L'écho du St-Maurice, 4 novembre 1959, mercredi 4 novembre 1959

°3S3nt) ;-0 131 OH J-W35V3Ny 0383no 3AHOO 3Q *tid 8fll V’ls O 1 I VI Wi JG 1^ g i a i 1 l N I •x % % 1 » % Couvrant les villes de 5HAWINIGAN GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnante# de la région r à J Cl QUI Me tu Mis Journal hebdomadaire publié le mercredi VOL XLIV - No 44 Rédigé en collaboration SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI, 4 NOVEMBRE 1959 Déjà plus de cinquante Inscriptions aux Cours de Perfectionnement en Affaires \W Le secretaire de la Chambre de Commerce de Shawinigan nous communique aujourd’hui même qu’il a présentement plus d’une cinquantaine d’inscriptions aux “Cours de Perfectionnement en Affaires” qui seront, comme déjà dit, présentés par le Service Extérieur de la Faculté de Commerce de l'Université Laval, en collaboration avec la Chambre de Commerce de Shawinigan à partir du 12 novembre jusqu’au 3 mars, les jeudis soir, de 7 h.30 à 10 h.30 à l’Institut de Technologie.Les cours seront dispensés par cinq professeurs de carrière du Département de la gestion des entreprises de la Faculté de Commerce de l’Université Laval: M.Emile ROLAND, docteur en Droit (Louvain), diplômé de l’Institut supérieur St-Thomas d’Aquin (Louvain)- — -r—r- snpKP rr iïRm w At™.•?r r i .i c y I : t i .> » fyz 1> L l g" *.3 K -i r i < ¦i ' ¦ t •P 2 » ' , *• f rr ^ : •> r.y f .%?i •4?J n : V I ! i X I: i Y * » i •—j a ••i i S r* k I / , * O « v * •V'4 * WfSlV > V /> •N v $ « ê 'X ’.w* l .X5 Yz .¦_/ ; V # I X, M.André BISSON, maître en Sciences commerciales, Master in Business Administration (Harvard).M.Robert McGOLDRICK, bachelier en Sciences commerciales, Master of Science in Retailing (New-York).R.F.Louis DUSABLON, maître en Sciences commerciales, Master in Business Administration (Western).M.Louis ROY, maître en Sciences commerciales, diplômé du Centre d’études industrielles de Genève.En raison de la méthode employée pour ces cours, le NOMBRE des inscriptions est nécessairement LIMITE.La direction du cours se réserve le droit de refuser les inscriptions qui lui parviendront après que l’objectif maximum aura été atteint.Les frais d’inscription, comprenant les honoraires des cours, la documentation et le certificat qui sera délivré à la fin à chacun de ceux qui auront suivi les leçons sont de $100.».i v m .s T, V T i • \ •A .-k >.y / S •V.: * - i U 1 ’fvrr.x M.CLAUDE-HENRI GRIGNON SIGNE LE LIVRE D'OR DE LA CITE — Avant de se rendre au Cascade Inn pour parler aux membres du Club Richelieu, à leurs épouses et à leurs amis, de ses Belles Années d'Ecole Buissonnière", M.Claude-Henri Grignon, le célèbre auteur des "Belles Histoires des Pays d'En-Haut", signe 3e Livre d'Or de la Cite.Sur cette photo, de gauche à droite, M.le maire J.-Armand Foucher, François Proulx, publiciste, Claude-Henri Grignon, Fabien Larochclle, secrétaire-trésorier, le maire Philippe Demers, président du Richelieu, Fernand Bilodeau, vice-président.#« d'hommo ou perle de temps depuis le 30 novembre 1957.Ce prix de Sécurité, connu sous le nom de "Prix du Conseil d'Ad-ministraiion récompense qui puisse s'obtenir et c'est la troisième fois qu'il est gagné par l'usine Du Pont de Shawinigan.Comme par le passé, les employés recevront des prix individuels à un ralliement qui so tiendra sous peu.ont déclaré les dirigeants de la Compagnie.702 jours sans accident a la Du Pont Oui remporte un prix en sécurité pour la 22e fois Rappelons la composition du Comité d’Organisation du Cours: Président: M- Emilc-D.Lavergne; Membres: MM.Albert Landry, Henri-L.Garanti, les Révérends Frères Hormisdas Gélinas, vicc-Doyen de la Faculté de Commerce de VUniversité Laval et Nivard Bélanger, directeur du Service Extérieur de la même Faculté.Cet empressement à suivre des cours de haute qualité, heureuse initiative de notre Chambre de Commerce, est tout à l’honneur de vos hommes d’affaires de Shawinigan et de la région.•• est la plus haute res de travail sans accident majeur.Cette usine, qui compte plus de 650 employés et fabrique de la Cellophane (pellicule cellulosique).n'a, en effet, enregistré aucun accident entraînant perte L'usine de Shawinigan de la Du Pont of Canada vient de remporter pour la 22ème fois, un prix de Sécurité en marge du Plan de la Prévention des Accidents de la Compagnie, après avoir accumulé 702 jours pour 1.930.0000 heu- La Roulotte Antituberculeuse dans nos murs ’T T T T - " ~~ j .* xwï F.; x Ml » v r«( » * # m -r—, - » - ¦ "—W •.*.-V - • .r ", •— ¦*.* » i .• K'' 1 * 4 a rb~ r > 4 y M: A- ¦ f % y é3 I » I ' * Vs w ¦v fÿ» * y « » V, » «lî saisg^, A < r -^5jff ,4 r '"”7 », r-z g * r'-.JI Vi iteS* ¦ *2% « 1: ¦r VX3‘ tes £ IV J* vn f / :,' La R ou loti (i de la Ligue Antituberculeuse.chargée de dépister la tuberculose, maladie 1res curable lorsqu’elle est soignée à temps, sera dans nos murs cette semaine.Jeudi 5 novembre, pour la population de Shawinigan, à l’Institut de Technologie durant la journée ; et.le soir de 7 à 9 heures, au Poste fin Police de Shawinigan-Sud, pour Ices habitants d’outre St-Maurice.Le lendemain, vendredi G novembre, la Roulotte reviendra sur la Place du Marché pour accueillir gratuitement tous ceux qui voudront bien se faire examiner les poumons.On sait que la Campagne du Timbre de Noël, dont s’occupe le Jeune Commerce et qui va commencer incessamment, est entreprise pour défrayer le coût de ce passage, de la Roulotte Antituberculeuse dans notre ville; on fera donc bon accueil aux Timbres de Noël qui solliciteront bientôt l’obole collective de tout le Grand Shawinigan.L’Objectif du Timbre de Noël 59 à Shawinigan est.de SG.000 « » & > « V Z f v y i'T A- \T » vK > « f .i ' -v’ • ' > > ?> r * .fiai SRB < m r 4 .V i** u ' u 1 > ~*~s t\ % i I • J / r ôi: « * a?w y j—\ r .» • ' Inr # i •z% V ?V3 « «V -< / C A * « V Xx'* 4 .130 vr L *-W>Aôm v Ft* i :¦ i : u 37Æ -**« % ; A» i> r S « 4 i ¦M ' i * i .; > / • 9 ! L >/ T ^ ' - "%» V, , 1 ; r • - ¦ •; - .ü ( € VA » ! a rj ic >• -r ' • im tiSLr i H Sift-j > V* • V V \ 4 i I 4 v- ' 4 •«£*5 SOUPER ANNUEL DES INFIRMIERES ET GARDES-MALADES DE GRAND'MERE — Samedi dernier 31 octobre, avait lieu, au Laurentido Inn de Grand'Mère le souper annuel dos 45 infirmières et gardes-malades do cotte ville et do Shawinigan ayant servi dans Vun ou Vautre hôpital, Laflôche ou Laurentido.Mlle Julie Lacoursioro, garde-malade on charge des premiers soins à la Shawinigan Chemicals do M280I F I -• •X LLi .«AU JJfU M 4*1 Shawinigan, était la conférencière do circonstance et elle traita de "La Psychologie dans le Service Social/' Assise au premier rang, do gauche à droite, Mlle Florence Lawless, présidente do l'OTJM de Grand'Mère et diplômée on Sciences Sociales do l'Université do Montréal, Mlle Julio Lacourslèro de Shawinigan, Mme Louis Dostaler, présidente et organisatrice du souper qui sera.Van prochain confié à Mme André Poisson. MERCREDI, 4 NOVEMBRE 1959 L'ECHO DU ST-MAURICE Pago 2 $ t >.?•: > & ^ : •i > - I ;X I! 3 • '•! Membre do l'Association dos Journaux Hebdomadaires do Langue Française du Canada et de la Canadian Weekly Newspapers Association Organe dévoué aux intérêts de la Vallée du St-Mauricc.Imprimé aux ateliers de Guertin & Wilson, 442, rue Willow à Shawinigan par "L'Echo du St-Maurice Enrg.LUCIEN GUERTIN, Editeur Téléphone: LE.6-2990 Autorise comme envoi postal de 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa Rédaction et Administration : 442 rue Willow, Shawinigan BS k 1 y; < 3 1 / 9 9 X > Sffl t.•X 1 À * SMS SK m# i: ¦'y SB art a# mm m En Taquinant L’Goujon X* m m m A-" g •xS>y K ;• SM W * ?VA h*' M m \>S t$t m * ft par Georges Pagé ï.y; V'*; mm X » I .-Ÿt s !>• à .\ X : £ i X.aN.«• ¦ .f iJ En fin de semaine, le Toronto Star, le journal le plus répandu au pays, coiffait la couverture de sa section heddoma-daire d'une grande manchette rouge intitulée suivant: IMPUISSANTS CONTRE LA BOMBE?” (nucléaire, il va de soi.) L’article ainsi désigné était écrit par Leonard Berlin, un des journalistes le mieux connu d'un océan à l’autre et qui a la réputation de toujours bien étoffer ses reportages.Sans partager avec lui toutes les craintes qu’il manifeste et sans partir en guerre contre l'insouciance de la masse de nos concitoyens, il faut bien admettre qu’un réel danger nous menace et continuera de le faire aussi longtemps que des stocks d’engins diaboliques, suffisants pour pulvériser le monde civilisé, seront empilés sur les points stratégiques du globe.On a beau se dire que l’emploi de ces engins aurait des conséquences trop épouvantables pour qu'un chef d’état prenne la responsabilité de presser le premier bouton détonateur, nous aurions tort de ne pas en prévoir la possibilité.Si, le 6 août 1945, pour mettre le point final à une guerre déjà gagnée et pour hâter une victoire certaine, notre grand voisin du sud, grand champion du monde occidental, qui imprime encore sur sa mo-naic la devise, “In God We Trust” n’héhi-ta pas à lâcher sur Hiroshima une bombe atomique qui tua ou blessa plus de 150,000 hommes, femmes et enfants, pourquoi la république soviétique, dont la philosophie collective est basée sur un athéisme strictement matérialiste, se ferait-elle un scrupule de tous nous envoyer dans l’autre monde, si cela lui assurait la domination absolue sur tous les survivants de la plus épouvantable hécatombe qu'il soit possible d’imaginer.Ah! je sais bien que le pcuole Russe, aussi bien que nous-mêmes, ne veut pas de la guerre, mais les dirigeants de la formidable machine de destruction dont ils pourraient aujourd’hui disposer, ne feront pas un plébiscite avant de prendre une décision.Il est vrai que nous, du Canada, ne faisons pas encore partie de la grande ligue, même si d’après M.Franklin A.Lindsay (ancien conseiller économique du gouvernement Américain) nous serons durement frappés vers 1965, quand les Soviets jetteront sur les marchés du monde à des prix inférieurs aux nôtres, des masses énormes de blé, de papier, de bois, etc.Cette dernière possibilité constitue cependant un moindre mal.car c’est encore une alternative pour le moins préférable à l’annihilation complète et permanente.D'après les experts consultés par M.Berlin.la science nucléaire met à la disposition de l’ennemi éventuel des moyens d'attaque constamment en évolution et contre lesquels nos systèmes de radar nous offrent de moins en moins de protection malgré nos dispendieux efforts pour nous tenir b.la page.Ces mêmes experts, question de nous encourager, prétendent qu’en cas de guerre entre les deux formidables clans, le firmament canadien deviendrait le “firmament” de bataille (on ne peut tout de même pas dire le “champ” dans ce genre de lutte) des bombardiers porteurs de bombes nucléaires et des intercepteurs.Le “champ”, ce serait donc