Le bulletin de Buckingham, 19 janvier 1977, mercredi 19 janvier 1977

r Bik Bibliothèque de la legislature Service des Périodiques He bel du Gouvernement ebec, P.Q.G1A 1A$ Avez-vous renouvelé votre abonnement?Le Bulletin à la Polyvalente de Buckingham et Rapineauville.(ECO) - "Le journal en classe" est un guide pratique Édestiné aux étudiants des polyvalentes.Il serait naturel qu'on voit un jour l'hebdomadaire régional sur le pupitre de nos étudiants.La commission scolaire la Seigneurie en aura sûrement tout le mérite puisqu'elle vient de commander à notre éditeur un exemplaire de l'histoire de la Vallée de la Petite-Nation pour chacun des élèves de ses écoles élémentaires.La commission scolaire régionale Papineau pourrait compléter l'expérience en imitant d'autres régionales qui viennent de prendre une excellente initiative.L'idée originale fut mise de l'avant en 1974 lorsque l'Association des quotidiens du Québec, l'Université du Québec à Trois-Rivières et le journal Le Nouvelliste décidèrent d'utiliser les journaux en classe.La Régionale Provencher confia l'étude pratique du projet à l'un de ses membres, Jules Desfossés.Mardi le 7 décembre, dernier, le président du Nouvelliste de Trois-Rivières, monsieur Charles d'Amour et le recteur de l'Université du Québec à Trois-Rivières, monsieur Gilles Boulet présidaient le lancement du guide: "Le journal en classe".Ce guide vise à aider le professeur d'histoire et de géographie, de français et d'économie.Il peut répondre aux "nombreuses demandes d'enseignants sur la façon d'adapter le journal à des fins pédagogiques" déclare notre confrère Claude Savary du journal Le Nouvelliste.Une telle initiative retient évidemment l'attention de l'équipe de rédaction du Bulletin et de la Petite-Nation puisqu'une trentaine de correspondants participent chaque semaine à la présentation de l'actualité régionale.La direction ECO se ferait un plaisir de collaborer avec la Régionale Papineau pour que les étudiants de nos polyvalentes bénéficient d'un nouvel-instrument pédagogique tissé par la population de notre région.Le projet de construction d'un nouvel aréna au coût de $1,800,000.00 dans le secteur de Buckingham, ville de Buckingham a suscité beaucoup de commentaires favorables lors d'une assemblée d'information tenue le jeudi 13 janvier dernier en la salle de l'hôtel de ville.Les quelqus 80 personnes en plus de celles qui assistaient par le truchement de la télévision communautaire furent in- formées qu'elles auront à débourser des taxes additionnelle de $4.50 du mille dollars d'évaluation pour la construction et une de $3.00 pour le déficit opérationnel annuel, du mille dollars d'évaluation.Le projet de construction d'un nouvel aréna dans le secteur de Buckingham devient une nécessité pour les sportifs et pour les gens du social culturel, étant obligés de fréquenter l'aréna de La Garderie Populaire de Buckingham ferme ses portes pour une journée fhiilMm D’taat En effet, avec la tempête de la semaine dernière, la Garderie s'est vu immobilisée pour une journée.Impossible d'entrer dans la cour, la porte était bloquée par la neige que le vent a bien voulu charier.Les parents, heureusement, ont bien compris que dame nature était responsable de ce contretemps.Mercredi, tout revenait à la normale, les enfants étaient fiers et reposés de cette journée de congé uammmoN Je crois que le public sera ravi de savoir que la Garderie n’a pas les deux pieds dans la même bottine; récemment, la Garderie Populaire de Buckingham s'est affiliée à la Garderie Populaire de Hull et au S.O.S.Garderie de Hull pour mener une lutte à Québec pour le permis provincial et automatiquement, la subvention, qui accompagne le permis pour les Garderies à but non lucratif.Cette nouvelle association a d'ailleurs révélé que Québec bloque les Garderies et empêche les subventions de sortir.Mais entre ce que Québec dit et ce que le sous-ministre sait, il y a une énorme marge, d'après l'expérience du S.O.S.Garderie de Hull .Pour la Garderie de Hull, les administrateurs ont dû aller directement â Québec pour obtenir ce fameux permis, qu'ils ont d'ailleurs ramené grâce à cette démarche.C'est pourquoi la Garderie Populaire de Buckingham n'attendra pas un an et demi pour recevoir ce petit bout de papier et cet octroi .Nous entendons descendre à Québec d'ici peu, avec les parents et les enfants car Québec DETESTE les enfants qui jouent sur les bureaux des secrétaires et qui font du tapage, mais si c'est la seule solution pour rencontrer le sous-ministre, nous la prendrons.Le Gouvernement ne peut pas dire une chose au public devant la télévision et en faire une autre par derrière.La nouvelle union de votre Garderie avec Hull et 9 autres Garderies restera; notre but est justement de voir à ce que les subventions arrivent à temps pour les nou-vellesGarderies, de présenter un programme qui soit le même pour toutes les Garderies, d'aider les travailleurs québécois et d'aider aussi les nouvelles Garderies dans la tenue de leurs livres.Notre voyage aura lieu avant la fin de mars '77, il nous faut réunir te plus de monde possible, organiser le voyage, planifier notre mince budget pour te transport.Masson.Le règlement municipal numéro 205 décrète un emprunt au montant de $1,388,000.00 pour Caréna et un autre montant de $412,000 00 pour les frais de génie, d'ingénieurs, d'architectes, d'impression de dépenture et contingence.L'emprunt de $ 1,800,000.00 remboursable sur une période de 20 ans à un coût de $225,000.00 par année aura coûté une fois à terme, la somme de $4,500,000.00.Aussi, il faut comprendre que la venue d'un centre commercial et de la venue de plusieurs projets domiciliaires dans les prochains mois diminuera en conséquence le taux de la taxe des contribuables pour le projet de l'aréna.L'aréna qui aura une superficie de 200 pieds de long par 85 pieds de large avec des estrades pouvant contenir plus de 1,700 personnes, aura une salle de réception, située au-dessus de Centrée.Egalement, à l'intérieur, il y aura des concessions commerciales sous la responsabilité de la ville.Le projet de l'aréna construit près de la polyvalente de Buckingham permet de compléter en partie un complexe sportif à même les utilités à la polyvalente Entre-temps, avant même le début de la campagne du comité de financement l'on a recueilli la somme de $2,967.48, mis dans le compte spécial.SIGNATURE LES 27 ET 28 JANVIER La signature du livre des registres de la ville en vue de recueillir les noms pour la tenue d'un référendum aura lieu le jeudi 27 et le vendredi 28 janvier à l'hôtel de ville à Buckingham de 9 h 00 à 19 h 00.Si, après la fermeture des livres, on constate que plus de 468 signatures ont été inscrites, un référendum devra être tenu sur l'ensemble de la grande ville de Buckingham.Si non, le projet est sensé avoir été accepté par les contribuables de Buckingham.Semaine LA VIE SCOLAIRE page 2 LA VIE MUNICIPALE page + EDITORIAL LES ACTIVITES DANS LA REGION LES SPORTS - .pages 11-13 PETITES ANNONCES PHt15 , Mercredi, 19 janvier 1977 19e année - numéro 27 BUCKINGHAM A de BUCKNGHAM BUCKINGHAM Le palais des sports communautaires, favorable à l'assemblée d'information____________________________yvan patry „ m %. La vie scolairO\ Aux parents de la CSVL Nouvelles de la Légion Ivan Spate (Photo John E.Gleason) Vous avez sans doute remarqué qu'il y avait eu certains changements au calendrier scolaire 76-77.Voici le nouveau calendrier scolaire de janvier à |um 1977.JANVIER 1977 1 ÏD L M M J V Si 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .FEVRIER 1977 D L M M J V S - 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 TU MARS 1977 nmTTF] - - Q] 0 ta) Gü 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 * ' AVRIL 19 77 D L M M J S.2 3 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 f ! •a?a.* MAI 1977 :D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ba| 24 25 26 27 28 2930 31 TOifT 1977 : D L M M J V S - - - 1 2 3 4 5 6 7 • 9 10 11 12 13 14 15 16 19 26 ?