Le bulletin de Buckingham, 20 août 1975, mercredi 20 août 1975

BUCKINGHAM, QUE.MERCREDI, 20 AOUT 1975 Ul centre d’achat 'X à Bachiagham?\ Pas possible ! Sommaire On souffre sans se plaindre.P.3 Notre-Dame du Laus P.4 Le coin du policier P.5 Le fameux rapport Ross .P.b Au conseil .P.7 Ligue Jr.B en formation .P.4 Bucki aux Jeux du Qudhee .P.11 Bibliothèque Nationale du Qué.^ 1700 St-Denis, Montréal; Qué.H2X 3K6 Se pourrait-il que dans un avenir rapproché, ( usine Autoprecast ait un nouveau voisin?Les citoyens de la nouvelle ville regroupée de Buckingham risqueront peut-être de faire "leurs petites emplettes" à l'intérieur d'un nouveau centre d'achat qui sera situé tout près de leur centre-ville! Si l'on se fie aux renseignements que nous a fourni M.Roger D'Aous^le maire des Bucking hamois, un total de trois groupes composés en majeure partie d'hommes d'affaires québécois, ont manifesté le désir de se porter les acquéreurs d'un terrain situé dans le parc industriel de Buckingham afin d'y construire un centre d'achat qui desservirait les besoins des consommateurs dp la région.Selon M.D’Aoust, les dirigeants de la Société d'aménagement de l'Outaouais auraient "suggéré" aux membres de son administration qu'il serait à l'avantage de la ville de Buckingham de vendre les terrains qui sont situés à l'intérieur de son parc industriel."On nous a dit que notre parc n'était pas as sez "central" et qu'idéalement, il devrait longer la voie ferrée." Ainsi, on espère procéder à la relocalisation du parc industriel qui se situe présentement à l'extrémité sud de la ville de Buckingham! M.D'Aoust a fait savoir qu'il y a deux ans, la ville avait reçu une première offre d'achat qui provenait d'une société québécoise."Depuis • ce temps, a-t-il ajouté, nous avons été approchés par deux autres groupes qui ont les mêmes visées." Si "tout va bien", M.Claude Rioux, le gérant de la ville de Buckingham,étudiera très bientôt les dossiers relatifs à ce sujet et verra à proposer aux gros bonnets de l'hôtel de ville une marche à suivre propre à faciliter la réalisation de ce projet."Une fois le travail de M.Rioux terminé, nous procéderons tout probablement à la de mande des soumissions" de conclure M.D'Aoust ¦ Eitarte MxLam, Ucé 23# Les dirigeants de la Compagnie James MacLaren oeuvrant au sein de la division de bois et les dirigeants du syndicat, local 2399, représentant les intérêts des bûcherons et des employés des scieries ont ratifié une entente de deux ans,le samedi 16 août.L'entente met ainsi fin à la grève des quelques 570 employés qui a débuté le vendredi U juillet.LE CONTRAT EST D'UNE DURÉE DE 2 ANS.Selon le président du syndicat, M.Albert Lalonde, le nouveau contrat de travail accorde aux employés de métier une augmentation de $2.33 l'heure sur 2 ans; les journaliers recevront $2.04 l'heure pour 1975 et $2.43 l'heure en 1976.Les employés “à la pièce ” recevront une augmentation de 18 à 25 pour cent en 1975 et une autre augmentation de D pour cent en 1976.De plus, ils recevront une prime bénéfice de stabilité de 5 pour cent pendant la période de l’hiver, soit du 1er janvier au 1er mars.Les employés qui opèrent les scies mécaniques ont obtenu une prime de 4 pour cent pour les dépenses d’opération de leur machine.La compagnie a accepté de participer au plan d’assurance-vie en octroyant 40 cents par employé par année.M.Lalonde a conclu en disant que le contrat qui vient d’étre paraphé était semblable en tout point à celui des employés de la CIP.ErrttM Les membres de l’équipe de la rédaction du journal Le Bulletin désirent faire savoir à leurs lecteurs qu’une erreur s’est glissée dans un texte qui est paru dans l’édition du 7 août et qui s’intitulait “Le quartier d An * géra se met le nez dans nos vidanges! ’’ Nous avions induit nos lecteurs en erreur en laissant entendre que les administrateurs de la ville d’Angers avaient décidé de ne plus défrayer le coût du loyer de leur dépotoir.Plutôt, nous aurions dû écrire: “La municipalité repoupée de Buckingham décida de ne plus payer les coûts de location du dépotoir d’Angers.Miclim.Accord h frète Les discussions entre les dirigeants du syndicat cana dien des travailleurs de papier du local 0 de Buckingham et les dirigeants de la Compagnie James MacLaren de l’usine des pâtes et papiers de Masson ont eu lieu, le mardi 19 août à l’hôtel Sheraton Mont-Royal à Montréal.Au moment de mettre sous presse, les deux parties tentaient toujours d’en venir à une entente.Selon des informations obtenues, la hausse salariale telle que demandée par le syndicat représentant quelques 300 employés demeure le seul “point ” qui reste à “éclaircir ”.Mentionnons que M.Yasser est le conciliateur nommé par le gouvernement du Québec.Si une entente n’est pas conduq.il est plus que probable qu’une grève soit dédarée à minuit, le jeudi 21 août.à l’usine de la MacLaren à Masson.Il s’agirait de h première grève qui accablerait la Compagnie MacLaren depuis la fondation de son premier syndicat en 1947. Page 2 / Le Bulletin / Mercredi, 20 août 1975 EDITORIAL Taisez - vous I * Oui.chef! INTRODUCTION Le sergent Pilou et l'agent Filou sont des.chia types qui oeuvrent au sein du département de police de la ville de Mahgnikcub.ils possèdent l'heureuse tâche de "maintenir la paix" à l'intérieur de cette petite ville qui, malgré l'apparence désuette de sa rue principale, sait conserver ce charme campagnard qui la rend plus qu'alléchante aux yeux des "habitués de la ville".Pilou et Filou se contentaient, depuis déjà seize ans, de réconcilier les amoureux et d'amener en justice les voleurs à l'étalage.puis vint le regroupement municipal! Pilou: Filou: Pilou: Filou: NOEUD Filou, je t'en supplie, aide:moi! Je suis débordé de travail! D'un côté, j'ai le téléphone qui sonne et de l'autre j'ai un Mahgnikcubois qui désire s'entretenir avec moi au sujet d'un vol qui a été perpétré chez luil Voulez-vous bien me ficher la paix sergent! Vous ne voyez pas que d'une main je rédige la correspondance de notre département et que de l'autre, je classe des documents importants?Monsieur l'agent Filou, vous n'êtes qu'un subalterne grossier qui s'amuse à faire enrager ses supérieurs.Ah, mais ça alors! .J'aurai tout vu et j'aurai tout entendu! Comment faites-vous pour ignorer la situation dans laquelle je me trouve?Je suis tout seul à me débrouiller avec toute cette vilaine paperasse! Si, au moins, nous possédions une secrétaire qui pourrait nous soulager de tout ces menus travaux, nous pourrions peut-être accomplir quelque choseI Mais, non, mes supérieurs s'entêtent à me dire que je peux, en une journée marier les tâches d'un policier à celles d'une secrétaire.Filou: (lui coupant la parole) Ah oui?Et qui sont les supérieurs de mes supérieurs?Pilou: Cesse de poser des questions stupides! Filou: Oui, chef.PLUS TARD, DANS LA JOURNEÉ.Pilou: Va faloir ce soir que l'on aille "oatrou- iller les rues" du village de Notre-Dame de la Selatte! Filou : Pas encore?! Vous n'êtes pas sans vous douter que les gars d'ici commencent à se parler entre eux." Nous sommes loins d'être satisfaits de notre sort! On nous oblige à répondre aux besoins d'un petit nombre de citoyens qui demeurent presqu'à l'autre bout du monde I Comment voulez-vous que l'on assure un service adéquat aux Mahgnikcubois quand nous n'oeuvrons même pas au sein de leur communauté?Pilou: Les ordres sont les ordres, l'ami Filou.Nous devons nous plier aux exigences de nos patrons.DENOUEMENT Filou: Obéir aux ordresI Répondre aux be- soins de tous et chacun I Accomplir le travail d'une secrétaire! Se taire! Se soumettre! Bon sang, sergent! .quand allons-nous bénéficier de quelques moments de répis?Quand se déci deront-ils de nous traiter comme des humains?Nous ne sommes pas des automates! Nous possédons des sentiments, nous aussi ! Nous nous fatiguons comme tout les autres! Pilou: Agent Filou, vous n'êtes qu'un vieux contestataire frustré! Filou: Oui,chef.Pilou: Pilou: Je tiens à te faire remarquer cher Filou que ce ne sont pas tes supérieurs qui sont les seuls à blâmer dans toute cette histoire; il ne faut pas oublier la part importante que jouent les supérieurs de tes supérieurs dans cette mal-.Taisez vous.