Le bulletin de Buckingham, 26 janvier 1977, mercredi 26 janvier 1977

(ECO) - L'année vient à peine de commencer à Buckingham comme ailleurs dans nos vallées et de nombreux problèmes exigent une solution urgente.d'ailleurs fait la semaine dernière, mercredi le 19, l'objet d'une rencontre à huis clos du comité agricole du Conseil Régional de Développement de l'Outaouais (CRDO).C'était la troisième réunion en autant de mois pour discuter de la conservation et de la rentabilité des terres agricoles.Nul doute que le conseiller Jean-Louis Hamelin de Buckingham (sud-est) demandera ce qui s'y passe.Il a souvent réclamé du CPO le dégel des terres de grandes superficies.On s'attend qu'à la fin de janvier, l'étude municipale de rentabilité du présent réseau électrique soit rendue publique.Le responsable de ce comité, le conseiller Jean-Louis Champagne, s'empressera sûrement de nous en faire parvenir les conclusions et de les commenter au Canal 5.Le projet du Carrefour de Buckingham intéresse la compagnie Korvette et les marchands de la ville.On parle d'un contrat de 18 acres pour ce centre commercial dont le conseiller Viateur Landry, représentant de Buckingham Sud, semble vouloir expliquer tous les aspects.Il faudra plus qu'une assemblée publique peu encourageante pour dévoiler toutes les implications avantageuses ou désavantageuses.La canalisation du ruisseau Belmont retient l'attention du conseiller Gilles Bastien de Buckingham-Ouest, tandis que son confrère de Masson, Lucien Bouchard examine de près l'égoût pluvial de la voie ferrée.Leur confrère de l'Ange-Gardien, Léo Laframboise, se préoccupe de l'aqueduc de la 4e concession même si plusieurs travaux d'aménagement furent effectués, il y a trois ans, dans les quatrième et cinquième concessions.Tout cela n'empêche pas le conseiller Joseph McGurn de s'inquiéter de la circulation des eaux dans les terres et les calvettes.L'importance des terres agricoles a Pour le conseiller de Masson, Lucien Bouchard et son collègue de la Ville de Buckingham , Roger Saint-Onge, le sérieux problème de fusionnement des municipalités dans le grand Buckingham demeure brûlant d'actualité.Ils n'ont jamais caché leur opposition à cette situation.Ces jours-ci, le conseiller Rémi Desjardins doit vivement souhaiter qu'il n'y ait pas 450 contribuables qui apposent leur signature sur le registre du 27 et 28 janvier.Un référendum devrait alors établir si la population accepte le règlement d’emprunt de $1,800,000.00 pour le stade Scullion.Quant au représentant d'Angers, Ravnald Bertrand, le centre commercial et le centre récréatif Tintéressent moins que la récréation dans son secteur.Par contre, le conseiller de Buckingham Ouest, Chesley La-douceur, tout en manifestant publiquement son intérêt pour le problème du centre commercial, il souhaite vivement que le député Alfred décide le ministre des Travaux Publics ou de la Voirie à débloquer des crédits pour les dix kilomètres du Chemin de la Rivière.Bonne année à tous ainsi qu'au maire Réginald Scullion qui préside, dans le Grand Buckingham, à ce kaléidosco-oe fort dissymétrique.z ~ "" \ fette semaine dans notre région DU 22 au 30 janvier Festival do Tompioton Jeudi 27-Vendredi 28 0911900 Consultation publique - Hôtel de vide, Buckingham Jeudi 27 janvier 18:00 Conférence de presse de l'évoque du diocèse, Mgr Preelx, Buckingham.Soirée communautaire.De 27 au 30 janvier Carnaval de Plaisance De 28 au 30 janvier Carnaval de Montpellier Du 20 au 30 janvier Carnaval de Duhamel Vendredi 28 janvier 1*00 Ouverture du Carnaval de Buckingham 17:00 Le Patinthoo, Buckingham 20:00 Le Tricothon, Buckingham 21:00 le Berccthon, Buckingham 2200 Présentation des duchesses Samedi 20 janvier 20:30 Soirée dansante du Carnaval Chevaliers de Colomb Samedi 29 janvier 2(h00 Assemblée générale au G.CJL, SI Aloysius Church Dimanche 30 janvier 16:30 Souper du Carnaval, Buckingham 1*00 Couronnement de la reine, Buckingham Lundi 31 janvier La ministre des affaires municipales à Hull, Gatineau-CRÛ.Du 3 ae G février Carnaval de Montebello Du 31 janvier au 6 février Carnaval de Maseee y Ouverture du CARNAVAL DE BUCKINGHAM Vendredi soir 26 janvier Voir pages 9-12 CÉGISV^ Bibliothèque de la lag Service des Périodique Hotel du Gouvernement Quebec, P*Q» Avez-vous renouvelé votre abonnement?BÉUSU AUTOMOBILE CHAMPION PEE WEE CONSOLATION L’équipe BélMe Automobiles de Buckingham remporte le championnat de la ronde consolation catégorie pee wee classe "B", lors du tournoi pee wee i Gatineau, défaisant Blackburn Hamlet 2â Ion prolongation.Voici les champions: De gauche à droite, première rangée: Pierre Stooke, Philippe Renaud, Daniel Guindon, Richard Didier et Daniel Tremblay.Deuxième rangée: Daniel Simard, Patrice Charette, Michel Prévost, Richard Saint lacqeos, Sylvain Dinot.Troisième rangée: Denis Prévost, Paul Moogsoe, Luc Lan-thior, Réjoan D’Aoust, Romuald Moagooe, Richard Leblanc et Jacques Simard._ Les édiles municipaux de la Ville planche pour 1977 Première rangée, de gauche i droite: Richard Saint-Amour, Alain Fillion, Robert Ryan, Alain Saint-Amour, Terry Smith et Sylvain Lanthier.Deuxième rangée, de gauche i droite: Rolland libelle instructeur, Pierre Grand'Maison, Gaétan Guindon, Robert Smith, Réjean Boileau, André Forcier, Alex Miller, Georges Ville-neuve gérant Troisième rangée: Yves Bertrand, Alain Bourassa, Jacques Guindon et Gilles Lanthier entrai neur.Nos champions doivent participer au tournoi de Drummondville le 2 février.Ils affronteront les représentants de Richmond.Bonne chance! de Buckingham ont du pain sur la IVe innée numéro 28 BUCKINGHAM Mercredi^^anvieM97y GRACIEUSETÉ DU C.L.S.C.Pour cesser de fumer en 5 lours Du 9 au / janvier avait lieu la semaine nationale de l'éducation sur le tabac organisée par la société du Timbre de Noël du Québec.Pour faire suite à cette action nous avons pensé vous proposer une méthode simple pour arrêter de fumer en 5 jours.Arrêter de fumer demande de la volonté; c'est pourquoi personne ne peut faire le choix pour vous.Mais si après avoir profondément réfléchi vous prenez vous meme seul votre décision, vous aurez la volonté nécessaire.Pour vous aider dans votre réflexion nous avons réuni des arguments pour et des arguments contre le tabac tels qu'ils ont été définis par des groupes de chercheurs financés par le gouvernement des Etats-Unis du Canada et du Québec ainsi que par des compagnies d'assurance-vie.POUR De façon consciente, les fumeurs expliquent leur habitude par une ou plusieurs des raisons suivantes: la cigarette leur rapporte une stimulation accrue pour "tenir le coup" de la même façon que par exemple on boit beaucoup du café.Elle peut aussi apporter la satisfaction d'avoir quelque chose dans les mains et même de participer à une sorte de rite social qui consiste à sortir son paquet de cigarettes, à I offrir à la ronde et à partager ensuite la même fumée.D'autres aiment particulièrement le gout et l'odeur de la cigarette.Enfin, pour un très grand nombre, la cigarette est une sorte de "béquille psychologique" qui leur apporte un soulagement dans les situations de malaise ou, plus simplement, de stress.Ces personnes fumeront davantage lorsqu'elles traversent un moment difficile.CONTRE Parmi les arguments contre la cigarette, il y a les questions de santé bien sûr; ensuite ce qui a trait aux performances physiques et sportives et enfin à l'esthétique.Question performances physiques et sportives, une expérience intéressante a été récemment faite auprès de 1,000 nouvelles recrues de l'armée américaine.On leur fait passer un test très sévère au début et à la fin de l'entrainement.Les résultats furent très nets; en tête venait le groupe de ceux qui n avaient jamais fumé et ensuite, en groupes bien séparés, ceux qui avaient déjà fumé mais qui avaient arrêté puis ceux qui fumaient moins de 10 cigarettes par jour, puis ceux de 10 à 30 cigarettes et enfin ceux de plus de 30 cigarettes par jour.Et les résultats furent semblables au début et à la fin des six mois d'entrainement.Question esthétique, plusieurs personnes détestent l'odeur de fumée dans leurs vêtements, leur mauvaise haleine, les taches sur leurs doigts et leurs dents.On serait porté à penser que les femmes seraient plus sensibles à cet argument.Pourtant on assiste depuis quelques années à une ruée des adolescentes vers la cigarette; chez elles, le pourcentage des adeptes du tabac a grimpé de 22 à 33 pour cent! Alors que celui des adolescents baissait un peu.Question santé on peut dire que la cigarette cause deux fois plus de morts que tous les types d'accidents réunis.Pour les hommes de 35 à 60 ans cela représente un décès sur trois.Les "morts subites" inattendues sont cinq (51 fois plus fréquentes chez les fumeurs que dans le reste de la population.La mortalité pour toutes ces sortes de cancer est plus élevée chez les fumeurs.Une personne de 25 ans qui ne fume pas peut espérer vivre en moyenne jusqu'à 74 ans; une personne qui fume beaucoup, jusqu'à 65 ans.