L'écho du St-Maurice, 12 décembre 1956, mercredi 12 décembre 1956

I' 2 # 11 s % % I s ¦K : S* Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région.y St (I ËJ m journal hebdomadaire publié le mercredi SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI, 12 DECEMBRE 1956 VOL.XLII - No 50 Rédigé en collaboration Au Conseil de Shawinigan-Sud on tente de aboter I annexion ( Lire en page 9 ) pas être TORPILLÉ par de sordides “ combines ” Qualité faut mieux que quantité C ADEN par J o s é ce projet grandiose, dis-je.NE VA PAS ETRE TORPILLE par les ténébreuses manoeuvres de gens aussi MYOPES en face de l'avenir qu'égoïslcmcnî ENCROUTES dans leurs sordides petits "calculs' du moment.AU POINT DE NOUS FAIRE REGRETTER que la S.W.& P.et SES USINES COMPLEMENTAIRES NE TIENNENT PLUS EN MAINS LES RENES DE NOTRE DESTINEE.Faut-il rappeler qu il y a MOINS DE SOIXANTE ANS.— d'homme.— les gigantesques chantiers, qui ani-,iujourd'hui les solitudes inviolées du Rapide Sans-Nom-* Beau-commençaient à débroussailler le CHAOS DESERTIQUE de 1956.Shawiniqan Falls?une vie peine ment A • ni o ri i ce qui s'appelle, en Et cela, pour attribuer à qui de droit nos origines et l'heu-e "architecture" de notre cité.Il suffit en effet de visiter la "galerie-musée qui occupe rntcment le sommet de la "prise d'eau" de la défunte Usine No • • prc \ âo la Shawinigan Water and Power pour découvrir que les prin-sitcs et monuments qui se dressent sous nos yeux de 1956 Par Georges Page cipaux avaient été délimités et conçus par les pionniers de celte Compa- Je n'invente rien en émettant l'idée que l'union et la pération sont deux choses qui marchent de front.Il est en effet évident que la coopération cesse d'exister au sein d' suni.La Police gnic.coo- Quoi qu'il en soit, s'il advenait qu un clan unanime des GENS VALABLES et des SOLIDES ORGANISATIONS du Grand Shawinigan ne puisse se réaliser pour les atteler.TOUS et TOUTES ENSEMBLE.avec enthousiasme, afin de réaliser une tâche immense, mais une INDISPENSABLE mesure de PROGRES et de SALUT, que les opposants" sachent pourtant bien que la population les jugera sans pitié.Les MENT NEGATIVES ne suffiront pas: il leur faudra publiquement en produire les raisons afin de bien démontrer que des louches SPECULATIONS de toutes sortes NE S'INSURGENT PAS contre LINTERET GENERAL.C'est dire que la charpente" de notre ville se développa SOUS la DIRECTION d'une EQUIPE COHERENTE.DESINTERES-DE TOUT PRESTIGE PERSONNEL et uniquement soucieuse 1 AVENIR INDUSTRIEL d’une région pourtant sauvage auquel .’accrocha leur foi.Quand, après avoir SAGEMENT et INTELLIGEMMENT réservé les espaces des industries qui allaient se greffer sur elle.ménagé de splendides zones résidentielles, la S.W.& P.remit progressivement à la municipalité do Shawinigan Falls l'administration de son domaine, NOTRE VILLE ETAIT "A LA PAGE": le pont sur le Sl-Maurice.le viaduc qui fait accéder à St-Marc.par exemple suffisaient amplement au trafic des fiacres et des chariots à deux et quatre chevaux.un groupe dé- ne se serait probablement pas exprimé autrement s'il avait été appelé à donner son opinion sur le sujet, mais il n'en reste pas moins vrai qu'il est possible pour un corps quelconque d'etre uni d'une manière passive sans toutefois coopérer activement quand il s agit de poser des actes positifs.Il est comparativement facile par exemple pour un corps public de coopérer quand il n'a à régler que des affaires routinières d administration.On peut assez aisément éviter les prises de bec quand il n y a pas de conflits d'intérêts- mais qu'une question grave de conséquences vienne sur le tapis, chacun mesure alors ses chances et manoeuvre pour avoir la majorité de son côté.Pour se tenir en ligne avec ce qu'il croit être au goût de la majorité de ses électeurs.Jusque-là il n y a rien de vraiment anormal en autant qu'on aura le courage de se former une opinion désintéressée et de prendre scs responsabilités.Mais, hélas! ce n'est pas toujours le cas.Trop nombreux sont ceux de nos hommes publics qui essayent d'éviter d exprimer leur opinion sur les questions épineuses et controver-Qui veulent rester dans le statu quo; qui ne veulent pas se prononcer avant d avoir tâté le pouls de leurs organisateurs d'élections, qui se prétendent de l'opinion de tous ceux qu'ils rencontrent.De cette manière, ils peuvent retirer bien tranquillement leurs "payes et profiter des honneurs inhérents à leur titre.Ils espèrent ainsi leur popularité et peut-être se faire M ATTITUDES PURE- mcnt l'échéance de problèmes pour ne nous d'envergure qui sc posent d extreme urgence.Et CE NE SONT PAS LES SEULS IMPERATIFS DE 1956 qu'il leur faut affronter: c'est PLUS l'AVENIR et le DEUXIEME DEMI SIECLE D'EXISTENCE, non plus de Shawinigan Falls seulement.mais d UN GRAND SHAWINIGAN.qu'il s'agit, moins de PREVOIR et de NE PAS GACHER.Ainsi que le commande la nature des lieux, deux "POUMONS ront ESSENTIELS à la respiration de la cité: un "SUD" RESIDENTIEL et un "EST" INDUSTRIEL.SUBSTANTIELLEMENT Shawinigan n'a pas à compter.présentement au moins, sur l'exploitation de son sous-sol environnant; c'est L'ENSEMBLE de ses PRESENTES INDUSTRIES, tributaires les unes des autres, assises au bord d'une rivière hydro-électrifiée, qui grandira si nous lui fournissons les conditions de son EPANOUISSEMENT MATERIEL et de celui de son PERSONNEL OUVRIER.Reste à savoir si.POUR ASSU-200 RER NOTRE CROISSANCE, nous trouverons une EQUIPE MUNICIPALE aussi sainement audacieuse, aussi vigoureusement perspicace, aussi personnellement désintéressée que l'équipe "ANONYME" de la première S.W.&P.QUI NOUS TIRA DU NEANT.Reste à savoir si de misérables INTERETS PARTICULIERS ou RIVALITES PARTISANES ne vont pas se mettre en travers de tous les trois ou six celte fusion d'un Grand Shawinigan qui s'impose, si ce projet S'ABSORBENT A SO- d'annexion grandiose, mais "TRES INTERESSANT ci REALISABLE comme l'assure un expert et le mieux place pour en juger, M.Rone peut reculer indéfini- bori Dorion.gérant de la cité, si Que s'est-il produit pourtant?S.W.& P on tenir qu'à elle.A CONTINUE DE CROITRE SUR PLACE et de multiplier sa puissance.Si les 5 turbines horizontales de 18.000 ch.QUI ETAIENT LES PUISSANTES pour l'EPOQUE, en 1911-1915.sont TOUJOURS AUSSI VAILLANTES A L'OUVRAGE.ont été renforcées en 1948 par trois turbines verticales de 65.000 ch.v.QUI ONT EFFACE l'Usine No 1 des COMMENCEMENTS.El que s'est-il déroulé, PARALLELEMENT.dans la ville de Sha-v/inigan DEPUIS UN DEMI-SIECLE?RIEN.• 0 Aussi convient-il, dès maintenant, de juger, à part, la "CHOSE ELLE-MEME — cette fusion des quatre municipalités du Grand Shawinigan — de CELUI qui l'a mise en avant cl vient de la planter devant l'opinion, par exemple.Ce serait faire preuve d'un ENFANTILLAGE désespérant que cette unification municipale me EXCELLENTE PARCE #/ ni plus ni sees.// 00 conserver réélire sans opposition pour recommencer encore le même petit jeu en laissant à d'autres le soin de prendre des décir^s ^-aves.Il v a des hommes publics qui font fortune en flairant les idées populaires et en s'en faisant les champions, même s'ils savent qu'elles peuvent avoir des conséquences néfastes pour semble être leur devise.paraisse OUE c'est Monsieur un tel qui la En 1956.à part peut-être nos ¦vnielles" d'asphalte, nous restons pratiquement chaussés comme en *910; les mêmes routes, pont, viaduc et voies de circulation.CONSTRUITS POUR DES PIETONS et de peu denses ATTELAGES DE QUATRE CHEVAUX parcourant tout I MEURE, doivent aujourd'hui servir de quelle ENCOURRE ANTIPATHIE propose, ou A PRIORI mon PARCE QUE la 'tête " de celui qui la préconise ne me "revient" pas! ceux qui suivront, "Après moi le déluge // Ceux-là, je crois que nous pourrions nous en dispenser sans inconvénients.Je n'ai pas besoin de vous dire que ces genres de représentants à l'Hôtel de Ville sont toujours trop coûteux.Ce n'est pas le nombre qu'il nous faut; c'est la qualité.Pas plus que je n'aurai à me POUR ou CONTRE.prononcer SANS AUTRE EXAMEN, parce que mon quartier gagnera indubitablement et immédiatement au juste CINQ MILLES A Aussi, j'approuve de tout coeur la partie du programme là comme ailleurs, d'annexion présenté par notre premier magistrat où il suggère de n'élire qu'un seul représentant par quartier.Dans les conseils municipaux comme dans les conseils exécutifs de change, ou parce que je risquerai de perdre dans l'affaire tel écho-vin qui est "mon homme".Celle unification d'un Grand NE DEVRA PAS • • corridor" homicide à d'automobiles de l'air à CINQUANTE et CENT MILLES à l'heure! un ouragan chevaux" sabrant • • corporations bien organisées, la qualité supplée à la quantité.Le grand nombre ne prête qu'à la confusion et ou verbiage oiseux.Shawinigan NON PLUS ETRE FAUSSEE et ENVENIMEE par des considérations "bleues" ou "rouges TRAVEE par de légitimes convictions politiques; c'est une ENTREPRISE PUREMENT MUNICIPALE et LOCALE, qui doit s'envisa-A SHAWINIGAN avant de Mais il y a pire.Tandis que notre potentiel indus-Iriel se développait.ENRICHISSANT LE COEUR DE LA CITE.