nous autres cachés dans les caves sur la “terra firma”, car il est entendu que l’élément surprise est indispensable pour une attaque comme celle-là si elle se produisait.11 paraît que les Russes lanceraient leurs bombardiers à des heures différentes suivant leurs emplacements afin de pouvoir se donner rendez-vous chez nous et nous frapper à l’unisson” comme la note d’attaque cl’un orchestre.Comme conclusion, si les coordona-teurs de notre défense admettent que nous sommes impuissants contre la bombe”, que nous reste-t-il à faire?Se creuser des trous avec murs et plafonds à l’épreuve des retombées radioactives, avec des toilettes, de l’eau et des victuailles pour un mois- Autrement, tous ceux qui se trouveront dans un rayon de 15 milles du point “zéro” (du point où une.bombe fera son explosion”) seront brûles vifs, assommés, démenbrés par les débris empoisonnés par les radiations.Si on se rend compte du désarroi qui ne pourrait manquer d’exister dans le service médical, le transport et l’hospitalisation des innombrables blesses, quand les hôpitaux auront été rasés, que les médecins survivants ne pourront s’occuper que de ceux qui ont des chances de survivre, quoique gravement atteints, on comprend vite que la possibilité, même éloignée de tels événements devrait induire chacun de nous à y réfléchir et à se préparer un petit programme bien défini qu’il pourra moins commencer à mettre en pratique pour sa famille et lui-même en cas d’alerte peu probable, si vous voulez, mais tout de même possible dans un avenir plus moins éloigné.Le Sénateur H.de M.Molson, président de la Brasserie qui porte son nom.montre ici à son assistant M.J.-David Molson.qui représente la sixième generation de cette célèbre famille de brasseurs.le nouveau produit lancé sur le marché par la brasserie: la nouvelle lager Molson Canadian.C'est sous l'oeil intéressé de leur .ancêtre.John Molson.qui a fondé la compagnie en 1786.que colle s'est déroulée dans la salle du Conseil d'Adminisiraîion au SURVIVANCE” avec le sous-titre POURQUOI NOUS SOMMES U U scene bureau-chef de la brasserie à Montreal.La nouvelle bière est le résultat d'études poussées depuis trois ans pour donner à la province de Québec et au Canada un produit qui soit universellement accepté.A Cuba, Fidel Castro a décrété le rétablissement des tribunaux militaires qui.lors de la prise du pouvoir.avaient condamné et exécuté des centaines do personnes.On avait signalé plusieurs centaines d’arrestations ces derniers jours.482 personnes dans 1'enseignemeni 262 dans les hôpitaux GASTON HARDY Profcsseurs religieux Prof esse 11 rs religicu ses Professeurs laies Séminaire Ste-Marie Pensionnat des Vr.sulines Jardin de l'Enfance Institut d«' Technologie Shawinigan High School Ecoles Maternelles Shawinigan Business College 2 30 & 70 ANDRE LEFEBVRE 211 ,tS5UR\NCE5 OJNEPAIES Feu • Vol - /iUfon.obile • Etc.Tél.f %: 7-7241 ( En haut du Bell Telephone.' 20 Vie 33 524.4 tue 26 •10 21 o Téléphone: LE 7-72H CARRIER & VILLENEUVE Total : 482 Par ailleurs, 13S personnes sont employées dans l'organisation et dans les différents services de nos maisons d'enseignement, ce qui porte le premier total ii 020.A l’Hôpital Ste-Thcrèsc, le personnel comprend en tout 217 personnes : relui de l'TIôpital Joyce.•15.Total 202.Courtiers en Assurances Shawinigan 603 — Sème Rue » Robert Desoulniers INCORPORATIONS Ce COMPAGNIES Prêts sur hypothèques Successions, Etc.— Sème Rue Shawinlgar (Edifice Steinberg) 794 PIERRE LESSARD (< B A.À.G ARPENTEUR-GEOMETRE Tel.LEcture 6-4093 403.4ème Rue T61.LE 7-7145 Dr R.Lafleur SHAWINIGAN FAILS u Chirurgien - Dentiste 1115, 5e Ave.Shawinigan-Sud |.-E.BELLEMARE Courtier en Assurance 435.Tamarac Shawlnlgan ROSAIRE LAJOIE Téléphonai LE 6-4349 AVOCAT Téléphone LE 6-2838 794.Sème Rue OPTOMETRISTE : ou Les nombreuses alliances, supposées défensives, de part et d’autre peuvent traîner des enchaînements lourds de conséquences.Des intérêts primordiaux, me s’ils sont souvent indirects viennent constamment en conflit sur plusieurs points du globe et notamment au Laos, au Tibet, à la frontière Indo-Chinoise, à Formose.Nehru, sous la poussée de l’opinion publique, commence è montrer la pointe de ses dents.C’est dire que la rencontre au sommet des quatre (ou cinq ou six) Grands aura du pain sur la planche, en décembre prochain- Malgré l’allure de plus en plus joviale et les poignées de main distribuées à profusion par M.Khroutchev, il est évident que la guerre froide n’est pas près de se terminer.en- Telephono LE 6-2611 Dr Roméo Gilbert O.D.OPTOMETRISTE LUCIEN LAMBER1 me- C.A.COMPTABLE AGREE Edifice Hôtel de Ville i(l«J ub6iuîmrus Tel.Bureau LE 6-2688 Spécialiste Je la Réhabilitation visuelle Lentilles coméennes SRI — Sème Rue vue Shawiniqnn 3 entreposage k PHIL.LEVASSEUR ( de FOURRURES au S?NETTOYEUR tre £5 CffîTTpi Chomlsos levées à perfection.425-4èmo Ruo ou SHAWINIGAN Tel.: LE 6-4483 MERCREDI, 4 NOVEMBRE 1959 L'ECHO DU ST-MAURICE Pago 3 Shawinigan ne devrait-il pas ¦ ¦ ¦ ¦ Nos Servantes de Jésus-Marie9 émigreront sur les hauteurs de St-Charles-Garnier ger leur méditation et détendre physiquement leur corps après les épuisantes stations de l’office conventuel.Quelle grâce donc pour nos très chères “orantes” et priantes de Shawinigan ces Servantes de Jésus-Marie de la rue par José C A D E N La décision est prise: les Servantes de Jésus-Marie de la rue Trudel émigreront sur les hauteurs plus salubres et paisibles de la paroisse St-Charles-Garnier, après avoir entretenu nuit et jour leur prière adoratrice à l’ombre des clochers de Si-Marc, durant un quart de siècle.J’ignore ce qu’étaient les alentours de leur actuel monastère en 1934 où ces con-0 templatives se fixèrent au coeur de la A ruche industrielle de Shawinigan.Mais (Combien de fois en ai-je fait la réflexion devant bien des gens de notre Cité!) je ressentais et ressens toujours comme un serrement de coeur lorsque je longe, par les rues Trudel ou Cloutier, la vulgaire et brutale cloison de planches étouffant leur minuscule “jardin” d’où n’émerge pas même la moindre “tète” de fraternelle verdure.L’argent est rare?H FC fera l’impossible pour vous accommoder, vous prêtant jusqu’à $1,000 remboursables par verse-7 ments.MFC vous remet l'argent x comptant que vous dépensez à votre guise.‘TBk Venez ou téléphonez.Vous pouvez protéger votre emprunt par une assurance-vie Trudel, si un nouveau monastère, plus spacieux et confortable, leur est bientôt construit, un peu plus à l’écart des fumées, des “parfums”, des trépidations et du vacarme de nos usines! Et, dans un pays immensément inutilisé comme le Québec et tout le Canada, que Ton ne rogne pas.cette fois, l’espace autour de leur futur couvent! En prévoyant déjà, et cette fois, que, dans un autre quart de siècle, l’actuel St-Charles-Garnier ses O.probablement noyé dans une dense agglomération qui s’évadera par les routes et vallées de Ste-Flore et de St-Gérard-des-Laurentides sera ^HOUSEHOLD FINANCE tttjcasûc- Nos silencieuses Adoratrices, paratonnerre spirituel du Grand Shawinigan, inappréciable supplément de prière à nos trop courtes ferveurs de paille à nous, pourront compter sur la très spéciale générosité de chacun et chacune des habitants de tout le Bas St-Maurice, lorsqu'elles émigreront sur des hauteurs plus salubres, plus verdoyantes et, le plus possible, naturellement belles autant que reposantes pour leurs nerfs.J.-B.Voillancourt, gérant Tel.LE 6-4416 603, 5e rue, Quand on songe aux dictons célèbres qui dépeignent les “méthodes” des deux pères de la vie monastique d’Occident: “Saint- Benoît, pour ses moines, choisissait les cimes des montagnes, tandis que Saint-Bernard préférait le creux des vallons”; et tous les deux fixaient la “tente provisoire” de leurs fils en route pour le ciel dans des sites admirables de notre ici-bas: collines et vallées où la vue pouvait sans cesse se reposer sur de vastes et fraîches échappées de ciel ou d’eaux vives, et qu’ils appelèrent de noms aussi plaisants que leur suave réalité: Clairvaux, Bellefontaine, Hauterive, Valuisant, Fon-tevrault, Froidecombe, Sept-Fontaines, Aigue-belle, etc, etc.Sur leurs traces, une Sainte-Thérèse d’Avila, la réformatrice du Carmel, revendiquait pour ses filles cloîtrées les plus adorables panoramas d’Espagne afin que ses moniales pussent détendre leurs nerfs et leurs yeux sur un horizon de beauté tranquille, au sortir de leurs longues heures de prière et de supplication.De nos jours encore, toutes les Trappes et Abbayes qui se fondent, élisent des sites retirés, se réservant même un spacieux anneau de terres et de verdure autour de leur monastère, non seulement pour se couper des bruits du monde, mais pour jouir d’un vaste et propice espace de promenade où leurs Religieux pussent prolon- SHAW1NIGAN FALLS GRAND’MERE: 590-6lbmo Avenue, téléphone LE 8-3349 O Chiropraticiens (2) Dentistes et labor.(11) Avocats (9) Juge Notaires (5) Optométristes Pharmaciens (10 Arpenteur-géomètre ( 1 Huissier (1 Syndic (1 Architecte (1 Ass.Hommes d'Affaires 161 employés dans le service professionnel o > 18 1 7 0 37 Et pour aider à la réalisation de tout cela, au lieu de laisser à nos moniales très aimées tout ce souci terrestre de terres suffisamment vastes à acquérir, de murs à ériger et de sous à palper et à collecter, pourquoi, en liaison avec les autorités du Couvent bien sûr, ne se constituerait-il pas IMMEDIATEMENT un Comité comprenant les plus indiscutables sommités laï-) gan pour fournir à nos Soeurs” le plus calme et le plus idéal des monastères, dans la plus belle et décente “zone de verdure” qui soit, en conformité avec leurs propres désirs et Constitutions, cela va de soi?La conscience d’une ville catholique à 90 ou 95% comme la nôtre ne devrait-elle pas nous dicter ce geste de sympathie et de pieuse gratitude?Les “Servantes de Jésus-Marie” ne sont-elles pas surtout nos généreuses SERVANTES à nous, les précieuses suppléantes de nos spirituelles PARESSES à nous?O *> Le premier chiffre, entre parenthèses, indique le nombre des professionnels eux-mêmes ; le deuxième, le nombre total de gens employés dans leurs services, eux compris.Médecins-Chirurgiens (21) 5 3 ICI TOTAL 51 Wa « Basa ques de Petites «4 I Votre nouvel i annuaire téléphonique g Ü bientôt sous presse! g m i .ira r -< r Xy V » •• m v« % to'\en eWe -X Petrol if eves, Chi mi- 10,452 personnes au travail à Shawinigan des Industries (jitcs et Atomiques.La CTCC a prié instamment tous les employés de la CIL à rejoindre ses rangs pour lorsqu’il s’agira chaîne convention collective de travail.esV La C.T.C.C, l'emporte à la CIL.V V X X renforcer de discuter la pro- sa voix Jeudi 29 octobre, un vole tranchait définitivement la rivalité entre les deux syndicats qui se disputaient la préséance