L'écho du St-Maurice, 20 juillet 1955, mercredi 20 juillet 1955

r v * N iï'ff t \ itn 2 i'- Y i •K / V* Couviunl les villes de SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région.L y* tu Un Journal bi-hebdomada ire publié les mercredi et vendredi SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI, 20 JUILLET 1955 Nos 55 - 56 Rédigé en collaboroticn 01.XLI - s rnsir r :• V : e Shawinigan-Su I a F a H I’emporfe par une majorité de 541 Quartier No 5 — Section No 2 Couvent St-Paul, 125e et 3e Ave Nombre d'électeurs: 328 Guillemet te Sigmon Dépenses prévues: $801,000.Taxe foncière: $637,109.23.Recettes prévues*.$163,890.77 — Bruno Sigmon, ana- Monsieur industriel, a 1 emploi de 1 A- of Canada, a Au cours de la séance du lundi juillet, le Conseil de 72 pourvoir a la différence entre les dites dépenses et 1s dits revenus par l'imposition d'une taxe.A ces causes, il est.par *ie présent règlement statué et ordonné ainsi qu'il suit, savoir: 1.Les taxes suivantes sont imposées par le présent règlement: a) Une taxe ou imposition de DEUX DOl.LARS dans et pour chaque CENT DOLLARS de la valeur des immeubles imposables dans les limites de la cité de Sha-winigan Falls, sauf ceux compris dans 'Je territoire de la paroisse St-Charies Garnier, et les terrains de culture, s’élevant à $(53,701,673, établie et constatée.dans et par Jo rôle d'évaluation en vigueur pour la période de six mois s’étendant du 1er juillet au 31 décembre 1955; b» Une taxe ou imposition d’UN DOl JL A tR dans et pour 'éha-* • que CEtNT DOLLARS.> 526 Vaîlé.\ 70 r '.4 ; 171 120 Majorité Huard 79 : * » vt 42 Section No 2 Majorité GuillemcUc.-mis.103c*me rue -— : c r; ‘ *m 4 a# vyv 4! x> Journal bi-hebdomadaire publié les mercredi et vendredi « Shawinigan Fulls par "L'Echo du Sî-Mauricc Enrg.organe dévoué aux intérêts de la vallée du St-Mauricc.LUCIEN GUERTIN, Editeur W E.McCartney, 72, Grenville.Tel.RA 7077 — Toronto Rédaction et Administration: 442 rue Willow.Shawinigan Fails Imprime aux ateliers de Guertin & Wilson.442.Willow, Shawinigan Membre de I Association des Journaux Hobdomaires de langue française du Canada et do la Canadian Weekly Newspaper Association.Autorisé comme envoi postal de 2e classe.Ministère des Postes.Ottawa •: ; i".TA; > ; t ?¦ « *v ¦ 83*1 /* V».¦> H I A- Sf» « r: fl .WK wm ¦yS , » w 4 4C+4 ' .'r >:• < mSM ¦ 3# £ .> I S'.> < •' '-•VTx' Wk w m - .* : n S \ : wè -X'< m mÆmË ¦M Eh Taquinant I/lioujoii 1 '• ¦ ¦: ' : ¦v ?A #01, fm BM P R % « SI >¦ SS X M s» > tn 1 y < * » m • < «roc m BS A- ¦ « V % > Wâ fcs ; m K < •V.?T B# «U m < * ¦>, .< y EKptS ?-> A » X trxt a meaa & Cat Co dépend du point de vue NOS ARTISTES DE DEMAIN.-La jeune Louise Labrosse.fille de M.ci Mme Yvon Labrosse s'exécute ici devant ses compagnes, lors du con- de St-amuse* • * Dans son édition mauricienne du 15 juillet, le pamphlet, à la défense des intérêts des organisateurs ouvriers du C.T.dédié C.C., y est allé de quelques flèches dans notre direction.La condescendance et la paternalité dont le rédacteur a-fait preuve à notre égard dans ses commentaires, sur une de nos rubriques récentes, indique clairement qu'il voudrait nous attirer dans une polémique dont l'issue ne laisserait aucun doute, étant donné sa grande érudition et sa connaissance approfondie de tous les problèmes suscités par la divergence d'intérêts entre les patrons et les ouvriers.St-Pierre, sera béni 'ie mariage de Mlle Gertrude Haakonsen, fille de M.et Mme Einar Haakonsen, décédés, et de M.Richard Dénommé, fils de M.et Mme David Dénommé.g Bureau: 7-8321 Res.2287 Rosaire Drolet § Auditeur public accrédité 666 — 4cmo Rue Shawinigan ¦ ; fi q > « —•NAISSANCE: .Mardi 19 juillet au Joyce ‘Memorial, un fils est né jj>§£ à Me et Mme Albert Lad ri ère.Nos félicitations.Samedi sera béni le mariage de Mlle Licite St-Cyr avec M.Gilles Paquette.Ils passeront leur lune de miel à Old Orchard.Maine, USA.—Mlle Gisèle Bélanger est actuellement en vacance annuelle.—MM.Wilson Cabanna et Jacques Faquin sont allés aux Trois-Rivières par affaires aujourd'hui \ mû î Nous avons déploré les conséquences des "walk outs" à extension et avons émis l'idée que ceux qui étaient la cause des troubles n'avaient pas "dansé sur le bon pied" puisque leurs actes avaient eu des répercussions qui ne nous semblaient pas conformes aux Intérêts des ouvriers en cause et encore moins de la population SBBBÊSÊS Téléphone 2838 LONGUE VIE à -Mlle Suzanne Veilieux qui célèbre aujourd'hui son anniversaire de naissance.ROSAIRE LAJOIE AVOCAT 794 — Sème Rue Shawinigan (Edifice Steinberg) M Yvon Cloutier, de Shawi-en général.Nous avons demandé qu'on s'abstienne de violence et nigan.passe use semaine chez M.conseillé la modération.Nous continuerons à agir de la même ma- et 'Mme Bertrand Métivier à St-nière, convaincus que nous sommes de faire ainsi acte de civisme.Gabriel de Brandon.—‘M.Henri Paul Mau rais à La-chute par affaires demain et vendredi.' i Robert Desaumiers INCORPORATIONS DE COMPAGNIES Prêts sur hypothèques Successions.Etc.794 — Sème Rue Shawinigan (Edifice Steinberg) Question cependant de remettre un peu le change au rédacteur du "Travail" nous lui ferions remarquer quelques anomalies dans les manchettes du feuillet cité au début de nos présents commentaires.—M.Emile Gagnon visite sa famille dans le Bas du Fleuve en fin de semaine.—M.Nolin Trudeau, de Montréal.est actuellement dans la région par affaires.—MM.René Beau lac et Léo B lisle présenter in t leur grande finale de tournoi de tennis à lu Légion Canadienne en fin de se- D'abord, nous y voyons en première page le titre suivant; LA CONSOLIDATED PAPER VEUT CONTINUER DE VIOLER LA LOI".Il me semble, dans mon humble opinion, qu ils ne sont pas les seuls à le faire puisque l'étiquette "illégale" a été officiellement attachée par l'autorité établie au genre "d'arrêt de travail instauré par les techniciens de l'orgnisation syndicale.Si vous tournez ensuite le feuillet à la page 4, vous voyez bien en évidence un autre titre qui se GNIES S'ETABLISSENT CHEZ NOUS.Nous ne sommes pas au courant du lieu de résidence du rédacteur du petit journal syndical, mais, si c'est Shawinigan qu'il appelle "chez-nous", nous émettons bien humblement la suggesTon Niagara, que le titre en question aurait dû être: "Pourquoi les compagnies S'ETABLISSAIENT chez nous, car il me semble que la population rail beaucoup plus intéressée à lire ce que notre savant confrère à aurait à dire concernant le fait que les nouvelles industries ne semblent pas intéressées ci établir leurs pénates dans notre cité et que môme celles qui y sont depuis longtemps établies, vont souvent prendre leur expansion ailleurs.Les reclamations pour dommages ou pertes coûtent plus de $10.000 par jour aux Chemins rie fer nationaux.% /# Telephone 5750 CARRIER & VILLENEUVE // Parmi les dépenses du gouvernement hors les déboursés pour fins de défense, les allocations familiales prennent la plus grosse Part, soit 14 cents de chaque dollar de taxe.ma me.—Son Honneur le Maire Gaston Hardy est actuellement sou.- observation à l'Hôpital S te-Thérèse.—0-1.et Mme Bruno Beaumier »Gisèie Dufresne) sont actuellement en lune de miel aux Chûtes Courtiers en Assurances 603 — Sonie Rue Shawinigan lit "POURQUOI LES COMPA- n Tel.Bureau 2688 LUCIEN LAMBERT C.A.COMPTABLE AGREE Edifice Hôtel de Ville Shawinigan Falls —M.et Mme Paul Emile Cosse- sette ont transféré leur domicile East view.Ontario en fin de Téléphone: 4349 j.-S.BELLEMARE semaine.—’BONNE FETE à M.J U.Courteau qui aura 65 ans vendredi 22 juillet.