< vigeant un afflux de population que SES MURS POUVAIENT DE MOINS EN MOINS CONTENIR, nos édiles, qui se succèdent et se bousculent.• 9 ni EN- Allons-y pour un Grand Shawinigan de 43,000 âmes, qui reprendra le rang qu'il a dû abandonner dans la hiérarchie des villes.industrielles canadiennes et ira de l'avant avec un conseil peu nombreux mais composé des meilleurs éléments des huit quartiers projetés.ger l'être à Québec ou à Ottawa, qui n'a rien à voir en ELLE-MEME par conséquent avec l'électoralisme provincial ou fédéral, et qu'il IMPORTERA A TOUT PRIX DE ans • aux postes de commande mu- nicipaux.1 UTIONNER UNIQUEMENT LES SOUCIS DU JOUR; il leur lin "politicard".échovins et le maire LES PLUS Jugeons et réglons D'ABORD CAPABLES à nos yeux et LES à SHAWINIGAN 90 affaire PLUS DECIDES à mener, vers de prospères lendemains, notre une STRICTE de Shawinigan.ENSUITE, nous choisirons MU- son DISSOCIER de tout mouvement dont voudraient se servir certains pour apporter de l'eau à leur mou- a tout ac méme fallu se rendre compte qu'on 99 mai- ci notre "barque" de Sha- •• REMENT, sur place, les quelques winigan. MERCREDI, 12 DECEMBRE "L'ECHO DU ST-MAURICE n Page 2 par le contraste entre les tactiques adoptées.Jamais le succès d'une équipe étrangère me fuit accueilli avec autant de sympathie.Plus de $3,000,000 de constructions à Shawinlgan en 56 On doit associer dans un même hommage tous les acteurs de cette rencontre qui valut.VISAGES DE FRANCE non seulement par son niveau technique, mais également par l’ardeur avec laquelle elle fut disputée et aussi I Louis Vincent a r 4 r* a le premier métro sur pneys 1/ingénieur de la cité.M Delislc.K.A blée p: r ru eu ne fausse note.Au faite de la tribune d'honneur cia- j qunient doucement au vent le-s | drapeaux magyars et français fraternellement mêlés.Sur le terrain, les onze prestigieux footballeurs de Honved de Budapest, en maillot rouge, portaient instinctivement les yeux sur le crêpe qui serrait leur bras gauche.Ce mardi soir 12 novembre, les 11 m g rois avaient été accueillis par la plus chaude des ovations.Ils avaient remercié à ,1a mode slave en lançant des fleurs aux spectateurs.Mais ils montrèrent mieux encore leur gratitude dans l'exercice de leur art.La première demi-heure du match Honved-Racing Club de Paris fut étincelante.On poussa des "oh!" et des “ah!” admira tifs dans les tribunes au spectacle des prouesses du "major galopant" ,Puskas, du député Josef Boszick et du tzigane Czibor oubliant un instant les malheurs de leur patrie pour danser de leur mieux le ballot du ballon rond.Le sort de la partie se décida à la 58c me minute de jeu par un 4èmc but de Kocsis sur le Racing.Ce fut simple, émouvant et sportif.Vingt-cinq mille Parisiens, debout dans la pénombre des tribunes du Parc des Princes; vingt-deux joueurs pelouse d’un vert blafard et comme noyés dans la lumière laiteuse des projecteurs: un silence profond et pur .La minute de recueillement ordonnée par l'arbitre ne fut trou- vons communique les niers chiffres atteints truc lion à Shawinigan.par la > oas- Malgré Jourdain".et le Quelle raine de grand luxe l'après-midi du jeudi 15 novembre, le long du quai de la ligne No 11.à la station du métro “Châtelet".Des voitures longues et claires, resplendissantes de tubes lumineux, avec des glaces coulissantes, de (beaux sièges couleur amande et toute une porterie d'aluminium poli! • • nées l'affluence, il fait frais: toutes les Le dernier mois de enregistre 16 permis insomnie de $667,225, portant , .tal, pour les onze premie: de la présente année, à $2,t>;;!#.2.ü.pour 277 permis.I figés sur la voitures sont climatisées.On comprend que les édiles de Madrid, la semaine dernière, aient admiré ce une chef-d'oeuvre.Arrêt au terminus “Mairie des Lilas" où l'on rend les justes hommages et où l'annonce que ces nouvelles voitures, qui contiennent «beaucoup plus de voyageurs et qui permettront des rames plus rapprochées, seront mises en service.après la ligne No 11.sur les lignes Nos 1 et 4.Le métro est l'un des grands remèdes à l'encombrement de Paris.Cette année, au mois d'août.pleine période de vacances, il a transporté 59,38-1,939 voyageurs, chiffre en augmentation de 2.81 'I-par rapport à 1955.Félicitons-nous qu'il doive t n transporter plus encore — et luxueusement.Charles Pasquier Les $3 millions seront d u f.cilement dépasses quand le bilan de 1956.fonctionnaires et hauts grands industriels figuraient pour un jour les voyageurs.Un coup de trompe et l'on part.A vrai dire, on ne s'en aperçoit qu'on voyant le mur défiler: montée sur pneus.La rame avance •comme un cygne sur l'ecui.Le chemin de roulement est fait d'u-zobé.un bois du Cameroun, l'un De Répercussion du crédit Pour les onze premier.- % n'atte ois de • ignait permis.l'année 1955.le total que $1.228.600 pour 306 Si l'homme de la rue n'a pu coin-prendre en quoi les taux d’escompte de la banque centrale peuvent l'ai -ferler, il sait pourtant qu'il est plus difficile de construire une maison en 1950 qu’en 1955 parce que le taux d'intérêt de la Société centrale plus élevé.Il est difficile de convaincre les gens qu'ils doivent économiser au lieu de dépenser alors que le gouvernement continue d augmente: ses dépenses et de soustraire des ouvriers à la production potti grossir les rang- de la bureaucratie."Vancouver Sun" Vancouver, C.B OPTOMETRISTE : un des plus résistants du monde.La rame — moteurs du la Régie Renault — file aussi comme une flèche dans l'air.Dans une géographie surréaliste, nous voyons défiler "Belleville", les "Pyré- Télcphonc LE 6-2611 Dr Roméo Gilbert O.D.OPTOMETRISTE est M Spécialiste de la Réhabilitation visuelle Lentilles cornccnnés 581 — Sème Rue vue Shawinigan Dr.Paul E.Mollet, O.D.OPTEMETRISTE r 4 Snéçiniiste Réhabilitation O en vision visuelle 1262.5o Ave.Tel.LE 6-5056 l alors insérer un message et cacheter l'enveloppe: en outre.l'envoi sera admis au transport par avion s'il doit être livré au Canada.Le service des Postes nous communique les avis suivants relatifs aux envois des Fêtes.Postez vos CARTES et vos COLIS de NOEL destinés aux en-; droits suivants: Etats-Unis (Etats éloignés; colis surtout à cause de la douane) AVANT le 8 décembre Colombie-Britannique AVANT le 11 décembre Terre-Neuve (pour endroits reculés.informez-vous au bureau de poste) AVANT le 11 décembre Alberta AVANT le 12 décembre Manitoba et Saskatchewan A-VANT le 13 décembre Provinces Maritimes AVANT le 14 décembre Québec et Ontario AVANT le 15 décembre DISTRIBUTION LOCALE Postez vos envois AVANT le 17 décembre.Plus tard, c'est moins sûr.SHAWINIGAN.SUD Tel.Bureau LE 6-2688 Seanratn LUCIEN LAMBERT A C.A.COMPTABLE AGREE Edifice Hôtel de Ville Shawinigan Falls CARTES DE NOEL Si l’enveloppe n’est pas cachetée.c’est 2 cents pour fous les pays.i » •> C RE NS E1G NE- POU R ME NTS OU ETIQUETTES SUPPLEMENTAIRES.VOUS AU BUREAU DE POSTE.TOUS \4 Téléphone: LE 6-4349 ADRESSEZ- J.-E.BELLEMARE Courtier en Assurance Shawinigan 435.Tamarac .> % PIERRE LESSARD i B.A.A.G.ARPENTEUR-GEOMETRE Téléphone: LE 7-7291 CARRIER Cr VILLENEUVE SHAWINIGAN FAILS S'cftçtram’s V.O.* Scnrirnm's GoWVn Gin m3.4ômc Rue Tel.LE 7-7145 Courtiers en Assurances 603 — Sème Rue Shawinigan Robert Desaulniers INCORPORATIONS DE COMPAGNIES Prêts sur hypothèques Successions, Etc.791 — Sème Rue Shawinigan (Edifice Steinberg) COLIS Emballez-les et fieclcz-les solidement.Soyez précis dans l'adresse.Indiquez la vôtre, à l'intérieur et à l'extérieur.Vous pouvez faire passer rapidement par la poste vos envois de NOEL en séparant le COURRIER LOCAL du COURRIER pour L'EXTERIEUR et en glissant, sur chaque paquet distinct l'étiquette voulue.Mettez toutes les adresses du même côté avec le timbre EN HAUT et A DROITE.On se le dit Empruntez en toute confiance de HFC Syndic to LL \ J.-Roger Loferricre jj Liquidateur — Syndic en matière de faillite — Cessions do biens, délai, arrangements avec créancier, etc.Tels.LE 7-7211 - LE 7-9(126 569 — 5ème RUE Shawinigan Falls 6 r\ La nouvelle sc répand d’un ami à l’autre quand on parle de H FC—“H FC nous aide à résoudre nos problèmes financiers!” Que vous ayez besoin des conseils de notre personnel expérimenté au sujet de vos finances .ou d’un emprunt allant jusqu’à S 1,000 ROSAIRE LAJOIE ~L C'X AVOCAT Téléphone LE 6-2838 vous pouvez faire confiance à MFC—la maison de prêta domestiques la plus importante et la mieux recommandée au Canada.Pour un emprunt ou pour un conseil financier, passez chez HFC aujourd'hui! • • • Ficelez chaque paquet SOLI DEMENT et EN CROIX.Vous pouvez déposer les quels dans les «boites aux lettres de rue ou les porter au bureau de poste.ENVOYEZ VOS SOUHAITS coulée” sur le .terrain voisin afin Ça vaut la peine: vous pouvez m v pa- -% A : 8 Entreposage NETTOYEUR J.