(Voir tableau "Nombre d'années à vivre").' f Nombre d'années à vivre , en fonction de l'âge et de la consommation de cigarette, selon une étude « » j, _i ____: __:111 — * AmAri/t^ine malûc r~- r~ Oî > c ro CD T3 0) Age Consommation quotidienne de cigarettes nil 1 à 9 10 à 19 20 à 39 plus de 40 25 ans 48,6 44,0 43.1 42,4 40,3 35 ans 39,2 34,7 33.8 33,2 31,3 45 ans 30,0 25,9 25,0 24,4 23,0 55 ans 21,4 17.9 17,4 17.0 16,0 65 ans 14,1 11.3 11,2 11.0 10,7 ÿ Les bébés des femmes qui ont fumé régulièrement entre le 4e et le 9e mois de gross' sesse sont plus petits que la moyenne et ont plus de chance de mourir; chaque an-^ née au Québec environ 120 bébés meurent à la naissance parce que la mère fumait S tr0p.Et, de façon générale, les enfants dont les parents fument à la maison ont plus = tendance à être malades que ceux dont les parents ne fument pas.» COMMENT ARRÊTER DE FUMER EN 5 JOURS cn Même si les faits contre la cigarette sont convainquants, ce qu'il vous faut c'est un ct programme pour vous aider à arrêter de fumer.£ Le désir de cesser de fumer est bon, tant qu'il dure.En plus du désir, il vous faudra mobiliser votre volonté dans une action forte et positive.Nous pensons que la meilleure façon d'arrêter de fumer c'est de le faire d'un seul coup et non en diminuant graduellement.La raison: c'est mieux d'avoir quelques jours difficiles que de trainer ça pendant des mois.Une torture lente n'est pas plaisante.Vous pouvez faire une coupure nette et plus facilement que vous le pensez.Le texte suivant peut vous aider à le faire en 5 jours.Après l'arrêt, le plus dur temps viendra dans les trois premiers jours, mais à la fin des cinq journées la majorité des personnes sentent le besoin urgent de fumer très diminué sinon complètement disparu.Tenez bon dix jours et c'est fait, vous ne fumez plus.Dites-vous à vous-même "Je choisis de ne pas fumer" et répétez-le très souvent, du m* tin au soir en pesant bien vos mots.Si vous acceptez le fait que ce que vous pensez a un effet direct sur votre corps, lorsque vous direz fortement "Je choisis de ne pas fumer" vous sentirez votre besoin de fumer diminuer.Durant les périodes de grand besoin, regardez votre montre et observez l'aiguille des secondes.Vous pouvez certainement tenir 60 secondes sans prendre une cigarette et après une minute, dites-vous que vous pouvez tenir pour une autre minute.Vous remarquèrez qu'après trois minutes votre besoin de fumer a beaucoup diminué.Vous allez avoir besoin de toute la volonté que vous avez mais chaque heure et chaque jour qui passe va augmenter votre détermination et votre volonté.Voici quelques règles qui pourront vous aider à passer à travers les pires moments et à commencer une nouvelle vie sans cigarettes.1.DE L'EAU A L'EXTÉRIEUR C'est le temps de vous traiter luxueusement.Prenez deux ou trois bains chauds par jour pendant quinze ou vingt minutes.Relaxez Si vous sentez que vous ne pouvez plus tenir sans fumer, retournez dans le bain ou sous la douche.C'est dur de fumer sous la douche De plus, faites-vous des frictions.Le matin, prenez un bassin d'eau froide (vous pouvez même y ajouter des cubes de glace) trempez-y une serviette tordez-la bien et frottez-vous vigoureusement un bras jusqu'à ce que la peau devienne rose.Le lendemain, faites les deux bras, puis ajoutez les jambes et le torse.Cela va vous réveiller et vous stimuler sans que vous ayez besoin d'une cigarettge.2.DE L'EAU A L'INTÉRIEUR Buvez de six à huit verres d'eau entre les repas.Marquez-les si nécessaire.Essayez (suite pige 5) La vie municipale Un vent de renouveau a Masson (ECO) - La récente campagne électorale dans Papineau aura permis de faire rebondir la question du regroupement des municipalités dans la grande ville de Buckingham De nombreux citoyens de Masson avaient perdu tout espoir de reconquénr l'autonome de leur municipalité.Ils sont maintenant heureux de respirer le vent de renouveau qui souffle dans la vallée de la rivière du Lièvre.C'est avec un espoir évident que les tenants de l'autonomie municipale de Masson se sont présentés à la réunion de mardi, le 11 janvier.Il s'agit d'une série de réunions mises de l'avant par le nouveau député de Papineau à l'Assemblée Nationale.Jean Alfred.Celui-ci a manifesté son intention de rencontrer les représentants des anciennes municipalités au présent Conseil de Buckingham et la population des secteurs.concernés.La première réunion eut lieu à Masson.Les conseillers Lucien Bouchard et Roger Saint-Onge, représentant Masson au Conseil municipal, avient accepté l'invitation du député Alfred.Le comité des citoyens de Masson en a profité pour remettre un document détaillé au député intéressé.L'un des arguments avancé est relié aux dispositions de la loi sur les fusions volontaires (loi 276).Le comité est convaincu que le gouvernement du Québec a imposé le regroupement, le premier janvier 1975, sans consulter la population de Masson.LE BULLETIN entend suivre de près cette série de rencontres démocratiques.Il ambitionne même réserver une page spéciale, La Page du Citoyen, dès que les diverses associations de citoyens de la région manifesteront leur intention de s'en servir.BUCKINGHAM AU CONSEIL Meme s'il fut avisé par lettre que la Communau ,A Régionale de l'Outaou "ROI n'avait pas I ml* *" 'rprovision ner les ge«, xteur de Notre Dame de la Saletie en eau potable et ce mal gré les plaintes reçues sur la mauvaise qualité de l'eau, le conseil n'a pas l'intention de laisser les discussions où elles sont Aussi, les membres du conseil ont appuyé une résolution du conseiller Gérard Brazeau.représen tant du secteur de Notre Dame-de la-Salette pour que copie de la lettre de la CAO soit référée â monsieur Guy Tardif, mi mstre des Affaires munici pales et au député Jean Alfred de Papineau afin de statuer sur le sujet Y van Pm try Cwdwti maitrtSM Mmon Egalement, en ce qui concerne la construction de la conduite maîtresse d'aqueduc Masson An gers entrepr se en 1974, au coût de $900,000 00, les édiles municipaux attendent toujours les subventions promises par le gouvernement du temps, par l'intermédiaire de l'ex député de Hull, monsieur Oswald Parent La municipalité attend cette subvention pour aller sur le marché de la vente des obligations, remboursables par le moyen d'une taxe aux gens du secteur d'Angers Présentement, la ville dé bourse un montant de $7,500 00 par mois en paiements des intérêts du règlement d'emprunt.Le conseiller Reynald Bertrand du secteur Angers, avec l'appui de ses confrères, a demandé que le ministre Guy Tardif des Affaires municipales et le député Jean Alfred soient informés de la situation Un clwwl demandé.Le conseiller Jean Louis Hamelin a proposé que demande soit adressée au gouvernement fédéral et provincial et à l'Hydro-Québec, qu'un chenail soit fait sur les glaces de la Rivière Outaouais à la hauteur de Masson pour éviter l'accumulation de glace et les inondations du printemps.~\ L’oeil ouvert, l’oreille tendue Pierre-lucien Lebrun • Un demi-million de dollars investis par la SAO dans le pavillon du lac de l'Argile à Notre-Dame-de-la-Salette Bonne idée ce tarif spécial d'abonnement aux remonte-pentes pour les familles et les groupes.• L’eau n'est pas tarie mais les citoyens sont tannés d'entendre la CRO refuser de lui en fournir de la bonne à boire, à La Salette.• Le conseiller Gérard Brazeau voudrait bien que la Commission de transport de la CRO explique aux résidents de La Salette pourquoi ils participent au paiement des déficits et n'ont pas de service d'autobus • Le nouveau président du comité des finances de la Ville, Joseph McGurn commence son boulot avec un ^^/ement d'emprunt de $54,000.00.• L'urbaniste André Hoffman ne bouffera pas toute cette somme; $3,000.00 iront à des rurologues (ceux qui étudient les lois du mouvement commercial sur la rue Principale).• Lu dans une petite annonce d'un hebdo régional: "Désirerais travailler comme caissière ou autre chose".Vous auriez une suggestion?• Déniché dans les petites annonces du DROIT; "Robe de mariée â louer cinq ans".