L'écho du St-Maurice, 27 juillet 1955, mercredi 27 juillet 1955

L Echo du $t - IHaurice SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI, 27 JUILLET 1955 Nos 59*60 01.XU - Sl-Mafhieu en passe de devenir un important centre de Nickel sant des mieux fondées, il y a tout lieu d'espérer que des "capitaux” de chez-nous s'intéresscro de SVMathicu.D'ici un an ou deux, assisterons-nous à l'éclosion d'un champ minier, tout proche de Shnwinigan ci profitable au développement de toute la région?Le maire Gaston Hardy chez + « i lÔ?' L'on sait combien S.H.le maire Gaston Hardy aura tout mis en oeuvre pour résoudre l'épi ne lise question des arrêts de travail qui paralysent partiellement "sa ville sans s'ingérer aucunement •pourtant dans des discussions que ne ressortissent pas à son mandat de premier magistrat de 'la cité.l’Hôtel .mardi 26 juillet, a shl,inigan.des membres de la %3,.imgan Nickel Corporation exposaient à un groupe d hommes • -faire; de la cite ses projets de développement relatifs aux gisement; de nickel prospectes depuis r|.JS d'un an à St-Mathicu.entre les lacs Plan de zonage à Shawinigan-Esf les cinq ou six pieds de profondeur L'ingénieur de la Shawini- Voici comment se compose le comité de la Shawinigan Nickel CorporatifMM.Raymond Le-en mesure boeuf, de ^lontréal, président et d'affirmer que la densité de miné, directeur; Dr Bruce Crutchfield, ralisaîion s'accroîtra à de plus de Québec grandes profondeurs; d’où ce pro.jet de forage au diament.Le I Ran Nickel Corporation.M.Carl Bichoff.semble déjà t» vice-president et directeur; 'Maurice de Bellefeuille.de Montreéaî, secrétaire-trésorier et directeurs; Georges-A.Simmons et W.-L.Owen Carter, de Québec, directeurs.s Un membre du Service provincial d'urbanisme du département des Affaires municipales.M.Jean-Claude Lahaic.a entretenu le Conseil municipal de Shnwinigan-Fl?t et a suggéré de détailler le orojet d'un plan directeur et d'un plan de zonage, fourni, depuis un un, par M.Jean Issalys, urbaniste-conseil de la municipalité; ceci inclurait notamment un meilleur relevé des dénivellations du sol dans de nature à faciliter l'établissement des futurs services municipaux.Souris et Goulet, semble venue en effet des forages au conclure définitive- Z «Lundi dernier, 25 juillet, le maire de Shawinigan allait à Trois-Rivières entretenir de la situation ouvrière dans si ville S.E.Mgr Georges-I -i on Pel let ier.$20.000 ont déjà été investis dans les travaux préliminaires consistant surtout en dynamitages.déblaiements et excavation superficielles.Les besoins immédiats de ce forage au diamant exigeraient au moins une mise de fonds de $50.000.Les garanties de succès parais- L'heure d'entreprendre diamant pour L*r ' j# » BP ê ?,< m&tyâ A I >: I > &x pm .>¦ :>' ' • Z' i d S < M ¦;• < l • v#>7 ¦: V IS » < *: t g ¦ > : 5s»l m y K7 ; r fl g 9 Is C : r .4 66 CTS < r* llü w >=> i * r’ t- < Exhibits de toutes les variétés (agriculture - industrie - commerce, etc.) K > > « { K ¦ -¦ BBSS» iJ.¦¦K/ K r' L_v « B a g 0 6 o I 8 @ A Concours de jeunes éleveurs Courses A pied (26 milles - 235 verges) Courses sous harnais (feus les jours) l'eux d’artifice (fous les soirs) Concerts de fanfare (fous les soirs) Revue : H g F » tv I Lv < «« / i.i'z: c ¦> % ir :v « > / 111 9 » « % V.>.f P L-, H 1 K wSj, t « o :-v c- - ** A 1 ¦ ‘ f y i M s:> o see Il Pays de rêve" de New York Courses de stock cars (dimanche et mercredi soirs) m t & 4P" e y: > 3 & < FM X • /' • * >' t N, - X > / O a > ¦ s y # < 4 • V"- < 4 1 % M > v , : -•'¦¦¦¦ V » W ' 4 - 4 > / Démonstrations militaires Midway (jeux forains) Concours de photographie Cinéma gratuit, etc.© is ma b: MS A < < J.t.K y S3 it ï» - kX < ll- 1 m F6 c*>: ï S © •V X > SG « g * 4 B - S 4 v y I .t tsj v 'm» âL ' ¦ - a 0 n > • j V i < ¦v .MT r'i Cî > Ma ¦B * 4 ¦ -tx "S ce que », m >.1 F* x :>?nous communique lo la ligue, un publiciste de ne vieil- pa-s.Russel B.VVadlei -h.Dar; la Ligue Nationale les minent le peloton.», as i Im vétéran qui ?r à lit K W ifi* - ?N 1 v » < Trois-Rivières.Malgré que le nouveau champion ait dominé le jeu.)oitv ne laisser aucun doute suv l'issue de la rencontre, les quel* uc 2CD spectateurs ont assisté à ;m spec ! a cl e de choix lundi soir.Le courts de la Lé-Canadienne ¦X Giants do- :X *< - * \ i Æ?t ¦ ¦> % X- w V m V*.y X x st :< s V 8 » » m * Un malentendu ligue à l'élimination nationale en 1956.K# 62$ v»r va forcer cette i Y » m ¦ « ne pas prendre nationale puis in mais on se H » part à Ml * V < < f- H f a X: % ter- «*- m H ¦> .s B* 8 > « g a 1 1 >-¦ m * • gion ont été le lieu de rendez-vous de tous H V- •A» 26* % ¦'IV f » < :< a i l ?S I >:X f 1 ?yT 8 4 : : H ' > ?«* LIGUE PONY—Le Doc Du gré était à Haverhill.Mass., mai ne mais les arra pu être comp é ment la 3e saison de la lin tinuc avec plus de succès que jamais et les champions de l'an dernier, les Cataractes de Jean Clément, diriges par Ho né Gélinas continuent de dominer le circuit m SS ?* circuit de K s y,,-: 1 '4 ?mm : i h .¦ rw V ¦ •' V WL X n gem ont.s n'ont A tout cvéne- es.Grand'Mcro.On voit ici las champions.qui sont de aauche à droite Jules Laliberîé et Guy Lebrun cl qui ont couvert la distance en une heure trente et une minutes et trente et une secondes pour une moyenne de 9.84 milles à l'heure.Nos félicitations à ces vaillants champions.CHAMPIONS.—Deux jeunes de Shawinigan se sont couverts de rloire dimanche en remportant la course pour le championnat amateur provincial en canots.Cette course, sur une longueur de quinze milles fut disputée sur le St-Maurice.de la Pointe à la Mine à Grand'Mérc et était Le uc can.u BE LI SIE organisée par le club Nautique de G RA NDTM ERE.— de Frank Gauthier *¦> Les hommes ont été élimine par le club de la Ligue Américaine de Montréal I équipes américaines r.»r •• GL jü t£ y Ü»J123I J a /vS n r/ n u.j par 4 a 0 .Le lanceur étoile de la Métropol accordé aucun sûr.Ce: • niiütriî'Tie fois cette J an Cii iron ploit.Le score r.de Tenuis 1 .• ' ¦ 5 U®MS ti Mi 14 équipes en lice actuellemnet.Mrs.McCormick fait sa part.Départ à La Tuque le 6 août re s*i • • Pnr G io.G.Paçé En relisant ma copie, des ment pires sur le récent tournoi de la Mauricio.je me suis vite rendu compte qu'un paragraphe avait été involontairement omis et je m'empresse correction.•'-ragraphe.apres •ombatîif '.t ainsi : Un autre vétéran qui a surpris eut le monde par sa poussée vic-irieusc jusqu'aux finales est Robert Ménard.Au point qu'il était i favori d'une bonne partie des connaisseurs.Si la victoire ne lui pas souri, il a quand même joué un match de toute beauté •u nouveau champion et mérite nos sincères félicitations".vu accomplisse1* 61 t 0 :n cir.ciiucme manche et ! c ur G .‘linns n'a accordé 4 maigres coups sûrs, m ;, erreurs ont donné le rail de 4 points à la cinquième pou permettre Montréal d'aller plus loin dans le détail.Dans une autre le St-Jérôme a éliminé la Nationale B de Montréal par le de ô à 2.; ce: ex- tern- il* ?4 * GCUX icment de faire ici la Au milieu du dernier leur esprit la partie omise se li- surprises.A tout événement le Commodore Gérard Clermont et scs «aides sont •pleins de confiance vers un autre grand succès qui mettra la Mauricic sur la mappe d'un 'bout à l’autre du Canada et des Etats-Unis.on le sait cette course (Les amis de la direction de Gilles La Tuque préel «paIronisée conjoin- sentent leur soi-«y** tement par la rée annuelle de Brasserie Bra-H&J ding et *e ^oste C.K.S.M.De toutes parts M.Levasseur reçoit le .support qui assurera le succès.M.Donatien Du-•gré, diamantaire 'bien connu, a tpour sa part offert une belle •montre L I D O d'une valeur de cent dollars qui ira comme prix du tirage du programme.Mrs.McCormick y est allé de cinq cents dollars et MM.Alex et Orner Bélislc, de St-Titc, propriétaires de la compagnie PA N TOU F LES MAURICI ENS.offriront à chaque concurrent libelle paire de souliers.En somme c’est une organisation qui sera réussi, grâce à toutes les bonnes .volontés.Il ne reste que dix jours pour grande classique annuelle in tel nationale de canots sur Maurice qui partira de La Tuque.le samedi.6 août au matin.Le club Nautique de Shawinigan heureux d'avoir au moins quatre équipes américaines dans la lutte et il en attend d'autres.A date on est assuré de la présence de quatorze équipes bien balancées.champions aux c?la le St- ¦K.i partie •V-: ' » score •j* B >>.