- Congés pour tous O- Journée pédagogique C 1 3 33 3 UN ABONNEMENT A TAUX: I an: $ 5 00 2 ans: $ 9.00 VOUS ASSURERA UNE LIVRAISON HEBDOMADAIRE ET VOUS PERMETTRA D'EPARGNER DE L'ARGENT hors du Canada, ajoutez $1.00 Population du comté de Papineau Veuillez prendre note que Monsieur Hugues Maltais, Secrétaire Recherchiste du District Electoral de Papineau, servira de lien entre les contribuables du comté et le Député Jean Alfred.ADRESSE DES DEUX BUBEAUX 874, boul.Maloney Templeton, tél.663-3002 146, est, rue MacLaren 13 h Buckingham, tél.986-1515 HEURES D’OUVERTURE (du lundi au vendredi) 9 hOO à 11 h 30 30 à 16 h 00 Veuillez noter également qu’i comptger du 15 janvier 1977 Jean Alfred, Député, sera i la disposition de la population de Comté de Papineau LE SAMEDI de 10 h 00 à 16 h 00 au bureau situé au 146 est de la rue MacLaren à Buckingham (986-1515) et LE LUNDI de 9 h 00 à 15 h 00 au 874 du boulevard Maloney à Templeton (663-3002).AU QUÉBEC Jean Alfred, Député Hôtel du Gouvernement Edifice A, Pièce 352 Québec, tél.644 2017 Mlle Colette Savard, sec.Hôtel du Gouvernement Edifice A, Pièce 357 Québec, tél.643-5346 Vous uvox lu purele La direction de la rédaction est heureuse de solliciter la coopération des citoyens de la Vallée pour alimenter cette nouvelle chronique.Elle s'engage à ne modifier aucun terme publiable des lettres acceptées et à n'ajouter aucun commentaire aux opinions émises.Elle n’acceptera toutefois que les lettres signées, après vérification, ne portant pas atteinte à la réputation personnelle des gens.Le signataire d’une lettre acceptée et publiée dans ces conditions conserve l’entière responsabilité de ses opinions.Prière de préciser vos opinions en moins de 200 iBPts- r le bulletin LA DIRECTION DE L'EQUIPE Jacques La marche LA DIRECTION PUBLICITAIRE Guy Carrière L'INFORMATION SPORTIVE Y van Patry NOS CORRESPONDANTS Angers Buckingham Masson Notre-Dame-de-la-Salet te Notre Dame du Laos Templeton Val-des-Bois Val-des Monts LES CONSULTANTS La Légion Canadienne La Sûreté du Québec La Vie Scolaire Le C.L.S.C.Les communications Y van Patry Linda Quevillon Mme Rémi Lajeuncsse Lucette Blanchard André Soucy.Canal 5 Fondé en I960, l'hebdomadaire est publié par LES ENTREPRISES COMMERCIALES OUTAOUAIS INC.585 James, Buckingham, Québec.LA DIRECTION DES JOURNAUX Jacques Lamarche Marcel Quevillon Jacques Quevillon DIRECTEUR GENERAL .ROBERT LEVESQUE Les bureaux du Bulletin sont situés é _ Buckingham 586 James C P 30 986 5082/18191 6630131 Courrier de deuxième classe; enregistrement no 0795.Le prix de l'abonnement annuel, par la poste.$5.00 jusqu'au 15 février 1977.Le prix actuel de l’exemplaire est $0.20 jusqu'au 31 janvier 1977.Dépôt légal i la Bibliothèque Nationale du Québec. Les activités Notre-Dame-du-Laus Mercredi soir le 5 janvier avait lieu la rencontre des gens de l'âge d'or.Une soixantaine de personnes assistaient à cette petite soirée très agréable: joie de se retrouver tous ensemble après les Fêtes et pas trop tard pour se souhaiter en même temps une bonne et heureuse année On compte à présent 108 membres en règle.Il y eut partie de cartes et tirage de prix pour l'un des gagnants et l'un des «rdants.La caisse de issons gazeuses fut gagnée par madame Affé Vinant.Les trois gagnantes du jeu de bingo sont mesdames Hervé Samt-Louis, Simone Lajeunesse et Blanche Prescott.Plusieurs se sont fait jouer des petits tours'.Un bon goûter fut servi pour terminer cette soirée de fraternité.La présidente, madame Germaine Campbell, invita tous les membres à se rendre au souper de cette association qui eut lieu le Bjanvier à la salle des Chevaliers de Colomb.CLUB DE MOTONEIGES DE NOTRE-MME-DU-UUIS Eituisiere peur 1977 5 février randonnée des hommes; départ 12 h 30.12 février randonnée à La Salette (Hôtel Larocque); souper, coucher, déjeuner: $20.le couple.Départ 12 h 30.Inscription avant le 5 février.26 février randonnée surprise; départ 14 h 30.5 mers: randonnée Pointe-Confort.Dîner $4.35.Départ 9 h 30.Inscription a-vant le 26 février.12 mars: tournoi de pèche pour les membres en règle Il y aura un juge et le concours se termine à 18 h.Poissons permis par la loi Prix remis au "party" de fin de saison.19 mars: "party" de fin de saison; diner et souper au camp Remise des prix du ^^rnoi de pèche.Orches-^Fet permis de boisson; autres activités.$5.00 par famille, $2.50 pour le célibataire.Départ et billets en vente: Garage H.Saint-Amour, Hôtel Lauzon, Hôtel du Laus, Camping Lodge.Bonne saison! Madame Eveline Thibodeau a séjourné à l'hôpital Sainte-Croix de Mont-Laurier il y a quelque temps.Son mari était aussi hospitalisé mais à Saint-Michel de Buckingham.Un Sifflbne Lâjeuiwsse prompt rétablissement de la part de leurs parents et amis de Mont-Laurier Lucie Sarrazin a été hospitalisée à l'Hôpital Général d'Ottawa pour une intervention chirurgicale à une oreille Elle est revenue chez elle A tous, bonne chance et prompt rétablissement.Félicitations à Pauline et Jean-Guy Cyr pour la naissance d'un gros garçon de 9 livres 8 onces, à l'hôpital Saint Michel de Buckingham, le 7 décembre dernier DECES Monsieur Jean-Guy Tau-vette de Notre-Dame-du-Laus est décédé subitement le lundi 20 décembre à l'âge de 45 ans Outre son épouse, Annette Laroche, il laisse dans le deuil un fils, Rolland, 3 filles: Sylvie.Simone et Lise, tous à la maison, 2 frères: Y von et René de Notre-Dame-du Laus; 4 soeurs: mesdames Duldé-rêge Cyr (Yvonne), Hervé Longpré (Jeannette) de Notre-Dame-du-Laus, Réal Cyr (Rollande) de Hull et Méril Duciaume (Lucienne) de Touraine La dépouille mortelle reposait à la maison funéraire Bru-net Inc.de Notre-Dame-du-Laus.Les funérailles eurent lieu le mercredi 22 décembre en l'église de Notre-Dame-du-Laus à 15 heures.L'inhumation, au cimetière paroissial.Monsieur Laurent Roy est décédé samedi le 1er janvier à l'hôpital Saint-Michel de Buckingham â l'âge de 43 ans.Il était le fils de feu Ludger Roy et de feue Donna Thibodeau Il laisse dans le deuil 3 frères: Antonio et Lorenzo de Notre-Dame-du-Laus et Donatien de Saint-Jérôme; 6 soeurs: MESDAMES Hormidas Tauvette (Alice) de Notre-Dame-du-Laus, Léo Chartrand (Léo-cadie) de Timmins, Raymond Brunelle (Antoinette) de Montréal, Ange-AI-bert Longpré (Béatrice) de Notre-Dame-du-Laus, Laurent Chénier (Ida) de Buckingham et mademoiselle Emilienne de Notre Damedu-Laus.Il était exposé au salon funéraire Brunet Inc.de NotreDame du-Laus.Funérailles mardi le 4 janvier; départ à 13 h 45; service en l'église paroissiale â 14 h.Inhumation au cimetière du même endroit.CONSTRUCTION EQUIPMENT UTILITY EQUIPMENT AUTHORIZED DISTRIBUTOR VALLEY CONTRACTORS EQUIPMENT (1975) LIMITED 2643 MAC ST., OTTAWA K1V 7B4 AREA CODE 613 521-6326 A.O.(ARMAND) DESJARDINS REPRESENTANT DBS VENTES OFFICE: «111 sti-ene RÉSIDENCE: (SIS) SSS-IOSX ¦ Place aux Le livre -pratique- a sa place dans le monde de I édition bien que tous ne soient pas de bonne cuvée C est à vous con sommateurs d ouvrir I oeil et d évaluer vos besoins Les terrariums de Ken Keyat la el Steven Schmidl.une traduction de I américain au» éditions de I Homme S7 00 un guide complet et simple qui il lustré de 260 photos vous permettra de faire entrer un lardm dans une bouteille-Bien dormir de James C Paupst et Toni Robinson au* editions de i Homme 00 l'enlanl et le sommeil le noctambulisme le ronflement la depression l influence tes medicaments et de I alcool ce sont autant de facteurs étudies au sein de ce livre lotit la couverture disons-le est franchement laide Rio de Jweiro le nouvelle alternative de Pore-Sel Teers Ne tardez pas i vous inscrire, il reste quelques places DEPART LE 5 MARS no.de Permis 75-01-50 194 Voici le voyage rêvé de tous.Rio de Janeiro, te mystérieux et fascinant Brézil avec ses plages merveilleuses et son climat invitant Venez faire un séjour de repos sur la fameuse plage Copacabana de renommée mondiale.I 2 semeiees «PARTIR DE $799.PLUS TAXES ET SERVICE INCLUANT: HOTEL DE LUXE TRANSPORT AERIEN' PETITS DEJEUNERS TRANSFERTS De retour ivjour Uv 8 jours à Rio dc JanVrio, je recommande ce voyage.Pour renseignements et inscription, s’adresser à: Alfred Meefeet Promoteur touristique pour Para Sol Tours Liée Marna, P.Qat MC-ZlWaa MC-2910 W-S04» Source de l’influx nerveux Les structures de l’épaule et du bras, pour fonctionner normalement, doivent recevoir un influx nerveux adéquat de la moelle épinière et du cerveau Qu’il s’agisse d’une simple névralgie, d'une bursite, d’une forme d’arthrite localisée, etc., le rétablissement du malade tient souvent, en définitive, à la restauration des tissus affectés et cela ne peut habituellement se faire sans d'abord veiller à ce que l'influx nerveux y "voyage" librement.Les nerfs de l’épaule sont en quelque sorte des ramifications de la moelle épinière qui pas sent par les trous de conjugaison des vertèbres du cou et du haut du dos, où elles se trouvent souvent irritées par des déplacements locaux dans une de ces régions.Voilà pourquoi le chiro-praticien attache tant d’importance à l’examen de la colonne vertébrale lorsqu'il entreprend de soigner un mal d'épaule et qu'il n'hésite pas à se servir des rayonx X au besoin, pour votre protection et pour la connaissance de votre cas.Approuvé par l’Ordre des Chi ropraticiens du Québec AVIS Dr Lévis Lorocque Optométriste désire aviser sa clientèle que son numéro de