L'écho du St-Maurice, 8 août 1956, mercredi 8 août 1956

f \ j $ \' A » X X *K ' Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnante* de la région.Art sg) ÎU Journal hebdomadaire publié le mercredi — No 33 VOL.XII SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI, 8 AOUT 1956 Rédigé en collaboration La Classique obtient un beau succès V zî Se 0 - • - lVTJI W i.» *—• if**.• .» ?A* «% - / ^8 - K.X - < ¦ i I?I t R, ' Sk 0» f?Y$ / è -, *4 # h 111 11 t- ¦ PC ¦ I ' À V % Vi >' ¦« ¦1 / Ve i- i r: », V « H ».r A ¦'** t ¦ v T r A • ^ % -< I y i J* i , * ci « & V- * I.1 » ~ ! 4 * • • * ; / PS S •- 1 J m i «i > A3 f v f if r\ ,vi 1 M & ) I y v> r * * » • 4 4 X a .% .V *• ifv.V" >«' '* Xv- ' y'-vv.1 » .I * v i * 1 .«r.*.,>* •> % >v.A IW ¦.f < » t V ^ r f# A Sk V vW V r Ltr I > - • vstttr' ' 1 r%z -t, X ' ^ y.1 .& y* »'N v lt?*— x; « * r ] « I .ar v.¦ * X .1 Photo du haul, de gauche à droite — AU PORTAGE DE GRÀND'MERE.— Surpris en plein effort, les Américains Torn Estes et Irwin Peterson, débouchant droite, s'apprêtent à dépasser une équipe rivale dans le rude portage de Grant! Mère portant sur l'épaule leur esquif à la manière des anciens Indiens du Sl-M, • * avaient été les vainqueurs de la Classique 1955; renouveler leur exploit quand ils arrivèrent les terme de la première étape.LES CHAMPIONS FRATERNISENT APRES LEUR RUDE EQUIPEE.___________________ Arborant le sourire de la victoire.Irwin Peterson Ovila Dénommé et Torn ^sles gagnants des deux premiers prix, échangent leurs impressions sur le gigantesque cf.orl qu ils ont fourni pour se livrer un dur combat à coups d'avirons une deuxieme fois au fil du St-Maurice.et la foule, avide de les suivre dans leur ef °r s.s empresse de regagner les voitures pour les contempler du haut de la rive, le long du boulevard, dans un decor d'une incomparable majesté.LE SEUL ACCIDENT DE LA COURSE DE CANOTS— Celle saisissante pho o rous montre la voilure de M.Edouard Richard ayant basculé dans le fossé anres être entree en collision avec l'automobile de M.Martial Gagnon de no're cite, dans un lournanl de Pointc-à-la-Minc à l'issue de la première étape de la clas-siçue de canots, samedi dernier.M.et Mme Edouard Richard et leur fille Pauli furent transportés à l'hôpital Laflèche de Grand'Mère.souffrant de multiples côn-lusions: les trois occupants de l'autre véhicule s'en tirèrent indemn on pensait bien qu'ils allaient premiers à St-Roch-dc-Mékinac.1 sur 11 unce.L'EQUIPE VICTORIEUSE DE LA CLASSIQUE DE CANOTS 1956.— Voici, recevant la juste et belle récompense de leur habileté à manier l'aviron et de leur victoire sur les douze équipes rivales, de gauche a droite, Ovila Dénommé cl Henri Goyetîe: le suoerbe trophée perpétuel de Cataracts Sporting Goods que leur présente M.Patrick Hébert, l'un des organisateurs de la course et le chèque de $1,000, don de la Brasserie Brading cl du poste CKSM que leur dire M.Gilles Levasseur.Proiidenî de la Classique cl agoni de la Brasserie Brading.C'esî la 4cmc victoire 1 équipe Denommé-Goyelle remporte sur cette imposante piste des eaux du 1 51-Maurico.Photos du milieu, de gauche à droite — L'EQUIPE AMERICAINE CLASSEE X1EME.—C'est seulement par une minute, trois secondes, que la brillante ^U1P° américainc des canotiers bien connus de Shawinigan.Tom Er‘es et Irwin - ° Crr,on.concéda, celle année, la première place à l'équipe Goyetle-Dcnommé.entourent ici M.Beaulieu du Poste CKSM qui leur remet leur récompense; un 0 Par Georges Page pér tien chirurgicale, on fait un prélèvement pour l'examen au microscope.et?qui e à t r n L * Les anomalies relevées résistivité potentielle étaient d x justifiées.Un rapport détaillé les travaux de l'ingénieur B* marin ser publié ineesamnu” : par .3 ,2(> 569 — Sème RUE Shawinigan Falls Tel.Bureau 2688 : .a LUCIEN LAMBERT % •il1*' • f .VXU % ' C.A.COMPTABLE AGREE Edifice Hôtel do Ville Shawinigan Falls ¦ x> // V W < h A I m i: z/.-: AV (Pi V' m 4 i; : , V B > 54 Entreposage Z/; R iCiwcu® une bière à sa mesure ! de S %:)' FOURRURES / - y/z / / m Chamlies lovées 6 perfection.Tél.4483 - 4484 425 — 4ème Rue SHAWINIGAN m .4 y r / ROBERT HEBERT l Plomberie — Electricité — Ferronnerie FIXTURES, APPAREILS ELECTRIQUES, FERRONNERIE DE TOUTES SORTES Travaux exécutés par un personne! expert Téléphone 4451 % Le soir, au même Palais des Sports ou Vol’ dTliv’ l'immense choeur des Petits Chanteurs donna un concert d'adieu avec le concours du grand orchestre de la Garde Républicaine; cette manifestation était placée cous le présidence de M.René Coty.o i fi n n 509 — 4ème Rue Shc'^'nigan Falls ci I ERCREDI.8 AOUT 1956 -L'ECHO DU ST-MAURICE n Pope 3 f/.: K.Herménégilde Savard $e noie dans le Lac Bellemare L'échevin E.Painchaud accompagnera S.H.le Maire au congrès de Hamilton ¦* i k ’,.s -1 heures de l’aiprès-.jv mardi dernier 7 août, à mord line de pieds de 'la rivei , :r.narcation à moteur chavi-les eaux du Lac Bel- • •> y U * K f Sv - y x .4 •v ¦ e ¦ > » >mai v.Son î .oîi'ÿ.mi c:> X: : • M.Her.ménégildc , prictairc du Garage St-Automobile, habita ni alu Avenue, S h ai win i-,emprisonné sous il'cm-:i renversée au fond du : découvert qu’une heure naufrage; c’est on vain aya de 'le ranimer par es de respiration ar-tilfi-curé de St4Matifoidu, (M.Panneton, 'lui donna l’absous condition.DÎ'.ot'O.i % .* m STS M » < r V.mm s >.•; V • j * : >> t S ?v :y X y i * mi .no CGO >C!UC a# 0 < < Moins de neuf cents restèrent (le "profit" de l'impérial Oil), dont cinq furent réinvestis dans l'entreprise.Sû ÿ 1 : :< î; J 60 MANTEAUX ( $?/¦: 15 9 était de passage à Shr/wini- i?Grandeurs: de 8 à 42 - < T t \ 219.00 — Félicitations % meilleurs voeux à HT.et Mme Au ré le Hamel qui ont célébré leur lie saire de mariage, la semaine dernière.et v r*-* .2.i Ainsi, sur chaque dollar de revenu de l'Imperial Oil, seulement un peu plus de quatre cents représentèrent les dividendes des 45,000 actionnaires de la compagnie.anniver- ¦ Autres à $299.00 - $369.00 —*M.et Mme Maurice Pruneau ont visité leur fille h Québec dimanche.—(Nous mort, à Montréal.Hodgson.ÎM ans, fondateur de la mais^Mi de courtage qui porte nom.