• • est 4F ’ A SIIA WIN ro AN - SUD.J.v 22e a réveillé les ardents du tennis n tournoi de tennis de la Mauric e Shaw:n:gan-Sud ctl 'Amicale son.ge à mettre en activité les courts qui restent inactifs depuis le printemps.les intéressés sont core priés de suivre les développement?j #v RENE BEAULAC •Comme est sous Levasseur > - LS&'-afcJUûÊït, TOM ESTES Le village d‘Almonte, en Ontario, un centre de l'industrie tex tile avec une population de 2.617 âmes, a été nommé en souvenir d'un général mexicain.POSITION DES CLUBS intéressants de ce c-té-là.Ligue Albert Gigairc G.I reception du vendredi soir le 5 août et c'est une façon idéale de faire débuter une telle classique.Les participants se rendront à St-Roch pour la première étape dans la journée de samedi et la grande finale amènera nos canotiers à Shavili igan dimanche le 8 août.Le club a reçu à date les inscriptions des il2 équipes suivantes On compte sur la présence également des 13 et 14e équipes qui devraient s'enregistrer incessam-men t.) H Shawinigan-Sud John Corriveau) Saint-Marc (Phil Levasseur) Christ-Roi (Tardif Auto» 6 .700 14 mi < Jeunes filles maigres, acquérez une silhouette élégante ma 12 9 U 98 • " • 10 11 .-t I ) > Ligue Pony » : .Cataractes ( Shr.w.Window) GrandtMùre Grand Mère Royal 'Lucien Laurendeau» 7 Feuille d Erable (P.K.Bélanger) Castor (Geo.Terriault) :< .700 3 t Gagnez de 5 à 10 livres — Ayez plus d'entrain s é : a % .üOO 4 (> usjnMi lui :¦ Dos milliers ne pouvaient prendre du noîds auparavant; leur taille est maintenant De Lie, attrayante.l'ius de membres décharnés, vilains creux.Les Tablettes toniques Ostrex aident à Eu %?restaurer le corps amaigri par perte d’appétit KA'-' due au sang prive de fer.Améliorent digestion, nutrition.Vivifient.Format d’introduction, OOo seulement.Acquérez poids, ligne, énergie avec Ostrex.Toutes pharmacies.DUGRE .3:3 .les américains Irwin Peterson et Tom Estes.Ces derniers ont pris la seconde position en 34 et connaissent mieux le .parcours cette année.On se rappelle qu'ils ont fait un dé- m \x /\ V (Garage A.Bourassa, G.'M.) Réjean Ferron-Réjean Borde, lean.V./ n »*-5 m i % 'n> ^37 1 (Veillctte Inc.Grand Mûre) lî—‘Léonard Meilleur Bernier.(Cité de Grand-Mère) 9—«Maurice Mailhot-Lionel Joly.(Cité de Shawinigan) 10— Russell Scot-Waync Carlson.(McCormick Range.Arozina) 11— Armand Cantin - René Belle-mare.( Can.International Paper) 12— Edouard Gauthier de Détroit Mich., et Geo.Hall, Knoxville, Tennessee, USA. H ) I %& > y 5 « \ * A ISIS le dimanche, 31 juillet 1955 i a : V ' ;mifc»station, à la- de la rivière; ailleurs dans un paysage un peu moins étendu, ça sera une coru be admirable du S int-Maurice.De Shawinigan Falls et tout aussi bien de Montréal ou de Québec, une belle randonnée en pays mauricien, jusqu’à La Tuque, peut maintenant s’accomplir fort c ni-modement.•La nouvelle route de La Tuque, route No 10.fuit grand contraste avec l’ancien chemin, dont l’emprise ne dépassait pas 30 pieds et dont la chaussée de circulation fréquemment en simple terre et sans fossés, atteignait à peine 20 pieds.Dans la route nouvelle, les courbes snt étudiées et permet ton une visibilité à 500 moins: 'les fois, souvent à 20 p.c.d'inclinaison, sont abolies et remplacées par des rampes qui ne dépassent pas 10 p.c.•Le remplacement de l’ancien chemin de La Tuque par le belle route d’aujourd’hui compte parmi les principales réalisations cio i : Voirie i povinciale, depuis que ’/honor.ble Antonio Talbot en la direction & lf nde mi —-M.et Mme W.Pinet sont actuellement en vacance dans le Bas du Fleuve Lne » « i BR \ part le» premier T i Est- .;L.prendra *;s:rc' de la province, /honora-L.Duplessis, mar- i W-Wê minis X 9> *9 % < *>' Maurice S BONNE FETE à ?llle Louise D.C f «à: '• m El- W: Larocque qui aura 12 an.- samedi 30 juillet.— Mme J.A.Boucher et Mlles Fernande.Claire et Carmen Boucher sont actuellement en vacrin-’ ces au Sie-Adcle Lodge.BONNE Vv B* ."'¦v« ¦ mi V KMS—i* m bap) : ,*> X-'V* V > < > ' * i # Marcel Gauthier qui a célébré son anniversaire de naissance hier, 21 juillet.—M.>2 < te: B/: lai I N & Va ¦ * I , ; > a :• 'v SW 11 ; 4 &:> H I > * £ asas w A «T' : et EYlme Lucien Paquin, et leur fils Claude, EM.Lionel Pa- z iSSRS % / * "I Éfor-, it » i y > N X quin sont allés à Montreal en fin de semaine.—M.et Mme Louis Georges Béliveau «Monique Du m aine) son! actuellement en lune d •>.• kSJ «ï.v.y, Æ i- Wiii m# .> ¦- 5 Vf.m * - pieds pentes raides d’autre- au ! fr.»V; N FR'NCE DE LA TABLE — AA.Ubald Gélincs, qui régne sur les fourneaux, comme chef-cuisinier, au nouveau et chic restaurant Pi-galle de la 4:ème Rue, compte trente ans de métier.Qui dit mieux ?.Voici son "curriculum" de maître-queux: Un an eu Manoir de Victo/iavil'ie, un an à I"Hôtel St-Louis de Trois-Rivières, 12 années à titre de chef-cuisinier à l'Académie de La Salle à Trois-Rivières, 13 ans de "présidence culinaire" à l'Hôtel Royal de Shawinigan.On soit déjà qu'il vient de passer un an au Café Bodega de Montréal pour se spécialiser principalement dans la pâtisserie française; c'est ù là que M.Drolet, (dont il admire les talents d'organisateur entre parenthèses), est allé le chercher pour le mettre à la tête du "bien-manger" qui lait déjà le renom du nouveau restaurant PIGALLE.I f • - .V.» Panic Bourque, est actuellement en ,M.James Gignac qui a célébré son anniversaire de naissance hier.M.Fernand Panneton est allé à Chibougamou en fin de semaine.—Le Dr C.E.Cichaud est de retour chez lui après un court séjour à /hôpital Joyce Memorial.—(M.Jos L.Tremblay passe la le voyez ! M.Gélinos déclare d'autre part que depuis qu'il pratique, il n'a encore jamais rencontré une aussi parfaite et moderne installation // culinaire que celle qu'il tient présentement en mains // au Restaurant Pigalle.11 va sans dire que '.a nouvelle route de LaT uque, avec ses solides fondations, peut subir sans inconvénient /entretien d’hiver et que les véhicules-moteurs peuevnt la fréquenter à l’année longue.Il est assisté du très actif M.Jean-Guy Mongroin, de la fin de semaine à Hampton Beach.Baie Shawinigan, qui possède déjà trois années d'expérience en la —Le Dr Pierre Marchand oc- » t us les redressements et tous pi; nissements nécessaires; asphaltée de O matière, ayant précédemment servi, entre autres, comme assistant-cuisinier, à la C.I.L.Inutile d'ajouter que M.Mongrain professe véritable vénération pour son "capitaine" Ubald Gélinas.e cupe maintenant sa nouvelle residence au No 1G98.rue Georges.—M.et Mme Fernand Lemay passent la fin de semaine à Danville.—Nos meilleurs voeux au Révérend Frère Deniel François dont on nous annonce la nomination au poste de sous-directeur du pir .Scolastiva; o.c-Lio>x ac L.UiJimv- pieds.• (i ux solides accotements de •>*> une F s chacun.Maumcie même, elle dessert cinq centres ru bai ns dont l’importance industrielle est ma-nife.-îe; les Trois-Rivières, le Cap* f GrandWlère et La Tuque.T ii- au long du pacoeurs, les points de vue sc succèdent, tous ¦*i mira blés les uns que les < : I*.utomobi'listc serait peine de dire lequel lui e plus beau spectacle.- : :•< it.c'est un immense ;v mont .nés et de forêts ds: couvre! des deux côtés Au cours des dix dernières nées, le nombre des tracteurs utilisés sue les fermes canadiennes est passé de 1GO.OOO à environ 400.000.an- Pour conclure, nous sommes désormais assurés de nous régaler d'un bon repas quand nous voudrons, puisque M .Ubald Gélinas aime font Shawinigan qu'il désire y rendre le dernier .après avoir servi le plus savant de ses menus à ses convives .le plus tard possible bien entendu ! Grâce au nouveau restaurant Pigalle et à son chef-cuisinier, assurés nos murs un digne relais gastronomique dans une Parisienne".sou- Le Saskatchewan, qui célèbre cette année le cinquantième anniversaire de sa formation en province.produisait en 1905 quelque 23.000.000 de boisseaux de blé.En 1952, la récolte dans cette province fut de 435.000.000 de boisseaux.re.— -M.et Mme Octave Lamourcux ont pris domicile sur la me Har: dans la bâtisse do Guy Larue.—Son Honneur le maire Gaston Hardy aux Trois-Rivières mar- cn.bicnce toute ai par affaires.u Uoold Gélinas, les touristes de la Ma uric ie sont désormais fVr U p:ese de trouver dans i it • • r i S, ' y: x*e> r < > y < > V 1 I < 4 i r R « •vvv: i • // r « < ?R : \ ÜLü) % < v I >> 8 T * m » m / ¦tV; %.y N V < ¦ ¦¦ ¦: > iOr m s» ¦ $ S - 7 «.