50 435 1 .xE 0 F % Mi ¦ m T V f.1» C «# s • i c.v z ->¦ ¦ - 'r-~ Jeudi soir 1 février, suivant un avis de motion donné à la séance régulière du mois, le lundi 1er février, par l’échcvin Rosario Hamlet.le budget 19G0 do la Ci,é de Sliawinigan était adopté à l'Ilote! de Ville.Les revenus s’élèveront, cette année.fi la somme de S2,3S-1,S77, produits pour la presque totalité par une taxe foncière inchangée de S100 dévaluation ,— — et par une taxe spéciale de $0.75 — S570.3GS.Rappelons que cette taxe dite spéciale n'est, en fait, qu'c la taxe qui “paye” le "service de la dette”; c'est un subterfuge, appliqué d'ailleurs partout dans la Province, pour dépasser le plafond de $2.00 du $100 d’évaluation foncière que fixe la Loi des Municipalités et des Villes."Qu'en termes détournés ces taxes-là sont faitesI'* dirait Molière, car nous avons bel et bien, évidemment, une taxe totale et tout court de $2.50 du $100.Ce budget 1030 accuse une augmentation de recettes de $32.030 sur le budget de 1050.attribuable à la taxe d’eau ($20,000), aux revenus de Caisse et Marché ($7,000), •*i la t-iv" tr'uéraV f $7.000) et à la taxe spéciale ($3,000).Un note que les divers loyers de Vil.A r i 251,000.00 1.000.00 265,000.00 5,000.00 .TT.'".¦' K w> ¦ Wifïïi WlEÏ-f IJI ; Pour mauvais comptes ' y ¦ ¦Ml/ t r»v f *• ».?w - - V V 1/ v .4 a J 2,30,000.00 63 000.00 1,000.00 V 205,000.00 03,000.00 1,000.00 I Ai Faxes d’affaires Pour mauvais comptes 02,000.00 23.000.00 5.000.00 9.000.00 27.2IS.02 11.51*1.50 20.000.00 62.000.00 30,003.00 9.000.00 5.000.00 23.218.02 11.511.50 20.000.00 3,59.51 1.358.315.17 5S2.llS.OO 810.50 5 000 00 0.291.92 Revenus de Caisse et Marché Licences diverses Sou du pauvre Loyers Hôtel de Ville Loyer garage municipal Parcomètres Intérêts divers Taxe générale à $1.75 Taxe spéciale à $0.75 Taxe a $1.00 (ter.en culture) Gouvernement fédéral Idem pour travaux d'hiver 58-59 V t 1,351.8.39.15 579.308 28 850.10 S2.3S1.S77.5S $2,312,811.25 pourtant do plus do S10,000 au service de la voirie.On relève d'autres restrictions do dépenses, par exemple : —$2,000 fi la l)iliothcf|ue; —$3.000 aux pensions aux vieux employés; —$5,000 au ram massage des vidanges ; — $0.000 fi l’entretien du Poste de Police No 1 ; —$20.000 aux hôpitaux, hospices et orphelinats; — $0,000 fi l’entretien des marchés.Ceci dit, voici le tableau général des dépenses comparatives pour 1959 et.1900: Les dépenses vice-president, Me Luc Trudcl, conseiller juridique, S.H.le maire J.-A.Fouchcr, Lucien Boucher, prés., Emilien Verrcttc, sénateur, Robert Vincent, president sortant de charge, Paul Guil-lemette, en charge des Parades, Laurent Doyon, sénateur et Armand Rioux, trésorier.N'apparaissent pas sur cette photo les trois autres directeurs do l'Association, MM.Guy Dolbec, Marcel Massicotte et Jean-PaulPaillé.LE NOUVEAU BUREAU DE DIRECTION DE L'ASSOCIATION DES HOMMES D'AFFAIRES DE LA HAUTE-VILLE complet, après leur assermentation à l'Hôtel de Ville, les membres du nouvel état-major de l'Association des Hommes d'affaires de la Haute-Ville: de gauche à droite, MM.Hervé Dufresne, sénateur, Gaston Massicotte, sénateur.Me O'Brien Allard, directeur en chargé des conférenciers, Fernand Boucher, secrétaire, Marcel Lafontaine, Elles ont princiualcmcnt augmente, en ltIGO, d’une part au service do de .$29,000 pour les in- Voici, presque au la dette tércts sur obligation et— de $20,000 pour le rachat d’obligations; d’autre part à l’article des salaires:— $9.000 à ceux de l’administration; —$-8,000 à ceux du service de l’aquc-—$29,000 à ceux du service P la Police et du Feu; —SI.000 à ceux du service des pauvres et du bien-être.Les salaires diminuent ;c; Les fêtes sont à peine passées, mais le Comité des Illuminations sc préoccupe déjà de celles de la Noël 1960; M.Marcel Gauthier, assisté de MM.Roger Caron et Emilicn Bergeron mettront à profit la prochaine belle saison pour tirer leurs plans et môme prendre d’avance leurs "mesures”.Les parades do la St-Jean-Bap-tistc et du Bonhomme Noël sont confiées à MM.Paul Guillemette et Àuray B eau lac; celle do la St-Jean 60 est à l’étude.MM.Emilien Verre t te et Hervé Dufresne, assistes de Ml Robert Vincent, surveilleront la très importante section des Affaires Municipales et Scolaires, espérant- bien obtenir une collaboration franche (Suite h la page 6) Les Hommes (('Affaires de la Haute-Ville veulent un 1960 parliculièremenl actif Année 1959 $55,036.39 373,500.51 682,813.59 115,799.53 325 891.60 115,966.83 57,666.00 117,203.80 Année 1960 609,849.14 377,550.40 661.611.63 129,97.440 343.596.04 96,113.63 45,415.54 117,733.80 DEPENSES Service do la dette Service des finances Service de la voirie Service de l’aqueduc Service police et feu Service santé et assistance pub Service pauvres et bien-être Service des parcs et marchés déjà retenu deux.M.Guy Dolbec s’occupera de l’entr’aide entre les membres; sait-on qu’à la mort de l’un des membres de l’Association, ses collègues se relaient pour assurer la récitation du chapelet au salon funéraire et font chanter une grand-messe pour le défunt?En cas do maladie, on n’oubliera pas le patient à l’hôpital.MM.J.-A.-W.Matteau et Marcel Lafontaine se chargeront d’organiser les visites industrielles; on en prévoit au moins deux dans l’une ou l’autre ville du Québec.Vendredi 5 janvier le nouveau président de l’Association des Hommes d’Affaires do la Haute-Ville, M.Lucien Boucher, tenait une conférence de presse à son propre domicile, 1S01, rue Ste-Anne.Ce fut pour dire sa confiance que Vannée 1960 serait particulièrement active parce que les divers comités de l’Association sont tous avides de beaucoup travailler dans leur sphère respective.A Me O.-J.Allard reviendra la charge de recruter les conférenciers des assemblées générales; il en a $2,38*1,877.58 $2,312,841.25 i pas beaucoup "fatiguer”) — celle du COEUR dans nos hôpitaux, hospices et orphelinats, quand on a $2 gros millions à dépenser, plus un boni de $32.000 sur l’an dernier.José CAD EN Vous ne serez pas sans remarquer, comme moi, avec un léger pincement au coeur qu’on n’a "saigné” ment que des "chairs” vives — celle de l’ESPRIT dans notre bibliothèque (que nos édiles ne doivent MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 2 La Semaine d'Apostolat Laïc * f A V 1.1 ] l 4 leur Gaston Briand Responsable des conférenciers: le notaire Conrad Matteau Publiciste: M.Jacques Conseiller moral : M.le et curé Arthur Jacob.La semaine d'apostolat laïc, qui débutera le 20 mars pour se terminer le 27.mettra en branle un nombre impressionnant de personnes désireuses de mieux faire connaître la part du laical dans la paroisse, et, partant, dans l'église.V •A y- Membre de l'Association des Journaux Hebdomadaires de Langue Française du Canada et do la Canadian Weekly Newspaper* Association Imprimé aux ateliers de Guertin & Wilson, 442, rue Willow à Shawinigan par "L'Echo du Sl-Maurice Enrr LUCIEN GUERTIN, Editeur Téléphone: LE.6-2990 Lnfrenièrc chanoine • • M.J .-P.Tremblay a accepte la responsabilité du vicariat No 12 de Slmxvinigan-Sud.11 formera bientôt les comités paroissiaux.Vue réunion aura lieu prochainement.Dans tous les diocèses, caria t n Autorisé comme envoi postal de 2e classe, Ministère des Postes, Ottavv Rédaction et Administration : M2 rue Willow, Shawininan Organe dévoué aux intérêts do la Vallée du St-Mauricc.a : -¦ ;•** < 7 ,À en presence de responsables des vicariats.1er.Me Marcel Crête assume la présidence diocésaine de cotte grande sf inaine.Le vicariat No 1 de St-Titc a été confié à la responsabilité fie M.Pierre Lebrun ; le No 7.comprenant les Shawinigaii et de < environnantes, panier.M.Tremblay a fait connaître, pour sa part la formation de soi\ comité (pie voici : Yicc-pr.: Mme Camille Bournival Soc.: Dr J.-M.Matteau Responsable des malades: Mme Henri Faut eux A B ;• i.M.BERNARD PANET-RAYMOND Un jeune Québécois est appelé à un des postes les plus importants au Canada dans l'industrie des pâtes et du papier.Natif de Montréal.Bernard Pa-net-Raymond qui habite maintenant St-Catharines, Ontario, vient d'etre nommé vice-président des relations industrielles de la Ontario Paper Company Ltd., et de ses filiales, la Quebec North Shore Paper Co.ei la Quebec and Ontario Transportation Company.Il est le fils de M.Boisdoré Panel-Raymond.C.R., de Montréal et do Lizctte Painchaud.autrefois de Québec.M.Arthur A.Schmon, président et directeur général de la compagnie a fait part de cette nomination.A -ma vicariat paroisses de lUelfpies localités à Me Jean-Guy T ré- vie des personnes déjà atteintes de cécité.m a ¦: > .>« I M < ' M ! m i ! :¦ Offrez de lire à une personne aveugle et vous élargirez par ce service le champ de ses connaissances.Si vous exploitez une entreprise commerciale, prenez à votre service une personne aveugle ; vous verrez qu’il n’y a pas de meilleur employé.A la croisée des chemins et des rues, offrez votre bras à la personne qui porto une canne blanche.Elle appréciera sûrement ce geste de bien veilla nce.