-BONNE FETE à M.Gérard Lambert, qui ajoutera une année samea i le 11 août.—'Nos félicitations à M.Jimmy Shirriff, qui vient de graduer du a AUSSI GRANDS SPECIAUX SUR TOUTES FOURRURES EN MAGASIN 746, 4ème RUE TEL.5095 SHAWINIGAN apprenons avec regret la de M.C.J.son {¦ 3^ UR IMPERIAL Oit UMiïlD VI MERCREDI, 8 AOUT 1956 Page 5 "L'ECHO DU ST-MAURICE /y section générale, pour la truction des trottoirs sur ISTotrc-iDame.Des trottoirs seront construits Jcs deux côtés delà rue Not roque sur une partie sur une lar- L'Association des "Parks & Recreation tiendra ses assises à Granby ccs sujets seront étudiés à fond par des experts tant du Canada que des Etats-Unis.Plusieurs banquets sont au programme dont un au Zoo môme de Granby suivi d'une Aquacade que présentera le Service des sirs de Granby.Un programme a aussi été préparé pour les dames.recons-la rue ÏÏÏÏ : s < « M y ¦ « m « >' ÿ'(Xw v SH V."El ¦ ¦ mm % * A \ X SS » V.V < y ¦¦¦ .V .- y • : .*y.\ BS >< m mm H v* s • -y -• Sill •' S: W ï .x- k * % V y.• •, mm v yv: i »s •sms m x :• S •• < ¦ à > •>V S' mm \ WW M V ¦ V > : x.y.V.v a : « V a mÊ S Mfl .V H vt : x N’.sy.«y/ iixsS^ Xv C\N\ x > AH x' V gww X -• V m MRS mm y?¦ v V.¦¦y vv i K .n —¦ * MS MERCREDI, 8 AOUT 1955 TECHO DU ST-MAURCE" Poge 6 mande et d'ajuster les prix jugés trop bas, bien que les bénéfices de la présente année fussent supérieurs de 40 à 60' 'r à ceux de l'année dernière."L'industrie automobile, centrée sur Détroit et étroitement liée à celle de l’acier, croule actuellement sous le poids de stocks invendus: une bonne grève de l'acier lui permettra sans doute de rétablir ainsi une situation déséquilibrée, à la condition de ne pas dépasser une certaine durée optima et de ne pas s'étendre au-delà d'un point dangereux pour la prospérité générale." U instantané] de la Semaine 5 ; Bon h' « wj * F- Ptëmet r~ ‘ \m .p &#- ^ par José d'une grève ! w > : Î rn hat vu u souple et léger qui feu il nettement la lame .une voile gonflée par la hrise .voilà un sport qui si liasse HON PKI Mil K auprès «les enthousiastes «les sports nautiques.Mbs V // Les "mystères 1:.crochage du capital et du travail.Je lisais pourtant au début de juillet, au lendemain du déclenchement de la grève, une interprétation pour le moins assez curieuse de cette extinction des hauts-fou maux aux Etats-Unis.-t:' Apres avoir paralysé pendant 27 jours l'industrie sidc-ct commencé de faire * \ s rurgtque sentir son poids-mort sur d'autres secteurs annexes de 1 6-conomie américaine, la grève > % ¦ Bomô ' de l'acier aux U.S.A.s'est cn- sans trop de en plein partielle- .Si nous étions dans "le secret des dieux" de l'acier, nous découvririons aisément les "mystères" de la défunte et opportune grève ! m dénouée fin • S "casse" apparente, temps de vacances ment payées.Le oremicr à s en réjouir fut % »î».* "En fait, cette grève (dont ni patronat ni syndicats ne voulaient) est loin d'être catastrophique pour les grandes aciéries américaines en surproduction.Une interruption de quelques semaines aurait pour résultat de rétablir la de- *>0* Pour agrémenter la fin d'une belle randonnée à la voile, savourez une DOW bien fraîche — la bière de qualité.m plutôt de DO W Contenions-nous nous incliner humblement devant ceux que la religion nous enseigne cl que le Seigneur Lui-même nous éclaircira dans dd le président Eisenhower: lu prolongation de ce conflit eût desservi les intérêts "républicains" lors de la prochaine consultation populaire.Et l'on assista au tendre spectacle, devant la caméra^ de M.Johns Stephens chef-négociateur de l'industrie américaine de l'acier serrant cordialement la main de M.David McDonald, président de Waited Steelworkers.La bière m A I CUAWiSÈE'' DOW EST LA SEULE BIÈRE la lumière bcaîifique./£ dû JOIE Œ Æ w ^ Partons en vacances dans la grande Beauville qui loge confor- tablemen! neuf personnes ! lit celte magnifique voiture ni g qu'un îles six élégants modèles de station wagons que votre § tx.dépositaire Chevrolet est lier de vous offrir.Les intérieurs de vinylc allient l'élégance à la solidité—que la voiture soit pleine d'enfants ou de marchandises.Utilitaire, chic et gai.un station wagon Chevrolet répond parfaitement aux besoins de nombre de familles.IX* la vôtre?Venez vous renseigner.I 1 N V 1 I La paix est signée pour trois ans (le "patronat" eut préféré cinq ans), moyennant une augmentation de salaire de 10.5 cents pour la 1ère année et de 23.7 cents au total: de 96 cents en 1945.le salaire moyen était déjà passe Evidemment, cela fera monter la tonne de l'acier de 5130 à 140 au minimum, et nous nous apercevrons bientôt que les prix des frigidaires comme celui des humbles paquets d'épingles ont sensiblement augmenté.Ni vous, ni moi ne saisirons probablement rien aux dessous et aux réels mobiles de cet ac- #2^ l $ .¦ « 4x: ill *.; B »y •.•¦: v - : m 11|: •M5< - J&# ¦¦¦ i" - &W#; -*.S' v V V # ff - y jtZ*-: tm?f mmm& s ,v * g à S2.25.% WT: m y 5 1 » < m N *.^55 / iSte ,.îa4s: V% y \wXw*w* AVA' ¦ mm*** .•y»: / P x-w 4# « V * «*«AV.y Z/ # V, < v : X ¦J.V {/¦ - wmm' ^ • ?*OT< ¦ X X •> - «Jï viîv.v/v->>' jK¥ÿy; »^5A> Æ mm e I m' »v Xp> vZ 1 1 A / Les religieuses enseignantes dans les écoles officielles des Etats-Unis A j .^x5r, v ¦ I ¦V.Nf V w •r :> *%Vr / ?—— & ^ - • v«*: 1 ’< r.< .y m $ » ;¦ y a ¦ w % P y/// ., eV, I -V / % y y »A : : .vl»**» - Voyez toutes les têtes se retourner quand vous arrivez dans l'éblouissante Chevrolet décapotable ! C'est bien compréhensible, car la ligne surbaissée de La Chevrolet atteint la summum d'élégance dans cette classique reine des routes ensoleillées.Tout le brio de la Chev rolet, son luxe, sa facilité de conduite et sa douceur sur la grande route ! Toit baissé ou relevé, c'est la voiture dont la possession constitue vraiment un événement dans la vie d'un homme.Dans la vôtre?Venez vous renseigner.V \ • FF < * I 5 y > ve™ >./?A#"' de l’Etat La Cour de Cassation du Kentucky a admis le recours B -Z-*- >:• e & .'V>^ / r I * x .v r .• m V ' A.> L Vx .s' écoles officielles, contre leur interdisant de religieux Dans les .< f -• V» 5x3* .