—(Mlles .Esther Ménard et Clémence Marchand partiront en fin de semaine pour leurs vacances types: Eastern Car Co.Ltd.1,000 annuelles au 'Manoir du Lac à St-iv a g on s à marchandises fermés de Gabriel de Brandon.50 tonnes: Canada Car and Foun- —M.Gaston «Meunier passe la dry Co.Ltd., 400 wagons à mar- 'fin de semaine à Plattsburg.N.Y., ch an dises fermés de 50 tonnes et USA.Courtier en Assurance 435.Tamarac Syndic Shawinigan J.Roger Laferrière Téléphone 2611 Dr Roméo Gilbert O.O.OPTOMETRISTE Spécialiste pour examen de la Réhabilitation visuelle Lentilles cornéennes 581 — Sème Rue Shawinigan Construction de nouveaux wagons Liquidateur — Syndic en matière do faillite — Cessions de délai, arrangements avec créancier, etc.Tels.: 7-8645 - 7-9626 569 — Sème RUE Shawinigan Falls vue 200 wagons-gondoles de 70 tonnes, et National Steel Car Corp., 250 wagons à marchandises fermés de 50 tonnes.•M-cxntrv;.1!, juillet 2.000 nouveaux wagons à marchandises tout-acier seront construits -prochainement au Canada pour le compte du Canadien National.Les firmes suivantes se srmt vu accorder les contrats de fabrication de ces unités de divers -Près de —'BONNE FETE à Mlle Fran- çoise Dufresne qui a complété scs printemps lundi dernier, 10 1C juillet.—'M.Paul Villeneuve à Mont- La Canadienne moyenne dépense de $5 à $G par année pour des cosmétiques.real à l’occasion du décès de son père.—IM.Roger iSavary, du Cap, dans la région -par affaires lundi.Mlles Renée Bournival, Françoise Dufresne.(Renée Désilcts et Cécile i ~A ******* Entreposage m fcnoTEUR de id*> \ ?Seagrams V.O.o - FOURRURES SHAWINIGAN * -s.Arseneault au Lac en Coeur pour la semaine.425 — 4ème Rue Tel.4483 - 4484 o*1 Ç « si on.\0 I FELICITATIONS et meilleurs Qx.VOEUX à Mc Alexandre Gélinas, ^ ; C.'R.et à Mme Gélinas qui ont célébré leur anniversaire de mariage en fin de semaine.—M.Lucien Guertin à Montréal en fin de semaine pour assister à rassemblée des directeurs des heb-dos de langue française.Me Harold «Matteau est actuellement en voyage au Labrador pour trois semaines.—Samedi le 6 août, en l'église r-l P Qferv&ÿ Seagram confiance 3.e 5 ROBERT HEBERT O u ¦ î « accueil- & -'Ï x % a •l '{'ST façade flambo-tout ce qu'il I lV.m K M £CC •> m A N N > >e r nV m r>, i r-\ y m ».a# < m > ’iiVg Paraphant cette façade, un nom -vpique encore: ••Pigallc!" qui L';e pour la plupart des "etran-%%Jt le "mu Pork" du pied Sacré-Coeur de < A « I# fi B » •t m tv ft ?des jours pros?quand on sait que M.Ros-lre Drolet est allé repêcher à Montréal M.Ubald Gélinns qui assura, durant 15 ans.à l’Hotel Royal, la meilleure table de Shawinigsn”.Le célèbre maître-queux de notre cité vient de passer un an dans la métropole pour sc perfectionner surtout dans la pâtisserie fran- • • Ir- es y ?là « r#l » > fi# mm » t te E-m :• : < v jrit t S® ni m af s&âfè» I fi msM ¦^!%ïÊ!ÊÊm z < / X X Il nous fait plaisir de féliciter bien chaleureusement les Propriétaires du Restaurant Pigalle et de leur souhaiter tout le succès qu'ils sont en droit d'attendre.Depuis 1945 le Canada a absorbé un nombre total d'immigrants de moins de 10 de 1945.r- de sa population /< % Les Canadiens dépensent en mo.yen ne $95 par tête pour des boissons alcooliques.La majeure par-lie de ce.te dépense va au fisc.prendre une i • • bee Enferprizes Ltd 1/3 1 G GOLDEN « .AVIS Ht ! L.CRABTREE, Président I 0 • Y Avis public est donne que le soussigné a accepté sous bénéfice d'inventaire, en qualité de tuteur dûment nommé à René Boisvert, la succession de feue Dame Zélica Mclançon, veuve de (M.Antoni Boisvert, en son vivant de la Cité de Grand’Mère.(T la bière us légère et p | u s moe {traduit MOLSON Vendeurs autorisés 00 \ Si (fl- * >' O e ¦ .t v/A m fs PEPSI-COLA it h ¦:> n VJ ' : - > -> iï-V' - « K .• % L’ECHU SPORTS V ", • ir •• Sï&st y v r 8 y.y < I :: ft» X I J*.y’" .ms y % < ¦¦ X ce >.Îï-X-V % n p,-j| m 8 .' de Shawmigan-Sud Par FRANÇOIS GUAY X •: i '^1 •4 8888 s; y - K •• | * S» K •y I 9 1 * Y m > x:: - •• £ >.it < «B y.'t ii % V < I ?.VO ft I » - I •: m y V < < >; .x : ¦ ¦ >4' * 8 ft'» i IL >¦ m wm ft ii «5 B i < fr h?:-; • i X SHFii BB# < • Bonjour tout le inonde.O.T.J.se servent pas.n’ont qu’à communiquer avec IM.Gilles Julie, moniteur en chef de l'OT.I.IL’organisa-tion a cru bon de faire le ramassage du papier et de le revendre.Cet argent servira à diminuer les frais de voyage des jeunes lors des pique-niques.Faites donc parvenir le plus vite possible vos vieux journaux, ou téléphonez à 71830.Même si vous n’avez que quelques revues à donner, vous aiderez les jeunes sans rien débourser, BASEBALL \ 1 - .* ¦: .A M ELfc t Mardi dernier, les otéjisles de Shawinigan-Sud ( 1 >.étaient reçus par rOtT.J.de Shawinigan-Sud (2).Plusieurs' concours ont été organises au cours de la journée.En outre, une partie de b Ale-mol le qui fut remportée par le club de l’O.T.J, local.(Mercredi, les deux O .TJ sc sont réunis aux Grès.Après arrangements ave j le Canadien Pacifique, les jeunes ont bénéficié d'un petit voyage en train.Ils embarquèrent au bout du terrain de jeux et fnièrent jusqu’à la gare des Grès, La journée s'est bien passée, pleine d’entrain et de gaîté.Et fait à noter, malgré le nombre imposant de ">40 enfants, i'I n’est survenu aucun accident.Mais il faut croire que les surveillants ont dû avoir beaucoup d’ouvrage avec cette troupe de jeunes grouillants.Lundi dernier, les jeunes de POT J.ont choisi leur maire, leur mairesse, ainsi que l’échevin et l'échevine.A la mairie.3 garçons s'étaient présentés, et.pour être mairesse.4 fûtes étaient sur les rangs.M.Yvon f lourde a été élu maire et Lise La coin be mairesse.L’échevin élu fut André Cham- m ¦ 5 *8 : :< ' * & >' >'¦ t.>: •.A*' f.y » > M ^ges •> ¦: r-, m ¦ .< v! K «SX k * T'% rare Fi* E agi fl :ïixeEk m >: & 9m ¦¦ it 4* r f .y ip* r IB I foi •J, X > < m •: K.Mm ¦ wê^êêê .,.i & i ¦> y < V : î Les Indiens de L.Laurendeau ont triomphé des Cardinaux de M.Cloutier au compte de 18 à 12.Lanceur gagn : André Bordeleau Lanceur per.: A.Chamberland Les étoiles: s yvft V V I a a Les trois ligues du baseball 1 BANTAM, PEE WEE et POIDS- î COQS fonctionnent à merveille sous la direction de Pierre Doibec Dans la ligue BANTAM, le St Marc mène le bn'l et leur Larue a eu la vie facile Irosque I son club a défait le Christ-Roi 17 • à 5.Le lanceur Massicotte fut mal \ supporté pour subir la défaite.Dans la ligue des jeunes de 12 et 13 ans.le Sic-Croix mène le bal ?avec 4 victoires en 5 joutes.Tou: i de même, il a dû se contenter | d’un verdict de 6 à (> contre le Sî-Bernard cette semaine.Le } Christ-Roi a blanchi le St-Marc 2 à 0.mais perdit la joute pour £ \ avoir aligné des joueurs trop âgés; il eut le même sort dans 1 sa joute qu’il gagna 6 à 2 a'iors que St^ArnauIt lança une magni- ] fique partie.Le club St-Bcniard de Bertrand \ Dudemaine a succombé 11 à 8 j devant le St-Marc de J.C.Veil* ! îette de la ligue des POIDS-COQS, j Les étoiles furent: Ven nés, Bal- j 'leux.Lafrcnière et le lanceur gagnant G i guère.Le Christ-Roi a disposé du Stc-Croix 18 à 5 alors que iMarcouiller.Aubry et Malte prirent la vedette.s ï S - ; *» m PC Vy g ;¦ A SES : y :¦ •• » A « Sc 1ère: André Bordcleau, Indiens 2ème: Yvon P lourde.Indiens Sème: Yvon Lemire, Indiens Veuillez m’excuser, mais la nouvelle cédule est en ce moment à l'impression et je ne puis vous donner la liste des prochaines parties.mm %v > 1* r< inceur v".>: A t.'• ft > IB « » am berland, et l’échcvinc Loraine Pa-quin.Félicitations aux élus.Ces genres d'clection sont très instructives pour les jeunes.Ils y apprennent à faire un choix sérieux ainsi que plus «tard lorsqu'ils devront rcmpulir leur devoir de citoyen.Pour ceux qui se présentent.ils s'initient à se débrouiller dans la vie et à faire face au public.Ceux qui auraient des vieux journaux ou revues, dont ils ne I B S - \ n ¦ a ¦y - > I > H i Sur ce.