- m : M *• s Des l'apparition d'un trouble visuel quelconque, faites examiner vos yeux.Regardez la télévision aussi longtemps qu'il vous plaira, mais fai-tes-le dans une pièce éclairée.Les contrastes trop fréquents de la lumière de l'écran avec celle qui l'entoure peuvent occasionner la fatigue de la vue.Assurez-vous que votre appareil est bien ajusté et regardez-le à une distance raisonnable.Lorsque vous lisez, faites que la lumière soit projetée au-dessus et en direction de l'épaule gauche.Une bonne santé en général est synonyme d'une bonne vision.Faites beaucoup d'exercices et prenez beaucoup de sommeil.Vous vous sentirez mieux et verrez mieux.Fat i es votre part pour la guérison de la cécité en appuyant les oeuvres qui- jouissent de la faveur du public.Assurez-vous de même que les membres de votre famille qui souffrent d'une vision défectueuse se fassent examiner et suivent Responsable des écoles: l’inspec- Company, prédécesseur de la Sha-Chemicals Limited à Sha- wm igan winigaii.Rappelé à Montréal par la S WA: P en 1920.il fit des stages dans les services du développement et des droits de passage, et, en 1950, fut nommé directeur adjoint du Service les Immeubles et Taxes, qui a remplacé le Service des droits de passa- John C.BINNS La population du Canada se compose d'habitants appartenant à •15 peuples et races différents; soixante-quinze langues distinctes sont parlées dans notre pays, si l'on inclut /es différents dialectes Indiens et Esquimaux.M.Bin ns .succède à Frank \Y.S ton son, (pii a ])iis sa retraite après des états de service de près de 35 ans.GASTON HARDY Originaire de Newmarket, Ont., M.B inns fit scs études à Montréal, puis s’engagea comme dessinateur à la North Shore Power Ccjnpany, à Trois-Rivières, en 1913.Il passa au Service des Ventes do force motrice de la Shawinigan à Montréal, Vannée suivante ; s'enrôla peu de temps après dans l’artillerie de campagne; fut appelé outre-mer et revint à la Shawinigan en 1918.L’année suivante.il passa à la Canada Carbide * & < ANDRE LEFEBVRE gc.ASSURANCES GENERALES VI© - Fmu - Vol - Automobile - Etc.524, 4 Rue (En haut du Bell Telephone) M.Bin ns est membre du Canadian Club de Montréal et de la Mille Iles Anglers Association.Il demeure à Roscmcre et est membre du Curling Club de cet endroit.Trop de lent ion artérielle peut généralement être évitée à ceux qui dépassent la quarantaine, s’ils suivent un régime ordinaire de vie ration normale de repos, modération dans le boire et le manger, exercices et prescriptions alimentaires approuvées par leur médecin.Tél.ï LE.7-7241 Téléphone: LE 7-7281 CARRIER & VILLENEUVE PIERRE LESSARD Courtier: en Assurances 603 — Sème Rue Shawinigan B.À.A.G.ARPENTEUR-GEOMETRE 403.4ème Rue Tél.LE 7-7145 NI Robert Desaulniers INCORPORATIONS De COMPAGNIES Prêts sur hypothèques Successions, Etc.794 — Sème Rue Shawinigan (Edifice Steinberg) SHAWINIGAN FALLS y x A PRETS NIAGARA '«M 4 • z' •> j.-E.BELLEMARE x.W k> -y: .< % Z % Courtier en Assurance 435, Tamarac •V A .* Shawinigan v •* M M Téléphoner LE 8-43U .NV/ Tél.LEcture 6-4093 :> m ' Dr R.Lafleur La plus importante compagnie de prêts entièrement canadienne m# ¦S ¦: y: Chirurgien - Dentiste 1115, 5e Ave.Shawinigan-Sud ROSAIRE LAJOIE x < Appelez I AVOCAT Téléphone LE 6-2938 794.Sème Rue i > NIAGARA ; < OPTOMETRISTE : TF î / y.::-:- a I quand vous Téléphone LE 6-2611 Dr Roméo Gilbert O.D.OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue Réhabilitation visuelle Lentilles coméennes 581 — Sème Rue Shawinigan vîSv y >¦>: %; LUCIEN LAMBERT SS8S8 in •v fx:: 1 C.A.COMPTABLE AGREE Edifice Hôtel de Ville TéL Bureau LE 6-2688 Shawinigan Falls mm d’ARGENT De $50.00 à $2,500.00 parfois davantage / - x I v m M F :• y.:- < >> Sis NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED x * rA IF •: : m 794, 5e Rue LE.7-7255 m Y BîWfCUI Entreposage Succursales à travers le Québec de mmW FOURRURES SHAWINIGAN Chemisoi lavées à perfection.425-4ème Rue Tél.: LE 6-4483 xm ¦: m ¦V I ; Page 3 L'ECHO DU ST-MAURICE MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 N9aurions-nous pas des ULTRAS à Shawinigan P Par José C A D E N S h.— Soirée de l’Institut Chimique nu Cascade Inn MARDI 23 la Commission Scolaire xviiiigan-Sud 5G1, 105e rue — Souper des Kinsmen à l’Hôtel Shaxvinigan Sh.— Réunion du Comité Industriel à l'Hôtel de Ville pour le triomphe de leurs courtes idées à eux, sinon de leur sordide égoïsme?On a beau avoir la "tripe la plus démocratique” du monde, il faut bien finir par concéder que pour la réalisation de projets d’envergure qui ne vont jamais sans égratigner le porte-monnaie de quelques individus, le moment vient où le débat doit être soulevé au-dessus du marécage municipal, et porté devant un tribunal supérieur pour le salut général.L’avenir de notre Cité passe bien avant les combinaisons et les hideux calculs des ULTRAS de tout acabit; inutile d’attendre d’eux les mesures vigoureuses et, plus encore, la part de sacrifices éventuels, qui lui redonneront de l’élan.Bref, faudra-t-il donc que l’on nous impose presque par la force cette inévitable et indispensable annexion de Shaxvi-nigan-Sud, que l’on nous guérisse de nos mesquines rivalités et de nos myopies CONTRE NOUS-MEMES?Consentons du moins à examiner sérieusement, avec l’autorité supérieure qui ne demande probablement pas mieux que de nous offrir d’intéressantes compensations, cette unité, ce rassemblement d’un Grand Shaxvinigan de près de 45,000 habitants, jouissant des mêmes privilèges et progressant au même rythme; ce ne sera jamais, après tout, que le fardeau courant d’une seule famille qui s’accroît normalement au fil des années.Pour des raisons qui crèvent les yeux, qui ont été ressassées tant de fois, pour lesquelles personnellement j’ai dépensé tant d’encre que certains s’imaginaient que j’étais payé pour le faire, voici donc une fois de plus, que la Ligue des Propriétaires de Shawinigan-Su.d, le dernier jour du mois de janvier, réclamait de nouveau la double annexion, municipale et scolaire, du Grand Village à notre Cité de Shaxvinigan.Regrettant que la disparition subite de l’Hon.Paul Saux'é ait interrompu des pourparlers précis en la matière, le maire Ph.Demers, en réponse à la demande de ses administrés, déclarait que seule l’unifi-m mation d’un Grand Shaxvinigan réglerait W l’impasse financière où se débattra sem-piternellement sa municipalité.Les Ligues de propriétaires, payeurs de taxes, ont éxddemment leur raison d’être pour émettre des réclamations en vue de faire progresser leur quartier respec- CALENDRIER 1 h.30 —Séance de lit?sha- des G 11.30 EVENEMENTS > S h.— Assemblée de la Commission Scolaire de Shaxvinigan S h.30 Fourni par la Chambre de Commerce “CI NX A”, tragédie de Corneille par le Theatre Universitaire de Montréal, à l'Keolc Se- JEUDI II Février — 11 h.15 — Déjeuner hebdomadaire dés clubs Richelieu, Rotary et PIC Chambre de Commerce: 11 cine Cours de Perfectionnement en Affaires à VInst.de Teelm.SAMEDI 13 — couda ire I mmaculée-Coucept ion MERCREDI 21 — 7 h.— Souper des Comptables Industriels au Cascade Inn S h.30 — Petit Salon des Arts, projection de films d'art Shaxvinigan JEUDI 25 — 12 h.15 — Déjeuner hebdomadaire des clubs Richelieu et Rotary 7 h.— Canadian Club souper au Cascade Inn; conférence par A.J.Phillips 7 h.30 — Chambre de Commerce.13ùmo Cours de Perfectionnement en Affaires à VInst.de Teelm SAMEDI 27 — fi h.30 — Club PIC souper- Party ’ d.u Président, à VHôtel Shaxvinigan LUNDI 20 — 12 h.15 — Déjeuner hebdomadaire des Optimiste* JEUDI 28 — 12 h.15 — Clubs PIC.Richelieu et Rotary : déjeuner hebdomadaire.SAMEDI 30 — 10 h.— Association des Femmes Libérales: Ré.union a la salle det la Légion Canadienne.LUNDI 31 — 12 h.15 — Club Opti.mis*o: déjeuner- 7 h.30 1 li.— Festival annuel de F ES IC à 1 "arena a l'Hôtel 0 h.— Semper mixte du Mess du 62cme Régiment à l’Hôtel Sha- nigan S h.30 Soirée du Petit Salon des Arts à I Hôtel Shaxvinigan; Causerie littéraire par José Catien R.LUNDI 15 hebdomadaire des Optimist S h.— Séance du Conseil municipal aux Hôtels de Ville de Shaxvini-gan et Shawinigan-Sud Société des Concerts au Cinéma Cartier avec le baryton Louis Quilico MERCREDI 17 LO.D.E.Souper au Cascade Inn L'Echo Féminin, souper à Shaxvinigan ; conférence par Laure Ilurtcau pournaliste 7 h.— Association des Manufacturiers Canadiens, souper au Cascade Inn 12 h.15 — Déjeuner es tif.N’est-il pas à craindre pourtant que la multiplication de ces petits "cénacles” pour défenses "d’intérêts limités” ne sabote, en fait, la marche en avant de toute l’agglomération?Si les justes requêtes particulières se doublent de radicales oppositions à des mesures d’intérêt général, comment pourra-t-on soutenir que toute cette légion de Ligues de ceci et dissociations de cela favorise l’épanouissement de not Cité?S h.30 G h.30 7 h.r Hôtel re Nous sommes prêts à nous indigner contre les différents régimes auxquels sont soumis les Noirs et les Blancs du Sud des Etats-Unis et d’Afrique, contre des énormités” qui se déroulent à des centaines et milliers de milles de nous.Mais l’injustice, les inégalités à notre porte, envers les nôtres, envers les "sous-développés” de Shawinigan-Sud, cela non seulement ne nous trouble pas le moindrement,mais on s’organise pour que cette situation dure et s’éternise! Sur quoi donc, je vous le demande, est fonde strictement le droit de chaque citoyen de l’actuel Shaxvinigan sur les 80> des revenus que tire la Cité de l’ensemble de nos usines, où peinent des milliers d’ouvriers de Shaxvinigan-Sud?.qui n’auraient, eux, ABSOLUMENT AUCUN DROIT d’en bénéficier! Bas les pattes, à l’égoïsme de la poignée de nos ULTRAS! JEUDI 1S — Déjeuner hebdomadaire des clubs Richelieu.Rotary et PIC 7 h.30 — Chambre de Commerce 12èmc Cours de Perfectionnement en Affaires à l’Inst.de Tech.SAMEDI 20 G2cmc Régiment au Manège Militaire.sous la présidence d'honneur de l'IIon.et Mme Pierre Sé vignv LUNDI 22 — 12 h.15 hebdomadaire des Optimistes Et ceux-ci de s’insurger contre un rôle d’évaluation scientifique, ceux-là contre une annexion de Shawinigan-Sud qu’une fraternelle équité autant qu’une sage largeur de vues commandent impérieusement.éléphone 5730 U 9 h.30 — Bal du On a suffisamment parlé, ces derniers temps, des "ultras” d’Algérie, prêts à faire couler des ruisseaux de sang pour faire prévaloir des prétentions que refusaient 90% de leurs compatriotes de la métropole.Où tout cela a-t-il abouti?A la suprême solution de "décrets-lois,” à la remise du pouvoir dans une seule main, à la décision d’une seule tête, d’un seul jugement intègre et impartial, qu’on grogne ou non! N’aurions-nous pas, à Shawinigan, toute une nichée d’ULTRAS, dans tous les domaines, sur toutes les questions, farouchement résolus à faire obstacle à tout TTC Shawinigar» 904, Cascades Déjeuner % / / Z x Z I » VIANDE» ÉPICERIES LÉGUMES! BIÈRE ».BELLEMARE phop.4 5^/TAMARAC Tel.: LE 7-6671 Quand la vérité vous accompagne sur le chemin, vous marchez sur la mauvaise route ! Shawinigan, Que.I ( H jm ' I bx! si i \ 1 lésfl * F 1 H ¦r ¦ d ./ i N K V 4 v K i H m LA & m m S’ÉTÉ rV J % IIS n y w.r ms i-f ffw ' * > N i I y MÛ Wï\ ', " ! .AT «9 >.