> Oui,chef.Guy Rouleau AMEN.C.P.30 J8L 2X1 (819) 986 5082 (819) 663-0131 le bulletin /T •APPELS D’URGENCE 585 James - Buckingham, Oué.J8L 2R7 DIRECTEUR CHRONIQUEUR SPORTIF CORRESPONDANTS: MASSON: ANGERS: TEMPLETON: N O DE LA SALETTE VAL-DE S-BOIS: NOTRE-DAME DU LAUS: GUY ROULEAU YVANPATRY YAVAN PATRY POSTE VACANT POSTE VACANT MAURICE PLOUFFE ARMAND DUBUC MME REMI LAJEUNESSE PUBLICISTS: MARCEL QUEVILLON Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec COURRIER DE DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.6?*S IMPRIME PAR: LES ENTREPRISES COMMERCIALES OUTAOUAIS INC FEU: EAU: POLICE: AMBULANCE: Buckingham: Manon: Ville: Provinciale: Brunei: Cadieux: Ventre hospitalier Buckingham: 986-3333 986 2259 986-5260 9863351 986-3324 986 3426 986 3834 986-3341.Si JEUDI.15 SEPTEMBRE I960 BIBLIOTHEQUE PAROISSIALE Nous apprenons la ré-ouverture de la bibliothèque paroissiale au sous-sol de la sacristie de l'Eglise St-Grégoire-de-Nazianze.Les heures auxquelles on peut se procurer des livres sont: Les mercredis et vendredis soirs de 7.30 à 9.00 p.m.Comme on le sait, la bibliothèque paroissiale est munie de très beaux livres, et les jeunes comme les moins jeunes, peuvent y bénéficier, en devenant membres.On peut obtenir tous les renseignements sur la façon à procéder pour devenir membre régulier en se rendait au sous-sol de la sacristie aux heures ci-haut mentionnées.Invitation à tous à la bonne lecture.AVEC OU SANS BLAGUES Ceux qui n'aiment pas faire un stop, sur les rues MacLaren et St-Joseph à l'intersection de la rue Bélanger.vous n’avez qu'à passer par une autre rue.Qu'arrive-t-il à Claude Charette?Est-ce que le mariage l'aveuglerait?.Nous avons vu son camion, la roue d'avant.droite dans un fossé,.dans une entrée de cour à part de cela.entre Thurso et Plaisance.attention Claude tiens toi les yeux ouverts.Très beau, le “Golf Range ", tout près de Thurso.c'est une belle initiative.qui mérite d'être encouragée.M.Duguay, gérant de la Société Coop de T urso, nous disait que les meilleures gasolines sur le marché présentement sont les gasolines.FEDEREE.AGENDA LA DIRECTION Nous demandons à toutes les associations de bien vouloir nous envoyer leurs communiqués au moins 1 semaine avant la publication pour mettre dans l'agenda.23 - Soirée pour les handicapés * la salle des Chevaliers de Colomb à I9h.00.24- Souper annuel des Chevaliers de Colomb.A leur salle.24 - Cérémonie annuelle au cimetière de Masson à I4h.00.Du 21 au 24 août, tournoi de balle lente au terrain Jean de Brébeuf.27 - A Thurso: référendum pour un règlement d'emprunt au montant de $250,000 pour rénovation de l'arène.^ Un abonnement au ^ lemm Lous assurera une livraison | hebdomadaire | et vous permettra d'épargner de l'argent L— mmmm m ABONNEZ VOUS MAINTENANT.TAUX lan : $5.00 2 ans:$9.00 » 3 ans:$12.00 nom adresse __ hors du Canada, ajoutez $1.00 code.__ 7 I envoyez a ABONNEMENT Le Bulletin O.P.30, Buckingham, Qué.J«L 2X1 I A la suffi municipalm W I * On souffre sans se plaindre Le rapport portant sur la restructuration administrative de la force constabulaire de la nouvelle municipalité regroupée de Buckingham sera bientôt rendu public.c'est, du moins ce que nous a confirmé une source fiable oeuvrant au sein de l'hôtel de ville de Buckingham.On se souviendra qu'au mois de juin de cette année, M.Ephreme Poulain, un employé de la Commission de la sûreté du Québec, avait pris part aux activités quotidiennes exercées par les policiers buckinghamois; le mandat qu'il se devait de remplir était à la fois simple et précis; I) Evaluer le rendement fourni par chaque policier, 2) faire une étude détaillée des structures du département de la police de lé nouvelle municipalité de Buckingham et 3) soumettre à qui de droit des recommandations visant à améliorer l.'sfftotité-.de.ce déoartement.Selon un porte-parole de la sûreté municipale, M.Poulain accompagna les policiers de Buckingham alors que ces derniers parcourè-rent leur trajet régulier qui les mena de la ville de Buckingham au village de Notre-Dame de la Salette.Il s'entretint par la suite avec M.Albert Didier, le chef de police, sur des questions relatives au fonctionnement de son département.Une fois son enquête terminée, M.Poulain s en retourna dans la ville de Québec; il s'occupe présentement à rédiger un rapport dont les contenus sont relatifs aux choses qu'il a vu et qu'il a vécu lors de son séjour à Buckingham.Toujours selon notre porte-parole, M.Poulain a su prêter une oreille sympathique aux policiers qui exigeaient qu'une secrétaire soit embauchée afin de les libérer de tout les menus travaux de bureau qu'ils se doivent d'accomplir.(Correspondance, classement, rédaction des rapports policiers, etc.)."Nous avons tellement de menus travaux à accomplir que nous ne pouvons pas assurer aux citoyens de la municipalité de Buckingham un service adéquat.Il nous faut a-b-s-l-u-m-e-n-t une secrétaire! " a-t-il dit.Il a aussi déclaré que l'enquêteur ne comprenait pas pourquoi les policiers de Buckingham devaient "se rendre jusqu'au village de Notre-Dame de la Salette"."Il a été d'avis avec les policiers que le territoire qui est "couvert" par les membres de la force constabulaire de Buckingham" est beaucoup trop vaste! Aussi nous n'avons pas hésité à lui laisser savoir que nous manquions de policiers; nous sommes présentement débordés de travail." a-t-il conclu.Si la municipalité de Buckingham n’adoucit pu le sort de ses policiers, les choses vont bientôt “barder”! Du Nouveau à la Polyvalente de Budmokam Les élèves qui, au mois de septembre, fréquenteront l'école polyvalente de Buckingham seront avantagés par la présence de nouvelles structures administratives qui seront mises sur pied dans le but de rendre cette école plus humaine et plus dynamique.Selon M.Antoine Morin, le directeur général de la commission scolaire régionale Papineau, le domaine de l'éducation connaît depuis déjà quelques années, des changements radicaux; il a fait savoir que l'on tente maintenant de se débarasser de nos vieux principes qui voulaient que le professeur soit le roi et le maître dans sa salle de classe; M.Morin a déclaré que l'enseignant est au- .jourd'hui considéré comme une "personne-ressource " qui a comme unique mandat celui de conseiller l'étudiant sur les marches que ce dernier doit suivre pour parfaire son éducation.C'est un peu dans cette optique qu'il a cru bon de parrainer un projet visant à modifier les cadres administratifs de l'école polyvalente de Buckingham.Les nombreux fréquen-teurs de cet établissement scolaire pourront, dès le mois septembre, constater la présence de six "communautés"; celles-ci auront comme but de créer chez les élèves, les professeurs et les administrateurs un sentiment d'appartenance et de solidarité qui serait de nature à développer ce milieu de vie tant souhaité par toutes les personnes engagées dans et par la communauté scolaire; elles verront également à favoriser uni plus grand engagement personnel et la disparition de l'anonymat; les élèves se sentiront davantage responsables des activités d'apprentissage et de développement qu'ils auront élaborées et mises sur pied en collaboration avec leurs professeurs et des personnes ressources.Pour faire suite au paragraphe précédent, le Bulletin reproduit ci dessous le nom des responsables de chaque communauté ainsi que les départements qu'ils seront bientôt appelés à diriger: LA POLYVALENTE DE BUCKINGHAM UNE NOUVELLE STRUCTURE Afin de rendre l'école "PLUS HUMAINE" et PLUS DYNAMIQUE, vous y trouverez six (6) communautés en septembre 1975.Chaque communauté sera sous la direction d'un principal adjoint: - Communauté Secondaire IV et V: M.Pierre Boileau.