< .*:¦ y i 4v * 0^# r.f - V;.4 B % » i m >> 4 >' ! K El J •• V < ^ i.vp w V v : m # B! .K b ¦ ¦: T* 4*v 1 i h X .k-rns > t 8 ' m Shi v t* : $ d'l PEUT SAUVER VOS CHEVEUX UN PEU 1Æ TOUT.—Jacques de Mairesses sur les quatre ter- Parmi les candidates se ?1 l» •Scoop” Gignac était en vedette rains, comme MG.lors de l’ouverture trouve Mlle 'Louise Hélène Dés- CO U TOUS LES du PIGAÎLLE.M.Thomas auLniers, 'fille de (M.et Mme Léo CHEMINS MENENT A L’EXPO-Bowen, «gérant-«général de la Ban- Désaulniers et ipctite-fille de l’an- SLTION .Quelque 200 person-que de Montréal recevra vendredi cien (Maire, le respectable Notaire nes se rendront à l'ouverture par à l’occasion de l’ouverture d'une ._____ J.H.N.Désaul- (a route de St-Etiennc à pied par niers.Cette cam- \c GRAND MARATHON qu’orga-•pagne rappellera mise le promoteur du Club Triflu-^ sans doute au No- vien.Eugène (Matteau.De cette taire ses luttes me- façon.Shawinigan aura de la pu! movables de 1018, blicité d’un bout à l’autre du $$ 1928 et 3030 alors pays, car on saura que le MARA’ # qu'il fut heureux THON pour le championnat du en deux circonston- Canada, sanctionné par 1‘A.A.U., partira de notre ville .puis, pour donner à nos visiteurs l'opportunité de visiter nos magasins et nos endroits publics, le marathon partira à 1 h.30 le 20 août.Qu'il suffise de dire qu’à date les inscrits sont au nombre de 15 de Boston, 12 de Toronto, 3 de Terre-neuve.La direction attend la et l'h qii < le d< Monsieur R.-C.Lamarre, expert en traitements du cuir chevelu, vous démontrera cette semaine une nouvelle méthode de traitements ù domicile pour obtenir une chevelure épaisse et vous débarrasser définitivement de tous vos troubles du cuir chevelu.Une GARANTIE écrite vous sera donnée à cet effet.si branche a Shawintigan sous peu.• La .parade annuelle des Maires et Mairesses des terrains de jeux aura lieu vendredi.La 'grève à la Consol aura été le mal de tète d'une autorité de notre ville qui a tenté en .15 circonstance de rallier les parties.Alphonse Vincent a encore des billets de y Ibiyponilbles *moi aussi) pour la FETE CHAMPETRE > d< mm 6*5S2^ d< « m B ma tv.r •> x 3% % « m x : < 9 ir ci JT < R B m J.-H.-NAP.OESAULNIERS le i vÿ Bm ces.On nous i forme que les jeunes ont le même enthousiasme qui régnait chez les moins jeunes lors £ de la Chambre de de l’appel au peuple du début Commerce du 3 du siècle.Puisse mon ami, le No-aout.Merci au taire compter une seconde Mai-Dr (Marius Crête, rosse dans sa famille, à Gilles Archambault.à Roméo Williams, à M.l’é-chevin Fernand Bipour les (bienveillants Trois équipes américaines sont à l'entrainement pour la classique de canots et n’ont pas de commanditaires: avis aux intéressés.•.Canadian Wheelman Association sanctionne 'la course en bicyclettes Da Tuque* Shav/inigan céduléc pour le 14 août, et qui est organisée par le club Tessier de Shawinigan .L’ancienne demeure de M.Aram Bellemare succombe cette semai- \ mu e • :v Tffi v X-Î& tO-.1 % w»-v : g « f* *- r*,».V • -w* EXAMEN GRATUIT W a • ^ t ¦ POUR DAMES ET MESSIEURS a y , ?Eh g M * V S I 1 » ¦- es * EXCLUSIF.— Le nouveau ge- ., .„ rant de In Banque de Montréal 1 x " do mon 'bon ami Jean Marcotte à** éprouves annuelles de reputa- comme comptable.Fernand " mo.tm.i e.*-t xtenemen ïî üïîæ; p%: ry au lac Souris.Les barbiers *L ;l,° 11 ime!l c NT , du Haut de la Ville seront en va- tenement annuel.Nul dou.c cance la semaine prochaine et ceux du Bas, du 3 au 13 août inclusivement .Mrs.McCormick y est allé d’une beau chèque de cinq cents dollars pour la Clas- pr i.sique du 5-G-7 août prochain.->À Fussel B.Wadlcigh est le nouveau publiciste de Little League baseball d’Arthur Turcotte.a < 4 i Aij)ho?isc Vin-cent I N ¦V ( v loden u commentaires.mm.Ü , 1 Le Biosthéticicn Tracey expliquera les diverses causes de la < calvitie.tend un faire » ' â * que les région ux Guy Perrault.Bonneville et les autres en pren- M.GERARD SAILLANT, Souffrez-vous cïun de ces signes ovani-ccureiirs de la calvitie?701, ISième rue, Québec.(iront une experience précieuse.A NEW YORK — Au moment où vous lirez ces lignes.M.Léo Tardif est à l’Hôtel Statler à N e w York pour la présentation officielle des nouvelles LINCOLN.les CONTINENTAL et PREMIERE.Les amateurs de voitures à la page n’ont pas à l’envier, car^ au cours du mois d'août, ces voitures de Grande Classe seront en montre au Garage Tardif, rue SL-Alexis.On nous dit que ces puissantes voitures auront toutes les améliorations imaginables .Surveillez donc ce journal pour la 11 présentation aagy-tt* ¦ * > ne mils Iv poids des démolisseurs.Rosaire Lachev rôti ère la remplacera par huit -loyers modernes de six pièces avec -M.Veillette de Ste-Thècle.Le tout sera fini pour janvier 5G.?Des pellicules ?Le cuir chevelu iiiiîé el qui démange ?z ?Les cheveux'secs et anémiques ?Les cheveux excessivement huileux ?Chute abondante des cheveux au lavage ?Beaucoup de cheveux qui restent sur le peigne ?Le front qui devient de plus en plus large ?Perte des cheveux par plaques (pelades) ?Dos milliers de traitements réussis tels que M.Gérard Saillant, 701.33ième rue.Québec sont la preuve que les traitements TRACEY sont efficaces.N’IIESITEZ pas à consulter votre spécialiste pour un examen gra-truit aux endroits suivants.V .* m Q A , A SUR LE VIF — La direction et les employés de Gignac & * Frère ont appris avec enthousiasme 'la nouvelle qu'une grosse compagnie américaine met sur le marché un plywood “plastic-coated”.Ce nouveau procédé deviendrait populaire dans la construction avec ses qualités supérieures.etc .Etienne “Capone St-Onge, du club Social, entre dans son dernier mois de liberté .Le 62èmc régiment part en fin de semaine avec 25 musiciens pour le camp d'été .Les B salons de beauté seront occupés cette semaine par les candidates ¦ ¦ G VOUA llllwel Jll J au poste de Mairesse .Les ^ f ¦ ¦ ¦ # g Tertiaires de Shawinigan iront à Q W \ Ul r* St-Elie pour leur pèlerinage an- 3 nuel dimanche prochain .L'artiste qui a peint un certain restaurant devrait retourner à l'école (si jamais il y est allé).Il pourrait voir que spécial au pluriel ne fait pas “specials”, que “savoureux" «s'écrit avec un “x'\ que “pour apporter” se termine avec un “R” et non un “Z", etc.GALA MUSICAL — Le secrétaire de l’Union Musicale, M.(Maurice Cou tu, était tout fier de nous annoncer en fin de semaine, qu’il a réussi r boucler les fameux Boys Scouts de Preston.Ontario.Ce groupe, qui a fait sensation, lors Grand Mère ;« v Z?« K 8 - f ?•3 * X •X » A M# « v • • N i: t'X Annonces classées gate T AJOUTEZ S25.00 à S40.00 par semaine à vos revenus, si vous disposez de quelques heures par jour pour vendre produits.AVONS aussi territoires plein temps.Delorimier, 25 juillet V ' / ».< t % - i F AMI LE X, 1000 Montréal.of.De pair avec la construction de trottoirs qui se poursuivent, selon le programme prévu, à Shawi-nig:m-Sud.la pose de près de 8.000 pieds de tuyaux d'égout a débuté sur la lOèmc Avenue et la 121ème rue.L'International Water Supply Co n'a pas encore fourni des résultats des sondages qu'elle a effectués sur le territoire de la municipalité; ce problème de l'eau demeure toujours le souci de plus en plus grave de Shawinigan-Sud.g CHALET D'ETE A VENDRE: freiné au Lac-aux-Sablcs -privée — Terrain 50 x 100 let fini en G.voroc — Eau courante avec toilette — Foyer.R a’son: maladie.S’adresser: sur semaine A Rosaire Robitaille.St-Marc-dcs-Carrières, Ce.Portneuf — Les samedis et dimanches sur les lieux.22-29 jain G juin®» Placn Chn- v".¦>» -fc& •• • « A A CLINIQUES MOBILES fl % FILLES “MAIGRES" ! RETROUVEZ VOTRE FORME.Gagnez f> à 10 livres.Les Tablettes toniques vivifient.Améliorent l’appétit diminué par le manque de fer.Format d’introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.Heures d'affaires • 21t.p.m.?p à 9h.p.m.-s?Décès de Mme Grand Mère R R ¦ >r n Alfred Garceau y*** ••••* V** • * ¦à HOTEL LA SALLE 4 ¦ E MAURICE COUTU Commerce Rawleigh, maintenant vacant dans Shawinigan.Commerce bien établi.Excellente occasion.Plein temps.Ecrire immédiatement.Rawlcigh's Dept.Montréal, P.Q.wm mardi, 2 août 1955 •ri i > S ' il V ¦IWâ V > H-G12-189.* Shawinigan fs (.?.t :ï HOTEL SHAWINIGAN COMBATTEZ IA CHALEUR ! jS capuure -^ ^ ¦ 350, rue St-Jcon, Québec Heures d’affaires — Bureau permanent.Tous les jours : 10 h.un.