Le bulletin de Buckingham, 10 novembre 1976, mercredi 10 novembre 1976

Bibliothèque Nationale duQ’-é.r , le bulletin "A 19e année - N uméro 17 BUCKINGHAM Mercredi, 10 novembre re 1976^) lOième gala sportif de Thurso L’A ssociation des Loisirs de Thurso présentait le samedi 6 novembre dernier, en la salie des Chevaliers de Colomb de l’endroit, son lOième gala sportif annuel.Au cours de la soirée, les quelques 300 personnes ont vu Madame Colette Robil-lard se mériter le trophée “Sylvio Giroux” pour la personnalité sportive; Monsieur Alain Prévost pour le trophée “Gaston Clermont" pour l’athlète masculin; Mademoiselle Joanne Hotte pour le trophée “Ville de Thurso ” décerné à l’athlète féminin; Raymond Duguay pour le trophée “P B.Bourget” pour le sportif de l’année et Romain Parisien pour le trophée “Pierre Paquette ” décerné à la personnalité municipale de l’année.Félicitations aux récipiendaires.m LES TROPHEES - Voici les plaques et les trophées qui furent attribués dans un décor du lOième gala sportif annuel des Loisirs de Thurso.TROPHEE DUCHARME Mademoiselle Nadine Bernier, 5 ans, fille de Monsieur et Madame Réginald Bernier du 6-440 rue Victoria, reçoit le trophée “Ducharme” attribué à la plus jeune majorette 1975-1976 de Madame Armand Ducharme.Municipalité de Mavo m * 1 —- tous réélus Le dimanche, 31 octobre dernier, a eu lieu dans la municipalité de Mayo, la mise en nomination pour le poste de conseiller, sièges numéros 1, 4 et 5.pour un mandat de deux ans.trésorière.Lors de la fermeture de la mise en nomination, les conseillers John Ross, Alven Butler et Vincent MacNamara ont tous trois été réélus à leur poste respectif Les autres membres du conseil sont Messieurs Maurice Roy, maire, Wilbert Somers, conseiller au siège numéro 2, Edmond McMahon, conseiller au siège numéro 3 et Robert McDonnell, conseiller au siège numéro 6.Madame Nora Somers agit comme secrétaire- Notons que le conseil municipal de Mayo tient ses assemblées régulières mensuelles, le mardi.Présentement, cette petite municipalitée a un total de 151 personnes éligibles lors des élections provinciales, le lundi 15 novembre prochain.nente est d’environ 250 personnes et pour la saison estivale, le nombre passe à près de 700.Le taux de taxe actuel est de $9.50 du mille dollars d’évaluation.La population perma- L’an prochain, le maire Maurice Roy et les conseillers Wilbert Somers, Edmond McMahon et Robert McDon-nel, auront leurs sièges en nomination.Buckingham Dix soumissions sont reçues Lors d’une assemblée spéciale présidée par le conseiller Gilles Bastien, M.Pierre Guilbeault adjoint au greffier, a procédé à l’ouverture des soumissions reçues pour le pro jet de construction d’un nouvel arena dans le secteur de Buckingham.Mentionnons que 10 compagnies ont fait parvenir des soumissions en date du 5 novembre.Au cours de l’assemblée à laquelle M.Robert Lajeunesse ingénieur et M.Valair Langlois architecte, les compagnies suivantes ont soumissionnées: Roger D ’A oust Incorporé de Montréal Ulysse Tremblay & Fils de Buckingham Le Cavalier Construction Liée de Laval Pavai Incorporé de Montréal Technicor Limitée de Roxboro Myre Construction Limitée Laval Construction Magart Liée de Montréal Hervé Romerleau Inc.de St-Georges de Beauce $ Targeau Construction Inc.de Montréal-Nord $ Sotramont Outaouais Inc.de Hull $ 2.270.000 1,598.800 1.547.600 1.438.000 1.388.000 1.540.000 1,616.236 1,448.670 1.551.488 1.484,000 Immédiatement après avoir ouvert les soumissions, M.Pierre Guilbeault, le greffier adjoint a révélé que MM.Robert Lajeunesse ingénieur et Valaire Langlois architecte étudieront avec les membres du conseil, responsables du projet, de construction, les soumissions reçues et par la sui te, ils soumettront aux conseil municipal de la ville de Buckingham, un rapport dans les jours qui suivent.Par la suite, le conseil décidera sur les recommendations du rapport la soumission susceptible de rencontrer les normes.Les prix dévoilés sont en vigueur pour une période de 90 jours datée du 5 novembre 1976.LES ELECTIONS PROVINCIA LES 1976 Bureau spécial de votation Dans le but d’aider les personnes qui seront ou qui prévoient être absentes du comté de Papineau lors de la journée du scrutin, du lundi, 15 novembre, un bureau spécial sera ouvert au domicile de Monsieur Claude Charlebois, du 56, Chemin de Montréal, à Masson, de 14h00 à 22 h.00 le vendredi, 12 et le samedi, 13 novembre prochain.Pour les gens intéressés, notons que le bureau spécial de scrutin se situe en face de l’Hôtel de Ville du secteur de Masson.C’est au 53 du Chemin de Montréal, où se situent les bureaux du président des élections, Monsieur Pierre Dumont, que seront dévoilés officiellement les résultats du scrutin pour le comté de Papineau - en soirée.Notons que les bureaux de scrutins situés dans les écoles (voir la dernière édition du Bulletin), sont ouverts de 9 h 00 à 19 h 00.Citoyens québécois, il est un devoir pour tous en ce jour crucial que vous exerciez votre droit libre sur le choix de votre représentant à l’Assemblée Nationale pour les 4 prochaines années.Quel que soit votre candidat préféré, de grâce, votez.