* * A .la décision ¦¦ .porter dans considérants du jugement, la Cour costume classes.leur V, «S ?v> CCS z./ .* v v •v*.de Cassation dit qu'il n'y a aura iso n d’interdire aux Soeurs du costume de leur Connu tant qu'elles ¦y.vsss % « % /W ïM Xi I V.eu ne le port 3» B» ' .y, 2».Quel charme que de conduire la nouvelle Corvette—une véritable voiture sport! Réponse instantanée et sure du volant, splendide tenue de route, maîtrise d'une incroyable sûreté.Prenez place sur les confortables sièges baquets de la Corvette, touchez à l'accélérateur—et vous connaîtrez des performances qui comptent parmi les plus brillantes au monde.Pour l’homme qui aime conduire ou qui veut se sentir roi de la route.Est-ce : J la votre?Venez vous renseigner.Z 13 .* gregauoni pour •n'er.seignent pas leur religion à la place des matières scolaires officielles."Ce n’est pas religieux ment, mais la j B?% X : % < .• * X a V.le costume qui donne Venseignc-femmo qui le por-tu el le mont le tribunal.* •• V/./ y •; >• / *V*»'"*- .r i/ \ dit tex* $ • Z tc._ V5 •’4 le port du costume •V *'D’autre part.de religieuse est un signe d'humi- sacrifiée au service Dans les écoles *offi- / ms .' \{«# £ < V r'>.mm.U •• a H y-j'jL & l V li:é et de vie des autres.” ciel les du Kentucky, il n’y a ac- de B.l Reli-d’interdire % x, .I > *¦ m % kz: y.> y >: y ¦ M y •* W v » .> - 'V : i ¦ ' m# *.SB rtty> :.' t A « y > y 1/ Z s S.Z :» mm < tuellemcnt pas moms La tentative .y.MC V .: V : x- $ L:- y : : « gieuses.leur activité dans les écoles ncu-d’Etat provient de certains méthodistes qui préten- & * \ • » Y, y.', % VA •>>x •* .* AV.' •• très milieux daient que le port d un costume contribuait à donner atmosphère religieuse spécia-Venseignement dans les clas- / V .» UNE VALEUR GENERAL MOTORS religieux C /if ‘1/ o/(T 7 G ELI NAS AUTOMOBILE Inc une le à officielles.par ses 2656DF Toute femme peut-être bien vê-budget sans limites, femme intelligente sait profit d'un budget même limité.Elle ne doit pas ou-plus que lorsqu'elle est chez elle, personne ne tue avec un mais une tirer très blier non loin de sail que les vêtements qu'elle porte ne sont pas neufs.# 778 Avenue des Cèdres TEL.6665 SHAWINIGAN FALLS MERCREDI, 8 AOUT 1956 L'ÉCHO DU ST-MAURICE // Page 7 // 9 et 10 août, seront jours propices pour la pêche; samedi sera mauvais cependant que dimanche, lundi et mardi, la truite devrait se laisser tenter le matin seule- CcheA ÿkédiU Il ¦î il Le bon sens le dit A ! ment .Fernand Lemay a lancé scs travaux d'agrandissement à l'Hôtel Shawinigan qui aura ainsi 40 nouvelles vastes chambres en service pour la fin de l'hiver 5657 .Roméo Williams a distribué des cigares de luxe pour saluer l'arrivée d'un autre Williams chez son fils Gilles .à CKSM.••V O O O » HS ¦ X En voyage, protéger son argent.m® Par ARTHUR McNICOLL Ne courez pas le risque de perdre votre argent—• et de gâter votre voyage—en portant sur vous de grosses sommes en espèces.Avant de partir, échangez votre argent pour des chèques de voyage .; faciles à encaisser partout—et plus sûrs que l’argent partout.Passez nous voir à La Banque Canadienne de Commerce et nous vous fournirons avec plaisir des chèques de voyage.Ils assurent une excellente protection pour un très léger débourse.Ce n'est là qu’un des nombreux services bancaires que nous offrons à nos clients pour leur enlever tout souci inutile d'argent.Entendu dimanche, d’un des champions: “Je suis fatigué et je prendrais bien une bonne Bra-ding” .PENSEE DE LA SEMAINE — C'est l’homme qui honore sa position et non la position qui honore l'homme.(Pasteur) NOUVEAU COMMERÇANT — Depuis lundi, Jean Pouliot est le propriétaire du département de chaussures de Walter Matteau.Il opérera à son compte dans l’annexe neuve et tentera de perpétuer le nom de Pouliot dans la chaussure.L'on sait qu'a près avoir appris le métier avec son papa, il entra au service de J.A.W.M: tteau il y a plus de 12 ans; il y assumait la direction du département.M est le plus jeune propriétaire d'un tel commerce tout en étant le pionnier des vendeurs.M.M.Hébert an ét gc à se propriété qui vendeur Chevrolct-Olds-Roméo Gélinas.sur la Cèdres .Roger Laga-Rouyn, reviendra dans •unite p trie (Sha-winigan) .¦rôder à M.Alphonse Vin-entre en retraite à comp-24 septembre .Le doré ) printemps devrait mor-.Carier et étudier l'organisa-une nouvelle branche de d’autobus dans le district trésl .Alban Dufresne pproché par plusieurs ar-:na'eurs $x>ur qu’il accepte ICI ET LA de donner des ; a l’Ecole Technique ., 1 Austin 296160 (licence 55) dormi durant cours de peinture ajou .A qui qui a une quinzaine, angle 2c rue et des Cèdres?.Vit" paire de lunettes bonne qualité formation 3352 .ni ou ru fu mécs a été trouvée.In.Les papetiers ont pulvérisé tous «4 • I de son I o de la Bclgo leurs records de cours du mois de juillet.cent production au et < jours-ci sont à < SOUVENIRS En Frère 1926, Chambre de Commerce débutait et.afin de promouvoir la publicité de notre ville, elle faisait impri-100.000 pamphlets dont plusieurs furent insérés dans les rouleaux de papier de la Belgo (Canada Power and Paper) et c'est ainsi que.de par le monde, on entendait parler de notre ville .la VJ; mer a eu 4 .LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE’ I Mutuelle de placement car il est un de ceux qui ont le d’une autre assemblée, plus “habillé le pied’’ dans la réfaisait rc- gion.Bon succès à ce jeune de chez nous.Au cours John Bourgeois, I.C., marquer que Shaivinigan perdrait plusieurs chefs de famille si l'on n'y voyait pas.En effet, la Sha-xvinigan avait décidé de transférer aux Trois-Rivières scs bureaux de la région qui étaient alors sous le contrôle local, mieux connu sous le nom d’Electric Service.Ses prédictions se réalisèrent en 1928 quand 60 familles nous quittèrent pour Trois-Rivières .Ceci me rappelle que la Chambre de Commerce aura sa première réunion officielle cette année, sa Sème, avec son pique-nique annuel au Lac Gareau, mercredi prochain 15 août, sous la direction du président Phil Carrier qui a laissé à MM.Albert Racine, Fernand Leur y et Simeon Bour-nival le soin de préparer un après-midi