à la semaine prochaine.> m : ' :: • : ft i : 8 m & m < .V > < i''"' ' æ ï > / Ma .: ' .y trP Mettez vos économies à l'oeuvre A TERRENEU VE.—Notre ioyen Dave Doré est actuellement en tournée de lutte à Terreneuvc.Il doit prendre part à trois programmes à Cornerbrook.Sî-Johns et Grand Falls.Il a hâte de mesurer beau brumel no Chance Dave./ m conci- K ¦ -IJ g r SC I * ' à Gorgeous George le de la lutte.Bon- c .c 9 0 0 0 Des dividendes trimestriels réguliers ont été payés par la Mutuelle Investors depuis ses débuts en 1950.— Pour plus d'informations voyez votre représentant Investors Syndicate.m SW VOICI L'ENSEIGNE EN LETTRES DECOUPEES EXECUTEE AU 11 1 > »¦ v:v U %: yé i A ».H.G.LOKEN .1 SI «n % * i > Tel.7-8528 Shawinigan Falls Que.*•: TTUDÎO i.¦ : •f tSXé** ¦ y ; %.* I v nrx.jh ¦ t : 1 I t m V-X I I1 # 4 1331 Blvd.Royal (coin Frigon) Résidence: Tél.2065 Tel.7-9646 x : KW :: l CHAMPION DE LA MAURICIE.Richard Grégoire.20 ans, 1957 rue Gignac.Shawinigan Falls, a remporté le championnat amateur de la Mauricie en byciclolte dimanche dernier aux Trois-Rivières.Il a parcouru le 50 milles en doux heures deux minutes et quarante cinq secondes pour une moyenne de 24.44 milles à l'heure.Ce jeune athlète fait partie du club Tessier et a remporté le magnifique trophée Réal Lamothe et plusieurs souvenirs qui lui rappelleront sort' exploit.Il sera doute un bon représentant pour notre ville dans la course La Tuque-Shawinigan cédulôe pour dimanche le 14 août.Des ont forcé MM.Serge Boudreau, André Dufresne, Rosaire Lemay et Jean Paul Laramce à abandonner en cours de route.Ils sont tous inscrits pour la grande F.L.Desaulmers, Agent — Toi.5770 classique régionale Jdu 14 août qu organise le club Tessier et qui est sanctionné par la Canadian Wheelman Association.Le championnat de la Haute Mauricie serait mis en jeu.# ~"3 Jfr.» >T!' * -K' 1 a; ; '«C/irrr.-.\ •7 T.’-r-n i KM ' XjVvH ^ cavaveiwttm :* wi PM ESMJ5L- } K i y a n laa w : pas ,1 Sr- m :-S: r « .'i çîrp'fi-i Mm ES25LI * Æ '¦¦x « ill " - • n i ?' Hi'.47V -or iKtmi L& 8 S5LJFS LA OO-B’E OUEST •xf» m RK WÊÊm&m m 3% v,niie (Dana V sans HOTEL EMPRESS ÏEîl X- V : S m -ft m sa > Un voyage en train avec wagons à clonie sera pour vous une révélation.Sur la côte du Pacifique, vous vous livrerez à tous les sports populaires, yachting, golf, natation, tennis, etc.Ronxoignoments of réservation* de : un outre m WMÈéÊÊÈ&zm H f ¦¦ > » «s »r {.» B H H m ¦ >.\ :•>: •>: ¦ S ¦ a g S:-> x- ;xc %>< X U .v /• MA y m V.m m s Ï i six% % vA «HW"?Bfl ¦ %%% % ¦KWm % rs & ni- J • • • d'améliorer adverses.ind APPEL AUX AMBITIEUX ! Gagnez 560.00 et plus par semaine sans trop d'efforts.Bons territoire?disponibles dans votre entou- Dans la Ligue Alb le Shawinigan-Sud (John Corri-vcau) continue à mener le bal Gigairc ert 8 ! Sans rancune.René MERCURE cil- 1 En 1052, les Etats-Unis ont ex-par Lui-même, comme en 54.Les hommes de EVT6- porté au Canada 201.900.000 de nard ont 11 victoires contre G de- verges de tissus de coton.Ceci se faites.Jeudi ils reçoivent Je St- compare à 143 000.000 de verges •Marc à 6 h.30 et affrontent de en 1051.3S.toi- FAMILEX.Montréal.ga- | 1G00 Delorimier.13 juillet l a ; Le club senior frappe pour .291 ors ittc CAMP A VENDRE M Lac à la Perchaude (St-Tite).Bon-1 r.es conditions.'I Lacques Hardy.30 Notre-Dame, 1 St-Tite, P.Q.a remporté mardi sa Gème victoire du circuit «Martel.Armand M élan-une moyenne de .500 soit 0 comps bâton.Le club conserve une moyenne impo- on Gabanna Le clv«b de XV de suite aux dépens des meneurs çon est en tête des frappeurs avec en 18 voy .201.\7o:ci la liste complète des joueurs avec leurs records 17 premières (toutes: S’adresser à M. L'AFFICHE CETTE SEMAINE.¦ B ages au surs santé de nu bâtons pour les fl CHALET D'ETE A VENDRE, «tué au Lac-aux-Sables Théâtre AUDITORIUM Theatre Shawinigan FaTls, Que.Tel.Théâtre CAPITOL Theatro Réfrigération an Falls, Que.Plaire J privée — Terrain 50 x 100 — Chn-i| let fini en Gy n roc — Eau courante l\ ave5 toilette — Foyer.Ra:son: ¦ hdie.S’adr ¦ Rosaire Robitnille.m Carrières.C P.C.S.2B.3B.C.C- Moy.A.B.P.2322 Climatisé par 500 0 0 5 0 0 .18 8 MELANÇCN A.SUM A RD LACOURS1ERE iBRTERE MARINEAU GUILLERETTE ST-PIERRE ATNSLIE ST -JE A N BRTSEBOIS PLOURDE MAILLET TE TRUDEL HEROUX R.RELANCER RACINE DQSA'UILNTERS AUBIN MATTEAU M'ELA.XÇON F.BEAULIEU DOUCET FRANCOEUR HOGUE • i SPECIAL: Samedi soir 23 juillet à 10.30 REPRISE LE VOLEUR DE TANGER- (EN TECHNICOLOR) Avec: Tony Curtis, Piper lauric.Superbe film entièrement parlé français.455 n o 2 il 5 Tel: 590G 33 18 9 Shawini rrn masser: sur semaine à ^?-Marc-des-Vc.nortneuf — Les sa- fteais et dimanches sur les lieux.J2-29 juin G juillft* .-i .454 0 0 r> i i •h 3 • • .441 0 0 G 13 15 Som.-dim.-lun.-mor.-mer.-ieu.-vcn.23-24-25-26-27-28-29 juillet PROGRAMME DOUBLE L HISTOIRE DE MINEVER Walter Pitlgeon, John Hodiok Cathy O'Donnell.Superbe film entièrement parlé fronçais.AUSSI CHANTONS SOUS LA PLUIE* (EN TECHNICOLOR) Kelly, Donald O’Connor, Debbie Reynolds, Jean Hagen.Superbe film entièrement parlé français.34 f) .416 0 0 5 1 12 1 i .368 0 0 1 5 19 (Ï • • / • » Dim.4un.-mar.-mcr.319 .317 .308 .291 .278 250 236 226 P99 0 • > 0 Greer Garson, 15 juillet 24.25-26-27 9 47 15 Avec: A STAR IS BORN (EM TECHNICOLOR) Avec: Judy Garland, James Mason, Jock Carson.Admission: Matinee 40c 50c—Soiree 50c 60c # • • S 13 a o i u 41 14 «> 0 1 12 39 IT 15 HLLES "MAIGRES" ! iROUVEZ votre forme.5 n 10 1 RE- CrJl * res.Les Tablettes Améliorent ¦> 0 1 14 4 6 17 O • I •> 1 0 8 27 (> 15 Avec: Gene •« 0 0 0 3 8 •> Jeu.-ven.-sam.28-29-30 juillet uniques * appétit diminué de fer.For: v.v: fient.programme double Tl -COQ' Avne: Groticn Gélincis, Monique Miller, Clément Latour, Amenda Alaric.AUSSI BAGARRE DE SANTAFE 0 0 2 1 •>•> 11 ;> • i 0 0 par le manque r:.: d’introduction, 60c Tout 7 0 6 31 11 Matinée: 2 hres p.m.DIMANCHE, SAMEDI •> 0 0 0 9 1 4 seulement.1 0 n o 200 2 «i 5 pharmacies.• • • • Théâtre CARTIER Theatre Air Cooled — Air Climatisé SHAWINIGAM QUÉ.TEL.L_ o •> 1 0 0 182 II (EN TECHNICOLOR) Avne: Randolph Scott, Jcmis Carter, Jerome Courtlond, Peter Thompson.Superbe film entièrement parlé français.Commerce vacant dans mercc bien ôta: casion.Plein t diatement-IGI2-:k).m 0 7 5 0 0 167 30 12 R a wioigh maintenant Sh.Twinigan.Combi i.Excellente oc!' nips.Ecrire immé-Raxvleigh’s ’real.P.Q.i 2363 f> 0 0 .132 33 8 14 i 0 13 2 il 1 .130 0 4 soir 23 juillet à 10.30 REPRISE ••WHITE WITCH (EN TECHNICOLOR) Hayward, Robert Mitchum 24-25-26 juillet PROGRAMME DOUBLE 24 HEURES DANS LA VIE D’UNE FEMME Avec: Merle Oberon, Richard Todd, Léo Genn.Superbe film entièrement parlé français.AUSSI MONSTRE DES MARAIS Avec: Richard Carlson, ^ Richard Donning, Antonio Moreno._ Superbe film entièrement parlé fronçais.SPECIAL: Mardi soir 26 juillet à 8.30 FOTO - NITE SPECIAL: Samedi o 4 0 0 1 .083 24 14 Matinée: 2 hres p.m.DIMANCHE.LUNDI, MERCREDI.VENDREDI 0 0 0 0 DOCTOR 3 0 .000 1 • t Doj)L.G - 0 o 0 0 0 1 0 .000 on Avec: Susan 0 0 0 ü 0 0 a .000 Théâtre ROXY Theatre Shawmigan Falls, Que.Tel: 2433 Dim.-lun.-mor.Sam.-dim.-lun.-mor.23-24-25-26 juillet PROGRAMME DOUBLE •LE PORTRAIT DE SON PERE' Avec: Jean Richard, Michèle Philippe, Brigitte Bardot, Mono Goya.AUSSI SUR LA RIVIERA (EN TECHNICOLOR) Avec: Gone Tierney, Danny Kayo, Corinne Calvet, Marcel Dalio.Superbe film entièrement parlé français.• • COMBATTEZ LA CHALEUR ! r -V • • j • • • » Julio Adams, • • S Cl Mer.-jeu.«von.27-28-29 juillet PROGRAMME DOUBLE HUMAN DESIRE 27.28-29-30 juillet Mer.-'eu.•ven.