$100.en prix pour contes et dessins de Noël Cette semaine (ECO) Le journal invite toute personne domiciliée dans la région à participer à son concours de Noël.Deux catégories sont prévues.L’auteur signe son conte et fournit son adresse.LES DESSINS DE NOEL LES CONTES DE NOEL Faire parvenir au journal, au plus tard, le vendredi 3 décembre, un conte de Noël que vous avez vous-méme imaginé.La longueur ne doit pas dépasser trois pages dactylographiées (8 1/2 x 11, double interligne) ou cinq pages écrites i la main.Fair parvenir au journal, au plus tard le vendredi 3 décembre, un dessin sur le thème de Noël.Tout dessin doit être fait par l’envoyeur (crayon, encre de chine, fusain, huile, gouache, aquarelle).Les dessins numérotés et les calques seront refusés.plaisir les 3 meilleurs contes et les 3 meilleurs dessins dans son édition de Noël le 23 décembre.Il décernera, le 16 décembre, un premier prix de $25 dans chaque catégorie, un deuxième prix de $15.et un troisième prix de $10.LA PUBLICATION Le journal publiera avec Le journal peut aussi décerner des mentions honorables et publier les oeuvres dans l’édition du 30 décembre.Adres-sez-vos oeuvres à votre journal avant le 3 décembre 1976.CANALS .4.Page ACTION REVEIL DE LA LIEVRE.Page EDITORIAL .Page 2 3 4 SURPLUS ADMINISTRATIF DE $678,900 A LA REGIONALE PAPINEAU .Page LA CAMPAGNE ELECTORALE _.Page SPORTS .Pages 10-11-12 PETITES ANNONCES .Page 15 - Page 2/Le Bulletin / Mercredi.10 novembre 1976 CANAL 5 Votre television communautaire à Buckingham 150 MacUren est • sous-sol presbytère Si Grégoire coûter durant le bulletin de nouvelles de 6 p.m.6.20 p.m.6.40 p.m.7.15 p.m.Mercredi 10 nov.: 6.00 p.m.Nouvelles et informations Consommateurs Let’s Talk about - guest: Jean-Louis Mathieu Subject: Old age House - Foyer d'Accueil personnes âgées and Hospital Chasse et pêche - émission CFVO Outaouais Aujourd'hui avec M.Alfred Rouleau, prés, féd.Caisses Pop.du Québec Jeudi, Il nov.: 6.00 p.m.Nouvelles et informations 6.20 p.m.Réunion CSV L du mardi 9 nov.7.-7.15 p.m.env.- Débat politique entre 5 partis provinciaux du comté de Papineau - Surée environ 2 heures.Vendredi, 12 nov : 6.00 p.m.Nouvelles et informations 6.20 pin.Reprise émission Joie de Vivre-sujet: Comité de pastorale de jeunes à la Polyvalente.Reprise Let’s Talk About - Replay sur foyer Age d’or - Hôpital Reprise sur la coopératisme avec M.Alfred Rouleau.Samedi, 13 nov.: 8.00 p.m.à minuit - TéléCanal 5 - - Musique à votre goût avec informations.Lundi 15 nov.: 6.00 p.m.Nouvelles et informations Association hockey mineur de Buckingham.Comité de Loisirs de Buckingham Reportage sur les élections provinciales 1976 pour le comté de Papineau.Mardi, 16 nov.: 6.00 p.m.Nouvelles et informations Joie de Vivre - sujet: Pastorale à la Polyvalente avec les professeurs et animateurs.Les Associations chez nous A communiquer ou musique FM Assemblée du conseil de ville de Buckingham en direct - Town council meeting (live) La politique occupe les lèvres de la majorité des gens pour les temps qui courent.Dans le comté de Papineau, on ne fait pas exception à la règle.C’est pourquoi le Canal 5 pour vous mieux informer déploie l’énergie de son personnel bénévol pour produire la meilleure émission possible qui vous renseigne sur les candidats et leurs idées.Ainsi grâce à une co production entre la télévision coinmu nautaire de Gatineau et celle du Canal 5 de Buckingham, il vous sera permis de voir les 5 candidats en liste pour le vote du 15 novembre prochain.En effet, suite au débat qui aura lieu mercredi en direct à Gatineau, le tout d'une durée approximaitve de 2 heures vous sera retransmis sur film le lendemain jeudi le II novembre vers les 7.15 p.m.soit immédiatement après la réunion de la Commission Scolaire de la Lièvre.Ce sera votre dernière chance de faire un choix aur votre candidat préféré.A noter le changement de diffusion du Conseil de ville qui est reporté au mardi 16 nov.8 p.m.à cause de la soirée d'élection.Une autre réunion tout aussi importante à visionner à notre antenne: celle de la CSV L.jeudi 6.20 p.m.7.00 p.m.7.35 p.m.Il est très important de ne pas oublier l’émission anglaise Let’s Talk About mercredi 6.45 p.m.et reprise vendredi 7 p.m.alors qu’on discutera sur le nouveau foyer pour l’age d’or de sa date d’ouverture des nouvelles échéances pour son personnel et les personnes âgées qui y seront acceptées.Aussi on glissera un mot sur l’échéancier de l’Hôpital St-Michel.6.20 p.m.6.35 p.m.7.00 p.m.Joie de Vivre: une émission qui prend de plus en plus d’ampleur pour ses sujets variés, ses décors, ses personnes invitées et avec une équipe de bénévoles pas mal formidable.On y discute des sujets variés de pastora le ce qui rejoint beaucoup de gens .Tous les mardi de 6.20 à 7 p.m.6.20 p.m.NOUVELLE EMISSION 7.00 p.m.7.20 p.m.8.00 p.m.Cet horaire est sujet à changement selon les besoins.A é- Depuis mardi dernier le Canal 5 diffuse une heure de plus de programmation par semaine grâce à une personne de Val des Bois - Mme Viviane Morin secondée par une équipe bénévole de rccherchistes apportera de la variât ' e à la programmation déjà existante.C’est à voir tous les mardi soirs de 7.30 à 8.30 p.m.Let négociations locales A la Régionale, 12 des 18 clauses sont réglées; à la Vallée de la Lièvre tout est réglé Friendship Club V par Joanne Danis.A LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU A u chapitre des négociations locales à la Commission Scolaire Régionale Papineau, 12 des 18 clauses de la convention collective sont acceptées.libérés afin de pouvoir négocier pour les enseignants.Monsieur Laver gne présume qu'ils seront libérés à nouveau à la discrétion des négociateurs.A LA COMMISSION SCOLAIRE DELA VALLEE DE LA LIEVRE Les membres du Friendship Club sont invités au diner de Noël à la salle des Chevaliers de Colomb le mercredi, 24 novembre 1976 à II h 45.C’est ce qu’a révélé le directeur-général adjoint à la C.S.R.P.Monsieur Rémi Laver-gne lors d’une entrevue avec LE BULLETIN, le jeudi, 4 novembre dernier.De plus, il a ajouté que le climat est présentement acceptable et le directeur-général adjoint croit que la convention sera signée sous peu.D’une part, il