à 8 h.pjn.Vendredi : jusqu’à 9 h.p.m.Samedi : jusqu’à 4 h.^ J 6 % % 4 mercredi 3 août 1955 J O O.SPECIALISTES DU CUIR CHEVELU p i ¦> iW •X z>.¦i ¦Ha p.m. MERCREDI.27 JUILLET 1955 "L'ECHO DU ST-MAURIŒ // Page 5 55 t Redémarrage à la Belge slalu quo à la Du Pont y est entré à l'emploi de la banque à la succursale des rues Hogan et Ontario, en 1928.Après une période de onze ans dans diverses succursales de la ville, et sept ans à la succursale principale de Cornwall, il obtint un poste de comptable à Granby, en 1946.En 1950, il retournait à Montréal comine gérant de la succursale Côte-dos Neiges et Chemin de la Reine (Marie.Un an plus tard, il acceptait la gérance de la succursale de St-Jean, le poste qu’il quitte pour venir aux Chutes Shawinigan.UNE DOUCE NAVIGATION AUX AVISES: DES OCEANS D’EPARGNES GARANTISSENT t'.v % DE SAINS BUDGETS D'ETE 4 i semaine écoulée, •foliations ont abou-industries au femmes et d’enfants se rendirent à proximité des terrains de la Du Pont pour protester contre la rentrée à l’usine de travailleurs n'ayant pas participé à l’arrêt de travail dans cette usine.cours de la • • • Au nu d’heureuses dans plusieurs consentement général des ouvriers employeurs, de sorte qu a actuelle il ne reste plus à la Du Pont où I l'heure qu'à le travail d'une de la cité c_ Nous app depuis lundi des ouvriers % mes leur poste mardi 26 ju f, la Belgo et ?part des ouvriers ?s* encore en su pens, cependant que.dernier 25 juillet, •egagnent d’eux-mê-de sorte qu’hier M.J.Oct.Lamoureux sera le gérant local de la B.de Montréal % APPRET A SALADE relions %% 4 A SWcan, < * • >?I t • • • > SULTANA •.a.* pqtn de 70 29* SERVIETTES NAPRITE 2 A / » < %, *4 > ' ORDINAIRES mm 9 pqt 89* FI-BÊ0 ¦ ' c 3 lbs ¦‘y t INSTANTANE ; r: .• V Hi $ * % a SPECIAUX EN PRODUITS ! M S .KW'.Kh '• ‘y H i pieds en sac cello 25* LAVE ET PREPARE CULTURE DU QUEBEC 2 ©ELIE581 WONDER PAK - ¦* >• ¦tMy A • 4 mm, ! h » 14* DU PRINTEMPS CULURE DU QUEBEC 3 TENDRES ET DOUX y > % pqts L'AUTORITE Y ETAIT.—Lors de la fête de famille a Shawiniqan-Sud le Chanoine Jacob honorait les piquc-r.iqueurs de ,sa présence.On le voit ici au côté du nouveau Maire M.Bruno Sigmen.Au second plan à droite le nouvel échcvin Huard.VALENCIA SUCREES ET JUTEUSES 59* sac 5 lbs • Il WONDER PAK sr .g »¦ — ¦k68 *-'¦ >.-x »< 29* SANTAROSA GROSSEUR J U M O O * Si « tb m < F \ M# CE LA CALIFORNIE » .¦ « gw V • • ¦ I : S* — »' VEDETTES DE BOULANGERIE ! A > % / s >:• •: >:*:• V # m JANE PARKER > 39* A i ¦ BLV ) cha M m >, e m t>: A JANE PARKER < > sa## ËK0 !# M v 29* GATEAU AU CAFE - • i •• a) r ?; > c: gnait seulement 2268 trois ans plus tard on en wJ,’ 70.000.On atteint aujourd’hui à 90% des malades, qui sont ^ gnes dans leurs villages d'origi», par des "équipes volantes” «J continuent les traditions de c-Z qui firent disparaître maladie du Outre son père et isa mère et ses deux frères, l'enfant laisse dans le deuil son grand'père, M.Octave Cossettc; sa grand'mc-re, Mme Isidore Cossettc en secondes noces, (Mme Arthur Brouillet te.ECHOS vian Wera chez les (filles et (MM.Pierre Pellerin et Denis G arceau chez les garçons.Saint-Marc et Christ-Roi: 'Mlles Nicole Vau geo is.Françoise Gonneville et Odette Lemire au poste de Mairesse et comme maire MM.René Vcrrette.Jean-Claude Lafrcnicre et Jacques Fournier.S te-Croix: Mlles Monique 'Marceau, Lucie Bouchard, chez le 'beau sexe et IMM.Pierre Rousseau et Réal Lamarre chez les garçons.A Shawinigan-Nord: Mlles Lise Normandin, Jocelyn Bordeleau et Nicole Lamontagne pour les filles et MTM.René Thibodeau et Guy Cloutier comme candidats au poste de Maire.La campagne électorale des enfants qui fréquentent les terrains de jeux est dans sa dernière journée et demain, jeudi 28 juillet, Shawinigan aura quatre nouveaux maires et mairesses.Les candidats £0 jadis la même et candidates furent mis en no-lundi dernier et feront populaire annuel mônier-directeur M.Dionne est enchanté sommeil.En -, temps se poursuit la lutte 5 vêtir de la • e • * Les nouveaux édile de Shawinigan-Sud assermentés vendredi soir r en fa- rehabilitation- d-c preux pour les délivrer de ce-*' exclusion de la .1 vote cc:» n.L au l'abbé Luc ion de l'enthousiasme des jeunes et seront proclamés demain et ovationnés par le grand public vendredi lors de la grande parade annuelle.Voici la liste officielle des candidats de chaque terrain: Sfc-Bernard et St-Pierre: Mlles Louise Hélène Dcsaulniers et Vi- • • société qui fut leur sort si longtemps.Le s de la bataille de la le succès lis élus epre n’est d’argent: il moins de mille francs, dans Z plupart des cas pour lépreux.C'est une pas une question faut soigner un question d’or, ganisation.de volonté La lèpre C'est vendredi soir.29 juillet.peu* désonnais disparaître de la face de la tone.Le siècle de la bombe atomique se en devenant “le siècle eu la lèpre.Une autre noyade à Grand’Mère que le secréta ire*trésorier de la municipalité de Shnwinigan-Sud.M.Paul-Emile Hamel, recevra l’assermcntation des nouveaux élus: S.H.le maire Bruno Sigmen.les échevins Alphonse.Huard, Henri Leelair et Gérard O’Bom- réhabil itéra Les Canadiens-français n'onl-ils pas frep bondé jusqu'ici la Chambre de Commerce canadienne ?Grand Mère ( DNC) — Le jeune Wildy Cossettc.7 ans.enfant de M.et Mme Gaston Cossettc de la Mattawin.s'est noyé dimanche dernier dans la rivière St Maurice à Grand’Mère.La tragédie s’est déroulée à la hauteur le la Mattawin vers 2 h 30 dimanche après midi.Le jeune Wildy était descendu sur les rives du St-Mauricc dans l’intention de se baigner avec son frère.Normand et scs deux cousins Gaétan et Roger Cloutier.Ces trois derniers étaient demeurés près de la rive à jouer dans une barge et la petite victime alla plus au large pour s’amuser avec une bille de bois.Quelques instants plus tard, l’enfant se trouva en difficulté et demanda de l’aide: il aurait roulé avec la bille probablement.Son frère le voyant disparaître dans l’onde se dirigea immédiatement vers la maison de ses parents pour chercher du secours.L’enfant n’a pas été revu.Dans la qui a vain- • ê Le premier contingent cU !.nommée Police montée du Nord sous le en ne re- sawm.Le nouveau Conseil municipal Ouest, maintenant connue tiendra sa première assemblée nom de Gendarmerie can ad; lundi soir,’ 1er août.arriva dans le sud de l’AIhe -en 1874.de ma- Chambre de Commerce qui groupe 730 Chambres à travers tout le pays, dont 120 dans la province de Québec,” de déclarer d’abord M.Tassé.Puissant organisme que cette Chambre, disposant d’un budget $1.440.000.000 alimenté par 2.300 compagnies, animé par un exécutif de 35 membres, une pléia-de d’hommes du plus fort “calibre” du Canada.Le congrès d’Halifax, l’an dernier.souligna l’absence, pour ne pas dire la défection de l’élément français de la nation: 7 représentants en tout et pour tout du Québec et du Nouveau Brunswick total de 120 délégués offi- •.A l'issue d'un souper mille" lundi soir, à l'Hôtel Shawl.des représentants les nigan, Chambres de Commerce de la Mauricie.La Tuque exceptée, a-vaient l’honneur et le plaisir d’en tendre M.Yvon Tassé, ingé La bataille de la lèpre FONDÉE EN 1695 \ de ieurn à Québec depuis 1933 et Président de la Section Française de la Chambre de Commerce ca- 6U De passage à Rome, M.Raoul i Follcrcau.qui poursuit à travers J ~ le monde une croisade contre la W lèpre et pour la réhabilitation des Fk lépreux, a déclaré au représen- A tant de l’Agence Fides: “La ba- m taille de la lèpre se livre avec un succès grandissant dans le ^ monde entier.Grâce aux non- ¦ veaux traitements à base de sul-tones et qui s'administrent à rai- 66 son de deux p’qures par mois, Et m Ty jn nadienne.Trou peu de Canadiens de lan-glue française participent à cette $ 1/ êe • EF y OFFRE D'ARGENT ! sur un ciels! •*Et cependant, d’ajouter M.Tassé, la porte nous est grand'ou-verte parce Commerce veut être d'expression nationale et, pour cela, désire la participation active des groupements français.Chaque Chambre 'locale, qui a droit à une voix au Congrès, peut envoyer, plusieurs mois avant la tenue de cette assemblée plénière, ses résolutions qui sont “filtrées pour ainsi dire, par un comité de politique nationale composé de 50 membres qui examinent si ces résolutions particulières offrent intérêt national et méritent, comme telles, d'être soumises au vote du Congrès.Vf/, y, e Plus de 105,000 canadiens sont assurés d'avoir plus d'argent par l'intermédiaire des olans d'lnvestors Syndicate, Pour détails complets communiquer avec votre représentant Investors.que la Chambre de DONNEZ A VOTRE AUTOMOBILE L'APPARENCE QU'ELLE MERITE.a w i v % • t dsp/ H.G.LC K EN A Faites-lui donner une m Tél.7-8528 Shawinigan Falls, / ¦Nf> M > / I l *• f y C U; n il hL\5 9 «.Garantie de garder son lustre 1 an PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC JACQUES LAMOTHE QUI A SUIVI DES COURS .SUR CE TRAVAIL.LORSQU'IL VOUS LIVRERA VOTRE AUTO VOUS EN SEREZ ORGUEILLEUX.Pour plus de détails rH un .4^ *«CirTCl.