inoubliable.SUR LE VIF — Félicitations et Longue Vie d'apostolat à M.l'abbé Gosselin, aumônier de l’Hôpital Ste-Thérùsc.qui célèbre, aujourd’hui 8 août, son jubilé d'argent sacerdotal .Jeudi et vendredi.Succursale de Shawinigan Falls J.H.lemoyne, Gérant LITTLE LEAGUE St-Jérô- me a triomphé du Montpellier, t clu Vermont, en fin de se- ;ous avons pour vous la plus facile, et la plus simple manîè-participer aux grandes industries canadiennes grâce à : * gigantesque organisation mutuelle de placements.Pour détails complets mettez vous lommunication avec votre ;ntant Investors Syndica- Et.conseiller juridique permanent assistant aux délibérations du Conseil lui paraissait une nécessité aussi bien aujourd’hui qu’il y a six ans quand la Cité de Shawini-gan se donna un aviseur légal permanent, M.Véchcvin Albert Blais, secondé par M.Véchcvin Julien Val livres.proposa en amendement que Me René Hamel.aviseur légal en titre depuis le 1er juillet 1950, soit réengagé et réintégré dans son poste.Le vote pris sur cet amendement donna 4 voix de majorité à la 1ère proposition de M.l’éche-vin Painchaud; seule la voix de M.Véchcvin Gérard Voyer s'ajouta à celle des échevins Blais et Vallières en faveur du maintien d’un conseiller juridique permanent.fondateur rie la défunte ligue locale.est en vacances au L e des Piles et aimerait revoir notre ville dans le mouvement en 57 (ça se prépare).Qu: nt à lui.il est satisfait de sa ligue à Baie d’Urfée.ma inc.pour causer une surprise dans le tournoi international de Little League de baseball.Les champions du Québec jouent ce soir et, s'ils, triomphent, ils se vendront d ns la grande finale à Williamsport, Pa .Walt Smith re te.Nos échevias suppriment le conseiller juridique permanent de la (lié H.G.LOKEN -3528 Shawinigan Falls Quô L’édition de t • résolution déclarent que le Conseil municipal se dispenserait désormais des services d'un conseiller juridique permanent à partir du 1er a oût 1956.Après ; voir expose son point de vue, à savoir que la nécessité d’un de ce journal ne permit pas de publier une résolution prise au vote, lors du conseil du lundi 30 juillet, au sujet de rengagement permanent d’un conseiller juridique pour la Cité.- vacances i i H i H Er » r A X A’IIU « K i On sait que Me Jean-Claude Guillemette assumait cette charge d’eviseur légal pour la Cité depuis juillet 1955 où Me René Hamel avait demande un congé sans paye jusqu’au 1er août 1956.Comme il s’agissait de renouveler le contrat rendu à échéance, après divers échanges de vues de la part des échevins sur la question.M.Véchcvin Edrnour Pa inchaud, secondé par M.Véchcvin Robert Bourassa, proposa une NOUS ENCADRONS licrivc/.îles aujourd'hui, pour obtenir tous lc> renseignements concernant les COURS du service sédentaire du CA RC ou consultez l'ortieicr d’orientation au centre de recrutement le plus près de chez vous.CONDITIONS D'ADMISSION Âge—17 an» et pa» plu» de 39 an»./n#fruction—•Certificat de 7e année, ou plut.Sanie—tarifaire ou* e»amen» médicaux du CAPC.Chs.Marcotte vou .invito A vous inscrire i ses cours de SPÉCIALITÉS TECHNIQUES L'A-, iution Royale du Canada jeunes Canadiens l.i ; : .pectivc de carrières bien préparées dans les branches te.M niques de son personnel tu ¦!.Le CA RC vous donne mation technique, m inique et administrative à i de ,!c méthodes et d'équipement des plus perfectionnes.:ours de spécialités ¦e nines, au nombre de plus ni et s.vous permettent n: u\convenant aux divers ta- • iuns les domaines suivants: • Tpchnicicnt en électronique, • "lécommunications, radar, >*1 •ctricilé, armement, moteur aeronautique, charpente d’avion ou » rvice du personnel.I n qualité d'aviateur du sédentaire, vous recevrez un • ‘tonne solde avec augmenta- ; tio- régulières, vous aurez u excellentes conditions de trnv.il et de vie, et une généreuse pension à la retraite.1 < A RC a besoin d’une num-.l’oeuvre spécialisée pour ! wrvicc sédentaire.Si vous I auv de aptitudes pour la j •que ou l’administration, gz pas: l’Aviation est une j r nobles carrières ! liui .lient.2483, St-Marc Tél.5466 472, Tamarac Tél.2394 **************************************************** * * * * vS; * % ' *- m .* < A ¦ 1 V Æ ^ >• -tr % ¦:¦¦ : f a i m HP rue St-Jacques -X .N-V * il m ' ' .VA'" * m m ^ A * r - r * Contres do rocrutomoni du CARC 5/ ouest, rue Stc-Catherme.Montréal ! 'lice du Capitol, 145, rue St-Jcan, Québec 239.rue Queen.Ottawa 1 V**t" ** m'envoyer, tant obligation, tous reniel- j ^ t;ior- *.U» V'.- -X -X- LA* .! -X m -X- .SV.V X JL g «*.*#**##* O' ¦ X * * X :• a Prov.%ë ••»••••• I i * Dof.ru d'instruction.» -X -X- I ¦ -X Ago .CAHt-lfW CORPS D’AVIATION ROYAL CANADIEN -x- I- -X AU NOUVEAU CONCOURS GRADING SE TERMINANT LE 11 AOÛT, 1956 ¦X* Demandez les blancs d’inscription à votre taverne, hôtel ou chez votre épicier licencié.-X V ^.^^^^^i*************** i ***********************^*****^ -X- PARTICIPEZ X * * * * * *- "L'ECHO DU ST-MAURICE // MERCREDI, 8 AOUT 195 Simple stupidité I C-&3& — •/.wv.v < x ettalr ra cgtnrgt prtvfioT *.f * Pour le piéton ou Je cyc qui circule sur la grand'route.est-ce faire preuve d'entêtement, de bon jugement ou de simple stupidité1 que de ne pas vouloir céder la route à l’automobiliste?demande la Ligue de Sécurité rit la province de Québec.Certes, piétons et cyclistes on: des droits égaux à ceux de l'automobil mais il ne faut pas oublier que les grandes routes ont été pavées tout d'abord pour faciliter la circulation des automobiles.Ce qu’il faut encore moins oublier, c'est que dans une collision entre une automobile, un piéton et un cycliste, ce n'est pas l’automobile qui subit les plus grands domm; -ges.11 Automobilistes, piétons c: cyclistes doivent tous coopérer semble pour éviter des accident de la route.» w » y Pssrqod Isa paa fczçrateal-ûil A « L 'y $ > '¦ « *¦; R g A m m «Mm > ?¦: TW# «I V.% mm ¦g£-SS>>$ .¦ ¦'««ww*: msmæat tv WAV.;>Av/Â^/>».'