• Si vous négligez de payer votre compte de téléphone Bell Canada peut toujours vous couper la ligne Qu'est-ce qu'on peut couper à Bell quand il néglige de payer ses comptes à la Ville de Buckingham?• Toutes les régionales publient la liste des cours pour la deuxième session d'éducation des adultes.Pas la régionale Papineau! • Les maires du conseil de comté de Papineau parlent, parlent, parlent; le sous-préfet Poirier ré-engage les mêmes estimateurs.Le maire de Val-des-Bois dit pourtant qu'il n'en connaît pas de pire) Le conseiller Gérard Brazeau est inquiet (LB) - Le représentant de Notre-Dame-de-la-Salette au conseil municipal de Buckingham, Gérard Brazeau, désire depuis longtemps solutionner le problème de l'eau potable dans sa région.La décision toute récente des autorités de la Communauté Régionale de l'Outaou-ais (CRO) de ne pas approvisionner cette municipalité en eau potable vient d'être communiquée à la ville de Buckingham.Le conseiller Brazeau a immédiatement présenté une résolution adoptée par le Conseil de ville: référer la lettre de la CRO au ministre des Affaires municipales du Québec, l'honorable Guy Tardif et sensibiliser le député de Papineau, Jean Alfred.Il serait nécessaire de connaitre les motifs qui ont amené la CRO à ne pas obtempérer à l'ordonnance de la Régie des eaux du Québec.En effet, celle-ci exigeait en mars 1972 que la Communauté Régionale de l'Outaouais construise une usine de filtration à Buckingham.Les résidents de Notre-Dame-de-la-Salette n'ont jamais caché à leur conseiller, Gérard Brazeau, la piètre qualité de l'eau potable dans leur région.Il est évident que la CRO ne s'abreuve pas là.Chesley Ladouceur nie la rumeur de sa démission (YP) - Dans un interview accordé à notre journaliste après l'assemblée de conseil de lundi, le 17 janvier, le conseiller du Canton de Buckingham ouest, Chesley Ladouceur a nié catégoriquement les rumeurs de sa démission prochaine.Le dynamique représentant du Canton de Buckingham-ouest est à l'emploi du ministère des postes, et récemment, il fut gratifié d'une nomination à Toronto.Le conseiller Ladouceur nous a révélé que malgré la distance de son travail de Toronto à Buckingham il pourrait siéger à quelques reprises pendant un trimestre.D'ailleurs, dit-il, "la Loi des Cités et Villes permet une absence prolongée n'excédant pas 90 jours ou trois mois, sans que le siège d'un conseiller soit mis en vacance".Nouvelle émission âCFVO A compter du lundi 17 janvier, CFVO portera â son horaire du lundi au vendredi de 11 h 45 à midi,, une nouvelle émission intitulée "Chez-nous aujourd'hui".Cette émission remplacera l'émission "Le 30 vous informe".Le contenu de cette émission se formera à partir de communiqués communautaires de service social.On donnera aussi à "Chez-nous aujourd'hui" la programmation de la journée."Chez-nous aujourd’hui" sera animée par Hélène Letendre et réalisée par Jean-Luc Crevier.Le Vieux Grognon La logique •# la clarté da la langue fronçait» m'anchantant.Autel suis-/# an fureur quand on la massacre.Depute un mols, j'ai tollomont grogné à la locturo da mate Inexistants, répétée dane tous les journaux et communiquée, quo j'ai vérifié toutes les nuancae, done mon dlctlonnolra, ma grammalro et me stylistique Les mets "arono, aréna, aréna" n'ont aucun sens puisqu'ils n’oxletant pus.Le langua fronçaleo utllleo le met aréna pour déelgnar la partlo contrôla eobléo d'un lorrain aménagé an vue da la pratiqua da eporte.Lore-qu'une arêno est entourée do gradlne, Il e'oglt d'un stade.Le Stade Olymplquo en est le parfait exemple.Lorsque la portlo contrôla d'un édifice est couverte de glaça, en recourt eu terme approprié: une patinoire Inférieure.Très seuvenf, de telles patlnolroa Inférieures tant perfle d'un ensemble comprenant des voetlolroe, des selles de réception, un gymnoea et des selles de /eux.C'est la ces du contra récréatif é Solnt-André-Avollln.i Pour éllmlnor toute confusion, les promoteurs de centres récréatifs, de centres sportifs les baptleant eouvont d'un nom propre: Le Colleéo, la Forum, le Stadium.Done le cas de Sucklngham, on ne peut perler des arénoe muhlclpaloe à moine d'y amonar des touroauxl le stade qu'en anvleaga y bâtir peut dovonlr ta Stade Scullion par exemple.Toutefois, la longue fronçaleo aeeecla le met stade è un é-ddlce muni d’un fell.Le logique et le clarté nous laleeant donc doux hypothèses.La première fut acceptée è Québec: un nom propre comme Le Colleéo.Par comparaleon, » on pourrait eo retrouver avec La Colleéo do Duck- ™ Ingham eu tout autre nom propre au goût des = usagers.=+.La second* conviendra si cet édifice fait partie d'un centras la contra tport If de Buckingham, à condition qu'on y retrouva d'autre» édifices servent eu sport.Je suggérerais Le Complexe Scullion (comme Le Complexe Oo»(ardlns é Montréal) avec polyvalente, amphithéâtre, a toi 1er», bureaux ad-mlnlatratlf», laboratoire», gymnote, plate et pelouse, patinoire et gradin».Qui dit mieux?Oo grâce, enferres "l'aréna"! Vieux grognon, val w S 1 M 0) "55" 3 < 5' 5 vi VI Le stade Scullion à Buckingham I ^accjU£.± Jl< amazcnz Le maire Scullion et les huit conseillers municipaux présents i l'assemblée publique du 13 janvier avaient dû orchestrer leur stratégie pour informer la population.Une ville ne propose pas un règlement d'emprunt de $1,800,000.00 et ne considère pas des plans de $100,000.00 i ('improviste.Il m'a toutefois semblé qu’entre ( enregistrement des partitions orchestrales et la présentation de la symphonie en Sol glacé, quelqu’un a soufflé des fausses notes sur les sillons du disque! Le problème doit se poser ainsi: "Les autorités municipales^scolaires conviennent, avec raison, que les jeunes ont besoin d’une patinoire intérieure entourée de gradins.Elles désirent unir leurs efforts et leurs ressources pour bâtir un tel édifice, au meilleur endroit possible, dans des délais raisonnables, i un coût convenable pour les contribuables." ainsi posé, le problème n’exigeait sûrement pas que la Ville commande un devis, retienne les services professionnels d’architectes et d’ingénieurs, discute du bien-fondé d’un emprunt de $1,388,000.00 plus $412,000.00 de frais et d’intérêts.Eut-il été envisagé adéquatement, il aurait à tout le moins éliminé la bouffonnerie d’un dialogue de dupes.D’une part, la Ville explique aux contribuables qu elle veut bien payer les honoraires des architectes si le règlement d’emprunt est approuvé.Pourquoi donc alors a-t-elle mandaté de tels professionnels avant l’approbation des citoyens?D’autre part, les ingénieurs, dessinateurs et architectes ont laissé comprendre aux contribuables que le Conseil municipal de Buckingham aurait à payer pour le travail accompli même si le règlement d'emprunt était refusé?Pour un montant de $100,000.00, il y aura des dupes quelque part! Il est évident que le débat est mal engagé Car il y a débat et même pas i propos de la bonne question! A la question: "Voulez-vous que la Ville emprunte la somme de $1,800,000.00 pour bâtir et exploiter le Stade Scullion?", il y a toujours une réponse raisonnable possible: NON! Il y a tout de même une marge au masochisme.Pourquoi un citoyen qui doit normalement prendre sa part à l'équilibre du budget ordinaire accepterait-il de gaieté de coeur une taxe spéciale de $4.50 du $1,000.00 pour la construction plus une autre taxe spéciale de $3.00 du mille pour l'exploitation.Pour une propriété évaluée i $30,000.00, cela va chercher $225.00 de plus par année en fardeau fiscal! A la question: "Voulez-vous que la Ville bâtisse et exploite une patinoire intérieure, avec glace artificielle vestiaires et gradins au bénéfice des amateurs de sports de la municipalité?" la réponse est simple: OUI! Il est bien clair que la vraie question n’a pas été formulée adéquatement.La consultation des 27 et 28 janvier risque de semer la confusion.Un citoyen peut estimer nécessaire la construction d'un stade; il vote donc OUI.Le même citoyen peut estimer le coût de deux millions assez prohibitif; il vote donc NON Alors?