- B.Vaillancourt, gérant de P (!ü:î, 5c rue, 2e étage de l’édifice Carrier, tel.: LE.6-441G SHAWINIGAN FALLS, QUE.FOURRURES «< Chcmiios lovées à perfection.Prêts faits aux citoyens dos villes voisines SHAWINIGAN 425 — 4ème Rue Tel.LE 6-4483 Heureux de ses anciens "Olympics % ri ROBERT HEBERT Z i ENPC, t -, - *¦ Walter Brown, le président des Bruins de Boston, est bien heureux de voir l’excellent rendement pour les Bruins de scs anciens joueurs des “Olympics".Fern Flaman, Allen Stanley et Johnny Pcirson sont tous trois anciens membres de ce club défunt qui était si apprécié de Brown et il est fier de les voir voir si bien réussir cette saison.VOTRE MARCHE COMPLET ;V.i .1 / / y * J a i.À vfv , w .A.A .ÀaJ/v vkàliAi Plomberie — Electricité — Ferronnerie FIXTURES, APPAREILS ELECTRIQUES, FERRONNERIE DE TOUTES SORTES VIANDE *ÉPICERIE* LÉGUMESI BIÈRE Travaux exécutés par un personnel expert Shawinigan Falls R.BELLEMARE prop.45w/TAMARAC Tel.LE 7-6671 604 — 4ème Rue Tel.LE 6-4451 Shawinigan Falls MERCREDI, 12 DECEMBRE 1956 s L'ECHO DU ST MAURICE // Page 3 // Dans le cas d'un pont "payant", Shaw.-Sud voudrait l'exemption du péage C.Drolet.J.Lemay, H.Lampron, F.Lamontagne, C.Martin, B.Dé-ziel.A.Martin.H.Lafrcnière, F.Poliquin, F.Vei licite, L.Boudreau.V.(Marcotte, D.Ncault, A.iPellerin, N.Arvisais, L.Champa- gne.A.Bellcmare, G.W.Bergeron, B.Goulet, A.Trot tier et Mlle G.Schneider.Leurs 25 ans: (M(M.E.Julien, B.Haakonscn, II.S.Sutherland, D.St-Onge et E.Lemay.Mlle Shawinigan à l'honneur rr rr 8 dv la séance municipale du le conseil de cipalité se trouvent nés travaillant à 82% 2,432 perso n-salaire, dont vont chercher leur gagne-pain dans les limites de la cité de Shawinigan Foils.Le numéro de décembre de la splendide revue "The Blue Bell”, consacrait plusieurs lignes et un beau montage photographique à Mlle Shawinigan” sens le titre: Notre Mlle Shawinigan”.Deux mots qui signifient beaucoup pour Claire Gélinas.téléphoniste ans dans mai dernier de l'Electricité Commerce local.Sportive émérite, Claire est tC'Uite désignée pctuc* régner dur un an sur le m nde sport-if de sa ville.Patineuse habille, elle -est I O lundi :i décembre.Sud adopta la trésolu-d'imc requête à conseil de Shawinigan R&f cotout uiituiiffllr cotout isiiisssi rttr tIUtllll J Sha XV1! suivante sscv au lis pout l'exemption de pea , ninistrés au cas où le futur le St-'Maurioe serait un I !# : •* COMMEMToteu/t ofo I «i • demander, des mainte- F; Considérant que la municipalité de Shaw.-Sud n’a aucune industrie et 111 U 1 t int.nay* dorant quse le conseil la cite de Shawini-< projette la construe lion ,u veau pont aux limites st de la dite cité, iciérant que ce .raison de sa pie.sera appelée à despopulations résidant la région, mais tout nu nt celle de la mu-Shawinigan -imites territoriales sont eut adjacentes à cei-o té de Shawinigan.rant qu’on notre muni- i vr nsw L* •» t : CIC mai «B • • Considérant qu’il semble connu que le conseil municipal de Shawinigan Faillis a 1*ir.itenti n de décréter une taxe au taux de 3 ill i re- in * % 5% nouveau situation également une adepte du badminton et paticipe régulièrement aux tournois de «'U unis qui sent organisés à Shawinigan.De plus.Claire faisait partie de l’équipe de bail on-panier qui, en 1954.remporta le championnat provinc de la ligue intermédiaire nine”.Mais célébrité lui comme le déclat I péage a ceux qui feraient usa du nouveau pont devant et construit entre nos deux municipalités.le tout malgré que soit reconnu le fait que notre municipalité fait face à des difficultés financières inouïes alors cité de Shawinigan vit dans l'aisance et le luxe mentionné dans la gc A « e \ •re •> cu Sud.3 (le ial S fémi- S • £i la que R B" B- et ceci tel que déclaration émise récemment par Son Honour Je maire Gast-m Hardy.Claire n’a pas Laissé la | mentor à la tête; t une des compagnes de travail, qu'elle détient le titre Shawinigan, Claire est demeurée la même et c’est ça qui compte".4» I • h [C* L (• 1 f depuis ^ de Mlle ; ^ 44 A a 4 i ' i> AUX Rendez-nous visite.Nous nous ferons un plaisir do VxrVS faciliter le moyen d'obtenir un prêt cordial.En 4i equeaicc, i] est résolu à i’unanimité que le eons il municipal de Shaw.-Sud émet l’avis qu’il favorise la construction d’un pont qui répondrait adéquatement aux besoins actuels, mais qu’il voit d'un très mauvais oeil l'imposition d’un taux de péage devant être imposé par le conseil municipal de la cité de Shaw.Falls aux citoyens de Shaw.-Sud, alors que ces derniers sont déjà surchargés et manquent parfois du nécessaire en raison du peu de revenus pour les besoins à faire face, et voilà pourquoi il prie humblement l’autorité municipale de la dite cité de Shaw.Falls de considérer sérieusement l'opportunité d’exclure les résidants de Shaw.-Sud de cette troisième taxe pour les raisons ci-haut mentionnées.coi* o; ez un cadeau de choix, utile et attrayant Od prat obtenir a prêt NLrçara?Csntks pzh-ja emprunter à la Ni^aral Cecbba Ca temps frot-tïï Toute personne probe et solvable.De $50.à $1,000.et parfois plus.fl suffit, parfois, de 20 minutes, mois dans la plupart des cas, de 24 heures.Niagara offre plusieurs modes de remboursement.Sur les prêts de plus de $500.elle accorde Jusqu'à 24 mois.Les fermiers, professeurs, etc, peuvent obtenir «Tautres modes de remboursement.Non, les frais sont raisonnables.Voyez t» tableau d-destous, et remarques les prêts comportent une assuranc frais supplémentaires.Non, ’"Niagara" accorde des prêts sans v • • - — :¦ \ evM ¦- A M.Paul Désaulniers élu prés, du Synd.des Travailleurs en : •A S* 5Sc5S: ¦Zi&i ! m % 1 Cmbkfl U tempi pour reobcuricrl v: I 1 : • » • n.r O • it: © *> s .k TOUS Produits Chimiques Etf-ta çafcfi prêt coûte thaï fcV.* if, suptwcu* X0U)0URS PARTOUT :: «e VS ¦ I • t « I ' •a ne &% Pour ses trois divisions des pro-duit.s chimiques, du carbure et des aciers et pour son bureau de direction générale, le Syndicat National des Travailleurs en Produits Chimiques de Shawinigan Inc.a fait les nominations suivantes: .c r .• fi-fci testa fna sedouort " ¦ • • A z.X .X , .«1 ?a • • r r;;.- ; i 1 "Nkgoca" prêta de forgent sur X de sécurité.1.Sur kl rignatvre du mart et de k femme.î.Sur autos, camions, etc, seul le propriétaire signe.3.Sur fournitures commerciales.4.Sur bétail et machines ara fair Oui, votre entrevue sera privée e# cordiale.Pour consolider des petites dettes, pour faire face à des dépenses imprévues, réparations d'autos et de camions, pour réparer ou moderniser leur demeure, pour amplifier leur commerce, pour les graines de semence, bétail, engrais chimiques, et, parfois bénéficier de plus bas prix pour un achat au comptant.Oui, une famille sur sept emprunte de forgent tous Ici ans.V/.,.W,VAAVAW4^M^^**^ « «** ^**»««*^ Qsd i&art de sécurité éenufldtt-raZ i Employez toujours l'essence cl la pierre «ê EXECUTIF: -MM.Paul Désaul-nicr, président; Pierre Lavcrgne.vice-président; Joseph Caron, c rétaire; Laurent Beaulieu, trésorier et M.Grenier, sentinelle.DIVISION CHIMIQUE: -MM.Joseph Caron, président; Wilson (Lapointe, vice-president; Roland Bertrand, secrétaire; Laurent Beaulieu, trésorier et Robert Vcil-lette, sentinelle.DIVISION DU CARBURE: MM.L.-Géo Caron, président; Joseph L/a mon rcti x.vice-président; Yves Giroux, secrétaire; Paul Désaulniers, trésorier et M.Nelson, sentinelle.DIVISION DES ACIERS: MM.Pierre lavcrgne.président: Gérard Racine, vice-président; Maurice Grenier, secrétaire; Adélard Pronovost trésorier et Georges Emond.sentinelle.se- Hé rami! Pour te remonter.prends une Grading .la bière robuste! hfli-Ji eWwrtr rai itrtrvm prfréel S I PwnjwJ 1m pas smpnuleiil-IbZ lM s s ?x;x-r- V." Lm emprunteurs sonl-Hs nombreux?i t f 8E2 H m t yx S / - - >•: / v t ¦ : E8s x .\ w / $17.83 35.71 53.56 71.41 89.26 106.90 141.63 176.40 264.53 $ 9.46 18.91 28.37 37.82 47.28 56.45 74.30 92.40 1 38.43 » $26.26 52.52 78.79 105.03 131.31 $ 7.78 15.57 23.35 31.13 38.91 46.60 61.05 75.75 113.50 $100 > vS X r.f I t: K S 200 < r// & 300 4 j î; ,e > < 3 ' 400 I 500 : .•st $ X > 1 Z / : ' t m : m L h i ¦> 93BE d JT'i V.as X #T1 vA : S J.P./ m m a La Survivance Edmonton, Al ta.• « W • • \ ; ; « »a ; -7k ï ¦» \x*< 1 y* .• : ¦ * ; y \ Aidons notre service postal ./Z* , iK m & m» •• A 1 X .: É yi .u •A» m y*** ».v.3 ¦ E U ¦i m* < •: « î s l ÿ: La période de Noël approche rapidement, ce qui veut dire pour votre Bureau de Poste un surcroît de travail occasionné par la réception considérable de cartes de Noël, colis postaux, etc, qui doivent être manipulés, triés et livrés par les employés de la poste assignés à ce travail./ .' w ¦S3 >.v * : mm WM .mu : fM Sff.t v - ^ *.I w & i .2 tv mm X-'n ! < X m % ttS&sæm yyy-cwe I_yXO-'M-Xdl ' v.VzZ .