téléphone est maintenant 568*0888 Tél Rés 18191966 21805049 Siège Social 15141866 7935 ALFRED MOUGEOT Ageru Eiléneur 64* 57 Noire Oeme Mauon Quebec NMnantJbe* Siège Social 1242 rue Peel Sue* 401 Montreal Que N312TS Tele* 06 27339 no de dermis 750150194 MASSON RBaptême .t mariages à la ausse.La paroisse Notre-Dame des Neiges de Mas-son a connu une augmentation du nombre de bap tèmes et de mariages, tout en subissant une baisse dans le taux de mortalité en 1976 M l'abbé Marcel Massie, curé de la paroisse révèle que la fabrique a enregis tré 33 baptemes et 23 mariages en 1976, com parativement à 26 baptê mes, 17 mariages en 1975 En ce qui concerne les sépultures, la fabrique enregistre 17 sépultures comparativement à 22 en 1975 Toujours d'après le digne pasteur de la paroisse, c'est le meilleur record depuis les cinq dernières années de notre fabrique Aussi, il souligne que la natalité à travers la province avait subi une aug mentation, puisque selon certaines informations, le taux est passé de 13,5 pour cent en 1975 à 17 pour cent en 1976 Présentement, les pa Le Club de Fraternité Bonne santé et bonheu à tous les membres pour le nouvelle année 1977 N'oubliez pas la réunion du club mercredi, le 26 janvier à la salle des Che valiers de Colomb à qua torze heures Les femmes de l'église de St Andrews sont les hôtesses du mois.E Archer roissiens recevront la visite de leur pasteur afin de compléter un dossier sur le nombre de familles à Masson En terminant, il déplore la baisse du nombre de prêtres en fonction, alors que l'on enregistre 5 qui sont à la retraite ou en congé de maladie, corn parativement ,1 un en 1975 Aréna de Masson L(! patinage libre reprend ses heures coutumières le samedi 22 janvier prochain l es jeunes de 13 ans et moins pourront exercer leurs jambes de 15 h 30 A 16 h 30, tandis que les 14 ans et plus pourront le taire de 20 h 00 à 21 h 00 On nous prie d'informer les gens qu'il n'y aura pas de patinage libre le samedi 5 février prochain en raison de la présenta non d'un tournoi de ballon sur glace, dans le cadre du Carnaval de Masson Par la suite, le tout re deviendra normal jusqu'à Pâques Bienvenue à Masson derouin optciens/optcidns itd Ottawa ffl OtlMIf 117 7179 lOftl 7?S T1M ?6I mont féal fr) 746 447?Inliifwjs h'nkjH |.lj/a 7 41 flHQ 4 hill until- .il < «filff 877 sN'fffX'l f I 74f> OIHCz bayshore shopymg n-ntre 829 40^.7 966-316* C P.97 'Studio ibemett J A.DEMERS PROP.Tout pour photo - Noir et Blanc - Couleur Produits Sony - Téléviseurs - Radio - Phono Instruments de musique - Disques BUCKINGHAM, OUÉ.r SÉGUIN, PRÉFONTMNE, RATEHAUOE A CIE CHEVRIER t ASSOCIÉS BASTIEN, MÉNARD, NORMANDIN, SÉGUIN.ROY A ASSOCIÉS COMPTMUS AGRÉÉS • SVRMC PE FMUJTC 233, RUE GILMOUR, OTTAWA.236-0831 673.BOUL.ST-JOSEPH.HULL 770-3232 282 EST.RUE PRtNCFALE HAWKESBURY.632-4178 151.BOUL LABROSSE.GATINEAU.663-9257 Montréal, Ottawa, Québec.Lévis, Hawkesbury Trois-Rivières.Sherbrooke.Grand Mère Granby.Chicoutimi.Ba»Comeeu St Georges de Beeuce (V 00 C rô 5" S.co û>" 3 < 5" co vj -vl ?m raye o / i_e ouiieun / iviercreui, i» janvier la / / Canal 5 Mardi 11 janvier 77 6.00 p.m.Informations.6.20 p.m.Joie de vivre: Emission de Pastorale Scolaire et Paroissiale.7.00 p.m.Les Associations Chez Nous.7.30 p.m.L'Autre Vallée: 1ère partie: Le manucure avQc Mme Ducharme.2ième partie: Comité Culturel de Bowman.Mercredi 1S janvier 77 6.00 p.m.Informations.6.20 p.m.Consommateurs 6.40 p.m.Let's Talk About with Bill Cameron and his guests.7.15 p.m.Chasse et Pêche avec Aimé Trudel, animateur.Jeudi le 20 janvier 77 6.00 p.m.Informations.6.20 p.m.Soirée de visite des studios pour les gens de Mas-son avec invités spéciaux de Masson.Vendredi, 21 janvier 77 6.00 p m.Informations.6.20 p.m.Résumé du Conseil de Ville de lundi 17 janvier.7.30 p.m.Reprise "Joie de Vivre".8 15 p.m.Reprise de l'émission .musicale soirée d'amateurs à l’Hotel de Masson.Samedi 22 janvier 77 8.00 p.m.à minuit: Télé-Radio 5 - Musique sur demande.Lundi 24 janvier 77 6.00 p.m.Informations.6.20 p.m.Association du hockey mineur secteur Bucàing- durée Manon: 2iéme partie 1 heure.Mardi 25 janvier 77 6.00 p.m.Informations.6.20 p.m.Joie de Vivre.7.00 p.m.Les Associations Chez Nous.Cette semaine: Chevaliers de Colomb, conseil 2056 ; sujet Carnaval de Buckingham.7.30 p.m.L'Autre Vallée: animateur • Vivianne Morin.1ère partie: avec Mme Ducharme esthi tique.Zième partie: ?N.B.Selon les bénins H peut y avoir changements dare l'horaire.VISITE DES STUDIOS 6.35 p.m.Loisirs du Buckingham regroupé • animateur Main Doschatoiets 7.00 p.m.Soirée d’amateurs, A cause de la tempête que nous avons essuyée lundi dernier, il nous a été impossible de procéder à la petite soirée spéciale organisée par le Comité directeur du Canal 5 pour les gens de Masson.Mais ce n'est que partie remise la visite a été reportée au jeudi 20 janvier, 18 h.’ Nous espérons recevoir en studio des gens connus de la population de Masson et des différens organismes de cet endroit pour nous faire connaître leurs activités.En plus, la population en général est invitée à venir voir les studios, voir la façon de faire des émission, en plus d'avoir l'occasion de discuter avec les animateurs de différentes émissions ainsi qu'avec des membres du Comité organisateur de la TVC tout en dégustant un bon verre de vin.Il va s'en dire que nous attendons une participation massive de la CARTIER CONSTRUCTION Backo Rental - Maçonnerie - Charpente de maison Levage de maison et construction générale Estimation gratuite Service courtois TOUT TRAVAIL GARANTI D.CARTIER 986-6294 PUCKINGHAM.QUE.C.LALONDE 986-8764 MASSON.QUE Un bureau bien organisé est une année bien commencée NOUS AVONS L'AMEUBLEMENT QUI, CERTAINEMENT, VOUS ACCOMODERA VENEZ NOUS VOIR I Les Entreprises Commerciales J Outaouais Inc.témuspu-sou 515 Jmi«s, Buckingham, Qui- J6L2R7 (613)6634131 population de Masson, a-fin de voir les possibilités d émissions qui cncerne-raient ce secteur en particulier.Toutes les idées sont bonnes.Masson a toujours été reconnue comme une population active à VOTRE poste de Télé-Communautaire, le Canal 5.A jeudi, le 20 janvier.PROJET SATELLITE La semaine dernière, nous avons discuté pour la première fois lors d'une conférence de presse du projet entre les télévisions communautaires de Saint-Raymond de Portneuf et de Buckingham Ces deux municipalités distancées de près de 300 milles « seront côte à côte » grâce au Satellite "STT" lancé par le Canada et les Etats-Unis récemment La date prévue de ce projet était du 17 au 24 jarv TÉL.454 2266 'Val-desJ^oià ROYAL HAMEL Malson modèle située sur le 1S4 rue Richelieu (Frojet Tremblay) - 3 chambres à coucher, feçede en briques, occupation Immédiate.$32,500 00 Incluant frais de notaire, arpentage, partie des services municipaux.Oernfére chance peur obtenir une me/son eu prix de 1*7*.U.TREMBLAY & FILS LTÉE 986-3808 I St Lernm luckuifham, Qui 11X11 Offre spéciale d'abonnement au BULLETIN —I O fÉ>|Quê"VÉ I 'ciBcyiATiWj O o itrt SUP-102 Etes-vous abonné au journal?Vous recevez chaque semaine des nouvelles des municipalités environnantes, de la vie scolaire, du CLS.C, des activités sportives et commerciales.Vous n'êtes pas abonné î vous pouvez PEUT-ETRE acheter le journal au numéro.L'exemplaire actuel de $0.20 se vendra $0.25 à compter du 15 février Pour un an vous débourseriez $12.80 W>ïïsdi Abonnez-vous aujourd'hui un an $5.00 deux ans_$9.00 Immédiatement à ce prix même s'il ne devient échu qu'au cours de l'année.Au 15 février, le prix de l'abonnement sera haussé à $8.00 (1 an) $15.00 (deux ans) 'Exemple; / ÉCHÉANCE AVRIL 1977 • Renouvellement avril 1977 à avril 1978 $8.00 • Renouvellement immédiat.