* Pourquoi diantre n'a-t-on pas expliqué clairement les raisons, les motifs, les circonstances qui ont amené les conseillers et le maire à rejeter l'idée d’un stade de $500,000.00?Les architectes et les ingénieurs peuvent tout aussi bien préparer des devis avec un cahier de charges convenant i un déboursé de $500,000.00 qu'i celui de $1,380,000.00.Si le projet actuel atteint ce montant plutôt que $500,000.00, il doit y avoir des raisons.Pourquoi ne pas les décrire et les justifier.D’autres municipalités sont parvenues à se doter de centres récréatifs moins dispendieux; pourquoi pas notre ville?S’il y a une réponse pertinente, pourquoi ne pas l'avoir commentée publiquement?De toutes façons, la demande d'emprunt est soumise aux contribuables.Eux seuls ont le pouvoir d’accepter ou de demander la tenue d’un référendum; la Ville a encore le pouvoir d'attendre le verdict public ou d’aller au-devant d’un refus.Elle n’en devra pas moins supporter les frais de ses décisions et les traduire en taxes puisqu'elle ne peut imprimer l'argent! Au fait, pourquoi donc Buckingham envisage-t-elle se doter d’un stade Scullion aussi dispendieux?A $1,200.00 le fauteuil, c'est moelleux pour le postérieur et dur pour le portefeuille.Le calendrier communautaire de votre journal Aide juridique Ambulance du Québec Assurance-chômage Centre d'Accueil (vieillards) Centre de main d'oeuvre Centre des services sociaux C.L.S.C.de la Lièvre Centre Hospitalier Saint-Michel M Commission Scolaire Régionale Papineau r* ~ Commission Scolaire Vallée de la Lièvre ~ Hôpital Saint-Michel CM '¦g Police Buckingham i Sûreté du Québec S Pompiers Buckingham (Huii: 771-7352) Le Bulletin.986*5082 (sans frais: 1-800-567-1280) 9864274 986-1043 986-3383 986-3391 986-3359 986-3341 9864511 986-5492 3 CO ,, Pompiers Angerc-Masson Z Service de l'eau 8.CL.986-3341 986-3351 986-3324 986-3333 986-5543 986-5260 LE GROUPE CANO A l'occasion de la venue de ses 50,000 watts la radio de CBOF-1250 présentera en spectacle le groupe Cano, en l'auditorium de l'école Secondaire De La Salle, rue St-Patrick à Ottawa, le samedi 29 janvier à 20 heures.Animé par Jean-François Doré, ce spectacle sera diffusé sur les ondes de CBOF-1250 le dimanche 6 février de 13 heures à 14 heures.Les laissez passer sont disponibles à la réception de CBOF-1250 au 7e étage du Château Laurier.Bienvenue à tous.le bulletin LA DIRECTION DE L'EQUIPE Jacques La marche LA DIRECTION PUBLICITAIRE Guy Carrière L'INFORMATION SPORTIVE Y ;»r* Patry NOS CORRESPONDANTS Angers Buckingham Masson Notre-Dame de la Salette Notre Dame-du Laus Templeton Val-des-Bois Val-des-Monts LES CONSULTANTS La Légion Canadienne La Sûreté du Québec La Vie Scolaire Le C.L.S.C.Les communications Y van Patry Linda Quevillon Mme Rémi Lajeunesse Lucette Blanchard André Soucv.Canal 6 Fondé en I960, l'hebdomadaire est publié par LES ENTREPRISES COMMERCIALES OUTAOUAIS INC.585 James, Buckingham, Québec.LA DIRECTION DES JOURNAUX Jacques La marche Marcel Quevillon Jacques Quevillon DIRECTEUR GENERAL ROBERT LEVÇSQUE Les bureaux du Bulletin sont situés è Buckingham 586 James C.P.30 986-5082 Z1819) 6630131 Courrier de deuxième classe; enregistrement no 0795.Le prix de l’abonnement annuel, par la poste, $5.00 jusqu'au 15 février 1977.Le prix actuel de l'exemplaire est $0.20 jusqu'au 31 janvier 1977.Dépôt légal è la Bibliothèque Nationale du Québec LA VIE MUNICIPALE REGLEMENT DE CREUSAGE (YPIAu cours de rassemblée bi mensuelle tenue lundi le 17 janvier dernier, les membres du conseil de ville de Buckingham ont été saisis d'un avis de motion de la présentation d'un règlement sur le creusage dans les limites de la ville Le nouveau règlement r>arrainé par le conseiller ^pif/es Bastien obligerait toute personne qui veut exécuter des travaux de creusage, à obtenir un permis au préalable, en plus de fournir un dépôt garanti en cas de dommages à la propriété de la ville.Selon le conseiller Bas-tien, c'est pour prévenir les dommages à sa propriété comme ceux survenus lors de travaux exécutés par les employés de la compagnie Bell Canada sur la rue Church, que la ville doit se protéger TROUVER UN AUTRE FOURNISSEUR Dans une missive envoyée au conseil de ville, la direction de la Maclaren Québec Power Limitée informe les membres que le département de l'électricité devra se trouver un autre fournisseur en électricité pour 1978 Dans cette missive, le président de la compagnie Don Maclaren révèle que sa compagnie ne peut suffire à la demande d'électricité, ayant des obligations envers d’autres clients CONSTRUCTION DOMICILIAIRE A LA HAUSSE Le conseiller Viateur Landry, président du comité des bâtisses a révélé que la ville de Buckingham avait accordé un total de 420 permis de construction pour une é-valuation de $8,031,931 00 Les revenus pour l'émission des permis de construction ont rapporté $13,056 50, tandis que les revenus de lotissement ont rapporté $10,425.00 Voici le nombre des permis de construction émis par secteur: Secteur Nombre Angers 76 Ange-Gardien 26 Buckingham 197 Buckingham-Canton 37 Buckingham-Ouest 8 Buckingham-Sud-Est 10 N.-D.-de-la-Salette 19 Masson 47 REGISTRE À NOTRE-DAME-DE LASALETTE Le conseil municipal a décidé de d'informer auprès du ministre des Affaires municipales, Guy Tardif sur la possibilité d'ouvrir des bureaux pour la tenue de registres en cas de règlements majeurs à Notre-Dame-de-la-Salet-te, Angers, Masson en plus de Buckingham Les édiles ont pris cette décision suite à une sug gestion de Gilbert Dupuis un contribuable du sec teur Canton de Bucking ham, qu'il n’était pas rai sonnable que des gens du secteur de Notre-Dame de-la-Salette parcourent 34 milles en voiture afin de se rendre à l'hôtel de ville de Buckingham pour signer un livre de régistre lors d'un règlement important.D’après Glbert Dupuis, plusieurs facteurs majeurs empêcheraient un contribuable de ce secteur de se prononcer sur un sujet important comme l'emprunt de $1,800,00000 pour la construction d'un aréna à Buckingham.Or, pourquoi ne pas installer dans l'école Centrale de Notre-Dame-de-la-Salette, un livre des registres à ce sujet.Immé diatgement, les conseillers ont adopté la résolution ci-haut mentionnée.C'est ainsi que le jeudi 27 et le vendredi 28 janvier, les gens des secteurs d'Angers se rendaient à l'école Sacré-Cœur, ceux de Masson à l'hôtel de ville, de Notre-Dame-de-la-Salette à l'école Centrale Pour cesser de ' en 5 jours de prendre un verre ou deux d'eau chaude en vous levant le matin.L'eau est surtout importante les premières 24 heures.Ensuite, buvez beaucoup de jus de fruits et mangez des fruits frais.Ne prenez pas d'alcool.3.AYEZ UNE VIE REGULIERE Prenez beaucoup de repos pendant ces 5 jours.Ayez des repas à des heures régulières; même chose pour le sommeil (au moins huit heures) c'est pas le temps d'aller à l'hôtel ou dans des clubs de nuit.Il faut que vous conserviez votre énergie nerveuse.4.NE RESTEZ PAS ASSIS APRES LES REPAS tllez dehors, prenez une marche et respirez profondément pendant 15 ou 20 minu-i.C'est après les repas qu'on est le plus porté à fumer.5.ATTENTION A CE QUE VOUS BUVEZ .Ne buvez si alcool, ni thé ni café ni coke-pepsi.Ne prenez pas de pilules pour dormir.Il vous faut bâtir des réserves nerveuses le plus vite possible.Du lait et du lait de beurre voilà ce qu'il vous faut.Pour un breuvage chaud, prenez un Postum.Gardez son calme est le mot clef pour arrêter de fumer.Et l'alcool est l'ennemi numéro un.Il suffit parfois d'une ou deux bières avec des amis pour vous retrouver une cigarette à la bouche.6.NE MANGEZ PAS CECI et de Buckingham à l'hôtel de ville entre 9 h 00 et 19 h 00 PIAN DIRECTEUR Afin de compléter les travaux du plan directeur, le conseil municipal s'adressera à l'électorat pour ob tenir un emprunt de $54.000 00.Cet emprunt est réparti comme suit $39,000 00 pour compléter celui dé là en place, $3,00000 pour une étude des maisons commerciales sur la rue Principale et $11,00000 pour défrayer les coûts de l'emprunt.Le conseil a l’intention de s’adreser au ministre des Affaires municipales du Québec, afin d'obtenir un octroi pour son plan directeur AMENDEMENT AUX REGLEMENTS Au cours de l'assemblée de conseil, plusieurs a mendements furent apportés à des règlements concernant la paie et l'ordre, la circulation et l'im-position de taxes aux gens du secteur Angers.HMTUM 4 registres pour les citoyens, le 27 et 28 (ECO) Le conseil municipal de Buckingham désire vraiment connaître les intentions de tous les citoyens quant au projet d’emprunt de $ 1,800,000 00 pour le Stade Scullion appelé "l’aréna de Buckingham " Faisant suite à la remarque fort judicieuse d'un membre du comité des citoyens du canton de Buckingham, Gil bert Dupuis, le Conseil a fait preuve d'un excellent juge ment II existe en effet de nombreux secteurs de ia Ville éloignés de la Mairie, la décision est appréciée par les citoyens.A Premier régistre à l'hôtel de ville, Buckingham B- Deuxième régistre à l'hôtel de ville, Masson C- Troisième régistre à l’Ecole Sacré-Cœur, Angers D- Quatrième régistre