> « • -y :¦ % < o % hK.4.i PAIEMENTS MENSUELS 4 VOUS RECEVEZ - i / i ¦: b V m X 4 ô 12 24 15 20 5 ; 1 i y.une Shav/inigan et La Tuque; il n'en fallait pas davantage pour assurer succès sans précédent à la 23e classique internationale de canots, remportée après une lutte homérique par les habiles protégés de Mme Fowler McCormick, Henri Goyetie et Ovila Dénommé.Gilles Levasseur, qui on passant n'est pas l'homme le plus démonstratif que j'ai connu, n'en mérite pas moins une large part des félicitations qui reviennent à tous ceux qui avaient prévu jusque dans ses moindres détails, toutes les précautions et surtout toutes les responsabilités qu'il fallait confier à chacun des officiels de celte ?B V, tm ¦ > > ?un .MA l y V :• r ü A ?» ;• * « %, à défrayer les manchettes des journaux d'ici seulement quelques jours.Pour le moment je ne vous en dis pas davantage, je crains par dessus tout votre indiscrétion et les joueurs qui n'ont évidemment pas encore signer leur contrat, pourraient fort bien être approchés par les dirigeants des équipes rivales qui elles aussi ont de beaux gilets à leur offrir.Et d'ici la semaine prochaine, les gens de Trois-Rivières auront à se prononcer pour ou contre la vente de la traverse, une condition indispensable à la poursuite du fameux projet du pont sur le fleuve.Pour le moment, vous vous demandez peut-être ce que ça peut bien avoir à faire avec le sport.Avec plusieurs je pense qu'un pont tel que projeté aurait une influence considérable sur les prochains développements du sport avec les intéressantes possibilités de communications faciles avec les centres tels que Drummond-ville Sherbrooke, Sorel et St-Hya-cinlhe et combien d'autres qui ne sont même pas sur la carte aujourd'hui.Avec ma manie de pronostiquer.je crois que les contribuables de Trois-Rivières vont lever ce dernier obstacle au projet du pont et la vente de la traverse, va être autorisée par un vote quasi unanime.¦V yt/jw'jS v 4 •> ¦g.-y.-y.V- ¦* MM fameuse opreuve.Je ne serais nullement surpris que les préparatifs à ce succès vraiment complet aient exige de leurs auteurs, pas moins de deux mois de travail ardu, et on me relancerait pour le double de cette période et je n’y verrais rien de surprenant, en songeant aux difficultés nombreuses qu'il leur a fallu surmonter pour enfin réussir ce tour de force, de grouper tous ces valeureux athlètes et de les aider à prendre le départ en condition physique requise pour compléter une épreuve aussi exténuante.•• a Indiens 5 • V ^ y*- * pagnon Lewis Lavergnc.Au cours de cette première étape.plusieurs avironneurs furent saisis de crampes et une équipe au moins, celle des Frères Lcma-rier.dut s’arrêter en chemin pour recevoir les soins requis.Ils perdirent à cette occasion plusieurs minutes précieuses et ils durent redoubler d’efforts à la reprise du parcours pour rattraper le temps perdu.Ils y réussirent en partie et complétèrent leur pre- 4 .! / % V- .%.X ! %: r>.Voici les plus beaux manteaux de castor, ils sort d une féminité exquise et ils vour siéront à merveille.Ce sont de magnifiques valeurs qui feront la joie des élégantes c* le bonheur de leurs admirateurs.Une aubaine à ce bas prix.Une collection spéciale de manteaux lonos de styles couturiers.en mouton gris de qualité ullrafine.Dos de Rat musqué - .».S&K-KA WA Définitivement la meilleure qualité sur le marché.-V i '¦ > *429.00 00 $399.oo I I R •z m i®I mm '] es ;; Marcel Tfeellend FOURRURE L- GIN B '¦y «a y.• V.A .A \ v -, 5$ V- > r WSmmk LavM*' ’L • DAVE DORE.—Ce populaire athlete qui fait sa marque de par le Canada est le champion sans contredit de la Mauricic dans le domaine de la lutte.1685, 5e Avenue TELEPHONE FONDEE EN 1695 SHAWINIGAN-SUD AN AD A nisTittf au \ MERCREDI, 8 AOUT 1956 Page 11 "L'ECHO DU ST-MAURICE // les Hehdes tiendront leur Billets à prix réduit au C.N.minion Textile Liée.Une dernière heure de confraternité ‘avant le départ.quelques ouan a niches et du doré.Une perquisition chez le délinquant fit découvrir 17 filets de même longueur qui auraient servi aux mômes fins illicites.Cette saisie est la plus sensationnelle jamais effectuée dans la région du Lac St-Jean depuis que la pêche au filet est complètement interdite dans les eaux de ce lac afin d'y protéger la pêche sportive de la ouananichc, ce saumon d’eau douce d'un grand attrait touristique pour toute la région.L’inspecteur Bonin était accompagné du sous-inspecteur Raoul Landry, de Chicoutimi, des garde-chasse François Botvin, de Ro-berval, et J os Tremblay, de Grande Baie.Informé de la saisie par les garde-chasse.M.Orner Bernier, d’Arvida, président de l'Association de Chasse ut Pêche de Ch ico u t ; m i -Bac -S t-J can, télégraphia un message d'appréciation et de félicitations au ministre de la Chasse et des Pêcheries, l’Hon.Dr Pouliot.i x x e \y JB ta Les 17 - 18 - 19 août Raid des gardes- chasse au Lac Si-Jean Des billets à prix réduits seront offerts aux voyageurs qui désireront visiter la “Central Canada Exhibition", tenue cette année à Ottawa, du 18 au 25 août inclusivement.C'est ce que vient d'annoncer la "Canadian Passenger Association".On peut obtenir ccs billets à Montréal et à l'ouest, à Toronto, North Bay et à l'est, ainsi que sur le parcours Toronto-North Bay via Huntsville.Le prix des billets aller-retour est une fois et demie celui du billet simple.en 1ère classe et en voiture ordinaire.Les billets seront valides à compter du vendredi 17 août jusqu’au samedi 25.Au retour.ils seront valides au départ d’Ottawa jusqu'à minuit (heure normale) le lundi 27 août.congrès annuel de l'As-des Hebdomadaires de française du Canada, nsso-, i quelle appartient no-1.aura lieu ;i Sherbroo-vendredi, samedi et di-17.18 et 10 août.: > 250 délégués, venant de parties de la province, : à ccs assises annuel- qu rtiers-généraux du à V Hotel New cours de 1956.Plusieurs personnalités de la région sherbrookoise assisteront à ce banquet.Plus tard une soirée de famille, typiquement canadienne, complétera le programme de la journée.1 t Ulu < i ! V M Dimanche matin 10 août, les congressistes assisteront à une messe dite spécialement pour eux au sanctuaire du Sacré-Coeur de Beauvoir, Une importante saisie de filets de pêche d'une longueur totale de 10.000 pieds vient d’être effectuée par une escouade d’officiers du