$5.00 • Deux ansîevril 1977-avrll 1979:$ 15.00 • DEUX ANS AUJOURD'HUI-> $9.00 La deuxième année ne vous coûterait qu'un dollar le bulletin C P 30.BUCKINGHAM J8L 2X1 ; Prière inscrire mon nom comme abonné ?UN AN $5 00 ?2 ANS:$9.00 0 Nouveau ?Renouvellement ladressel COMPLETER ET EXPEDIER AVANT LE 15 FEVRIER 1977 AVEC CHÈQUE OU MANDAT.Idaiel Le Bulletin / Mercredi, 19 janvier 1977 / Page 7 Page 8 / Le Bulletin / Mercredi, 19 janvier 1977 au travail ! Il y a un deuxième concours de dessin: je prends une feuille de papier de 10 pouces X 10 pouces mes crayons de couleur ou mes feutres ou mes pinceaux ou ma plume et je dessine le coin de ma ville que j’aime le mieux! Il y aura beaucoup de beaux prix et aussi, peut-être, mon dessin passera à la TV.je commence par lire ceci: Je dois être en 3e, en 4e, en 5e ou en 6e année du cours primaire Je ne soumets qu'un seul dessin Je vous donne mon dessin celui-ci appartiendra a la Société Radio-Canada Je m assure qu il mesure au plus 10 pouces X 10 pouces attention ! Je remets mon dessin a mon professeur ou Je le fais parvenir a Jean François “je dessine ma ville" CBOFT 9 c.p.3220, succ."C" Ottawa Ontario au plus tard le 15 février '77 Un comité de sélection forme de 5 personnes reconnues dans le domaine des arts fera le choix des oeuvres; ce choix sera définitif Chacun des dessins primés sr>-a photographié et utilise pour identifier ma ville -a l'écran de CBOFT 9.je remplis attentivement cette case: je m'appelle j ai ans j'habite mon ecole est je suis en annee mon instituteur (ou le titulaire de ma classe) s'appelle sirveihz notre pâte commerciale Paroisse Saint-Grégoire de Nazianze BUCKINGHAM Horalru de* mes*»* • Smmmlnm du 17 mu 33 /envier 1977.Lundi, le 17 janvier: 4 OO Mme Félixine Normand, 3e anniversaire / M Mme Paul Normand.Mardi, le 13 janvier 4 00 M.Arthur Touchette / Quête de funérailles.Vendredi, le 21 janvier 4 OO Parents défunts I M Mme Georges Saint-Amour Samedi, le 22 janvier 7 OO M Emilien Soucy / Quête de funérailles.Dimanche, le 23 janvier 9.00 Mme Albert Jémus, 4e anniversaire / Quête de funérailles.1100 Mme Lucette Torchon / Quête de funérailles.L'Assemblée des membres du Cercle des Fermières aura lieu mercredi le 19 janvier à 8 h 00 au sous-sol de la sacristie.Bonne semaine à tous!!! La glace sur les étangs doit avoir pour le ski de fond 10 centimètres d’épaisseur.Fenêtres dB Dashwood Nous sommes dépositaires d'armoires de cuisine préfabriquées, aussi vanité de chambre de bain mercier Matériaux Inc.ROUTE 309, MASSON.QUE.986-3361 81 vous devez marcher sur la glace, munissez-vous d’une longue perche.Paroisse Notre-Dame-des-Neiges - Masson MESSES DOMINICALES: 22-23 janvier 1*77 7 h 00 Ses parents défunts / Mme Aima Lafleur 10 h 00 Roland Cadieux / Sa soeur, Mme Yvonne Lalancette.11 h 30: Redmond O'Neil / Jacqueline et Roland Ragé MESSES DE IA SEMAINE: au couvent Jeudi le 20 à 7 h 30 a m Melvin Cassidy I M Mme Joseph Trottier.Samedi le 22 à 9 h 30 a m.: Soeur Clara Poitevin / M.Jules-H.Trottier.Lundi le 24 à 4 h 15 p.m : En l'honneur de la Sainte-Vierge / Une paroissienne.Mardi le 25 à 7 h 00 p.m : Joseph Desjardins / Mme Hélène Hotte.Bastien, Normandin, Barrière & Associés Bergeron Souchereau Hotte Tetreault et Associes Comptables agréés 225 rue Notre-Dame ouest.Montréal ont le plaisir d’annoncer la fusion de leur cabinet d experts-comptables avec Séguin, Préfontaine, Patenaude & Cie Chevrier & Associés Massé, Vien, Henri, Fleury & Assoôiés Dugal & Dugal Camirand, Dugal & Associés Moreau, Thibaudeau, Jacques & Associés Tremblay, Bérubé & Associés sous la raison sociale de NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIÉS Comptables agréés Siege social 614.rue Saint-Jacques, suite 400 Montreal, Québec H3C 1E2 Bureaux a Ottawa, Hawkesbury, Hull, Gatineau.Grand Mére, Shawinigan.Ville Saint-Georges, Lac Etchemin, Baie-Comeau Bureaux affiliés Québec, Lévis, Granby.Sherbrooke, Lac Mégantic, Chicoutimi, Ville de la Baie, Roberval, Saintf élicien, La Malbaie X1S - Depuis le 1er octobre 1976, la Régie de l'assu-rence-meladie distribue fceul dépliants d'informa- tion sur les programmes qu elle administre.Les publications ont pour titre: Renseignements généraux- Inscription et admissibilité; Programme de services médicaux et chirurgicaux; Programme de prothèses, appareils orthopédiques ou autres; Programme de chirurgie buccale et de services dentaires, Programme de services optométriques.Programme de médicaments: Hospitalisation, Services assurés reçus hors du Québec Ces dépliants sont disponibles dans les cabinets des professionnels de la santé, les cliniques externes des hôpitaux et les CLSC On peut aussi les obtenir gratuitement sur demande écrite à: La Direction des relations publiques, Régie de Iassurance-maladie du Québec, Case postale 6600, Québec G1K 7T3 (Suite de page 10) $397 par mois daide sociale au litre des besoins ordinaires, réintègre le marché du travail, après avoir reçu laide sociale pendant trois mois consécutifs Son revenu d'emploi se situe à $500 par mois II conserve $ 197 d'aide sociale le premier mois de travail.$133 le deuxième mois et ne bénéficie plus de laide sociale à partir du troisième mois Son revenu total laide sociale et revenus de travail) égale donc $697 le premier mois.$614 le deuxième mois et $500 à partir du troisième mois Aussi, tout chef de famille a droit à des revenus mensuels de travail de $40.plus $5 par enfant à charge sans que le montant de sa prestation d'aide sociale soit diminuée.Il en est de même pour une personne seule qui peut gagner chaque mois jusqu'à $25.sans affecter le montant qu elle reçoit de l'aide sociale.fXeuii&le u BOUTIQUE BLEUI Si 533 PRINCIPALE BUCKINGHAM v 116-5134 LaBFD, peut-elle vous aider?Aide financière GeeMon-coneei Formation en gestion m programmes mdhponfides gouvernement au I r entreprise M.RENE LEVAQUE Représentant de la BFD vous accueillera à Buckingham Motor Inn Buckingham, Québec 986-68 S 8 MARDI LE 25 JANVIER 1977 Vous avez besom de fonds pour la mise sur pied 'a modernisation ou I expansion de votre entreprise et vous ne pouvez vous les procurer ailleurs a des conditions raisonnables ^ Vous vous intéressez au* services de gestion conseil et de formation en gest-on offerts par 'a Vous desirez obtenu des renseignements sur 'es p'ogrammes gouvernementaux disponibles a votre entrepose') Notre représentant se fera un p'aisir de repondre a toutes vos questions bulletin le 295.M.St-Jmph EDIFICE BLACKBURN, Suite 100 Hull, Québec 997-4434 Noeveof* Aevhees ovwb i te p*W# entreprit» POST Nos ; sont en vente dans les kiosques suivants: A BUCKINGHAM MAGASIN PINTO 148 La Mennals EPICERIE PLOUFFE 540 rua Paul EPICERIE LÉGER 197 rua Salnt-Josaph RESTAURANTGUBNETTE 162 rua MacLaran Est EPICERIE LÉPINE 416 rua Prlnelpala RESTAURANT DAIRY BAR -108 rua Markat EPICERIE BARBARY 310 rua Bélangar MARCHÉ LACROIX 242 rua Prlnelpala-Nord DÉPANNEUR HA YES 421 rua Prlnelpala TABAGIE BUCKINGHAM LIBRAIRIE BUCKINGHAM 533 rua Prlnelpala IGA DÉPANNEUR CHÉNIER641 rua Prlnelpala EPICERIE LEMIEUX EPICERIE CYR POP SHOPPE 756 rua Prlnelpala CHÉNIER G FILS 106ruaM PORTELANCE-MERCIER EPICERIE SAINT AMOUR 154 rua Pierre Laporta MARCHÉ FILLION Georges EPICERIE MINER 974 rua Georges EPICERIE GISELE Rua Georges EPICERIE BROUSSE A U Rua Georges Procurez-vous votre exemplaire dès aujourd'hui ou abonnez-vous et ÉPARGNEZ 4* imfb— Le Bulletin / Mercredi, iy janvi 5041 L’aide sociale encourage le retour au travail tiTTTT'iTi'i I «TTTTTTTTTrrTTTTTTTTTTrrrriTi' iTTTTirTTyrrrrrriTrrrrrriTrrrrrfTTrrrrrrrrrTTTTTB' » » «rrrrrrrrrrrrri'rrrrrrriTm n » i VilliIlilïnL 13// Buckingham organisé par les Chevaliers de Colomb #Consell 2056 DUCHESSES DU CARNAVAL 1977 COMITÉ 1977 DU CARNAVAL DES CHEVALIERS DE COLOMB LISE CHEWIER Grand Chevalier JearvGuy Bsson Secrétaire Richard Lafleur Trésorier Réjean Séguin Resp duchesses Luc LaSalle Resp des billets: Jean-Claude Bisson Directeurs: Y von Tourangeau Jean Miner Rosano Hamelm Léo-Paul Hébert Roger Cyr Samedi 29 janvier 1.0# U* Wm prtwrti n CaMf* Samt-MicM.« J.DURANT TOUTE U JOURNÉE LES DIFFÉRENTS CONCOURS SERONT EN MARCHE A LA SALLE DES CHEVAUERS BERCETHON: Raymond D'Aoust aussi 28-29-30 JANVIER 986-1166 986-5674 PATINTHON YvesSimard aussi PROGRAMME DU CARNAVAL 1977 Dimanche 30 janvier LMPJL Cm**K Cmcmm *t kach* |AwL Cmcma ét Cmcwi 4» km «Écm#i (cMmm) t- ^ ^-i(|- - ti tmrm.n#w s#w Mkw.ww tm ci»ini.«J0P.ll.Step*NiCmnl,nOi«hOmnOm.