pour les négociations en vue d’une convention collective à la C.I.I Par une majorité de 22 voix : 87 contre 05, les ouvriers se prononcèrent en faveur de la CTCC contre le Syndicat rival des Travailleurs de X Voici, recensés par les soins de l’Hôtel de Ville, les chiffres des personnes employées dans les différents services, magasins, commerces et industries de la.Cité de Shawinigan : Transport, information, o* Etats-Unis, une importante ie métallurgiste ayant si- grévistes, la qui a paralysé mois l’indus-été immédia- tes- Aux Y compagnie gné un accord avec ses fin du conflit ouvrier, pendant, plus de trois trie métallurgique, a Jm •V Vy * tement entrevue.communications Services publics fédéral, provincial et municipal Finance, assurances Service professionnel éducation Service religieux Hôpitaux Arts divers Associations, clubs Service personnel Fournisseurss distributeurs 502 » are LES INSCRIPTIONS SUPPLEMENTAIRES coûtent peu .et permettent de vous ^ trouver plus facilement ! m 277 205 n?ici AU BUREAU!.Utilisez des inscriptions supplémentaires pour indiquer toute autre designation de votre entreprise .pour donner le numéro de votre résidence .ou pour indiquer les numéros de vos employés principaux.A LA MAISON!.11 peut être bon que certains membres de votre famille^chambrcurs ou pensionnaires, aient leurs noms inscrits dans 1 annuaire.Veuillez vérifier votre annuaire immédiatement.Pour tous changements ou additions, veuillez téléphoner sans tarder à notre bureau d'affaires.020 % V' 79 / X z y 202 y.' 10 33 m « 9 » 339 m 78 MVIANDE*ÉPICERIE?IÉGUMES3BIÈRE âj R.BELLEMARE prop.45xwfTAMARA( Tél.s LE 7-6671 Services de réparations Agences Ateliers, boutiques Construction, entrepreneurs 234 1,022 45 Ü 28 II m 104 g LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL [f( DU CANADA \t> ¦*£& * Commerces divers 253 Petite industrie Grande Industrie 0,002 Shawinigan, Que.A >4 «Y TOTAL 10,452 VV MERCREDI, 4 NOVEMBRE 1959 L'ECHO DU ST-MAURICE 14 qui avertit immédiatement les pilotes de toute défectuosité structurale ou mécanique des avions.Un ru'ban enregistreur et 23 cartouches, chacune branchée à une pièce de l'avion, sont logés dans une boule d'aluminium.En cas d’écrasement, le détecteur (flottable, antichocs et incombustible) est éjecté de l’avion.un camion-grue d’une capacité de L'appareil peut lever 25 t dans un rayon de 15 pieds et de 2.5 tonnes dans un rayon de 45 pieds.Inventeur et constructeur: Carter Brothers (Waterloo) Ltd.of W.R.Petri.AUSTRALIE gan-Su(I, jeudi 5 novembre.i\ S heures du soir, nu profit de la Section des Loisirs dTIiver du Grand Village voisin.11 y aura de nombreux prix de présence (Table à cartes et 4 chaises, parure de vison) et de table (paniers de provision).Les jeunes de Shawinigan-Sud ont besoin d’aide pour organiser leurs loisirs durant la blanche et froide saison ; allons les encourager en assistant à cotte partie de cartes de demain soir 5 novembre.Partie de cartes jeudi 5 novembre à l'OTJ de Shaw.-Sud CANADA Craftway Equipment Ltd., entrepreneur cle Waterloo (Canada), vient de recevoir Un ingénieur électricien d'Australie, Robert Or-gill, a mis au point un appareil Vue Partie de Cartes se tiendra au Collège St-Gcorges de Shawini- unc flèche de grue en aluminium de 140 pieds de long, montée sur Embrassez-vous votre femme en public?m_i x < » 1 > * m w ¦ V.¦ WÜ>\' MU i.m Moi, non ! C’est plus fort que moi ! J’estime que s’embrasser en public convient aux films, aux mariages ou quand on part en voyage.J’embrasse bien mon fils quand je pars pour le travail, mais il n'a que quatre ans.Quand il aura quatorze ans, je me contenterai de lui serrer la main.Ce n’est pas que je ne les aime pas, mais je ne veux pas manifester mon affection de manière trop visible.J’ai $60,000 d’assurance auprès de la Metropolitan Life.C’est très convenable, n’est-ce pas?Cette assurance acquittera l’hypothèque et paiera tous nos comptes.Elle fournira à mon épouse et à mon fils un revenu de $300 par mois jusqu’à ce que ce dernier soit devenu grand.On achète de l’Assurance-Vie parce qu’on aime quelqu'un.Je vois que la famille moyenne au Canada a $11,000 d’assurance.Ces $60,000 reflètent-ils l’affection que j’éprouve pour ma femme et mon fils?Certainement pas ! Dès que mes moyens me permettront d’acheter plus d'assurance, je verrai mon agent de la Metropolitan.f ¦X 358k :• V > NK à r, xîx WF\‘â ;-\ fr.6 a i it 8 > W, SS / ?X v » .y B .* S i / I Si % % -i •: i % m « m XA •• V i&s mm mm m ¦: .¦¦¦ » s fl ,-.x 1 A: 'y A a ?.* VS .•7 x V.fl 1 v.s .* \ O mm m ss: •x< ¥ < V m m i % I V -, r.v ¦**> V# •:< ¦Y, 4 V » :¦ « B < Z •• > :• : wx > tà.A.//A K V.KqS XZz *.* >•> vm a ¥ * 8 vv, .A-'"yz *. v v À i • •r- U / i *>«*•¦• •r •< .%•» z^':- % 1 h i .ft :: S z %• x t r n ! Vv / m / y.) f \.Jg U!/ I ; >.••••«¦.#*»#»%.% fi Il .• - x U lâl h .\ ( xi k / N > f; > rr.rr^ Z H : L> i/ ( %##***v • ••«••A ffl i < < z A ; / v ••• • •••••••• «J ~T • • > .• V IW/'W *- a- L’étiquette comme n u be Bleu i} «< ce y N C’est dans les postes de l’ouest qu’il continuera son oeuvre de missionnaire et d’observateur minutieux de la position des lieux, de la flore, du climat, bref de tout ce qui pouvait être utile à la connaissance clés terres nouvelles.Figure énergique, le Père Albanel est de ceux qui établirent les assises du Québec actuel dont les réalisations sont innombrables.xi ' X 1 1 $ Coite Senior presuppose mission des Chambres évidemment, au sein de ces organismes, des hommes mûris par l'âge, instruits par l'élude et l'expérience, et à cause de cela même, capables d'apporter dans la balance un poids à ne pas négliger.Or peut-on sans prétention s'estimer doué de tou- f m xx .• m ih mmm « « / /TfW • t i / ! I " - A FIGURES ÉNERGIQUES — Portrait no ?tes les exigences ci-dessus mentionnées avant d'avoir atteint le cap, que d'aucuns redoutent, de la quarantaine?Sauf pour de plus en plus rares prodiges, nous ne le croyons pas.;ÆZl ; i A w, PRODUCTRICE ET DISTRIBUTRICE D'ÉNEROIE x v ai v-> :¦ V Au sein de la Jeune Chambre.nous l'avons écrit tantôt, il existe un souci constant de formation.Les activités, les Comités, tout tend à donner au membre la chance de faire ses souvent timides premiers pas.à nières de voir M V, •X 4 i: j % / < , s * W < X-X* I >V « x- Z -X •• X < A*.x>: N < K exprimer ses ma-parfois osées, à poser des gestes moult fois maladroits "comme il sied à cet âge.Nous ne prétendons pas que la Jeune Chambre fournisse chaque année de forts contingents de "tètes à Papineau", loin de là: mais ¦y : .* B# .¦ V fi mm / :¦ X < % A V ->¦ :V; : m m A y •v m V .• *4 » >: • • ¦i .•% A .m X' N X .* » CANADIAN 5 lager beer .I V ASW w >.-, v' VC Wv •: V SSS x SA-.H LI\\RATIONS Laveuses Radio et TV — 12 Divers — 13 3 5 20 20 TOTAL 45 COMMERCES DIVERS ( ! arabes (*{ accessoires Salons d’autos — 30 Accessoires électriques Accessoires de bureau Articles de sport —3 Machines à coudre —3 Quincailleries —S ( 'adcaux-bihelots Ma nas ins à 5 cents —10 10-1 Meubles, réfrigérateurs —17 45 Peinture et lettrage —1 7 Bijouterie, horlogerie —Il 20 Musique Chaussures —9 Fleuristes —5 Tailleurs —3 Tabagies, librairies —0 Ferraille Mercerie, lingerie cnf.—12 31 Confections IL et F.—23 91 Coupons —10 Fourrures et réparations —5 23 Biscuiteries, bonbons —5 12 Fruits et légumes —3 Commerces en gros —3 Epiceries —10 Epiciers-bouchers —36 101 Epiciers-restaurants —23 29 Epiciers licenciés —5 Divers —11 37 117 17 o 4 17 19 S -D 6 2S 11 M 20 10 o*> 36 22 22 10 1S TOTAL 1.022 AGENCES DIVERSES Nettoyage —3 Produits —5 Commandes postales —2 Scies mécaniques 6 6 15 T TOTAL ATELIERS.BOUTIQUES Boulangerie Forge 28 1S 4 Ce que nous sommes.(Suite de la page 6) On a beau être avocat, la police, ça reste la Police.Votre dévoué serviteur a tremble de quelque part, lorsque, au milan du cours de Pratique Oratoire de mercredi dernier, la force constabulaire a fait irruption (avec dignité et respect, disons-lc) dans la salle.N’eût été la puissante intercession de notre fonctionnaire municipal Gilles Dufresne, j’étais cuit.Et la direction aurait été dans la pénible obligation de prier son aviseur légal d’avoir à faire vite .et pour pas cher, entre nous.Si, un jour, vous me savez en cellule, devinez que ce sera sous l'accusation d’avoir inonemment trouble la paix publique.Encore un qui aura payé pour ses frères! Bon anniversaire Le 0 novembre, le Dr Charles Lamontagne aura vieilli d’un an; le 11 du même mois, Mme Lucette Goulet aura ajouté un automne à scs charmes.A tous deux, nos meilleures félicitations et nos voeux cordiaux.Le responsable Me Benoît.DUFOUR « MERCREDI, 4 NOVEMBRE 1959 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 7 1,664 employés dans les magasins, le commerce et la petite industrie à Shaw.Charcuterie Pâtisserie Ebcnisteric Embouteillage eau gazeuse Vitrerie Carrières —3 Coopérative Laiteries —2 Canots Portes et fenêtres —2 Bois et matériaux de const.Bois placage Fonderies —2 Fabrications de patrons 8 S 1 22 MüN PAPA 14 MON PAPA EST PLUS FORT QUE LE TIEN | 9 A MOI, IL A PLUS d'obligations D'ÉPARGNE DU CANADA QUE LETiF.Nl! Le premier chiffre, quand besoin est.indique le nombre d'etablissements ou des commerces.Photographes —1 Imprimeries Rembourrages —3 Cordonneries —9 Peinture, débossage — 8 7 5 39 45 6 \ 7/ < S SERVICE PERSONNEL Hôtels — 6 Tavernes — 11 — Buanderies, nettogage -Restaurants, cafétérias -16- 94 Barbiers — 27 — Salons de coiffure —20 Couturières, modistes —S— 10 Cireurs de chaussures 12 \ % i 98 82 27 - TOTAL 101 28 V 5— *10 o ENTREPRENEURS / \ 3i TOTAL 253 36 Général —6 Chauffage —3 Electricité — Plomberie, tuyauterie —6 Peinture —1 Maçonnerie Charpenterie Excavation, béton —2 Couvrc-planehcrs 7*1 11 GRAND TOTAL 1,661 Lj)\ / «> 6 41 < CO Au Mexique, un terrible ouragan a fait un grand nombre de morts et blessés.Les dégâts matériels sont très élevés et les destructions particulièrement importantes.Le gouvernement a aussitôt pris des mesures pour venir en aide aux victimes et aux innombrables sans-logis.TOTAL 330- 23 GO DISTRIBUTEURS / Bière — 3 Huile à chauffage — 5 Bois de chauffage Matériaux de constr.— 5 28 Glace (VI 23 H» %) 24 2 O TOTAL 231 1 'TOTAL 7S £_ «wVj O ¦: % l i: « f * CD CD K m % t .V, m S s ?< i CD 1 % -• CD •: S SR c a ; •: ; i •: B » * ¦ N SBS3%P •> «masmssEw?I y- smssi B ¦ ! : ü B CD *.10 m m y a / m :: : #fâïÉS£ n ¦ :¦ S I P S:$ ¦: i I *3 S# a 8838838 BB J CD MB y:; * *• • • :•*» i Mi •: ii S i : m m a .M vi ST ' I.' iVi •: N m» « SR CD 5 m : Ü : CL ni rBv m ¦: a m ‘ » ¦ m?