Département de la Chasse et de la Pêche sous les ordres de l’Inspecteur Georges Bonin de Québec.s nctuaire renommé, situé a cinq mille de Sherbrooke, sur une colline fort pittoresque.Une dernière réunion groupera a midi les congressistes et leurs épouses, puis ils feront honneur à un coquetel, courtoisie de la Cie Imperial Oil Ltéc.et à un buffet, courtoisie de la Cie Do- seront Si lée.l’Association tient -:ès qui permet à scs mem-sculemcnt de fraternise mblc trois jours durant.q v n iiit* L’inculpé fut pris en flagrant délit au moment où il retirait dos eaux du lac St-Jean un filet d'une longueur de 600 pieds contenant ser .discuter en commun les de leur profession, et m problèmes ondre les moyens nécessm-pro mou voir la cause de hebdomadaire d’expres- de P rp; nour presse française.Elle groupe cent ux.la très grande majorité centres les plus importe la province de Québec.; sont des autres Provin-; tre de l’Ontario, un du :-Brunswick, un du Mani-in de l’Alberta.ï réunions d’études sont .mime.Le congrès ser >r.t ouvert vendredi le oar Son Honneur le m ire Sherbrooke.M.Ar-X ad et u.Les délégués sc-• illeurs le même jour les Cité de Sherbrooke à h l’Hôtel de Ville ia • P.t .journ < < » i À d ns les UNE i® \ i 11* V .) i.i i * • v> i $ ai ¦ Ou al%'( if % : : : - j > » / nu ?' r X § % i.A a épatante avec du Coca-Cola glacé 5dr:: m >: ' en non y soir, ceux du goulu Province de Qué-dîner, auquel assistera S.Bourque, député l ministre provin-Terres et Forêts.Dans la visiteront le nouveau de "La Tri.hu-iciion de Sherbrooke, et •: ¦: nun i / :• X L >1C .* v.i ?1) v 7 Z X V •: I :• .,v ¦••• m V>' :• )I'OOKC C a m 5 -¦ ’¦ v.* / >YA :: v *./ a/ v / X- : • • wm % e vision Æ-?s m >: >Xv mmm ¦ ¦ •: % N 4N ss ¦» imposant ni de quelle façon sera '/.m prochain, le fondation % m % v.% H V i < mL •V ::::: % V .*.•>* — • :• •• m >e ancle leur ils N % .Vi .ÿ g •• >> % » * ce .* .* V.V-V i *.Le president nctuc.Raymond Douvillo, du "Bio: Public", de Trois-Rivières.*-èt: ire-trésorier.M.Lio-dc "La Voix * * ; NVW.V I Ills 5 P A' V: i#::: V A* .•le ' % î » t ;.v tm v mm E s >: V %» i e y .JE rtrand, M.P.M le-Iles".Sainte-Thérèse.réception of- eer .> ¦K W'.V • i < • x- > Wm y ¦ w (Il ¦ x > > •••.v.v •S m# * •• •Ni SB 9 r.edi midi, une ;y r la Southern Canada Po-buffet offert par l'As-Br: sscries de la *.a .-.y v ¦ V « < PS •V.v :¦ V IV X •• >:¦ V *.•> wor et un V- m E X A' ;•>!! des ••• WM t > .y ce de Québec, marqueront travaux des i-X- X": PfAi m r iC* v PK l SHERBROOKE % Faites rissoler In vinndc et l'oignon.Ajoutez les autres ingrédients, salez et poivrez au goût.Faites mijoter 30 minutes à petit feu.Disposez avec une cuiller entre les 2 moitiés de G h 8 petits pains ronds grillés et beurres; immédiatement, avec du Coke glacé ! Le Coca-Cola fait rogner la vous fait prendre plus de.O i .DU 25 AOUT-AU 30 AOUT î'»illets à prix réduits / • r garnissez.Servez i._ - ^ bonne humeur h tous vos repas d’été.Son goût délicieux Apportez le Coke chez vous aujourd’hui.kS V V plaisir à manger.*10.75 912.10 i « .et du Coke—pour faire régner la bonne humeur! Voiture* ordinaire* Wogonvlils ol wagons-salons* Pr'* du fauteuil ou du lit on plus.v':* >!-• -pour l'aller—du vendre- di août au jeudi 80 août inclusivement L > • t.if.-.* ¦ w *>:• \ ) "Çokm " eu i-• - jfQ.e depeiee # I Format Régulier J 6 Bouteilles mu A ALBERT CHEVALIER & FILS z y zvz .Retour jusqu'au 31 août f ’ > u gnements complots clos agents.zyz a- ;X> Shawinigan Falls, Que.26ô2 rue St-Alexis Tel.6400 m 36ç ma me.cm 3 i » i de Coca-Cola autorisé sous cor.Vat avec Coca-Cola Vteo j u touffj rut jWi f.Emboufcillfiur 9 i $ \ S56.I05XF MERCREDI, 8 AOUT 1956 L'ECHC DU ST-MAURICE • 4 It Pcge 12 111 7?^ MARINAD PARFAITES VINAIG I F < .1 yVI ÛPUdj, m •X 4L fa dresser 5 nturn.T oui es les Associations Feminines de Shawinigan peuvent leurs communiqués a Mlle par téléphone 2293.FACILES A FAIRE AVEC LE L Pierrette Gélinas, ie soir, apres A I F M PIERRETTE GELINAS Par: I > coquet et propret.Or nous avons l'occasion, assez souvent hélas, de déplorer l'élaî des trottoirs le long des avenues commerciales.La Cite a déposé, à différents endroits bien en vue.des boites à déchets, jaune-orange.Pour compléter celte invitation à la propreté, il rr s'agit que d'un petit effort de bonne volonté, qui d'ailleurs devrait être machinal, de la part des citoyens.Serait-ce donc trop exiger du piéton que de lui demander de déposer, dans l'une de ces boites, le paquet de cigarettes, le sac de patates frites les papiers de toutes sortes qu'il laisse ordinairement tomber négligemment sur les trottoirs ?Hgie vie coquette nature à l'origine d'un prodigieux destin.l'intention des Une merveille de la La Cité de Shawinigan Falls vient de publier, a touristes, une brochure soulignant quelques notes historiques et agro- soigneusemcnt choisies.Il est à souligner le beau travail de ses auteurs ou collaborateurs.«• 4 r T L montée de photos et consciencieux :— On dit souvent des cartes postales qu elles sont un peu menteuse \ Nous non dirons past autant des cartes postales de Shawim-qan sur le marché jusqu'à date.Sans dépasser la réalité, les photos illustrant la brochure ont été choisies parmi les plus beaux sites i « © à 4- >15 plüS'îUC* vous de les jeter, vous n‘aurez pas à les salir de a t : m m ; ê vous préoccupe • de io* i:>n ou d’écume de mer.La mène i lie ISchwepP me règle s’applique pour la v chemise de Jean que vous vouliez mettre au rebut.Régi rrions -ma in ten nt ves 14 ir J]m » t : i I Iconic WateJv v v.M.xi '*1.^ '*'" ro- tbes que vous aviez mises au rancart l'été dernier.Orncz-lcs d’une gaie, de taffc-exemplc.1# y, 'y.,rflt *' y »i*- : r?rïêjf, 1 ' ( V g H ?écharpe de couleur tas ou de pique, par Epinglez une broche faite de quelques (boucles d'oreilles désassorties et voyez 1?.différence, possédez d'autres bijoux que vous vous êtes procurés à bas prix, portez-les durant vos vacances si vous les perdez, vous n'en serez pas trop chagrinée.r ; if ; > % 6 1 > x«vC '«^rv: J I EF: * , >ft ».V * ' xi Si vous LES DETAILLANTS POURRONT S'APPROVISIONNER EN TELEPHONANT A DEBEE ENTERPRISES LIMITED 765 — 118ième rue, DISTRIBUTEUR AUTORISE et SHAWINIGAN, P.Q. MERCREDI, 8 AOUT 1956 L'ECHO DU ST-MAURICË // // Page 13 v I #! 