-sam.programme double moonfleet (EN COULEURS) With; Stewart Granger, George Sanders, Greenwood, Vivoca Lindfors.AUSSI CULT OF THE COBRA Avec: Foi»h Domergue, Richard Long, Marshall Thompson, Kathleen Hughes.Admission: Matinée 5CX Soirée: 60e t; i « « 11 Avec: Glonn Ford, Gloria Graham, Broderick Crawford.AUSSI THEY RODE WEST (EN TECHNICOLOR) Avec: Robert Francis, Donna Reed, May Wynn, Phil Carey.t $ • * X S 89 e» « Joan • • e i JM - # • e.ê ?& e •>.Matinée: 2 hres p.m.DIMANCHE.MARDI, JEUDI, SAMEDI Matinée: 2 hres p.m.DIMANCHE, MARDI, JEUDI, SAMEDI Page 6 "L'ECHO DU ST-MAURICE // MERCREDI, 20 JUILLET N 1955 L'Islct" Trahan sc construira sous peu sur le -bord du St-Lau-rent.Goycr, vedette du Si-Jean de la Ligue Provinciale joue maintenant au sac initial pour le La Tuque.Jean Jacques Bertrand et Lud'ger Houle font 'bonne besogne ensemble à Québec malts donnent peu de nouvelles à leurs anciens copains.Emile Hanna a ouvert une agence de placement.On a demandé à la cité d'inclure un montant pour l'illumination du temps des -fêtes pour la Haute-Ville.serait en quelque peu soulagé.J'y vois l'avenir en iwLu^.TERRAINS DE JEUX.—-La maine prochaine, ce sera celle des élections chez nos jeunes narmai lies.D'ici ce temps-CVi des candidats et des cand d e?vailieront pour sc faire mettre en nomination lundi.La campagne du vote sc fera mardi et mercredi et le bail otage est cédule pour jeudi.La .population aura la .;i lice d'ovationner les élus lors de la grande parade du triomphe cc-dulée pour vendredi.La direction a voulu compléter cette semaine de citoyenneté en faisant la comprendre aux jeunes qu'ils ont services ti\iygicro, d'incendie, loisirs, police, parcs, etc.et qu’ils ont des devoirs: respect à l'autorité, obéissance aux lois de circulation, protection du gazon, des fleurs, bien user les choses mises à leur disposition, etc.Une sorte d'école de civisme, de nous dire le puibliieste Gaétan Destrempes.ICI ET LA.—Jacques “Baifber Faquin vient de décrocher le record pour un nouvel agent PRUDENTIAL an «faisant partie du club de 150.000 tomates en dedans mois Bravo.Cléophas • • Importante réunion des Hommes d'Affalres de la Haute Ville K*.-A /viSL si i t:> I y.' S X-.*.r si mt Y I# 58 «I -vv Àv^r; •< RM -— 'SUR LE VIF.—Nolin “TV" Tru- une réception splendide .Emi-deau est dans les parages au ser- lien Verrette conduira son groupe vice de la Consol.Martial Veil- au Lac G a rca u aujourd'hui pour lotte, ancien Shawin, maintenant la Fc te Champêtre annuelle.de Waterbury Conneoticut, diV CHAMBRE DE COMMERCE — recteur de chorale, étudie pré- M.Jean-Paul Gignr.c s'est vu consentement le Droit.4.Richard, fier le comité récréatif de la “Mon Tailleur” Lemay présente- Fête Champêtre annuelle de ra un nouveau local jeudi dans Chambre écdulc pour mercredi dos droits: l’Edifice Dolbec rénové.Ce sera______ le 3 août à Si- un magasin style I960 qui fut réalisé par Gilles Archambault, décorateur.Henri “Chaussures Marion reprend la besogne au ma- £ gasin tranquillement à la suite 1 d'une grave opération.Meilleurs fc V voeux .Georges Pagé prendrait X sa retraite comme argentier et anima tour-général des LOISIRS.La Banque Provinciale subirait une transformation avant long- de Messieurs temps.Le Canal 2 CBFT sera Conrad Lajoie, Phil Carrier, (Mar-plus facile à capter parfaitement cel Chrétien et Jean-Paul Gignac.à l’automne après qu'il aura un Le comité des réception retombera de 3 transmetteur renforcé.On par- sur les épaules de MM.Emile Gale d'installer une patinoire en gnon.Henri (Martineau et de vo-piein air au Parc St-Mare (avec tre serviteur.L’organisateur gé-glace artificielle) des cet autom- néral, M.Albert Racine, est heu-ne .•.Mes meilleurs voeux à M.reux de voir que les hommes d'af- .1.U Courteau qui faires répondent 'généreusement entre en retraite et le 3 août il ne restera pas un officiellement von- “businessman" dans les parages.Wf dredi 22 juillet.Il LOISIRS.—La semaine dernic- ¦K «%.quitte la Shawini- re le président Eiscnhowcn rece- gan et s’occupera vait à la Maison Blanche toutes des intérêts des ac- les comités sportives pour étudier tionnaires du club la possibilité d’activer les sports La u rient i an .La chez nos jeunes.Avant de partir danse serait inter- pour la conférence du SIECLE, dite sous peu dans Ike est inquiet de voir le peu les différents cabarets, les places de jeunes qui s’intéressent aux d'été de la région.Guy “Assuran- jeux d’équipes.Au Canada, ces générales" Dolbec^era en char- d’après le nombre de jeunes dans ge de la campagne d’illumination les buvettes, la même apathie de la Haute-Ville en décembre.semble frapper la génération qui Léo-Paul Rousseau devra contac- pousse.Fera-t-on quelque chose ter le Père Noël pour lui préparer avant qu’il ne soit trop tard?LA GREVE A LA BELGO.— I.'Association des Horn fnircs du grand Shawinigan a -en-sous la présidence de M.EmfiC Vcrrette, une réunion de l'exécutif où lecture fut faite d'une lettré de M.Arthur Dugré offrant i-vente son entrepôt Boisvert, mes d'Af de la m pour fins industrielles cet entrepôt est actuellement Pé par M.Gustave Chevalier, présentant de la brasseri cette occasion, deux Si la population canadienne v-augmentée qu'elle est aujourd'hui, la production brute se hausserait de $2*1.000.000.000 à $65.000.000.000.rue tait 15.000.000 de occu- rs Koch de Mékinac.Les membres sont priés de prendre note que le départ se fera de l'Hôtel Shawinigan à 1 h.30 p.m.et à 4 h.30 p.m.et qu'ils peuvent se procurer leur laisser-passer Ludion Guertin.le Dow.A comités fu.rent formés: celui de la Parade du Père Noël et celui de % mi nation, présidés respecti par (MM.Léo-Paul Rou Guy Dolbcc.A cette ?» :V m X- La valeur de la production minérale au Canada en 1954 a atteint un nouveau sommet de $1.444J96, 000.soit une augmentation de sur 1953.illu- & tivement j sseau et | occasion, une demande d’octroi fut faite à l'Hô.fi tel de Ville pour la prochaine pagne d’illumination ¦ v .Or' < » Jean-Paul Gignac cam- La statistique du gouvernement fédéra1! démontre qu "environ le tiers des employés du service civil béné ficient de jours de congé de maladies payés chaque année.Le pique-inique annuel du “A,:, sociation a lieu aujourd'hui à VAu.berge du Lac G area u.Vérifiiez Ses Epargnes sur Ses VIANDES EXCELLENTES A&P aaræsæ % Comparez le prix!-Comparez la qualité! y EH »r.LES VIANDES “EXCELLENTES" A&P VOUS DONNENT PLUS DE DON MANGER A MEILLEUR COMPTE ! Des viandes de belle qualité sent choisies par les experts de A&P parmi les meilleures que le pays produit.les coupent et les préparent soigneusement pour en donner la pleine valeur à tous les clients .et sont vendues c I-de satisfaction ou remboursement ! Et, elles sont à prix pour plaire aussi! Venez voir.venez épargner uu'ourdhui chez votre A&P! Vjl J.U.COURTEAU » ii »h Ai m s?UN SEUL BAS PRIX .TEL QU'ANNONCE as Des contacts ont eu lieu ces jours derniers entre la direction de Bel-go et certains “runners” et “back-tenders”.Les «papetiers ont répondu ne pas vouloir travailler tant que la compagnie ne négociera pas avec leurs représentants: Picard.Marchand.Chartrand, etc., puis M.Mosher ne semblait pas intéressé à remettre le congé à scs anciens subalternes.Il faut donc en conclure que la compagnie veut reprendre ses hommes et que ceux-ci tiennent à leur syndicat.Il faudra donc oublier toutes les paroles dites de part et d'autre pour se jeter la pierre et sc donner la main.La Consol y gagnera, la ville, les employs, etc.Il suffirait d'un troisième agent pour rallier de nouveau la famille qui marche avec collaboration depuis plus de 50 ans.Celui qui réussirait ce Tour de Force aura beaucoup fait pour les siens.ON DEMANDE UN HEROS.plus vite que cela, ça presse.PARC WILSON.