•f s .'l ï % %: / * - Ix.V I - - • 3 z B9 #RS28%%%aa MERCREDI, 4 NOVEMBRE 1959 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 8 tc-cinq personnes de ce groupe initial signèrent une lettre d’adieu qui fut lue h l’Oratoire devant la dépouille mortelle de l’humble religieux et déposée dans le tombeau de celui-ci.Au nombre des signatures.on remarquait S.E.le cardinal Rodrigue Villeneuve; S.Exc.Mgr Alphonse Deschamps, alors évêque auxiliaire à Montréal ; Vhon-Mauricc Duplessis, etc.Les 5trapportent $1,141 au Richelieu de Grand'Mère Retraite fermée pour Tertiaires du 9 au 12 nov.Le tombeau du Frère André un don personnel de l'Hon.Duplessis auxiliaire de Montréal, à la demande d’un groupe d’amis de la première heure du Fr.André, dont l'honorable Duplessis faisait partie.Avec les années, le noyau initial des collaborateurs de l'Oratoire progressa de façon remarquable et devint, en 1951.une société constituée sous le nom d’ “Associés du Frère André”.On compte aujourd'hui près de 5,000 “Associés" qui travaillent au maintien et ail parachèvement du sanctuaire du Mont-Royal.La veille des funérailles du Fr.André, le 12 janvier 19."7.cinquan- Trcs rares sont ceux qui savent que le tombeau du Frère André était un don personnel de feu l'hon.Maurice-L.Duplessis.C'est en reconnaissance de ce geste et de son attachement soutenu à l'Oratoire St-Joseph du Mont-Royal qu’une messe dv requiem sera célébrée à l'Oratoire samedi prochain 7 novembre, à 10 h.30.pour le repos de lïtmc de l'ancien premier ministre de la province de Québec.Cette messe sera célébrée par S.E.Mgr Conrad Chaumont, évêque La “chaîne des Cinq Sous”, organisée par le Club Richelieu de Grand’Mcre en faveur de d’Enfancc Malheureuse de la ville, a rapporté la somme (le $1,411; quelques autres souscriptions arrondiront ce chiffre.La température n’aida pas cette originale souscription de plein air; cependant les Richelieu s’en montrent extrêmement satisfaits et remercient toute la population pour sa générosité.L'ne retraite fermée pour daines et demoiselles tertiaires de notre diocèse aura lieu du 9 ait 12 novembre, au couvent Marie Réparatrice de Trois-Rivières, prûchéc par le R.P.Bcllarmin Hébert o.f.m.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec la Supérieure de leur fraternité du Tiers-Ordre franciscain ou avec Mlle Thérèse lîellefcuille, 595, 7e rue, Shnwi-nigan.Il est fortement question en Angleterre, d’après un haut fonctionnaire britannique, de supprimer prochainement toutes les restreitions et discriminations contre la zone dollar.Ceci intéresse tout particulièrement le Canada, dont les exportations envers les pays de la livre sterling se heurtaient à certaines difficultés.I \ : & 9> B : •A A' \ K x \ ;^o f :• ¦ es WBÊÈ := S1|| > ¦- a; ¦ y ¦ ¦ ¦¦¦••> / ¦- i y % / ;-:x '¦=SSA- » :• W / $ ¦ ?- S / : w ¦ « V : B y W> % « \ LO'S\^ .>•;.> a % u' SOINS rAÉOlCWK » 3888 ••.••A, s VÉTEfAENTS; .Environ 700 employés de Du Pont travaillent à l'usine de S ha w inigan où le responsable des relations industrielles est M.Jeati-M.Caron.Au service de la compagnie depuis plus de 20 ans.Jean est né à Trois-Rivières (P.Q.).Il a reçu des diplômes en commerce et en économie à Trois-Rivières et au Regis College, de Denver ( Colorado).Après huit années de service dans un magasin de détail de Shawinigan, il est entré en 1938 au service de la comptabilité de Du Pont of Canada.En 1940, il a été nommé chef comptable, et en 1941 surveillant intérimaire des relations industrielles.11 a été promu surveillant des relations industrielles en 194G et chef du personnel en 1947.Jean a été membre fondateur et premier président de l’Association du personnel de la vallée du St-Maurice.Il est membre de la Société des Bourses d’Etudes Shawinigan, de l’Association du personnel de Montréal et de la Chambre de Commerce.Il a déjà été président du Canadian Club de Shawinigan.Il est marié et a un fils.La région de Shawinigan est Tun des centres où se trouve une usine de Du Pont of Canada.Les autres usines sont situées à Maitland, North Bay, Ajax, Whitby, Sarnia et Kingston.m# 8 8 1 < V >-• r" x 8 V X K) Ssi « » ••• .T°m °BiLes Ï % ¦ ¦¦ Bfl ••• S *!¦ * X V-' / 4,200 employés de Du Pont > nt le t' es! ! h Vous êtes-vous déjà demandé cc que l'activité d’une compagnie comme la nôtre apportait à l'industrie en général?Les faits sont très éloquents.Cette année, Du Pont a construit deux nouvelles usines à Sarnia et Whitby et monté un laboratoire pour le service des ventes de Kingston.Grâce à toutes ces innovations, le personnel de la Compagnie a augmenté de plus d’un tiers dans l’est du Canada depuis 1954—et cette augmentation a des répercussions très importantes.Un très grand nombre de personnes doivent fournir la nourriture et autres services aux employés de Du Pont.Incidemment, la statistique démontre que ces 4,200 employés procurent du tr va il à 10,000, que ce soit pour produire les matières premières ou pour pourvoir à diverses nécessités comme la nourriture, le vêtement, l’entretien des automobiles, les soins médicaux, les loisirs et autres.Ainsi, les usines Du Pont apportent la prospérité non seulement aux régions où elles se trouvent, aussi à l’économie nationale tout entière.Les ployés de Du Pont sont fiers d’être comptés nombre des citoyens de ces différentes localités, de participer à leur épanouissement et à leur progrès économique, de partager leurs loisirs et de travailler à leurs oeuvres sociales.a- I mais cm- au .* >: B» m 9 D CAN > Xy De Meilleurs Produits pour Plus de Bien-Être .grâce à la Chimie ** v J 4 /f s Y * % & DU PONT OF CANADA LIMITED VT «•* K '¦ % ?• • PRODUITS CHIMIQUES • EXPLOSIFS • FINIS • PELLICULES D’EMBALLAGE • PLASTIC • PRODUITS PHOTOGRAPHIQUES • RÉFRIGÉRANTS ET PROPULSEURS D’AÉROSOL • FIBRES TEXTILES •V' E us i :• iiVi >¦ y .a* ie*-x < K .* \ • • * L’ €cho du St - Maurice SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI, 4 NOVEMBRE 1959 Page 9 VOL.XLIV - No 44 Gaston Hardy a vendu près d'un V* million d'assurances en un mois Durant la Semaine du Souvenir Arborons fous pieuse ment notre Coquelicot camarades tombés au champ d'honneur, de tendre loyalement la main pour secourir toutes les détresses, souvent de plus en plus tragigucs à mesure epic les années passent, découlant des deuils ou des mutila-accumulées par la guerre.(pic la Filiale 11 de la Canadienne déboursa, (Infini vient de s'écouler, plus de S3.0C0 pour venir en aide aux anciens combattants, handicapés d'une façon ou de l'autre ainsi qu'aux leurs dans le besom?On prévoit déjà une près de $3,000 seront, celle année, indispensables pour parer aux nécessités les plus urgentes.O race au zélé d'un M.Xoël F reunite, président de la Campagne du Coquelicot 1010, et de ses auxiliaires, MM.Maurice Mimeault et Albert Carr, des milliers de lettres ont été adressées dans tous les foyers du ( ira ml Shawinigan, accompagnées d’un Coquelicot qu'on se fera un honneur d'arborer à son corsage ou à sa boutonnière.Durant tous les jours qui viendront, des Vétérans, reconnaissables à leur béret et à leurs médailles de combattant, en offriront encore à ceux qui en manqueront, en recueillant leur délicate obole.est le total de ces générosités, somme du coeur de toute une ville reconnaissante envers ses morts au champ d'honneur, qui permettra au Comité de la Campagne du Coquelicot de la Légion Canadienne de Shawinigan do répondre à toutes les demandes nui lui seront adressées de la part des “victimes" de la guerre et (les défenseurs de nos libertés.ARBORONS TOUS et TOUTES le COQUELICOT, écarlate des terres de la Flandre, la FLEUR symbolique du SOUVENIR î garde efficace sur plusieurs points dangereux du globe aujourd'hui encore.qui nous le méritèrent et nous le méritent pour la plus grosse part.Comme chaque année, Shawinigan commémorera solennellement la Fêle de l'Armistice; les noms de scs disparus, inscrits sur la pierre de notre beau cénotaphe, sont là pour nous rappeler le devoir de la reconnaissance.Un onze novembre, bien que célébré et reporté, cette année, au dimanche suivant 15 novembre.toujours une sorte do deuil général.toute la population de la ville s'associant au tribut d'hommage rendu par les Vétérans et le G2ème Régiment aux familles, aux veuves et aux orphelins frappés par la guerre dans la personne d’un fils, époux ou père.La Filiale 11 de la Légion Canadienne de Shawinigan.particulièrement vivante et toujours fidèle, entend bien donner à cette Fête de l'Armistice 1059 tout le relief qui lui convient.Pour elle, c'est annuellement une tâche sacrée dans le souvenir des La semaine qui vient contiendra la date du 11 novembre, universellement célébré, dans tout le monde allié" comme la Fête de l’Armistice; fête glorieuse de la victoire sur la tyrannie que deux terribles guerres voulurent nous imposer; fête douloureuse en même temps par le souvenir de tant et trop de milliers «le soldats qui sacrifièrent leur vie sous le plis de leur drapeau natio- 44 Il se classe premier au Canada pour la Prudential de Londres n clé membre du Cercle du Million de dollars du Club des Leaders depuis plusieurs années.M.Hardy aurait reçu en fin de septembre, le plus gros chèque jamais accordé par la Prudentielle de Londres pour la commission d'un mois à l'un de ses agents.Le numéro d'octobre 59 du "The Prudential Courier" orne sa couverture du portrait de notre concitoyen.M.Gaston Hardy qu'elle désigne comme "L'Homme du Mois" et le "Leader" en Assurances Ordinaires.lions S tit-on Légion rnnt Lan née fi if et membre €ï îtl.Personne n'ignore que, si le Canada jouit aujourd’hui dans l'univers d’un prestige presque démesuré relativement au chiffre de sa population.c’est I héroïsme de nos soldats suf les champs de bataille et leur est M.Hardy, au cours du mois de septembre, avait fait souscrire en effet pour la Prudentielle de Londres qu'il sert, la somme de 5426,250 en assurances ordinaires.Ce chiffre do $426.250 est encore mieux mis en relief par les résultats de scs dix collègues en assurances qui tiennent la vedette en septembre dernier, leur "chiffre d'affaires" s'étageant de 570.000 à $133, 750.La revue ajoute que M.Hardy avait déjà eu l'honneur de figurer au tableau d'honneur de la Cio en mars dernier, comme "Leader en assurances ordinaires.Il est.