¦ ?: i v- ,3 , m Assurez-vous que la suscription de vos lettres et colis porte les 5 indications suivantes: • Le nom et le prénom du destinataire.• Le numéro et la rue, ou bien le numéro de la route rurale ou de case postale.• La ville ou le village.• La province (ou l’équivalent) et le pays.• Vos propres nom et adresse, en haut à gauche.Pour Vancouver, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Québec, prenez bien soin d’indiquer le numéro de la zone postale.mix • 7 a* km W iA rv » JÊ » *>.'i f| .¦"Jd>" S» v\-7»; • _ ¦ * t 5» >.1 r’s tf.V *W M t- -.• .« •• &X?: if'M rimprimorie Guoriin & Wilson; il a l'air, ici.de s'intéresser profondément au fonctionnement d'une des linotypes.(Laurent Bellemare au clavier) UN DES "PLOUFFE" A NOS ATELIERS — De passage à Shawinigan Onésime (Roland Bédard), un des personnages de "LA FAMILLE PLOUFFE" à la télévision, visita les ateliers de POSTES CANADIENNES Corps des Observateurs Terrestres 1 des Forces Aériennes Royales du Canada I ; i,.V : X 1 r 1 1 - -I >"Y x r il r i < : ( : ; t *\ I \ .V l t ! V •N r.X kj>* i K / i .l i : g ! x * « » I M r 4 ,1* t I 4 u mm i $ y % , > < , v : ?•• z Ceci est l'insigne officiel du CORPS DES OBSERVATEURS TERRESTRES DU RCAF.Toutes personnes portant ces insignes-miniatures sont des civils volontaires travaillant dans l'intérêt de la Défense Aérienne comme Membres Civils des Forces Aériennes Royales du Canada.1 # # V > 3»jr« 4 $ » 4 I I Ceci est l'insigne officiel des Forces Aériennes Royales du Canada.Il fut adopté avec l'approbation du roi Georges V à ,1a condition d'utiliser le préfixe Royale" pour les Forces Aériennes du Canada.Le premier jour d'avril 1924 les Forces Aériennes Royales qv.Canada devinrent un élément régulier des forces de défense du Canada.' ORGANISATION PROVINCIALE.s m s 9 9 v rapportent les moil-d'avions d’endroits nnprnu-ir ! do Classement pour recevoir pa.féién''one des rapports d’observation faits par les Observateurs.;V/ : ¦ fS.s 5/ on.: » \ k V, «r fi ¦ i .OO 1* .jft ROLE r* % * _ k % * a n V- se» > i portante du Corps des Observateurs Terrestres parce que ce système est celui duquel dépend notre premier avertissement d'une attaque de l’ennemi.Le Corps des Observateurs Terrestres est l’arme civile de la Défense Aérienne.Il est composé de civils volontaires de tous les métiers et professions lesquels sont organises et entraînés par les officiers et les hommes de la Force Régulière des Forces Aériennes Royales du Canada.Les deux principaux devoirs des sont: traceurs de routes dans les centres de classement et observateurs dans les centres ruraux travaillant de Postes d’Observâtion choisis pour leur localité stratégique.•1 les.I .i XX fi RCA F cone UNIT TR01S-R1VHCRKS Le Lieutenant do Section JMM Desjardins, Officier Commandant depend directement ?E] 46 * Ml, fill I I ¦ rôle important pour le Corps des Observateurs Terrestres depuis plusieurs années.« "f: Sil* i £ % FS : f >: À k Les Routiers du poste d’observation CHARLIE BRAVO 1 3 VERT de Shawinigan-Sud scrutent le ciel pour des avions.Ce poste a joué un Le Corps des Observateurs Terrestres (COT) fut formé comme complément au radar.Les ondes de radar voyageant en ligne droite, identiques à la lumière d’un projecteur de poche, produisant certains points obscurs résultant de la courbe de la terre.Le radar ne peut pénétrer ou contourner les montagnes, les côtes de même que les édifices.Etant un instrument mécanique, il est sujet à des pannes, et plus important encore, il existe des possibilités d’interférence par l’ennemi.Alors il est des plus important que tout avion vu ou entendu soit rapporté aux autorités concernées.Ceci alors, est la fonction la plus im- privés ou militaires.Avant de commander que des recherches soient instituées, le Corps des Observateurs Terrestres est avisé, et nous, en retour, communiquons avec les Postes de Vigie le long de la route suivie par l’avion.Par l’analyse des rapports '^gs des postes de vigie là où l’avion lias été vu.il Le Corps des Observateurs Terrestres dans les environs de Shawinigan rangs sociaux neurs.instituteurs, dinnts, e'r.delphc et Ste-Theele.Monsieur Aldvgc C.Ménard de Shawinigan est suveillan régional de la région du haul St-Ma Yves La - - V J , I f t m.•• Q i •Ai ! < t * ¦ ?^ .X y .» > x .V a r FF •V 9 / * «T»-./ > \ i : f* 4 ' -H %- i < *• K* i JZ .-/rx< 5 - -.f .• 9 v / Ht » : #1 ' un restaurant, Mme Gertrude Clavcfc est une ménagère.M.Gilles Nadeau est caméraman pour la télévision.Léo Gagnon et Victor Trempe sont des voyageurs de commerce.Les rapports des postes d’observation permettent d’établir des trajectoires sur les avions survolant la région.L’efficacité du Corps des Ob-se'valeurs Terrestres dépend de Vha-bilcié de son personnel à analyser et déployer l’information rapidement.La vitesse est nécessaire afin que les rapports parviennent à d’autres échelons de la Défense Aérienne en temps pour que ceux-ci prennent les mesures nécessaires au cas où la pénétration soit faite par des avions ennemis.D’autres Centre de Classement du Corps des Observateurs Terrestres sont situés aux endroits suivants: Ri-mouki, Qué.Moncton, N .B., Truro, N.E., Gander, Terre-Neuve, B rock-ville, Peterborough et North Bay, Ont.Vancouver et Prince George, CB.f i Le Centre de Classement du Corps des Observateurs Terrestres des Trois-Rivières situé à S65 rue Hart reçoit par téléphone les rapports de présence et de mouvement d’avion de quelque neuf cents postes d’observation situés un peu partout dans la partie sud de la province.Les informations reçues sont analysées pour être passées ensuite au réseau de la défense aérienne du Canada.Ce travail est fait en partie par une centaine do volontaires civils* oui reçoivent deux heures par semaine d’instruction au Centre de Classement des Trois-Rivières.Le cours d’instruction est normalement de quarante heures et Iorsoue terminé les civils peuvent remplir tous les postes dans la salle des opérations.Presque tous les volontaires demeurent aux Trois-Rivières et les environs.Quelques-uns sont de Shawinigan.Ces gens qui sont de diffférents métiers dans la vie civile ont une chose en commun ; dans leur travail ils se dévouent pour aider la défense aérienne du Canada.Ils ne sont pas rémunérés pour leur travail.Voici les noms de quelques-uns d’entre eux: Mlle Thérèse Caron es* chef d’atelier à Westinghouse.Mlle Josette Fortin est fille de table dans Y CM V .», V m VAgeV' î % r j • / K M.• • ; X i \ » « f X #> « i# g:-./ - / » r ' V -vx .-¦ •J ?’ V .,X\I .1 / : .y.asi|8 '•X f -V • * r >.v z i ' # ¦ « ’ y -NX « A ¦AJS» f :Sr V > Z •< t y I v V - : #jg ëA ;,X '- i V.> / / .r & V 7 > i A * .^ « x.& » V ,4 / ?• r" % • N .r N « % i\ * A ; -• A I i y : • i # l.-J'x/' > •/ ^ /i y X i/./ •f :' < I % » i f A*; "A r* : >/ F/L JMM DESJARD.NS Commanding Officer 6 RCAF GOBC Unit Trois-Rivières, Que.5 * XA\ « « T*v 5 r m / \f .Voici l'insigne officiel du dement de la défense aérienne du Continent Nor Américain (NORAD) créé en mai 1953 peur exercer contrôle d'opérations tes les forces de défense des Etats-Unis et du Canada.« « ccmrnan- x 7 • / m ; • ¦; .-A Lo Lieutenant do Section JM Marcel Desjardins, Officier Commandant de l'Uni’é No 6 du Corps des Observateurs Terrestres eux Trois-Rivières, Québec, est né à Montréal où il reçut son instruction primaire pour ensuite cb'cnir s*n Eacca ou'éo -cs-Arts à l'Université d'Ottawa en 1947.Il retourna à l'Université en 1953 et entreprit des études avancées se spécialisant en Relations Internationale* et l'étude des Gouvernements et des peuples de l'Europe et du Moyen-Orient.Il détient aussi un diplôme d'enseignement du Ministère de l'Education de la Province de Québec.' -r m m y i un m» «> couvrant iou- Officiers, Le Lieutenant de Section JPG God-bout.(centre).Commandant du détachement G2 du COT aux Trois-Rivières ainsi que le Lieutenant d'Aviation JR Mungham Commandant du détachement 63 du COT aux Trois-Rivières.Aérienne CONFERENCE DU COMMANDANT - Le Lieutenant de Section JMM Desjardins (gauche).Officier Commandant de l'Unité 6 du Corps des Observateurs Terrestres (COT) de l'Aviation Royale Canadienne donnant des instructions à deux sont des milliers de membres du Corps des Observateurs Terres 1res à travers tout le Canada.Chacun a un rolo vital a jouer et chacun est un membre important dans la Défense Aérienne.Ces Centres de Classement et leurs postes d’observations prêtent leurs concours aux Equipes de Recherches et Secours dans le cas d’avion perdus ou (pii sont forcés à atterrir dans des endroits déserts.ÜH?H il#8 7ÎÏÏJÏ71- ¦.¦ Tf V r> .SSffl&j 'sa ¦ mm m x/vVz se* ;v V™ • .5* A-/.;- '-;> -*K ¦ v.- , i» m •1 « Z Le Lieutenant de Section est parfaitement bilingue et il fut appointé en 1955 comme Officier Commandant de l'Unité No 6 du Corps des Observateurs Terrestres aux Trois-Rivières, position qu'il détient encore présentement.L'étendue de ses rerponsabiîités territoriales couvre les régions suivantes: Québec, Labrador, Ungava et Nie de Baffin.Commandant de la Défense Aérienne à St-Hubert, Québec.; t ¦;v Bl i ¦ y.V P- » LÏA& * pii «t ggsg&& X2BL M a < : 1* « I## .q:, % 4 .V fig - .¦fv - 4 .< : \ K# a* •4 mi.r, - «y» •• i ^ \ ri y-Z*\: ¦¦ ' ! Vf.¦: v y »' y:# ' I y m ?y N4 " -44.m / Y- r u ¦ / < < • - ¦: ^#1 » •• .y mm a* x-.V ' • ¦ V 1^.*4 i.'T’ VW « ÎW« £?/i*&vr iytM.-z* Zt% .ft K.' K y A- $ < rA ® Vif,!-'?V X 3RKWS & * % r I < .*¦ >{£üî .K n it* ft W&k I s& & / f, ( Il dépend directement de l'Officier i #», # v ' V 4 m 1 ; %*2U rt j i i t im > v * > V; ?S !\>-vV - • A * Z A ' 4 ‘ li > m % iy • -i- ¦(.V t ry .4 # vs f X, > ?Bæss## ¦ ' f.A V i.n < .V / N-À ¦ - > ¦ KwiKmsKr-t; Wjrl' » - ià&! X : BB /¦ ; t 1 I 16 X .a# ii-i * ¦üg*\ * • < t V, >v * \ : & a i« •*: i'.ï’TS i# I *> ' /i I » S » .: i V,- < t 1 * : h I : -$L.m ^ x - - .¦ * Ar» I xV %» >r 'T iPl r / % V r •*' m.¦ !Ün T.?5% t- •In m z < ’ '.".r m > - j > • « ' > O > z< fPI I W® i v !