à l'Ecole de Notre Dame de la Salette Ces 4 bureaux sont ouverts de neuf heures du matin A dix neuf heures Tous les propriétaires du grand Bucking ham inscrits au role d évaluation peuvent se rendre si gner l'un de ces régistres pour demander la tenue d'un référendum au sujet de l'emprunt projeté de $1,800,000 pour un complexe sportif incluant patinoire, vestiaires, gradins, sur le terrain de la municipalité réservé au Cam pus de la Polyvalente de Buckingham Ville City L’éütiee *i 1S jamte, ùm k 4e Canutal 4# i cité mi pra p*i repu O) 0»‘ 3 < 5 "'»~-"*'~*P~PO"^unmmcéédu pmrtMp.teuCm.vo,77".nmnontvo.mhmtamct,v, Carnaval do Buckingham gui oat dovoou pour y domouror un f+g Intérouontoc que itotrt rairi Lu Commuai da Buckingham ma ha m^Imi doa Chevalier.tio» événement, doc plue populaire, do notro vlllo.do Colomb es# organlté ot programmé afin geo tout la» ôgoa do la population ## réanimant pour uno Un do oomolno do A## Chevalier, do Colomb voua remercient pour la participa- gaieté.Me* do l'annéo dernière ot cent auuréa qu'il y aura encore Cordialement votre.Of Ilea ëltaon, pré».Organisé par Iss Chevaliers de Colomb, conseil 2056 Organised by Shi Knights off Columbus council 2056 Le Bulletin / Mercredi, 26 janvier 1977 / Page Page 10 / Le Bulletin / Mercredi.26 janvier 1977 $ VENDREDI LE 28 JANVIER 77-FRIDAY, JANUARY 28th, 77 2.00 P.M.Ouverture du concours de cartes.Salle des Chevaliers de Colomb.Opening of card contest Knights of Columbus Hall.5.)0O P.M.Ouverture du Patinthon.Ecole Saint-Michel.Opening of skate-a-thon.St Michael School.6.00 P.M.Parade du Carnaval.Départ salle des Chevaliers de Colomb.Carnival parade.Leaves the Knights of Columbus Hall.7.30 P.M.Danse pour les jeunes à la salle de l'école Saint-Michel.Dance for the young people at St Michael School.8.00 P.M.Ouverture du Tricothon.Salle des Chevaliers de Colomb.Opening of Knit-a-thon.Knights of Columbus Hall.8.30 P.M.Soirée du bon vieux tgemps.Salle des Chevaliers de Colomb.Orches- tre de Jacques "Coco" Charbonneau.Bon vieux Temps Dance.Knights of Columbus Heft Jacques "Coco" Charbonneau Orchestra 10.00 P.M.Présentation des Duchesses 1977 et de notre reine 1976, Lucie Demers.Presentation of the 1977 Duchesses and of the 1976 queen, Lucie Demers.11.00 P.M.Ouverture du Bercethon.Salle des Chevaliers de CsM.Opening of the Rocking chair contest Knights of Columbus Hall.SAMEDI LE 29 JANVIER 77-SATURDAY, JANUARY 29th, 77 1.00 P.M.Film SaKe du Couvent Saint-Laurent 2.00 P.M.Concours de Barbe.Selle des Chevalieers de Colomb.Beard Contest.Knights of Columbus Hall.5.00 P.M.Messe du Carnaval.Eglise Saint-Grégoire de Madame, Suivit de «a Parade aux Flambeaux.Carnival Mass.St Gregory of Madame Church.Parade with torch.100 P.M.Danse peur les jeunes à la salle de l'école Monseigneur Départ de l’autobus de la salle des Chevaliers de Ceiomb i 20b 00 Dance for the young people at Mgr.Charbonneae School.The bus will leave the Knights of Columbus Hah at 1.00 p m.130 P.M.Bal d'Epoqee.Salle des Chevaliers de Colomb.Orchestre de Jacques "Coco" Charbomneau.Costumes non obligatoires.Dance at the Knights of Columbus Hall with the Jacques "Coco" Charbonneae Orchestra.Me special costumes needed.N.B.DURANT TOUTE LA JOURNÉE, LES DIFFÉRENTS CONCOURS SERONT EN MARCHE A LA SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB ET A L'ÉCOLE SAINT-MICHEL.DURING THE DAY, THE VARIOUS CONTESTS WILL BE IN PRO- CHANSON DU CARNAVAL 1977 DE BUCKINGHAM SI VOUS VOULEZ VOUS AMUSER RENDEZ VOUS AU CHEVALIER C'EST LE PLUS BEAU CARNAVAL DE NOTRE P'TITE VILLE NATALE.1-Y'aura des activités Pour qui veut participer Il y aura le tricothon et aussi le bercethon.REF S&I 2 On aura bien du plaisir On va rire pour en mourir Mais qu'est-ce que ça peut bien faire On est icite pour vous plaire.REF.3-Venez donc voir nos bouffons Ils vous feront d’Ia façon Mais le bonhomme principal C’est le Bonhomme Carnaval REF.4-Quand viendra le couronnement Y aura beaucoup d’événements Tous les gens s root impatients Du résultat du dévoilement.REF.5 Maintenant qu'c’est terminé Nous voilà tous enrhumés Il f'rait bon de s'en aller A la maison se reposer.REF.4'ïC GRESS A THE KNIGHTS OF COLUMBUS HALL AND AT ST.MICHAEL SCHOOL.DIMANCHE LE 30 JANVIER 77-SUNDAY, JANUARY 30th, 77 ; * - & ¦ 1.00 P.m.Course de Lits.Du marché à la salle des Chevaliers.Chevaliers Colomb • Lions • Richelieu - Légion.Bed Race from Market Place to the Kntyfe of Columbus Knights of Columbus • Lions - Richelieu - Legion.L M 2.00 P.M.Concours de hache.Concours de Buck-Saw.Concours de mécaniques.Salle des Chevaliers.Aie contest Bucksaw contest Chainsaw contest Knights of Columbus Hall.4.30 P.M.Souper du Carnaval.Salle des Chevaliers.$1.50 pour les adultes.$0.75 pour les enfants.Carnival Supper.Knights of Columbus Hall.Adults: $1.50.Children: $0.75.7.00 P.M.Couronnement de la Reine 1977 et remise des trophées.Salle des Chevaliers de Colomb.Crowning of the 1977 Carnival Queen and presentation of trophies.Knights of Columbus Hall.100 P.M.Le Grand Bal do la Reine 1977.Orchestre Andy 0 6-fleys.Salle des Chevaliers de Colomb Carnival Queue's Bat "Andy and the B-Boys" Orchestra.Kuüghts of Colombes Hat COMITÉ 1977 DU CARNAVAL MS CHEVALIERS DE COLOMB DE BUCKINGHAM Président Qand Chevalier Jean-Guy Bisson Secrétaire Richard Lafleur T résorier Réjean Séguin Resp duchesses Luc LaSalle Resp des billets Jean Claude Bisson Directeurs Y von Tourangeau Jean Miner Rosario Hamelm Léo-Paul Hébert Roger Cyr tfSAONSABUS DIS CONCOUtS DU CABNAVAl 1977 PATINTHON Yves Simard aussi 986-5996 986-5674 TRICOTHON Madame Jeannme Laurm 986-5676 BERCETHON: Raymond D'Aoust 986-1166 aussi 986-5674 HACHE Léopold Hébert BUCKSAW 986-8407 SCIE MÉCANIQUE Léopold Hébert 986-5674 Les Chevaliers de Colomb (CONSEIL 2056) Remercient "participée prix du • m • aval CJeC X £ er $1,00 2, prix (en bon d'achat) (in purchase order) % .jjTcipate, -Buckingham,Qué.Saç^in^ham, Qué.]u^%jo^We du Canada H.D'Aâfcfuh'i.-Q.cl^PMeat MarîœT ".*7.%i 'i^WPrincipatKJBu&SÇÿalm, Qué.finto Buckingham hector mauzeroll 148 Lamennais, Buckingham, Qué léo Trudel BIJOUTIER.396 Principale, Buckingham, Qué.Lucien Houle Bijoutier.486 Principale, BucWngham, Qué.Ameublement Rolland Délisle .43§ Principale, Buckingham, Qué Eli Assad Inc.47% Principale, Buckingham, Qué.Ferronnerie Gauthier Hardware distributeur des peintures ^énjamin moore j>0 Principale, Bupfcingham, Qué.principale, Buckingham, Qué.P§WC%%ck i n g ha m, Qué.:kingham, Qué.rjâAN-CHARLES /OBITAILLE, GÉRANT ihtJoseph, /uckingham, Qué.» ware Ri k /god Lerÿryy./ • ^ ^^L^vJeJVI^terials- fnc.^/« * Ameublement Jacques Lefeb Ameublement Daniel Brunet TEI^PrtAIREMENjf SITUE AU 606 PRINCIPALE %#39l.Pti\cipare, Buckingham Qué.*595^Qptfate, BuckingiadRÈDué.mberie Bourassa .587 B^IrQes Jejpes, Buckij Enrg.marché provibec .Geprgey^ucJ Plof\erie^qlorme.34^ii^ipël&J^ng^am, Qué.Coopé\ive A^hCQle Régionale de Papm^^dîsance, Qué.(Pap) ursalee 135 Jean XXV Buckingham, Qué.Magasin Continental LtéeN^87-489 Principale/^uckingham, Qué.Nadon & Fils Inc.couvre plancEer^^.T^7 Saint-Joseph Robin Et Lapoinj^Ltée plombef^ chaufNig^-.Buckingham, Qué.et Tefnpleton, Qué.Assad Et Co./Ltd V 5lh Principale, Buyingham, Qué.Trudel Texa&.• • 60(Vrincipale, Birckingham, Qué.Studio J.A.Dbn leffpHOTOGRAPHIEDIsbULU IMfltfuMENTS DE MUSIQUE 540 Principale.Buckingham, Qué.Armand Lacroix Inc.marché métro 242 Principale, Buckingham, Qué.J.N.Landry Enrg.467 Principale, Buckingham, Qué.Marché Jean Renaud INC.métro Route 148, Masson, Qué.et Thurso, Qué.Théo Mineault Mfg.Inc.Route 148, Angers, Qué.Le Bulletin ' Mercredi.26 janvier 1977 / Page II Abonnez-vous dès aujourd'hui a votre journal iTT.le bulletin et soyez à la fine pointe de l’actualité.BUCKINGHAM out CP.30 585 James, Buckingham Ne manquez o % ( 'activité spéciale du CARNAVAL Dimanche le 30 janvier 13 h 00 (Course de lits) c ÇO (D (NI I 0) C 0) "3 03 3 CN Achetez vos cannes du carnaval aujourd'hui même Librairie Buckingham v.V- Bookshop 986-5913 533 Principale Buckingham I* Centre de Main-d'œuvre du Canada 101, VecUfffi est BUCKINGHAM.QUE (811) 916-3313 Le ministre de la Main-d'œuvre et de l'Immigration, M.Bud Cullen, a remis aujourd'hui un chèque de •' $ 1,000?