- Communauté Techniques Physiques: M.Léo Lasalle - Communauté Techniques Commerciales: M.James Lahey - Communauté Secteur Anglais: M.Georges Blackwood - Communauté Secondaire III: M.Marcel Chauret - Communauté Formation Pratique, Médiathèque, Chefs de groupe: M.Pierre Lalonde.AccM mortel LE MAIRE DE MONTPELLIER PERD LA VIE Les citoyens de la municipalité de Montpellier située dans la région de la Petite-Nation viennent de perdre leur premier x citoyen alors que ce dernier a succombé à des blessures mortelles récoltées lors d’un accident qui s'est produit à Buckingham.En effet, M.Henri Lemery, 74 ans, le maire de Montpellier, est décédé à l’Hôpital Cîénéral d’Ottawa des suites d’un traumastime crânien vers 4h.l5 le mercredi 13 août.Selon les informations données par la Sûreté municipale de Buckingham, l’accident est survenu lorsque la victime tentait de traverser une rue.Une motocyclette conduite par Ronald Cardinal du 119 rue Judge.empruntait la rue Mac-Larcn,lorsqu’elle a modéré pour laisser passer la victime.Cette dernière a repris son chemin en même temps que le motocycliste a voulu poursuivre.Sous l’impact, la victime est tombée sur le pavé.Il fut transporté au Centre Hospitalier St-Michel de Buckingham par les ambulanciers d’où son état a nécessité son transfert à l’Hôital (lénéral d’Ottawa.ruucou BAR-SALON SALLE À MANGER DE DISTINCTION DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES SALLE DE CONFERENCE A VOTRE DISPOSITION Concours de tir au pigeon d'argile tous les dimanches à 1.30 p.m.Gagnez un voyage pour West Palm Beach Air climatisé Vos hôtes : Monique, Gaétan et Jean Paquette ANCIEN CLUB MOLSON DU LOCHABER BAY CLUB) Route 148 entre Masson et Thurso POUR RESERVATION: 986-2762 l e coroner Cérard ( arr d’Ottawa, a constaté le décès et par la suite, le Dr.Jean Laurin.un coroner du Québec)a ordonné la tenue d’une enquête dans un avenir rapproché M.Morin a précisé que cette nouvelle structure administrative avait comme but premier de décentraliser (de "dé bureaucratiser", pour les fervents du phénomène du "red tape") l'ensemble des opérations qui sous tendent le fonctionnement de cette école."Nous avons adopté le principe de la "petite école" et nous l'avons modifié quelque peu de sorte que l'on puisse nous aussi l'utiliser pour nos propres fins." a-t-il conclu.La Commission scolaire régionale Papineau: “Il faut à tout prix rendre l’école plus humaine! “ w Page 4 / Le'Bulletin / Mercredi, 20 août 1975 MASSON; COMITE CULTUREL LOISIRS - MASSON I ¦ Jeudi le 14 août avait lieu au sous-sol de l’Hôtel de Ville de Masson le dernier spectacle théâtral de l’été La pièce “CONTES ET FABLE*” de Suzanne Jacob mettait en scène trois comédiens: Un fantôme: interprété par Jean-Pierre, un pirate: interprété par Normand, Pouf: interprété par Lyse.Cent cinq (105) jeunes et douze (12) adultes ont assisté a ce spectacle.Au cours de l’été, le Comité Culturel en collaboration avec la Corporation des Loisirs de Masson a été heureux de présenter aux jeunes de la ville quatre (4) pièces de théâtre qui les ont enchantés par leur fraîcheur, leur simplicité et l’intérêt que chacune de ces pièces dégageait.Ains^tous les jeunes qui ne vont pas au chalet ou dans une colonie de vacances ont quand même pu se distraire et se détendre en assistant à ces représentations.Durant la saison estivale, 328 jeunes et 46 adultes ?AlvÂc£cià,Ce.S ^Stacies.Ces 4 spectacles étaient: TAXOFREZ, le 16 juillet, LA GRANDE CATAS- le ,er août- PLUTUS ET SATURNIEN SUR TERRE le 6 août et finalement CONTES ET FABLES le 14 août.Le Comité Culturel vous remercie d avoir été du rendez vous.Il remercie également |°U,SA‘es membres du Projet Perspectives Jeunesse: L ABC de la Détente” qui ont apporté leur aide a chacun de ces spectacles.INITIATIVE DES MEMBRES DU PROJET L’ABC f«,înE/ENTE ENCOLLABORATION AVEC LES MEMBRES DU CLUB 3J.Dans le but d’ajouter des activités pour les jeunes* durant le mois d’août, les membres de 1’APC de la Détente et ceux du Club 3J ont eu l’heureuse idée de présenter des films aux jeunes de Masson.Ces films ont au :°us-sol de l’Hôtel de Ville de Masson.Déjà 2 représentations ont eu lieu soit les 15 et 18 août.Les prochains rendez-vous auront lieu: JEUDI le 21 août à 8 h.p.m.Titre du film: APPELEZ-MOI M.TIBBS.ENTREE: SOcents.t VENDREDI le 29 apùt à 8h.p.m.Titre du film: TINTIN ET LE LAC AUX REQUINS.ENTREE: 50 cents.i BIENVENUE A TOUS.Aline Tremblay.ÇA BOUGE A MASSON ! Une journée olympique sera organisée samedi le 30 août à Masson.Cette compétition s’adresse aux garçons et filles de 7 à 12 ans.Voici la liste des disciplines présentées: COURSES: 60 m haie, 60 m plat -100 m -150 m -200 m - 400 m - 600 m.SAUTS: hauteur, longueur LANCER DE LA BALLE - GRIMPER LA CORDE.Cette compétition se divisera en trois catégories: A - 7 à 8 ans - B - 9 à 10 ans - C -11 à 12 ans.Les gens de Buckingham qui veulent s'inscrire doivent s’adresser à M.Claude Guitare à 986-5341.Les gens de Masson doivent contacter Jean Charle-bois à 986-2020.Nous comptons également sur la participation des gens d’Angers, de Notre-Dame de la Salette et de Thurso.Alors, s’il y a une personne qui voudrait prendre les inscriptions pour une de ces localités, elle doit contacter M.Claude Guitare à 986-5341.> - Les gens qui organisent cette rencontre sont les membres du projet Perspectives Jeunesse de Mas-son soit “L’ABC de la Détente”: Dominic Richer, Pauline Dubuc, Line Beauseigle, Pierre Laframboi-xt Marc Bouchard, Pierre Madore, Peter Kennedy, et Jean Charlebois, de même que M.Claude Guitare et M.Yolain Bianchi.NOTRE - DAME DU LAUS ON AMELIORE ENFIN LE CHEMIN DU RANG SERPENT.Le f he min du rang Serpent dans la municipalité de Notre-Dame du Laus est en voie d’amélioration.Depuis quelque temps, le Ministère des Transports du Québec a entrepris des travaux à la grande satisfaction du conseil municipal.Depuis quelques années, ce chemin avait été relégué aux oubliettes.Le chemin donne maintenant accès au Parc Papineau-Labelle et à la Mine Graphex Inc.La circulation y atteint donc un point important.Ces travaux devraient en plus assurer plus de sécurité aux usagers, et aux nombreux touristes sur ce chemin, tout en facilitant l’ouverture durant l’hiver.M.Eddy Prézeau, Oka, St-Louis Terrebonne de Masson, résident de Notre-Dame du Laus depuis 4 ans est décédé à l’hôpital Ste-Croix de Mont-Laurier, lundi le 11 août à 11.00 h.a.m.à l’âge de 67 ans.Il laisse dans le deuil, son épouse, Isa, belle Lemieux, 3 fils: Ubald, Roger et Gérard.4 filles: Mmes Jacqueline Asselin de Ville St-Michel, Marcel Lemar- harand (Rollandc) de Mont-Laurier, Gilles Lepage (Jeannine) de Cho-medy et Paul Des-Aur-miers (Andrée) dé Repan tigny; 2 frères: Albert et Ovila; 2 soeurs: Mmes Athanas Morin (Marie) de Buckingham et Charles Venne (Anna) de Montréal ainsi que 14 petits-enfants.La dépouille mortelle était sous la direction D’Achille Ouellette de Mont-Laurier.Le corps reposait au salon funéraire Vincent Brunet Enrg.de Notre-Dame du Laus pour service religieux à l’église de Notre-Dame du Laus à lOh.a.m.vendredi le 15 août.Inhumation au cimetière paroissial.Toutes nos condoléances à la famille éprouvée.M.Aurèle Vincent qui était hospitalisé à | hôpital St-Michel de Buckingham a dû être transporté à l’hôpital Sacré-Cœur de Cartierville, le 15 août pour traitement.M.Rémi Lajeunesse a dû être transporté d’urgence à l’hôpital St-Michel de Buckingham / jeudi matin à 4 h.a.m.le 14 août pour une in-fractus au coeur.Son é-tat s’améliore pas vite.M.Emile Mallette est aussi hospitalisé à ce même hôpital pour une intervention chirurgicale d’une ulcère.Prompt rétablissement à ces trois hospitalisés.