& s IP! » ».h2S m LM Wv.fi I - ; Lo Commandement do la Défense Aérienne on Amérique dti Nord, plus XORAD I JIN u u B O' -V iwK» A vCSt' t spécialement le premier sys organise en temps de paix nui.en Amérique du Nord, comprend la mi'i-ee unie de deux Nations.So?qunr-tircs généraux sont situés à Colorado S:wings Colorado.11 g'oune so is un soul oommandoinMnf unifié, le* forer?miJi1 aires 'Vi Canada of do?Etats-Unis.Soit dit on c’est m p»*owipro trt’s aux Et at «-Unis que les trois services sont unis sous un seul commandement.$2 f t ’ ' * 4 est r, -1 ' I ( appc.e orne de défense jamais ü f I.%' /' I i" A V y .V .^9 i - » N i?1 ' 1 f M v r «N - f .t’- # « m \ s t / f N v Mw ' l.-! ' !1 .ZWr Î&£EÊ« ¦ 4 i \ / .- - t — -L~- X" - S- $ ®*w.îfei m i / A*.; h.i \ # t - / 0 j.î- i -tp i' H ; s; / r irx /> .i r .1 .„ r\ m*.r '•*» ¦ Yl ftz- 1 • ; - x .s t.r.tU'3 ¦- - » x: - B .*• A % ' ! .t I r % is?» *v • » X yk \ , i f- / H i •V“ > * > & i.t rtw ; XtiSi.m 1 :i «A / V J < g K i'Vi \ 5\.cr.» % > f v.I -\ ! » VZ A Al» ^ > *• .• 1 1 1 • X i MB" » i A.V* y i ¦ i* x r ï F*Xj ' z as?V ¦A li»» r.h., ¦ -Z" % n % \y f y -R ' xy .\ .*»?C /• ; : > x V S ' % V A-* > ¦X.«Ml N .L^V V Sba3Xw > • • Ail A»W.#.¦I UN SITE TYPIQUE D'UNE STATION DE RADAR — Une des Stations de la puissante chaîne de Radar qui entoure le Cercle Arctique et qui est reliée au "NORAD".Cette Station fait partie de la Ligue "DEW" dont le but est de donner l'alarme contre toute attaque aéricnnc-surprise.Au Canada ces Stations de Radar sont desservies par du personnel de l'Aviation Royale Canadienne qui reçoivent aussi les rapports que les civils du Corps des Observateurs Terrestres leur font parvenir quand ils aperçoivent ou entendent un avion.de l'entrainement.Certains reçoivent, enregistrent et transposent sur la table de topometric les messages qui leur parviennent des Observateurs.LE CENTRE D'OPERATIONS DES TROIS-RIVIERES Volontaires du Centre de Classement du détachement des Trois-Rivières ainsi que le Lieutenant d'Aviaiion Maurice Bourdon, Officier en Charge La défense do l’Amérique du Nord est une tâche sans répi .21 heures par jour.7 jours par semaine.Le- cl forts de "NORAD” sont gouverné?par la connaissance du fait que la destinée Sur coite photo apparaissent les MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 L'ECHO DU ST-MAURICE L'ECHO DU ST-MAURICE Page 4 Page 5 MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 6 •V L'Association européenne de libre-échange désavantagera-t-elle le Canada! 11 ¦ —- ?S s’es i i .< # •• ; # 1 ¦ • \ a 10 X7 •?.: s m ; n « « he Canada est intéressé fondamentalement à l'expansion du commerce mondial dans le sens de la liberté et du plurilatéralismc”.“D'autre part, les “Sept", «pii comptent parmi les nations les plus commerçantes du monde, ont obéi aussi bien au désir très net d’accroître les échanges non seulement entre elles, mais aussi avec le Marché commun et sur le front international le plus large".ht, faisant remarquer que le Canada.q f fait plus de commerce extérieur par tête que virtuellement n'importe quel autre pays, accorde son appui aux mouvements de libéralisation du commerce mondial sur une base pluidatera le la Revue conclut : “Peut-être finira-t-on par voir dans la récent,e inauguration (h1 l'Association européenne de libre-échange un nouveau pas en avant dans la longue série d’événements de l'après-guerre qui.en dépit des difficultés, ont élargi les avenues du commerce international"- Montréal 20 janvier — La zone île libre-échange nouvellement créée en Kurope par les “Sept" peut entraîner îles désavantages pour certaines des exportations du Canada, si l'un en croit la Revue des Affaires i u ¦ v&* 8 Hâ W :¦ ¦y ### V/.ASV, X asm - a i ;A V HH «88 x-ix V SW s -¦ -'X Safi / ¦: SB am, i •'/M 'avwh> y.:.' V* v TOW gag y va • • • m V V X* m ** *« A %- a MW i *¦ ¦> .• Av» sSr * .< v S # - A y.v m SSfe» am m < .* et directe de < : » ïm 88 SB < 1 S x x ' s,.AA ?HUKsnln H 'SA i IR « PMi fv.«w < X cipal.iAxpansicn commerciale est mise à MM.Paul-K et Walter Matteau, toujours signalés s A •n vV ¦ » *.fS v* s \ % A fr- • w' y Si X y****.Grâce à l’électricité, l’homme guide des fusées explorant les espaces cosmiques et envoie des signaux de radar sur Vénus et sur Mars.Grâce à l'électricité, il transforme le graphite en diamant.Dans sa cuisine, il fait cuire un gâteau en trois minutes.Grâce â l’électricité, l'homme espère pouvoir dans quelques mois lancer des satellites artificiels qui relaieront les programmes de télévision autour du monde.Il s'éclairera avec des appareils ne dégageant pas de chaleur, ne faisant pas d'ombres.De plus, la ménagère fera l'époussetage en quelques secondes avec une baguette électrostatique.La Shawinigan joue un rôle important dans les progrès de l’humanité et elle continuera de le jouer.Plus de 250,000 abonnés, particuliers ou industriels, répartis sur 16,000 milles carrés dans la province de Québec, lui achètent de l'électricité — * •• 4 : «A» %.i: •- \ / MM.Riopcl et : - y< U.th< - v •• : K : ¦ „;y" yjSLüi a# 3 conque lions municipale, scolaire, provinciale ou fédérale; libre a chacun d’avoir ses convictions politiques, qu’il démissionne du groupe UZ1 ATIONALE l I DE i » •: Mil* « i L É # 1VERGIE : LECTRIQUE W tiapimt mitiht it lilulo mais s’il entend briguer une ou l’autre candidature! i Du 7 au 13 février 1960 m \ MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 7 Premières de classe au couvent de la Providence de St-Tite I# pjffæ - "i - r mm ï • - I '! t y I ,-Fl y •’*> " « % i m -, V ic.wif j w C7 (6 « » • * * 8S8Ü ST-TITE (DNC) ¦Î — Déjà janvier, qui marque le début do 2ème étape de l'année scolaire écroulé.Ces 31 jours passés sur les bancs de l'école demeureront & (rv *• MR -> ne- mi -i • : cel to s’est « i T y ' i .ffe5 CtL'; i f & .« 9 m i & .* » V » t' % < f .• #3* i - H ) 8# / • : > X m •> t ccpcn- d:ml d’une très grande?richesse pour les mois à venir, et.même la vie entière, Kn mettant beaucoup d'ardeur à l'étude, voici les & - ' V fàSSæ 1 * I ft 9 : %' ' * ®SH n i 5 » i % 1 ' * * « % • r (VVVCS qui so sont mérité lr\s trois premières places au Couvent de la Providence; entre parenthèses, la titillai; e de la classe : Ilème année — (Soeur Agathe); 1ère Louise Chayer, 2èmc Lisette Paquette, 3èmo Madeleine .1 tcol) 10e année — (Sr Dntialda-Marie) Mariette Pédant, Réjoane Maine-lin et Micheline Massicot te 9e année Monique Dosait lnicrs.Noclla Chain pagne et Danielle Cerma in Se année — (Sr Ravmond) : Su- r* »: - »,AJ J i KL’ « ! « T" : ' ' : f 1 AM ¦ ?Z'*'j B a ¦ ' • i #•» K ¦ .ws sii i v :?m rr X' V » ; * > 4 > V m a ».\iî : ISsa ¦V w /.;v WM 1 I jL » © ’ iX *“lî IS| ft I jf?(Sr Anne-Méat rice) : ?wm fe % i ¦ • ML SB w 4 ne ¦ n - r* d - >4 : \1 WH A < X wy 3 * >rr'1 V zanne B»»i««t.Raymonde Magny et (Yrile Mat t on S et 9c Années (’ — (Sr Henri->lïe*»el) : Dime Mascot e 9^ C.Denise St-Am-Mit 9c C et Solange Bussicres Se C 4 e année — (Sr Hélène-Madeleine) : Céline Caron, Louise Dcssu-reault el Supzaune Germain fie année drea) : son et Raymonde Rivard fit* Année B — Sr Thérèse- Marguerite) : Alice Matt on, Michelle Barbeau et Lise Rivard.fl * 'f > » » FftWe « , - .»•** * f» • ¦ ?> \ ?BS m nui * % *.i# i ; U u- m UT i 'Ht I S i ! è X fl l h i — ; cl I 4 f M I .h' 4* / L .1 t A * I / ?- « • n >?%?:• •: , m H '• > tfcifl i 4 < »z fiX % 4 /,w : y- •:•:•.• $ M $ y :5 ,v>- 4 % I .* Z ' 6?8 •• y.Z: •• -• % » ¦ ¦ » .W.:•:> ¦¦¦¦ ¦ ‘ ÿ: * JS* ¦ • • ¦ S 5Ç :• •• •N ' .• •> V 1 .à / .* >: y mm F < • ¦'V.v & *.y > - I 8 'JÙ » y.: Musimio mm* & = - &> .nu! H fi •• * J> v"< .a# % y.f s.y y s -• Av.«k ?Z O :+ % S En voiture >« «i « O Z Notre ministre des *< Transports, Charles Lajoie, est à mettre la dernière main ft l’organisation de la visite industrielle.La na-opéralions de l'établissement visé intéresse tout le monde; conséc|iicmmcnt, les dames seront invitées.Nous vous transmettrons de plus amples renseignements à ce sujet dans une prochaine chronique.CD a m prochaine turc dos O CD 4 * lA r >« * * 5 rMgr :Æ- O M Ï-.j E* '* ¦ * TO*.• ?r >« H Une fusée que vous pouvez lancer! Imaginez * O • e e r.i m O C 9 O 0 I CD i >* X î / st ! \ : tx O \ PS Premiers de classe à l'école St-Gabriel de St-Tite .S H f m à |E H % Z P Z s A./ Q ST-T1TE (DXC) — L’année sco.laite va h on train à l'Ecole Secondaire St-Gabriel de St-Tite.Voici, dans l’ordre, les élèves qui se sont classés dans les trois premières places au cours du mois de janvier: 3èmc Anne A — 1er René Cosset te, 2cmc Robert Gauthier, 3èine Denis March il Ion 3c Année B Bordolcau et Normand Massicottc •le Année — René Brousscau, René St-Amant et Jean-René Adam 5c Année A — Jocelyn Carpentier, Jocelyn Cloutier et Alain Tru- O m /Y \ I g »xy to F” >¦ r* g ! Z.o @ w H * Prix.$.75 >• g M \ :-x XX VCîlà une -femme me Z »?' X 49 w- k // Q bien avisée! s 10 f / /A S André Roy, Gilles ©«a K; l "V.•> & / Elle augmente la valeur du ' dollar qu’elle consacre à l’amélioration du foyer en nous ^ appelant l’hiver lorsque nous ne sommes pas trop occupés— il nous fait plaisir alors d’accepter des travaux de rénovation d’intérieur.L'été prochain nous ne serons peut-être pas en mesure d’entreprendre des travaux de ce genre.Aujourd’hui, elle obtient plus rapidement un meilleur service parce que les travailleurs qualifiés sont plus en mesure de répondre à ses besoins.Il y a certainement des travaux à effectuer chez vous ou à votre place d’affaires.Vous y gagnerez à les faire exécuter dès maintenant.Shell % v •T.MECCANO / M / FABRIQUÉS PAR POUR VOTRf CATALOGUE COMPLET GRATUIT, ECRIVEZ A: Meccano Ltd., Dept 2-0, 675 rue King Ouest, Toronto ô del ËË 5c Année B — Claude Jacob, Alain Goulet, et Marcel Trépanicr Go Année A — Julio Marchand, Pierre Courteau et Réjean St-Arnaud Oc Année B Claude Rouscsau et Marc-André Maranda 7c Année A — Pierre Mat ton, Gilles Bêchard et Gillet?Bordelcau 7c Année B — Fabien Bêcha rd, Mario Brûlé et Noël Cosset te m Cfe > DINKY TOYS • DINKY TOYS ^ »•.DINKY TOYS, % •>v; >! & g fl Alain Rhcault, PRESCRIPTIONS i i LEcture LEcture MARIER > ! 