• • Nos sincères compliments, M.Gaston Hardy.par ailleurs, titulaire du Certificat national de compétence depuis six ans DE à deux reprises il • • Charité Annuelle Sens unique dans la rue lévis Démêlés sur la cession d'un terrain dans Shawinigan-E.DE Pas encore de livraison postale à Shawinigan-Est L'Echo Féminin < 1 • Au Conseil de lundi 2 novembre, se dépêtrer.Le stationnement, sera unique du nord au sud pour la circulation dans la rue Levis d'où les n’arrivaient plus à stationnement sera de la rue St (‘-Cécile et St-Léon, décision amena M.l’éehcvin Vallièrcs à suggérer qu’un sens unique serait également le bienvenu dans la très passagère et trop étroite rue Frigon, depuis la rue St-Marc à la rue des Hêtres, voire dans les rues parallèles Gigaire et Dufresne.M.le maire, de son côté, releva l'amélioration du trafic qu’un sens unique avait apportée dans la nie Notre-Dame.VENDREDI, 6 NOVEMBRE '59 De l heures à 5 heures Salle Des Chevaliers de Colomb 5e rue, Shawinigan automobilistes sedépôt rer.le toléré sur le>- deux côtés entre les rues Cette heureuse M.Germain Cîélinas ayant fait l’offre de céder gratuitement à la Cité un terrain, prévu pour l’ouverture d’une rite, M.l’écho vin Maurice Pruneau s’y objecta en déclarant que la ville n’avait pas de fonds pour l’ouverture de cette rue, présentement inutile puisqu’il ne s’y trouve aucune maison ; il craignait surtout que l’on fût par le fait même obligé d’ouvrir immédiatement cette rue.M.l’ingénieur Sansfaçon ayant cependant fait connaître que cette coulée ne demanderait pas grand ouvrage et l’aviseur légal Guillemet te qu’on pouvait accepter ce terrain sans aucune condition d’ouvrir actuellement la nie.M.l’écho vin Julien Vallièrcs, secondé par M.l’éehcvin Marceau proposa d’accepter cette offre de terrain du moment qu’on le cédait gratuitement .la ville se trouvant peut-être plus tard obligée de l'acheter pour ouvrir une rue prévue dans le plan d’expansion de Shawinigan.Le ministère des Postes d’Ottawa regrette, après enquête, de ne pouvoir accorder la livraison postale par facteurs dans Shawinigan-Kst.les conditions requises n’étant pas encore remplies.Toutefois une nouvelle route rurale sera créée pour desservir, par boîtes postales, ceux qui dépendent du bureau auxiliaire No 3; ces derniers pourront alors bénéficier du tarif d'affranchissements à t cents de la ville de Shawinigan.De très jolies choses et en quantité vous seront offertes Son Honneur le maire J .-Armand Loucher ouvrira officiellement la Campagne du Coquelicot jeudi f> novembre à 11 heures du matin à 1! Intel de Ville.José CAD EX L M.J.-C.• '• QUOT,D,EN m ÊÊsÊSÈÊË&â —-V w, w : .4 W: mm# i 4" •5 r.ivÆ.I MONTREAL •* W I r I I JOLIETTE SHAWINIGAN GRAND’MÈRE GARNEAU_ I I I I Le pont remonte à la surface ! I i I I I I i 1 I t I I En fin de séance de conseil lundi soir, l’écho vin Gérard \ over ramena .à la surface la construction de notre pont.Vu le changement d’esprit qui semble prévaloir à Québec, dit-il.il serait peut-être bon que 1*011 tente de nouvelles démarches.“On" signifiait M.Péchevin La verte qui obtint déjà récemment.par ses propres démarches, les plans du futur pont dressés par les soins des ingénieurs de la Province.Quand M.Voyer voulut cependant en plus que l'on remette à l’étude remplacement du pont-fantôme, M.l’cchevin Desaulniers sc leva pour supplier qu’on ne discute plus des plans sérieusement étudiés et que la seule façon d’aboutir c’était pour le moins do s’en tenir aux plans qui nous ont été gracieusement offerts par le gouvernement de Québec.LA TUQUE I I I (Fitzpatrick) I I I I si I i I 1 r J i___________________ * % NOUVEAU SERVICE DU DIMANCHE •j vLire de bas en haut) (Lire de haut en bas) 8h.55a.rn.D6p.Montréal Arr.9h.30p.m D6p.6h.28p.m.Dép.5h.50 p.m * 12h.02p.rn.Dép.Carneau 12h.41 p.m.y ._ 2h.l0 p.m.Arr.Fitzpatrick D6p.4h.20 p.m Dép.Hcrvcy t service n'existait (Antérieurement, ce que jusqu'à Garncau) Durant la Semaine Votre représentant du CN (horaires, etc.) sur les trains circulent pas le vous ren• du SOUVENIR / » soignera quotidiens qui dimanche.'.K .î I no • * Arborons tous le M.Sinai Neaull pro-maire Po —J COQUELICOT [=S Au Conseil de lundi soir.M.*lc-chcvin Sinaï Neaull fut nommé promaire pour le trimestre en cours, recueillant ainsi la succession de M.Péchevin Joseph Marceau.-a, que vous offrira la Filiale 44 de la Légion Canadienne de Shawinigan ' .7!-v • .- • v, CANADIEN NATIONAL MERCREDI, 4 NOVEMBRE 1959 L'ECHO DU ST-MAURICE I CANADA — Craftway Equipment Ltd., entrepreneur de Waterloo (Canada), vient de recevoir une flèche de grue en aluminium de 140 pieds de long, montée sur un camion-grue d'une capacité de 25 t.L'appareil peut lever 25 t dans un rayon de 15 pieds et de 2.5 tournes dans un rayon de 45 pieds.Inventeur et constructeur: Carter Brothers (Waterloo) Ltd.of W.R.Petri.cerveau, mais qu’ils apprennent aussi à suivre les conseils que leur donne le médecin, afin que leur conscience droite et leur esprit instruit se développent dans un organisme qui respire la bonne santé* C’est sous l’empire de ces idées salutaires que nos lecteurs et nos lectrices trouveront dans cette colonne des leçons utiles à eux-mêmes et à leurs enfants.Les anciens avaient un aphorisme qui est tout un programme: mens sana in corporc sano.Oui, il faut que la conscience, l’âme et l’esprit habitent un corps en bonne, en parfaite santé.pSSir.-T » * • « i ¦ AU SERVICE DE VOTRE BONHEUR ¦ ;¦>' A • ; Ky-f si i .A Ol n y; *v 4 V?! B* V TROIS FORCES UTILES A TOUS LES PARENTS , • !•' - r* i.\ -« X • i?r>> ’ I r • / par le Dr Adrien Plouffe > .Jk Que les parents me prêtent main-forte et celte cooperation intéressée aura de merveilleux résultats.O Annonces Classées PERSONNEL Adrien PLOUFFE.Au cours de ma carrière, j’ai dit bien souvent que servir est le plus beau mot de la langue française.Je le pense toujours.Voilà pourquoi j’ai répondu présent, quand on est venu demander ma collaboration.Etre utile aux autres, n’est-ce pas une façon de pratiquer la charité, première des vertus chrétiennes?Je m’efforcerai donc dans cette colonne, de vous rappeler que la santé est un capital précieux, je le ferai en mots simples, de manière que M.et Mme Toulmonde comprennent le message de l’hygiène et de la médecine préventive, le message du gros bon sens.Trois forces partagent avec les parents l’honneur d’élever un enfant à la dignité d’homme.La première est détenue par le prêtre qui par les hautes leçons du petit catéchisme façonne la conscience et l’âme de l’enfant; la deuxième est dans les mains de l’instituteur ou de l’institutrice qui forme l’esprit de l’enfant; la troisième incombe au médecin hygiéniste qui travaille à crééer un organisme sain, bien équilibré où fleurissent l’intelligence de la santé.Les parents conscients de leurs responsabilités et qui.chez eux, tiennent vraiment à remplir leurs obligations, obligations qu'ils détiennent de Dieu, doivent donc apprendre à respecter le Curé, l’Educateur et le Médecin, trois travaillent sur un plan différent à établir sur une base solide la jeune conscience, le jeune esprit, le jeune corps, afin que l’enfant se transforme peu à peu, au point de vue intellectuel, au point de vue spirituel et au point de vue physique en un être normal, en un homme ou en une femme qui sauront faire honneur à leur famille, à leu ( province, à leur pays.L’art d’élever un enfant est donc une machine dont les rouages sont délicats et compliques.Il suffit d’ pour la détraquer et la rendre hors d’usage.Il ne faut donc rien laisser au hasard dans la tâche complexe et difficile de conduire les jeunes êtres à travers les sentiers ardus de l’enfance, de l’adolescence, de la jeunesse.Que les parents enseignent donc à leurs enfants à s’aimer les uns les autres, à respecter les droits du voisin, à se conduire toujours d’une manière honnête, à faire leurs devoirs, à étudier leurs leçons, à travailler à meubler leur Miettes du Conseil Municipal du lundi 2 novembre VIEUX.FAIBLE.EPUISE APRES 40?Los tablettes toniques Osfrcx aident des milliers à rajeunir.Seulement 69c.Toutes pharmacie de mes à installer et du déplacement d’une borno-fonlninc.xxx Le téléphone publie, installé depuis nombre d’années à la parc du O.X.R.sera enlevé parce qu'il n’est plus utilisé que par un poste de taxis.Economie de $300 pour la Cité.En dehors de ce qui est traite à part dans ce journal, voici les principaux points de l'Ordre du jour étudiés au Conseil municipal de lundi soir.Venfe-surprise Mobilier pour Chambre et Cuisine.Régulier: S150 à S250 pour seulement à partir de S75 — Mobilier pour salon: Régulier S169 95.Poêle électrique X X X I.c procès verbal de l'assemblée publique adopta le règlement d’emprunt de $390.000 ayant été lu par M.le greffier J.Buisson, M.l’cclie-vin Voycr tint à remercier publiquement les contribuables d’avoir donné leur confiance à leurs édiles qui avaient étudié a fond le contenu de cet emprunt, en manifestant son regret de ce que l'échcvin Yal-lièros eut crut bon de faire inscrite sa dissidence.pour 589.95 30 pouces, de luxe automatique.Régulier S319.pour seulement 5175 — Mille verges de draperies.Régulier: SI.93 la verge, seulement pour $0.79 — Draps de coton blanc Wabasso pour lit double SI.69 cha- XXX f.e rapport du gérant pour h' mois d'août signale un surplus* de $1.25S.-0G.les recettes pour les huit premiers mois de l’année s’élevant à $1.572.100.99 $1.571.232.93.cun.Chez Nap.BOISVERT.452.4cmc rue.Téléphone LE.7-7207 Tous les lépenses à Chance de faire de l'argent pour les fêtes en vendant à chaque famille do votre voisinage un sot de toilette ou tout autie cadeau, en plus des produits domestiques d'usage journalier.La meilleure saison de l'année pour les ventes payées à haute commission.Ouverture dans: ST-EONIFACE.ST-ELIE, STE-FLORE.ST-GERARD DES LAURENTIDES.DES PILES et 1er, environs.Pas de risque avec notre maison bien connue.Familex Dept.R.N.1600 Dc-lorimier, Montréal.XXX Le cabinet du nouveau Gouverneur Général du Canada accuse réception de l’adresse de félicitations qui avait été adressée à Son Excellence G .-Pli.Ynnier.X X X Une résolution est adoptée pour autoriser la vente d’obligations de SODf1.000 à courte échéance (20 ans au lieu do 30 ans) suivant une demande du Département des Affaires Municipales.XXX Le trésorier de la Cité.M.Ruel demande l’autorisation de faire un emprunt temporaire de $250,000.X X X En règlement amendant le zonage dans la paroisse St-Charles-Garnier sera adopté si le 12 novembre, nu soubassement de l'église, ne se présentent pas suffisamment pas d’opposants; auquel cas l’on devrait recourir à un référendum.X X X Avant de procéder à la réparation du Chemin de la Réserve (pii part de la Côte de La Baie Shawini-can, un consultera les intéressés.un rien ST-JEAN xxx En arpent eur-gènmètro de Sh a will igan sera engagé pour corriger le cadastre de certains lots de terrains.x x x Sont prise- en considérations trois demandes de la Ligue des Citoyens le St-Charles-Garnier relativement à l’ouverture de la rue La flèche, de Garnier à Pelletier, de deux lumières •1-11-13-25 Nov.A L'AFFICHE Un signe nouveau— pour les gens à la page! Théâtre AUDITORIUM Théâtre Tel.: 6-2322 Théâtre CARTIER Theatre Air Cooled Tel.: 6-2363 Wide Screen f ; Shawinigan, Qué.Air Climatisé Shawinigan.Que.Ecran géant 1 •• Wide Screen Ecran géant £3 ¦ X Wcd.-Thurs.*rri.1-5-6 // *• L /z ¦ Avec: Sophie Desmorols, ' , Philippe Nicaud, Louis Seiant-r, Armand Bernard AUSSI — ALSO V- A* AUSSI — ALSO NO NAME ON THE BULLET ¦ * n ivCv : m - » // & a : m z I X • r : *?