—>Si Pèche vin Fernand Bilodeau a un sourire plus grand que d'habitude c'est qu’il voit pointer la piscine du Parc Wilson pour laquelle il a tant argumenté, réalisation marquerait le début d’une transformation de ce parc qui fut jadis renommé pour le baseball.En ef- BOEUF HACHE BOLOGNE Extra Maigre Ib » 250 PALETTE DE 190 DE BOEUF Ib POITRINE COUPE POUR BOUILLIR.MAIGRE ET CHARNUE Ib DE CHOIX - AU MORCEAU BIFTECKS EN 890 BOEUF 490 A Ib DES BOUILLIR Ib COUPE POINTE DE SURLONGE.EPAIS ET JUTEUX DESOSSE.MAIGRE 41* BIFTECK POUR BRAISER ROTI DE COTES DE FOIE DE BOEUF - 51* PALETTE Ib Ib - TRANCHE.DE CHOIX 51* FOSE DE PORC - 290 Ib Ib /à 3 \ WS Premier choix, préparation Supcr-Rinh» POU1 LANGUES Prêt TRANCHE.DE CHOIX Burn en boite 3 à 4 Ibs & # M $ s J.i nv » r* 45* FLANCS DE PORC DE 47* BOEUF DE CHOIX, BIEN PREPAREES Ib Lundi et Mardi 27-28 juillet à Shawinigan Falls ib FRAIS ET JUTEUX COTELETTES DE m COTELETTES PORC Ib DE CENTRE DE LA LONGE Ib VEAU v, DESOSSEES, VIANDE SOLIDE 51*TRANCHES n EPAULE *¥ESU CITES SEPAREES DE Ib un officier d’orientation de lu DE PORC, CHARNUES Ib VEAU LACONES PETITES PATTES DE PORC MARINE ROYALE CANADIENNE 310 QUARTIER DU DEVANT Ib QUALITE DE CHOIX Ib ENTIER Cette m# P COULEE Catégorie “A POULET tous renseignera sur les belles carrières que vous offre la Marine du pays.Ib 51< H U Eviscérée 4 à 5 Ibs m POUR FRIRE OU GRILLER Catég.“A", prêt pour le four (moyenne 2 à 3 Ibs) CATEGORIE 67* 550 CANARDS •Si ¦ Ib i i n Î © ?y 1 « ss X>5 ¦ :; •:< m .+:¦ ¦ • • g #j r % ;• w m V ; SEl ¦v :d: * " :• v- •: K < - » S Sags U## :• v >: mm > Ip >3‘ : ¦> < OR5 fi?** ?V % «SB H v < > >: sM s » v-> V 3 < r < % : 1 V < < < /.H » < ! -, ' M X lü POT £ m&uii >.v>;.>?$ < a ** / > m l - v X>: y y ?> m X :¦> ¦ mm < > •: y.fs .a . » V œsM MA 8* mm# I ara»; n II.H y.< «B : - : i 1 m l z- asm y.X * *38$ .Sara V S » w l WM ¦ a m >. 4 Î v ¦Æ ¦ > « : x •> » r x ?Je < 4 > S n •> V X n > x ffi ¦’ > «9 ) X 1 » m < a W I t < % «8F ¦XX'; % I ' S mm % - > «81 *>.4.MM »>y>: o:: 3 Z g 'N l *> K4U ¦K :-:î4x m * r.w 0» 1Ü»' v -V mm \ H -x Ë££83&3 < a’L ¦> * M; > H » '•>"X M V.-.V &w < B 1 1 : I w .!>» am •• >1?.:• i # B R 4:: ' : : : » ' : :• ¦¦ 2 ¦* i .» * /X -4 a W//A-XVW.V.W.VW.V.-x,-y-v-.X .v.- V.w.rtMA .V.VAV.SV .‘•V% .V.VV/.V A.•A IS ¦ V • •V.SV.* AN, c ¦ v>*- 5W% V % a as y «8# $ mm $1 ¦: : fM % Lors de la séance municipale du couvrant la Cité pour tout dom-lundi 18 juillet, le renouvellement/ mage et accidents pouvant survenu bail pour la saison régulière nir durant les parties de hockey.4) Dans le cas où il cesserait ses opérations au cours d'une sai- | son, le Club de Hockey s’engage à ^ En voici les principales clauses: rembourser aux souscripteurs de te 1) Le Club de Hockey s'engage billets de saison le montant qui à se servir de Varena exclusive- reste pour les parties qui n'ont | men: pour l'opération d’un club de pas eu lieu.hockey dans la Ligue Profession- ____ nolle de Hockey du Québec, soit de louer Varena ou de s’en servir pour les joutes régulières, soit en tout temps en dehors des lieu-pou r les pratiques du Club, soit res de pratique du Club ou des ^ pour des joutes d’exhibition.2) Le Club de Hockey s’engage à payer à la Cité, à titre de loyer, le coût des frais d’opération de (10% des recettes sur le premier Varena comprenant l’éclairage, le pf SGO.OOO; 15% sur la balance jus- pouvoir, le chauffage, la glace ar-qu*à $100.000 et 20% après $100,000.tificielle, les billets, les placiers.3) Le Club de Hockey s’engage les collecteurs et le personnel de à prendre une police d’assurance Varena.t m H K MS ago < « Êfc >•< & w w N Wm t > >.>7 •< X ¦y y- parties régulières.N G) La Cité assumera elle-même H a mm * i 8 & A i K , « m % I f.> ¦¦ B ¦ » * as as J w < Vx .• ¦< HS1 i es c SS v K# 'f :• > I X V c wv', .;." > ; ç.v «*' V < BEI?w ;¦ VC B V B^gBBB v: \ &&&&§&& TZTPT, Sr* •• > * • • > - , i > ».* • •.r>’/ t / feso j x S < ->r> « * >• - •# % A L'OCCASION DES GRANDES FLiES qui marquera le cinquanienaire de la fondation de l'Oratoire Sai Mont-Royal nar le Frère André.C.S.C., ont fait frapper une médaille commémorative portant, sur une f-.ee l'effigie en relief du Frère André auorès de la petite chapelle qu'il construisit en 1904.L'autre face représente la majestueuse basilique qui s'élève maintenant à l'endroit du Mont-Royal que l'on appelle souvent la colline de saint Joseph.Le cinquantenaire de l'Oratoire devenu le plus vaste temple au monde dédié à saint Joseph, donnera eu peur K.ul,,, «,uc ,„ force ou- vnere devient de plus en plus l'Eglise en l'honneur de saint Joseph.C'est à l'occasion des foies ., ., _ .t ,.sédentaire ne voulant plus suivre du congrès de saint Joseph que l'on remettra la médaille comme- de granit, du village de I île de Sein, convergeant vers I eglise, les offres d’emplois où elles se moraiive, que nous reproduisons ci-dessus, à tous ceux qui auront avaient été truquées à ravir; tas de goémon, ancres, filets de pêche, trouvent.contribué au parachèvement du sanctuaire en devenant des "Associes nasses à crabes: rien n'y manquait; quelques panneaux de ''mer du Frère André", bleue'', bouchant ici et là certaines perspectives et habilement avec le firmament réel de Paris, vous donnaient absolument l'illusion de vivre sur une île plate, en plein Atlantique.Le jour où je fus invité par le metteur en scène, Jean De-lannoy — un autre protestant, lui aussi —, on tournait à Romainville la procession d'un enterrement dans "l'île".Dans un des intervalles des fastidieuses répétitions de la même scène, j'eus l'honneur d'être présenté à Pierre Fresnay admirablement déguisé en pêcheur breton et me permis de lui demander le secret de sa réussite en des rôles si divers.nr.k:cî ole.ni-Joroph du les autorités du sanctuaire • ?Des b i lotion mesures de enquêtes révèlent que ï’hn-subventionnée et que les sécurité sociale ont Il te ancienne h mi- m alfea dehàb&M u xees > ¦¦ m %i » M .•y ? /•> iV x % • » K 53 •• * : » v Ste S,' > » i ¦ % — En plus de son souci artistique d'être vrai, répondit-il en Substance, il arrive également à l'acteur d'éprouver réellement lui-même par conviction profonde et par sympathie les sentiments qui s'agitent dans les âmes, lorsqu'il touche surtout au mystère religieux Mais, sa modestie naturelle le faisant s'oublier lui-même, il parla du metteur en scène: — Si vous saviez de combien de "conseils" ecclésiastiques Jean Delannoy s'est entouré pour la mise au point de son scénario, non seulement pour ne pas produire la moindre image qui pût choquer les catholiques dans ce film délicat, mais par un très grand respect de croyances qu'il ne partage pas !.Jean Delannoy intervint à son tour en faveur du fameux acteur: — Le prochain jour où le ciel sera bouché et nous empêchera de tourner en plein air, je vous enverrai un coup de fil; venez, si vous le vouvcz, aux studios de Boulogne-Billancourt, voir comment travaille Pierre Fresnay ! Je ne manquai évidemment pas le rendez-vous, à Boulogne-sur-Seine, aux studios de l'avenue Jean-Baptiste Ciément.Le "bedeau' Pierre Fresnay, y apprenait justement à "dire la messe" et se faisait enseigner comment consacrer l'hostie et le calice par un Père Oblat, le Père Ch., qui fut d'ailleurs un des conseillers" du scénariste Jean Delannoy.A la suite du Père, docilement, sans se lasser, Fresnay répétait et répétait les gestes et les mots latins qui lui étaient inconnus .jusqu'à ce qu'il avoua tout bonnement: — Je ne m'arrêterai pas, mon Père, avant que je sache dire la messe mieux que vous !.Qu'ajouter de plus ?Sous le porche de l'église bretonne, dont tous les détails avaient été reconstitués à s'y méprendre, il y avait plusieurs photos de scènes du film; entre autres, un premier plan du visage de Fresnay fixant ardemment la lampe du sanctuaire.Comment, dans l'étS» celle de son seul regard, pouvait-on lire toute la foi d'un croyant envers la résence réelle en la Sainte Eucharistie ?.C'est là tout Pierre Fresnay, de religion protestante cependant, que je vous souhaite d'avoir applaudi, vous aussi, dans sa géniale interprétation, dont les écrans de Shawinigan Falls nous ont déjà régalés par deux fois: LE DEFROQUE.i t > A \ V- X C.?b f.