7-1869 •> 7-1869 & LIVRAISON PHARMACIE LIVRAISON Sc Année B — Normand Cosse ttc, Jean-Pierre Moreau et Normand Bcdard Sc Année A — Jean-Yves Cosset-tc, Claude Lafontaine et Claude Tourigny 9c Année A — Claude Langlois, Jacques Magoy et Reynald Dcssu-reault 9c Année B COLLECTIONNEZ LES JOUETS DINKYI BISCUITERIE CHEZ GUY O 'O LE PLUS GRAND CHOIX DE JOUETS DE LA REGION 2302 ST-MARC TEL: LE.6-4558 SHAWINIGAN •• V i iv.% t V Laurent Cousette, Claude Lefebvre et René-Paul Thif- I AIDEZ-VOUS VOUS-MÊMES TOUT EN AIDANT VOTRE LOCALITÉ À ACCROÎTRE L’EMPLOI CET HIVER.POUR CONSEILS ET ASSISTANCE, ADRESSEZ-VOUS À VOTRE BUREAU LOCAL DU SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT.Publication autorisée par le ministre du Travail du Canada I LIBRAIRIE i fcault 10c Année — Serge Moreau.Michel Trotticr et Roger Trépanicr lie Année — Léo Trépanicr, Ray mond Normanlin ct Claude Cloutier.ODILON SAUVAGEAU I I I Tabac - Cigares - Cigarettes - Jouets Repas Légers i ¦ Tel.LE.6-2490 591, 5e Rue ¦ 0003F J S . L’ €cbo du St = Maurice VOL.lXLV - No 6 SHAWINIIGAN, QUE., MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 Pag 9 Mgr Pelletier à la Chambre de Commerce TT >.;• -.* M *V' w I * > •• « iHi r*i v Le matériel divise toujours les coeurs; le spirituel les rassemblera rr « a m * .Yw'k.' •> rr t • •* m ¦ ¦ I » % / rr.» i r Min'd i soir .9 février, à l'Hôtel Shawiuigan, la Chambre de Commerce de Shawiiiigaii rassemblait une bonne centaine, de scs membres pour entendre Son Excellence Georges-Léon Pelletier, évêque du diocèse, leur dire “un mot” selon sa propre expression, mais quel mot substantiel et lumineux, sur les réalités du monde industriel et la compréhension nécessaire entre employeurs et employés.En prenant comme point de comparaison les civilisations millénaires oui ont à garder des trésors de traditions et qui n'oublient pas de placer leur progrès dans la lenteur.Son Excellence parla d’abord des villes jeunes, telles la nôtre qui veulent aller vite et toujours plus vite.Quand on travaille seul, on a tou.te liberté de travailler quand on veut, comme on veut et a la cadence que Von veut; mais dès lors qu’on engage quelqu'un, on fait appel zi la société pour développer sa propre affaire; il suffit pas de lui donner un salaire, il faut encore considérer dans rot individu tout ce que la société elle-même y considère.Dans la petite industrie, l’employé est considéré avec coeur par son employeur qui le connaît et lui fait confiance.Mais dans la grosse industrie, où Von doit recourir aux capitaux tVon plus d un seul homme.mais de 10.de 100.de 1.000.de 100,000.tout change ; les contacts humains disparaissent ; ceux-là qui sont les têtes dirigeantes n’en sont mémo pas les propriétaires; oux-mvines doivent répondre devant un conseil d’administration et une légion d actionnaires.“Quant aux fournisseurs de capitaux.ils exigent de la sécurité et des dividendes : l’industrie oui fonctionne grâce à leur argent doit elle-même veiller à sa solidité financière tout en cherchant à réaliser des profits en face d’une concurrence effrénée.Ce oui vend les conditions de travail plus dures dans la grosse : XV .* V! :• Vf > ÿ < < y y E Au Petit Salon des Arts il •• I >x — •• V v # , Z N V SS : » \ mmw r*>n W, : sa .* .¦ : % «sa T*fi m wÊ 0 X ••• k v v:T % fiwa : v-v-r A K»** %x-.: - > : x- •< Samedi prochain 13 février, au Salon des Marguerites de l’Hôtel Shawinigan.à S h.30 du .soir, le Petit Salon des Arts offrira a ses membres une causerie littéraire de José Catien, suivie d’un échange de vues sur un sujet de particulièrement brûlante actualité.Pour les membres du Petit Salon et leurs invites, une deuxieme projection de films d’art sur la peinture aura lieu le mercredi soir 21 février, à 8 h.30, à 1 Hôtel Shawinigan.La veille, mardi 23 février, tous les membres du Petit Salon voudront bien retenir leur soirée pour assister à la représentation de CIX-XA, une des plus fameuses tragédies de Corneille, par le Théâtre Universitaire de Montréal, â l’Ecole Secondaire Immaculcc-Conccp-tion.v5 is '.v- I Kr ;.v •• 1 y>>> • X >}&>&*+ dollars 13 OUBLI: USAGE All TRAVAIL B ¦v Mm 8 ¦- v H z i > : A ; y m « H) m >:•: *.mm •: V < i s'- .« *.» v.v / *.¦: :s: 8 si •: yvz > •• WM A Lauréat Bellerive délégué à Montréal .V » * MMMWnnn QM < a : % : : MK NOUVEAUX RECORDS POUR LA SUN LIFE EN T 959 , : ST-TITE (DXC) — Depuis la démission do M.Joseph Goulot ot du Dr Léo vide Erancoeur des cadres administratifs de la Caisse Populaire Desnard ins de St-Titc un nouvel horaire concernant l’ouvev-tlire et le fermeture de ladite Caisse a été établi; il entrera en vigueur à partir de lundi prochain 15 février.Le voici : Du 15 FEVRIER au 1er MARS Du lundi au vendredi; ouverture a 9 h.du matin : fermeture a h.Samedi : Ouvert de 0 à 11 heure-du matin.A partir du 1er MARS I960 Du lundi au vendredi : ouverture à 9 h.du matin ; fermeture à 4 h.Réouverture de 7 à S h.30 du soir les VENDREDIS.Samedi : Ferme toute la journée.Si l’on s’en tient aux nombreux cancans d’un peu partout, il semble que plusieurs causes ont amené le gérant et le président de la Caisse Populaire à donner leur démission : d’ici peu, L’Echo du S t-M au rice sera en mesure de fournir à ses difèles lecteurs de plus amples renseignements relatifs à ec changement soudain survenu h la Caisse Populaire de St-Tife.—-TT" Imm > z< s >•*> : '1 Assurnncc-vio nouvelle achetée auprès de la Compagnie en 1959: $1,041,997,636 Assurance-vie en vigueur au 31 décembre 1959: $8,938,122,126 Actif au 31 décembre 1959: $2,307,412,050 Versements aux assurés et aux bénéficiaires durant l’année: $179,315,492 Dividendes aux assurés en 1960: $38,700,000 seront versés en dividendes aux détenteurs de polices participantes.> > ' x->.< - g» c* m t A‘- 5 * < •/ < : i •< /•/ i ; * i / .3 3 L -• m >î /T > - en i ¦Ml i i / teg Puis communiquez ment avec le poste CKTM-TV en LECTURE 6-5057 ou .1 term «• N .i-N I - ! OT1.signalant FRONTENAC 5-7311.Demandez le 3VV : * .1.i i.jVv* y m I 4 m formulle plus captivante, agréable, plus légère.Vos grammes préférés, tels que: EN VEDETTE.CKTM-TV SALUE.ETOILES DE DEMAIN.ARMAND ST-LOUIS.LEVIS BOULIANE.sont conservés, mais répartis d’une nouvelle façon.Ajoutons que les chroniques d'informations que: SOIR.D’UN SPORT A L’AUTRE.A VOTRE SERVICE et la METEO.sont également retenues à l'affiche.Tous ces programmes sont maintenant entourés d'un grand spectacle de 1 li.45 chaque soir à compter de 6 h.Il s'agit des meilleures et des plus populaires productions du cinéma international.Le département du film de CKTM-TV a puisé les films les plus intéressants afin de vous les présenter à cette heure permettant ainsi à un plus grand nombre de téléspectateurs de voir ces magnifiques, productions.CKTM-TV ne s’arrête pas là dans la rénovation de sa programmation.Tout au cours de la soirée.des bulletins d’informations vous seront transmis au fur et à mesure qu’ils parviendront à notre service des nouvelles.Les résultats sportifs seront également présentés périodiquement.De plus à 1 1 h.20 chaque soir, du lundi au vendredi, un bulletin de météo sera transmis à l’intention de tous les téléspectateurs du 13.Plus que jamais, surveillez et regardez le 13.le poste de télévision le plus populaire au Coeur du Québec qui vous apporte sans cesse une programmation plus vivante, plus dynamique que jamais! Certaines personnes croient que.qu'elles possèdent une an-installation est corner rcur courante exception ici des à la condition rotor).plus pro- 5 parce tonne, leur plète.C'est une ' nous faisons i r L'Vtej Î V I V r£ : v *| AU-Channdls.d'être accompagnées d’un Cette antenne ne leur permet de bien recevoir d’un seul canal.Elle rejette les autres signaux.Il est dommage de posséder un récepteur de télévision de plus de deux cent dollar?et de ne pas lui permettre de vous offrir la plus belle image qu’il peut produire.• • ¦ b « V • • ¦tSSâ Cette semaine, nous visitons.DERRIERE LES CAMERAS, l’opérateur en charge du téléciné.Ceci nous permet également de rencontrer YVAN LAFONTAINE.Natif de St-Paul de Chester.YVAN LAFONTAINE poursuivit ses études à Trois-Rivières où il demeure actuellement.A la suite de ses études primaires, il se dirigea vers l’électronique.Après s’être sppccialisé en radio et télévision.il fut employé comme technicien par diverses compagnies électroniques.Depuis 1959.il fait partie du personel de CKTM-TV.Comme le laisse entendre son nom.le TELECINE est l'endroit où se déroulent les films pour la télévision.Ce département, attenant à la salle de contrôle, renferme les appareils pour la présentation du film et des diapositives par l’opérateur “video- • 1 switcher,” dont on a décrit les fonctions il y a quelques semaines.CKTM-TV possède deux appareils pour la projection de films.Ces modernes appareils de haute précision sont installés face à face, séparés par une série de blocs de miroirs qui font réfléchir l'image donnée par les projecteurs.dont un vidicon, sorte de caméra fixe.Le vidicon est relié par câble à la salle de contrôle.L'opérateur vidco-switcher” peut faire actionner ou arrêter l’un ou l’autre des projecteurs.Le TELECINE comprend également le projecteur à diapositives.Cet appareil ingénieux et compliqué £e compose de doux tourelles sur lesquelles l’on peut installer jusu’à 32 diapositives.Grâce à mécanisme qui peut être opéré à distance, les deux tourelles changent automatiquement les dia- positives et font alterner le trait lumineux qui permet de transmettre l'image au vidicon.Le prépose au TELECINE a pour fonction première d’alimenter continuellement les deux projecteurs de films et le projecteur de diapositives.A l’aide de l’horaire détaillé qui lui est fourni il lui est possible de préparer à l’avance les films et les diapositives nécessaires pour la programmation du jour.Ceci représente environ trentaine de films passant du commercial de 8 secondes au long métrage de plus d’une heure et demie .et plus de 75 diapositives.Et c’est ainsi qu’une autre fonction DERRIERE LES CAMERAS vient contribuer à la popularité du poste de télévision le plus gardé au coeur du Québec.telles LES MANCHETTES CE Si vous possédez une auto de huit mille dollars, il ne vous viendra pas à l'idée d’employer de la térébenthine pour alimenter votre moteur.Vous recherchez les meilleurs essences à n’importe quel prix.Donnez la même chance à votre téléviseur.Peimettez-lui de bien travailler dans les meilleures conditions.Faites l’installation d’une antenne 13 et jouissez de la haute fidélité en TV.