a été décidé, lors de la réunion régulière des commissaires, le 2 novembre, que le 18 no- Par ailleurs, il a fait savoir que les négociations ont été suspendues vue l'absence du directeur du personnel qui Monsieur Bernard Dupuis qui participe à la négociation.Toutefois ils doivent reprendre bientôt.Du côté des négociations à la Commission Scolaire de la V allée de la Lièvre le tout est terminé.Toutes les clauses sont acceptées par les deux partis.Maintenant, la C.S est à faire la revision avec l’Association des enseignants.Il y aura un échange de cadeaux entre les personnes qui veulent bien participer.S’il-vous-plait, communiquer avec le comité d’ici le !7novembre si vous voulez participer L’entente sera probablement signée la semaine prochaine a fait savoir le directeur-général adjoint à la C S V L., Monsieur Gilbert Boisvenu, lors d’une conversation téléphonique le vendredi, 5 novembre 1976.En terminant, nous aimerions assurer les gens de Mas-son que la Compagnie Vidéotron nous mentionnait qu’il serait possible que le câble soit installé d’ici une semaine ou deux chez-vous.On espère pour la soirée d’élection du 15 nov.A bientôt.André Soucy.coord.G ICE.MTH* VOCAL L vrr-rn COMMuwvuT*mmf |*L LA, VWkLLK* LA U(.v« arewOMAW ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE DATE: Jeudi le 18 novembre 1976 à 20.00 heures.ENDROIT: Salle des Chevaliers de Colomb.Notre-Dame du Laus.PROGRAMME: - rencontre avec les membres du Conseil d’Administration - rapport financier annuel 1975-76 - rapport d’activités jusqu’à octobre 1976 - période de questions.BIENVENUE A TOUS NOTE: Des assemblées d’information auront lieu à Thurso.Angers.Masson, Buckingham, Notre-Dame de la Salette, Val-des-Bois avant mai 1977.G |CE.mT*b local L MMVIcay COHhWJLVTLK uavi Wp GRIPPE PORCINE mkkmohmm Il Y aura cliniques de vaccination contre la grippe porcine en novembre prochain.Personnes vaccinées: • 65 ans et plus - femmes enceintes - malades chroniques (exemple: maladies respiratoires, cardio-vasculaire, diabète, troubles rénaux I - services essentiels.IMPORTANT: LES FEMMES ENCEINTES ET LES MALADES CHRONIQUES doivent présenter à cette clinique de vaccin, tine autorisation de leur médecin.Nous publierons l'horaire des cliniques un peu plus tard.Les personnes allergiques aux oeufs, ne doivent pas recevoir ce vaccin.Ceux ou celles qui ne peuvent pas se rendre à la clinique faute de trans port, peuvent communiquer avec le CLSC de la Vallée de la Lièvre au numéro: 986-3359 à Buckingham - 767-2200 à N of re- D ame-d u- Laus.vcmbre prochain, le personnel enseignant recevra un paiement de réajustement de septembre jusqu’à date.D’autre part, le paiement de rétroactivité pour 1975-76 sera accordé lorsque les négociations locales et provinciales seront terminées ainsi que la convention collective signée.Mentionnons que trois professeurs ont été En parler c’est déjà agir! OXFAM Province de Q uébec Municipalité de Val des Bois Aux contribuables de la susdite municipalité: A V IS PU BLIC est donné par le soussigné, secrétaire trésorier de la susdite municipalité, que:- Le bureau du secrétaire-trésorier de la municipalité de Val des Bois est déménagé à la salle municipale de Val des Bois, et qu'il sera ouvert au publique le mardi de 7.30 heure P.M.à 9.30 heure P.M.et le samedi de 9.30 heure A.M.à midi.Adopté par le Conseil de ladite Municipalité à sa session régulière du 1er jour du mois de novembre 1976.Donné à Val des Bois ce 4ième jour de novembre mil neuf cent soixante-seize.Royal Bisson Secrétaire-trésorier."Ê Université du Québec Direction des études universitaires dans l Ouest québécois SESSION D'HIVER 1977 PROGRAMMES D'ÉTUDES OFFERTS À BUCKINGHAM ET À PAPINEAU VILLE Baccalauréat spécialisé d'enseignement élémentaire Baccalauréat spécialisé d'enseignement en enfance inadaptée Certificat en administration Date limite des admissions: Date limite des inscriptions: 12.novembre 1976 26 novembre 1976 Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec l'agent de liaison: Charles Burroughs 1191, rue Alexandre Gatineau (Templeton Est) (Québec) Tél.: 663-7228 (rés.) 427-6258 (bur.) ACTION REVEIL DE LA LIEVRE Un projet PIL de $20,400.accepté Six projets d'intérêt communautaire nécessitant des subventions de $125,925 dans le cadre du Programme des initiatives locales, dont Action Réveil de la Lièvre, un projet de $20,400 ont été Notre-Dame du Laus DECES: Monsieur Rodolphe Bigras est décédé subitement à sa demeure, samedi midi le 30 octobre, à l’âge de 72 ans.Il avait été hospitalisé 3 semaines à l’Hôpital Saint-Michel de Buckingham et était revenu à la maison vendredi après-midi.Il a succombé à une crise cardiaque.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Lauret-te Cyr, 3 fils: Laurier et Roger de Notre-Dame du Laus, Gérald d’Angers; 4 filles: Mmes Adonayi Chartrand (Ré-jeanne) d’Angers, Maurice Léger (Ruth) de Chelsea, Denis Roussel (No-ella) de Notre-Dame du Laus et André Robert (Nicole) de Pointe-Gati-neau.5 frères: René et Emmanuel de Notre-Dame du Laus, David de Timmins, Ont., Noël du Lac Cayamant, Albert de Templeton.2 soeurs: Madame Réal Cardinal (Reine-Aimée) de Rockland, Ont., Madame Napoléon Brisebois (Cécile) d’Angers.Il laisse aussi 24 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle reposait à la maison funéraire Brunet Inc.de Notre-Dame du Laus.Le service a eu lieu mardi le 2 novembre à 3 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Toute la famille désire exprimer sa reconnaissance envers tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, envoie de fleurs, assistance au salon et aux funérailles.Madame Michel Saint-Louis a été hospitalisée à