< WA' WW & > K W.WvWM'-~y ^ 0 s ' K À* « Æm % V If Le bon sens dit e ¦.Bibimk, ocawtwu mv fmjjw MOLSON ÿéiiMuA py et ! OiwJv (Mitt 2 idU/Afy &V d(fe*k, M*- k& Mo&ox ! Voud aii«s/ify^ &L aomZua/ Uxihutal^ d& cfttu UfM CjJMAÜUAP,: O/bib hi A^JCU ét /tip&d, c/eit &, AajjWicluAiPj^Mt p& MJVl$h#*l,\ Cut pOoA/jjUûi/tmt d& ColhaJSZhA' duPMt: 5# & & & • • • % En voyage, protéger son argent.•S / Z Zr.< , j Ne courez pas le risque de perdre votre argent— et de gâter votre voyage—en portant sur vous de grosses sommes en espèces.Avant de partir, échangez votre argent pour des chèques de voyage .faciles à encaisser partout—et plus sûrs que l’argent partout.Passez nous voir ù La Banque Canadienne de Commerce et nous vous fournirons avec plaisir des chèques de voyage.Ils assurent une excellente protection pour un très léger déboursé.Ce n’est là qu’un des nombreux services bancaires que nous offrons à nos clients pour leur enlever tout souci inutile d’argent.y V ' I .‘tiv - m» X » A* - 1 ./ * N / r< • Z > / W .f 4C- w y Z .r* ,, -9 m « 'V.Il Uk& MOL WK/f La, (hE/i& foawyûfo (U nou^ Il • *Æ?Z.mm IX r % \ I w .w.> y \ -, y \ y V ?{ ; A : LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE 1 /¦ >y V NV/-236F #:1 Succursale Shawinigan Falls, J.II.Lemoync, gérant Succursale Shawinigan-Sud P.X.Charlebois, gérant ! « .i .age .5 MERCREDI, 12 DECEMBRE 1956__________________ La Ligue des Contribuables de Shaw.-Sud demande de différer les dépenses en d'un plan d'urbanisme "L'ECHO DU ST-MAURICE U é direction, insistent sur la Le civisme sous sa La patinoire de l'O.TJ.est prête à Shaw.-Sud vertu du civisme.Les Semaines sociales de Fran-avaient pris comme sujet de leur session annuelle, en 1954: Crise du pouvoir, crise du civisme” et les Semaines sociales du 1955: "Le Civisme”, le Souverain L'épiscopat canadien vient de publier, à l'occasion de sa réunion annuelle, une déclaration de la plus haute importance.Elle concerne l'observance du civisme qui est ainsi défini: "La volonté ferme et constante de subordonner son bien personnel ou tout autre intérêt particulier au bien commun de la société”.De judicieuses considérations mettent en relief les points suivants: l'importance du civisme en régime démocratique, le civisme et la justice.le civisme et la charité, le pouvoir civil et le bien commun, l'esprit partisan ennemi du civisme.l'union des chrétiens au-dessus des partis, nécessité actuelle de l'éducation civique, la formation civique.Riche matière qu’il a fallu condenser en quelques brefs paragraphes, laissant aux représentants de la hiérarchie d'en expliquer tout le sens aux fidèles.Ce n'est pas la première fois d'ailleurs que l'Eglise ou d’importants organismes opérant ce vue Considérant se lait, la son propre urbaniste, • • 14 toxic d’une resolution Ligue des Conti* ide Shewinigan-Sud qui ée à la municipalité OU ; village relativement à *u»ne cine, si .l'annexion ville de Shawinigun a Voici 'lv ; ,j>tée pal* 1;| Canada, en A cette occasion, Pontife adressa à ces Semaines deux lettres de haute valeur et qu'il y aurait profit à relire et à méditer.En outre, les textes de Considérant • 4 que -le rôle d'évaluation scientifique au coût de $15,000 n’est pas commencé et ¦la ville de Shawinigan ne peut bénéficier d'un tel Le Club Sportif de l'OTJ de Shawinigan-Sud est heureux d'annoncer à tous ses étudiants et jeunes travailleurs que sa patinoire est maintenant prête avec toute l’organisation «nécessaire pour le hockey: éclairage parfait, grande patinoire, équipement de hockey complet, etc .G ran appreciable dépense d’unban isme: sidérant qu'il y a de fortes -, le projet du maire Hardy de Shawinigan se avenir très rap- envisagec que plan un oui* P projet si d'an- 'Li tous les cours et conférences données à l’une et l'autre de ces Semaines ont été publiés en volume.La Semaine du Canada en particulier contient pour nous des exposés d'un caractère des plus pratiques et qui nous aideront à suivre les directives si opportunes de l’épiscopat.Parents, éducateurs hommes publics, patrons et travailleurs, liront avec fruit le compte-rendu de la Semaine sociale de 1955.tenue à Cornwall.nexion se fait.Pour toutes ces considérations et bien d'autres, nous vous suggérons: 1) de mettre le projet d'urbanisme à l’étude jusqu'au mois de novembre 1957 chances que >n ( r dans un ce hé.m que la mun ici pa- ri side rant en voie de dépenser plus um plan d'uiitoanis- I.te cs- ui.ooo pour Tous les"étudiants du Séminaire, de l'Ecole Technique, de l'Ecole Supérieure et les jeunes travailleurs de Sha winigan-Sud qui désirent faire partie des ol'iubs de hockey de l'OTJ voudront bien venir donner leur nom les lundi, mardi, mercredi, 17, 18 et 19 décembre, au local central de l'OTJ.Les âges peuvent varier entre IG et 20 ans.et 2) de (retarder l’exécution du rôle scientifique à novembre 1957.Les sommes d'argent ainsi épar- à d'autres être détermi- || est possible de réduire le nombre des accidents chez les enfants gnées pourraient servir fins qui pmirniient nées plus tard.B-icn à vous, La Ligue des Contribuables de Sha wi nigan-Sud Jacques Thomaasin, prés.On prévoit qu'à la fin de l’année 195G, plus de 40,000 fermes de la Saskatchewan bénéficieront des avantages de l’électricité.s villes canadiennes ont é qu'il est possible de rénotable le nom-victimes d'accidents de la enfants: il suffira sécuritaire bien un article que Imperial Oil de décembre.I IK i ic façon a aw>srogramme , affirme “La Revue n numéro II \ t 9 t «RL—.« .-OûSST I i Kitchener, si- Rcgnna, .magazine, offrent «autant localités dont les vn < ) -• %: 6! R :• :: r ' 8 ÿ V ••va •.r?.I > I s V 1 d'enfants ont succom- accidents « y .y.1952 à 1955 à des » qu'au cancer, à La pu-i tuberculose et à .X m f J X*-’ % « lie >4.« >.j •V M tsK I i S V \ y.« ?a X / » s 1 s •• *.* i .nie.Pi W 11 : «• 3 1/ 4 .• •• «AA V .V r',-: que d'accidents à l’aller l’école est l'une respousabi 1 Liés v i -l'enfant doit affronter le cet «article, cinq règles que préco-:ti n sécuritaire du Mita rien de l a Voirie com-• aux parents en vue de s accidents à «leurs ens règles recommandent l'enfant à l'école «assez v avant l'heure des clas-qu'd n'ait pas à courir à s m m ¦¦ y.m y V .:% •• •: 1 1 1 I B *.: g V» :• >: y - v .x, fti *.v./ « A ' IA **?< %?•i: >:¦ xr< 1 -.X* c*: 11 S m y v v m# il X NN Ù *•* .• -V *.s y X; - X t i ¦v *.*.: ¦ : : y •• v iSi X 0# V .¦.•••.y *v.y y > > A*** :> S* V v.v < m V *.% .m y NV v fi Ebk y v i .* *• Z.AV < lui - B .V N •f V Z IB -< • • t -> «v U V '< • fl ^ , «v *id5y™ -î vy' V- et#> 4< q w^A- *'^r - ^ t • Ballon d'essai .« en attente .car avec les collations! 4 “Il sc peut que le gouverne-d’Ottawa ne songe qu'à fi rcr d’où vient le vent lorsqu'on b lie un rapport voulant qu’un santé nationale it présenté lors d’une session pécinle des Communes à être con V Pour des Fêles étincelantes.Apportez le Coke chez vous! pr* ?gramme de voquée plus tard cette année.Si c'est le cas, nous nous voyons °b!igé d'exprimer encore une fois notre KINO SIX! $ 41 >S5 V.- i ALBERT CHEVALIER & FILS opinion que le gouverne-n cnt doit éviter un tel program-r‘°- doit restrindre .scs dépenses trop libérales A *• Format rIouiiir 2662 rue St-Alexis Téléphone LE 7-6400 §.36» » même si ce n’est rIue par mesure nnti-inflationnai-r°.Plutôt que de s'aventurer dans nn socialisme paternel.(iiu(iia © Emboutellleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Lté# S-KS-108XF I ’ < w I I MERCREDI, 12 DECEMBRE 1 // "L'ECHO DU ST-MAURlCE Page 6 •v-y > rv y-:-x B8B ¦ N 5 B 88 H ¦ V.•• V % n a smu :xm HE BASSE METEOR DE TOUTE SON HISTOIRE! PLUS LONGUE ET LA LA PLUS ‘PTOTFSFSS •• ^Sgpir " ¦ x •v* ' •m • -%rw«c « A>\, V.'-V ¦ » » SB '2 : W..< ?>S V :3fl •• IK- A# mm* V ::: sz ÜM v: ¦> m v- m :ZzT >-• WS' > • 5x:>:: m % '< - *x .»>ÿXv -> wxv.\ ',Z#K ?}.; < -S-X jl mm A -x .S' -•A* *.•X ^ z'.'V •ox : '^KL ¦ ' : vV' m > « Xn v A ** .mm ./ ; - ! mm *» :• S: x- ¦ .I V • :Xv^x$ m ¦.N tfxSS-r-Xv ** N F L ./ V • ¦ y# %:: A 3 «' ¦ N .V mm ftiiîx 9 il* mm •- *.-• .• i $ a SSP fc'x %% % > v; ram lAùû ¦ «vj MB.F 'V ÎVi mm y > fjivag r y SSËrm w.r A à L’UNE DES MEILLEURES VOITURES FABRIQUEES PAR FORD CANADA ALLEZ ADMIRER LA MAGNIFIQUE METEOR *57 C H LE VENDEUR MERCURY-LINCOLN METEOR LE PLUS PROCHE DIVISION MERCURY LINCOLN METEOR, FORD MOTOR COMPANY OF CANADA, LIMITED Tardif Automobile Enrg 2783 rue St-Alexis Shawinigon Falls, P.Q* Tel.LE 7-6623 mFRCREDI.12 DECEMBRE 1956 "L'ECHO DU ST-MAURIŒ" Page 7 iN.uidiioi, :I Sliîiwilligaii-Est .scs clans les magasins, la situation, en I rance est désormais absolument normale et rien ne s’oppose aux voyages dans les conditions habituelles.Il va sans dire que tous les transports publics fonctionnent normalement, et que rien n’a altéré le fonctionnement des excellents services ferroviaires français.Mon voyage î Automobilistes canadiens privilégiés en France Les égcufs de Mme L-R.St-Onge on!