• 4 une un NOUVELLE PROGRAMMATION AU 13! re- ne-disque.amplificateur, hauts-parleurs, etc .aussi vraie en l’est en haute fidélité.Nous tous intérêt à regarda nos programmes favoris de la meilleure façon possible.Voici quel moyen nous recommandons pour s’assurer qu’un récepteur de TV produise la plus belle image.C’est d'ailleurs !i façon recommandée par tous les Pourquoi une anlenne du canal 13! postes de télévision, où qu'ils soient et quelle que soit leur puissance.Il faut tout simplement utiliser une antenne appropriée à chacun des postes que l'on veut regarder.Par exemple, si l’on veut regarder les canaux 13 et G.il faut le faire avec deux pour le 13, une pour le G.même raisonnement s’applique à tous les autres canaux.) La chose est télévision qu’elle Depuis lundi dernier, les téléspectateurs du canal 13 ont sûrement eu l'occasion de remarquer la nouvelle programmation que leur présente CKTM-TV.Afin de répondre à la demande générale et pour, offrir une programmation plus dynamique, plus moderne que jamais, le canal 13, après des mois d’études et de recherches, a réussi à trouver une avons Un amateur de belle musique cherche naturellement à écouter ses disques à l'aide des meilleurs appareils de reproduction (tour- antennes.une Le LA VIE QUI BAT A CKTM-TV La carriole de Jacques Labrecque amuse beaucoup de monde à Shawinigan FTrgtvm'y ¦Ml I —i *r» x.\ » i .*v i r- ¦ i r n r-1 % 'V K Il n’y avait pas beaucoup de neige sur la route de Trois-Rivières à .Shawinigan jeudi l février, et c’est plutôt sur ses roulettes de fortune (pic la carriole du folkloriste Jean Labrecque arriva, sous les regards amusés de la foule, par la 5cmc rue jusqu a l’Hôtel de Ville; Shawinigan était l’une des étapes de la randonnée Montréal-Québec, entreprise par la Brasserie Labatt en souvenir des modes de transport d'an tan, avec pour point d arrivée le Carnaval de la capitale québécoise.t t:ui co.•V e * Après avoir etc cordialement reçu à Minted de Ville où il signa le Livre d Or, Jacques Labrecque était rhôte.à MIntel Garanti, du Club des GO.un ttes sympathique groupement de jeunes qui ne sont encore que 23.mais qui ne sont nullement pressés de combler leurs rangs nu maximum, plus préoccupés, semble-t-il, de recruter des mem bres actifs et cohérents que du bois mort”, sous la présidence de Me Jean Chrétien.Avec cette grande simplicité qui constitue peut-être le principal de son charme el de son aisance "en scène lièrement à $1 J ES « •V: v H* j avt .*, i V r„ V 0(7 "% f tf $2.307 millions de plus qu’il y a un an — dont $551 millions représentant dos prêts hvpothoraires.millions ! V 1 .• •h Jp K Il a également mentionne mtn les taux d'intérêt ascendants, tout le long de 19.10.ont permis à la Sun Life d'obtenir, durant l'année, un » I V C» °") m Installation - 15 minutes 1 fi Les silencieux Moto-Master vous coûtent moins chers que les prix généralement annoncés incluant l'installation gratuite.A L'AFFICHE i Théâtre AUDITORIUM Théâtre Tel.: 6-2322 Théâtre ROXY Theatre Shawinigan, Que.Tel.LE 6-2433 Shawinigan.Qué.h m Vérifiez el voyez vos économies Ecran géant Wide Screen ft Mer.jeu.vcn.13-11-12 fév.1 / Tues.Wod.Thurs.Fri.Double Programme Feb.9-10-11-12.in Color • .Double Programme Double \ Silencieux installé avec tuyau do sortie // FLAMENCO i // ’/jmsnrFï Silencieux installé par nous Prix installé par vous Marque et année NEVER STEAL ANYTH'NG SMALL (on tcchnicolor-Viito Vision) Avec: Richard Kilcy, Carmen Sevilla, Also 5 L ?4 (in Color-Cinema scope) With: James Gagnoy, Shirley Jones.Aussi Aussi ZI "L'INSPECTEUR AIME Chev (plupart) Chev 6-Cyl.(plupart) 1949-53 5.25 7.50 11.60 6.40 8.65 13.10 Also •# LA BAGARRE // // BLOOD OF THE VAMPIRE // 2 •> \l 1954-59 Avec: Paul MHeurissc, Nicole Courcol.Ropré’cnta’ions à 6.45 et 8.330 sam.-dim.Représentations à 7 et 0.30 choque soir.(Eas*manCo!nr) With: Donald Wolfit, Barbara Shelley.Performances at 7 and 3.30 Each Eve.•# I Pontiac (plupart) 1951-54, 6-Cyl.Pontiac (plupart) 1955-59.6-Cyl.5.25 7.50 11.80 6.40 8.65 13.00 N.B.Matinee of 2 o.m.Wednesday.Spécial: Vendredi soir 12 février à 10.30.Revival yppdfo Sam.dim.lun.l "L'AVENTURE EST A L'OUEST 133-14-15 Double Programme Double CASINO DE PARIS // uv.VENEZ AUJOURD'HUI Inspection de silencieux fnn technicolor) Avec: Jeff Chandler, Faith Domergue.Dodge cl Plymouth! plupart) 1949-59, 6-Cyl.// // 6.86 9.11 13.21 (en tcchnicolor-Cincmoscopc) Avec: Catherine Valent©, Gilbert Bccaud.Aussi Sam.dim.lun.mar.mer.jeu.von.13-14.15-15.17-13.19 fév.Double Programme Double I "UN TEMOIN DANS LA VILLE Avec: Lino Ventura, Sandra Milo.Aussi Y'EN A MARRE Avec: Pierre Trobaud, Dominique Wilms.En assistant à la représentation du Film UN TEMOIN DANS LA VILLE Vous avez la chance do gagner une superbe voilure "PEUGEOT 403".Représentations à 6.45 et 8.30 sam.-dim.Représentations à 7 et 8.30 chaque soir.Ford, 1949-54 (plupart) Ford, 1955 56 (plupart) Also 5.25 7.50 11.25 6.60 8.85 12.95 "L'AMOUR QUE J'ATTENDS // DE TOI // GRATIS Avec: Barbara Rutting, Paul Dahlko.Représentations à 6.45 et 8.30 chaque soir.Also Studebakor Champ.1947-54 (plupart) ii n 5.15 7.40 11.10 MATINEE: 2 h.p.m.dimanche mercredi Sunday • Wednesday.Une défectuosité, un silencieux percé laissent échapper la monoxide de carbon dans votre voiture.C'est toujours dangereux et ce peut être fatal surtout à cette période de l'année où l'on conduit les vitres fermées.Profitez de notre inspection GRATUITE aujourd'hui.it tt Silencieux, tuyaux de sortie, etc., pour la plupart des voitures Européennes.Supports de tuyaux de sortie (extra si nécessaire.Bribes ch.25c.Economies semblables pour autres marques de voilures.Théâtre CARTIER Théâtre Air Cooled Tel.: 6-2363 Wide Screen Air Climatisé Shawinigan, Quo.Ecran géant l MiATINEE: 2 h.p.m.dimanche seulement.! Sam.dim.mar.Théâtre CAPITOL Theatre Climatisé par réfrigération.Air Conditioned Shawinigan-Sud, Qué.Tel.: 6-5906 13-14-16 :év.Double Programme Double '' etc // "L'HOMME DE NULLE PART cnnoDinn tire (en technicolor-Cinemascope) Avec: Glenn Ford, Ernest Borgnine, Rod Steiger.Sam.dim.lun.mar.13-14-15-16 fév.m \\\\h Double Programme Double V Also 'LA REVOLTE DES GLADIATEURS' Aussi "L'INCREVABLE n i (en couleurs-CInemascopo) Avec: Georges Marshal, Etlore Monni, Gianna Maria Canale.m i il: s « Avec: Darry Cowl, Line Renaud, Francis Blanche.Représentations à 6.45 et 3.30 som.-dim.Représentations à 7 et 8.30 chaque soir.m irai Aussi Also Téléphone: LE 7-8379 Rue 'NOUS AUTRES A CHAMPIGNOL' Spécial» Monday • Lundi 15 Feb.15."COMMUNITY CONCERT Avec: Joan Richard, Roger Pierre, Mllly Nothîs, Annlch Tanguy.Représentations à 6.45 et 8.30 som.-dlm.Représentations 6 7 et 8.30 chaque soir.ii % 798, Shawinigan % N.B.Matinée: 2 h.p.m.chaque samedi.p.m.dimanche-samedi.MATINEE» 2 h.MATINEE» 2 h.p.m.dimanche seulement. MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 12 EN MONTRE AUJOURD’HUI la nouvelle Voi-fcure anglaise spécialement conçue et -fabriquée pour les Canadiens I Ête » :¦> -5Sk-rr>>> xw r> ••• •¦'•wwWJWor •>: •x-r-wv-vr^-’-nv .SS v< - s »:% }>«>««« rVWNSXV e V.N% < S 8 / N : •- .If < ¦ « X ¦ ii ¦ ¦ % .y llli •< S ! .1 < MVXWMXVA V WA»****»»*.* .«.%••••••• i» ' % mmm i > m # Z ' mssm > X' a v i •>: / / » ass .« w / •-s.*.> N \ \ i y y Zi » UAé mffl / •X Z ' / k.Yl.il h r f V :•* S msk ?< • ?^ K / ¦.y •till •Vi 55 t>'» !S x z- % ; / *.: > 4-VJi / BKS y v.11 an / a# asp V" « m Xv m as ; * BS I y I 1 .< ,v ï.* ?V 3 :• : V*.A — V : s : a x >> > < ttrTg A» wSMi / a; V?a t ¦ ¦ V X -• a 5 si s i V.'I > • V V X mm y >> 1 ‘•y Xr >: s m m ¦ 1 / m ;r ¦:.A a i IP I â PAIN GLACE A LA MARMELADE I pas i 1 (I pain 9V-î x 3”) 3 tasses de farine tout-usage, tamisée 3 c.fi thé de poudre à pâte 1 c.à thé de sel V » ^ -foiëttéô paAfjiïftâ ! >¦ • Z A î-r •< Z w ISF ••• .-.•s .v* • C»A ' « :ü- X *> m * fil X*: :•> I » k>»: X 1 >> :• mm >:¦ # * •' f < SSffl 9@ MW*».% N m ¦:  - y- < WM X.'t * »! Z •• •;> ¦>: s' ly.v x< ftt % •"v 4 « ¦:« ' «66» ,V V Z: if, X.t V __cx" s 1 'V>v «S,.1 » SJ" / > ,, r SB r % > A*'vX ss ,v, UwX:¦: mms '-¦y s I % ML# s# » i rums Î?1 oeuf battu : do tasse de jus d’orange de tasse de beurre fondu 1 tasse de noix de Grenoble hachées 4 3.sa**** -t.V* ra .< I/- k.i /$ » x « ’*«3 Be -**r V2K.-?$ r ix X ft 1 iÊb Tamiser ensemble les ingrédients sers.Réserver un quart de tasse de la marmelade.Combiner le reste (une tasse et quart) de la marmelade, l'oeuf, le jus d’orange et le beurre fondu.Ajouter aux ingrédients sers en remuant juste assez pour humecter.Incorporer les noix.Verser dans une lèchefrite de 91.x 5” x .3”.Cuire à four moyen (350F) environ une heure.Retirer du moule et placer sur une tôle; recouvrir de la marmelade mise de côté et remettre au four environ trois minutes ou jusqu’à ce que bien glacé.Laisser refroidir sur un treillis.1 r Z / 0 AU TOURNOI DE CURLING DES TECH- ' NICIENS PROFESSIONNELS maine se déroulait, au club de curling de Shawi-nigan-Est.la clôture du tournoi de la Corporation des Techniciens Professionnels, chapitre de Shawinigan.Les huit gagnants arborent leur trophée.De gauche à droite, à genoux, MM.Jean-Marc Hudon, André Maurais, Jean Goulet et Martial Langevin; debout, MM.René Meunier, secrétaire du Chapitre, Roméo Lannevillc, président du Comité des Loisirs, Mlle Louise Gagnon, MM.Gilles Levasseur, membre bienfaiteur de la Corporation et donateur des irophées, André Hébert, président des T.P.de Shawinigan, Mme Langevin, Mme Beaumier et M.Ed.Bcaumier.0 En fin de se •• I f 11 ' •* ^9" Souper de l'autorité au Jeune Commerce Jeune Commerce de St-Titc.A cette occasion, M.Lionel Rhcault de St-Titc recevra un diplôme de sénateur de la Chambre Provinciale des Jeunes et un titre de membre honoraire de la Chambre pour les immenses services et la belle coopération qu’il a apportés au mouvement.Pour la circonstance de nombreux trophées qt prix seront décernes aux gagnants de l’illumination des fêtes comprenant la meilleure décoration résidentielle, industrielle, commerciale et combinée.Un trophée sera offert pour la plus belle crèche de la ville et un trophée scolaire récompensera la plus bct-Vo crèche obtenue dans la section éco- Here.Plusieurs personnalités marquantes seront là.Un coquetel sera offert par le président local.M.Jean-Guy Del isle et une soirée récréative clôturera cette fete en l’honneur de l’Autorité du Jeune Commerce de St-Titc.M.Robert Poulin, l’organisateur de ce souper, invite les présidents des Chambres des environs, tous les membres du Jeune Commerce local avec leur compagne ainsi que les amis de ces membres.L’orchestre des “Melodies Stars apportera l’atmosphère de gaîté à.cette fête qui annonce un éclatant succès.AGREABLE A BOIRE Conrad L AF RANCE & Fils ST-TITE (DXC) — Samedi pro-chain 13 février, à G h.30 du soir, en la aura N.B.