• » i (Eastman Color-Cinema sccoe) With; Audie Murphy, Joan Collins.NOTICE: Performances at 6.'15 and 8.30 Each Eve.m • J Z ir g // LA VENGEANCE DU I : • t « : 111 ' ¦/ > FAUCON D'OR K y • • ?; i m- « (in color-Cinemoscopo) Avec: Noclin Gray, Anna Moria Ferrer o.I F i ats m V Massimo Seroto.Frank Lotimorc.> ¦A / SPECIAL- Samedi soir 7 novembre a 10 30 REPF.ISE k »y / 4 / \ \ % REVIVAL • / < Rnarr-'cnfations à 6.45 et 8.30 Représentations d 7 et 3.30 chaque A/A7INEE.Fs r'y r* ¦ M sam.-dim .j soi» Dimanche seulement n MU » // ABBOTT and COSTELLO m > ; 2 heures.1 • // MEET CAPITAINE KIDD VS î » v.U /i (En couleurs) Avec: Abbott et Costello, Charles LougMon mm Éfi 8853 «MO i II# % z.; < BSH I.•v "V } ŸZ5Z- Théâtre ROXY Theatre Shawinigan, Que.Tél.LE 6-2433 W .i-:-».i Z : Sa t.-Sun.-Mon.-Tues.Double Pmaramme Double Nov.7-3-7-10 fy, • « : m •> ••• & '¦ Je* SA- // AUNTIE NAME Il m-'-'" : DISQUE BIBLIQUE — A l'occu-sion du DIMANCHE DE LA BIBLE, un disque biblique, (long jeu, microsillon, 12 po., 33 i/3), autre production toute récente du studio Radio-Marie, du Sanctuaire National do NOTRE-DAME DU CAP, fait revivre les plus touchantes pages de l'Evangllo selon saint Jean.Sous le titre '11 les aima jusqu'à la fin/' M.René Salvator CATTA, bien connu des ra-diophiles et des téléspectateurs, y interprète d'abord la dernière Cène, uno grande partie des discours du Soigneur et la Prièro Sacerdotale; la 2o face du disque contient le récit do la Passion et do la Résurrection do Noire-Soigneur.Uno musique spéciale sur orgue composée par Louis Collard soutient discrètement l'interprétation de M.Catta qui suit do près la traduction de la Bible do Jérusalem./.VAZZ Mcr.«jeu.«ven.4-5-6 novcmbr tochnicolor-Cinemoicope) With: Rosalind Russell, Forrest Tucker.(in e Double programme double ¦// // BADMAN'S COUNTRY // to# II LE VENT NE SAIT PAS LIRE Avec: Dick Bogordo, Yoke Toni.AUSSI - ALSO // With: George Montgomery, Korin Booth.Performances at 6.30 and 9.Each Sa».Performances a: 6.30 end 9 Each Eve./ J m r // SENECHAL LE MAGNIFIQUE // t ¦ M/ Tl NE Et / h.p.m.Sunday only.B Avec: rornondsl, Nadia Grey.Représentations à 7 ot 3 30 choque soir ! A -C.I Theatre CAPITOL Theatre Climatisé par réfrigération.Shawinigan-oud, Que.à i 1 m t X» > SPECIAL: Vendredi soir 5 novembre à 10.30 RFPrlSE - REVIVAL % ï Air Conditioned Tel.: 6-5906 ; i : \ t Sous uno étiquette nouvelle, toujours la même bonne bière — J : i.// TARZAN S'EVADE // i Iff > Avec: Johnny Weissmuller.• 4 Sam.-dim.-lun.-mar.7 3 9-10 novembre -• f.:: ; W .^ 'LA FILLE DANS LA BALANÇOIRE' !; Sorr .-dim.-lun.-mor.Double 3'ogrommo double POUR TOUTE LA FAMILLE LA FAMILLE TRAPP 7-3-9-10 novembre .Avec: Ray Milland, Joan Collins, Farloy Granger, Luther Adler.AUSSI r ALSO Dans sa nouvelle tenue moderne, Dow, toujours aussi savoureuse, répond exactement aux exigences du goût d'aujourd'hui.Plus que jamais, c'est la bière préférée do ceux qui mènent uno vio pleine et active! // / // ( En couleurs) Avec: Ruth Leworik, Hons Holt.Aussi // 23 PAS DU MYSTERE // AU (Color by DoLuxc-Cincmosccpo) Also // LA BOHEMIENNE n Avec: Von Johnson, Vora Mlles, Cocil Porkor, Patricia Laffan.Représentations à 6.45 et 3.30 sorn.-dtm.Représentations à 7 et 8.30 chaque soir Admission: 75c Avec: Stan Lauret, Oliver Hardy.Représentations à 6.15 et 9 Sdm.-Dim.Représentations 6 7 et 3.30 choque sol" MATINEE: ?heures.Dimanche seulement 2 heures.Dimanche seulement MATINEE» i SEULE LA BIÈRE DOW EST ‘‘CLIMATISÉE" MERCREDI, 4 NOVEMBRE 1959 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 11 1## Un Chantier modèle à la C I.P.n rJmm w % ^ « f • 0È9T"" • à* « • ?•?e1 » « y * ' fi % VS* ' » V Ouverture olficielle du Centre de Production de La Trenche >1 « • A SSm ¦ .V « -#15" =# .A v 4 mW" i Bsÿt î't&l \ri > '4 % j s .y." 4 i ¦i v • \i X ti ¦y.: a .< m '• ¦» ¦ *r- S3 SB > ; Pst ¦*¦ h < y Vî '¦ % Vj*» < ?: < « n Lundi 20 octobre, les membres de Lac Elaine dans la partie Nord du bassin île la rivière La Tronche, à 1*20 milles environ an nord-ouest de La Tuque.WcŒ V r A V .m C‘>:: la presse de» la région étaient invités à assister à l'ouverture officielle et à la bénédiction du nouveau Centre de Production de bois à pâte “La 11 .Vaillante", de la Canadian Inter-Paper Company de La - ¦ I V : A W I « m ¦ 's m •'•V 4 ?* I® * >» ¦1 : .?» fm k K Los locaux, construits pour accommoder un total do :i(X) hommes durant une* période de douze années, serviront à la récolte d'un million de cordes de bois à pâte sur une superficie de lf>0 milles ouvriers seront appelés à couper tout le bois marchand, épinotte, sapin et pin gris, dan- un rayon de sept a huit milles de leur résidence.L'on sait que depuis quelques nées, les routes d’accès d'opérations forestières permettent aux bûcherons d’utiliser leurs automobiles pour se rendre an travail.Au besoin, la Compagnie fournit !< moyens de transport à ceux qui n’en ont pas.Les deux tiers de la récolte annuelle se feront la température est plus clémente et les jours plus longs.La production du bois au Lac Elaine devrait poursuivre à longueur d’année ; toutefois, il est à prévoir que les opérations seront suspendues pour une période d’environ un mois durant le dégel printanier.¦> >: \ < % nation: Tuque.Ce nouveau centre est situé au < I! Y' < V:.v t ?: < < # • : x- ?¦ 4 ' '> :•••> # 6 M8» A •' -Ï i î < a » >r Bi « H > * >.?> « x as SK .* ‘.* g V/ N*- » ’ • ¦ ft < » < O k## 4* I *» :< 4 # * % M.l'abbé Maurice Leclerc, aumônier do l'hôpi-îal de La Tuque, bénit les bâtisses du nouveau camp de la Canadian International Paper Company, au Lac Elaine, 130 milles au nord de La Tuque.Ces quartiers peuvent accommoder 350 ouvriers.De gauche à droite: Me C.R.Ducharme, * m < « y > ; WÊm on été où V7v :v.M.P.P.: Son Honneur J.-O.Dallaire, maire de La Tuque; M.l'abbé Gilles Poisson.La Tuque; M.l'abbé M.Leclerc.M.l'abbé C.Paquin, La Tuque; M.K.A.Palterson.gérant de la division forestière du St-Mauricc de la C.I.P.; et M.Yves Bennett, de la C.I.P.' >> » ' Kg).' ?v V . • • ¦ y.JJi / < ?Ml -a.• / % ?/! 4 sn .- K \ k ?' .f t ¦< • % i « .< s» , -: *4i ia > i M , * .>* 4 4 V y «?.V.-it STT— < vV < r.% > > V B y*- 4s .1 r ».S3 >x .¦ X « ‘ m ?m 'A m m * -V.•• » ¦ k# » .* ¦m : •> < * /; > » @0 sW- / m ?X't 2 AW .m B m fm ?#0 m • * m 1 ?% * - :> v v 'V.> I ne» I X-y : i .m y-\ •> -1 < 'M I •• ^ •r# w & « > % t* s: « X X m • : i !" v -ÿ .7- m» v .' m #2 % m m 4 as H 85g S : StoftgT fi ht'* t M — -?M ' v I > iî ’ •' 1 a * >>.•i» \ MÈÊÊÈ $ MM y V • #0# ¦ V » ¦ « mm « u < ' .V Le Curé de Sto-Germaino-de-Dorchestcr, M.l'abbc Nadeau, rend visite à un groupe de ses paroissiens qui travaillent au nouveau camp de la Canadian International Paper Company, au Lac Elaine, 130 milles au nord de La Tuque.De gauche à droite: les trois rcrcs Gosselin de St-Cyprion, Alexandre, Dominique et Alphonse, causent avec l'abbé Nadeau.L'inauguration du camp avait lieu la semaine dernière.Gérard Fortin prépare des délicieuses tartes aux pommes.Chaque jour, les bûcherons mangent dos repas qui ne laissent rien à désirer, et le service est comparable à celui des grands restaurants de ville.Ceux qui travaillent dans les bois ont toujours un bon appétit.Au nouveau camp de la Canadian International Paper Company, au Lac Elaine, 130 milles au nord de La Tuque, on voit à ce qu'ils mangent bien.IcL M.Evans Lafronicro prépare des biftecks succulents tandis que M.Donnez généreusement à la campagne de la FEDERATION DES OEUVRES Pour vos Frères fe> 1 X « •V Sollicitation générale 1er nov.au 9 nov.1959 B •' | C ARI TAS F" ¦ - m .t 58 %y.> i » » 99 Pour vos Oeuvres pa r > i OBJECTIF: $203,500 U. Page 12 L'ECHO DU ST-MAURICE MERCREDI, 4 NOVEMBRE 1959 La causerie radiophonique de la LOC Ie* IIe* invite pas seulement à regarder tous ceux-là qui en font partie après avoir vécu sur la terre que nous habitons, après avoir connu, eux aussi, l>i< n îles épreuves.Notre époque rassurante, certes, mais «lu monde est composée de moments difficiles et souvent tragiques.C'est aussi l'histoire des peuples et des nations, l'histoire souvent inconnue des individus.Nous devons aller vers ce monde de la sainteté; y prendre place un jour doit être notre préoccupation constante.Cessons de voir ht mort comme une fin ; c'est un merveilleux commencement que les yeux des hommes se refusent « voir.La fête de la Toussaint n'est pas la fête des morts, mais la fête «les vivants qui ont enfin trouvé la plénitude de la vie parce que, durant leur vie torils ont cru, espéré et aimé.A leur exemple, continuons la chaîne d'or des Béatitudes! Mme Fernand A UYISAIS Nettoyage hygiénique II La Toussaint /j » i de n a n’est pas l'histoirv 4MB La Toussaint : jour d'allégresse qui compte pour une dos solennités les plus anciennes de l'Eglise catholique.Ne pouvant instituer une fête particulière pour chacun des Saints, elle les n réunis dans une même commémoraison que nous appelons aujourd'hui la Toussaint après l’avoir longtemps appelée la Fête de tous les Martyrs.Mais pourquoi tant d'allégresse, de réjouissances et de solennité?On chante que les Anges, au ciel, se réunissent pour louer le Seigneur et.sur terre : “Justes, réjouissez-vous aussi dans le Seigneur enHouses et souvent seront peut-être, à leur de fille# car il y degrés dans la sainteté, non proportionnés à la condition terrestre et au rang social.9'il s’y trouve des religieuses.des infirmières, des femmes de théâtre aura sûrement des des jeunes et des moins jeunes qui connurent la souffrance, les difficulté*4 matérielles, l'incompréhension, parfois l'infidélité et les inquiétudes que seules les mères peuvent avoir et comprendre.Mais toutes ces misères seront oubliées et les espérances comblées en pénétrant dans le monde de la sainteté.La fête de la Toussaint ne nous .salies, et qui tour, chefs aura même des tapis et chesterfields à domicile i X » "% vAVVAVAV l.Y • tfl Pour toutes communications relatives à TOUltlULLOX appelez liotjvr Hcryi r.y.1 *.¦ ECONOMISEZ A LA GRANDE VENTE D'OUTILS A tu b'À m OUTILS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE, DE FABRICATION ANGLAISE ET ALLEMANDE PRIX HABITUELS JUSQU’À 1.69 * - • ¦ * i v.y s -.v i 7 /1 WN CHEZ WOOLWORTH > r L* ¦v / y.I (Z vie ?.V X 7 i V V i / x 11 J »m J I / V N A Boîte et jeu de limes, G pièces Niveau d'aluminium, 9 Ch.Ch.Jeu de clefs, ch.5 pièces Trousse à scie, Ch.6 pièces Trousse de tournevis, Ch.6 pièces .97 .97 .97 .97 .97 •t 4% x ¦ t z y VM.V.VW.ZZAV.ihê i \ X :.rz i X JJ r i • i t ' Z fl 7/ • «WiVV v Ul/ /.V Z’ ,L= Equerre combinée .97 Pied à coulisse Ch.Ch.Clef Crescent, Ch.» Ch.Pinces, choix de 9 types .97 3 tournevis à tête carrée .97 Ch.97 .97 7" 10 CK Y * * * •¦••• o liîi N ¦< : w .v • .:.¦> G o % m : ».r- ! V& WWW.V?