-il été vendus $5,900 au lieu de $4,200 ! Z •'-y Av •> La Direction Générale du Tourisme Français communique que les touristes se trouvant en France ont un traitement de faveur dans le rationnement de carburant actuel.Kn attendant une décision ministérielle qui va fixer, dans F semaine, comment leur sera attribué la gasoline en quantité suffisante pour leurs automobiles, ils reçoivent en plus -des automobilistes français qui ne reçoivent qu'une quentité égale il 200 milles par mois, les quantités dont ils ont besoin pour poursuivre leur voyage.Pour cela il leur suffit actuellement s’ils se trouvent en difficulté de s'adresser dans chaque ville aux services de la préfecture.Dès cette semaine, un système sera établi pour que les touristes canadiens n'aient aucunement à souffrir des restrictions, qui d’ailleurs ont un caractère temporaire.Enfin en ce qui concerne le chauffage des hôtels, la nourriture dans les restaurants et les marchand!- *!* .• *>.m SH :iigan-Est — Dans le quo-;l local du lundi 3 décembre, .• Beaulieu, qui se joignit x maire Antoni St-Onge et autres conseillers, GVTM.vaux qui se pratiquaient sur propriétés, prévint la municipalité de Shawinigan-Est Niawi ses •W qu’elle était en droit de faire une reclamation pour les dommages qui lui étaient ainsi causes.MJ i y Voilà du scoutisme > H ' I ux deux.TrU del et Maurice Lcf redémissionner de la » - ¦! - : >: •».I Quand les Scouts de la Sème troupe de Whitehorse, Yukon, visitèrent le site de leur camp sur les rives du Lac Marsh, récemment, ils trouvèrent ce billet attaché à la planchette d'affiche: Frères scouts, Nous trois, Scouts Routiers, passions ici dans notre tournée sur le continent et prenions la liberté de camper une nuit sur votre site, ce qui était peut-être osé?Espérons que vous n'aurez pas d'objections.Vous verrons au Jamboree, en Angleterre en 1957.Vôtres en scoutisme.H On on vint à une entente, et, à l’amiable, Mme St-Onge déclara quelle* se contenterait de $5,900 couvrir c.t l'ach%f des égouts et les dommages causés à ses lorrains, offrant de Plus la terre qui ‘bordait la profonde tranchée creusée par Je contractent* pour compter et niveler cotte énorme “entaille” pratiquée sur sa propriété.Et ceci répond aux allégations de M.Robert Beaulieu qui semble ne pas comprendre aujourd’hui pourquoi les $4.200 fixés pour l'achat des égouts, avaient été élevés de $1.700 pour atteindre la somme de $5,900.- ai, re, pour Municipalité de : comme raison de ce geste > Shaxvinigan-Est, : « : I » : * «fi égouts de Mme A.R.Etaient été payés plus cher et décidé au conseil $5,900 au lieu de pour cuts : I » m# ¦ av •• .prevu s Ki-dire # >> A' &Ï+ v 1 >¦> B f 1.200 V ma t V • 1 // A: ¦ ¦ r- d'abord qu une pre-ti ma lion de $6,996 avait reposée par l'échevin R.i.acceptée et inscrite dans .mutes du conseil.suite, le maire et ses avaient fait établir un estimé par l'ingénieur, M.: Boisvert.Ignorant les con-¦ idu terrain glaiseux qui p pelons • » lui R atw M.Ma ne Meunier dont la nomination au poste de chef des services français aux relations extérieures des Chemins de fer Nationaux du Canada vient d être annoncée par M.XV.R.Wright, directeur des relations extérieures du Réseau national.Vî> m* Be Par la ?lie eues M.Meunier succède a M.Claude Mvlançon qui a pris sa retraite dernièrement.Les Routiers, 2e Lewisham (second en rien) Londres, Angleterre Photo Canadien National \ *.11 .•• % mm m il g : • •: :• y / ylx AV/ -••• : .* :• ¦ Z-i i.ÜK« •: $ ¦* » æ v •• y*.I * I I m •K ' > R* 38#** V .L V-i I > z> m wwx • ; z ' < mmr' -¦ On v : A :• •: St-Onge, qui n’avait pais été prévenue de ces Ira- .r «y,> a Tous ceux fi cjui vous offrirez des cadeaux électriques à Noël retrouveront pour un temps leurs illusions d’enfance et vous jouerez pour eux le rôle agréable de “Père Noël” 1 Toujours appréciés, les cadeaux électriques sont les plus beaux qu’on puisse offrir.Ces fidèles serviteurs facilitent le travail domestique, augmentent le confort et agrémentent les moments de loisirs.Ils rappelleront, en outre, votre bon souvenir et votre affection tout le long de l’annee.: X >.m m ¦1 X I J V \ \ % A ; i I m : Cième assemblée annuelle de l'A.F.Q.< > « *• V « 1 > I % ! SU Vs ; I yf J i.' :v : ne assemblée générale de .V • • .ation Forestière Québccoi-: icndra au Chateau F route-Québec, mardi 8 janvier; .emblée sera précédée d’u-mbîéc du bureau de directi une autre du conseil exé-président général.M.J.v.izic.de Montréal, don-.n rapport annuel ainsi que >1 :er.M.Henri Kieffer et général, M.Jules A.géants des 3 filiales de ¦anisine de conservation ont aussi leur rapport de i.viles dans le domaine de • : vat ion et de la protoc-* i' forêts.Les élections des ; directeurs et des of fi- < U 9 i î V tu $888 »./m ee f t > : ' :# s .V «s- : : g Il existe une grande variété de cadeaux electricities ' V S /¦ > N autant de façons différentes d’exprimer vos voeux avec délicatesse à l’occasion des Fêtes.Visitez votre marchand et iX V ; > •- 9 i : ^ " It .i.% Bo s It'S < •• € choisissez un cadeau électrique pour tous ceux dont le nom parait sur votre liste.y & y # II® le I .-.V % ?I K I i &ss&r MS ¦a • 1957 auront lieu au tie la journée.Va près-midi, M.Orner membre de la Co minis-Royale d* En quêtes sur l’a-vo-nomique du Canada, dion forum sur le grand pro-< < momique de nos fermes vs et sous- marginales de ince.forum auquel pren-• i't plusieurs spécialistes.Qae’que 375 directeurs provin-• 'hix et régionaux de l'A.F.Q.et section junior, les Clubs ?B son; invités à assister à cette c \ : o ZN > : 5 I ?/ V « SJ8S» A>^ywAv ••• ItMH I ># : » : a •• < v) X I SK : .m./ > i S& WATER AMD POWER CO.A L SERVI C F.à o X O l qtEDEl Ï;1 pour- \V.A nue, pour la circonstan-1 '*• $° transforment en fourmis. MERCREDI, 12 DECEMBRE 1956 "L'ECHO DU ST-MAURICE" Page 9 C iffiSti ’parler pour vois® un trop i^odeste héros t I d par José CADEN » 3 1 c le long des haies jusqu'à ramper à 300 pieds des approches de la redoute fortifiée qu'ils purent efficacement ' kodaker à distance; ils durent cire aperçus cependant, car leur repli s’effectua sous le feu des guetteurs.Pour sa décisive collaboration.Dupont fut chaleureusemenî félj.cité par le lieutenant 'photographe' qu'il avait secondé et qui lui pro.mit une citation à l'ordre de:, mées américaines Vil li i.c Suprême mission (Suite et fin) 1< Et voici que le lendemain, dimanche, les canons allemands pilonner le village de Chencux.l'artillerie américaine cet échange d'obus se prolongea V se mirent à ripostant des hauteurs voisines; de 7 heures à II heures du malin.ti M.Dupont était fier de servir une suprême fois pour chasser definitivement, et maintenant à visage découvert, 1 ennemi aux abois qu'il avait, durant quatre ans, frappé dans l'ombre, et qui tenait encore des lambeaux de sa chère Belgique.Afin d'aller photographier et filmer, du plus près possible, le fort de Baptiste, dont les artilleurs américains ne possédaient pas les plans exacts, il partit donc avec un lieutenant et deux soldats alliés à travers les prairies, se dissimulant derrière les arbres et ; Suprême honneur.il pouvait.quelques jours plus tard, a Liège Enfin, une fois que les troupes amies eurent encercle de capitale de la Wallonie, serrer por-plus en plus étroitement la forteresse, un avion survola la position sonnellemenf la main du libéra-pour jeter des tracts intimant aux Fritz d'avoir à se rendre sous tour, le général Dwigi D Ei^en-peine d être écrasés du haut des airs par de puissants bombardiers, hower.aujourd'hui président Une heure plus tard, l'ennemi hissait le drapeau blanc et capitulait.Etats-Unis.h b JT Si vous visitiez la demeure .< M.Auguste Dupont à Grand Mère.| vous verriez encore, précieusement encadré sous verre.I " ’V (1 -N X > un vibrant éloge du lieutenant-général Pire, chef de l'armée secrète beloe date du 19 octobre 1954; •'*v •\v A en } ;at " r -.m ?f » %, T ) •V.:X.Jl- "C'est avec une profonde émotion que je m'adresse une dernière fois à vous.^ •• .v.f 4 ièv ' r »?• N_: -J V.V/AM * A •V Cf : >t va *a*XW.V Nous touchons au terme I d'une existence de plusieurs années | de vie clandestine.v- "T/ ¦TW t ¦ • fA % sa* auréolée du I « •> X i / ' Y' a "AT* patriotisme' le plus pur.>: H f7 & V ' T#; < > if S: ^.^.WAA- P< Vj RC ,V xr.Par votre presence.i'y sw .'.VAA* ,'AV.Riviera Httick Super, 4-portes ’•v#W*v»' vous ave: fail poser une lourde incertitude sur les armées ennemies.Par votre activité généreuse, vous avez üt con* i tribué à la libération de la Belgique.