à Dale Hitchcox, de Victoria, C.B., étudiant à temps partiel en arts graphiques, proclamé lauréat d'un concours d'affiches organisé sous les asupices du Ministère pour promouvoir l'emploi étudiant.Agé de 18 ans, le lauréat étudie l'art graphique au Collège Camosun, de Victoria, depuis le début de l'automne et, à la fin de son cours, il entend faire carrière dans cette discipline.Le jeune étudiant a déclaré que les 1,000 dollars qu'il vient de recevoir serviraient à financer ses études.Rappelons que par le concours d’affiches, lancé en ^^in dernier, on invitait les étudiants à soumettre un des ^tn visant à encourager les employeurs à engager desétudiants.Dans les cinq régions du Ministère, quelque 650 dessins ont été reçus, chacune des régions soumettant leur cinq meilleures affiches à l'appréciation d'un jury.Le jury était formé de fonctionnaires du Ministère et d’agences de publicité.Dans le choix du vainqueur, il devait tenir compte de l'originalité, de l'exécution, du message et de la pertinence du thème.Les 25 finalistes ont reçu un certificat de participation au concours.Leur oeuvre sera exposée au Centre National des Arts d'Ottawa, du 8 au 15 décembre.A la suite de cette exposition, les affiches seront retournées à leur région respective pour exposition dans les principaux édifices du pays.Les finalistes, par région: PACIFIQUE: Richard England Vancouver, C.-B Michelle Frawley Vancouver, C.-B Kevin Gordon Vernon, C.-B.Dale Hitchcox Victoria, C.-B.Ram Stradwick Vancouver, C.-B.COURSE DE LITS Les légionnaires de le Filiale 54 relève le défi des Lions et des Chevaliers de Colomb à le «ourse de lits.Dimanche le 30 janvier à 2.00 p.m.DANSE BENEFICE Filiale 54 $1.00 chacun avec l'orchestre "Llevre Valley Boys" 9.00 p.m.à I.OOe.m.5 FEVRIER 1977 pour ynlr en #We mm WmWrée Lorry et Won 5e CMiei halo» Price Service Station 417 Principale Buckingham 986-3661 Scies i chaîne motoneige et motocyclettes HOMELITE KAWASAKI VENTE ET SERVICE Buckingham Welding Shop 125 Jean XXIII Buckingham, Qué.986-2896 986-8293 Ouvert 7 jours par semaine ___ de 8 a.m.â 9 p.m.Vont* mt Service Tél (Ms (819*986-21W50«9 Siège Sociel (514186679» ALFRED MOUOEOT Agent intérieur Mi 87 Noire Oeme 1242 rue Feel.Suite «01 MemréM.Ou4 M3S2T6 i O» 2731* no de (terme 750150194 PRAIRIES: Denise Buchy Dauphin, Manitoba Ong, Hui-Cheng Calgary, Alberta Dave Saxby Calgary, Alberta Blair Watson Winnipeg.Manitoba Peter D.Zamolski Selkirk, Manitoba ONTARIO: Astrid Bohm Kitchener, Ontario Sandra Fyfe Kitchener, Ontario Dean Kalmantis Toronto, Ontario Leo Martini Toronto, Ontario Don Zacharopoulos Toronto, Ontario QUÛCC: Michel Bisson Hull, Québec Philippe Côté Montréal, Québec Renée Grégoire Sherbrooke, Québec Steve Houston Montréal, Québec Michel Legault Lemoyne, Québec ATLANTIQUE: Heather Cunningham Truro, Nlle-Ecosse Jane Douglas Truro, Nlle-Ecosse Jean Fraser Pictou County, Nlle-Ecosse Lynne Stephanie Kearnes Dalhousie, Nouveau- B runswick Mark Anthony Marsters Summerville Hants County, Nlle-Ecosse Pour renseignements: 996-0261 Le Ministère de la Main-d’œuvre est à la recherche de travailleurs ayant un diplôme universitaire premier cycle Les personnes choisies travailleront dans divers centres de Main-d'œuvre du Canada dans la province de Québec FONCTIONS: Faire de la publicité sur le programme d'emploi d'été pour les étudiants auprès des employ ( suite page 141 La Commission Scolaire Seigneurie DEMANDE LES SERVICES D'UN AGENT DE BUREAU - CLASSE PRINCIPALE (Service Financier) LIEU: Bureau administratif de la Commission Scolaire Seigneurie, 188 rue Ste-Jeanne d'Arc, Rapineauville, P.Qué.QUALIFICATIONS: Avoir complété un cours secondaire V, avec option appropriée, ou détenir un diplôme ou une attestation d’études dont l'équivalence est reconnue par l’autorité compétente et avoir au moins six (6) années d’expérience pertinente OU avoir complété un cours secondaire IV, avec option appropriée, ou détenir un diplôme ou une attestation d’études dont l'équivalence est reconnue par l’autorité compétente et avoir au moins huit (8) années d’expérience pertinente.ATTRIBUTIONS: Tenue de façon complète et systématique l’ensemble des comptes relatifs aux transactions financières en collaboration et/ou avec l'aide des services existants.- Paie des employés -Comptes à payer - Comptes â recevoir (taxes) - Etude et analyse des normalisations et post-normalisation (Budget - état financier) - Préparation du budget • Toute autre tâche connexe SALAIRE 1 BÉNÉFICES MARGINAUX: Selon l’entente intervenue entre la Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec pour le compte des commissions scolaires et commissions régionales pour catholiques du Québec et le Ministre de l'Education d’une part et la Fédération des Employés de service publics Inc.(C.S.N.) pour le compte des syndicats des employés de soutien des commissions scolaires et commissions régionales pour catholiques du Québec qu elle représente d’autre part.DATE D'ENTREE EN FONCTION:: Immédiate NOTA BENE: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae avant le 2 février 1977 i: Cemmisdw Scolaire Seigneurie, ISS me Sto-leawN d’Arc, C.P.2S0, Papineanville, P.Qné.Marc Anctil Directeur général A LA COMMISSION D’ASSURANCE CHÔMAGE Recherche d’emploi: Liste des employeurs contactés.La recherche d’un em ploi est une des punci.pales obligations du près tataire en chômage La Commission d'Assuran ce Chômage se réserve donc le droit de demari der à tout prestataire en chômage (ne s’applique pas aux cas de maladie, matrnité, retraite) de corn pléter une liste de recherches d’emploi où doi vent figurer, pour chaque démarche 1 La dae du contrat 2 Le nom et l’adresse de la compagnie visitée ou contactée 3.Le nom de la personne contactée 4 Le genre de travail que cherche le prestataire 5 Le résultat de sa démarche Cette formalité a pour but dévaluer les efforts fournis par le prestatai re et de là, sa motivation à se trouver du travail Le prestataire toujours prêt à fournir une telle liste démontrera facilement qu’il remplit ses obliga lions Il n’est pas nécessaire de faire signer l'employeur chez qui ont s'est présenté pour demander du travail, car si un doute subsiste dans l’esprit de l’agent de l'assurance chômage quant à l'authenticité des visites effectuées il vérifie ra auprès de l'employeur Concours de recrutement ouverte aux femmes et eux homme».Comm lesion de la fonction publique du Québec SURVEILLANT EN ÉTABLISSEMENT DE DÉTENTION MINISTERE DE LA JUSTICE postes à Montréal.Cowansville.Si Hyacinthe, Waterloo et Sorel FONCTIONS • Exercer le xurvellleoce de# prévenu* et des détenu*; contrôler l'occéa eux différent* locaux: ¦•surer le maintien de le disciplina: contrôler le* entrée* et •ortie* de* visiteurs et vérifier leur* déplacements é l'Intérieur de l'enceinte.Participer é le réinsertion sociale de* détenu*.EXIGENCES - Certificat de Mm d'étude* secondaire* équivalent è une 1 le année ou é Secondaire V; être âgé d'au moin* 21 en* et de moins de 40 en*; teille minimum de S pied* é pouce# (son# chaussures); excellente condition physique; citoyenneté canadienne Exceptionnellement ces postes sent réservés aux personnes de sexe masculin.feront l'ah|ef Mtr leurs enté- Les candidat# ayant réussi les examens d'un examen médical et d’une enquête < cédants |udklelres.TRAITEMENT de $10,*7 « $13,532 (tmtwmsb et ss ttpst p* jssr i*st pcjfrpN l'teplqmr.Concours H*07é Zéf S'inscrira Immédiatement AGENT DE MAITRISE EN INSPECTION D'HYGIENE PUBLIQUE SERVICE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT -Poste à Hull FONCTIONS que ainsi que le personnel de soutien administratif assis»nés eux réglons de l’Outeouels et du Nord Ouest; les assister dans l’étude de certains cas complexes: accomplir différentes tâches administratives Inhérentes eu corps d'emploi.EXIGENCES - Diplôme d'un Institut de technologie agricole avec spécialité en hygiène publique eu diplôme d'études collégiales avec spécialité pertinente ou attestation d'études pertinentes dont Téquivalence set reconnue par l'autorité compétente et 13 années d'expérience pertinente.Toute année d'études réussie, logée pertinente aux fonctions et complémentaire eu diplôme d'études collégiales, équivaut è 2 années d'expérience.TRAITEMENT • Slé.éSOé S22.330 CONCOURS H0é07/é* Date limite pour l'Inscription: 4 février 1*77 Si le nombre de ma* par dw ci-cenadan» » a Corn 5 ma» auprès de la COMMISSION 06 LA FONCTION PUBLIQUE OU QUÉBEC.10% rue Conroy OuSbec G1R4ZS à ra*Je du questonnaee OFFRE OE SERVICE quon peu* * procurer dans Ms cane* de ma* tf oeuvre dans as caisses popular* ou S run d* bureau» de a Commman I est nécessare d mdauer a numéro el a Mre du concours La Convessen vous ne a pian*» connessenc» de cancer» en camnanauam avec i un * set biree» -âge 1 1 wpswa S» «pmis* qua ra ' an* — • ——-r ittAssas.VoStstsa: i C.A.