|A| J.D.Berthe) (1965) Inc m 400 Mom Si Buckingham f Q Estimation gratuite TEL.: 986-8300 m - m Naaltrit Délirai „ RAYMOND BERTHEL M.LAVIGNE, PROP.PRESIDENT Plomberie • Chauffage - Réparations ***** BUS: 986-3314 RES: 986-2083 340 PRINCIPALE, BUCKINGHAM.P.Oq f||NI8SE • DORVAL CHARTRAND Service Immobilier LA COMPAGNIE DU TRUST UNI éaïîcV 84 Maclaren, Buckingham.Quartier Masson., Tél.986 - 3187/Rés.986 - 6353 RESTAURANT ORIENTAL Mets chinois el cjn.Mliem Heuies il'ouwi line I Feimé li‘ I umli Manli ,i |i'u«li.4 p.ni ,i1 ,i.m.| Vendieili i-i s.imedi/4 ,'t 3 a.m.Dimanche 4 ' li.m.i 10 p.m.! Comm,un les poui soi In : 128 PRINCIPALE.BUCKINGHAM.QUEBEC I TlW lilllllt ARMOIRES DE CUISINE A-N GE RS, QUE.986*3190 663*7212 «95 PRINCIPALE BUCKINGHAM Napoleon Pixioria of Restaurant Pisso de Fogs genres • Jmofced Meet • lows worm Shith Kebab sfy/e oriental Service rapide et courtois.LIVRAISON GRATUITE S P.m.a 2 A.M 986-9005 /986-6461 , FERME LESMAftOI ET JEUDI Stile Dr.Al* * CHIROPRATICIEN Bureau:sur rendez-vous 986-8186 108 St-Joseph Buckingham, Que.PISCINE FERBLANTERIE CONNEXE BERNARD CHARBONNEAU 4E CONCESSION, R.R.1, BUCKINGHAM.QUE.Conduit d'air - Liquide - Solide / Toiture métallique et flashing - Corniche métallique -GOutière standard et spécial (sur mesure) -Revêtement métallique - Pqfte et fenêtre aluminium - Volet - Canoper - Per ornemental -Ventilateur de cuisine - Choix de calibre dans les feuilles métalliques (Aluminium Clair et Peinture Cuite -10 couleurs) (Tôle) acier galvanisé et peinture cuite - 9 couleurs - Acier inoxydable- cuivre - tôle noire - Cheminée préfabriquée - spécialisé dans la fabrication métallique - Soudure au fer et acitylène.Réparation de tout genre Résidentiel - Commercial Industriel.^ ¦¦ le coi* ¦ du policier RAPPORT POLICIER Le rapport mensuel du mois de juillet de la sûreté municipale de Buckingham indique que,malgré un effectif restreint de ses membres, lé département a été fort occupé.On a dû répondre à un total de 670 appels téléphoniques à la réception.Des aides pour escortes ont été apportées à six funérailles en plus de vingt et une autres occasions.Un enfant perdu a été retrouvé tandis que des quatre bicyclettes rapportées volés, trois d'entre-elles ont été retrouvées.Cinq personnes ont été détenues.Quatre autos volées ont été retrouvées.On a rapporté 23 accidents mineurs d’autos et un accident mortel en plus d’assister à trois “échappés” à la suite d'accidents.Les accidents ont causé des blessures à cinq personnes et trois personnes ont été arrêtées alors que leur facultée de conduire était affaiblie Egalement, on note une infraction comme voie de fait.Prés de 33 vols ont été perpétrés dont 9 par effraction; huit d’entre eux ont été éclaircis et six individus ont comparu à la Cour du magistrat à Hull et deux à la cour juvénile.On a enregistré 32 comparutions à la Cour du magistrat de Buckingham.V Les collections de parcomètres ont rappoHé près de $2,289.15; les amendes pour le stationnement ont rapporté $833; les amendes au juge de la paix s’élevaient à $347.Les préposés à la vente de licences ont vendu 280 licences pour chiens tandis que l’on rapporte la vente de licences pour bicyclettes.Par le truchement de l’absence du chef Albert Didier qui est présentement hospitalisé dans yn hôpital d’Ottawa, c’est le capitaine Hugh Bemdt qui agit comme chef de la sûreté municipale locale Nos voeux de prompt rétablissement vont au chef Didier.VILLE DE BUCKINGHAM DEPARTEMENT DE POLICE RAPPORT DE JUILLET 1975 Appels .670 Escortes pour funérailles .6 Autres escortes .21 Enfants perdus .;.1 Enfants retrouvés^.I Bicyclettes volées .4 Bicyclettes retrouvées .3 Personnes détenues .5 Autos volées .4 Autos retrouvées.4 Accidents mortels .I Ont quitté les lieux d'un accident .3 Accidents mineurs d’autos.23 Personnes blessées .5 Capacités de conduire affaiblies .3 Voies de fait .1 Vols connus par la police .33 Vols par effraction .9 Vols éclaircis .8 Comparutions en Cour du Magistrat à Hull 6 Comparution en Cour Juvénile à Hull .2 Comparution en Cour du Magistrat à B'ham.32 Collection des parcomètres .$2289.15 Amendes payées pour le stationnement $ 833.00 Amendes payées au juge de paix $ 347.00 Parcours desautos de la police, par 24 hres.340 Licences de chiens vendues .280 Licences de bicyclettes vendues .1426 A.Didier, i Chef de Police.Capt.Hugh Berndt.6ms de le ré#ba de Beckinffceai I L’assurance- c’est votre affaire I W'j André Gesse! In Cette semaine, la chronique portera sur les prestations de retraite.Les prestations de retraite prévues par la Loi de 1971 sur l’assurance chômage peuvent être versées aux travailleurs âgés de 65 ans ou plus qui ont quitté définitivement le marché du travail Ces prestations vous permettront sur le plan financier, de faire la transition entre la fin de votre rémunération régulière et les premiers versements en vertu du Régime des pensions du Canada ou du régime des rentes du Québec.RETRAITE AVANT L’AGE DE 65 ANS Certaines entreprises et branches du Gouvernement offrent à leurs employés une pension avant l’âge de 65 ans.Si c’est votre cas, vous n’êtes pas arimt«srihle aux prestations de retraite.Toutefois, si vous desirez continuer à travailler vous pouvez recevoir des prestations régulières pendant que vous cherchez un nouvel emploi, si vous subissez un arrêt de rémunération, si vous comptez 8 semaines ou plus d’emploi assurable au cours des 52 dernières semaines ou depuis le début de votre dernière période de prestations et si vous êtes prêt-, capable et disponible à travailler.CRITERES D’ADMISSIBILITE AUX PRESTATIONS DE RETRAITE Si vous êtes âgé de 65 à 69 ans inclusivement, vous pouvez avoir le droit à ces prestations à condition de remplir les conditions suivantes: 1) Vous ne travaillez plus Geasot Aeto Body ROUTE 8, TEMPLETON EST, QUE.Débosselag», peinture, fibre de verre, chessiv estimation gratuite.TEL.: 663-2012 CGo.no,, A,»,.,, Grande vente d’antiquité Chez Laflamine Réduction 30 o 50 % les 21 22 23aout 1975 9 A.M.A 9.00 P.M 2) Vous avez fait votre demande d’indeminités au • régime de pensions du Canada ou du Regime de rentes du Québec et votre demande a été acceptée.3) Vous êtes prestataires de la première catégorie; c’est-à-dire que vous comptez 20 semaines ou plus d’emploi assurable au cours des 52 dernières semaines ou depuis le début de votre dernière période de prestations selon la plus récente de ces deux périodes.i REMARQUE: , Si vous retournez sur le marché du travail après a-voir reçu des prestations de retraite et si vous cessez, de contribuer au Régime d’assurance chômage, vous devez avertir votre employeur que vous recevez une pension ou rente de retraite en vertu du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.Dans ce cas, l'employeur ne retiendra plus de cotisation d’assurance-chômage sur votre salaire.ADMISSIBILITE AUX PRESTATIONS ORDINAIRES D’ASSURÀNCE-CHOMAGE Présentement si vous avez 65 ans ou plus mais moins de 70 an*, vous êtes admissibles aux prestations ordinaires si: 1) Vous subissez un arrêt de rémunération 2) Vous comptez huiteemaines d’emploi assurable au