— L’idée d’une glace à la marmelade peut aussi s'appliquer à tout autre genre de pain.LE 8-3641 991.19c Rue ' GRAND'MERE La violet io de St-Titc.lieu le souper de l’Autorité du salle TTTT T 1 »?Xi m# y x i ; < » if \ i Q * - - .< U I y.& r ti m *>*?'¦•'Z.JTJ! te.S > ", V > •-WV .# F V.N ¦v S ¦ ¥ _ • v t • *• V - ¦< y - , .V - , V ' ' » X*.•= î i • x-v/ m# T Z.v J* LAITIERS SONT A > X V*- % i .« < m 4 K S » m 06^ *>>c ' ISl .¦ ï y < < T.-gj i t mi Se® - * k u - i ENFANTS: Exigez le .>' < - .x * : V * 5t % - r->5 X v"> % v>« : V.< 1 ' >VS: ?r>: Y- .• ¦ S' OB ^ I- * x > * f ' T x ¦ •• : A *r^Mm i x MW, \ '• - ¦V A LAIT % » i .«¦4 > B 3 r :¦ y - %».F pasteurisé A ¦» v.1 mm c: H •y .de la W in f > ' A / Ï qZ •i f; I 4., % fs ir « Crémerie Crête Inc.Pierrette Bouchard commanditée par Pcpsi-Cola Deebee Enterprises; assise», Danielle Payette commanditée par Robert Bourassa Inc.Shawini-oan, Monique Beaulieu commanditée par Napoléon Boisvert, Meubles Shawinigan, Hélène La-frenièro commanditée par Léo Lafreniore" Ent.Plombier Shaw-Sud, Carole Durand, commanditée par Yvan Courteau, Couvre-Plancher, Shaw-winigan.tes; CHOIX D'UNE REINE DES SPORTS D'HIVER A L'O.T.J.DE SHAWINIGAN-SUD.Laquelle parmi ces sept candidates sera élue Reine des Sports D'hiver a l'O.T.J.de Shawini gan-Sud?On le saura le 28 février lors de la clôture du carnaval d'hiver.La reine sera couronnée au Collège St-Georges.Celle qui aura vendu lo plus de billets l'emportera.Do gaucho à droite: Mlles Ghyslaine Cossetto commanditée par Jules Pellcrin, Briquetier Shawinigan-Sud, /' 77.' as m e 1 fi £ Fromages CHEDDAR Lait — Crème — Beurre Crème Glacée Lowney'e 689, 14o Rue •••• y.' •• •V K w s ' #0 %.- « LE 8 2772 / 88 .* %?.' I %.GRAND'MERE > MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 Page 14 L'ECHO DU ST-MAURICE ! > i £d)os Sportifs XSiX K i.:- M : « ; :•> N I g •.x " .*¦ ¦ t \ V K' » W > v .i w * v \ SfcfiS SB % * » \ >7 : : % > \jr ' - * vv I A mm .\ 1 ' fi -, X ¦: ü & v », sç \ • » ¦> X X % ;A v.; 4* x ?•j x x' xx I V.K Leo Flageole C'était vraiment édifiant, le spectacle d'aspirants à un championnat de hockey, profitant au maximum de la présence d'un officiel mort de pour ' pour se moquer effrontément de quelque 200 amateurs qui méritaient vraiment un meilleur sort.Que les Cataractes de Shawinigan aient subi la défaite on celte tristement mémorable soirée du 3 février 1950.dans une rencontre de la plus haute importance pour les deux parf.es c-n cause, c'est là une situation à laquelle partisans des Reds ou des Cataractes pouvaient normalement s'attendre, compte tenu des excellents records de ces deux grands rivaux.Mais que certains Dcrsonnancs ooussés par une ambition démesurée ou une maladresse consommée, tolèrent ou encouraient sournoisement des ATHLETES DEBUTANTS à tenter de s'entre-tuer pour le simple plaisir de se faire dire qu'ils sont les plus forts, voilà qui laisse plus d'un amateur perplexe sur les dangereuses conséquences d'une bien nauvro façon de oréparcr une jeunesse à une carrière honorable./w-, *.il • » % N I & I y » y.r % T *.¦ -***• - < ' SW '9m v •x Z, I \ NO I W5 * I ,A ! W' M x % On comprend encore moins de lois agissements, alors qu'une équipe de la valeur de celle ouc dirige présentement l'instructeur J os.Ferron, pourrait fort bien se tirer d'affaire tout en se limitant strictement aux règles du jeu.Il Heur faudrait peut-être travailler plus dur, mais la lutte mériterait qu'un bon public leur aide à défrayer leurs dépenses.Un petit point de vue qui mérite tout de môme un peu de considération.Tout en s'efforçant de jouer du meilleur hockey à mesure que AU COLLEGE ST-SAUVEUR DE SH A WIN IG AN-SUD — L'ouverture du Festival du Collège St-Sauveur de Shawinigan-Sud se faisait, mercredi 3 février, sur la patinoire à ciel ouvert, par une partie de ballon-balai, en présence des Frères de l'Ecole.M.André Corriveau, commissaire d'école, met le ballon en jeu.pas la considération première, Mais de là à prétendre eue leurs protégés soient condamnes d'avance à se faire trancher en pièces sans mot dire, il ne faudrait tout de même pas pousser la naivete au point de les prendre pour des moulons s'étirant docilement le cou sous le couteau.LINDA CRUTCHFIELD, s'est clas-classéo 2cme, à quelques secondes près de l'espoir No 1 du Canada, Mlle Anne Hegglvcit d'Ottawa.Au Bowling Laviolette la saison avance, les porte-couleurs de la ville de l'électricité sont à établir un imposant record d'assistance qui ferait l'envie de plus d'un dirigeant d'équipe do celle catégorie.Si les dirigeants de l'équipe locale avaient voulu monter une petite armée de "tueurs" déguisée en joueurs de hockey, pour le simple plaisir de "casser des guou les" dans toutes les patinoires de la province, y compris celle do Trois-Rivières, ce ne sont pas les candidats qui auraient manque.Et la saison d'entrainement aurait été do courte durée.ST-TITK (DNC) lancement du tournoi Dow Depuis le en vue de l'Heure des Quilles à la télévision.M.Raymond Réland occupe toujours la pri micro place avec 11)7.Dos !î meneurs de cette semaine: •155 - Jean-Cl.Champagne 110 3 — Jean-Guy Perron Voici quelques résultats pour la semaine du 1er février: Lier h: COM MEUC1ALK .1 CLASS KM K NV Dans un superbe effort "de dernière heure" EMERY BOISVERT a réussi à supplanter son jeune rival.Raymond Câlinas, et le Tournoi de l'Heure des Quilles (version Benny Bowling) commandité par Labatt, possède un nouveau champion, bien décidé à conserver sa couronne jusqu'à la dernière semaine du tournoi.Le nouveau monarque a fait trembler le plafond des plus remarquables exploits réussis dans la région.A la fin des 4 joules réglementaires de qualification, la feuille de pointage de Boisvert, montrait des parties simples de 285-239-211 et 216 pour un grand total de 952.Et dimanche dernier, il s'est contenté d'un triple do 482, pour devancer par une marge de 69.celui qui avait résisté à ses adversaires au cours des 3 semaines précédentes.Annonces Cassées Que le bon monsieur Clyde Mc Carihy delègue à nouveau un an-fessier de culotte" pour diriger une prochaine rencontre entre les deux mêmes clubs et .j'aime mieux lui souhaiter de ne plus jamais commettre une telle erreur.SUR LE FIL 1 — Roger Paquet Personnel •> • • 00 tre 1 K) VIEUX.FAIBLE.APRES 40?Les tablettes toniques Ostrex aident des milliers à rajeunir.Seulement E9v\ Toutes les pharmacies.EPUISE Café Papillon Bruno Cîélinas Trot lier Tire La courtière Auto M( Meure# M oyen nes Marcel L'Heureux Raymond Béland Roger Paquet Jacques Marchand Claude Marchand PUS—Roger Paquet PUT—Raymond Béland PIIPL—Trot tier Tire 39 31 sympathique YVON CHARBONNEAU.STOP, la meilleure des chances au tournoi de l'Heure des Quilles.STOP.Caressons espoir le revoir tous les dimanches au rlmo programme.STOP.Signé: Tes nombreux amis de la Mauricie.Souhaitons au 20 Attention! Réalisez S2.50 à 3.00 de l'heure en vendant nécessités pour la maison et la ferme, vitamines renommées, cosmétiques réputés.Pas de saison morte.Produits Familex dépt.607, 1600 Délorimicr.Montreal.Fort heureusement, les Gérard Defend.Jean-Marc Miîetle.Stephen "Sonny" Ainslio et Normand St-Onge sont demeurés d'accord pour travailler à la promotion du hockey chez les jeunes de leur ville et le physique des candidats à n'importe quelle position, n'est LM ill MO 139 131 133 10 fév.1ST Georges Chenier, champion du Canada et de l'Amérique du Nord au snooker, sera à la salle Salois, opéré par Roland Frigon, le dimanche 28 février 1960.•197 S9f> LIGUE COMMERCIALE 11 lIocko> T CLASSEMENT Union Musicale Ep i n i ch es (St-Scveri n ) Pharmacie Côté Mc ill c u res Moyennes 11 .-Paul Pmuovost.Joan-Cîtiy Gorvais Marcel Gauthier Vvon Ilamelin Lament Desha i es Gorvais A Sî-Charlcs-Garnier.l'enthousiasme des jeunes est à son comble, depuis que l'Organisation des Loisirs de la Cité leur a fourni la majeure partie de l'équipement qui leur permettra de former au moins 4 équipes de hockey, auxquelles viendront sûrement s'en ajouter d'autres, tellement les talents sont nombreux à cet endroit.Les autorités de la Commission Scolaire ont également contribué à donner un premier clan à ce projet dont profitent largement les protégés du Comité des Loisirs de la Ligue des Citoyens de l'endroit.O 4 Le jeune André Eourassa a bien failli joindre le groupe des experts du "Tour du Chapeau" en enfilant deux magnifiques buts lors de la dernière visite des Cats à Joliette, dimanche dernier.Marcel pas farouche" Mongrain comptait également n deux reprises, tandis que le "bonhomme" Boucher complétait son Berne "Hat Trick" de la saison, une véritable manie, chez lui.1 Arena Shawinigan o JEUDI, 11 FEVRIER à 8 heures 15 127 123 SOKEL 122 Ligue Métopolitaine 120 120 VS pi rs—j.-G.PUT—Gilles ITamolin PH PE — E j) i n i eh es (St-Se vérin) BANQUE CAN.NATIONALE M c ill cures Moyennes Jacqueline Sanscartier 101.6 Roynald Richard Jean-Paul Râtelle Jean-Paul Roy Mariellc Veillettc PUT—Jacqueline Sanseart 1er et Roynald Richard 314 Ligue du JEUNE COMMERCE CLASSEMENT Jean-Guy Robert Justin Cosset te Gérard Marchand Robert Boulet Meilleures Mo y en n es Bibiane Davidson Gisèle Goulet Huffuelte Cosset te Estelle Paquin Jeanne Perron Jean-Gnv Robert Justin Cosset te Lucien Bordeleau Fernand Goulet.Ernest Goulet 163 CATARACTES Jr 431 Ligue Laurentienne é ;>.» VENEZ COMPARER LE CALIBRE DES DEUX LIGUES Billets en vente à l'aréna - Prix réguliers A Aspen, dans le Colorado, l'idole locale des amateurs de ski.101.6 103.3 100 99.6 îlx ."