*ASFtQ pkis»**:.«iLçnXC Ce prochain Congrès se tiendra à Winnipeg en octobre prochain et M.Tassé insiste pour que le plus grand nombre de Chambres locales y délèguent un de leurs IM-I ¦Tèt •AU/»' utNAGcu and D;r.TnmuTco nr ; investors svNntCATr or canada limited i • • - a .,"X .V.Téléphonez 2 i < T 0 on vous donnera les renseignements nécessaires i mm?m ¦> :¦ CAMIONS A VENDRE CHARS A VENDRE Chrysler 1953 Club Coupé Hard-Top tout équipé Dodge Mayfair 1954 tout équipé Pontiac Sedan 1953 CHARS A VENDRE > S Fargo 1947 Camion Dodge Superbond 1954 (Station Wagon) CAMIONS A VENDRE Camion International 1950 1 tonne HI 3 tonr.es avec campeuse, ooî'e et de bois.¦ .m: - ¦ m f ÿ a m X- A :-v B iridelles pour voyage K B Wi Auti es modèles oc 1949 ainsi que panel de 12 tonne A.•W-A/s/-/-/ AAAAAAAA/'A^ AA Z-Z-Z- A/-A, /-A/ A A AAAAAA/-AAA/'/'/-A/-AA/-A /-AA/A,-AAA-/AAAAA Z VAVA'AAAW " i AVAZAAAVA • : ¦ Ai'': 1 y st - %; < « ** 24 heures par jour EXECUTE PAR DES EXPERTS EN LA MATIERE SOIR Téléphone 6786 25E •v ¦ • •.r:-> k^v.wy» y • >*> » ^ ’ ' ¦ m • r JOUR Téléphone 2101 a r • ’ - INSIGNE DECORATION A M.YVON DESAULNIEHS.—r>our avoir sauvé ÏTn dornk r.pu mois do juTio/, Mlle Louise Eourorsa tombée dans le St-Mauricc à la Poinie-à-la-Mine ci l'avoir ramenée à la vie .t « ¦ m s O V ' VAX t PARTIE DU 22 JUILLET Les Yankees de J.Pci le fin ont vaincu les Indiens de L.rondeau ou compte de G.Ken* fut le lanceur ,T* A.Bordclcr.u le perdant.tout le monde! Dim ne ho après-midi.avaient en: de VO.T.J.n y eut v baseball entre les .Dodgers (partie récédule de la ligue Km 3-uj.rir O.T.J.$ a mil les Lau-5 à 4.gnant et o ' de 1 m ignant et C.Morand ft • V ?mm V ËmÊm •• vihi le une pa*“c :e < .> : « ' ' T K-J&Èi 1ère: R.Jacques, Yankees V > < Les étoiles: j.iere c -L*me: G.Korr, Yankees lere: G Kerr Yankees 3ème: R.Duchesne Phillies.2eme: A.William, Ynnkkes Parties à l'affiche dème.\.Lemire, Indiens.mainc prochaine: PARTIE DU 24 JUILLET Jeudi 28: Cardinaux Les Indiens de L.Laurendeau Vend.29: Indiens vs Dodgers ont défait les Dodgers de J.R.Dim.31: Indiens vs Cardinaux La rose au compte de 11 à 4.Les Lundi I: Phillies deux lanceurs se sont distingués en frappant un coup de circuit; il s’agit de Pierre St-Georgcs des Indiens et de Jacques des Dod- ni te un groupe : moins jeunes, % Jeux équipes pour de balle-mol'lc.; très drôle de les L'un se lamentait Vautre de ses r h limit rc de ses petits .n; ils n’avaient pas VOTJ.K d’hommes se P jouer C'éti voir a 1 uvu % de son cocu.mes.e de i'fi Mmm tax 'es et r cl pour la sc- aria* i i: ¦- ' tamm tic une i vs Yank.m i »1 i vs Indiens /Mardi 2: «Dodgers vs Yankees Merc.3: Yankees Cardinaux vs Braves (en bas) Toutes ces parties sont c adulées pour 6 h 30 à l’exception de celle du 31 juillet.Vous êtes cordialement invités d’y assister en grand nombre.i ma 4 ¦ cors.Cepcn | perdu la m j j ;es rajeuni ou vent de ces pai .¦ vs Dodgers nie re do jouer et ça -,,i: Il devrait y avoir •ties, car je trou- s g':':; -M •"> : y Sors.res amusant et je ne suis Peut-être que les » sont pas de mon avis! après-midi si bien ent le souper cham- recela t pas le joueurs nt Après rempli suivir grairfme récréatif, sure que le prix chargé t seul.'Pierre détient maintenant le re cord, des strike out avec 11 en 5 manches.Pierre St-Georgcs fut le lanceur gagnant et Jacques Tru-del le perdant.Les étoiles: IL A TROP BIEN JOUE POUR MOI.—C'est ce rue répétait Robert Ménard (à gauche) après sa défaite aux mains du nouveau champion le notaire Paul Villeneuve (à droite) do Trois-Rivières.GAGNANT DE L'OMNIUM.—Pules Huot (à droite), professionnel à Laval-sur-lc-Lac.s'est mérité le titre de champion de golf de Vest du Canada en remportant le tourroi du PG A du Québec à Lachute le 22 juillet.Jules, qui le mois dernier gagnait l'Ontario Open, a vaincu Jack Kay et Bill ICerr dans une ronde éliminatoire de 9 trous pour ainsi décrocher 5700.le oromier orix d une jojlie bourse de 53.500 offerte par la Brasserie Dow.Le vétéran de Laval reçoit ci-haut le trophée Dow des mains de M.W.Gorman Kennedy, directeur du service des ventes à la Brasserie Dow.un Et.sur ce, à In semaine prochaine.Je vous as> est 1res minime, pas lâche facile que s genres de souper.Si-Cyr.à qui j’offrais insi qu'aux mo-:r.iminces, me le disait i.nanche dernier, et ayant eu l’occasion M‘ quelquefois.pour le souper car ce n'est _ 1ère: Pierre St Georges, Dod.emc: Jacques Trude'l, Dod.3cme: Gilles Guillemette, Ind.PARTIE DU 25 JUILLET Les Dodgers de J.R.l’ont En 1954, l'industrie canadienne a vendu quelque 4 836 laveuses électriques domestiques à des a* cheteurs représentant 54 pays La rose pour une somme totale de $529.681 emporté sur les Cardinaux Le Pérou, le plus gros client, en de Maurice Cloutier au compte de a acheté 681 d’organiser Bert ran s feV É * » 1 if» • * Vr * aiteurs o ' justement je le d'en o Lundi dernier, il y eut une d’exhibition au baseball crois Ie .K > t * t rO.TJ.et uc* >> ne V* >¦ & m < .x: y V\ : v N V, « ' m:.y y t aux ex- .• • N .V % ; SV y l S •A «S :>2 < î am .v.« L-f :A> V k( c« :• ’¦Sr-: :¦ I .>, *v v> as s Kfffl .• \ :< y y 9 O ' < II y t ¦ n z-?.r = ^ *v î •< X.8 S :: < < z > SS A Ve N* :• , > •F: * WÈ m 0 s : : * cm m : t >;v Ü IÜ X V mm ¦v; mm ;» % a > ma .w# Xi 1 am.m I ».« % 1 V .%, V: 8 Z y >•: a SM» m ¦ •xx v vï* am; V: 3 % & tv, « S: < v * .¦ y x V f - » ¦v :¦> i » w « V 'i « sr m X V, a X- , :•» » ma Ï, ' >v SÎ ** .•X t V.» < % V i s' A / N VA n i #v :ÿ < g • - y:#;.Je a#" » 1 x ?< y vs CAPITALISTE EN HERBE.—Normand Du Berger de Montréal, n'avait même pas un an lorsqu'il devint l'un des co-propriétaires de la compagnie canadienne qui possède le plus grand nombre d'actionnaires — la Compagnie de Téléphone Bell du Canada.A ce moment-là.son actif se limitait à une action, mais chaque année depuis, il a été augmenté d'une autre action achetée à l'aide des chèques d'allocation familiale reçus par les parents de Normand, M.et Mme Maurice DuBergcr.Aujourd'hui, le petit bonhomme est au nombre des quelque 6,500 personnes qui détiennent cinq actions ou moins de la compagnie Bell.Lorsque Normand reçut sa première action, en 1951.il devint l'un des 80.000 actionnaires de la compagnie Bell.Avec ses cinq actions, il est à présent l'un des 123,000 actionnaires de celte entreprise.• .m ' s m < V I •V > H x * • : N : « .*• Xy.>V: > y v ¦ x z * J.Davis, do Shaffies Locks.Ont., (étudiant à l'université Queen's).le caporal Steward, de Toronto, (joueur de football à l'université Queen's), le cadet d'aviation Paul Russel, de Whitehorse.Yukon, l'officier pilote B.G.Moffatî.des Antilles, et le cadet d'aviation S.M.Hasein.de Trinidad.GROUPE COSMOPOLITE.— Une trentaine de cadets d'aviation des universités qui s'entraînent avec le CARC à l'école de Kingston durant l'été ont récemment visité le site historique de Fort Henry.Autour de la mascotte du nom de "David", chèvre adoptée par la garnison du fort, on remarque, de g.à d.: le cadet d'aviation T.C.Sutton, des îles Anglo-normandes, le garde R.Ronald (Photo de In Défense nationale) Les "Scouts de Preston" Ontario à Shawinigan Falls, le 3 septembre municipal leur program- n l’intention d’exiger un prix pc pulaire afin de permettre au plu grand nombre de bénéficier de ci spectacle.l’auditorium de ce magnifique ensemble, lors ries grandes fêtes de 1951 dans la Cité de l’Electricité se réjouiront de la venue de ces populaires scouts ontariens.-Les Scouts de Preston seront à Shawinigan Foils le vendredi soir 2 septembre et exécuteront un court programme à leur arrivée sur la Cinquième Rue , au centre des affaires.C’est le lendemain soir qu’ils présenteront me principal.L’Union (Musicale de Shawini* a gan Falls et plusieurs artistes renommés compléteront l'agenda d’une soirée exceptionnelle.