cours des 52 dernières semaines ou depuis le début de votre dernière période de prestations 3) Vous n’avez pas demandé de prestations en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.4) Vous êtes disponible et prêt à travailler.Cependant, avec les amendements proposés à la Loi dans le dernier budget du Ministre Turner, il y a de fortes possibilités que d’ici quelque temps les gens de 65 ans ne seront plus éligibles aux prestations ordinaires par la Commission.SI VOUS ETES AGE DE 70 ANS Si vous venez de fêter votre 70e anniversaire, vous êtes admissible aux prestations de retraite que vous ayez ou non demandé une pension ou rente de retraite en vertu du Régime de Pension du Canada ou du Régime de rentes du Québec._______ lOooBaeeao DERNIERE CHANCE DE VOUS INSCRIRE A l ECOLE % DE HOCKEY NORM MotMILLAN - PIERRE DUGUAYS pour informations, contactez: NORM MacMIllAN a 986-5681 Il faut cependant remplir les conditions suivantes: 1) être prestataire de la première catégorie, c’est-à-dire compter 20 semaines ou plus d’emploi assurable au cours des 52 dernières semaines ou depuis le début de votre dernière période de prestations selon la plus récente de ces deux périodes.2) subir un arrêt de rémunération.Si vous touchez des prestations ordinaires lorsque vous atteignez l’âge de 70 ans, la période de prestations ordinaires prend fin et vous devez faire une nouvelle demande pour obtenir des prestations de retraite.ADMISSIBILITE AUX PRESTATIONS ORDINAIRES A compter du mois suivant votre 70c anniversaire, vous cessez de participer au régime d’assurance-chômage du Canada et vous n’avez plus droit désormais aux prestations ordinaires d’assurancc-chômagc.PAIEMENT DES PRESTATIONS DE RETRAITE Elles sont versées en un seul montant global équivalent à trois prestations hebdomadaires, chacune égale aux 2/3 de votre rémunération hebdomadaire assurable moyenne.La période d’attente habituelle ne s’applique pas aux prestations de retraite.André Gosse lin, i Agent de laiaison avec le public.H ?CD C I i 8 I CO S en A0A Page 6 / Le Bulletin / Mercredi, 20 août 1975 ON ETUDIE LE FAMEUX RAPPORT P.S.ROSS Les dirigeants politiques de la nouvelle muni-, cipalité de Buckingham firent récemment appel aux employés de la compagnie P.S.Ross, une firme montréalaise qui se spécialise dans l'étude des structures administratives des villes afin de mettre sur pied un rapport portant sur les nouvelles structures administratives que la nouvelle municipalité se devra bientôt d'adopter si elle veut survivre.Les rédacteurs du Bulletin croient qu'il est dans l'intérêt de leurs lecteurs qu'ils jettent les yeux sur certains extraits de ce rapport.C'est dans le but de renseigner nos nombreux lecteurs sur "les choses qui se passent autour d'eux" que nous avons décidé de publier une série d'articles portant sur le rapport Ross.Nous espérons que ces articles sauront vous plaire et qu'elles sauront aussi vous conscien-tiser davantage sur le fonctionnement administratif de votre ville et aussi, de votre nouvelle municipalité.Première partie: - Le mandat que se doit de remplir les enquêteurs de la firme Ross.Concepts de base.Le but de cette section est donc de vous présenter notre conception du rôle de chacune des composantes ci-haut mentionnées.NOTRE CONCEPTION DU ROLE DU CONSEIL Dans le cadre de la structure administrative que nous recommandons, le Conseil exerce le contrôle ultime sur les affaires de la municipalité.Il consacre la majorité de son temps à remplir son rôle législatif afin de déterminer les objectifs et les priorités de la municipalité, tout en: < adoptant la législation (résolutions, règlements, etc.) - adoptant les budgets; - autorisant l’imposition des taxes et les contrats d’emprunts; - surveillant le travail du gérant; - remplissant ses responsabilités ultimes pour la nomination, la suspension et le congédiement des officiers municipaux, et la détermination de leur traitement et de leurs conditions de travail.Il délègue la supervision administrative des affaires courantes et l’exécution de ses décisions au gérant, ceci afin d’assurer une supervision, une coordination et un contrôle quotidien et efficaces de l’ensemble des efforts municipaux.Enfin à l’intérieur de la structure recommandée, lè Conseil communique ses directives aux employés par l’entremise d’un seul individu, le gérant.NOTRE CONCEPTION DU ROLE DES COMMISSIONS Les choses vont se îairc brasser maintenant que nous avons un gtfant de ville dans la cabane Les commissions qu elles soient permanentes ou spéciales ont un rôle purement d’étude.Leur rôle consiste donc à analyser et étudier des sujets bien précis pour ensuite en rendre compte au Conseil au moyen d’un rapport signé par son président.Elles n’ont aucune responsabilité administrative et leurs recommandations, si elles sont entérinées par le Conseil, ne doivent être transmises aux employés que par le Conseil, lequel devra à son tour respecter les lignes de communications et d’autorité prescrites par la structure administrative.Les commissions permanentes dont le rôle consistait à surveiller et à administrer un service ou plusieurs services municipaux devront être abolis puisqu’elles entreraient inévitablement en conflit avec la structure administrative centralisée autour du gérant.NICKO ROOFING INC lou» o»nr»» d» couvrtur»» ,-»H kind» of rooting MASSON, QUE.hcvUcmA fuxA j j Meus faisons étaleineit les rmiatiows etiérieires nouA dwmwnA au Wwtoe, _______________ _________________-r ___________________ y i____________________ Mms IlSi we give service JHà€Is> iMMwVfiu/wW iÂM/ \H7l/€r€ 986-6468 ESTIMAtlON GRATUITE Free estimate *7* Nicole Duraad, prop.% Jos Dwrood, %%%%., more than 20 years of experience in roofing plus de 20 ans d'expérience dans l’entretien des couvertures t Coup d’oeil sur le fumeux rapport Ross •STRUCTURE DE BASE DE LA NOUVELLE MUNICIPALITE Tel qu’édicté par la charte de la nouvelle ville, celle-ci est régit par la loi des Cités et Villes.Nous avens donc déterminé une structure de base qui respecte les prescriptions de ce texte de loi et qui assure une gestion efficace des ressources de la nouvelle municipalité.Cette structure repose sur une indentification claire et précise du rôle de chacun des piliers de cette structure! - le Conseil de Ville - les commissions - le gérant - les responsables de services .M.Fernand Laflamme: “ Moi, je n’autorise paa l’achat d’une automobile possédant un moteur “ six cylindres ” avant d’avoir reçu l’avis d'un mécanicien compétent ” COMMENT?VOUS NE VOULEZ PAS PAYER VOS TAXES?Quatre citoyens buckinghamois ont tout récemment refuser de payer leurs taxes d'améliorations locales; ces derniers qui, incidemment, appartiennent des maisons qui sont évaluées à des montants partant de $20,000 et allant jusqu'à $25,000 (chiffres approximatifs) ne comprenaient pas pourquoi ils se devaient de payer un taux de taxe qui équivalait à celui défrayé par d'autres propriétaires qui eux, possédaient des demeures qui étaient évaluées à $40,000."Si une personne qui possède une maison et une propriété évaluées à $40,000 paye un total de $150.00 pour ses taxes d'améliorations , locales, nous ne voyons pas pourquoi une personne qui possède une demeure évaluée à , $20,000 ne devrait pas payer $75XXX soit la mo- itié de la somme mentionnée plus haut, pour ses taxes d'améliorations locales." de déclarer le porte-parole du groupe dissident.UN NOUVEAU "BAZOU" POUR M.RIOUX! M.Roger D'Aoust: Moi, j'ai confiance dans les produits de marque "Chevrolet".M.Réginald Scullion: Moi, j'ai confiance dans notre acheteur, M.Bernard Lavergne; s'il nous dit que cette voiture va satisfaire les besoins de