l’Hôpital Sainte-Croix de Mont-Laurier.Elle est rétablie et revenue chez elle.Madame Athanas Saint-Louis est hospitalisée à l’Hôpital Saint-Michel de Buckingham ainsi que Monsieur Adolphe Thibodeau.Madame Odette Tau-vette a été aussi hospitalisée pour une intervention chirurgicale.Elle est de retour chez elle.Monsieur A ntoine Le-clerc est aussi hospitalisé et son état est assez grave A tous on vous souhaite de nous revenir très vite, et en bonne santé.approuvés.C’est ce qu’a annoncé le ministre de la Main-d'oeuvre et de l’Immigration de qui relève la Commission d’A ssurance-chômage, M.Bud Cullen, Ces six projets vont donner 27 emplois totalisant 744 semaines de travail.Le programme mis sur pied il y a maintenant six ans, crée des emplois, particulièrement dans les régions qui frappe le plus durement le chômage, et permet la réalisation de projets AVIS Toutes les écoles de la Commission Scolaire Régionale Papineau ainsi que celles de la Vallée de la Lièvre seront fermées lors du lundi, 15 novembre 1976, jour des élections.Cela, en raison d’une loi électorale.utiles à la collectivité.Le règlement prévoit que la mise en oeuvre des projets PIL doit débuter entre le 1er novembre 1976 et le 31 janvier 1977.Dans la plupart des cas, tous les emplois dureront jusqu’à la fin des projets ou.au plus tard, le 2 juillet 1977.PROFESSIONNELS Dr Lévis Larocque OPTOMETRISTE 1 Of) Roui.Grvhiir Gatinuau, Oué.771-1890 Centre Chiropratique de Buckingham S)/’ yltwi Ou tciicuc :miROPWATICIEN - CHIPCPRACTQQ 986-8186 123.MAC LAPEN E.BUCKINGHAM DUE.SEGUIN, PREFQNTMNE, PATENAUDE t CIE CNEVRIER1 ASSOCIES BASTIEN.MHUM.K0RMM0IH.SEGUIN.fOÏ t ASSOCIES COMPTABLES AGREES - SYNDIC DE FAILLITE 233.n Gilmour.Ottawa.236-0831 673.buul.St-Joseph.Hull.770 3232 282 est.rue Principale.Hawkesbury, 632-4178 1 SI.boul uabrosse.G atineau.663 9257 Montréal.Ottawa Quebec lews Mu* Mawkesbury Trois *,wares Sherbrooke Cf»nd Mtf# Grsnbv Chcoubmi Im Comeev Si Georges de Beeuce 1êlneUe *€a/uù/nol b.a.o.o.OPTOMETRISTE Examen visuel - Lunettes - Lentilles Cornéennes 431 Victoris, Thurso 525 Maloney, Gatineau.985-2628 663-9072 6 MOTEL MOTOR INN Route 309, Buckingham.Qué.Licencié au complet Bar-Salon/Salle à manger 986-6858 Bur.: 986-6422 986-2663 B.Laurent Bertrand ca COMPTABLE AGRÉÉ 585 James Buckingham 986 3393 Jni-Mirie Mrari et isatü COMPTABLES AGRÉÉS 150 est, MacLaren - Buckingham SPECIAL D'ANNIVERSAIRE GEORGES COU ET, notre gérant de seivice est heureux de celebrer sa premiere annee avec Baurore Automobiles.Et pour, remercier sa clientele Georges a decide de faire du mois de novembre, un mois très special et voici ce qu'il reserve a ses clients, GRATUIT •Inspection des freins -Inspection de système d'échappement -Verification de système de charge de la batterie -Vérification de l’alignement des roees -Vérification de tontes les lemières Moitié prix -Teernage de disqees et tombeers des freins \ PESEES EXTRA rlalanfoge des roees ^-Installation des pnees à neige Mise an point de moteer lubrification complète incleant remplacage de filtre à l’heile et qeotre pintes d’heile] $ 00 PIECES EXTRA N.B.Nous pouvons balancer les roues roues spéciales telles que "Honeycomb" etc.Certains camions sont exceptes spéciaux ci-haut mentionnes.Nous avons un mode de transport pour nos clients.Ces spéciaux de service seront termines le 30 novembre 1976.BAURORE PONTIAC BUICK LTEE LTD.ROUTE 148, ANGERS, QUE.986-2835 00 II CT 3 D+2C Page 4/Le Bulletin / Mercredi, 10 novembre 1976 £D/TO0RL •par Joanne Danis ILES ELECTIONS DU 15 NOVEMBRE: nés.Ces renseignements vous seront fournis dans l'édition du BU LLETIN, le mercredi, 17 novembre, 1976.La population se rendra aux urnes le 15 novembre prochain et décidera ce qu'elle veut comme gouvernement le 16.En ce qui concerne les chefs de partis, nous nous retrouvons, en ordre alphabétique, avec Monsieur Rodrigue Biron, du parti Union Nationale, Monsieur Robert Bourassa, du parti Libéral, Monsieur Jérôme Choquette, du Parti National Populaire, Monsieur René Lévesque du Parti Québécois et Monsieur Camille Sam-son, du Ralliement Créditiste.Pour le comté de Papineau, il s'agit de Monsieur Sylvio Huneault, U.N., Monsieur Normand Racicot, P.L.Q., Monsieur Gilbert Dupuis, P.N.P., Monsieur Jean Alfred, P.O., et Monsieur Herby Carrière, R.C.Quel pourcentage de personnes se prévaudront de leurs droits de vote?Lors des dernières élections en 1973, environ 73 pour cent des contribuables éligibles se sont déplacés lors de la soirée de vote.Est-ce que les gens sont bien informés?Se sont-ils préoccupés de lire et écouter les reportages faits dans les divers médias.?Est-ce que la population se soucie de son sort?Est-ce qu'elle participe pleinement ou avec nonchalance à cette période pré électorale?Les réponses à ces questions ce n'est pas à moi de vous les donner, mais c'est à vous d'y répondre.Les seules réponses que je peux vous donner ce sont les résultats à la suite de la soirée des élections ainsi que le pourcentage des personnes qui se seront présentées aux ur- Rappelons qu'en 1973, lors des dernières é-lections provinciales, Monsieur Mark Assad, député Libéral sortant, a remporté avec une majorité de 10,000 voix.Mentionnons également qu'à cette époque les regroupements à Buckingham et à Gatineau et Val-des Monts n'étaient pas encore faits ce qui laisse maintenant le loisir à chaque candidat d'utiliser cette question dans sa campagne.Le choix est cependant laissé aux contribuables et c'est à eux de décider de leur sort.Les candidats pour leur part, offrent des rencontres, déjeuner causerie, allocution, porte en porte, aux électeurs.L'information surgit de partout, tous les jours, tous les soirs, à chaque bulletin d'information, les annonceurs et journalistes livrent à la population le déroulement de la campagne des élections 1976 au Québec.Toutefois, c'est à vous de juger et nous saurons nous, journalistes, le 15 novembre, au soir, ce que vous, contribuables, avez décidé.Un surplus administratif de $678,900.