à la préservation de son Patrimoine National.L'Histoire dira la disproportion des moyens accc: dés et du résultat appréciable de vos actions do sabotage, discrètes, mais efficaces, de vos combats Tout est nouveau y compris le champ visuel il ra- ( pides cl ardents.Vous sauvegarderez 1 esprit magnifique qui vous anima envers votre Patrie et dont l'Armée secréte s'enorgueillit.• • dans toutes les Buick 1957 - SPECIAL, CENTURY, SUPER, ROADMASTER Bien qu'il ait atteint la soixaiM laine.M.Dupont n'a pu s'empc-;] cher de me déclarer sans plus de] phrases: "Si.par malheur, un autre < conflit général se déclenchait, j'of-j frirai immédiatement, au Canada] ou ailleurs, mes services, pour une] troisième fois".Mais il y a bien plus encore dans la nouveauté de chaque Buick—Special, Century, Super et Roadmaster.Il faut mentionner le nouveau châssis qui donne à la voiture le centre de gravité le plus bas de l'histoire de la Buick et, en même temps, un roulement plus souple et plus stable.Une nouvelle suspension à rotule qui facilite la manoeuvre, donne plus de sûreté dans les virages et maintient la stabilité du véhicule au montent du jrein age.Les caractéristiques de sécurité sont innombrables —un nouveau tableau de bord capitonné, un nouveau volant à retrait profond, de nouvelles commandes encastrées de manière à ne pouvoir être accrochées accidentellement par la manche.Il y a aussi un avertisseur sonore qui vous indique que la vitesse prédéterminée est atteinte.Mais le meilleur moyen de découvrir toutes les merveilles de cette extraordinaire Buick 1957 est de se mettre au volant, elle saura bien vous persuader toute seule.N'oubliez pas qu'elle vous attend et qu'elle ne souhaite rien de mieux que de vous convaincre.Venez dès aujourd'hui.IORSQUE nous disons que la Buick 1957 est nouvelle, 4 nous n'exagérons rien.Elle n'est pas seulement nouvelle par certains détails.Elle est entièrement nouvelle.Et cela s'applique aussi bien à ce qui ne se t oit pas qu’à ce qui se Même le champ visuel est nouveau, aussi bien de I voit.l’arrière que de l'avant, car un nouveau pare-brise panoramique encore plus dégagé, ayant plus de 200 pouces carrés de superficie étend le champ de vision de tous les occupants.Et voici d’autres exemples.4 De tels exemples méritent d'être j (V signalés et je ne doute point que nos lecteurs de Grand'Mèrc et de Shawinigan me sauront grc d avoir sorti de l'ombre ce héros, établi aa Canada depuis 1948 comme cos*| tre-maitrs?à la Textile Weavers cil sa vaillante épouse continue c l core de faire valoir son expcriencil de îissernnde; nous nous inclinor.il devant lui bien profondément.H Sa ligne est nouvelle.Jamais auparavant a-t-on vu une Buick comme celle-ci longue et basse, souple comme un chat.Son moteur est nouveau — et vous vous en rendrez compte la première fois que vous passerez à l’action.Aucune Buick n’a jamais eu un moteur aussi puissant, aussi souple et aussi docile que le silencieux Y8 qui actionne chacune des Buick 195 7.Son rendement est nouveau — totalement différent de tout ce que vous ayez connu à ce jour.('ar aujourd'hui avec la nouvelle puissance "record" de la Idtick.il y a aussi une nouvelle Dynajloiv* à pas variable si rapide à l'action, si parjaitement docile, si souple et si adaptable.si ejjicace sur toute la gamme des vitesses avant— que le besoin de la position "Lou " a presque été complètement éliminé.Nous avons déjà dit qu'il venait! d être honoré de la supreme dt-1 coration de bravoure de son payrF Chevalier de l'Ordre de Léopold! Victoria Cross' de la Bei-l 90 cette gique.Voici, simplement, pour tinir.B les' états d'armes" de M.August! Dupont au service de sa pairie! servant aussi, en elle, la cause dil la liberté du monde: ! y la non telle Dynajlotr à pas variable est la scale construite par liuick au jour-J'hui.Standard dans les Road master.Super et Century—moyennant modiqi supplément dans la Spécial! / / avertisseur de vitesse standard dans la Road-master, moyennant supplément dans les autres séries.te UNE VALEUR GENERAL MOTORS Guerre 14-18: 7 chevrons de front 4 chevrons de blessures.Combat! de Jodagne le 12 août 14.d’Eppeb gcm le 24 du même mois où il facile à l'Ordre du Jour pour bravoure, de l'Yscr du 17 au 31 c.-lobre 14 où il est de nouveau jet d'une citation pour acte de bravoure.Àa plus nouvelle des Buick sa M-557CF lot- QUAND IL SE CONSTRUIRA DE MEILLEURES AUTOS, BUICK LES CONSTRUIRA St-Maurîce Automobile Enr Croix de Guerre Décorations: Médaille do l'Yscr.Médaille M» liîairc.Médaille Commémorai!' Médaille de la Victoire.Croix t ' enfin Croix de Chcvahf* ] Tel.LE 6-4425 843- • x Rue Shawinigan Falls i Feu.et de l'Ordre de Léopold. L echo du St ¦ mauricc , ~VOL.XLII - No 50 SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI, 12 DECEMBRE 1956 Au Conseil de Shawinigan-Sud nie de saboter l'annexion *'X 1 v v.X S .JVÏ a» p*./i i - ¦ ¦v 'W # >> f J ' ¦ _ ' ; - H|||p' : f i.*r « &&3 >.v< V.fc> i * ~ «.4 V I 2Ki do rassemblée du Conseil -Sud tenue lundi, le Toujours au service «lu I.r Ligue d«‘s C’nut rihuahles.de Shnwinigaii-Sud.Lor de Shawinigan bre dernier, la Ligue des ibuablcs de cette municipa-unc résolution à il/ - ** **’'* .«u, a: 3 dccem Coniri- *¦ Par Jacques Thomassin, présenté a; lil A* a président.diles leur demandant d'ac- l'annexion de teuri eerier en principe -ci; unïcipalité à la Cité de Sha- v/ir.iyan Falls.Voici d'ailleurs le très clair et précis de celle jésolviion du comité exécutif de Jü 1 ,uc des Contribuables de Sha-Sud.tenue le 25 novem-rr à 10 30 heures de l'avant- Cette résolution demande donc qu'on accepte d'abord le principe de 1 annexion.Si invraisemblable que cela puisse paraître, on n'a pas juge bon de se rendre à la demande de la ligue.Au lieu de ce faire, le maire Monsieur Bruno Sigmcn a proposé la formation d'une Commission Métropolitaine.groupant les municipalités de Shawinigan Falls, Sha-winigan-Sud, Shawinigan-Esl et la Baie Shawinigan, afin d'étudier ce projet.Celle attitude de certains membres du conseil ne pouvait mieux servir la cause de ceux qui sont contre la réalisation de I loi £ £fcJ » tv.V * « ' -é" > ** —fix*1* *• > Sir- * ».», I .1 f F winiqan- ’ i brc- VA3 F# , t i.» vs • « mici.» %c i t 9 .ro.i>po.**é ft luimn imité: VV_, XV- *» ASSEMBLEE GENERALE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE.— En l'absence du président.M.Philipoc Carier, .M.Jean-Paul Gignac.vice-président.debout sur celle photo, arbitra les importantes discussions soulevées lundi soir, à l'Hôtel Vendôme, par la question du futur pont et de 1 annexion d'un Grand Shawinigan, à une assemblée générale de la Chambre de Commerce.On reconnaîtra, de aauche à droite.Son Honneur le maire Bruno Sigmen.l'échevin Robert Bourassa.Armand Blais, président de la Chambre Junior et Charlcs-E.Lambert, exmaire de Shawinigan-Sud.Au premier plan, à droite.M.Paul Villeneuve, li mande soit faite à notre Municipal, dès sa séance .:nhre de se prononcer en 'annexion à la ville de ( il man.projet.Pourquoi former cette commission avant d'en adopter le principe?Pour créer toutes sortes d embèîc- ce T rv X .demande soit laite a notre Municipal, pour qua sa lu décembre, il demande iution au Conseil de ville de de nous annexer.î ?Z • % # 1 ; r (Ml monts et d'objections contre l'annexion.pour mettre des bois dans j les roues et retarder autant que possible le projet et en dernier lieu lui donner le coup de mort.H .•/: iran V I ^ < I > : » rf ¦ ~ » Iti- fi U mande soit faite au vouai de former un comité réalisation du projet d'ati-• que des représentants de corps «publics fassent: • comité d'annexion.m Z 4 LS 1 i; m Qu U Le problème administratif qui se pose actuellement à Shawinigan-Sud en est un de finance.Qu'est-ce qu'une commission métropolitaine viendra donc régler de ce côté-là?Absolument rien.Est-ce parce qu elle ferait partie de celte commission que la Cité de Shawini-Falls donnerait des octrois à Sha-winigan-Sud?Est-ce que Shawinigan Falls construirait des égouts et paverait certaines rues à Shawi-nigan-Sud?Allons donc! une commission métropolitaine ne règle- ».I 3@$S51i»ï mM V rl\ ir i •>v m V : ü PtH ¦ ¦.l7 » T7= i m i ürsf < • n il entendu que nous de-ii conseil municipal de ¦¦¦:a:« lit par affaires samedi et manche.— M.lean ( iravel pa de la fin de semaine dans la pole.comités I de leur dernière assemblée semaine des — M.Albert Verre!le des Trois* passe la journée d hier à net.Nous som- Shawinigan par affaires, de la compte presen- a|| temont ; - u* environ le ‘tie du j p 1X il n’en reste!| Produit national mes engagés dans la voie m: t-u ri té industrielle.