¦L’Union Musicale de Shawini-gan Falls a réussi un coup de maître en obtenant le concours des réputés "Scouts de Preston'^ corps de tambours et clairons comme attraction aux fêtes qu'elle gan Falls et des milliers d’autres organise à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de fondation de la fanfare municipale.Cette importante nouvelle est confirmée dans un télégramme de M.Wilfrid Blum, directeur des Scouts, reçu par M.Maurice Coutu, secrétaire-trésorier de l’Uni on -Musicale à la suite de démarches entreprises depuis plusieurs mois.Des comités seront formés incessamment pour assurer à ces fêtes le succès désiré.La direction de l’Union Musicale Le revenu des fermiers can1 diens est aujourd’hui trois fo plus grand qu'il était en 1920.Toute la population de Shawini- témoins des brillantes évolutions O Shawinigan Nickel Corporation (Libre de responsabilité personnelle) 1 » • Vl • i RAYMOND LEBOEUF LL.L.MONTREAL Président et Directeur: N 8 Dr BRUCE CRUTCHFIELD QUEBEC Vice-President et Directeur: V M ¦ ¦ M t mm » :¦¦¦ « MAURICE DE BELLEFEUILLE, MONTREAL H See.-Trésorier et Directeur: V: V.> m M % Ë X > w y v «g > h* 4 *: V.W.-L.OWEN CARTER, .QUEBEC Directeur: m I m m GEORGE A.J.SIMMONS, SHA f'/lNIGAN FALLS Directeur: % •X1 y.y.i BS» i: .< \ m « a THE EASTERN TRUST COMP.134.St-Jacques oucet, MONTREAL Fiduciaire: V : t.-.: ¦:v;y H X Z y.> I « / * h m > m < V \ : -a BARCLAY’S BANK, 214, St-Jacques ouest, (MONTREAL Banque:.m f-f: y % •V PARK SECURITIES LIMITED # '4 v V 4 ** ft % < w I 200 Ouest, rue Saint-Jacques, Chambre 400 V#> Xv » MONTREAL, QUE.LA PAUSE QUI RAFRAICHIT— Ce jeune n'a rien trouvé de mieux qu'une couple de gorgées d'eau pour se rafraîchir après avoir pris part à la journée de la famille à Shawinigan-Sud.Il représente la vigueur de notre jeunesse qui grandit en sagesse, grâce à des divertissements sains.Pour information: S’adresser à M.Lionel Lcm .Hôtel Shawinigan Tel.BEIoir 7587 BEIoir 7862 t h i « f 9 j $ \ % X X “x *K / & ».Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnante* de la région.L Irt ElT[£|£gOl U F4ÎS Journal bi hebdomadaire publié les mercredi et vendredi Rédigé en collaboration SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI, 27 JUILLET 1955 No: 59-60 VOL xli — -r .mi'W:' r- mm < rm ' .à - X I V I «mi : V y #0 * y r X % >, 58 •' mm 5 v.>S * « it - AS 5'âe M " ¦ ‘ V > >> 4 ( SW \ .' < v &» %) X # les m* m rt \4 • y ¦ > «« ?i m : » S < ' < B 89 '< ' .; V àr - 0*3 33 £ 4 ES Ü ,,» m 9i ' F VIS -5*5 •% ¦ II El ».P ®p Vv i .1 SfigSj m .; > f ¦* , ?,?> S i i V fi > g# Hi i.» 'Jr %ÆSSà la ' k ï § , " V :• i ?v :• •v>r y ¦ -v » , r i .r.r >,vfl .; U V Sfi l : > » < H « B SP .I bL .1 : .?: n i re 5SSS - Z J y m m : X-" HSite «y.« ' % V' .1 *) i : % » Bgossas* • » < ¦ >x> m V m * 9 «8 tmm WM ¦ .C?; ¦> V t C f p K > "% m % Pour vitale que soit leur contribution au bien-être général, il est bien évident que 'les ouvriers ne sont dans aucun pays les seuls Dieu merci, nous vivons en démocratie.Mais notre démocratie est un peu malade.El'ic souffre de certains maux que diagnosti- , quail dcjû.il y a une quinzaine Producteurs de la nzhessc natic d'années, un excellent observateur de réputation internationale, Salvador deMadariaga de même un grand journaliste, lui aussi partout connu.Walter Lippman, vient de signaler dans un livre retentissant.Le plus grand de ces maux de notre démocratie, c’est que la liberté est trop souvent comprise comme droit individualiste absolu.On oublie que la liberté ne se mérite que si l'on sait la limiter pour le bien commun: que nos droits sont réels, valides, quand, et seulement quand on accepte les devoirs qu'ils impliquent, qui en découlent.•Madariaga réprouvait l'égalité confondue avec l'appétit de nivellement.iLes dons de la (Providence étant inégalement partages, nous devons accepter des hiérarchies, reconnaître une autorité dans l'ordre matériel aussi bien que dans l'ordre politique et dans l'ordre moral -Le grand publiciste espagnol voyait avec tristesse “le travail.persuadé qu'en lui-même réside tout le pouvoir créateur de nation, s'obstiner dans une lutte sans merci contre les autres classes usurpatrices de la propriété*’.r M ) ¦: $113,250 fd ni ivc des .• : Coop.in u t & ; ts ; À v.'j-r B' Fl ,1 ¦ mm $73.700 Coe- « • T u a 3 uc 21 5.000 pour la vaux L’Etat, disait notre auteur, est un ensemble de services auquel le citoyen consent un certain nombre de sacrifices civiques en échange de quoi sa liberté individuelle reste intacte.En d’autres termes, quand nous réclamons ou acceptons quelque chose que nous croyons notre dû.par le fait même, en toute honnêteté, nous devons accepter des devoirs et des responsabilités, sans quoi il n’est pas de droit valide pour l’individu.:: / (dont pern live • : 200: *>•% • * » • • erne à, w je* -V itja : $73 $33.( ' ' Pava Divers: $30,990 « dor pour la piscine du parc Wilson»: Escompte sur debentures e; frais de finance: $13.860.LE DIPLOME DES AMBULANCIERS ST-JEAN A M.DE3AUL-NTERS.—Après avoir éié récomcc-nsé do l'insigne Médaille du President du Conseil National do la Sécurité errassemcnî et îres 1 4 A l nu Cascade Inn.lundi Yvon Désauînicrs reçoit le Diplôme des Ambulanciers la Section de la Société des Ambulanciers St-Jean de Shawinigan Falls.Ce beau document témoignera du remarquable sauvetage qu'il fi* de Mlle Louise Bourassa tombée dans la rivière Si-Maur:ce et ramenée lui à la vie à l'aide de la respiration artificielle.Rio mettre mieux en valeur l'utilité des M.SOIT.Jean, des mains de M0 Rcmy F rancoeur, président de Si- Lcs fermiers des provinces des Prairies utilisent en moyenne gallons d’essence par année par n ne pourrait cours de sauvetage régulièrement donnés au public par notre dévouée Section des Ambulanciers St-Jcan.1.500 pour produire leurs récoltes.7 > LES APPAREILS ELECTRIQUES DE L’AVENIR! > ’ : ¦ ^.g^giUJiii^WWIlVAyW1 VA m : l ' q:’!* • mm :: .•: z 5 X *¦>>>::¦ : : ' < :> > .*.> / v %:.V %: •c ê X V.Xi?'¦V : •A VX - •• V a# ¦ S •• Qui est premier ministre de la Grande-Bretagne 1 X ¦ A ¦¦¦ h r m \ 4 f/- V ¦¦¦ ' ¦ Air X Wm .V ! ,< ¦¦ ¦ Bn ' it) ' U ¦ g V •• % N %, A < 2d ¦ ! -¦ \ iüî X ¦:> H .> ., '-nX ÿs?¦•• ¦: SXflfeiL ; «S>': s ¦> * :• :¦ ï •3 j eas* Js# y/" •- tc % { g V Z- :• v.* .\ S A A O X .a 9 < V L.,: Sx iv N* & # < .VA A3 I: S •• y- •y" %.¦ ¦ .v X .Z V>>, < .4 y ¦ >: •• MA i « : Z a *• • •- Xv \ : K .* / * %.: y.y SS&V L-Xti au public en général, 'la moitié des cens répondrait que c’est Churchill 25% : A-X*X ¦'< ¦' • K •• *X; ; a % < Y' $5 v i: m 2# : J 'fia z; qu’ils ne le savent pas et peut-être un quart répondrait que c’est sir Anthony Edcn.Aux automobilistes, la Ligue de Sécurité de la province de Québec demande maintenant quels signaux L’i faut faire avec le bras .G • / f .*2& f : < U % M x ; yy v 55 g r a X- •• y SW V 9 (3$&Q9 x.X iSsX'v mm y- x-' • % # pour indiquer un changement de direction ou un arrêt.Combien savent que pour indiquer son intention d’arrêter, il faut placer ’ie bras en bas en dehors de la voiture: que pour indiquer un virage à gauche, il faut étendre le bras horizontalement: enfin, pour indiquer un virage à droite, il faut lever l’avant-bras perpendiculairement au sol.Beaucoup de conducteurs de véhicules automobiles ne savent pas encore faire ces signaux élémentaires.Un trop grand nombre, qui le savent, ne le font ma'iheureusement pas, dit la Ligue de Sécurité.Zv > % .On pressera un bouton.ET LE DÎNER SERA PRÊT.i .V Z : : ^4 F t v?:V:" y S M Mz ev Qui n'aimerait avoir à son service un cuisinier cjui dresserait lus menus et préparerait les repas?L’un des appareils électriques les plus intéressants dont sera congélateur extraordinaire dans lequel pprêtés par des spécialistes IXR de l’avenir ^7 N n Les appareils .'I Distributeur de repas congelés Circuit de télévision à la maison Lessiveuse à onde sonore Table à manger avec réchaud Appareil à laver et a sécher les planchers en une opération Appareils de cuisine actionnés par tableau de commande Eau glacée au robinet —en tout temps de l’année Lampes portatives sans fil Fenêtres se fermant automatiquement Eclairage télécommandé Cuisson électronicue ultra-rapide Horloges électriques sans fil 1 t / IT l t r* « Service amélioré vers Chicoutimi •1 muni le foyer de l'avenir sera un on gardera des repas entiers, ordonnés et a en diététique.Montréal, juillet — Deux wagons-salons entièrement rénovés sont maintenant à la disposition des voyageurs du Canadien National.entre Montréal et Chicoutimi.Ces wagons comprennent outre 'les sections de couchettes, chacun un salon avec 14 sièges.On y sert jusqu'à .minuit des rafraîchissements et des repas légers, et à compter de six heures du matin le petit déjeuner jusqu'à l’arrivée du train en gare.