$1JOpmIh«Mm«t$0.30pm TRICOTHON Madame Jeannine Laurin 9965676 Vendredi 28 janvier HACHE Léopold Hébert BUCKSAW 9866407 SCIE MÉCANIQUE Léopold Hébert PRÉSIDENT DU CARNAVAL Gilles Bisson 9666166 Bienvenue à tous (Voir à la page 14 pour la Chanson du Carnaval 1977) » .L'aide sociale, selon les dires populaires, inciterait à l'oisiveté et à la paresse C'est faux, bien au contraire.La Loi de l'aide sociale prévoit diverses mesures pour encourager ses bénéficiaires A retourner au travail, entre autres, l'aide financière, la référence aux centres de main-d oeuvre du Canada et du Québec et des programmes spéciaux comme celui des Emplois nouveaux.D'autre part, on l a dit et répété, seulement 3 assistés sociaux sur cent pourraient retourner travailler demain matin et ce.s'ils trouvaient un emploi.Saviez-vous que 60% des bénéficiaires de l'aide sociale ne sont pas.pour diverses raisons d'ordre sanitaire, familial et social, en mesure de travailler et que les autres, soit 37%, ne peuvent retoi rner au travail sans une aide quelconque, que ce soit au niveau de leur formation, au niveau familial ou encore au niveau strictement financier?Ces gens l'aide sociale veut donc les aider à retourner sur le marché du travail, dans la mesure du possible L'aide sociale se veut une formule de dépannage.une solution temporaire pour des individus sans ressources.La solution permanente qui permet à la plupart de retrouver leur indépendance financière et sociale demeure le retour au travail.ce de $500 par année Si un autre ministère défraie déjà les études, le bénéficiaire n'a plus droit à ce montant.Dautre part, l aide sociale peut verser jusqu’à $250 par année pour les frais encourus pour chercher ou postuler un emploi, ou pour débuter ou reprendre un travail, un métier ou une occupation La motivation doit être maintenue avec l'emploi Quand les efforts du bénéficiaire.et souvent aussi de l'agent d'aide sociale, ont VI ic i r un, u cai-d-uire quand il s'est trouvé un emploi, on ne lui retire pas tout de suite l'aide sociale En effet, dans le calcul de ses revenus pour établir le montant de l'aide sociale, on lui accorde certaines exemptions reliées â son nouvel emploi au cours des deux premiers mois de travail Prenons un exemple: Le chef d'une famille de deux adultes et deux enfants.ayant un loyer de $120 par mois et recevant (Suite, page 11 ) Message du président du Carn Chers emit tes).Carnaval da Buckingham gui ast devenu peur y demeurer un des événements des plus populaires de notre ville.Une question de motivation d'abord Pour inciter les bénéficiaires à se chercher du travail, l'aide sociale défraie le coût des études entreprises en vue d apprendre un métier ou d'acquérir une compétence technique (permettant d'occuper un emploi) jusqu'à concurren- te Comité du Carnaval do Buckingham 77 wows souhaita la plus cordiale blanvanua parmi nous las 21-39-30 /anvlar prochains.La Carnaval da Buckingham sows les auspkas des Chevaliers de Colomb est organisé et programmé afin gue tous les âges de le papulation se réunissent peur une fin de semaine de gaieté.De nombreuses heures de Novell ont été mises pour donner une variété d'activités pour plaire è tous les goûts.Nous vous Invitons tous è participer pour faire un succès du Las Chevaliers de Colomb vous remerciant pour la participa- A lien de l'année dernière at sent assurés gu'll y aura encore ™ celle année la collaboration de lews pour augmenter la prestige de ce grand événement.Participas au Carnaval 77 en omenonl vos omis au a activités Intéressantes guo nous vous offrons.Cordialement vôtre, Gilles Blssan, prés. Les sports dans TRY Ligue de Hockey ’B” de l’Outaouais.A QUANT LA PROCHAINE VICTOIRE?Les Lions de Thurso ont subi leur 23ième revers, par le pointage de 8 à 4 devant les Ambassadeurs de Gatmeau, lors d'un match disputé mardi le 11 janvier dernier devant 150 personnes à l'aréna de Thurso Richard Lafontaine et ^^Vfano Péris dirigèrent V offensive des Ambassa deurs avec chacun 2 buts, tandis que Richard Lésa ge, André Lafleur.Guy Martel et Pierre Héroux ont complété avec un but chacun Guy IPucel Chartrand fut le meilleur des Lions avec deux buts tandis que Ghyslam Du-guay et Mario Boyer enfilèrent les autres filets Les visiteurs ont dominé dans les lancers avec 34 comparativement à 32 pour les Lions Au chapitre des pénali tés, les hommes d'Alain Rousseau eurent 38 minutes contre 34 minutes pour les visiteurs Cependant, c'est ce qui leur fut fatal alors que les Ambassadeurs profitèrent des pénalités pour enregistrer quatre buts en période médiane pour prendre une avance de 5 à 2.La période initiale se termina par un verdict nul de 1 à 1 Pour les Ambassadeurs de Gatmeau, il s'agissait de leur 16ième victoire contre 6 revers et 4 parties nulles en 26 rencontres bonnes pour 36 points 231 DEFAITE POUR LES LIONS Les Lions de Thurso s'enlisent de plus en plus dans le plus profond peu enviable de la dernière position au classement des équipes.Ils viennent de subir un 23 e revers en 28 parties.Cette fois-ci, ce sont les Ambassadeurs de Gatineau de l'instructeur Gilles Lacelle, qui ont remporté une 16e victoire par le résultat de 8 à 4 devant les Lions, lors d'un match disputé devant 150 personnes à l'anéna de Thurso.Richard Lafontaine et Mario Péris ont réussi chacun deux buts pour les Ambassadeurs.Richard (pee wee) Lesage, André Lafleur, Guy Martel et Pierre Héroux enfilèrent les autres buts.En ce qui concerne les Lions, Guy (Puce) Char-trand fut le meilleur des Les Festivals de Hull sont solides en première position avec une fiche de 20 victoires, six défaites et 2 parties nulles pour 42 points.Les Montagnards-Lau-rentiens de Mont-Laurier, les Mariniers d’Aylmer et les R.aves de Mamwaki se disputent la troisième position avec chacun 26 points au classement Mont-Laurier a accumulé 13 victoires et 16 défaites en 29 parties Aylmer 12 victoires, 15 défaites et 2 parties nulles en 29 parties, tandis que l'équipe de Mamwaki possède une fiche de 11 victoires, 11 défaites et 2 parties nulles En ce qui concerne les Lions de Thurso, ces derniers enregistrent 5 victoires et 23 défaites à leur fiche de classement des équipes pour un total de 10 points.PROCHAINES PARTIES Dimanche 23: Prtie des Etoiles 20 h 30 (Gatmeau) Mardi 25: Thurso vs Ma-niwaki 20 h 30 Vendredi 28: Gatmeau vs Thurso 20 h 30 Dimanche 30: Hull vs Thurso 14 h 30 siens avec deux buts, tandis que Ghyslain Duguay et Mario Boyer complétèrent le pointage.Les deux équipes étaient à égalité un à un à la période initiale, mais les visiteurs avaient saisi une avance de 5 à 2 en période médiane.Les hommes de Gilles Lacelle profitèrent de l'avantage numérique d'un joueur en 4 occasions pour enregistrer des buts en période médiane.Les Gatinois dirigèrent 34 fois contre 32 pour les Lions vers les gardiens adversaires respectifs.L'officiel décerna 72 minutes de pénalités dont 4 majeures.CLASSEMENT NOMS Hull Gatneau Mont-Laurier Aylmer Maniwaki Thurso Mi 42 36 26 26 26 10 La partie des étoiles Ghyslaln Doguay et Guy Chartrend choisis.Récemment, les directeurs de la ligue de hockey junior "B" de l'Outa-ouais procédaient au choix d'une équipe d'étoiles pour affronter les Ambassadeurs de Gatmeau, équipe championne de la région en 1976 Richard Marcoux des Mariniers d'Aylmer et Pierre Joamsse des Ambassadeurs sont les gar diens de buts étoiles, tandis que Mark Dickson des Mariniers, Tim Stanley des Festivals, Michel Gué-nette des Ambassadeurs de Gatmeau, Ghyslam Duguay de Thurso, Sylvain Houle de Mamwaki, Daniel Dupont de Gatineau, et Garry Fillion de Mont Laurier Au centre Robert Sarrazin de Hull, Raymond Major de Hull, Daniel Bourassa de Maniwaki et Guy Chartrand de Thurso Aile gauche Mi-chel Lusignan et Serge Bonneville de Hull et Christian Parent de Mont-Laurier Aile droit e Denis Vachon de Mamwaki, Marc Therrien d'Aylmer ET Richard Lesage de Ga tineau.Ligue Hockey Mineur Régionale de rOutaouais CLASSEMENT ATOME Gitinuu Domine Des statistiques cetéforie L'instructeur Gaston Desloges, le gérant J Robert Monette de Gatmeau L'équipe d'étoiles à l'ex ception des joueurs du Gatmeau, disputeront un match à l'équipe des Ambassadeurs de Gati •leau, le dimanche 23 jan vier, 23 h 30 à l’aréna de Gatmeau atom* oo date do 30 décem bra dernier révèlent que te Gatineau demine le dame- ment des équipes.Les Gatinoés possèdent une fiche parfaite de 11 victoires en autant de parties peut 22 points.Le Point*Gatineau se classe ben deuxième avec une fiche de 1 victoires et 2 défai- tes en dix parties disputées, soit peur 16 peints.CLASSEMENT NOMS Pts Gatineau 22 PointtGatineau 16 Templeton 13 Buckingham 11 Thurso 0# Mont-Laurier 06 Tou rai ne 05 Maniwahi 04 HOMMES D'AFFAIRES ET COMMERÇANTS 1 DORVAL CHARTRANI) 1 ALINE BOURBONNAIS FILION | Service Immobilier 84 MacLaren, Masson Trust Royal! i iNM-orae 1 Tél.: 986-3187 / Rés.: 986-6353 x3/ £B C P 160 9863311 ELISLE AUTOMOBILES UCKINGHAM QUÉ Ottawa Gatintau 663 6803 109 LORRAIN BUCKINGHAM PO PlMkerie-Ckaulfqt G.LEBLANC PLUMBING HEATING .ev- Installation - Réparation - Rénovations.