‘ I gouverneurs.M.I.Bouchard vu confié le recrutement dont que les loisirs ont et fiés à MM.G.Boucher et P h- rongé "Protection" Williams.La Métro- ! interne sera sous la direction du Commodore Gérard Cler « ' cepcn- sou ligné M.Stewart, pas moins qu'elle crée des problèmes aaixqueLs nous devons fai-car elle comporte des * » Dr rt Mme Philippe l.amm1 nue.Une évaluation prudente in-H dique une hausse d'un demi àll trois-quarts de milliard de dol- - iars des évaluations qui ont s ' premiers m l'an-Il y LV i.î & # y « t lw y y « y » y lv LV tt y *1 LV : F 4 y y A xr y «4 *gk- w< y 4 -4 * • * y M *, *>v A : 1 6?If A ;V ç II g, - » 5' s{ W: y.: / y * V ••* V «1 ! cm X *• > V < /, ’} : \ lus tr SW \ A 1 >: t & y m a nue.•N m# :•- ¦ le • ¦:••: A :• V39 'mm A',» pas prendre la phase de croissance pour une prospérité perpétuelle La situation, telle qu’elle est À .> a A / a u > .V ï ¦ H .-:>:xzz.-< :¦ : >:- 1 rr : LV • ; n > A," >: £ *>:• > AV £ y ¦ k * ** ¦y.S;ipS-> 4 4 >x m •Z.-N ¦' y x «r>.>:< £ •- • v> Z: V 4.m :-V'v K y ¦> x% A ri y XX mm v- *£V / , .LV V rt #z .A-' v *• A V, % ji*.v:'>vk- XvzzzV^;^.; Z LJ» B s, -v.>, y .- .y y •*» £ Aiijouni’lniit.mometli 12 «lucuin-bre.avaient lieu, en nifave.les funérailles < Napoléon Lavevgnn.,3/3.2-,?3.33 3i3i3j3i3i3i3i2i3î2j3i2,3Lc raccordement de l’aqueduc de Shaw.Falls avec Shaw.- Sud | vient d’être terminé.Lorsque la cité de Shaw.Falls aura amélioré son système d’aqueduc et que l’Usine de Filtration aura été -agrandie, Shaw.-Sud ! pourra s’alimenter d’eau à scs besoins.d’une manière permanente.La surface construite de Shaw.-Sud est d’environ 1.000 acres, qui laisse encore c bâtir une superficie de 3.000 acres.L’évaluation est de $7,210,550.Il existe un point qui ne semblera pas facile à régler: celui diu résidu de Shaw.-Sud.Que deviendra-t-il?Sera-t-il annexé à Mont-Carmel ou deviendra.!-il paroisse indépendante sons le nom VAlma-ville?C’est une question qu’il faudra étudier avec les autorités compétentes.POPULATION — 10,744 vcur de l'annexion seront présents.Il faut donc que vous soyez très La taxe actuelle est de $1.65.La superficie de la Baie est de nombreux à cette assemblée afin acres; la longueur des chc- que les conseillers présents voient l'opinion des citoyens de Shawini-XII gan-Sud au sujet de l'annexion.A celle assemblée d'importantes résolutions et des plans précis , seront mis de l'avant pour forcer le maire Sigmon à tenir compte de l'opinion des citoyens qu'il représente.Venez donc, chers concitoyens, à celte importante assemblée qui aura des répercussions graves sur l'avenir de notre Municipalité.L'annexion, nous l'aurons malgré les intérêts personnels de certains individus.Aidez-nous à vous aider, en étant présents à 11 heures a.m le 16 décembre, à l'Ecole Sl-Geor-gcs.située à l'angle de la 11lième %uc et de la lOièmc avenue.le maire, dans son suggère que la cité an-partie roulement de Si l’on examine le •(/ire de Shaw.-Sud, il sem-ju’il serait logique d’inclure l'annexion tout le .territoire enant les lots originaux des côtés du rang St-Mathieu, vffvt.des deux côtés de ce il y a un développement do-i niéressa n t à garde r les limites de la future cité, iiiperficie actuelle de Shaw.de 12,692 acres, nous soustrayons la partie le -ang St-Louis et les lots rang St-Mathieu.[• > ns ieu r moire.vice que le système l’alarme.En somme, la Baie ne semble pas être une charge financière pour l'annexion.L’évaluation totale de la Baie est de $751,400; cette évaluation subira après l’annexion aine hausse sensible par La suite de la taxation des deux machines à papier de la Belge.Le Budget est de $25,000 et la dette de $53,500.215 mins de 14.750 pieds linéaires, soit 2.8 milles.Le boulevard Pie une -Sud.S’r 1 VS .seul est revêtu d'un pavage permanent.Le Village de Baie Shawinigan n’offre pas beaucoup d'avantages ara développement résidentiel ou industriel.L'entretien des trucs en hiver, à cause des côtes, n’est pas des plus avantageux.cieu hn u Maire » lit! La Commission Métropolitaine du Maire Sigmen ne rencontre pas l'approbation des Citoyens de Shawinigan-Sud CI •Lt face au a ‘Us une déduction de 5,820 si nous soustrayons en plus ie entre le terrain des Mis-Africaincs du rang St-Ma- /- • 9 ;iv La Ligue des Contribuables de Shawinigan-Sud.Par Jacques Thomassin, président.i jusqu’aux limites de la pa-de Shaw.-Sud, nous avons : ,u voile déduction de 2,690 a.•- soit un total de 8,510 acres .ire de 12,692 acres, super.actuelle de Shaw.-Sud.reste donc 4.182 acres qui sell-, superficie de Shaw.-Sud •r*e suivant le projet actuel, délimitation.cependant, t être discutée d’une ma-plus à laborée.Peut-être y lieu do prendre une sec.is grande vers le rang St-.i'autant que l’aqueduc de Sud se rend à cet endroit.• : t un petit centre commerça win igan-Sud est dom ici-CT’est l’endroit idàal du >1- i .; Shawinigan pour le déve-• d des résidences privées.stmetion s’est faite suivant n d’ensemble et les règle: • construction ont été bien L- terrain est plat, sablon-: tout porte à croire que ¦a Shaw.-Sud qui se déve-lv plus dans ce domaine, lorsque le pont sera real entre Vile Melville et iwinigan Falls.ystvinv d’égout de Shaw.cipal •.: conforme au besoin ac- travaux ' .Von considère que Shaw.- vage des rues.de Shawinigan-Sud Par Jacques Thomassin, président L’on sait que .le 3 décembre dernier, lors de «rassemblée ré-du conseil municipal de mai! ne Sig- Tt > un< gulière Sh a w i n igan -S u|d.i-à-dire à compter de mi-vendredi.30 novembre, a minuit le vendredi.7 devons demande l'honora-Antoinc Rivard, Ministre des et Communications et temps Président de la , ce Canadienne de Sé-Routièrc.Il ne faut pas ouït it remarquer la Ligue de de la province de Qué-v.que les dangers de la circu-et la nature humaine ne pas changés durant cette ic de sécurité routière.NO 1.DU CANADA.CULTURE DU QUEBEC.CATEGORIE DE CHOIX 10 49* CELERI PASCAL 2 P’PLEMOUSSE gros piods 25* ics dans sac collo rues DE FLORIDE, E.-U.NO 1.NOUVELLE RECOLTE 1 IV OAiEiy aux FRUITS i i i X - •: : X My.-a< • :• v ¦- .* nsp< même i I en g* «* '.FAMEUX JANE PARKER si V ES •: I ~ »V** c :"?Xv > i on w a rond 2.49 8?ni > 888 Cr •’ %>%z w: t 3 Ibs » * % Mutuelle de placement ' .•: GINGER ALE B Ë ROYAL ABBEY YUKON CLUB Nous avons pour vous la plus cile, et la plus simple manière participer aux grandes industries canadiennes grâce à notre gigantesque organisation mutuelle de placements.Pour détails complets mettez vous n communication avec votre présentant Investors Syndica- a Semi-porcelaine Anglaise Decoree or 22 carats f B (Contenu seulement) biles 30 02$ 1 29* seulement Et Prix en vigueur jusqu'à samedi 15 décembre 1956 te.H.G.LOKEN Avec chaque achat de $5.00 h votre magasin A&P f el.7-8528 Shawinigan Falls Quô.Super Markets ?k f*i eiiAi uvumt & pacific TV» 3vVj VA I w I 01E - QUALITE "A // lb 59* JAMBON BUFFET lb 89* lb 79* l » Syndicate " t.M.T.o MV- Prête à cuire 8 à 12 Ibs.n MAPLE LEAF" - Prêt à servir Long Island qualité "A" |j^ ^ Canard JAMBON MAPLE LEAF" — Bout de Jarret // L'ECHO DU ST-MAURICE" // Page 14 CchoA Çjjiwtifa S Cl w '¦ î LA i 5' R m ; X ¦ * B 3» .:-x 5» ¦mwz — U • -y.4 E Théâtre CAPITOL Theatre Climatise pai Keirigeration Sh;, wmigan-Sud Théâtre ROXY Theatre Shawmigan Falls Tel.LE 6-2433 r •\.< ) Tel.LE 6-5906 % t ¦ Sam.-dim.-lu n.-mar.15-16-17-18 décembre UUU3LE PROGRAMME DOUBLE LE COLLEGE EN FOLIE Avec: kUuf MiKlGUYEN, TANIA FEDOR, GAtiKIELLO, NICOLE COURCEL.AUSSI LES FILS DE MADEMOISELLE (en couleurs) Avec: GREER GARSON, ROBERT RYAN, BARRY SULLIVAN, RICHARD HAYDEN.Superoc film entièrement porlc fronçais Représentations à 6.30 et 9 p.m.sam.dim.Représentations à 7 et 8.30 p.m, ch.soir.Mcr.-jeu.-vcn.19.20*21 décembre DOUBLE PROGRAMME DOUBLE THE QUEEN OF BABYLONE (en couleurs) Avec: RHONDA FLEMING, RICARDO MONTALBAN.AUSSI DEVILS HARBOR Avec: RICHARD ARLEN, GRETA GYNT, DONALD HOUSTON, VINCENT BALL.Représentations à 7 et 8.30 p.m.ch.soir.% > im.*a.m.-lun.-mor.*mcr.-jcu.vcn.15* 16-17-18-19*20*2 I décembre 5; - i « 4 • r .4 ¦> A ¦ A //.DOUBLE PROGRAMME DOUBLE LA FLAMME POURPRE (on Technicolor) GREGORY PECK, BRENDA DEBANZIZE WINMINTHAM.¦*bc film entièrement parlé français AUSSI EVASION Avec ODILE VfcKbUlb, DAVID KNIGHT.•rbe film entièrement parle français r& cotations 6.-15 et 8.30 p.m.sam.-dim.o • entations à 7 et 8.30 p.m.cha.soir X m V 11 • » :X ;.v mm w A s > m WH.¦:: 9k « i • t \A h % (¦ * « « > ¦>> •> •: (H < V butinée: 2 heures p.m.DIMANCHE, SAMEDI • t ê ê >.\ < I M m % Iheâtre CARTIER Theatre Air Cooled — Air Climatisé Shavvini'gan Falls Tel.LE.G-5906 â* i Matinée: 2 heures p.m.DIMANCHE, MARDI, JEUDI, SAMEDI.mm % X corselette Révélation de WARNER .• I m X * ¦: fhèâtre AUDITORIUM Theatre Tel.LE 6-2322 WIDE SCREEN % •AN GEANT WIDE SCREEN Shawinigan Falls ECRAN GEANT I -lun.-mor.