Œ>e plus, les voyageurs qui désirent faire un peu de lecture en cours de route ont à leur disposition des périodiques canadiens de langue française et anglaise, notamment des régions de Montréal, Québec et Chicoutimi.On n'aura cju a presser un bouton pour qu’un dîner frigorifié passe d et de chauffage .à table pour déguster ans .puis, après qucl- o yg un compartiment de décongélation qucs minutes, on se mettra nourrissant.un repas exquis et Cet " automate demain — créations du modique de l'électricité.« « • * est l’une des merveilles génie moderne projetées pour la maison de rendues possibles par le coût /M- II n II L I T X r il ni i i( i; c % • it ÊtEtrmiqrE ‘ .ENERGIE' w eompatnnt astaciàji ot filiales J ‘ MERCREDI, 27 JUILLET 1955 Page' 1^1 L'ECHO DU ST-MAURICE // // Médiation offerte par te mmExciirjion dans " “ rOues! canadien son département ont tenue dans etn circonstances difficiles# Nous sommes au fait que, pendant ce conflit, notre corps de policiers, sous la directive de IV1, Brunet, a redoublé d’attention et de prudence pour empêcher que la situation ne devienne plus troublée.Les policiers ont fait strictement leur devoir dans le cadre de nos lois, et j)our assurer l’ordre, s: ns prendre partie pour un côté ou l'autre, malgré les provocations, voire même les menaces.Nous savons tous que le rôle de la police est souvent obscur, parfois ingrat, et j’ai cru de mon devoir, comme maire de la Cité, de louer le travail de cesse rvi leurs loyaux, à qui toute 'la population est redevable”.J.-E.A.Matteau, maire Corps de police félicité à Grand'Mère • ê de §rind'^ère?d'un eonfSi* .3 Montréal, .juillet L" Overlander Special”, l*un des trains d’excursions d’été les plus populaires du Canadian National s’est arrêté à la Gare Centrale, il y a quelques ici s.en route p ur Edm on ton.Alberta.de la Laurenlide Grand Mf ro (DNC> — Dims un communiqué de son bureau à l'hôtel de vi'lle, le maire J.-E.Albé Matteau de* Grand'Mère a félicité le directeur de ln police, M, Jean-Marie Brunet et son corps de police pour “l’attitude digne, impartiale et remplie de tact”, qu'ils ont prise à la suite des événements f/ni 07n marque l’arrêt de travail à la division Lauren tide de 'la Consolidated Paper Corp.Voici le texte de eu co immun- M.raient pas de recourir aux serin a ire de vices d’un conciliateur de l’extc-rcmis copie rieur, compétent et impartial, qui à M.D.B.pourrait tenter un règlement rie la situation.Si les deux parties s’entendent sur ce procédé, les autorités municipales en seraient particulièrement heureuses et nous pouvons vous assurer de toute notre coopérai ion à cet éfard' .Vous comprendrez aisément (pic la présente suggestion n'est dictée munie complète et de faire dispa-que par 'le souci de ramener l’har-raitre les difficultés auxquelles les autorités et la population ne sont pas insensibles.Veuillez me croire Votre bien dévoué, •Le Maire, J.-E.Albé Matteau.26.iDiNC) Matteau, i *Mc re Albé G ran a - J.-E- Grand-Mere, nous a ,.unc lettre adressée ri aérant de l'usine Laureniide p;ner° de GrandlMcrc et a M.Ricard, président du syn-Pulpe et du Papier ride.Par cette lettre.Ce tri’in climatisé comprend un restaurant.des waeens-wag >n affecté au divertissement des voyageurs.On y entièrement igon-et un al C € W 4 » • 1 • * * • G3$:o: dicat de jr |a Laurcu ,, maire de Grand-Mère demande ‘aux deux parties en cause de con.cidérer le service d'un concilia-:£Ur de l’extérieur pour tenter un Element dans le conflit actuel, je communiqué de cette » *• ouw un i • ia orgue.un2 petite salle de projection et une salle de jeu pour 125 excur- cnfants.Il transport sionnistcs des Maritimes en route chez des amis et parents de l’Ouest canadien.Ottawa et Nia- LU que: Comme maire de la Cité de Grand‘Mère ayant été témoin de l’ensemble des événements qui ont entouré l’arrêt de travail à la Consolidated Paper Corp.Ltd.je désire féliciter publiquement notre directeur de la police, M.Jean-Marie Brunet, pour l’attitude digne, impartiale et remplie de tact que lui et les membres de • • gara étaient également inscrits sur la feuille de route de 1’’ Over, lander Special”.Un autre train d'excursion, le Blucnosc Special”, transportera des voyageurs de l'Ouest vers les Maritimes.Ces deux trains sont organisés par l’Association des provinces maritimes à Edmonton, Lu s nouveaux horaires dess trains transcontinentaux du Canadian Pacifique ont réduit de 1(> heures le temps des voyages ferroviaires entre Montréal cî Vancouver.lettre: juillet 1955 •>o Le gérant M.D.B.Boss Laurcntidc Division Consolidated Paper Grand'Mère.44 Corp Ltd • % Plus de 20,(K)(> Canadiens sont morts du cancer en 1954, Gaston Picard t du Syndicat des Ou- Monsieur Président de la Pulpe et du Papier vne GrandWre.Messieurs.Comme Grand’Mère et responsabilités tries, nos lion en 4.19 maire de la Cité de conscient de mes envers nos indus-travailleurs et la popula-général, me permet! rez-suggerer une interven- secondes Toutes les vous de ::on impartiale dans lfc but de le règlement du conflit du actuellement \ tente r travail, qui divise 1- compagnie Consolidated Paper e: un groupe de ses employés.Tous nous apprécions les efforts qui ont pu être faits de part et d'autre pour empêcher que la situation ne devienne plus tendue oublée: d'autre part, on L, tous les jours -¦ •y.» N %;: Ml - / ; .• •: .> Hl >S * • •• e: plus n'a pas atteint encore a un reglement complet des difficultés présentes, et c’est là une situation que personne, j’imagine, considère normale et souhaitable.u 1 V >: >x- f —> / y x.X 'A V, ;.'C G * ma "'V 4# m **0» SSCI K is > a > * s >• ¦- ' •: ) 5 V 5 :: •: ¦ >v, t ( v» il v ¦**« ?: » X ¦ wêm-ï * t ¦W 1 v ï I s- >¦ s ‘i msŒæm ¦à » >¦ X - .I a < j TÈ/mt >' -Ot 1 F 5» B 8## 4 - - y M a > N z —• Fogerly Jr.Mile Eileen Fogerly.Mme William Fogcrty.M.cl Mme Daniel Fogerly.M.Amêdét Normand.M.l'abbé Gérard Lemire.Mme Ame-déc Normand.M- cl Mme Robert Barclay.e« M.cl Mme James Barclay de Shawinigan Fall* .> :> 4.- * >v> I > & m ¦ > t .> : J ?^4 t « v.-e < t V E > f: » x V < 7 I < * > M 8 ~ 4 f f fw (.Vi M sosa » ÉM MARIAGE DOUBLE AU RAPIDE BLANC:— Celle photo fui prise immédialemcnl après les mariages de Mlle Gilbcrlc Normand à M.Daniel Foraerly de Dover N.H.et de Mlle Yolande Normand à M.Robert Barclay du Rapide Blanc.On reconnaît de g.à d.: M.William Le rôle de paie pour Vannée qui vient sera donc porté à environ $3.420.000.Ceci augmentera dont 10,954.000 sont des réfugiés d’autant le pouvoir d’achat de nos de l’après-guerre venant de 1-Aile-employés et par conséquent con- L’Allemagne de l'Ouest a une population totale de 49,763.000 magne de l’Est et de Berlin.Colonel Honoraire du 62e Régiment Pour Jouir Pleinement de la vie au Grand Air Ottawa, le 20 juillet — Un des officiers d’Artillerie les plus en vue du Canada, également commandant en temps de guerre de la 3ème division d'infanterie canadienne, a été nommé colonel honoraire de huit unités (Mlice) de l’Artillerie Royale canadienne dans le Qu bec.Il s’agit du major-général Ralph Ho'iley Keefler, CBE, DSO, ED, 53 ans de Montréal.Voici les unités de Milice en fjticsüon: 2nd Medium Regiment, [Mohtréûît Lévis; wansville; Montréal; Montéreal; Drummond ville; 51 st Heavy AntiAircraft Regiment, Montreal; 62nd Light Anti-Aircraft Regiment, Shawinigan Falls.Le général Keefler était cier de la Milice active non-permanente avant le second conflit mondial.11 réussit son cours d’état-major de guerre en 1940, Il commandait la 5th Anti-Aircraft Battery au début des hostilités.m r~ s s \ ! I ÏJl H ïiB> T i •*1 -JTr=~- -Tl* emportez du Coke placé! r u* •mi,.6th Field Regiment, 27th Field Regiment, Co* 34th Field Regiment, 37th Field Regiment, 46th Field Regiment, A' zwe-zrz: .y s%v sv.'-: V .• X; » œrn V, 1 « *•' ,v « v.M V *.- %v ¦ .* •: COÛTE// la z- » V » ¦y-' .V.», * ¦ .¦ ¦ » K V :•:! offi- K : VAVW.' 18& w:m BgeewK VA.sssm W4 y OEi :• < V f .