à la Régionale Papineau La Commission Scolaire Régionale Papineau a approuvé, lors de sa réunion réguliè- re du mardi 2 novembre, les états financiers pour l’année 1975-1976 qui indique un surplus administratifs de $678,902.19.Les revenus s'élèvent par Joanne Danis à $10,213,931.08 et les dépenses à $9,535,028.-89, ce qui laisse le surplus mentionné ci-haut.Ce surplus ne se traduit pas nécessairement par une baisse ou hausse de taxes, a précisé le directeur général adjoint à la CSRP, M.Rémi Lavergne.Par ailleurs, si l’on regarde les fonds d’opérations courantes, le dé-ficit accumulé au 30 juin 1976 est de $132,078.47, alors que l’an dernier à la même date, il était $309,598.87.D’une part, les revenus proviennent des Commissions scolaires locales, $6,671,187.38 (65.31 pour cent), soit $1,491,086.38 de _____________(Suite, page 14) BUCKINGHAM La famille D’Aoust et ses 60 années au service du public Pour faire suite à un premier reportage sur la famille de Messieurs Hervé et Moise D’Aoust qui depuis plus de 60 années sont au service d’une clientèle toujours plus nombreuse.Dans la dernière partie, nous révélions les débuts de la famille de Monsieur Hervé D’Aoust qui avec son père, Moise, s’est porté acquéreur d’une entreprisse de grains et farine propriétée de Monsieur Alexandre Cummings, rue Principale, où se situe aujourd’hui l’entrée du pont.Puis en 1921, Monsieur Hervé D’Aoust prit seul en main le magasin.En 1933, Monsieur D’Aoust se lança dans l’exploitation des produits alimentaires et les affaires devinrent prospères.C’est au cours de la même année, qu’un violent incendie détruisit de fond en comble l’édifice où était situé le magasin.Immédiatement, Monsieur Hervé D’Aoust entreprit les premiers pas pour réouvrir un magasin alimentaire dans l’édifice LarwiO au nord de la rue Principale Voici une photo pri se en 1940, un exemple typique d’un étalage du temps.On remarque Monsieur Hervé D’Aoust et des représentants d’une firme d’un liquide blond.On connaît le reste de l’histoire.Aujourd’hui, après 60 années de service, | entreprise familiale poursuit son travail grâce à Monsieur Moise D’Aoust.Nous remercions la famille D’Aoust de nous avoir fourni lés photos.Y Denser ,r VOICI L’EDIFICE COMMERCIAL INCENDIE EN 1933.De gauche à droite - Un restaurant chinois, le magasin Hervé D A oust, la charcuterie Moise Gauthier, le barbier La-douceur et plus loin, l’édifice Assad.Aujourd'hui, on y retrouve l’entrée du pont reliant l’est à l’ouest de la ville de Buckingham.c'est aussi aider OXFAM ABONNEZ-VOUS MAINTENANT.UN ABONNEMENT A le bulletin TAUX: 1 an: $ 5.00 2 an*: $ 9.00 VOUS ASSURERA UNE LIVRAISON HEBDOMADAIRE ET VOUS PERMETTRA D'EPARGNER DE L'ARGENT hors du Canada, ajoutez $100 Nom:.Adresse: Code:.envoyez à: ABONNEMENT ; Le Bulletin * C.P.30, Buckingham, Qué.• J8L2X1 ! C.P.30 J8L2X1 (819) 986-5082 (819) 663-0131 le bulletin Fondé en 1968, Le Bulletin est publié par S ENTRtfRISCS COMMERCIALES OUTAOUAIS INC.Les bureaux du journal sont situés au 585 James, Buckingham.Le directeur de la rédaction A la table de rédaction YVAN PATRY L'EQUIPE REGIONALE DE REDACTION JACQUES LAMARCHE JOANNE DANIS (sports) Masson: N O de la Salette: Val-des Bois: N.-D.du Laos: Buckintfiam: Publicists: Guy Carrière Y van Patry Mlle Linda Ouevillon Mme Lucette Blanchard Mme Rémi L«jeunesse William L.McMillan Journaliste-Photographe Courrier de deuxième classe.Enregistrement numéro 0795.Le prix de l'abonnement annuel par la poste est de $5.00 au Canada et $6.00 è l'extérieur du Canada.Prix de l'exemplaire: $0.20; par camelot: $0.26. Centre lecal Je Services Ceneieaetaire de la vallee de la Lièvre AVIS Les cliniques de puériculture tenues ordinairement à l'hôtel de ville, auront maintenant lieu au sous-sol du C.L.S.C.d, 164, rue Maclaren est, en face de l'hôpital St-Michel.Heure: 1.30 - 3.00 p.m.Date: 2e jeudi de chaque mois Pour de plus amples informations, téléphonez: 986-3359.RECTIFICATIFS AU CATALOGUE Prière de noter les erreurs suivantes dans notre catalogue Automne-hiver 1976-77.Article No.52 5500X - L'ampoule 75W à base réfléchissante se vend $1.99 lorsqu'elle est incolore, celle de couleur, $4.39 chacune.52-3530X - Les fusibles- cartouches de 15, 20 ou 30 A.se vendent 26 i chacun, le 10-amp.69 i.54-0006 - Dû à des changements du manufacturier, certains aspirateurs n'incluent pai la brosse et le bec à fentes, mais sont vendus à un prix plus bas de $54.98.52-3IOOX - Cet article porte les mauvais numéros et prix.Devrait lire.52 3I07X - Ensemble, chacun.