-.• • *1 l*: < ?v: • • • •- .* *¦ *: V.> t / , V- ¦ ï : * A IS : O' vaw\ * A » VA* - ' W>: .RAras > v X \ ,V-V •• % * , < » AZ ¦>: ' I < >:• : t {.y.>: i ïï&àiiÊ .m ¦¦ m wT c z >: : Equipée des avions à n scs rangs une véritable armée d'excellents techniciens •action les plus rapides, l'Aviation Royale Canadienne possède clans Il qui maintiennent en tout temps ses appareils m même titre que les pilotes, nnhiancc captivante.Vous recevrez une avantages.Vous serez bien logés, bien nourris, bien vêtus.en parlait état de fonctionnement, (les mécaniciens sont de vrais AS : Jeunes gens, venez apprendre un métier de choix dans une : bonne paye et de multiples autres ; I.c CA RC offre a la jeunesse une belle diversité de spécialités techniques et un bel avenir dans le domaine grandissant de l'aéronautique.SOYEZ DES NOTRES! v • Age—au moins 17 ans et pas plus de 39 ans.%% • Degré d'instruction—certificat de 8e année.• Santé—satisfaire aux examens médicaux du CARC $ CONDITIONS D’ADMISSION: 1 CAF5S-32F ÿfi •T I ?Centres de recrutement du C.A.R.C.678 °uest.rue SteCatherinc.Montréal.P.Q.Tél.UN.6-2449 Edifice du Capitol.146, rue St-Jean.Québec.P.Q.Tél.2-8527 239, rue Queen.Ottawa.Ont.Tél.3-4039.¦ Veuillez m envoyer, tant obligation de ma part, tout remelgnemenlt I turret conditions d'enrôlement et let emploit actuellement diiponlblet dont le C.A.R.C.NOM (itrrpts mouucs) ADRESSE.VILLE ! V 4 CORPS D’AVIATION ROYAL CANADIEN I SS I w '/' 'V^AÎÎO é ¦ ¦¦ es iY, f-X Z Z t / .-.v.^/T .* & *¦ / a z f UNE VALEUR GENERAL MOTORS $*R0SSSSS55i >X-v»X< NV x sW VMV.1 1 r>: •- 4 Z : C/ •w'* "/r/.^ .$ % •KC* $ $ 'i 0TjüCU.Cela diminue la friction (jusqu'à 33% de moins), prolonge la durée des segments (jusqu'à 53% de plus) et permet une êcono-mie sensationnelle sur le carburant.«fi» Dans les moteurs Mercury à course courte, la "course”, c’est-à-dire le chemin parcouru par le piston, est inférieure au diamètre du cylindre.k\\ v tiiomèfre.$ $ v r* 5K mi $ il?i v 38888868» -x W % • .$ f) ;>>>: % H •-•z, Cv / zz„ K 8ffl826fl > F K % f&fW Y m i m ÜL ¦B £ — sons par VOYEZ UN VENDEUR DE CAMIONS MERCURY Il -ne faut pas permettre que l'enrichissement de notre pays soit enrayé par l'immobilisation de sa main d'oeuvre.Et c'est sans doute parce qu'ils pensent cela, plus ou moins confusément, que beaucoup de Canadiens rejettent Na notion même du salaire annuel garanti.TARDIF AUTOMOBILE Enrg Vendeurs autorises des automobiles METEOR MERCURY - LINCOLN Camions MERCURY Pour SHAWINIGAN FALLS et GRAND MERE et le district environnant.Téléphone 6623 (Le G ardeur 179 rue Sfr-Alexis SHAWINIGAN FALLS Lti population du Nouveau-Brunswick dépense en moyenne 39% de son revenu personnel pour fins d'éducation.La moyenne en Ontario est de 2.7%.lut «or ' tES MEILLEURS CAMIONS D'OCCASION SE TROUVENT CHEZ LES VENDEURS DE CAMIONS MERCURY m / ? 20 JUILLET 1955 3Dianvw-is na ohd3,i ^ÇRCREDI Page 13 // // la semaine du base-bail à |'0 .TJ.de Shawinigan L'on flotte aussi bien dans six pieds d'eau que dans 80 l’emporter.Il y a assez de noyades que le nageur qui a le moindrement de sens commun devrait être prudent, dit la Ligue de Sécurité.rence que représentait la vente des textiles venus de divers pays a pris les mesures tarifaires qui s'imposaient pour assurer le salut des filatures du pays?De cette façon, 'l'économie du Canada serait mieux équilibrés, des centaines, sinon des milliers de chômeurs pourraient retourner au travail et le standard de vie de beaucoup de familles canadiennes serait amélioré.Quand se décidera ton à agir à Ottawa?Une école en danger difficilement le compte de 12 à 11.Le lanceur gagnant fut Aubry, et le perdant Lacombe.•Les étoiles: Aubry avec 4 coups sûrs.Houle avec 3 .coups.Landry avec 2.Désaulniers avec 2 Lachance avec 4.Ste-Croix au pe&wee disputées cette la ligue Pee-Wee fan, le St par Eugène le St- s les joutes dn ns Est-ce qu'un nageur flotte mieux dans 80 pieds d’eau que dans six pieds d’eau?Voilà une question qui peut sembler puérile, mais la Ligue de Sécurité de la province du Québec juge à propos de la poser à ces nageurs qui aiment — comme l’on dit—faire du “show” et gagner le large lorsqu’ils vont à la plage se baigner.Pourquoi aller si loin pour nager quand il y a assez d’eau plus près de la rive?Pourquoi s’aventurer dans lu courant quand il y a moyen de nager dans une eau plus calme et moins dangereuse.Quant à ceux qui ne savent pas nager, ils courent un grand risque en s’avançant dans Veau plus haut qu’à la ceinture à moins d’être •accompagnés d’un bon nageur.Vient un point où la loi du dépla-cernent de l’eau agit et que le corps devient tellement léger dans Veau que le moindre courant peut Dam naine de des loisirs Marc.Morin and i te comma été vaincu par » de fl à r>.On ne sait peut-être pas assez que nous avons, à Saint-Hyacinthe, une magnifique école des textiles où.grâce à un outillage complet et à une parfaite organisation.on enseigne le .tissage du coton et de la laine, la bonneterie et la tcincurc.Les diplômés de cette école peuvent entrer de plain-picd dans les filatures sans avoir à passer par un stage d'adaptation.Il y a malheureusement lieu de se demander si cette école, établie à grands frais, conservera sa raison d'être.Pourquoi, en effet, former du personnel compétent pour notre industrie textile si elle est appelée à disparaître bientôt?Pourquoi ne suivrait «op pas l'exemple du gouvernement du Mexique qui.devant la concur- a rd au comp.c r Bern j Lanceur f Lanceur per Sîe-Croi : Roi 16 à î t: Gnrccau; POIDS-COQS A l'ouverture de la saison dans la ligue de Poids-Coqs, le St Marc a vaincu facilement le Christ-Roi 7 à 1.eLs étoiles: Giguère, DcCarufel.Prévost.Dans l'autre joute, le St Bernard a défait le Ste-Croix 17 à 10.Les étoiles: Buisson.Juneau, Mtrcou illcr, Moncttc.Dans les autres joutes disputées le 12 jui'ilet, le St-Marc a défait le StJBernard 11 à 1.Lafrcniérc.avec ses 2 coups sûrs et son grand circuit, fut la principale vedette, les autres qui se sont distingués sont Champagne et Hervey.Equipement de bureau anglais au Canada » ?Poirier, déclassé le dant: a I.t* Pel 1er in se Deniers.dis'.in ic sont rii-pillées 'ic 13 a défait le D ns les le S: -Marc juillet.¦ k'.Bernard A 1 D'après des chiffres publiés récemment à Londres, les ventes d'équipement anglais de bureau augmentent au Canada.Pendant les cinq premiers mois de l’année, les exportations de machines anglaises de bureau sont passées à près de $1.120.000.ce que représente une hausse appréciable par rapport au chiffre de $040.400 des cinq mêmes mois de 1034.et te.Picard, vaincu le Christ- * • » • ) % Les vt?S e Croix e Roi 10 a 9.Les étoiles 5;.Jv.n.G* M ri.-nite.Demers, et Bédard.RANTA AJ Bantam a défait Roi Lv Chr # i la présidence de a Shawinigan ircducls (erp.V S»- ¦> %.< y & - Z > -* .< .% "% %: y.On a ani l'ascension de ;v; b à la présiS .vi.igan Products N w York, filiale xusive de Shawi-Limitcd, Montréal.1"> juillet M ¦ y aujoUi ¦> > ,r( v- : w&gb ; M :•!.Ch 2 rl V > II ' er.ce ce Corporation, tic a propriété cxv.sn Chemicals Montréal.y W * // X iS de a I V jS g "%-.1 .f; Wp EK *X-' SB i < ¦ ÿ' > • m m* ¦ s A f ?> Y > < S, m x # / ' A - A / .m 0 * .x- V-V •> Z .SS-, ^ ¦ ¦M > > i •Z; w - %:.• r : - •'à >5 > * s « - ¦ • X »*> # y ¦ a a y V V NI  le ::: ¦:»>•¦ / S*»— .; x* > A ,?