M.Rioux, qu'qn l'achèteI Qu'on lâche, une fois pour toute, de se contenter de la "scrap".M.Fernand Laflamme : rapport du mécanicien! Moi, j'exige un Les membres de l'auditoire: (Soupirant profondément) Ouf! Cette discussion va-t-elle un jour se terminer?Vingt-sept minutes s'écoulèrent avant que les membres du conseil aient pu se mettre d'accoiti sur la marque d'automobile "qu'il fallait" à M>.Claude Rioux pour que ce dernier puisse se déplacer d'un point quelconque "A" à un point quelconque "B ".C’est ainsi que M.Rioux hérita d'une nouvelle voiture de marque Chevrolet possédant un moteur de 6 cylindres (250 pouces cubes).PAS UN AUTRE PLAN DIRECTEUR?Les membres du conseil de la nouvelle municipalité regroupée de Buckingham ont décidé, encore une fois, de faire appel aux services de la firme Bed well Meunier et Associés! Les employés de M.Bed well et de M.Meunier seront, cette fois-ci, appelés à rédiger une partie du nouveau plan directeur de la municipalité regroupée de Buckingham; ce projet sera parrainé par le Conseil Régional de l'Outaouais et par la municipalité de Buckingham.SURPRISE! Au grand étonnement des journalistes qui é-taient présents lors de l'assemblée publique de mardi soir, il a été dévoilé que, selon un nouveau règlement (mis en vigueqr-au mois de juin '75), la ville de Buckingham avait maintenant le droit de s'emparer de 10 pour cent de la superficie totale des terrains locaux qui seront bientôt appelés à se faire développer .pour des fins récréatives, bien entendu! CHOSES QUI TRAÎNENT.ET DE UN! RAPPORT FINANCIER.Le rapport financier de la municipalité de Buckingham sera bientôt rendu public."Op l'approuvera tout probablement lors de notre première assemblée du mois de septembre" de faire savoir M.Claude Gaudet, le conseiller du quartier de Buckingham-Ouest.Selon de nombreux observateurs, ce compterendu budgétaire aurait dû voir le jour à la fin du mois de mai.ET DE DEUX) COMPTE D'ÉLECTRICITÉ.On se souviendra que lors d'une réunion qui a eu lieu au début du mois de juillet, M.J.L.Champagne, le conseiller de Buckingham avait promis à ses con- disciples qu'il était pour rendre une petite visite amicale aux dirigeants d'une "grosse compagnie locale".Si l'on se fie aux dires de certains individus qui oeuvrent au sein du conseil municipal, les gros bonnets de cette firme auraient négligé pendant plusieurs mois dé payer leur compte d'électricité.M.J.L.Champagne nous a rassuré, mardi soir, qu'il réglerait bientôt (très bientôt! ) la chose.L'AFFAIRE DE LA PISCINE: Les Légion-maires devront encore patienter " pour un p lit bout de temps ” ET DE TROIS!.LA LEGION DEVRA ENCORE ATTENDRE: Depuis déjà un mois et demi, les membres du conseil municipal tentent vainement de rencontrer les responsables de la Légion canadienne pour discuter de thèmes relatifs à la vente d'un terrain qui est situé au sud de l'arèna de Buckingham.On sait que les membres de la Légion désirent se porter les acquéreurs de ce lot dans le but de le convertir en un terrain de stationnement qui répondraient aux besoins de leurs condisciples; il servirait également à tous ceux qui participeraient à des activités sportives organisées par les responsables de l'arèna de Buckingham.Se rencontrer ou ne pas se rencontrer, voilà la question! LA CERISE SUR LE GÂTEAU.M.Roger D'Aoust, le maire de la nouvelle ville de Buckingham a fait savoir qu'il "n'était pas du tout satisfait " avec le montant que le gouvernement provincial a jugé bon d'accorder à sa municipalité pour la réfection des rues.M.Scullion s'çst lul aussi, montré insatisfait à l'égard de cette subvention: "On donne à la ville de Thurso qui, mentionnons le, possède un total de 3,000 citoyens, une somme de $40, 000 pour la réfection de ses rues.Pour sa part, la municipalité de Buckingham qui, elle, compte la présence de plus de 15,000 contribuables, ne reçoit que $75,000.Selon moi, cela n'a pas de sens." M.Roger D’Aoust: Le gouvernement provincial nous promet de l’argent mais ne nous en donne pas! * - SOIREE mi LES HANDICAPES DU BUCKINGHAM METROPOLITAIN 23 AOUT 1175 S* les Chevaliers le Cdemh le LE SOUPER SERA SERVI A 7.00 P.M.ET SERA SUIVI D'UNE SOIREE RECREATIVE.ENTREE GRATUITE BIENVENUE A TOUS RENSEIGNEMENTS : AU NO.986-5674 OU 986-3293 Ce que l’on se raconte au de conseil municipal Buckingham COMPTE-RENDU DE L'ASSEMBLEE PUBLIQUE DU LUNDI, 18 AOUT Le Bulletin / Mercredi, 20 août 1975 / Page 7 ^ Page 8/ Le Bulletin / Mercredi, 20 août 1975 Une équipe de balle lente, les “All Stars” de Masson présente en fin de semaine son tournoi annuel au ter- TOURNOI DE BALLE LENTE A MASSON rain dé l’école St-Jean de $500.Lors de ce tournoi Brébeuf.Un total de seize compétiteurs se disputeront une bourse totalisant / Nous ne pouvons pas vous vendre une maison tout assemblée.mais nous avons tout ce qu'il faut pour que vous la fassiez.Pour vos matériaux de construction de tous genres, voyez des gens qui s'y connaissent, passez chez-nouv.Mercier Matériaux routeIR^Sson, que.986-3361___________ CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BUCKINGHAM AVIS I'111:1 K CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BUCKINGHAM DEMANDE D'OFFRE POUR L'ACHAT D'UN TERRAIN La Corporation de la Ville de Buckingham désire disposer d'un terrain vacant situe sur la rue Boileau.Ce terrain porte le numéro I2D-19 au Cadastre officiel de la Ville de Buckingham, et sa superficie est de 13,761 pieds carrés (120 pieds de façade sur la rue Boileau).L'évaluation municipale de cette propriété est de $775.00, et aucune offre d'achat inférieure à ce montant ne sera acceptée.Toute personne intéressée devra faire parvenir une soumission cachetée et intitulée " "SOUMISSION POUR L'ACHAT DU LOT I2D 19".Cette soumission devra être adressée au soussigné le ou avant le 2 septembre 1975 à 3.00 heures P.M.La Corporation de la Ville de Buckingham ne s'engage pas à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Si la Ville accepte l'une des soumissions, l'acheteur devra s'engager à payer au comptant le prix soumissionné à la signature du contrat, et les frais notariés seront entièrement à ses charges.De plus, la Ville n'assumera aucun frais de recherche sur les titres de cette propriété.DONNE A BUCKINGHAM, CE I2ième JOUR DU MOIS D'AOUT 1975.PIERRE HAVES, Greffier.double élimination, l’équi-* championne recevra $200 et l'équipe finaliste $100.Dans la ronde de “consolation", l’equipe gagnante recevra $100 et l’équipe finaliste,$50.Il débutera le jeudi soir à |9h 00.La finale se disputera le dimanche en soirée.J.P.LAURIN, LÎ51 MONUMINTS OK DISTINCTION DEPUIS ISOS MONUMENTS OF DISTINCTION SINCE ISOS Us Services de Refrigerolioe de I'Oehweeb Commercial & Résidentiel Nous réparons aussi les dimatisateurs d'air.Vf T Masson : 986-2419 986 5155 Gatineau: 663-4945 TOUS 1(1 MONUMENT» «ONT MMNTii Of» CE OTITIC AT ANT.CHARETTE «OINT 14# J.».KINNMV #»Eli!»»