& ^ oA ÊTrù Tél.: 986 3677 (jmet Entrepreneur en asphalte ESTIMATION Rapmeauville, P Q.Tél.: 427-6204 GRATUITE Demande/ Orner ou Sente 6 Estimation gratuite TEL : 986-8300 Plomberie Ddvne liée.M.Lavigne, prés.Plomberie • Chauffage - Réparations 340PRINCIPALE.BUCKINGHAM.P O LORENZO C ADIEUX c J H Villeneuve,|Hop Honorv (la«livux MAISON FUNÉRAIRE FUNERAL HOME 986 3834 322 PRINCIPALE BUCKINGHAM.QUE M6-3393 Jean-Marie Bertrand et associé COMMUES MRfÉS IK at, Madame -ledie^aa 986 3426 VINCENT BRUNET EN RG MAISON FUNERAIRE 115 MacLaren St., Buckingham, P.O.Bur.: 986*6422 986-2663 B.Laurent Bertrand ex COMPTABLE AGRÉÉ Buckingham 585 James FORD J.D.Berthé (1965) lut 400 Principale Buckingham, P.Q RAYMOND BERTHEL PRESIDENT BUS.: 986-3314 R ES.: 986-2083 Rés.: 986 6761 Paul Deep Steam NETTOYAGE DE TAPIS ET DIVANS A LA VAPEUR.SECHAGE RAPIDE.EXTRACTION DE TOUTES SALETES SERVICE DE 24 H EUR ES Estimation et démonstration gratuites 8 ans d'expénence à votre service_____ Bur.663-0832 GÉRALD VIAU TAPIS - CARPET VENTE a SERVICE S74 NOTRE-DAME Théo Mineoell mi9.me.ARMOIRES DE CUISINE ANGERS, QUE.986-3190 663-1028 663-1029 Tic.BRATTON & MALETTE PAVING PAVAGE EATIMATIUN UNAfUITE ¦ UCKINOHAM.R.O.Le Bulletin / Mercredi, iy janvier iy 5 Les sports dans la région Le calendrier sportif US ÉVÉNEMENTS.21 au 30 janvier - Le 7e tournoi annuel de hockey mineur de l'Association de hockey mineur de Thurso, présenté à l'aréna de la rue Galipeau.28 au 30 janvier - Le 3e tournoi annuel de Buckingham, organisé par le Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham.19 janvier - Assemblée du Club Sportif "Les Copains de Buckingham" ce soir à 19 h 30 en la salle des Chevaliers de Colomb, rue Des Pins, Buckingham 4 au 11 avril - 'le 15e tournoi annuel de hockey mineur de l'Association du hockey mineur de Buckingham, connu sous le nom de "Tournoi de Pâques".ligue junior Dimanche 23 - Partie des Etoiles à Gatineau Mardi 25 - Thurso vs Mamwaki Vendredi 28 - Gatineau vs Thurso Dimanche 30 - Hull vs Thurso 20 h 30 20 h 30 20 h 30 14 h30 JUVENILE Dimanche 23 - Guadeloupe vs Buckies 20 h 30 Dimanche 30 - Université du Québec vs Buckies 20 h 30 LIGUE WINDSOR Samedi 22 - Marchands vs Labonté Samedi 22 - Windsor vs Mineault Samedi 22 - Deslauriers vs I G A 21 h 30 22 h 45 minuit LIGUE BALLON-BALAI LABATT 50 Jeudi 20 - 3J vs Taverne Jeudi 20 - Loisirs vs Central 3J vs Loisirs Central vs Taverne Lundi 24 Lundi 24 20 h 15 21 h 15 20 MO 21 h 00 A.R.H.M.PEE WEE Dimanche 23 - Thurso vs Touraine Dimanche 23 - Masson vs Buckingham Lundi 24 - Thurso vs Gatineau 14 h 45 17 h 00 20 h 00 BANTAM Samedi 22 - Pointe-Gatineau vs Masson Dimanche 23 - Thurso vs Buckingham Lundi 24 - Thurso vs Pointe-Gatineau 14 h 15 18 h 15 20 h 00 MIDGET Jeudi 20 - Buckingham vs Gatineau INTERSECTEUR NOVICES 19 hOO Vendredi 21 - Angers vs Masson Samedi 22 - Angers vs Buckingham 18 hOO 17 h 45 ATOMES Samedi 22 - Masson vs Buckingham 1 Samedi 22 - Angers vs Buckingham 2 Jeudi 27 - Buckingham 2 vs Masson 8 hOO 13 h 15 16 h30 2 PEE WEE % c Vendredi 21 - Salette vs Masson ~ Samedi 22 - Masson vs Buckingham 1 jS Samedi 22 - Buckingham 2 vs Salette 5 Dimanche 23 - Angers vs Buckingham 1 ® Jeudi 27 - Masson vs Buckingham 2 20 h 15 11 hOO 16 h 45 7 h 00 17 h 20 » BANTAM 3 Vendredi 21 - Buckingham vs Angers Samedi 22 - Angers vs Buckingham 1 Samedi 22 Masson vs Buckingham 2 19 hOO 7 h 00 midi MIDGET Samedi 22 - Buckingham vs Angers Dimanche 23 - Angers vs Masson 7 h 00 8h00 MOWNSBURG Tournoi de ballon classe "C” $300.00 à l'équipe championne, $150.00 à l'équipe finaliste et $50.00 aux semi-finalistes.Un tournoi de ballon sur glace se déroulera au nouvel aréna de Browns-burg, du vendredi 28 au dimanche 30 taniver 1977 prochain.Pour les femmes, l'équipe championne reçoit $125.00 et l'équipe finaliste $75 00 Les équipes Bar Salon La Paysanne, Astro Bar, Gladu Sport, Ville Emard de la ligue provinciale, J.O.C Cornwall, Hull-Volant, Ripon et H ôtel Bois-vert de Lachute chez les hommes ne seront pas acceptées ainsi que les équipes féminines Dames Athlétiques et Cobra de Montréal.On peut obtgemr des renseignements en appelant Y von Malette 562-5958 ou 562-9931 Les quelques 32 équipes qui participeront à ce tournoi non sanctionné par la fédération se disputeront $1,000.00 en bourses et trophées Un total de 24 équipes se disputeront une bourse de $500.00, soit L'inscription d'une équipe est de $40.00 payée par mandat ou chèque visé au soin de Yvon Malette, 3 rue Hammond, Lachute avant le jeudi 20 janvier 1977.Ce tournoi réservé aux équipes de classe "C", permet d'aligner deux joueurs de classe "B" par équipe.GARDIENS Ligue de hockey junior "B” de IDu-taouais.GATINEAU THURSO Les Ambassadeurs de Gatineau ont eu raison des Lions de Thurso 4 à 2, lors d'un match régulier disputé dimanche le 16 janvier dernier à Gatineau.Rapport complet la semaine prochaine.^Capsules— Inès Péré et Inat Tendu.pièce de lénigmati-que Réjean Ducharme jouée par la Nouvelle compagnie théâtrale, vient de paraître en coédition Leméac/Parti Pris.Toujours dans sa collection «théâtre», mais faisant cavalier seul ici, Leméac présente Cinq pièces en un acte du jeune André Simard: «En attendant Gaudreault», «La mort d'un pigeon voyageur», «Une affaire de fou», «Butch» et «Mon dernier quarante cinq tours».CLASSEMENT NOMS Pts Labonté 17 Mineault 16 Canal 5 14 Deslauriers 12 H.National 10 IGA 5 Windsor 4 COMPTEURS NOMS Pts M.Mongeon 21 D.Charbon neau 11 S.Charbon neau 11 J.Y.Laplante 16 R.Patrj 16 J.Raquette 15 L Brassard 12 M.Bourassa 12 RGroub 12 R.Chartrand 11 G.Charette 11 M.Fiüon 11 P.Laframbotse 11 NOMS G.Bastien R.Desjardins M.Richer D.Chicoine P.Desjardins R.Libelle J.G.Desjardins 4.9 PREMIERE PARTIE: La-bonté 6 - Jean Deslauriers 1.C.Dumont 3 buts, J.Y Laplante 2 buts, M.Mon-geon 1 but.(Labonté) Paul Leblanc.(Jean Deslauriers).Mou.1.9 2.2 2.8 2.8 3.7 DEUXIEME PARTIE: IGA 3 - Canal 5 3 P La framboise 2 buts, R Giroux 1 but.(IGA) 0.Char bonneau, J.Champagne, R Landry 1 but chacun.(Canal 5).TROISIEME PARTIE: H.National 2 - Mineault 2.SPECIAL D’APRES Os= LES FETES LIQUIDATION DE TOUS LES TAPIS A LIQUIDATION DE TOUTES LES SERIES DISCONTINUEES PAR DES MANUFACTURIERS TELS BIGELOW ET CORONET LONGUES MECHES Il faut les vendre I v.c.et jwa Avec motifs ou en tons unis — Plusieurs parmi lesquels choisir Aussi bas que 9.95 la verge carrée $595 $035 NOS PRIX SONT LES PLUS BAS EN VILLE, VENEZ COMPARER ET VOUS EN SEREZ VOTRE PROPRE JUGE centre de tapis gatineau -ti .’4')i • .- pai- . Les sports dans la région Au tournoi Pee Wee de Gatineau Ligue de Baseball Senior Laurentienne.MASSON EN FINALE CLASSE 1" L'équipe Masson de l'instructeur Pierre-Paul Séguin est passée à la finale classe "B" des gagnants, suite à une troisième victoire remportée en semi-finale du tournoi de Gatineau, les Braves de Mamwaki.Alain Moncion, avec trois buts, Pierre Lanthier et Mario Laurin, avec chacun un but, ont conduit l'attaque des Massonnais dans une vic-toire de 5 à 2.En ce qui concerne leurs opposants, le nom n'a pas été dévoilé; les séries éliminatoires n'étant pas complètement terminées.La série finale se disputera dimanche après-midi à 16 h 45.Lors de la partie quart de finale, les troupiers du duo Guy Mou-geot Pierre-Paul Séguin a-vaient éliminé les Ambassadeurs de Gatineau Iles favoris) par le résultat de 4 à 1.Michel Larose a réussi 2 buts tandis que Alain Moncion et Denis Séguin ont complété ce résultat.En début du tournoi, les futurs champions avaient eu raison des repésen-tants de Beaconsfield par le résultat de 7 à 0.Bonne chance à nos champions.Encourageons-les.THURSO 58 équipes au tournoi.Le 7e tournoi annuel de hockey mineur de Thurso réunira près de 58 équipes.C'est ce que monsieur Jacques Boivm, président du tournoi, a révélé à notre reporter lors d'une entrevue récente.Ce tournoi provincial réunira des équipes de classes "B", "C" et "P" dans les catégories atome, pee wee, bantam et midget.Des équipes provenant des municipalités de Saint-Pierre, de Sorel, de Saint Constant, de Saint-Jérôme, de Laval, de Longueuil, ainsi que de plusieurs autres villes, se joindront aux villes de la région dans ce tournoi.Présentement, la classe "B” comprend 16 équipes soit 4 par catégorie qui, elles, se disputeront 4 parties dans un tournoi à la ronde.En ce qui concerne la classe "C" et "P", les équipes sont divisées comme suit: 8 dans la catégorie atome, 12 dans la catégorie pee wee, 10 pour la catégorie bantam et 12 pour la catégorie midget.Chacune de ces équipes disputeront au moins 2 parties.Les é-quipes éloignées seront logées dans les domiciles de Thurso, grâce à un comité resposnable formé de mesdames Florient Bé-lisle et Ghyslaine Chémer.PROJET CLEMENT BUCKINGHAM.QUEBEC MAISONS UNI FAMILIALES 5 MODELES AU CHOIX ""Îente s29,000 à *31.500 incluant: Frais de notaire - arpentage du terrain- S.C.H.L.