(Stan) Panaioti Le président des Industries ERCO Ltée., M.Lloyd G.Li Lico, a le plaisir d'annoncer la nomination de Messieurs C A Panaioti et R.J Read au poste de vice-présidents et directeurs de la compagnie.Monsieur Panaioti est responsable de la divison de I industrie chimique et Monsieur Read dirige le secteur de la fabrication des pâtes et du papier.Ces nominations sont liées au développement constant d ERCO et à son désir de servir l'industrie chimique.DETAILLANT AUTORISE jlfl DES PHOTOCOPIEURS FOURNIT URIS oi iu*i»u Service de photocopies Venez nous voir.663-0131 1019) 986-5082 986-8557 [les Entreprises Commerciales Oetaoeais lac.585 JAMES, BUCKINGHAM, QUE.SÉGUIN, PRÉFONTAINE, PATENAUOE l CIE CHEVRIER * ASSOCIÉS BASTIEN, MÉNARD, NORMANDIN, SÉGUIN, ROY I ASSOCIÉS awpTMus «ntts snmc k fnuir 233.RUE GILMOUR.OTTAWA 236-0831 HOMMES D'AFFAIRES ET COMMERÇANTS r Ronald J.Read DORVAL CHARTRAND ALINE BOURBONNAIS FILION Service Immobilier 84 MacLaren, Masson Tél.: 98S3187 / R*r: 986-6353 REALTOR (Trust Royal| l iNSCiONt Out FAIT VtNOWt Plomktrit-Claiffafe G.LEBLANC PLUMBING HEATING Installation - Réparation - Rénovations.ge-eS* Tél.986 3677 Estimation gratuite Plomberie Delorme Liée.M.Lavigne, prés.Plomberie - Chauffage - Réparations 340PRINCIPALE, BUCKINGHAM, P O TEL 986 8 300 MM NS3» Jean-Marie Bertrand et associé aarnaoietts mew B.Laurent Bertrand u (SüMssKasaË Rés.: 986 6761 Pool Deep Steam NETTOYAGE DE TAPIS ET DIVANS A LA VAPEUR.SECHAGE RAPIDE.EXTRACTION DE TOUTES SALETES SERVICE DE 24 H EUR ES Estimation et démonstration gratuites 8 ans d'expérience à votre service Bur.663-0632 GÉRALD VIAU TAPIS - CARPET VENTE S SERVICE >74 NOTRE-DAME SB C p 160 986 3311 ELISLE AUTOMOBILES UCKINGHAM QUf Oil-ivw Gvtmrau 6636803 109 LORRAIN BUCKINGHAM P 0 Entrepreneur en asphalte ESTIMATION Rapineauville, P.O.Tél.: 427-6204 GRATUITE Demandez Orner ou Serge LORENZO C ADIEUX JB Villeneuve,prop Honoré V.ail ieux MAISON FUNÉRAIRE - FUNERAL HOME 322 PRINCIPALE BUCKINGHAM.QUE.986-3834 986 3426 VINCENT BRUNET enrg MAISON FUNERAIRE 115 MacLaren St., Buckingham, P.O.FORD I.0.ItriM (1965) lac.400 Principale Buckingham, P.Q RAYMOND BERTHEL PRESIDENT BUS.: 986-3314 RES.: 986-2083 Théo Minerait mi9.i„c.ARMOIRESDE CUISINE ANGERS, QUE.986-3190 663-1028 663-1029 GRATTON & MALETTE PAVING PAVAGE ESTIMATION UHATUITt TÉL.rt« —11 BUCKINGHAM, P.O. I MASSON CHAMPION L'équipe Robert Gravel de Manon a remporté loo honneurs de la clam "B" i Manon.Première rangée, de gauche è droite: Jacques Brind'Amour, Pierre Lauzon, Paul Racicot, Luc Pagé, Marquis Brind'Amotir, et Luc Scantland.Deuxième rangée: Lucien Bouchard gérant, JKquos Proulx entraîneur, Serge Nadon, «Gravel, Richard Saint-Pierre, Yves Chénier, Luc Gravel, Gilles Bouchard, Jocelyn Saint-Louis, Daniel e, Marc (Peanut) Nadon et Réal Nadon instructeur.C'est un tour de chapeau pour l'instructeur Réal Nadon qui remporte, pour la troisième année consécutive, un championnat lors d'un tournoi I Manon.Félicitation Rhéal.Ml TOURNOI DE MASSON BANTAM "B" - ROBERT GRAVEL CHAMPION L'équipe Robert Gravel de Manon a remporté le championnat du tournoi bantam "B" de Masson.Au centre, le président Robert Gravel et donateur du trophée le présente au capitaine Pierre Lauzon, tandis que Jacques Brind'Amour a reçu la plaque.Paul Racket, étoile du Masson dans la victoire des siens, et Jocelyn Saint-louis assistant capitaine.ORGANISATION DES MÉRITES RÉGIONAUX Le Conseil Régio- nal des Loisirs de du genre dans la ré9ion l’Outaouais n’y participera pas (YP) - Un communiqué de presse du bureau du Conseil Régional des Loisirs de l'Outaouais (CRLOI révèle que l'organisme régional n'a pas l’intention de participer à l'organisation des mérites sportifs régionaux à Montréal.D'après le communiqué, s'il n'en tient qu'au CRLO, aucun athlète de l'Outaouais ne sera présent à cette manifestation Aussi, tous les ans, au mois de mai, a lieu le gala Julien-D'Aoust, activité que le CRLO appuie tou jours.Egalement, d'après le conseil, il est inutile de dépenser des énergies, du temps et de l'argent pour une organisation parallèle où l'athlète régional ferait figure de marionnette é-tant donné qu'il ne peut être sélectionné comme meilleur athlète provincial On croit qu'une telle manifestation ne favorise pas le développement régional en matière sportive Salle de quilles Haspect WINDSOR M.Haspect 244 M.Barbary 240 B.Dunning 234 G.Martel 229 R.Hachez 229 H.S.de la semaine B.Dunning 310 M.Haspect 310 H.T.de la semaine B.Dunning 836 LES OLYMPIQUES HOMMES A.Carrière R.Laurin Parisien Tourangeau J.M.St-Jacques H.S.de la semaine P.Parisien H.T.de la semaine P.Parisien FEMMES D.St-Jacques 191 H Parisien 189 M Pilotte 185 R.Tourangeau 173 L.Wellingford 170 H.S.de la semaine J.Laurin 246 H T.de la semaine J.Laurin 637 LAITERIE CHATEAU HOMMES M.Potvin 266 M.Haspect 239 J.M.Bélanger 232 G.Cadieux 227 L.Guindon 226 H.S.de la semaine M.Potvin 353 H T.de la semaine M.Potvin 805 FEMMES N.Potvin J.Haspect 0 B rousseau R B rousseau M Cadieux H.S.de la semaine N.Potvin H T.de la semaine N Potvin LES ROYALES 212 G.Allaire 193 J.Haspect 184 R.Lepage 17Q S.Cameron 17g R.Cadieux H.S.de la semaine 253 J-Haspect H.T.de la semaine 679 ^ Haspect 214 209 189 179 172 245 634 214 211 207 202 199 279 726 LIGUE OU VENDREDI HOMMES M.Barba ry 250 A.Comtois 240 J.M.Bélanger 223 G.Cadieux 220 R.Faquin 218 H.S.de la semaine L.Desjardins 268 H T.de la semaine L.Desjardins 709 FEMMES A.Dunning 218 J.Haspect 207 M.Desjardins 203 E.Comtois 188 M.Leblanc 176 H.S.de la semaine E.Comtois 288 H T.de la semaine A.Dunning 694 De plus, les subventions accordées par l'ex-gou-vernement sont insuffisantes, le montant aurait pu être accordé à des municipalités qui se sont vu refuser leurs promesses de subventions.En terminant, on révèle que les athlètes régionaux sont très bien récompensés lors du gala monstre Julien-D'Aoust organisé par le quotidien français d'Ottawa, et sans subside d'aucun gouvernement.9*6316» C.F.97 Studio ZbtmeM J A.DEMERS PROP.Tout pour photo - Noir et Blanc - Couleur Produits Sony • Téléviseurs • Radio - Ph.ono Instruments de musique - Disques BUCKINGHAM, QUÉ.fi Sfi ) k do vrai festin POUR TOUS: GROS, MOYENS, PETITS, JEUNES ou ÂGÉS I La moulée CO-OP pour chiens est SAVOUREUSE, NUTRITIVE, COMPLÈTE.Rien â ajouter sauf votre affection et de l'eau fraîche.MAINTENANT DISPONIBLES À VOTRE CO-OP.Grand Spécial Magnifique bol d’alimentation Prix régulier:.$3 *98 SI .00 CO-OP Guide complet d'eli mentation des chiens Avec I'echat d'un sec de moulée CO-OP % Coopérative Agricole Régionale de Papineau Thurso 985-2550/985-2444 Buckingham 986-3750 S-André-Avellin 983-7372 Notre-Oame-de-to-Saktte 766-2242 Le Bulletin/Mercredi, 26 janvier 1977/Page 17 Les sports SKI DE FOND Notre ami, Louis-Georges Desaulniers du Club de Ski de Fond Les Renards, nous fait parvenir un communiqué fort intéressant.terrain plat, dans les pentes légères et dans les passages bosselés 11 • Les changements de direction Salut skieurs, Le sujet de cette semaine sera la technique en ski de fond.Comme la technique ne s'apprend pas en lisant, mais bien sur le terrain, nous nous contenterons de vous rappeler des notions que vous mettez ou que vous mettrez en pratique sur les pistes.Il faut se rassurer, la technique est élémentaire et il n'est pas nécessaire de la connaître à fond pour avoir du plaisir en ski.1 - Us déplacements en terrain plat a) Le pas glissé our pas alternatif C'est le mouvement utilisé le plus fréquemment.Il doit être le plus naturel possible, afin de conserver le maximum d'énergie.Le bras et la jambe opposée travaillent ensemble, ils alternent à l'avant et à l'arriére.Le poids du skieur se balance d'un ski à l'autre.Pour la force de propulsion, on pousse avec un pied et on avance l'autre pour l'équi- iibre, comme on fait sur des patins.Avec l'expérience, le skieur allonge la glissée pour épargner l'énergie.La te te et les épaules gardent une position relativement stable, il faut éviter de regarder la pointe des skis mais regarder devant soi.b) La double poussée Cette technique est utilisée sur une neige glissante ou sur une pente douce.Il s'agit de pousser simultanément sur les 2 bâtons.Le poids du skieur est réparti sur les 2 skis qui restent parallèles.Sur terrain plat, cela exige beaucoup d'énergie parce que seuls les bras travaillent.c) Le pas combiné C'est un mélange de pas alternatif (mouvement des jambes) et de la double poussée (mouvement des bras) qui forme ce 3e mouvement.Le skieur fait 2 ou 3 pas alternatifs puis une double poussée.Même