$5.95.44-0154/44-0155 - Les numéros et prix de ces 2 articles ont été intervertis.L'article No.44-0154 se vend $119.95 - récepteur Am/Fm stéréo avec lecteur 8 pistes - vient sans magnétophone.L'art.No.44-0155 inclut le magnétophone et se vend $169.95.60-3973 - Cet souffleuse NON équipée pour démarreur électrique.64 I0IIX - La pâte à prix d’économie, à base caoutchoutée, ne s'obtient qu'en gris ou blanc.La pâte noir eesi un ciment plastique à toit, pouvant être utilisé pour calfeutrer.La cartouche contient 10-2/3 oz„ et non II oz.liquide.37-1822 - Le plateau à adapter au plafond de l'auto n'a qu'une enceinte à haut-36-2573 - Téte non chrômée, mais en plastique blanc.60-0304 - La génératrice Honda fournit 300 watts, mais ne s'utilise pas pour les appareils ménagers.55-7610 - La surface de ira vail est de 20 x 48".avec les deux panneaux de bout.11-1083 -La cosse s'utilise avec les fils Nos.4 à 8 seulement.Nous regrettons sincèrement tout ennui que ces erreurs aient ou vous causer.CANADIAN TIRE CORPORATION , LTD.' Le Club Lions de Buckingham profite de l'occasion pour remercier les gens pour leur encouragement soit par l'achat de billets pour le tirage du 15 octobre dernier, ou pour leur présence au Gala d'Huitres.Le Club Lions a vivement apprécié le support de la population et espère recevoir la même participation lors de leurs prochaines L activités.Bourassa applaudi et hué à Gatineau Normand Raclcot Club sportif Les Copains Inc.de Buckingham I Soiree d'ouverture du Club Sportif Les Copains Inc de Buckingham.I Samedi le 13 novembre 1976 a 20 heures Salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham.Orchestre Andy and The B Boys.Carte de membre en vente a la porte.Admnaon $1.00 ou carte de membre.dlekci ELECTIONS -— ELECTIONS-ELECTIONS-ELECTIONS Union Nationale Monsieur Huneault parcourt1 le comté ST STEPHEN S CHURCH La semaine dernière, le candidat de L’UNION NATIONALE dans le comté de PAPINEAU, Monsieur Sylvie Huneault, agent d’immeuble dans la région, a parcouru le comté pour rencontrer les contribuables.C’est ainsi que Monsieur Huneault, i gauche, s’est rendu, le jeudi, 4 novembre à l’usine ERCO et vendredi à la com- pagnie MacLaren.Tandis que le mardi, 2 novembre, il a visité Notre-Dame de la Salette, Val-des-Bois et Po| timoré.Samedi un déjeuner-causerie a été donné par 1 Union Nationale à l’Etoile du Nord dans le secteur de Pointe Gatineau Lors de sa visite à I ER CO, M.Huneault en a profité pour voir l’historique église St Stephen qui a été construit il y a de cela environ 200 ans.A droite, nous apercevons le conseiller municipal et président du comité des loisirs.Monsieur Rémi Desjardins et à gauche, un organisateur du parti UN, Monsieur Guy Lafortune.Robert Bourassa Lors de son passage à Gatineau, le chef du Parti Libéral du Québec, Monsieur Robert Bourassa a été applaudi et hué par les personnes présentes à la soirée tenue à l’école St-Jean Vianney.En effet, parmi les applaudissements, une dizaine de citoyens ont fait sentir leurs présences, à Monsieur Bourassa le samedi, 6 novembre dernier.Lorsque le chef libéral a mentionné le nom du ministre Parent et au moment où il a parlé du chômage un groupe de personnes a hué Monsieur Bourassa.Il a déclaré lors de son allocution que des pourparlers entre le gouvernement et l’Hydro-Q uébec se font présentement et que seulement trois points ne sont pas acceptés.De plus, Monsieur Bourassa a fait savoir que dans les jours qui suivent, il devrait y avoir un accord.Il a notamment parlé d'un optimisme raisonnable.Par ailleurs, il a fait savoir que deux positions sont offertes au public soit la stabilité et sécurité économique du parti libéral ou l’instabilité et l’insécurité du Parti Québécois.Il a également précisé d’être convaincu que le 15 au soir à 19 h 20, le candidat Racicot sera élu.Il faisait ainsi appel aux électeurs présents.D’une part, il a fait observer à maintes reprises que le Parti de Monsieur Lévesque est l’instabilité.D’autre part, il a avancé qu’enlever le droit de grève dans le secteur public et parapublic, comme Monsieur Biron a l’intention de le faire, ce n’est pas la solution aux problèmes a ajouté le chef libéral.Monsieur Bourassa a également exprimé son opinion face à la tenue des Jeux Olympiques, de la Loi 22, de la réduction de l’impôt et du rapatriement de la constitution.LE REGROUPEMENT: LA PRIORITE DE MONSIEUR RACICOT “Dans mon programme d’action en 10 points, ma priorité est de résoudre les problèmes de regroupement sans perdre de vue les objectifs ”, a déclaré le candidat libéral dans le comté de Papineau, Monsieur Normand Racicot.“Je n’ai jamais parlé de défusionnement ni de Buckingham ni de Gatineau.J’ai dit et je le répète: que je suis d’avis que le dossier du regroupement de Buckingham devrait être réouvert pour étudier les critères qui ont servi de base de d écision et de réévaluer la situation avec les autorités municipales en place, afin de s’assurer que personne ne soit lésé dans ses droits", a-t-il précisé.Monsieur Racicot a souligné que les objectifs ont une portée à long terme et que c'est le seul moyen d’assurer une vie convenable.(Photos par Jean Meunier) Paqe 6 / Le Bulletin / Mercredi, 10 novembre 1976 Marathon canadien de ski La lié édition du Marathon canadien de ski, la plus longue rançonnée de ski de fond au monde, aura lieu les 26, 27 février 1977.La d*te limite d’inscription a été fi*ée au 15 décembre 1976 ou à 3,300 inscriptions.Nouvelles de la Legion Canadienne FILIALE 54 - par Ivan Spate NOUS NOU^ EN SOUVIENDRONS Après plusieurs présentations faites par la Légion Canadienne, le Gouvernement du Canada, en 1931 a décrit de consacrer te 11 novembre au jour du Souvenir pour rappeler les sacrifices de ceux qui sont morts afin que la liberté survive.Ce décret a été fait simplement mais est très significatif: le souvenir de la fiVi de la première Grande Guerre en 1918, le jour de l’Armistice, qui restera et sera célébré tous les ans.Jusqu’ici, tous les gouvernements provinciaux ont observé ce jour et plus encore, par la Légion Canadienne.Oh! you who sleep in Flanders fields Sleep Sweet - To rise Anew We caught the torch you threw And holding high, We keep the faith With those wJio died.We cherished too, the poppy red That grows on fields were the valour led It seems to signal to the skies.But lends a lustre to the red.Of flowers that bloom above the dead In Flanders Fields.And now the Torch and Poppy red We wear in honour of the dead