- PROGRAMME P.A.A.P.Pour plus de renseignements, appelez 8 à 6 sur semaine CONSTRUCTION CLAUDE CLEMENT ET FILS LTEE LOTS A VENDRE 986-5801 Hull - Ottawa 237-2988 CERTIFICATION DCS WAlSONS NEUVES DFLAPCHQ Fin de semaine LA SALETTE: Quelques parties é Masson.Les Athlétiques de Notre-Dame-de-le -Salette seront i l'oeuvre en 197/ dans la ligue de baseball sénior laurentienne.C’est ce que Le Bulletin a appris lors d’une entrevue avec un membre influent de l’équipe des Athlétiques.On se rappelle, il y a plusieurs mois que plusieurs membres de l’équipe de baseball des Athlétiques avaient l’intention de jouer i Masson advenant qu’une équipe de baseball soit formée dans ce secteur de la nouvelle ville de Buckingham.Or, il y a quelque temps, le vieux renard du sport é Masson nous a révélé que pour le moment, il est impossible de songer à la formation d’une équipe de baseball i Masson, puisque plusieurs des anciens joueurs de l’équipe des Casquettes Rouges, avaient perdu le doigté de la balle dure au fils des années, et que la balle lente est le sport le plus populaire en ce moment.a la glace mince?2.5 cm gare a la glace 5 cm une personne seulement 7 5 cm un petit groupe uj ai 10 cm O.K.La ligue de baseball sé-mor Laurentienne qui en 1976 a terminé une saison des plus actives depuis sa formation, il y a plusieurs années, se prépare activement en vue de la prochaine saison 1977.En effet.Le Bulletin a appris que les directeurs de l'exécutif ont convoqué une assemblée générale de leurs membres pour la mi-février.A cette assemblée, seront invités les représentants des municipalités intéressées à oeuvrer dans le baseball.D'après un directeur interrogé, une équipe devra avoir en main les fonds nécessaires lors de l'assemblée générale pour participer aux activités.Aussi, seules les équipes qui seront représentées à l'assemblée et qui auront déboursé l'argent nécessaire seront acceptées dans les cadres de la ligue.CALENDRIER DE 20 PARTIES Aussi, lors d'une dernière rencontre entre les directeurs, plusieurs sujets ont été discutés dont celui d'un calendrier d'au moins Hetel Ambassador 641 Blvd Maloney Gatineau, Que.jDisco "Bravo": | Noces "party mixtes" banquets etc.à l'hôtel qui a la salle de j [votre choix.[Salle disponible pour congrès, du lundi au vendredi (avec (service.) [Piano-Bar du lundi au vendredi, 4.30à 8.00.[Heures de cocktail, du lundi au vendredi, 4.30à 8.00.Pour informations: 663-5363 PROFESSIONNELS Dr Lévis Larocque OPTOMETRISTE 195 Boni.Gréber Gatineau, Qué.771-1890 Centre Chiropratique de Buckingham 2V JLn OJLttc Si CHIROPHATICIEN — CHIBCPWACTad 986-8186 123, MAC LAREN E.BUCKINGHAM OUÉ.BUR.986;3341-244 RES.983*2564 Suite i cette réponse, notre informateur a révélé que les gens de Notre-Dame-de-la-Sa-lette devront s'organiser pour la formation d'un comité administratif et d'un comité exécutif si l'on veut que le baseball demeure.Aussi, il a révélé que l'équipe des Athlétiques de Notre-Dame-de-la-Salette aura besoin de joueurs de l'extérieur pour compléter ses cadres de la saison 1977, vu le manque d’intéressés.Une fois l’équipe complétée, il faudrait utiliser un terrain approprié pour les séances d’entrainement, et celui du secteur de Masson serait idéal.Les dirigeants espèrent que la ville de Buckingham acceptera cette demande, si elle était formulée.Egalement on espere présenter des parties au ter rain de baseball i Masson au cours delà saison régulière.D'après notre interlocuteur, le terrain de l'Avenue du Parc possède des réflecteurs et les dimensions régulières pour y disputer des parties.24 parties, comprenant des parties inter secteur.TROPHEES Des trophées seront décernés au joueur le plus utile dans chaque division ainsi qu'à l'instructeur de l'année dans le circuit Albert Constentineau.Pour les trophées décer- nés l'an passé, ils seront attribués lors de l'assemblée générale prévue pour la mi-février Un des directeurs a révélé que des circonstances incontrô labiés n'ont pas permis l'organisation d’un ban quel de fin d'année et que les trophées de l'an dernier seront remisà l'assemblée.Nouveau médecin RAYMOND BERAUD M.D., F.I.C.S.115 LAMENNAIS (Clinique du Docteur Baribeaul Buckingham, Qué.986-2133 Heures de bureau: 9 à 12 heures a m 3 â 7 heures p.m.sauf le jeudi Jeudi:2 à 6 heures p m.7.30 à 10 heures pm_ ïbiane m|ii (g86 5082/663 0l3l/983 26l§/ 0 r M-.I5 MENUISERIE 1 B.POTVIN LIEE Portes Chassis RUE Maclaren, Masson, Que.986-5232 c "-92 REPARATIONS Templeton Body Shop INC .Spécialiste débosselage, 816 Boul.Maloney, ceinture ALAIN VIAU VJ»QP BB34753> [NOUS SOMMES A VOIRE SERVICE S 55 SALON DE BEAUTE 1 Clinique d'Esthétique OU CHARME Epilation Maquillage Nettoyage de peau Modelage Maria jGalland Perçage d'oreille: Cours de maquillage personnalisé 966-6664 ^793 Georges, Buckingham^ '776-5927 Hull P.O.VENTE INSTALLATION Tapis ¦ Carpet / Tuiles Tiles .Céramique Ceramic Cushion Floor.^ep.:Cole«le Charron 986-523^ c T-*î TISSUS r Peintre décorateur ESTIMATION GRATUITE ;royaume> DU TISSU _______Tél.: 986 2761 Les plus beaux tissus en ville.459 rue Principale, V Buckingham.Que.> J a:.Tapisserie Textile Mix Coat Jean Deslauriers 236 Church, Buckingham, Qué.986-5469 „ «rrrynUM - Wls f, A LA VAMUR V Nettoyage de tapi; à vapeur Séchage rapide ESTIMATION GRATUITE P’tit Jean Deep Steam 236 Church, Buckingham, Ûué.V__________________986-5469____________ A P ONDEMANDE "NOUVEAU TARIF DES ANNONCES CLASSEES: IChaque insertion: $2.00 pour 20 mots ¦ lOd du mot addition [nel.Annonces avec cadre: S3.00 - Toutes les petites annonces, L payables à l'avance.Pour usage de notre Casier Postal ou de notre téléphone Si.00 Ide plus.kCO R R ECTION : Les erreurs seront promptement corrigées! ^Toutefois, on doit les signaler avant la seconde insertion; sinon] .nous ne saurions accorder une nouvelle insertion gratuitement^ JE: Toute nouvelle annonce reçue à k notre bureau avant VEN D R ED I.MID I sera Insérée dans le (journal du mercredi.Il en est de même pour les annulations.A VENDRE de 3 chambres à ^Wher, situé au 317 Clément, Buckingham Prix demandé: S28,500.Tél.: 986 3067 (19 261 Camion "Step-Van" 1976, Chevrolet - bofte msulée, 12 pieds, automatique, servo freins, et servo-direct ion Meilleure offre Tél.: 986 1146 (12 1926 31 AUBAINE - Maison mobile 68' x 14' meublée, installation de tank septique, service d’eau compris, I acre de terrain, taux de taxe peu élevé, située R R.4, Buckingham 14 milles de Buckingham).Tél.: le jour 986 3338 - le soir 986-8130 Demander Richard Langevin.Commerce - Centre de lavage à vendre.Appelez après 5 heures a 986-8677.(27-JAC) SURVEILLANT EN ÉTABLISSEMENT DE DÉTENTION MINISTERE DE LA JUSTICE postes à Montréal, Cowansville, St Hyacinthe, Waterloo et Sorel FONCTIONS - Exercer le surveillance des prévenue #t éee détenus: contrôler l'eccès eus différents leceux: essorer le melntlen de le discipline; contrôler les entrées et sorties des visiteurs et vérifier leurs déplecements è I Intérieur de l'enceinte.Participer è le réinsertion société des détenus.EXIGENCES - Certifient de fin d'études se conduire# équivalent é une 1 le ennée ou é Se conduire V: être êqé d'eu moins 21 ens et de moins de 40 uns: teille minimum de S pieds é pouces (sens cheussures); excellente condition physique; citoyenneté cenedlonno.Exceptionnellement ces postes sent réservés eus personnes de sese masculin.Les candidats eyent réussi les examens feront l'oh|et d’un examen médical et d'une enquête sur leurs antécédents |udlclelre$.TRAITEMENT de $10,9*7 â $13,532 (tmtemenb proviaeires).L'ssWense et en ripe par per est payés per l'emphyeer.Concours MS07é A/é» S'inscrire Immédiatement AGENT DE M AITRISE EN INSPECTION D'HYGIENE PUBLIQUE SERVICE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Poste à Hull FONCTIONS - Diriger le# Inspecteurs en hygiène publique ainsi que le personnel de soutien administratif assignés eus réglons de lOute euels et du Nord-Ouest; les esslstsr dans l’étude de certains ces complexes; accomplir différentes tâches administratives Inhérentes eu corps d’emploi.EXIGENCE* - Diplôme d’un Institut de technologie agricole avec spécialité en hygiène publique eu diplôme d’études collégiale» avec spécialité pertinente eu attestgatlon d’études pertinentes dent l’équivalence est reconnue per l'autorité compétente et 13 années d'expérience pertinente.Toute année d'études réussie, jugée pertinente eus fonctions et complémentaire au diplôme d'études collégiales, équivaut è 2 années d'expérience.nUUTEMENT $16,150 $22,330 Con cours H0é07/ét Date limite peur l'Inscription: 4 février 1977 S inscrire euprés de le COMMISSION Conroy Le Commission vous invite â prendre connerssence de ses eues» concours en communiquent evec I un de ses Bureeu» regoneu» Il y e un représentent de le Comnvtsen de le loncuon puMque eu 73.rue leva 2e stage Mue je* 3M2 tetdpnone 770-2*72 Logis neuf rli- 2 chambres a coucher à louer à $175.00 par mois.Libre immédiatement.Tel 986 8165.119 26) MASSON Appartement de 2 chambres a coucher, tapis mur a mur.Libre immédiate ment.Tel 986-5996 ou 986 5608 (19) Maison neuve de 3 chambres à coucher à louer, située au 356 Clément, Buckingham Libre immédiatement S275.par mois.Tél.: 986 8994 ou 568 5982 112-191 VENDRE Toyota Corolla 1600, 1972, mécanique A l.Tél 985 2882.(19 261 Duplex neuf de 3 chambres à coucher, chacun ¦ Prix demandé: $33,500 00.Tél.: 986 2780 221 Elizabeth, Bucking ham.