>»¦>.P.O.Bar.2344#IV - Res.986-2555 •I» SUE YORK BTMSET OTTAWA I, ONT.VENTE RETOUR A L’ECOLE Bicyclettes 10 vitesses "" W.” SPECIAL Tosdeuse M.T.D.Garden Master avis public 20:' 3 C.V.SPECIAL M&Z d'escompte sur Seuls autre bicyclette et tondeuse Beaucoup d autres spéciaux FRAIS ADDITIONNELS SUR MONTAGE DE BICYCLETTES OU TONDEUSES SI REQUIS.VENTE ÛE DIX JOURS COMMENÇANT LE 21 AOUT QUANTITES LIMITEES.Quincaillerie Thurso © Hardware Division de Thurso Lumber Ltee/lld.985- 2253 317 Victoria These, Que. I C Dl If I CTTIM o * +0t\\* LIGUE DE BALLE LENTE DE MASSON CAISSE POP ET RAYMOND LACELLE DOMINENT LE CLASSEMENT Un rapport final des statistiques de la ligue de balle-lente de Masson indique que la Caisse Pop a remporté te championnat de la saison régulière, tandis que Raymond Lacelle, l’assartilleur de l’équipe Hôtel Central a remporté le championnat des frappeurs.Pour les honneurs individuels Jacques Lanthier et Pierre Asse-lin, tous deux de la Caisse Pop, dominent dans le domaine des circuits avec chacun S; Michel D’Aoust de l’équipe Taverne Rochon domine pour les coups de trois buts avec 7; Raymond Lacelle de l'équipe Hôtel Central pour les coups de deux buts avec 7 et enfin Jacques Pagé des Traversiers dans les coups sûrs avec 15.Selon ce rapport final, Raymond Lacelle de l’hôtel Central a devancé Jacques Lanthier de la Caisse Pop pour le championnat des frappeurs grâce à 23 coups sûrs en 42 présences pour une moyenne de .547, Lanthier a réussi 22 coups sûrs en 42 présences pour une moyenne de 523 et une deuxième position.Michel D’Aoust de la Taverne Rochon a réussi 20 coups sûrs en 39 présences pour une moyenne de 512.Entre-tefnps, voici les statistiques complètes.LES MENEURS Les frappeurs avec 30 présences et plus NOMS CLUB es AB Moy.Lacelle R.H.Central 23 42 .547 Lanthier J.C.P."22 42 .523 D’Aoust M.Taverne 20 - 39 .512 Martel S.« 16 32 .500 PagéJ.Traversiez 18 47z .473 Bastien V.C.P.17 36 .472 Asselin P.14 31 .541 Rochon R.H.Central 16 36 .444 Charette M.C.P.21 48 .437 Lacelle L.17 41 .414 CLASSEMENT (FINAL) NOMS PJ G P N Pts Caisse Pop 16 9 4 3 21 Taverne 8 6 2 18 Traversiez 6 8 2 14 Hôtel Central 4 9 3 11 INDIVIDUELS Circuits: Lanthier, Jacques, Asselin, Pierre (C.P.) 5 ch.Triples: D’Aoust, Michel (Taverne) 4 Doubles: Lacelle, Raymond (H.Central) 7 Simples: Pagé, Jacques (Travérsiers 15 Charette, Marc (Caisse Pop) 14 Lacelle, Raymond (H.Central) 13 DE RETOUR Andy and the B.Boys Orchestra pour réceptions de tous genres.Musique pour tous les goûts 986-2021 ou 986-8810 BALLE LENTE MASSON “ALL STARS” CHAMPION.L’équipe de Masson AU Stars a décroché les honneurs du tournoi de baUe lente de Gatineau, disputé en fin de semaine.Les porte-couleurs de Masson ont compté 73 points contre 8 enregistré par les adversaires.Ils ont éliminé à tour de rôle leProvibec, 10 à 2, les Chevaliers de Colomb 31 à 5, Richard Electri- v que de Pte.-Gatineau U à 1 et le Marc Sport 21 à 0 en finale.Jacques Lanthier a réussi 6 coups de circuits; ses frères Paul et GUles ainsi que Viennay Bouchard ont réussi des circuits.Jacques Lanthier a été choisi le joueur le plus utile; Jacques Pam-brun a été le meilleur frappeur et Alain Deschate-lets a été le meilleur lanceur.Ballon-balai M.Alain Deschatelets, le gérant de l’arèna de Buckingham nous informe que les joueurs de ballon- -balai pourront pratiquer leur sport favori le mercredi 20 août.Dame nature étant très coopérante.déjà on constate la présence d'un quart de pouce de surface glacée couvrant la patinoire.TOURNOI Deux importants tournois de ballon sur glace seront présentés à Buckingham au cours du mois de septembre.Le vendredi 11, le samedi 12 et le dimanche 13 ainsi que le vendredi 18, le samedi 19 et le dimanche 20.Ce dernier tournoi est sous la présidence de M.Denis Boucher et est organisé par MM.David Haycs cl André Périard.EXCLUSIVITE LIGUE JUNIOR “B" MAJEURE EN FORMATION Une ligue de hockey de calibre junior B ” classe “Majeure" (sous la jurisdiction de l’Association de Hockey du District d'Ottawa) serait en voie de formation.En effet, les grandes lignes d’un projet visant à mettre sur pied une nouvelle ligue qui réunirait de six à sept équipes sélectionnées parmis les ^ meilleurs joueurs du circuit de la ligue junior B du District de l’Outaou-ais seraient présentées devant les membres du conseil junior et de l’Association du Hockey du District dans un proche avenir.Selon les informations obtenues par le Bulletin les équipes impliquées dans le projet sont les Castors de Buckingham, les Ambassadeurs de Gati- neiu.les 72’s de Vanier.les 67*s d'Ottawa, les Blue Wings de Perth, les Packers d'Amprior ainsi qu'une équipe provenant de Richmond.La raison qui a motivé le choix de ces municipalités est la "Bonne formation du hockey que donne à leurs joueurs les responsables de chacune des é quipes” Le projet sera présenté le mardi 26 août lors d'une assemblée des dirigeants de ces organismes.Cependant, on ne sait si le projet sera réalisé pour la saison 1975-76.Présentement, la ligue de hockey junior B du district de l’Outaouais comprend un total de vingt-huit équipes réparties sur quatre divisions, comptant chacune sept équipes.Selon notre informateur.-quelques 20 autres équipes formeraient les cadres d'une ligue de calibre junior "B' mineur.Egalement, lors d’une assemblée du conseil du hockey junior de la région de l’Outaouais.les directeurs ont décidé de refuser les demandes d adhésions à une ligue de hockey junior provenant des villes de Hull, de Shawville.d Osgood et de Gloucester.Il y a suffisamment d'équipes dans les cadres de la ligue de hockey junior de l'Outaouais et que certaines équipes éprouvent présentement des difficultés d'organisation et de financement en plus d'un manque de joueurs.Entre temps, selon le responsable du conseil junior, toutes les équipes formant les cadres de la ligue junior B du district de l'Outaouais.seront à l'oeuvre pour 1975-1976.985-6761 Pail Deep Steam NETTOYAGE DE TAPIS ET DIVANS X LA VAPEUR.SÉCHAGE RAPIDE.EXTRACTION DE TOUTES SALETES SERVICE PE M MEUSES Estimation et démonstration gratuites EPLUCHETTE ! DE BLE D INDE I Trouvez l'épi rouge et recevez le cadeau du roi (de le reine) jde la soirée.Samedi le 30 eoêt W75 ANDY AND THE B.BOYS Andy Middlestead Gilles Fauvelle Ronald Soucy CLaude Chéri 1er Hotel Windsor 556 PRINCIPALE, BUCKINGHAM [OBOl M-IOII Cestiiclai Daniel Rombault • propriétaire ENTREPRENEUR GENERAL Rénovations de tout genre réparations intérieures 556 Eddy, Buckingham, P.O.MH039 o $60.00 à $324.00 par semaine.Avez-vous 3 soirées par semaine.2 associéslées) AMBITIEUX et HONNETES recherché.Pas d'investissement.Pour entrevue, écrire à C: P.516, HAWKES BURY, ONTARIO.PREMIER RENDU, PREMIER SERVI 130-6-1320-27) GOLF NEZAN ET DUPONT CHAMPIONS Lors d'un important tournoi “ouvert" présente le dimanche 10 août au club de Golf de Buckingham, André Nézan et Jacques Dupont ont remporte les honneurs.Nézan a disputé un excellent parcours avec un total de 70 coups pour un 18 trous dont un total de 32 coups au premier neuf trous pour remporter les honneurs de la classe “A”.Georges Lemay de Buckingham s’est classé en 2e position avec un total de 74 coups.Ghis-lain Duguay de Thurso s’est classé en 3e pqsiti- on avec un 75.Pour M.Dupont, natif de Thurso, ce dernier a réussi un parcours de 7(> pour remporter les honneurs de la classe “B".Jean-Marc Comtois de Buckingham s’esl classé deuxième.Plus de quatre-vingt-dix participants ont pris part à ce prestigieux tournoi annuel.TOURNOI C ALCUTTA C’est le dimanche 24 août au Club de Golf de Buckingham que sera disputé le tournoi annuel “Calcutta”.Près de 35 équipes formées de joueurs de classe “A” et de classe “B” se dis- puteront les honneurs.Des bourses totalisant Sl,-500 seront alors en jeux.La vente des équipes aura lieu le jeudi 21 août à 21h.