/ K 3 •« n, de Spring, ield.Mass., et Midwest Carbide Corporation.i< Keokuk.Iowa.M.Seh’.v: ie Shawin: fie a M.Loi « résigné 1, fr.servc son m : - ».# ' »• M f A ; Il sv?; *ssv 3$ ¦‘êm f-ü Milieu r' bread f ¦ ,/Z >2" DAVY CROCKETT Vy V V •a\“iv* V aw*" / y.: % / COPYRIGHT WAl_T DISNEY V f tO 002 T lOtS I .I % «I était vice-president.Products.II sue-iis F.Loutrcl.qui sidence, mais qui < go au conseil d'ad- , » - U X V.1 ; * i* '"i s ; rT» «il ¦ ».¦ h if* « rat I "•HIM n 111 I 3 v: m I Entré an frie en fév:.f ' d" l)or : *1 A i vice de la compa-1940.M.Schwab s ir.rgv de p rom ou-'i a résine Form- ¥ X l fri «fin 5 .,.1*11!, ' .•.\ \3* !«• % "Sr.De 494Î les Il' m • li •I .1944.il s’occupa a Il' \ • • * ill ¦ eduction et d'ob-de priorité, et en il fut n* miné directeur des fentes de ¦' des i n I tenir S M I Z 'I -fil • I da section des résines chimiques.L’au-devenait directeur entes et en 1952 il üit choisi c I \ I - .1» / N ESSAYEZ-LE .DEMANDEZ A MAMAN DE L’ACHETER AUJOURD’HUI chez son épicier ou de l'aimable vendeur JAMES STRACHAN.Goutcz-le et vous conviendrez avec moi que le PAIN DAVY CROCKETT est le meilleur de tous! 'Je suis réellement fier de voir mon nom sur ce pain, et je suis heureux que JAMES STRACHAN le prépare pour vous.Vous raffolerez vraiment de cette saveur de pain de ménage.Et il est enrichi, donc, excellent pour vous! éé te suivante./ • vice-president, e administrateur I! est en m Jtr k la •iv.en même temps administrateur # 11 ¦e vice-president.du comité de direction - Shawinig an 'Resins Corpora-la propriété J ‘ r.:e ci, Shawinigan ‘Products • I»-‘ratio;: et de Monsanto Chc-ca’ Company.•*î Loutrcl.1y* ÿlu-:v comme président de ,A Pi .ducts, y était en- vn n titre de vice-prési- ;;; el (iil’tctcur général, et il ,K( L(Iv a l'1 présidence on • R demeure président et admirateur rie Midwest Carbide ¦J par.i- ion et membre du conseil ’•-iiunistr >Uon de Shawinigan »*.,VUc Limited, Shawinigan :>lns Corporation cr Gns Company.«as mm SZ SS Z m a «mm A*?%! GARÇONS ET FILLETTES OBTENEZ VOTRE BAGUE DAVY CROCKETT OFFICIELLE! SRS F James Strachan ».k qui n pris sa retraite V.1 / ¦> V \ vv Cette bogue Davy Crockett officielle, qui s’adapte a n'importe quel doigt, |5^ peut vous appartenir pour 10 étiquettes de PAIN DAVY CROCKETT et 10 cents.Commencez b ramasser vos soyez les BAGUE r / * Firl y m m % LE SEUL BOULANGER A VENDRE LE PAIN DAVY CROCKETT OFFICIEL.FAITES LIVRER LE PAIN DAVY CROCKETT CHEZ VOUS.* DEMANDEZ A MAMAN DE SIGNALER g étiquettes dès maintenant premiers à obtenir une DAVY CROCKETT de n'importe quel vendeur JAMES STRACHAN! X / • • • \ ¦ / / \ A * Showinigan Falls Tel.3289 et National llind m mm 225 SSB s .^ T! ' - a H Sas IM \ v 9 158708 Page 14 L'ECHO DU ST-MAURICE n // MERCREDI, 20 JUILLET 1955 HISTOIRE EN IMAGES D’UN FLEAU Pique-nique annuel de la Société St-Jean Baptiste de Grand'Mère mwl 7*177 y » ü m R mé* y v*ï=rt Z*z % f N / «ma I / • x: % ÎW r I % A n » / ' • :,x £LWj I 7 / I / 7 4)1 *" ¦ u / ; i I// A z V - •a/ 'SU r / fit *7 i SF/i « i ?w \x X z s x V !\f! Il J La Société St-Jcan4Bnpilote de Grand* Mère organise son pique-nique an.Grand‘.Mère < DNC » 3: a v > / / x S5 x X % I 7yJ ; » U- a\ o nuel pour dimanche prochain le 24 juillet au L^c A.votte à St-Ti-mothée d'IIérouxville.Le départ aura ‘lieu à 1 lieure de l'après-midi en avant du manège des zouaves sur la 7ème rue.Le retour aura lieu de bonne heure dans la ! \ S Z z-f- ÉP - ne % K i »• X t » te Sir/, t V v % z / mam A .?V V 4 < / z 2L &_ - guour maximum, environ Va de pouce.Le troisième dessin — début juillet — montre la transformation de la larve qui s'est enroulée dans un cocon en une Dans le quatrième fin de juillet ou août — un petit papillon brun émerge du émergeant de son refuge hivernal.pénètre dans le tendre bourgeon du sapin ou de Vépinetîe, au début de juin.Ce sera le temps propice à l'arrosage dès que le bourgeon ouvrira.Dans le deuxième dessin, la îordeuse.s'étant nourrie, a atteint sa lon- La tordcusc des bourgeons de soirée.Les parents pour- l'épinetie.contre laquelle on vient ronl amener leurs enfants s'ils de terminer avec succès l'arro- le désirent.•La Société G ran cl'Mère cocon ot dépose les aiguilles des oeufs, presque microscopiques feront à l'état dormant tout l'hiver jusqu'à l'éveil du printemps.oeufs ses sous conifères.Des sortiront bientôt des sage d'un million d'acres do foret S’.-e.Tan-Baptiste de en Gaspésie.subit plusieurs transdéfraiera toutes les formations au cours de son oxis-dépense> de la journée, y compris tencc.Dans le premier dessin, à En conséquence, gauche, la minuscule chenille, membres qui veulent ser une agréable journée assistent ià ce piqueénique annuel.vers qui res- chrysalide dessin le transport ci ne tous les P tous.On y entre sans cat aucune contribution.dria.Le vendredi soir, le conférencier sera le maire de 'Montréal, S.H.M.Jean Drapeau.Il parlera du civisme et de la cité; l’Hon.Lionel Chevrier, ancien ministre et député de Cornwall, présidera.A la séance du samedi soir, le sénateur Léon Mercier d’Alexandria, S.E.Mgr Brodeur; Gouin pariera du citoyen canadien *ia conférence: l’Eglise et le ci vis-français; S.E.Mgr Pu ni co.délé* me.sera donnée par S.E.Mgr gué apostolique, a bien voulu ac- Caza.évêque auxiliaire de Val-copier la présidence d’h mneur.La ley field.On rappelle que toutes séance ce clôture, le dimanche lus séances, celles du soir comme soir sera présidée par l’évêque celles du jour, sont ouvertes à ?Déficit des opérations financières La taxe rie 17 cents le sur l’essence en Noux-est la taxe du genre le vée.en Amérique du 11 gaiion e.le-K::os?r i J) i 11 S Nord.e A • -** y à < V, '/ .••w : % 4.% y// ¦'TS&&Z • ¦> / Grand'Mère ( DNC > — L’analyse des opérations financières de ia cité de GrandMère au 31 mai 1955 démontre qu'elles enregistrent un déficit le 1er février.Le maire J.A Matteau en commentant le rapport a dit que le déficit était attribuable à l’enlèvement rie la neige qui est tombée plus a bon ci nte que d'habitude ù la fin rie l’hiver.Les prévisions au budget é-taionl de $13.000.a-t-il dit, mais les dépenses se sont chiffrées à $28,000.” Le maire rie Grand’ Mère a souligné que 'les citoyens avaient été particulièrement favorisés dans le service de l'enlèvement rie la neige et que les rues au cours de l’hiver avaient été entretenues “comme dans aucune autre ville de la province”.Il a rappelé que le conseil de vnie avait reçu ries éloges sur le sujet II a mentionné une 'lettre du 'bureau médical de l’hôpital La flèche qui félicitait et renier.cia it au cours de cette séance les autorités municipales pour l’entretien du chemin d’hiver à cet endroit.Le rapport a été déposé en séance spéciale du conseil lu nid soir dernier par le secrétaire-trésorier.M.Bniile Lacroix.(Tl a été préparé par IM.(Léo Du gai.comptable-en-chef de la cité.Xfr %?¦ -y-.•x» .Ma x' X.x%.•X •X » S' ., f '• < mm 't c 7 .e : • ; .m .•z- BA SvX-N s © \ X A V, X K % X : •:• \ 9 ty V mSw?¦»s : : H •• / .: '1 ¦r y cest > y .* / •• / c-: V.xy f 7 i XUV; S' / * •: z > ¦ m f * Ï $ x .* I V y ; •.am i V./ ' lÉtl •a; V •• V i .* s « >: : V V » V V, X f V % < V y z.v.f La semaine sociale de Cornwall / V.V m m i < V % r.Z " m .* .m V.y# f.// f 111 A" K .x.# » ; :: « La 33èmc Semaine Sociale du Canada, qui doit avoir lieu à Cornwall, du 29 septembre au 2 octobre, se prépare activement.Le sujet est d'une grande actualité 1! se signale par son caractère pratique.(Mais s'il est facile de faire -une conférence sur le civisme.’la tâche devient plus ardue quand on veut en étudier les différents aspects, le considérer dans nos institutions politiques et économiques, dans la famille, la profession, dans la cité, etc.