-mer.16-17-18-19 décembre DOUBLE PROGRAMME DOUBLE EMBRASSE-MOI.CHERIE (en icchnicolor) A KATHRYN GRAYSON, ANN MILLER, HOWARD KEEL, JJAMES WITMORE.ipcrbo film entièrement parlé français AUSSI • DEMON AU VISAGE D’ANGE Avec: JUNE ALLYSON, JOSE FERRER, JOY PAGE, KENDALL CLARK.Spécial: Sam.soir 15 décembre à 10.30 p.m.REPRISE REVIVAL LE MEDAILLON LORAINE DAY, BRIAN AHERNE.t * • • • • • • Pour avoir de l'épaule à la cuisse cet agréable contour dos lignes, portez la gaine tout-élastique de Warner.Vous raffolerez toute la journée de ses lignes bien marquées; elle est confectionnée en filet fort et léger à la fois et ses panneaux sont en élastique satiné.Une brassière en fin nylon soutient et embellit en même temps.Blanc seulement.No 3864.AvCC: Superbe film entièrement porlé fronçais X-H5 16-17-18-19 décembre DOUBLE PROGRAMME DOUBLE GODZILLA KING OF THE MONSTERS Avec: RAYMOND BURR.A monstrous sea beast surging up Di-n._lun.-mar.mcr.ft ê # # t • 9 Les ensembles varient & l'infini.En voici un charmant, consistant en une jupe de velours et une jolie blouse, qui forment une tenue digne quoique sans cérémonie pour les événements de fin d'après-midi ou de soirée.La jupe est noire amincissante, avee pli creux à l'arrière.La blouse est aussi pratique que jolie, pul» que son tissu est de coton qui sèche aussitôt lavé, et qui a l'allure et le velouté de la soie.Las manches sont à plis permanents et las manchettes sont retenues par des boutons de cristal.Une mince boucle de velours noir complète fart bke le modeste col.Sec.from the ocean's depths in a wove of ter- upvrbo t.!m entièrement p rie français ^ MORE.MORE.MORE, fcrtormonccs at 6.30 and 9 p.m.each Sun.$ce c earth-shaking, • presentations a 7 et 8.30 p.m.cha.soir ^^,rj|| screen-shattering AUSSI BENGAZIE Avec: RICHARD CONTE, VICTOR McLAGLEN, RICHARD CARLSON, MALA POWERS.Representations à 6.30 et 9 p.m.sam.dim.GOOD MORNING MISS DOVE” Reprc:cn?otinns a 7 et 9 p.m.eh.’,^r.xColor by Deluxe) Jcudi-Vtfndredi-Samcdi 20-21-22 Leccmbrc With: JENNIFER JONES, ROBERT STACK.DOUBLE PROGRAMME DOUBLE VOLEUR MALGRE LUI Avec: CECILE AUBRY, RENATO RASCEl.Superbe film entièrement parlé fronçais AUSSI i » • 4 - ‘N .'Ï «• 2 » • • • 20-21-22 Décembre DOUBLE PROGRAMME DOUBLE •udi-Vendredi-Samedi -i •7 » ! t ' i* • * * .r' ' ’ • / .\ «V.• • C‘*- I • t>-‘ y7- MOUVbAUI i; « • V - X- f' ' » t Lingerie et Nouveautés pour Dames Département de Bébés r- * «« \ *» fl ¦ AUSSI CANYON CROSSROADS ____= With.RICHARD BASEHART, PHYLLIS KIRK, a L'OUEST DE ZANZIBAR STEPHEN ELLIOTT, RUSSELL COLLINS.(en couleurs) 1 ••présentations à 7 et 8.30 p.m.cha.soir Avec: ANTHONY STEEL, SHEILA SIM.Représentations n 7 cl 8.30 p.m.ch.soir.ZR&Hi ENDEEDI.I» I « 11 402 - 5e Rue Tel.LE 6-4657 « Shawinigan Falls M 't'iiiéî* 7 h«*vies p.m M* ‘-NICHE MARDI JEUDI SAMEDI.ir.^srw, au rw arur 79 MERCREDI, 12 DECEMBRE ,9% L'ECHO DU ST-MAURlCE" *! ' < L ?essor économique crée des frais comme des avantages Extraits d'allocutions à la 90e réunion annuelle de La Banque Canadienne de Commerce prononcées ou grandes entreprises et quelle forme, est vitale pour le pays.Les principaux changements au bilan dr année sont une hausse de $173,000,000 dans prêts commerciaux et autres et une diminution $220,000,000 dans les valeurs de placement, tant principalement sur les obligations de H : arrivées à maturité ou vendues au cours dr 1 L'encaisse et les effets en transit ont augm, de $-12,000,000 et les prêts à brève échéance < enregistré une hausse de $39,000,000.L'état des bénéfices non répartis month accroissement, après déduction gnant $632,000.Compte tenu du dividendes, un montant de $1,891,000 a été .i i au solde de l'an dernier, ce qui laisse un tut.$3,290,000 de bénéfices non a transféré $3,000,000 ; es sation n’a pas justement suscité les mouvements d’entrée de capitaux que l’on critique en certains milieux?qu vu soit l.i *a Nous nous trouvons aujourd'hui devant h* problème de concilier les divers as-•ls de l'essor économique avec le désir de maintenir lit*'." déclar*' M.James président, à la V()e réunion annuelle de La I tan* pie Canadienne de Com mere*'.•.a m cette pe< un certain degrV «5» » K cinglantes W pour es- ( w II t pas ses intentions * 10x1-1 ¦.7- .- ¦ «f» *-V -M partisans avec le ] .render et l'autre •> m % Il cei : 1 contre les aux dépens < visiter di manche décembre./ ers de 4-0.• v & n ¦t' > ï! V Smrke ont donne leur début et voilà main-trio formé de Gregg I Ticks, ! Perreault et Jacques Loeas la partie.11 ne manque-pie les Georges Roy, Ger-•¦!»¦.John Hanna et Roland ne se décident, un bon : cndve la relève de leurs pour (pie le désastre ¦t fait complet pour nos ai leurs.V.-B & g I r; Tes pi & m ' X »up au ¦ - T bos amateurs pourront suivre plus près ces deux syntonisiuifc CKSM lie H h m f v' •• rencontres, en soir, pour puis sur les à la télé* ave-.* *’ i JOURNEE DE ST-TITE A L'ARENA.— Dimanche dernier, à l'arena de Shawinigan, diverses personnalités de Sl-Tiie avaient été invitées à une joute régulière de hockey.Au milieu de Connie Brodcn des Cataractes et de Phil Goyettc du Royal, le pro-mairc de St-Tite, M.Rosaire Marchand met la rondelle au jeu; les autres vi- TT' • *’57 siteurs de Sî-Tilc sont, de gauche à droite, MM.Benoît Cossette, échevin.J Jacques-André Langlois.président de la Commission Scolaire.Roger Boulet, sénateur des Chambres de Commerce des Jeunes et Viatcur Veillctte, vice-président de la Chambre de Commerce.T > M.Lionel Thibeaul! président des Techniciens Prof.ra>smoiis-iums, avant (pie réalise, 1rs Cataractes, l ins leur orgueil, vont hicn-r ; alors on verra ce i.Lentement mais sûre-m1 voineitent des nonibrou-(|iii ont tenu ait valide i Cl M t ; * * ; tf&t.' vT *• t y.-M I.# ':.V> < ; ,1.J ,v.2 n Les élections annuelles Conseil du Chapitre de Shawimi-gan de La Corporation des Techniciens Professionnels ont £ v ¦» / 1 Æ % *' /Ml 0 vV n A > *: t été tc- » m * nues au début du présent mois et .J.-Lionel Thibeaai.it, TJP f esseuir m •un.lit (le plus 11 > ?r/ i yr.; i-L m >* l ?A (Lc nouveau cony ci, 1 dm chapitre des Techniciens Prof ess iomnels de Shawinigan cantircna en fonction le 1er janvier 57 et îles autres officiers, qui ont été élus, isomt les suivants: Pr.ex- >ffic*io: iM.Paul Gagn-on 1er viee-pr.: M.Gérard Desfonds 2e vice-pr.: -M.Y van Cartier Secrétaire: iM.André Hébert Assist- .sec.: M.Maurice Baril Trésoric: ZX1.André DeCarufel Directeurs: MM.Vladimir So-kolyk, Fcnand Beaulieu, René Meunier.Ju.îes Marchand, J.-Guy Bélanger et Jacques Sava rd.I æs.e a I ttl f m '.iüî sur six joueurs (lari' l'instmeteur des Cats oute préféré ren forcir ivi qui montre d'évidrn-' à certains endroits.Le représent an is cie la Vi I-• : i ici t c* se rejoint } uesen-exeel lente tenue des hur.Brodeu et.Jlésaul-I I f Et bien voici: Messieurs, la meilleur occasion de la lui offrir.Une valeur sans plus modiques.Rendez-vous donc au: pareille et à un prix des I I PF AF F CENTRE DE COUTURE I VOTRE VENDEUR DE CONFIANCE Shawlnigan Falls R.DUPUIS, Prop.392 - Sème Rue Tel.LE 7-1988 I 4613 "L'ECHO DU ST-MAURICE ti MERCREDI, 12 DECEMBRE Mtr I 8 1956 bec voir le premier ministre; lai ayant demandé si le Gouvernement participerait à lu constroc-t ion «d’un pont sair le St-Maurice* —Non.on ne le paiera pas!— Aurons- nous du moiji&s lu p:.*-mission de construire un pon.t payant?—Oui.avait repondu le premier ministre.“De sorte, dit-il.que cette permission existe t u jours”.La Chambre de Commerce se prononce en faveur du pont et de l'annexion 3858 :>y Va 1 i Lundi soir 10 décembre, à l'Hôtel Vendôme, la Chambre de Commerce •tenait une importante assemblée générale à laquelle la- vaient été conviées de nombreuses personnalités du Grand Sha-xvinigan.Après la lecture des minutes de la précédente assemblée par M.Albert Landry, M.Jean-lPaul Beaulac, vice-président de la Chambre, qui présidait la séance en l'absence de M.Philippe Carier.introduisit d’abord le nouveau directeur.M.Km il ion Ver-roltc qui remplace l'échevin Conrad Lajoie et demanda à (Mc Alexandre Bastion de recevoir son assermentation.- ?B V X % m 1 üpl m M.l'échcvin F.Bilodeau ayanil rappelé que le dernier conseil de l'Hôtel de Ville avait décidé d'envoyer à Québec une délégation formée du maire, de deux échc-vins, du gérant et de l'ingénieur de -la cité, M.L.Guéri in eût désiré que des représentants des deux Chambres locales leur soient adjoints.M.Alphonse T ru del dit alors qu'il ne servirait à rien d'avoir une délégation trop nombreuse, d'autres organisations étant aussi en droit d'avoir leurs propres délégués et proposa qu'une résolution soit adressée à l'Hôtel de Ville pour demander la construction d'un pont sur le St-IUaurice le plus vite possible: résolution secondée par ‘Me Alexandre Bastion c t adoptée à l'unanimité.m V.mm >1 H .y ¦».n vXv: m SB t ¦ 'V I s % K mæti x g x » B • «I— - K g.Ui % H PT?A % T S 1 » M A l'affût 5- f-1 « À 5 V y SK y fi J Ens.de crayons et plumes m# Waterman — Shcaffer.Parker fi y y fi Wm I i y y fi m A