% n v •s x# f' /¦ z> % ••• 9 » 32 • < : V.«i m i 31 X V m X 29 Z ¦ .1 20 .N.m û i *.X et & m x " *.m : v.>56 > 112.7 >: Z m /•/ N m V •¦¦y.m m a# os » 9 y-: m v < £ 1 < 95.5 i m ’•>: v.x.R#: S / • • ****x».• • «.93.2 ¦ c K i‘5.S9.3 «s, # Z X % 136.5 131.2 125.2 127.2 120.2 %?% je ¦ » z ¦ "% /.a >r m % pour R f •y :i- •> A 110 j:#.: y lot 103 ; 103 ALE % 129 f LA SEULE BIÈRE “CLIMATISÉE te •••• 342 MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 L'ECHO DU ST-MAURICE Pag© 15 T Le Sorel de la Ligue Métropolitaine visite les Cataractes Jr, jeudi soir Los amateurs de la région seront servis à souhait jeudi soir le 11 février, à 8 h.15.h l’aréna de Shawinigan, alors que le club Sorcl, qui talonne les Canadiens Jr en têio de la Ligue Métropolitaine, viendra disputer une joute hors-con-aux Calaratcs Jr.cham- n.Fill m * > ! % % prochain.V > Si on lui SOUFFLAIT mot pour lui suggérer w 1 run p’tit coup d’coeur’ ç SsbS z?t! % .j % cours pions do la Ligue Laurcnlicnnc.Les supportcurs do nos valeu- .le gin ^ de Kuyper % v X (v 1 •Î7-.¦ S * m ,T.3' , ».u Y * ‘if- m\ sr (?/ mtk WMi \ évidemment y.Blended Gin • Distillé au Canada $ J* «4 L "'W- •/ i BBS ) grosse ligne formée des La ramée, Beaulieu et Boucher.Jacques Harcelle dans les buis des Lions < V * i v m~f - m'Z •: Plus d’un amateur sera surpris de constater les résultats d'une joute où les gros Lions devront renfermer leurs griffes, conservant leurs dures mises en échec pour leurs rivaux de la Ligue de l’Est où ils se défendent très bien.Les billets pour cette intéressante rencontre seront mis en vente à des prix fort raisonnables.dès la fin de semaine et on les trouvera dans les dépôts habituels.L alignement définitif, la semaine prochaine.la Ligue de L’Est, son concours à une joute dont les recettes permettront à la Ligue Mauricienne de poursuivre ses activités.L'instructeur Claude Bordclcau des As de Shawinigan.a été chargé de réunir les étoiles de ce circuit.afin de présenter aux hommes de Désautnicrs.une opposition intéressante.On reverra presque certainement le gros Billy Arcand à la ligne bleue et chacun des clubs déléguera ses meilleurs joueurs.Il se peut également que les Cataractes Jr.contribuent à l’organisation en déléguant leur Il ne serait pas impossible que le spectaculaire Jacques Marcotte dont la •carrière prometteuse était tragiquement interrompue, lors d’un accident survenu dans la ville reine, occupe temporairement ses anciennes fonctions, lors de la joute hors-concours que les Lions de Trois-Rivières viendront disputer à l’aréna de Shawinigan le 23 février prochain.LOUIS-SERGE ARPIN > K #3 Z saison pourront réserver leurs sièges avant quatre (4) heures dans l'après-midi de jeudi.Les billets se vendent aux prix régulier de 75 cents et 50 cents pour les adultes et 25 cents pour les enfants.#v* téléphonant à l'aréna en Y .I V • • i » i5 t # .# i X o 'U ." h> -i Ok ’ ST5 f .' « - Ski, / Répondant favorablement à la requête des dirigeants de la Li- rintvucVour Au Central Bowling Ligue des Champions Bec Snack Bar Lambert Nettoyeur Dessurcau 11 Electricien Bilodeau épicerie Les plus hauts simples Claude Dupond 210 et François Gau vin 209 CLAUDE GENEREUX Mauricienne.K uc Gerry Désaulniers, a bien voulu offrir avec scs puissants Lions de 1 roux Cataractes Jr auront alors l'occasion de comparer le calibre de jeu qui se pratique dans les deux plus importants circuits do hockey junior de la province.Le Sorel affiche présentement record de 37 points en 26 joutes.avec 17 victoires, six défaites dont quatre aux mains des Canadiens Jr.et trois joules nullcs; les deux meilleurs compteurs de la Ligue Métropolitaine, Claude Généreux et Louis-Serge Arpin, portent les couleurs du club Sorel.Généreux a compté 30 buts et fournit 44 assistances pour un dossier de 74 points en 26 joutes son co-équipier Louis-Serge Arpin a enfilé 27 buts et fournit 29 assistances pour un total de 56 points en 23 joutes.Il sera donc intéressant de surveiller le travail de nos jeunes artilleurs Boucher.Beaulieu, La-ramée.Scalzo et les autres contre ces jeunes étoiles du club Sorel.3 0 4 tm.Ligue des marchands B un •: * .> 10 Pharmacie Boivert Epicerie Côté Le plus haut simple Roland St-Arncnult Ligue Wabasso > wssm masm 10 h * A .200 m i IK : $ MX Z- •: •V % 1 ,: 0 Castor Spoutnick A Mouet tes Feuille d’Erablo gBBB •: 4 g : * m 3 •• y 1 » .»¦ •; ¦i rSVAV ».LA DÉFENSE DU PAYS LE CIVIL ET Lo tournoi du samedi Beaucoup de gens croient que le radar suffit pour détecter tous les avions qui survolent notre pays.Tel n'est pas le cas, et c’est pourquoi les Forces aériennes royales du Canada organisaient, en 1951, le Corps des observateurs terrestres, composé de civils.Ces bénévoles consacrent une partie de leurs loisirs à scruter le ciel, dans leur localité, et communiquent leurs observations aux centres de "filtrage" de l'Aviation.Leur collaboration est extrêmement précieuse et ils en retirent eux-mêmes une grande satisfaction.Le travail passionnant de la défense du pays n'est donc pas seulement le rôle du militaire; c'est aussi l’affaire du civil .c'est votre affaire.a Les détenteurs de billots de & 1 < : f m ^ • N i Æ - Z, m '•S i ï >6^.5 / / >s X' V tîÿ'ir -y V -"-l r - .A " t > # I M y 7J ¦ < / $8aS El / ,r< v ¦ f&Si •• *>?> .i VVVA KHJ #r ».» - ¦ \ ¦ * '• V z •.i â i *'¦?};.V :# *1V «• #1 WM .* ' m i i V a .II m % R $ ?» U k T WÊÊjm ?&1S X x •- > I pr.H I .X ! Z V: I V 1 w S // C V .< * r > ¦ î >48$! IH > • •- y i / i .v rJv* i *" m ! y.-;-:-: V lia ssæa * >:>A / ' >;¦ r • • s® - à > .V ¦ V :Con|^pS:lotsirs;â ;io:défense: et à la brolection de notre pays Renseignez-Vous immédiatement: t .SW v i.y •• » < î 2* Y x : «¦ t .£3 E « > "v mm .a : i m »" >/» E > * : S l.•» : V ¦ « •: ÿ WX; f R» .< a •: 6% ., 8 - » ¦'SZl's m .-v.-: ¦ B > * * S ;56.» 1 K » « V 1 v » X-.s; ?.t 'Kî'X'- i.i V 865, rue Hart îis-Rivières, Que.v.v v P' - Dans la.Ligue Tamillialo mixte, au Shawinigan Bowling Academy, Mme Suzanne Valliôrcs, demeure la championne incontestée avec une respectable moyenne do 137.Cette excellente quillouse possède également dos records imposants avec un triple do 531 et doux parties simples do 195.i MERCREDI, 10 FEVRIER 1960 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 16 *r Sème Bonspiel Provincial des journalistes » w ye- r» a > .k>.S i « -is''.".srr ‘V « W\ chi 15 an 20 février 1000 an CAP CURLING CLUB mérité le trophée “Nos Droits”.I.c nouveau bureau de direction ne veut rien ménager pour célébrer dignement le cinquième anniversaire «le ee populaire bonspiel et en faire un succès encore plus grand que par les années passées.Il compte sur la collaboration et lu participation active de chaque journal, poste de radio ou de télévision.Mes organisateurs anticipent une inscription record.?Ni 7V?0 VL U tion.Les journalistes et les organisateurs seront les hôtes, des autorités Pontiac 58 994B Buick 58 Century 386 A Oldsmobile 57 Tournoi des (hamnions "DOW rr 991A 4 portes - sedan - radio power steering power brakes 6 evlindres - 2 portes - sedan 4 portes - automatique - radio radio 99 99 power brakes - power steering Semaine du 31 janvier au 7 février.Shawinigan Bowling A co cl cm v André Dummy Rolland Ménard Laurent Grégoire Centre St-Marc Lorenzo Turceon Fernand Gabelle Jacques St-Onge Ca ni toi Bowling Gerry Bourassa Répean Huard Ernest Massé Central Bowling Albert Bernard Louis Scaini André Boucher En Roulant ma Boule Jean Brossard Romuald Boucher Marcel Gignac Crête Bowling Jacques Normandin Jacucs Héroux Lionel Vcillettc Lampion Bowling Paul Germain Roger Rivard Marcel Lamarche Benny’s Bowling Arthur Gagnon Adalbert Laformc Paul Germain La violette Bowling Roger Paquet J.-Claude Champagne J.-Guy Perron Salle de Quilles Chateau André Dontigny Laurier Vincent Raymond Thibodeau automatique 99 99 Ford 57 Mercury 57 980A Hard top - 2 portes automatique - radio Dodge 57 Crusader 9S1A Au Benny Bowling 933A 4 portes - radio 571 4 portes - sedan - radio 504 Tav.Lé tou rn eau 3 vs Molcon's 1 Rest.Palace 1 vs Tav.Veillet 3 Rest.Gilles 1 vs Tav.Snorts 3 Rmst.Ritz 0 vs Rest.Victor 4 Hôtel Windsor 2 vs 550 Dodge 57 Mayfair Oldsmobile 98 - 56 Bowling 542 Oldsmobile 57 962A 825A 972A 528 Radio - parfaite condition Hard top - 4 portes - radio automatique Power 524 Tout équipé Power brakes Hôtel St-Maurice 2 Plus haut simple individuel'.?: Arthur Desserres Plus haut triple individuel Yvon Laformc Plus haut simnle d'équipe Restaurant Victor Plus haut triple d’équipe Taverne Letourneau steering Meteor 56 964 A FEVRIER MOIS DES CADEAUX CHEZ GEL! NAS Auto 581 220 Buick 55 580 524 967A Hard top - 2 portes automatique - radio 511 Hard top - 2 portes automatique •• radio 489 84 0 4G8 434 2255 TIRAGE TIRAGE Tl RAGE TIRAGE POSITION DES EQUIPES 492 487 Points N’oubliez pas notre tirage le 5 mars 1960.une auto donne droit à une chance.Clubs Molson's Restaurant Victor Taverne des Sports Taverne Létourneau Hôtel St-Maurice Restaurant Ritz Hôtel Windsor Restaurant Palace Taverne Veillet Restaurant Gilles 1er PRIX 2cmc PRIX Sème PRIX 8259 8100.430 60 Chaque $100.00, d’achat sur 56% $50.53 495 52 475 50 458 2 Chevrolet 51 1 Chrysler 54 1 Chevrolet 53 1 Plymouth 53 2 Oldsmobile 54 1 Hudson 54 2 Pontiac 53 Aussi modèles 52 et 51 44 CAMIONS FARGO 54, 2 tonnes FORD 5G, Pick Up METEOR 50, Sedan de livraison INTERNATIONAL 55, Pick Up 33% 446 28 443 24 425 19 557 Les dix premiers Vf 531 ' 156.0 156.4 156.2 154.8 150.5 150.2 150.0 149.6 148.9 148.8 Claude Perron Raymond Gclinas Emile Lacroix Raymond Lcsieur Léo Bourassa O.Villemurc André Berthiaume Ad.Laformo Fernand Garccau André Rousseau 528 i « I O r .455 778 TEL: 446 # A 440 ft Ç^ROlîT-OlDî^Jl" DES CEDRES LE 7-6665 455 434 416