(12-19) MASSON - Maison à vendre sur la rue CPR.(19) CMC 1972 (1500) millage 32,600.Très propre et bonne condition.Prix à discuter.Tél.: 986-6539 après 6.30 heures p.m.(191 Maison à vendre Rénovation complète, chauffage électrique, tapis mur à mur, laveuse sécheuse, poêle et réfrigérateur, lot de 59 x 105', garage, située au 490 rue Eddy, Buckingham.Appelez 986 3375 demandez M.Nadon.(12-191 Les Immeubles LEMAY& PRUNEAU 5 Si jean Baptiste, Pointe Gatineau Buckingham, rue Belmont, Split-27X44, 3 chambres, salon, foyer salle à manger, grand terrain clô turé.Doit être visité.Epicerie-dépanneur, licencié, rue Maclaren ouest, établie depuis 29 ans, bonne occasion.Renseignements (à frais virés), Paul Page 770-1616 Les Immeubles Lemay & Pruneau Ltée.(IQ) Moto-Neige Artie Cat 73 -Panthère électrique avec toile.Très bonne condition.Casque protecteur et bottes de femmes pointure 8.Tél.: 986-5294.(12) Bungalow de 3 chambres à coucher, sous-sol fini sur tapis, situé à 235 De La Montagne, Papineauville.Tél.: 986 1793 ou 427 6238 Après 5 heures p.m.(19) Une paire de skis de 6' 3" avec bottines grandeur II.et bâtons pour ski alpin.Tél.: 986-2122.II9) 1976 Camion CMC I/2 tonne.V8 350 - 2 barils, automatique.Servo freins à disques, et servo direction, grosse sus pention "heavy duty" et gros shocks.Prix demandé: $5,000.00seul.Millage: 7,700 milles.Garantie 12,000 milles.Tél.: 986 6208.(19) Mobilier de salon ainsi que table à café, lampe, etc.Très propre.Prix: $25.00.986 3229.(191 BUCKINGHAM: Cartier résidentiel.Bungalow 3 chambres à coucher.Lot de 110 x 120 pieds.Sous-sol entièrement fini avec salle de jeu, salle de lavage et quatrième chambre à coucher.Tapis partout.Lave vaisselle encastré.Entrée privée.$32,500.Tél.: 986 8640 (19-26) Volks "Beetle" 72 standard.Prix $650.00 ou échangerais pour motoneige 440 de même valeur.Tél.: 986-6514.Maison de 2 chambres a cou cher, à louer, située au II04 Principale, Buckingham Libre le 1er février.Tél.986 5890 (19) 1030 rue Georges, Bucking ham Logis de 5 pièces à louer, chauffé, eau chaude four nie Un enfant seulement.Libre immédiatement (19 26) MASSON Logis neuf de 2 cham bies à coucher, tapis mur a mur, chauffage électrique.Libre immédiatement.14 McNamara, Masson.Tél.986 1408 après 6h (512) Chambre a louer, meublée, et tapis mur à mur Salle de bain Libre immédiatement.Tél.: 986 8022.(19) MASSON Appartement de 2 chambres à coucher, chauffé.Libre le 1er février $155 00 par mois.Tél.: 986 6993.(19-26) MASSON Logis de 2 chambres à coucher à louer.Libre immédi atement.Tél.: 986 2076.(12 19) MASSON Appartement d'une chambre a coucher, meublé, chauffé, éclairé et stationnement Libre le 15 janvier.Tél.: 986 3436 après 5 hres P.M.(12-19-26) Voutli jis acheter une grosse basinet te de hébe en bonne condition Tel 986 6362 (12 19) Achèterais piano en bonne condition.Tél.986 3190 jusqu.à 4 heures p m ou 986 2271 le soir (19 26 2) Voudrais passage de Masson au Collège Algonquin à Ottawa 5 jours par semai ne Tél.: 986-5610 - M.Cour ville.119-26) Guiderais enfants de I 1/2 à 5 ans au 4 rue Lahaie, Mas son.Tél 986 6252.119-26 AVON COMMENCEZ LA NO UVELLE ANNEE EN REALISANT DTN TERESSANTS PROFITS Vendez les produits cosmétiques les plus réputés.Composez dès aujourd'hui 568 7806 Femme ou jeune fille matuie demandée pour gardei bébé de 4 mois a la maison.Lundi au vendredi, de 8 a m a 5 p.m Réference non exiger, mais préférable Salane a dis cuter Tél 986 3403.(12 19 26) Transput t demande de la iue Georges a Buckingham a Ot tawa.Heures de travail 7.30 a 3.45 p.m Tel 986 5316.U9I Assurez-vous toujours de la SOLIDITÉ DE LA GLACE par rapport eu sport pratiqué.trappeur québécois et le pauvre attrapé! SAINTE JULIE Si on peut la qualifier aujourd'hui de «marginale» • à cause sans doute de la patience el de l'effort qu'elle nécessite • la chasse à la trappe n'en était pas moins l'activité principale de plusieurs pionniers de la colonie québécoise, à une époque où l'homme n'obtenait rien sans l'avoir gagné au prix de maints efforts.Dans Le livre du trappeur québécois, paru aux éditions de l’Aurore.Paul Malouin.un trappeur d'expérience, dévoile au profane les secrets de son art.dans la mesure, bien entendu, où un art peut être dévoilé.«Comment déjouer l'animal sur son propre terrain», tel est le problème que doit résoudre le trappeur qui utilisera tantôt la trappe, tantôt le collet ou même le piège si nécessaire.Une fois le bon piège placé au bon endroit, le trappeur devra encore décider de l'appât et du leurre appropriés, après quoi il devra faire en sorte que l'animal «accepte» le piège et qu'il s'y dirige obligatoirement.des «guides» lui indiquant le chemin à suivre.Beaucoup plus subtile - voire beaucoup plus honnête • que la chasse au fusil ou à la carabine, la trappe est un art qui met en présence deux intelligences: celle du trappeur et celle de l'animal à attraper.Pour vaincre sa proie, le trappeur devra au préalable la repérer, étudier son comportement, ses habitudes alimentaires, ses par Richard l.acourcicre déplacements.son «degré de méfiance» vis-à-vis l'homme: il devra ensuite choisir l'arme du «duel» (collet, trappe ou piège), le terrain où il se déroulera et la façon dont il y emmènera l'adversaire, autant de facteurs qui font de la chasse à la trappe une chasse «noble».surtout si on la compare aux procédés modernes.En plus de décrire les outils de travail du trap peur, le livre de Paul Malouin en précise les méthodes d utilisation et donne un bref aperçu de la façon dont on peut s'y.prendre pour «venir à bout» de la plupart des mammifères qu'on retrouve au Québec, le tout pour un montant de $9 95.prix qui.soit dit en passant, explique assez mal les quelques 25 fautes d orthographe que l'on y retrouve L auteur.Paul Malouin Le Bulletin / Mercredi, 19 janvier I977 / Page 15 .jwl.jli ipi.Page 16 / Le Bulletin / Mercredi, 19 janvier 1977 LES ATELIERS MAURICE BOURBONNAIS LTÉE MACHINE SHOP OUVIWT DU LUNDI AU SAMEDI - MIDI 986-8180 COIN CHfMIN HR A CHtVAL iT CHEMIN DU OUAI, MASSON, OUI.Iisilatiii Dilic Eir|.Insulation soufflee pour tous genres de bâtisses URATHANE, RAPCO • THERMOCON TMI (matériel à l'épreuve du feu et du son) 454-2312 / 454-2266 VAL-DES-BOIS B 6.ST IOÜIS AUTOMOBILES mmj 4* CimCS NOUNMM NE .VIRES BARTLETT Ob PECHES TlâUCHHS M FâFTâlSll .4*4* m iâuiTiâtn âwsiiâi g ie ^ «Uw ANANAS _ TiâNCNis worn ou m wet IN WOeClAUl TtOPIC W 10 #l N 1.00 BREUVAGE _ âUI POMMIS O Met TOP Vâiu W *• •« lie 1.00 SAUCE DE TOMATES Gârruso ^ O 7 Km •< l»t 1.00 PATE DE TOMATES TOP VâlU £ Wft •i i-t 1.00 LASAGNE .Gânuso O n 1.00 HARICOTS jâuws ou vien (OUPIS 01 CHOIX jm blet ATlWie *9 14 •' 1.00 PAPIER ALUMINIUM 1ER BcuSnln £06 FRAISi, M (Wl (ONMIIIS COUWTIT auio "sS&« 2 r: 1.00 GATEAU AW: lANAMl A t 0«AIM OW llVH HAIS (OKCCll «, 4 AA lâlAlll II « 1 lUU \ VIÂNPI A lUNCH l: 1.00 A TN0NHH1 IHUOW»' klTifl ;1.00 SACS A DKHfTS T.1.00 SACS A DfCHITS as* 2 %**& \ I ”'â 1 BIFTECKS D’EPAULE DE BOEUF COUPE PROVENANT de boeuf attend» CANADA CAT C 7 98 WIENERS lEPICESl ¦ROTI DE* PALETTE DESOSSE ^¦OOTESl* COURTES DE DOilF g(OUM PROVENANT Dig BOtUf ATTEND*! CANADA CAT "A ¦POU* MAIS» OU RODIM POITRINES DE POULET ¦frais! POS TENANT] SPfC Al **0(ONGtlAN # LONGE DE BOEUF PROVENANT M 60IUI ATTENDRI CAT C OU CANADA PESE ENVIRON SO ibi OU TOUT BOEUF SCHNE'DERS COUP! PROVENANT DE BOEUF CANADA CAT A M* 1 98 98 68 98 78 (OUN SftON VCT»I GOM BOEUF PACHEI pEGULIERI FRAICHEMENT HACHE fruits et légumes frais 2r»*1.00 Rôti D’Oeil de Rende Coupe Provenont de boeuf Conodo Col A Reti de Longe de Pore Dons le bout de longe Tendre 3 o 4 lbs.ID s vc Mit n jvnvxt m u fiommM PAMPUMOUSSfS NMISMKMO Ml MAtâfl M U FlOtIM Biftecks D'Oeil de Cotes 1.ranche Sons peou ef sons v ernes congee Coupe Provenon* de Boeuf Attendr Conodo Cot C Emboiioge HecmeiiQue Giobo* inc de Perc 1 Deconqelees Ik.0 B Rôti de Croupe Désossé j ja Couot orovenon! de boeuf ¦ JE Si il ¦¦ty Conodo Col "A" saucisse oe boloonb ¦LUE RIBBON scmbimm, «Il woecuv siuuwm k Côtelettes de Flanc i Deconqelees fÂÎwaÙ macaroni et fromage BIFTECKS DE COTES DE BOEUF , COMPOTE AUX POMMES TtacN QOc «W es MM «en IWMWA 4 AO - toe vtiu I k k>Q ¦¦MMMMMMMm-r • k I eHO SAUCISSES FUMEES SAN* BEAU COTELETTE» TOO VâUI ILkm Sccwem 3 w» 1 ,00 11.00 gg4BS^.ti,oo 5 ».1 ,00 twTWEnunew 2^.»1 ,00 r' ' ' gagnez ggcj ft 84 UN VOfâW POUR I AU UC MBIA VISTA MINT NOM» PIOW M FiMIAISN TOf VAIU 21 M C 79* 78 c MPAWUE DC PORC cewi MAMS I1PAVU ,98 BISCUITS CALYPSO MAUOW Oâ V» 84* IQAAliCI 4 TACTINf C I**'**» m iBMew m#m ***** ¥ %m#e# B> iBuTltîîi - HH - 0»»*« Bu eu *er«t #u*e e**ue«t 1 .29 ~ '*• *« *—B fun* ÉB-B «B M >* U Ittft B»BrtB»ru\imm§teuBeeewpiewut»*m be*t eu Be ni f#m#B