•$>>xÿ x Bal 2v.% 'ÿ / ; - HR > -• am \ :•> K y AV.V .v 5» A m## < / I 'P -Y'/ 85r I x >, •y \ à la m m,' Ci'A| 6*a -v < # w FÏ» / »v ft \ -X V* /* V -Æk,ï m 0 > 'X yy : :ÿ \ w A- œz « > .* v «• B \ >• son rafraichissoir lortalif.> U: m w \ < V ¥ • • V ÿ: » Pc4>\V * v a •v N* * N * > *8» p.% m i ¦¦ t $ * -*• mm z ' H > y- « •oliter du > A-'Xy ; V.V, •• ' m H V.¦V > m s % .* -• ^ m x r .» illF a - Z »./ V x.wm.& >: .* -V m - / % .* %?V, .X • • - AM6 < 66 x.w / • 1 mm n 2 »: .y *K$SS» % ?X a m / V, 4%.X, X, •• U K t X 2 j x « < % i m >?sa ¦ >y Tit B 8 X iri I i w -V V, si, m* m >< V.X> x X, Il sert outre-mer avec son unité, de même que dans un certain nombre de postes d'état-major, avant de revenir au Canada en 1942 pour devenir directeur de l'entrainement militaire au QG à Ottawa.En 1943.il retourne 'A y»; % m tm r.v 1 C: V % e a / z I O .* >5 H > 'V.1 V xy ~hï .• » : A .•Si wm.'MA .c < M .M : f m//.N m EHB .• •' m.i V m WW » mm 4 !9Œ'i ou:re-mer au grade de brigadier pour commander une formation d'artillerie au Royaume-Uni et.ÿ m s « a *v 25 • • A .'X flZX Ma X.X .• g SKI m mm plus tard, la Cème brigade d'infan.canadienne X V, .V * y « .¦ / >.4- r Europe du ¦j: terre Nord-Ouest.En mars 1945.i’i corn.H en / x.B mande la 3émc Division d'infanterie canadienne au grade de major-general.En 1953, le général Kecfler est nommé colonel honoraire de l'Ar.till crie royale canadienne de la ' èmc Division (Réserve), poste qu'il abandonne l'an dernier 'lors de la réorganisation de la Milice.Le général est présentement un des dirigeants seniors de la Bell Telephone Company of Canada à Montréal.# Presque tous apprécient ce qu VIjt a de mieux w Bouteilles par Carte»! Z Ctmpi rnnnt Tat et fidetatet riui Dépôt 2f.Par Uoutcilh Emboulcilleur do Coca-Cola autorisé sous contrai avec Coca-Cola ll6o -*eouf oi*o*«* ALBERT CHEVALIER & FILS Shcwinigan Falls, Que.2662 rue St-Alexis Tel.64C0 # "CoVo” otf une marque déposée r 27 JUILLET 1955 "L'ECho .oT-MAURICE // Page 15 irKREDI Dommage qu'elle ne fonctionne déjà pas dès cet clé ! F < Ï/M & y .v •• ' m.*.« y S / < » A* % *.••• y.» S V > " :.ï •-* < .* v.-:< : a v/ S a y y V > vyX* / ••• > % V.< v'-vf . Be* < pica’.e.cevoir.> v > mm y V f ¦ K ¦ des > K fis :• M I?m * ^ 2s" • et des du S‘“Maurice, les Ira-«iscine du parc Wilson .y/ V a» X «mm-.Si i3»c Echo aux de : vi con! Si ce S —tier c offert, d A* % V < -• w • X ew < .7S V V x' V és bon train, ux été nous force :ette piscine n’ait cette année, ses t fraîches à nos à / :• nu : X» m •y.ii b - i %::' : .¦ \ ¦ V'* '¦¦¦ s V V mi y, JW: Nl Iraae y S SS SS fx J, • •: :•> \ .1 V.Ui somme tie $110.000 est prévue pour couvrir le coût total de cette désirable et désirée piscine du p Te Wilson.¦J ÎC V AV.VA' V V.: :¦ J Hier de garçons choisis parmi les 5 lutisme français.: été au trsdi* * qui va se tenir chutes Niagara du 3 * / » « 11 d ‘4 m i Questionnaire canadien 1 y.' *i J -yx A.ît LA PLUS PUISSANTE DIESEL AU CANADA.M.D.S.Thomson (à gauche), vice-président du chemin do fer Pacifique Canadien, et M.George A.Meuller, vice-président de la Canadian Locomotive Company, échangent quelques mots tout en faisant l'inspection de la plus puissante locomotive diesel au Canada.Livrée au C.P.R.tout récemment, à Kingston, la "Trainmaster" développe une puissance de 2.400 'h.p.et peut atteindre une vitesse de 75 milles à l'heure.Elle peut exercer un plus grand effort de transaction que toute autre locomotive en service au C.P.R.La "Trainmaster", une autre innovation du Pacifique Canadien, peut être utilisée aussi avantageusement pour les convois de marchandises que pour les trains de voyageurs.Elle sera mise à l'essai sur la ligne de Montréal à St-Jcan, N.B., puis dans la région accidentée de Kettle Valley.1.—Quelle province canadienne a le taux de naissances le plus élevé?20 3U 30 iOi end re part à cette : encontre où sont A va nie représentants d'une pays les jeunes •ont plusieurs vil-de grandes entre-tourneront pendant CICs 1 : x l ., .1 Oa 2.—Combien 'les Canadiens dépensent-ils chaque année pour des foyers nouveaux?3.—Que cherchaient les explorateurs européens qui ont découvert le CVanada?4.—-Des 15 millions de Canadiens, combien font partie de la force ouvrière du pays?5.—En quelle année a-t-on perçu l’impôt sur le revenu pour la pre- mière fois?ne de cinquante français ¦ vis ne.17 îe ; .meric VI ci es familles cana- c:x -pi {rations diverses, camp", des “jeux etc.la délégation ra une des plus manifestera aers la ) en: du mouvement en nu.- de deux cents scouts prouveront combien éducatives du seou-faveur dans VUnion i ?'Les pêcheurs canadiens on: *or*t de la mer quelque 56,709,000 livres mois de cottc< les conseillers Benoit Sans-chagrin.HClarion Sa inclair.Joseph Carignan, J.-Henri Fortin et de poisson au cours du le secrétaire de la municipalité, février 1955 M.Armand Dessureault._____________ Pourparlers à Orand'Mère eux qucs I, ISC.< V4 « aux vitalité et le s e wucn k y* ce Orand’Mère cord de principe est intervenu entre la Cité de Grand’Mère et la municipalité de SUGcorgcs de Champlain sur l’usage des égouts de la cité de Grand "Mère par cette dernière municipalité.A l’issue de la rencontre des deux conseils municipaux, ’ie gérant de la ville.M.Jcan-C.Bci-que, a été autorisé à préparer un contrat permettant à la municipalité de St-Geerges de déverser ses égouts dans ’es tuyaux de la ville de Grand’Mère moyennant une compensation établie sur le coût proportionnel des travaux.D’autre part, le maire De us Turcotte et ses conseillers ont entamé des pourparlers avec la cité de Grand’Mère pour l’intéresser à utiliser les services d’aqueduc que leur municipalité pro.jette de construire.La cité de Grand’Mère ne possède pas son propre système d’aqueduc dans la partie de la ville située sur la rive est du St-Mauri ce.Les résidents de l’endroit sont desservis par un système privé d’aqueduc alimenté à même des sources souterraines pour une partie de ce secteur, et par le système d'aqueduc de St-Georgcs pour l’autre partie.'Les points invoqués ont été celui de la consommation domestique que pourrait retirer la cité.On estime qu’il en coûterait envi-ron $70.000 à la cité de Grand* Mère pour construire son propre système d’aqueduc à cet endroit.L’autre point a porté sur l’utilisation de l’eau en cas d’incendie.En se raccordant au système d’aqueduc de St Georges, on a dit que la cité de GrandMère bénéficierait de ces deux points.La municipalité serait intéressée à ce que Grand’Mère se raccorde à la future conduite pour sc procurer des revenus addition, ne!s qui lui sont necessaires pour mettre en pratique son projet.Sur cette question, le conseil de ville de Grand’Mère a demandé nu gérant de présenter un rapport couvrant les aspects financiers et autres de la question.Assistaient à cette séance de comité: S.H.le maire J.-E.Al hé Matteau, MM.les cchcvins Lewis La forme.Jeffrey Désilets, M.J.-C.Béique, gérant de la cité, M.Lorenzo Trotticr, secrétaire-intérimaire; S.E.le maire Deus Tur- Un ac- Méritez-vous ie litre peu envie de "lambinard"! REPONSES: 5.—En 1919; cette année-là.Ottawa a perçu $8 millions des individus.Cette année, l’objectif est de plus de $1.235 millions.4.—(Environ un sur trois.2.—Une voie maritime vers l’Asie.2.—Plus d’un milliard.1.—Terre-Neuve.• é»e nethodes V ,'UIi .VII In '.-j çaisc.Enfin 20 jeunes de la branche extension que ïe scoutisme cie: les y i e montreront permet d’asso-handicapés physiques” à :ie leurs contemporains plus t 1 • è i « Québec-Presse) Ce n'est pas à tort que les autorités policières de certaines régions de la province ont commence a sévir contre ceux que les automobilistes qualifient avec un s mépris parfois trop bien marqué de "tortues de la route*', de lambins”, de "lambinards”.de traineux”, * et de quoi encore.Ah oui.de ‘‘Sunday drivers”.Si vous ne savez pas conduire une automobile, vous demande la Ligue de la Sécurité de la province de Québec, les fins de semaines ne sont pas l'occasion pour faire votre apprentissage sur la grand* route.Les routes ne sont pas des terrains de jeux ni des terrains de l'école de l'automobile, pas plus qu'elles ne sont des pistes de course.Il y aussi ces 'automobilistes qui.par incapacité ohysi-que — Dieu sait comment ils ont 4 z r7: J ' m;r / V.S » $ N 'J ,ü#ss#' i 4 • • / Ve X • 4 V ; & \ > \v #