Fear not that ye have died for naught; We’ve learned the lesson that ye taught IN FLANDERS FIELDS.Vous connaissez la petite fleur rouge, le coquelicot, qui se porte si fièrement pour commémorer l’Armistice.Portez-la avec orgueuil et fierté.Rendez-vous au Cénotaphe à 2.00 p.m., le 14 novembre, pour honorer la mémoire de ceux qui sont tombés au champ de bataille afin que vous et les vôtres jouissent de jours meilleurs.N’oubliez pas le mot d’ordre de la Légion: “Nous nous en souviendrons.” PAUL TAFHN & ASSOCIES DU TISSU Tél.: 986 2761 Les plus beaux tissus en ville.459 rue Principale, V Buckingham, Que Peintre décorateur ESTIMATION GRATUltE Tapisserie Textile Mix Coat Jean Deslauriers 236 Church, Buckingham, Qué.986-5469 t Traar < .B r ««r «e r-**** V Nettoyage de tapi#| à vapeur Séchage rapide ESTIMATION RATUITE P’lit Jean D ep Steam 236 Church, Buckingham, Ûué.986-5469 rN OU VEAU TARIF DES ANNONCES CLASSEES^ (Chaque insertion; $2.00 pour 20 mots ICW du mot addition Fnel.Annonces avec cadre $3.00 Toutes les petites annonces t Lpayables à l'avance.[Pour usage de notre Casier Postal ou de notre téléphone ! plus.$1.0 ^CORRECTION: Les erreurs seront promptement corrigées! ^Toutefois, on doit les signaler avant la seconde insertion; sinon] i nous ne saurions accorder une nouvelle insertion gratuitement! 'HEURE de tq inotre bureau avant MBEE: Toute nouvelle annonce reçue à t VENDREDI.MIDI sera insérée dans le (journal du mercredi.Il en est de même pour les annulations.AVtNURF Caisse enregistreuse électrique de marque Victor, à vendre.Prix: $300.00 Léo Trudel, Bijoutier.16-JAC) Datsun 610,1973 - 4 pneus Michelin neufs.Une aubaine.Tél.9861156.(6-JAC) Bois de foyer, longueur moyenne 18 à 19 pouces, $25.00 la corde.Tél.986 6379.(27 3101 Chiens Colley, pure race, âgés de 3 mois.S'adresser à Plaisance.Téll.427 6758 13-10) Maison de 3 chambres a coucher à vendre.Construction récente, avec grand terrain.Tél.: 985 3122._____________(3 - 10) Le mans 1973 à vendre.Bonne condition, 4 portes, moteur 350.Prix demandé $1,800.00.Acheteur sérieux.Tél.986-6778.(101 Bungalow de 3 chambres à coucher 4 vendre, situé au 317 rue Clément, Buckingham.Prix demandé: $29.500.Tél.: 986-3067.(10-171 Différents articles de ménage 4 vendre.Pour informations, téléphonez à 986-6026 ou s'adresser au 103 Churchill, entre 9 a.m.et 9 p.m.(101 Piano à vendre.Tél.: 986-8954.(10-17) MASSON - Commerce à vendre, situé au 55.rue Notre-Dame, Masson, a-vec 2 logis, haut et bas.Salle de billard (Pool Room).Pour plus d’information, tél.986-9033 ou s'y rendre.(10) Bois de foyer 16" 4 vendre.Tél.: 986 8629 ou 663 2259.(10) Honda 350 cc, 1973.Tout équipé, parfaite condition.5,900 milles.Prix demandé: $800.00.Tél.: 986 8016.(10-17)_________________ 2 robes longues, grandeur 14-16, n'ont été portées qu'une fois.Tél.: 986 5332 110 JAC) BUCKINGHAM, 642 rue Principale RESIDENCE 3 CHAM BRES A COUCHER, 2 chambres de bain, grand salon, et salle à diner, très grande cuisine, salle de ieu finie au sous-sol, système de chauffage é l'eau chaude, terrain de 74 x 199 pieds.Bureau: 986-3187 ou rés 986-6353.(20 273 10) Commerce Centre de lavage à vendre.A ppelez après 5 heures à 986 8677.127 JAC) Chevrolet Nova 1972.mécanique bonne: Téléphonez après 4 heures à 986-2534.(27 JC)________________ Duplex de 3 chambres à coucher, chacun chauffage électrique.Prix demandé: $35,500.Tél.: 986-2780.(3-10)_____________ Commerce - Tabagie sur la rue Principale, Buckingham.Tél.après 6 heures, 986-8236.(3-10) 340 F.A.Bombardier 1975 à vendre.Prix à discuter.Tel après 6 h.986 2664 (3-10-17-24) Météor "Rideau 500", 1968 8 cyclindres, transmission automatique, cervo-direc-tion.En très bonne condition et belle apparence.Prix à discuter.Tél.: 986-2470 (10 17 24) Bottines de ski de pente et patins à vendre, grandeur 5, pour enfants.Tél.: 986 3716.Prix demandé: $10.chacun.HO Poêle à bois Franklin, comprenant le feu grillage à B.B.Q.et pare étincelles.Prix: $150.00.Tél.: 986 2902 (10) TV 1975de marque RCA de couleur.Prix à discuter.Tél.: 986 8084 (10)__________ Tapis poils longs, presque neufs.I rouge II x 23 pieds.I beige II x 9 pieds.I or II x II pieds.Bon prix: Tél.: 966-1748.(10) Si.OU OXFAM VENTE SPECIALE DE JUMENTS D'URINE - Grand choix de chevaux de sejle et de travail.VENDREDI LE 19 NOVEMBRE 1976, commençant a 1.00 p.m.LES VENTES A COMMISSION DELACHUTE route 148 - Lachute, Que.Ken Weldun, propriétaire (514) 562-2939 Cyrille Champagne sera ici pour examiner vos juments en gestation.A ussi n'oubliez pas que nous avons un ENCAN TOUS LES MARDIS.A LOUER 2 logis à louer - I situé au 776 Principale et l'autre au 776 A Principale: $80.par mois.Tél.: 986 2800 (3-JACI Masson - Logis de 2 chambres à coucher à louer.Libre le 1er décembre.Tel.986 2339 ou 986 2041 (3-10)________________________ MASSON Appartement neuf (sous-sol) d'une cham hrer à coucher, chauffé, éclai ré, situé au 337 sur la route 148, Masson.Libre immédiatement.$160.00 par mois.Tél.986 2 369.IIP 17)_____________ 106 Churchill • Logis dans un haut, 2 chambres à coucher, bien chauffé.Pour couple ou garde malade Cours déblayée l 'hiver Occupation immédiate.Tél.: 986-5914.(10) Masson Endroit pour entre posage d'auto, de roulotte ou de bateau pour l'hiver Tél.986 2339 ou 986 2041 13-1017 241 MASSON Logis de 2 cham bres à coucher à louei, libre le 1er décembre Tel 986 3790 (1017) Duplex de 3 chambres à cou cher, chacun à louer Libre le 1er décembre.Tél 986 1756.(10)_________________________ Maison au 585 rue Lahaie, trois chambres à coucher, I 1/2 salle de bain.Prix à discuter.Téléphonez à 767-2242.Libre immédia tement.