>: : S .g il f t pour dames, des d'un naturel ordinaire pour - *4 per-parfait.per- i m •: • • mnnentcs La méthode I >.:A : : • « X ; Thé de l'Âraicale Île-Ursule < /t % Ml wm ¦ / m y ¦ rendez-vous de Sa femme chic / - $ m ¦ Dimanche 15 novembre aura lieu la réunion annuelle de toutes les anciennes élève* des Daines l'rsuli-nes de Shawinigan.de 3 à 5 heures de l'après-midi, au Couvent des Vr-sulines où un thé sera servi.ia\s anciennes élèves, qui n auraient pas été atteintes par une invitation particulière pour une raison ou l'autre, voudront bien communiquer avec Mlle Carmen Prévost, téléphone LE G-2801./ // i < warn f / æ* / M : % «% .m.a# WÈm :¦ I ¦V i ! V » •• -.: - 1 - H >.* ?if % Mesdames et Demoiselles de Grand'Mère et Shawinigan et des régions environnantes le SALON HELENE Fourrures est maintenant à votre disposition au 7ième avenue, coin 17ième Rue à Grand'Mère y t « •• ï .•' V « •• : ¦ :>*• 0 > < • • X y No 1707, % % > > Vente de Charité de l'Echo Féminin s# ¦> % ; r-x m » M •• y y ••• î m.: ¦ z .m ; ï I 1 m s i rfy < 81 $ le SALON HELENE Etant donné que FOURRURES n'est pas un magasin, Mme Morin, la propriétaire, vous reçoit elle-même dans sc maison privée.- s > v •• ¦- Vendredi prochain G novembre.l’Echo Féminin tiendra sa Vente de Charité «lu mois dans la salle des Chevaliers de Colomb, do 1 heure à G heures du soir.Toute la population est invitée à sc rendre en fouie à ces comptoirs de l'Echo Méminin qui seront garnie de jolies choses pour toutes les bourses et tous les goûts.Les personnes qui voudraient concourir à cette Vente de Charité en offrant un objet ou l'autre voudront bien s’adresser à Mme Jean-Guy Trépanier, téléphone LE G-2G3S.V, >• I / M y: : à w m ; m m •V B % : 25 % ' & » HB : f mam :¦ % m s < y: •V S: LES PRIX NE SONT DONC PAS ¦¦ r> I ¦¦ » » I SF' - .'• CEUX DES MAGASINS AtV.•?y>x ; •- :< •X-y.> / G .3 ¦e» PA x rtuN iMr'ruME aNWE AU AMS Numéro 49u7 — îanius îviaao-moisellc Junior 9, 11, 13, 15 et 17.Envoyez CINQUANTE SOUS (50c) en ancnl s'il vous plaît (PAS DE TIMBRES) pour ce natron.TAILLE, NUMERO du Patron, votre NOM et ADRESSÉ complète DOIVENT LETTRES MOULEES.Faites parvenir votre commande à ANNE ADAMS, a/s L'Echo du St-Maurice, Département des Patrons.80 King Street West, TORONTO.Ont.Soyez assurées qu'aujourd'hui et pour les 15 prochains jours les prix spéciaux de notre vente seront en vigueur au SALON HELENE FOURRURES.y.Heure Mariale samedi soir à N.-D.du Cap Vi être écrits on V Va / Mesdames, vous qui projetez l'achat d'un manteau de fourrure, vous serez bien avisées en vous rendant au SALON HELENE.Premièrement vous profiterez des 15 années d'expérience de Mme Morn dans le domaine de le fourrure.m s A\ « ; T tiWi A l’occasion du premier samedi du mois, soit, le 7 novembre, aura lieu comme chaque mois.l'Heure Mariale prêcher.* nu Sanctuaire de Notre-Dame du Cap à 11 heures P m.par le Révérend Père J.R in fret, Directeur des Pèlerinages.Les pèlerins pourront se joindre à la récitation perpétuelle du Rosaire avant la Sainte Messe, qui commencera à 0 heures.Plusieurs confesseurs seront à leur disons*tion toute la soirée.Après la Messe, le film du Congrès Marial de 195*1 se rn présenté.” li m { im ! 1 V LES PRODUITS >: '< *.:• ü M »> « H F „ lit*" 1 j il; 'S.* LAITIERS SONT A .* >x T g *.Celle-ci garantit votre manteau par contrat et vous accorde des facilités de paiement sans aucun frais additionnel.LA BASE DE LA » y v.•: V V y ?¦: f r 11 SANTE DE VOS :v > i X ENFANTS: i v: Exigez le v>: H Le SALON HELENE, spécialiste en teinture, fait aussi l'échange, la réparation de tout genre, le nettoyage, le glaisage.Profitez de cette vente formidable Notre Salon de Fourrures est ouvert tous les soirs ,v y m •Z LAIT ?V ' / pasteurisé » ' m ETATS-UNIS — Pnnsch Marine Service, d’Eric.Penn.(USA), a construit un cruiser en aluminium soucié, de 52 pieds de long, pour le dessinateur de bateaux P.L.Rhodes.Diesels, hauts, carène et superstructure sont en aluminium avec isolation et fibre de verre.La Westinghouse Electric Corp.de Colombus, Ohio (USA), met à l’essai des panneaux pour réfrigérateur comportant un isolant de polystyrolône déployé entre deux tôles d’alumi- de la x % Salon Helene Crémerie Crête inc.iSSsevKsi'-e K Fromages CHEDDAR Lait — Crème Crème Glacée Lowney's 689.14c Rue ETATS-UNIS FOURRURES Beurre .T * ii ' A ff- Grand'Mère 8-3445 w 1701, 7e Avenue Téléphones: LE 8-5993 669 - /U - < 'U LE 8-2772 1, 1 it?i.L‘i GRAND'MERE : MERCREDI, 4 NOVEMBRE 1959 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 14 tourner le gardien do buts, pour ensuite déposer gentiment la rondelle derrière lui.C'est du spectaculaire, tout comme lo "bonhomme" André Boucher, qui fait fou pas plus haut qu aux chevilles au grand désespoir dos gardions de buts qui se font surprendre avant môme d'avoir esquissé le premier mouvement.>J* s -v- Siège social: 1936, Avenue St-Marc, Ch.1 — Shawinigan, Qué.Téléphone: LE 6-4166 I O tC 1)05 Sportifs » ¦ i m i X :: S i < •r v ; - CREDIT \ 9 s m mm v, Pf .• t s N >.Tx > A » S is v 4* X X X X X X Jacques Lamy, ex-Calaract Jr, qui avait pris sur lui do ralentir les clans des Reds de Trois-Rivières lors de la série finale du printemps dernier, quitterait bientôt Shawinigan peur aller continuer sa carrière d'athlète en Belgique.8 8 i FINANCE Dans l'esprit de bi-»n acs gens, un cloute a bien pu s'élever, à certains moments, quant à la véracité des affirmations qui consacraient Shawinigan au litre de "Ville du Hockey." une réputation bâtie sur le travail ardu de courageux promoteurs, plusieurs y ayant sacrifié le plus clair de leurs économies.Durant pas moins de quinze saisons, des milliers do jeunes purent observer à loisir les prouesses et le talent raffiné des Jack Carihy, Jérôme Coînoir."le beu" Bergeron, Bucky Buchanan, Larry Laframboise.Johnny Gagnon, Jack Toupin, Bill Kosick, Phil Maloney, Bob Filion, Bernard Limoges.Erv/in Grosse, Jean-Paul Denis^ Gerry Désaulniers, Eddy "my love" Kachur, Robert Perreault, Roger Loger, Jean-Paul Lamirande.Gilles Dubé, Connie Broden, Tcd Hodson, Jean-Guy Talbot, Claude Provost.Claude Dolbec, Gilles Trudel, Claude Laforgc, Dick Bouchard, Reggie Fleming, et combien d'autres.De spectateurs ils sont passés au premier plan; il faut voir avec quel succès, plusieurs ont déjà réussi à copier leurs prodigieux devanciers, qu'on entrevoit sous des couleurs différentes dans chacun des mouvements de ces futures étoiles de notre sport national.Défendant courageusement les couleurs des Cataractes Jr.les plus doués de cette véritable petite armée de joueurs de hockey, sont passés de la théorie à la pratique avec une aisance remarquable et c'est avec beaucoup de respect que leurs adversaires discutent de la valeur des talents dont disposent les dirigeants des champions du circuit Lizotie.Dans les buts, un CLAUDE DENONCOURT.bien décidé à conserver son poste, a déjà réussi un premier blanchissage en deux essais, un exploit peu banal dans une telle catégorie de hockey.A la défensive, trois nouveaux venus affichent déjà une allure de vétérans à une position qu'on est convenu de classer comme la plus difficile à remplir.Tout cerbère serait fier de compter avec la protection que peuvent lui assurer des gaillards en puissance, tels GILLES POISSON, NORMAND CARIER et ANDRE PERREAULT auxquels il manquerait quelques mois pour rejoindre le demi-siècle en totalisant leur âge respectif.Pour ces jeunes pleins de talents.Ainslie a retenu les services de Jean-Paul Rousseau et Jean-Noël Gagnon, afin de completer une arrière-garde à toute épreuve.A l'offensive, point n'est besoin de reprendre tout ce qui a c-té dit et écrit sur les exploits du tro JEAN-PAUL LARAMEE.ANDRE BOUCHER et ANDRE BEAULIEU qui constituent, à.r.'on pas douter, la meilleure ligne d'avants de tout le circuit.A la relève, un trio, qui va certes faires des ravages cet hiver, se compose de ROBERT LANDRY, un diminutif joueur de centre, dont l'intelligence est largement mise à profit par deux infatigables travailleurs que sont ALAIN CHAMPAGNE et PAUL DUFOUR Une troisième ligne, qui pourrait tout aussi bien s'appeler "la première," réunit le costaud MICHEL TOUPIN et deux recrues MICHEL SCALZO et RO- Mobiliers Machinerie industrielle et commerciale Améliorations résidentielles Automobiles X X X X X X Maurice Page et Lyvon Milctto doivent se contenter d'assister aux A ceux qui désirent placer avantageusement leur capital: I rencontres des Cataractes en spectateurs.lo premier pour une question d'etre venu en ce monde trois jours trop tôt.l'autre un peu moins d'un mois.Elle s'en fiche pas mal.la Cigogne, des règlements de la C.A.H.A.X X X X X X Pas moins d'une cinquantaine de partisans des Cataractes Jr accompagnaient leurs idoles lors de leur première joute régulière qu'ils remportèrent 5-4 contre les Cyclones à Joliettc.X X X X X X Une quinzaine d'équipes sont en voie de formation pour la prochaine saison des ligues mineures de hockey, sous la direction des Loisirs de Shawinigan.Tout près de 300 jeunes répartis dans les catégories juvéniles, midget et bantam, profiteront des précieux conseil, i de moniteurs d'expérience.tout en s'initiant de façon plaisante aux nombreux secrets d'une compétition de bon aioi.X X X X X X A Grand'Mère.les dirigeants de l'O.T.J.s'apprêtent à lancer leurs protégés à l'action et.tout comme dans Iriciié, de futurs Béliveau devront peut-être d'éblouissantes carrières sportives au dévouement d'instructeurs compétents.X X X X X X The best of luck, à Linda Crutchfield, jeune skieuse de talent qui fait honneur à Shawinigan, grâce aux succès qui lui ont valu d'ètre choisie sur l'équipo nationale de ski, pour les Olympiques de Squaw Valley en Californie.Il serait regrettable cependant que cette courageuse athlète soit laissée seule pour supporter les fortes dépenses que sa participation entraînera à coup sûr.On voudra sûrement, dans les milieux appropriés, faire le juste partage des choses, laissant à notre concitoyenne l'unique souci de se bien classer.X X X X X X Le gérant du super-marché A & P de la 5c Rue ne semble pas très satisfait de sa tenue dans la Ligue de Quilles Commerciale.Trop de parties en bas de 100 .Chahge la courbe, mon vieux! Sans quoi, la moyenne va en souffrir.Nous payons un intérêt très intéressant à tous ceux qui désirent placer leur argent à un rendement très appréciable.de pair avec une sécurité incontestable.Linda CRUTCHFIELD l'équipe olympique s'entraînera avec de ski Notre étoile du ski locale, Mlle Linda C'mtvhfcild.qui n'est figée que de 17 ans, a été invitée à suivre l'ont vainement avec l'Equipe Nationale de Ski en vue des Olympiques, dont les Jeux d’IIivcr se dérouleront 21 Squaw Valley, en Californie.du 18 au 28 février prochain.1/Equipe de Ski Olympique sera choisie parmi les membres de l'Equipe Nationale