s'il est épuisant, le pas combiné est utile en a) Le piétinement Le skieur lève le pied du côté de la direction choisie et l'écarte légèrement.Il déplace son poids sur ce ski et ramène l'autre parallèlement.Puis on recommence jusqu'à satisfaction.b) Virage en coup de patin C'est une technique plus difficile qui exige plus d'expérience.Il faut transférer son poids sur le ski extérieur (celui contraire à la direction choisie), on soulève le ski intérieur et on le pointe vers la nouvelle direction.Par une poussée de la jambe exté neure on saute ou transfère son poids sur le ski intérieur On ramène ensuite le ski extérieur parallèle au premier.Il s'agit en terme simple de prendre appui sur un ski et de sauter sur l'autre ski orienté différemment.Le corps durant ce mouvement est accroupi et les bras sont en arrière., c) Une autre méthode moins efficace consiste à placer les bras et les bâtons sur un même côté (celui de la direction choisie) et à les appuyer plus ou moins fortement dans la neige.On sait ce qui arrive lorsqu'une roue de la voiture bloque sur un côté.111 • La descente Avant de descendre, il est bon de jeter un coup d'oeil sur la piste.Si ce n'est pas possible, le premier descendra lentement pour s'assurer qu'il n'y a pas d'obstacles sur le sentier.Les autres doivent attendre le signal avant de descendre, pour s'assurer que le skieur précédent n'est pas tombé ou qu'il a pu réparer la piste si nécessaire.S'il y a des skieurs qui montent, il faut leur crier "TRACK" pour qu'ils dégagent la piste C'est le mot habituel utilisé.Comme la bottine n'est pas fixée aux skis, le contrôle est assez difficile Nous conseillons des freinages fréquents pour diminuer la vitesse.La position sera décon tractée, le skieur sera accroupi, la flexion des genoux amortira l'effet des bosses.Les skis seront plus écartés que d'habitude et légèrement déco-lés.Les bras sont en a-vant et fléchis, tenant les bâtons parallèles au sol.3) Vous pouvez aussi laisser tramer vos 2 bâtons dans la neige en y mettant un peu de pression Cl En dernier recour s, il y a la méthode du derrière, c'est moins efficace qu'un arbre et moins gracieux que les techniques précédentes, mais c'est très facile et ça réussit toujours.IV • Le ralentisemeflt et l'arrêt Même si le ski de fond ne favorise pas tellement la vitesse, le skieur doit toujours être le maître de ses skis.a) Le chasse-neige.Faire le chasse-neige consiste à écarter l'arrière des skis et à rapprocher les pointes avant.On pousse de chaque côté avec les pieds inclinés vers l'intérieur On peut se rapprocher les genoux, cela facilite le mouvement.V • Le montée a) Dans les pentes longues et douces, le skieur peut utiliser le pas alternatif en modifiant un peu sa position.Il faut se pencher davantage vers l'avant, de façon à placer son poids sur le ski avant.Le pas sera plus court et le skieur tapera son ski sur la neige pour une meilleure adhérence de la cire.Les bâtons seront piqués moins en avant et serviront d'appui bl Si la pente est un peu plus raide, on peut monter en zig zag ou en biais.Il s'agit d'utiliser le pas aA ternatif et de changer souvent de direction.V B( Le freinage avec les bâtons 2) Une autre façon très efficace est de placer ses 2 bâtons ensemble entre ses jambes, et de s'asseoir dessus avec plus ou moins de pression selon les besoins.C'est une méthode à retenir surtout pour les débutants.1) On tient les 2 bâtons d'une main à leur poignée et on place l'autre main à environ 10 pouces au-dessus des disques.Il s'agit ensuite d'exercer avec les bâtons une pression dans la neige.La main la plus basse peut s'appuyer sur la cuisse.C) La montée en ciseau sera utilisée si la pente est plus raide.Les pointes seront très écartées et les bouts arrières rapprochés On avance le pied gauche et le bras droit et ainsi de suite / D) La montée en escalier est nécessaire lorsque la pente est très raide.On monte les skis parallèles (suite page 19) VOUS AVEZ DES BESOINS ?consultez NOUS [NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE INDEX DE VOS SPECIALISTES ET COMMERÇANTS A 1 AMEUBLEMENT 2 AUTOS • BOUTIQUE C -10 camionnage 12 CONSTRUCTION E- 16 ELECTRICIEN 17 ENTREPRENEUR 16 EPJCERIES , 19 EXCAVATION F 21 FLEURISTE G 25 GARAGE 27 GYPROC I 30 IMPRIMERIE M- 35 MACHINES A COUDRE 45 MENUISERIE P- 31 PISCINES R 52 REPARATIONS S- 55 SALON DE BEAUTE 60 SPORTS T- 80 TAPIS 82 TELEVISIONS 83 TISSUS [ ] [ F- 20 FLEURISTE 3 S-SS SALON DE BEAUTE ^BOUTIQUE ,- DU TRICOT * 986-6441 Lingerie fine 465 PRINCIPALE.^ BUCKINGHAM,QUE.Si 3 C r-so tapis ] E l* ELECTRICIEN ' TEL.086-2802 D’ARCY CARRIERE ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN SPÉCIALISTE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ^BUCKINGHAM,QUE.> fîemàle La t Boutique Bleue 533 Principale, Buckingham P.O.986-5136 J A-2 AUTOS 0) .2 > c ro_ (O rsi o 3 C 0) 3 CÛ 3 00 MARCEL MALETTE J | E U ENTREPRENEUR | wvy Mcocuor LTEE PLAISANCE 427 6255 / 233-8017 Rés 986 2486 HART & FRERES ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET ARMOIRES DE CUISINE Route 148, Angers 986-5634 986-6642 l 663 8560 663-3641 — r* •‘30 IMPRIMERIE ^LES ENTREPRISES^ COMMERCIALES OUTAOUAIS INC - Equipement COLESTEEL ARTOPEX - Fourniture - ruurrnture ® o V y IH»m|iis M-.tS MENUISERIE Clinique d'Esthétique DU CHARME Epilation Maquillage Nettoyage de peau Modelage Maria-Galland Perçage d'oreilles Cours de maquillage personnalisé 986 5664 \^793 Georges, Buckingham j ' mmsn '776-5927 Vull P.O.VENTE INSTALLATION Tapis - Carpet Z Tuiles-Tiles Céramique-Ceramic Cushion Floor.^gep.: Colette Charron 9Sfr-S23j> T-ai TISSUS r'ROYAUM^ DU TISÇU _______Tél.: 986-2761 Les plus beaux tissus en ville.459 rue Principale, Buckingham.Pué } c 6-2$ GARAGE Pour un espace ici.appelez GUY.988-6082 GARA(3E ST-LOUIS AUTOMOBILES Rabbit Scirocco Audifox Bur .986 2733 Rés.:986-2IIV 436 Char les,Buckinaham.Qué Mécanique Générale 683-0131 AUTOI SERVICE Lyndi au vendredi 8.00 A.M.à 6.00 P.M.VENTE: Lundi au vendredi: 8.00 A-Miâ 9.00 PJVi Samedi jusqu'à midi V ou sur rendezvous J B.PO TV IN LTEE Portes - Chassis RUE Maclaren, Masson, Que.986-5232 „ peiwtm DECQRATïua Peintre décorateur ESTIMATION GRATUITE Tapisserie Textile Mix Coat Jean Deslauriers 236 Church, Buckingham, Qué.V 986-5469 [ 'Templeton Body Shop INC Spécialiste débosselage, 815 Bout.Maloney, peinture ALAIN VIAU MTtWIW - «PIS A LA VAPI9» Nettoyage de tapi# s vapeur I Séchage rapide ESTIMATION GRATUITE P’til Jean Deep Steam 236 Church, Buckingham, Ûué.986-5469 [NOUVEAU TARIF DES ANNONCES CLASSEES:, IChaque insertion: $2.00 pour 20 mots • lOé du mot addition 1 [ nel.Annonces avec cadre: $3.00 • Toutes les petites annonces i kpayables à l'avance.I [Pour usage de notre Casier Postal ou de notre téléphone Sl.OM Ide plus.1 kCO R R ECTION : Les erreurs seront promptement corrigées! ^Toutefois, on doit les signaler avant la seconde insertion; sinon] L nous ne saurions accorder une nouvelle insertion gratuitement [ HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annonce reçue à J i notre bureau avant VEN D R ED l.MIDI sera Insérée dans le I (journal du mercredi.Il en est de même pour les annulations.] A LOUER A VENDRE Bungalow de 3 chambres à coucher, situé au 317 Clément, Buckingham Prix demandé $28,500 Tél : 986 3067 119-261 Camion "Step Van " 1976, Chevrolet bofte msulée, 12 pieds, automatique, servofreins, et servo-direction Meilleure offre.Tél 986-1146 (12-1926-3) AUBAINE • Maison mobile 68 x 14 meublée, installation de tank septique, service d’eau compris l acre de ter ram, taux de taxe peu élevé, située R.R.4, Buckingham (4 milles de Buckingham).Tél.: le jour 986 3338 le soir 98648130.Demander Richard Lange vin.Commerce Centre de lavage à vendre^ Appelez après 5 heures a 986 8677 (27 JAC) BUCKINGHAM: Cartier résidentiel Bungalow 3 chambres à coucher Lot de 110 x 120 pieds Sous-sol entièrement fini avec salle de ieu, salle de lavage et quatrième cham bre à coucher.Tapis partout.Lave vaisselle en castré.Entrée privée.$32,500.Tél.: 986 8640 (19 26) Ski Doo Bombardier 1972, 340 TNT, très bonne condituon Prix $550 00 Tél 986-26411261 Maison exclusive, entièrement briques 6 chambres à coucher, salle à dîner, grand salon avec foyer, cuisine, cuisinette garage double piscine Tél 986 5644 (26 2 9-16) Chrysler Familiale 1970 à vendre Bonne condition, $50000 Aussi, balayeuse Regma $15 00 Tél 986-2557 1261 Maison mobile de 3 chambres à coucher, entièrement meu blée, avec remise sur terrain clôturé 75 x 120 pieds 795 rue Pillion, Buckingham Tél 986 2390