8 ' » • • * mm » X •m *$ r-.'e \ r JMKm a »« 1.E •v ) • *- m ri % • Jo l F Fi v 1 *9% X "om.Y fi * ^ar Jose CADEM iw A] * »s / B % Æ - , '• •: s r » T Le Tour de France serait-il aussi un pèlerinage ?¦Mbk^ 'X'-V 2JK mm «MtM * * —»V ^ «•*>•< >4 UN NAUFRAGE SANS GRAVITE.—En face du Club Nautique, dans l'aiienle de l'arrivée des Canotiers de la Classique Internationale, une barque chavire dans le St-Mauricc pour l'amusement des spectateurs entassés sur le boule- vard.Le bain ne manque pas de fraîcheur et les secours immédiats ne font point défaut.Les autres amateurs de canotage à moteur s'amusent plutôt de la fausse manoeuvre de leurs confrères.Les vacances des rédacteurs et des typos de L'ECHO DU 5[.MAURICE m'excuseront de donner, une semaine en retard, les conclusions du 43ème Tour de France.Une des "Grandes Boucles" les plus fertiles en imprévus, triompher, dimanche 28 juillet, au vélodrome parisien du Le Rotary reçoit M.Harry W, Rowe gouverneur du district Contrat de fourniture d'eau à Shaw-Sud par Shawinigan qui a vu ut rrinces, un nom sur lequel personne ne misait au départ le 5 juillet: Roger Walkowiak.Un coureur d'une équipe ne pouvait guère tabler de co-équipires marquants, d'une équipe amputée d'ail- de Remis onale française (Nord-Est-Centre), qui reg- sur laiae trois de ses membres depuis plus de la moitié du Tour; ulement la 2ème fois qu'un "régional" triomphe, après le célébré breton Robic qui enleva la victoire en 1947, au cours de la montée sur Paris.c est Au même prix que pour Shawinigan-Est, $0.20 le mille gallons.Au cours de la séance municipale du lundi (î août, quand vint l'ordonnance de la Régie des Services Publics relative à la fourniture d’eau à Shawinigan-Sud, M.le maire Gaston Hr ad y fit remarquer qu’une erreur de prix Veau à la cité de Shaixvinigan au coût de $0.20 (après correction) le mille gallons.4) Si la cité le juge nécessaire, la fourniture de cette eau se fera la nuit seulement et, si les bc- derniere Wolko", Roger tout court désormais, est Walkowiak, de métaux dans la ville de Montluçon où il naquit voici son père (son nom le révèle) était un "néo-français // Jeudi 2 août, au Cascade lia ri, I le cluib Rotary de Sharwinigan avait l’honneur de recevoir officiellement le gouverneur du district No 185, M.Harry W.Rowe.Dans sa causerie.M.Rowe envisagea les trois principaux objectifs que se fixe M.Paul Lang, président international du Rotary, I pour Vannée 1956-57: 1) Conserver les activités simples et pratiques du Rotairy; 2) Pousser le recrutement de ses adhérents; 3) Sc mieux connaître les uns les autres r.u sein môme des clubs.insista particulièrement sur ce dernier point: c’est sur une mutuelle appréciation que les Rota riens pourront fonder un solide esprit de camaraderie.Le gouverneur Rowe fut introduit par M.Emile Lavergnc cl remercié par M.Arnold McArthur; il était accompagné de M.Charles Abbott d'Austin, Maine.tourneur // 29 ans; émigré de Pologne.Il fut le premier surpris de revêtir le maillot :ès la 7ème étape, à Angers, pour le conserver pendant trois C est dans la suprême et farouche étape des Alpes, Turin-Grenoble, qu'il le reconquit pour ne plus le lâcher et le défendre acharnement contre scs deux rivaux qui le talonnaient déjà, là, soins se font sentir d’interrompre s'ôtait glissée dans les t ormes du | ]a fourniture de cotte contrat au sujet du prix du mille gallons à $0.25; il ne lui paraissait pas normal que l'on Veau à Shawinigan-Sud n un coût eau, pour cause d'incendie ou autre cause, la cité se réserve également le fournît I droit de ce faire, sans autre avis.avec !e français Bauvin à 3 minutes 56 secondes, le belge Adriacnssens à 8 minut- s 44 secondes.Bauvin termina second à 1 m.25 s., ayant probablement première place pour avoir fait, dans l'étape Luchon-Toulou-chute qui lui fit perdre trois minutes.Adriaenssens, qui en- Lordonnance approbative de la Régie des Services Publics de plus cher que celui consenti par la Cité à Une proposition de Vcchevin lodcau.secondé par fit adopter cette nrix dans le contrat dont voici les principales conditions: Shawinigan-Est: $0.20.I Québec stipule cependant que.si Bi- I la cité jugeait bon d'interrompre l'éch.Blais, I sa fourniture d'eau à Shawini-reetification de | gan-Sud, elle devrait lui accorder un délai raisonnable avant de lui couper cet approvisionnement.a perçu sc, u maillot jaune durant trois jours, termina troisième à 3 m.est assez dire combien la lutte resta haletante et tendue dura ?les derniers 800 milles de la course.En 4ème place, nous trouvons à 10 m.14 s., Vespagno Sème place, à 16 m.54 s., le champion du monde", qui revêt le "maillot vert du meilleur classement aux points; en geoi Gaul, à 32 m.1 la victoire, eurent le tort de trop sc laisser distancer dans premières étapes de plaine, mais tous les deux affirmèrent leur c asse dans les Alpes et Gaul, comme l'an dernier, remporte en-cort ¦ premier prix de grimpeur en montagne.Un autre "phénomère •quipe bretonne, Hassenfordcr, qui gagna le plus d'étapes, dont so 4ème et dernière, Lyon-Montlucon, courue en l_.‘ 44 II antes qui partait en favori; en belge Ockers, le 1) Afin de suppléer à l'insuffi-srnce du système d’aqueduc de Sh.Twmigan-Sud, la cité consent à fournir temporairement de l’eau à cette municipalité, après approbation de la Régie des Services Publics de Québec, se .réservant le privilège de mettre fin à cet arrangement sur un avis d’un mois.2) Le coût des tuyaux de raccordement entre les deux municipalités sera fait totalement aux frais de Shawinign-Sud.qui four- —Peut-on arrêter ou.retarder le développements du cancer?En certaines circonstances, oui.Quelques formes de tumeurs can-peuvent être contrôlées temporairement par des traitements radiologiques.Tôt ou tard, cependant.elles deviennent réfractaires à tout traitement.—Devrait-on faire disparaître tous les ftrains de beauté?on.Un grain de beauté à fleur de peau et peu coloré est probablement aussi inoffensif qu’une fournira un compteur et en fera | tache Deniaud, Marie Bizet, Massimo Scrato, lea Padovani.