de Ski.succès qui rappellera celui du couronnement de la Heine du Ski 19f>9, en groupant un plus grand nombre de personnes encore.Il est possible de se procurer des billets en s’adressant aux membres du Comité en téléphonant à M.Marcel Weber, LE G-351S.Les divers clubs de la également invités que notre jeune Crutchfield se tous d’elle-même pour mettre Shawini-gan et la Mau ri rie à l’honneur clans les annales du skf au Canada en voyant sélectionnée pour l'Equipe Olympique.GER DAMPHOUSSE cui représentent une appréciable proportion de la puissance accrue do , l'édilion 59-60.Et.pour le désespoir des prétendants au titre, ajoutons que le gérant-général Jean-Marc Milleîte, peut compter avec des réserves telles que ANDRE CHAMBERLAND.ANDRE BOURASSA.MARCEL MONGRAIN.JEAN-CLAUDE JONCAS il faudra garder une place à ce dernier dès que la guérison complète lui permettra de revenir au jeu.Excellent gardien de buts.JEAN ST-PIERRE demeure à la disposition du club, sérieusement préparé à sauter dans la mêlée sur un signal d'un Ainslie vraiment comblé.Les Cataractes ont même leur instructeur en second, avec Normand St-Onge, qui s'avère un homme précieux dans les plans d'une seconde conquête des grands honneurs de fin de saison.SUR LE FIL Chassez le naturel, il revient au galop!" On pourrait bien appliquer ce proverbe aux CANADIENS de Toc Blake, dont les partisans doivent respirer beaucoup plus a l'aise, après leur dernière petite poussée, bonne pour 16 points de plus dans le classement.ou ville seront ii souscrire afin athlète Linda sente appuyée par et qu’elle donne le meilleur Vf sc f* *•: V la ville de l'Elec- 1 V - •>, ïWx* TA-—., T -Y/.,.r «•««rMui oN ’ ) • ' • « t ¦ •< V % i r>v I 4*/ % »• • ?''KUWÜféW ¦ ¦V \ M A >* •—* ., >6 i ub B® 1473+301 j| ft \i i: ti r: r: - : i * ' J .* .A J* •' *¦* ; %).» i i,: V < > > X> ?y % .,1 Æ fW- .-it.N .S— • » r.v- v .« QUAND ON A LA CHASSE DANS LE SANG — Comme d'habiîude, Armand Blais ne se serait pas pardonné de manquer s;a partie de chasse, cette année.Le voici de retour de St-Georges de Boauce l'invité, royalement accueilli, de Paquette Spor-tfi, en compagnie de M.André Brossoit de Trois-Rivières: deux chevreuils femelles de 110 cl 60 livres ont récompensé son expédition do Nemrod.S'il boite légèrement, c'est lafaule d'un ponceau de bois où s'enfonça l'un de ses pieds au moment d'atteindre le chalet de repos, chargé de l'une de ses belles pièces de gibier.% i 2.000 ^ , ANDRE BEAULIEU consécutifs, soit 2 dans les derniers carreaux de 1, avant-dernière partie et 10 abats et une réserve dans le plus haut simp-’c de la saison.M.Lavergne a réussi un triple de 570.Nos sincères félicitations.x \ \ %// de Sonny Ainslic n’ont jamais cessé de batailler durant les 00 minutes du temps réglementairn et, au risque de priver leur excellent cerbère CL A U D E D E N O N COU RT d'un blanchissage pourtant bien mérité, ils ont foncé avec détermination jusqu a la dernière minute de jeu, ajoutant ainsi trois autres buts, en dernière période, aux neuf accumulés dans les deux premières “strophes.Seul le gardien de buts des Cataractes n'a pas participé au pointage.En plus des 1 buts de Boucher, Paul Dufour et Alain Champagne y sont allés de deux chacun, tandis que les 1 autres points furent crédites à Roger Damphousse, André Beaulieu, Michel Toupin et Jean-Noël Gagnon.Champagne pour sa part s'est avéré le plus prolifique faiseur de jeux avec 5 assistances.Avant le début des hostilités, le président Charles Lizotte du circuit Laurentien s'est avancé au centre de la glace, accompagné du président honoraire des Cats, Gaston Ifardv, du président Gérard Defend, de Jean-Marc Milette.gérant-général.Stephen Ainslic instructeur des Champions Cataractes, Roch Martel et Gilbert Ixerr, respectivement représentants (les clubs Optimiste et  Z / » ! 7t 170 A.Carpentier Plus Hauts Simples (Femmes) M.Cantin (R» I.Carpentier S.VaUières Y.Morand J.Beaulieu Au Shawinigan Bowling Academy Ligue des marchands de Shawinigan-Sud: PHARMACIE BOISVERT NETTOYEUR HERARD TAILLEUR VANDAL COTE EPICERIE Le plus haut simple: Henri La f renier c 169 4 162 0 Ligue Familiale Quilles Points 2236 2105 »» 153 >• 0 Equipes Fusées vs Tigres 143 4 2 137 2 Plus Hauts Simples (Hommes) 522 487 486 165 A.Carpentier L.Turgeon L.Milot F.Dufresne W.Côté Plus Hauts Triples (Femmes) S.Vallières I.Carpentier M.Morin M.Cantin (R) M.Bare il Prix hebdomadaires: Molson’s: Lions - Comètes Loups-Garous • Alouettes Restaurant Chez Victor: Mme J.Beaulieu.M.Dupont Mme L.St-Laurent.H.Thiffeault Parties de 11: M.P.Vallières.Mme M.Bare il CLASSEMENT Trophée Molson's 2034 3 Survenant vs Alouettes Liauc clés postes PIQUES TREFLE CARREAUX COEURS 1886 1 1 469 3 2105 3 Aigles vs Lions 456 0 2060 1 4 438 1979 0 Un ingénieur électricien d'Australie, Robert Or-gill, a mis au point un appareil qui avertit immédiatement les pilotes de toute défectuosité structurale ou mécanique des avions.Un ruban enregistreur et 23 cartouches, chacune branchée à une pièce de l'avion, sont logés dans une boule d’aluminium.En cas d'écrasement, le détecteur (flottable.antichocs et incombustible) est éjecté de l'avion.Robots vs Comètes AUSTRALIE 389 Smith Transport DOMINION RIGGINS SMITH TRANSPORT Le plus haut simple: M.Touchctte 4 2257 375 2 370 •> 19Gf> 3 As vs Etoiles 344 1843 1 1G9 2135 2072 3 Atomes vs Liquc Mixte Wabasso ALOUETTES F.D’ERABLES SPOUTNIK CASTORS Le plus haut simple: H.P.Pluard Loups-Garous Plus Hauts Simples (Hommes) 194 1 4 0 L.Milot 4 F.Dufresne O.Trudel L.Turgeon 190 0 188 179 150 Points Equipes TIGRES AIGLES FUSEES ALOUETTES ROBOTS SURVENANT COMETES ETOILES LOUPS-GAROUS LIONS Ligue des garages MA RI N EAU FORTIN B-A FINA Le plus haut simple de la saison dans toute la Mauricic: M.Edmond Lavergnc Le plus haut triple Edmond Lavergnc 2G 1 B 4 19 3 s».: wjj 17 */A.f*r* «j* 3 & v»2 16 i •j % 16 %&& >VVm » », < .16 PS, / r*»' 13 % 282 « i ( •v 13 3>j .« ¦ y.> dPÈsi 13 ' 576 #k 12 % ft L v.' X 10 AS Ligue Richelieu o ATOMES •fc a Ligue Mixte MOYENNES INDIVIDUELLES (Au 30 octobre 1959) 2034 EPERVIERS.Fortin LIONS.Blais PANTHERES.Longval TIGRES.Morin AIGLES.Garni ranci LOUPS.Vcrrettc CASTORS.Barrette LEOPARDS, Lapcrie COUGUARS.Terriault RENARDS.Dernier LES CINQ MEILLEURS » 3 k 1791 1788 V>j m Mov.175.5 150.1 142.3 140.0 139.8 138.3 137.5 138.2 Moy.129.0 121.3 121.1 P.J.Hommes M.Blais A.Carpentier P.Vallières T.Cantin R.St-Louis L.Turgeon L.Milot M.Béland Femmes S.Vallières T.Dufresne M.Bareil Au Central Bowling Vendredi le 30 octobre, Monsieur Edmond Lavergno roula une partie presque parfaite soit 282 dans la ligue des mécaniciens.M.Lavergnc s'est mérité 12 abats 1861 \4 '-’•p 12 1643 V, % 4 15 1643 21 1574 21 1733 • - ' » L k»' 12 1470 9 1360 Sfe m 11 i v a n t leur dv-b: » de competence en matière de vi ande de boucherie.Finalement, l'échevin Marceau cbtint (pie l'on fasse d'abord venir Noël pour entendre sc mint aux v oeux cpi’il exprime dans sa lettre.?.U f i/t % Au Conseil ilo lundi soir 2 novembre.une lettre du Dr Noël, inspecteur sanitaire, suggérait plusieurs modifications au règlement des h lires du marché.Kn particulier: qu'aucune vent ¦ de viande n’ait lieu le samedi et que toute la viande écoulée au marche soit inspectée h' vendredi matin avant 7 heures, s Ion ! s règlements d'hygiène de la province de Québec.M.l'écho vin D« s m'niers prit carrément parti contre cette fermeture du marché à viand ' h* samedi.' j *: v •irtti- ¦ / /v.If S/ 4 w 7 % » #4.JO t ¦* v> 4 « .M r & t, i : » i.i *8 t t 4 - 4 r- ft.I s a - ««I/, I > .* , * « ' # SF.w.' .I • ?:‘v In Dr.'• V y « t ; t : v / , r,;ii \ir J f>.> li t VI B ¦x\ ' I xv VV • « - • 977 I j y V X ?i l i I I tf>f .-4 MOT -!• » K ' :r « V I y x\ ; DES ' i1 .4 I I I v'i I COPAINS > ; Ji LI k .* J-^V- A'/__\La A/z._\Ia % —- La jeune troupe t h 'fitraie COPAINS” tic < i md’Mcn evait samedi dernier 31 octobre, à leur local situé au ô!)”>.G* nie Avenue A.à Grand'Mère, MM.Lucien (inertin et José Caden de l'Echo du St-Maurico.Nous les remercions d'avance du reportage qu'il publieront sur la troupe des “Copains * au milieu de ce mois.'ivité' de la troupe des Copains de ( Iran 1*Mère.A la demande générale, les Coudront, en fin de semaine, samedi et dimanche 7 et S novembre, les deux pièces:: “LA VEUVE !" ix Lccl< rc et “LES DEUX CLOCHARDS” de Maxime Lcry.afin de permettre à tous les gcn< rie voir en sncetacle.L’entrée est LIBRE.Mercredi et jeudi, nous aurons d« > représentations pour les élèves du Séminaire Ste-Marie - t du Collège Sacré-Coeur.Robert.IIVMiD LES DEUX EQUIPES EN FINALE DU BONS-PIEL MIXTE "E.J.CROTHERS se déroulait, au Club de Curling; l'ouverture du Bonspiel mixte E.J.Crothcrs, qui obtint, comme toujours un grand succès.Sur cette photo, de gauche à droite, l'équipe gagnante Mlle M.Ven-no, lead.Frank Kinahan, second, Mme Arnold Les Read.3ème et A.Turcott^.skip, qui tient le trophée de la victoire.Au milieu, M.E.J.Cro-thers.donateur du trophée et insigne bienfaiteur du Club de Curling; l'équipe perdante.George E.Tremblay, skip, Mme D.Scott, 3èmc, Gus Bou-dreault.président du club, second.M.et Mme I.Mayhew, lead.0 0 Samedi soir » Une nouvelle chronique débute, cette semaine, dans le titre:: elle vous ÉÉIti iournal sous lef?I i * ?*i les Mot permettra dr suivre les ac- 00 PAINS’ • e I î m U / a & % t s r&[ i ' '«SB ; % A w r : BILLETS de TRAIN A PRIX REDUITS t y t '"#3 N 1 H ne • % s u VI s m y 3 UU •y 1 » sî ®L ^ & » » , * POUR ) * I % II ?' —n m ?L'EXPOSITION ROYALE D'HIVER DE TORONTO » s •A m s V, t J \ ' < * i&N s % f m < > .• y.-x': SB efSefi de l'homme à Fétude m i ¦ B 1 « # m u ill- s :< If V î.A partir de maintenant et pendant tout l'hiver nous serons heureux d'accepter des commandes pour vos travaux de remise à neuf, de rénovation, d'entretien, de réparation et.de nettoyage.Organisez-vous dès maintenant pour faire exécuter ces travaux pendant l'accalmie du temps froid, alors que la main-d'oeuvre et les matériaux sont plus faciles à obtenir.Vous y gagnerez.m Accroître le savoir de l'homme, l'inviter à réfléchir et à prendre conscience de condition.C'est le but que se proposent des émissions comme Arts et lettres, Conférence, Pays et merveilles, Perspectives internationales, Premier plan, Tribune libre, la Vie qui bat, Affaires de famille, Soirée littéraire, Commentaires, Lecture de chevet, la Langue bien pendue, les Idées en marche .a .: * N m i » s I sa - Mi I# il vs ¦ S m i : .B :• î .i BaZBBBBB t; > - i #1 m .Cherchez h vous aider vous-même et à aider en meme temps voire localité à accroître l'emploi cet hiver.Communiquez avec votre bureau du Service national de placement pour obtenir aide et conseils.Am Km i i > @8* §5 » ! Radio-Canada e « m A tiv.*; i Publication autorisée par le ministre du Travail, Canada ,* # « Vi I k #