(C'est l'entreprise à laquelle s'est attachée une équipe de conférenciers judicieusement choisis et dont chacun veut présenter à ses auditeurs une étude adequate et intéressante du sujet qui 'lui a été confié.(Le programme complet de cette Semaine paraîtra bientôt Indiquons seulement pour aujourd'hui .les réunions que revêtent un éclat particulier La séance d'ouverture le 1er soir, jeudi 29 septembre, a comme président d’honneur S.E.le cardinal Léger.Outre Son (Eminence adresseront La parole le Jt.P.Archambault, S.J., président de Semaines Sociales, 'ies représentants des autorités civiles et politiques et S.E.«Mgr Brodeur, évêque d'Alexan- 4 :'.vZ' t - & y •• / sa w .• Z 4 ¦ à K 1 x f \ / < X" XX « Jy % / vX: •V XV* m < .< % ,v.8 v.a; :• I mm >ÿ m X; x v w ;/« .y.;Z >>X -y.- » % «F s A" \ •JL.Premier choix de 8 mamans sur 10 y.,v 1 .* .I VMV.V .v.wv V.'A*| ‘Z, 9 fits Et pourquoi ne serait-elle pas heureuse puisqu'aujourd’hui elle monte en grade: elle délaisse les aliments pour bébés et désormais mangera les aliments Heinz pour enfants.Elle se promet de savourer chaque bouchée jusqu’à la dernière cuillerée! Les aliments Heinz pour enfants font le pont entre les aliments en purée et les régimes adultes.Ils constituent une alimentation bien équilibrée à un moment où la nutrition de l’enfant pourrait devenir un problème.Il n’est donc pas surprenant que 8 bébés canadiens sur 10 soient élevés aux aliments.Heinz.Recherchez toujours les aliments Heinz pour enfants chez votre épicier.Vous les trouverez à l’étalage avec les viandes en purée et les viandes Heinz pour enfants; les céréales précuites, les purées et les biscuits Heinz pour la dentition.Vous savez que c’est bon, parce que ce sont des produits Heinz.X Choix de 34 produits pour varier le menu de bébé • VIANDES POUR ENFANTS • LÉGUMES POUR ENFANTS • DINERS POUR ENFANTS • FRUITS POUR ENFANTS » POUDINGS POUR ENFANTS ALIMENTS HEINZ pour enfants W bf-issf h "L'ECHO DU ST-MAURICE ,,iERCREDI, 20mEET_1955 // Poqe 15 Shawinigan Resins construit une usine de $1 million à Springfield Mass.VOTRE ARGENT EN SURETE .aura une té de plusieurs mil- les 2, 3 et 4 août prochain.Les Clubs 4-H du Québec, au 888 L t » fil S»A 68 % l\ AV X n I V-L' V T S88 ffig % mm#' m v nombre de 290.se r-un iront les 2.3.4 août prochains à Montréal, p mr la tenue de leur 13ème congrès annuel: quelque 450 jeunes membres les plus méritants des clubs sont attendus à cette occasion dans ïa métropole.Comme par le passé, rien n'a gligé pour faire de ce séjour une des plus belles expériences de leur vie: un groupe d’une dizaine de grandes industries canadiennes recevront les délégués à différentes réceptions et banquets.c,t les plus hautes autorités civiles et -religieuses 'leur souhaiteront la 'bienvenue, entre autres: Son Eminence le Cardinal Léger, l’honorable Roc h Pinard.Secrétaire d'Etat.C’est à cette occasion que seront remises les quinze (bourses d’études annuelles e,t les nombreux prix offerts pour les concours ou verts chaque année.Les délégués en profiteront pour étudier le thème de l'année qui commence: 4-IT.ECOLE DE CONSERVATION”: Von sait que tout ’ie bravai! de l’année dernière a été centré sur le civisme.De nombreuses campagnes d'embellissement Libres furent plantés et des initia-rent organisées, des milliers d'ar-tives de tou*es sortes furent prises pour stimuler l'intérêt des jeunes.Tout laisse prévoir que ce congrès sera encore cette année un grand succès.-V CÀ MM I HH - N Xt *.leires sans hommes m rî H NX ,v- «V mm Ns WËmi \ v.ma V' » % \ X I X v.) m g WxVv v.\ '1 ,.*¦ \ JF V 8 \ S -mm » v:.>< - «%, # a % 1 K# H iniquunt la nouvelle, récisé que “la compati jà le Gel va toi sur rhelle et que les nou-::i ns 'lui permettront i rod u et ion à d’au-commereiales.En .si le domaine de sa :re compagnie sera tuât ion plus solide v à la concurrence.A ms F n ini n \ m m am ¦ m mk #8 H \i L m Sa® v.A m f V N: ¦F M m RH m amp» v M V.\ \ * V X m \ Km m ï Le Canada est un pays vaste, encore peu développé, où ij y a beaucoup d'espace libre.La p -rtic-occupée ne représente à vrai di e qu’un ruban de population plus ou moins dense le long de la frontière sud.avec quelques pointes i.?i et là vers le nord.Dans cette perspective, le devoir du Canada d’accueillir des immigrants venant de pays surpeuplés parait évident.Selon une formule bien frappée: il faut donner aux hommes sans terre nos terres sans hommes.L’argument vaut du reste pour les migrations intérieures, des régions relativement encombrées vers les terres neuves Le Devoir JS été né- I V \ Mi n V V v; W; V M 1 ¦ SK y if; ! -y: % H» ' y." m A v V « V * > 3* I I a V> V « v\ V X « % A MS V I « a •XV: ra * V KM VvA v V.a BBSS v m m mm 11 » v ¦ i y, .'V M .•v m fi » n \ “Quand n« ire projet sera réali-ré v >yons être en mesure I ¦ V y «*- .y.V MI H V * ¦y- S.i m "A* p:»ciu re toute une gain me c.i.cools Gt lvaio'1.variant par le .oliv i.aire et par le degré D'après les cxpérien- HS ¦ MB s LV .«¦ •V sa % 5 v \ VM mm w HR BBS >'• H m iV m 1-A J”-,.J u n> u.o »ysc ces dvjé f;i;ks dans notre usine-pilote.cette diversification rendra is propres à tous les emplois.y compris les adhésifs, apprêts p 'iir textiles, coi les pour I X *¦ S A B m { v V a ces al n m mas * m v- :.,.w • 4 I « IS#?¦ JSf H9S 2# mas w-i :&?ï -v • 4 Comme dans tous les pays du monde, la musique joue un rôle essentiel dans la vie euclidienne du Japon comme dans sa vie religieuse.Musique élranqe, certes, pour l'auditeur qui n'y est pas initié mais qui, nar son étrangeté et son exotisme mêmes contribue à nous faire mieux comprendre celle civilisation japonaise qui est l'une des plus anciennes et des olus raffinées qui soient.Aussi, le Révérend Père Maurice I.clong nous fera entendre des enregistrements de cette musique aussi souvent que possible au cours de ces 25 reportages sur le VRAI JAPON qui sont entendus le jeudi soir à 10 h.15, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.\ l'.V f j X V >Z\ i *Sc s 4 « !(:!?/ N> Z.N xeZ si :!m=k •.» L< y.m '.S' y :> v I Hfr .v.y.s % m ÿf: / % : V V ; •-t s'* XX s : s' A * : > « m U % m ! r< V.; Un travail comme le mien est épuisant.' ü xi ¦ vz.-.v, \w i «353 ::: 11 " ÿî>: % x: •y & V \ -v: > i / / < 4 vmÊm V a » m I V » \k I .sp * 8383S5 < a I I a *.I * » > x: ?» / >: i m •• X < X x.iÆ ¦¦ M ; V 4im ::3 ¦ ¥ ¦> y ;i X A i M' *> B# *w:< .< Mà •« y* z < > 888 r * tm it < ••• .%4.«1 / A mm » V X 1 y -• v:.MELONS D'EAU ; / V V mm**, •v x .V / :> >• V :» / X am Rouges, mûris à point, se tranchent facilement.(Environ 23 lbs) Melon entier 69 i '¦ » ' Fi y < l : 4 f % to >< > < i * •' 4 < .gr-s >:• ?iisa % I K» *** V V r A X J V » t •X \ Be S V •• i ; > v t A .y V I % E *• ¦ -rfy/ >>.->' I ’< F : •V V Cities - \v li «s : : y V I ü "V f -% BRI y ¦ [TV A- r,\\v> ?& H i % %, ém a m y N m ms.y i A * \ M 4 i '' \ \ s’.\ " ' ¦ » VA a \ B ; s » « te?A» 6HW : A 1 Æ':-X ¦ü X is ¦in V ¦> V < -i V •x / / % ,ï ,r.v V- v v: À ' .• ^ > V X P k >v* y.v / > i r .\V iV',* V Z s : Xft, i A X, A ¦A s V rr FREESTONE rr ELBERTA rr rr — il VARIETE CHOISIE D'ONTARIO .LES PREMIERES DE LA SAISON > ' V.-, « r Expédiées d'urgence directement chez Steinberg par camions frigorifiques spéciaux.Constamment conservées au magasin sous température contrôlée afin de leur conserver leur saveur sucrée naturelle.Grade No 1 — Fraîches de Californie Débordantes de saveur naturelle I Ces tomates juteuses sont un moyen rapide et sur d'ajouter au goût fin de vos salades d'été.En vedette cette semaine chez Steinberg % * LB pour Paquet Ibs de Les viandes tendres de Steinberg .Satisfaction garantie» FESSE D I H B G : , •• t *• P V OFFRE DE CADEAU ! Un paquet de GAUFRES pour CREME GLACEE Polo (valeur de 1 5d) v v > » ' • 4, A » *¦¦¦ • -« HS ?i ¥ 0$ f •