(9)_________________ Appartement d’une chambre à coucher, chauffé, éclairé.Disponible le 1er décembre.Tél : 986 6703 après 5 heures.(10-17) IM Albert Cormier podialre, regrette d’informer ] Ises patients que son bureau, situé au 431 rue (Victoria.Thurso sera fermé à partir du 12 novembre 1976.Par contre, ses patients peuvent recevoir tout traitement à son bureau à Gatineau en composant 663-0081 pour un rendez-vous.1 En parler REMERCIEMENT BLA IS La famille de Mme Ruth Biais désire remercier sincèrement tous les parent» et ami» qui.lors du décès de Mme Ruth Biais, survenu le II septembre 1976, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes dont les adresses son' inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.r est déjà agir! OXFAM mm IN MEMORIAM GAUTHIER - A la dou ce mémoire de Monsieur Orner Gauthier, décédé le 21 octobre 1970.A tous nos parents et amis, nous voulons rappeler ¦ Une messe 6iéme anniversaire sera chantée le 13 novem lire, samedi soir, à 7 h p m.en l’église Si Grégoire de Na/ianze de Buckingham.Ton épouse Antoinette tes enfants et petits enfants.IN MEMORIAM RICHARD - Michel.Il y a un an, tu nous a quittés pour un monde meilleur, sans un signe, sans un au revoir.Dieu est venu te chercher bien jeune, c’est qu'il avait besoin de toi.Jamais rien ne pourra nous faire oublier ton doux visage.Ton souvenir, nous accompagne partout.De là-haut, Michel, veille sur nous tous, pour nous aider à traverser toutes les peines et les souffrances de cette vie et qu'enfin, un jour, nous soyons dans tes bras comme autrefois.Une mes se anniversaire sera célébrée le 5 novembre a 9.30 a.m.en l'église Notre Da me-des-Neiges de Masson.Ta famille.UN SERVICE DE PREMIER ORDRE L’entretien, le nettoyage et la réparation de votre brûleur sont des services essentiels qui doivent être effectués par des spécialistes.ROBERT LAROCHE SERVICE - INSTALLATION ASSURANCE 170 JOHN F.KENNEDY, BUCKINGHAM, QUE.Huile à chauffage - Gasoline 986-5536 PARC DE ROULOT-TES, 8 milles passes Val-des-Monts, au bord de la Lièvre, lots de 7 acres, aménagés avec maisons toutes meu blées, piscine publique.S'ACHETE AVEC $20,000.00 COMPTANT.Termes faciles.Ne tardez-pas.Appelez: Claude 771-0477 - Cbnra< loum Realtors, 771 nt 13-10-17-241 ON 01 MA,MOI Baurore Automobile, Route 148 Angers, demande un débosse leur avec expérience.Salaire selon expérience.Compre nant les bénéfices margi naux.5 jours par semaine 966-2835 - (14-JAC) Demande gardienne du lundi au vendredi, pour deux enfants, cinq ans et deux mois.Téléphonez à 986 3658.19) Femme de ménage deinan dée, une tournée par se mame.Tél.986 1696 après 6 heures (10) Transport disponible Buckingham Ottawa, enregistreuse stéréo.4 pistes, haut parleurs, 45 ru bans, enregistreuse cassettes, 60 cassettes.Tél.986-6135.(10-17 24) Transport demandé de Buckingham à Ottawa.5 tours par semaine.Tél.986-5461.(10 17)___________ On demande garage dou ble si possible, situé aux environs de l'hôpital de Buckingham.Tél.986 6011 fini Tous les loueurs de bridge sont invités à se (Oindre au Club de la Polyvalente de Buckingham, le jeudi soir à 7 hres p.m.au local "Le Kibboutz" Prière de communiquer au 986 ^8025 après 4 heures.^ Louerais logement de 2 ou 3 chambres, de préférence a Buckingham ou environs Pour début de décembre Tél.9865268 (10) Etudiante demandée pour garder deux enfants après l’école jusqu'à 5.30 heures s'adresser à Mme Parisien.159 Place Grégoire, tél.986 6829.(10) AVON Vous voulez être à la page?Nous vous offrons le tiavail ideal, à temps partiel, qui vous occupera et vous permettra de gagner de l'argent Composez 568-7806 pour plus de renseigne ments, ou écrivez à C.P.6, Pointe Gatineau, P.O.Feiêtres dB Dashwood Nous sommes dépositaires d'armoires de cuisine préfabriquées, aussi vanité de chambre de bain Mercier Matériaux Inc ROUTE 309, MASSON, QUE.986 3361 taxi ANGERS SERVICE 24 HEURES 986-3586 SERVICE SPECIAL CARTIER CONSTRUCTION Backo Rental - Maçonnerie - Charpente de maison Levage de maison et construction générale.Estimation gratuite - Service courtois.TOUT TRAVAIL GARANTI D.CARTIER 986-6294 PUCKINGHAf*.QUE C.LALONDE 986-8764 MASSON.QUE.TRAVERSE ' ?i MASSON-CUMBERLANDf gallon» le Revte 14* du Qudbët à te 17*« AtRVfÇE Lundi au JauéL-g.M » I.fc vendredi et uasélif iN r .J# a.*, à 1.1 ne DlUx TRAVf RSIRRS àlaandu: 1 Le Bulletin / Mercredi, 10 novembre 1976 / Page 15 Page 16 / Le Bulletin / Mercredi.10 novembre 1976 Choix de skis 160 à 215 cm v. ' —A' uwo 10” Replier le grand sac dan» sa case à glissière.Cesi mai me nam un petit sac pour ranger nourriture, fans.etc.Nylon imperméabilisé En jaune et bleu.15?J Fart Jacb RaMIt Un lan pour neige mouillée et un pour neige poudreuse.Toujours prêt' K.Nécessaire tfa basa Fans à neige mouillée, poudreuse Liège -pour poser 099 fan.instmc .Fart lerti.pql bel.$g.H Tout ce qu’il vous faut L Bas i* genou 709 lame et 309 nylon Bas pour hom- _ —_ mes ei dames #Z9@ 4 couleurs *9paire bas nenréelaos 17.71 M.Gants pour ski it lend Paume en cuir, do» en lilei.KOigneis élis- — tiques Hom- 11#9 mes/dame» Hnotre N Twgues it sti de lend Complétez x nire tenue axes la tuque en tricot pêcheur Point natté RehnrU.pom- ^M99 pon 0 limettes de ski de lend Monture plastique Verres relev fumés releva hies Serre-tête élast.54* Porte-skis Pour 5 paires de skis 99 l’rn compaci pour Ivx propriétaires d autos compas les.avec ou sans e-lieres Se monte facilement sur le ton Hàli en aluminium pour cadenas I permettre de transporter xu.skis lacilcmcni Epargnez plus! BILLETS-BONIS au comptant Utilisez votre CARTE Canadian Tire _____________________________________ tflnnoipn/ EMMMOiMM TIRE TIRE GASTON IAUZON ITÎE, PROP.fâWmïkU, BUCKINGHAM, QUE.I NATIONALE | DU nuTsEC 986-3338