• I • t AUSSI COURRIER DIPLOMATIQUE ft ft • ft Avec: Tyrone Power, Patricia Neal, Stephen McNally, Hildegordc Neff.Superbe film entièrement parlé français CYCLISME Il semble plus que probable que Shawinigan verra une course annuelle La Tuque-Shawinigan sur une grande échelle.En effet après le retentissant succès du 29 juillet l'on mentionne que M.Gustave Chevalier, agent de la Dow pour la région, commandite la classique.Ceci permettrait la permanence de l’organisation et la venue des champions américains et européens.On nous apprend également que M.Rosaire Lemay organisera une délégation pour aller participer à une classique organisée par le Jeune Commerce d'Amqui, comté de Ma taped in.au début de septembre.Matinée: 2 heures p.m.DIMANCHE LUNDI.MERCREDI, VENDREDI un, Théâtre ROXY Theatre Shawinigan Falls, Qué.Tél.2433 Matinée: 2 heures p.m.DIMANCHE.MARDI, JEUDI SAMEDI -/ip % Z Z z Théâtre CAPITOL Theatre Climatisé par Réfrigération Sam.-ciim -lun.-mar.-mor.-jeu.-von.11 • 12-13-14-15-16-17 août PROGRAMME DOUBLE 9 â Som.-dim -lun.-mor.-mor.-jou.-von.I I• 12-13-14-1 5-16-17 août PROGRAMME DOUBLE LA PREMIERE SIRENE Avec: Esther Williams, Victor Mat Superbe film SI DI BEL ABBES EN COULEURS) t e ÉPICERIE* L&UMtSsBIÈRE mm • » Avec: Marc Valbol, Lcia Farida.Roland Toutain, Raymond Cordy.t • urc.entièrement parlé français AUSSI L'ETOILE DU DESTIN* Avec: Clark Gable, A va Gardner Broderick Crawford, Lionel Barrymore.Superbe film entièrement parlé français AUSSI ••TITANIC 11 wrTAMAHAC • • R.ELLEMARE w.TEL.*6671 - SHAWINIGAN FALLS Avec: Clifton Webb, Barbara Stanwyck, Robert Wagner, Audrey Dolton.Superbe film entièrement parlé français t Matinée: 2 heures p.in.DIMANCHE, SAMEDI Matinée: 2 heures p.m.DIMANCHE, MARDI, JEUDI.SAMEDI MERCREDI, 8 AOUT 1955 L'ECHO DU ST-MAURICE // U Page 14 V te qui se passe à Saini-Tife Annonces classées ' r X, : M m 5 * » •V .» 'Vj i A t / « n ' Division dos affaires jSn e indiennes LE SSPORTS .• Notre équipé de bast ball locale tentera, la ac-ina.ne prochaine, de prendre une avance dans la série de la semi-finale où ils entreprendront la première joute de cette seine.Tous les .ma leurs de basooall sont convoqués pour cette joute qui promet d’être des plus intéressantes, afin d’encourager ainsi notre équipe à la conquête du trophée de la ligue.Depuis si longtemps qu'on en parlait, de grouper les jeunes pour organiser des jeux mixtes, il semblerait que le projet serait en excellente voie de réalisation.Déjà, le conseil de ville a démontré son appui envers ce groupe en lui octroyant une somme de 51 OU pour aider à la réalisation de certains projets.De plus, certains citoyens ont aussi secouru financièrement l’organisation des loisirs mixtes.Nous tenons à fé-lciter tous ceux qui ont contribué de quelque façon que ce soit à cette aide aux jeunes.LA CHORALE PAROISSIALE .qui espérait recevoir une petite compensation pour aider à défrayer une part des dépenses occasionnées par son premier voyage depuis la formation de son conseil, s’est vu refuser cet appui.Ce voyage, qui aurait certainement contribué au succès et à i’ehcourarement de notre chorale paroissiale, devait avoir lieu à St-Benoit du Lac (Stanstead) pour entendre le chant renommé des Bénédictins.Espérons que les moyens financiers de la fabrique seront meilleurs Van prochain de façon à récompenser :.u moins certains chantres qui.depuis dix quinze ans et môme plus, se dévouent à un service essentiel de l’Eglise, et cela bénévolement .Prévoir pour plus tard”.De plu."", la chorale a besoin de relève et il faudrait considérer que c’est dans l’encouragement que nous l’obtiendrons.U m Dossier No 74 20-7-12 V Mi n is (ere de la Citoyenneté et de rimiiiigration Venfc de bois reserve indienne de Weymontachi DES SOUMISSIONS CACHE-TEES adressées au soussigné ci dont l’enveloppe qui les contient doit porter la mention “Soumission pour le bois de la réserve Weymontachi" seront reçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi du jeudi 20 septembre 1956 pour le droit de couper du bois de valeur marchande dans les concessions W2B.W2C el W2D de la réserve indienne de Weymontachi.indiquées sur le plan enregistré à la Division des affaires indiennes.La vente de bois est assujetie aux dispositions de la Loi sur les Indiens, aux Règlements concernant le bois des terres indiennes et aux conditions suivantes: 1.Le montant de la soumission doit être au moins de S3.50 par cent pieds cubes de bois massif, pour toutes les qualités de toutes les essences de bois marchand.2.Tout le bois de valeur marchande devra être coupe et mesuré.3.Les têtes d'arbres non utilisées devront être débarrassées de leurs branches et tous les débris et rebuts devront être éparpillés de sorte que la jonchée de broussailles ne dopasse pas 20“ de hauteur.Le détenteur du permis sera responsable des dépenses subies pour combattre tout incendie dans les coupes de bois.4.Les Indiens de la bande de Weymontachi devront obtenir la préférence lorsqu'il s'agit d'emploi, dans la mesure ou leur expérience et leur compétence justifient cette priorité.5.Un permis sera délivré à l'adjudicataire pour l'année prenant fin au 30 avril 1957 et sera renouvelable pour une autre année, soit jusqu'au 30 avril 1958.Chaque soumission doit inclure un chèque accepté de S3.050.établi a l'ordre du Receveur général du Canada.Ce montant couvre un droit de S10 pour le permis, un loyer de $40 pour le terrain et un dépôt do S3.000 pour assurer l'exécution du contrat à la satisfaction du Directeur.Le depot est restituable apres l'exécution satisfaisante du contrat.Les intéressés peuvent examiner le plan indiquant l'endroit des coupes de bois, au bureau de l'agence indienne, à Amos (P.Q.), a celui du Surveillant régional des agences indiennes, à Québec, ou à la Division des affaires indiennes à Ottawa.Daté d'Ottawa, ce 19e jour de juillet 1956.H.M.Joncs, Directeur des affaires indiennes.Ottawa (Ontario).Lri 'i ; % \ » i as fj/h - • ¦ Jry PwBfA: .* ».La it i i f5 .'r •A c