à la salle du club de golf de Buckingham.Avis aux intéressés.Entre-temps, dans le cadre du tournoi Junior classe “A”, classe “B” et classe “C" présenté à Ha wkesbury, Danny Moore de Buckingham a remporté les honneurs de la classe “C” avec un excellent parcours de 43 coups pour un neuf trous.Michel Raby a disputé un parcours de 52 coups.Près de 7 joueurs de catégorie junior ont participé à ce tournoi.Le Bulletin / Mercredi, 20 août 1975 / Page 9 Page 10 / Le Bulletin / Mercredi, 20 août 1975 HOTEL GRANDE VUE Nofre- Dam• dt la, Salait• Samedi le 23 août 1975 VENEZ PASSER lj|F UNE AGREABLE AU SON DE ORCt w entree libre Jean-Pierre Lacroix ENTREPRENEUR GENERAL ESTIMATION GRATUITE CORNICHES ET REVETEMENT D'ALUMINIUM FENETRES COULISSANTES ET THERMO FENETRES DOUBLES EN ALUMINIUM Auvents de toutes grandeurs PORTES ALUMINIUM PREMIERE QUALITE 2" Dalles 4 et 5 pouces aluminium emailiées blanc POUR INFORMATIONS , COMPOSEZ: Bureau qap tPM Raêden Residence 300 3000 d'été MS-6127 LIGUE DE BASEBALL SENIOR LAURENT1ENNE LE CLUB DE BUCKINGHAM EST LE CHAMPION DE LA SAISON REGULIERE' M.Albert Constanfineau (deuxième de la droite), le président de la ligue présente à Bert Aubé (1er à gauche), Lucien Chartrand (deuxième de la gauche) le trophée “Ferme Avicole Diotte & Fils de Kiami-ka” pour avoir remporté le championnat de la saison régulière.Bernard Lavergne assiste à la présentation.LES B’S A MONTREAL GRACE A LA CAISSE POP Le mercredi 13 août, un groupe de 49 jeunes joueurs de l'organisation des B’s avaient la joie d’assister à un match de baseball opposant les Giants de San-Francis-co aux Expos de Montréal au Parc Jarry.Les jeunes provenaient des équipes des catégories suivantes: A tôme, Moustique et Pee Wee.Ce voyage par autobus a été rendu possible grâce à la générosité de la Caisse Populaire de Buckingham et à M.Jean-Charles Robi-taille, le sympathique gérant.Aussyœtte soirée était réservée à la Caisse Populaire du Québec au Parc Jarry.BALLE MOLLE Ligue baseball Laurentienne LES ATHLETIQUES ELIMINENT LES B’S EN 2 PARTIES.Les Athlétiques de Notre-Dame de la Salette et les Amilaus de Notre-Dame du Laus feront les frais de la finale de deux parties de trois de la division ouest de la ligue de baseball Sénior Laurentienne, suite à des victoires remportées aux dépens de leurs adversaires dans un programme double disputé en fin de semaine.SALETTE 5 - BUCKINGHAM 2 -s Les Athlétiques de Notre-Dame de la Salette, une équipe qui a terminée en troisième position du circuit Albert Constantineau de la division ouest a causé une surprise à l’équipe championne des B*s de Buckingham ainsi qu’aux nombreux amateurs en remportant une éclatante victoire au pointage dé 5 à 2 devant les Buckinghamois, Ion du deuxième match de la série disputé au parc de Notre-Dame de la Salette.Les détenteun de la troisième position ont éli- .miné les champions de la saison régulière, les B’s de Buckingham, en deux parties consécutives dans les cadres d’une série semi-finale “A”.) Inspiré par une forte délégation de supporteurs, les Athlétiques ont enregistré deux points à la première manche et un point à la troisième, à la quatrième et à la huitième m anche ries B’s ont enregistré leurs points au début de la deuxième manche.Les deux lanceurs, Rhéaume Binette des Athlétiques et Lucien Chartrand des B’s de Buckingham ont été superbes au monticule pour leurs équipes retirant chacun 10 frappeurs adversaires sur des prises.Binette, qui a remporté la victoire, n’a accordé que six coups sûrs, tandis que Lucien Chartrand en a accordé un total de sept.Marc David a été le meilleur frappeur des Athlétiques avec un coup de deux buts et un coup sûr bon pour deux points.Son frère Pierre a réussi deux coups sûrs.Gerry Villeneuve, Pierre Whissell et Jean-Guy David ont complété avec chacun un coup sûr.Bill Desjardins a réussi un coup de deux buts et un coup sâr pour les B’s.Bernard Lavergne, Yves Plouffe, Guy Thibéault et François Mercier ont complété le bal avec chacun un coup sûr pour les B’s.r Le dernier retrait au bâton a terminé la partie sur une note houleuse.L’arbitre a déclaré Maurice Morin retiré sur trois prises alors que.d’après plusieurs amateurs, le bâton de Morin aurait touché à la balle qui se serait avérée une “fausse balle”.L’arbitre derrière le marbre en a décidé autrement.Bernard Lavergne et quelques joueurs des B’s n’ont certes pas apprécié cette décision.La partie avait pourtant bien commencée pour les B’s alors que Bill Desjardins a réussi un coup sûr, mais il a demeuré seul au deuxième but alors que les trois frappeurs suivants furent retirés dans l’ordre.Les Athlétiques ont répliqué avec trois coups sûrs et un but volé pour enregistrer leurs deux premiers points.Au début de la deuxième manche, les B’s ont répliqué après un retrait avec trois coups sûrs, un but sur balles et un choix à l’intérieur.Les B’s ont compté suite au solide coup de bâton de deux buts de Bill Desjardins; alors que nos porte-couleurs avaient réussit placer deux coureurs sur les sentiers, Bert Aubé fut retiré sur un coup frappé capté par le joueur de premier but.A la fin de la troisième manche, trois buts sur balles, deux buts volés et une balle passée ont permis aux Athlétiques d’ajouter un troisième point.Ils ont ajoute'un .autre point à la fin de la 4c manche grâce à deux coups sûrs, un coup retenu “sacrifice" et une erreur à la défensive produits par les B’s.Le 5c point a été compté à la fin de la 8e manche grâce à deux coups de deux buts; le premier a été de Pierre Whissell, suivi de Marc David qui a fait compter Whissell.Auparavant, les B’s avaient réussi à placer des coureurs sur les sentiers; un à la 6e et un à la 9e manche.Immédiatement après le match, les porte-couleurs des B’s ont été d’accord pour dire que la meilleure é-quipe l’avait remporté.Dans l’autre partie du programme double, les Amilaus ont déclassé les Aigles 25-6, remportant ainsi la série en deux parties consécutives.Nous n’avons pu obtenir d’autres informations.La finale deux de trois opposant les Athlétiques et les Amilaus se disputera en fin de semaine.La première partie à Notre-Dame du Laus, le samedi 23, tandis que la 2e se disputera à la Salette le dimanche 24.Les parties sont prévues pour I4h.00.Bonne chance aux deux équipes! LEGION 12 CFRA.12 C’est devant une foule considérable qui remplissait les estrades du parc MacAndrew que l’on a pu assister, le jeudi 6 a out à un match intéressant de balle-molle opposant l’équipe “Happy Blunderers” de CFRA et l’équipe de la Légion.La partie de l’année et même du siècle s’est déroulée d’une façon exceptionnelle malgré ^“difficultés présentées au cours du match.Un pamplemousse a fait place à la balle et plusieurs joueurs se sont vu empêché -d’atteindre les buts par leurs adversaires.Même le nain de la famille de CFRA.Kathy Murray, atteigni Iç premier but a^ors que 2 membres de la Sûreté du Québec furent obstrués alors que l’on tentait de la retirer.L’arbitrezM.Don Kelly, contrôla parfaitement le match jusqu’à ce qu’une dispute survint à savoir si une balle lancée était “balle" oti “prise”; la question fut réglée par une douche d’eau froide.Malgré l'absence de variétés, les représentants de Buckingham réussirent à niveler le pointage 12-à 12.Grâce à la collecte parmi.l’assistance, l’on a pu recueillir une somme de $204 qui sera versée au fond “d’Ameublement du Centre d’Hébergement de Buckingham.” 1 daille d’or a été obtenu grâce à la performance BUCKI AUX JEUX DU QUEBEC L’OUTAOUAIS OBTIENT 113 MEDAILLES.Malgré une 18e position I au classement, la région de l’Outaouais a réussi à obtenir un total de 24 points grâce à un total de 13 médailles Yécoltées (une de plus que le total de l’an dernier) au cours des diverses disciplines disputées.En effet, nos représentants ont récolte I une médaille d’or, une médaille d'argent et onze | médailles de bronze.La médaille d’or a été obtenue grâce à la performance de Danny Bégin en nage libre dans le 400 mètres dans la catégorie des 15 à 17 ans.La médaille d'argent a été obtenue grâce à la deuxième position qu’a obtenue Gaston Adam pour sa performance individuelle dans le 200 mètres.Entre-temps, les athlètes suivantes ont obtenus une médaille de bronze pour leur 3e position: A gathe Croteau dans le 100 mètres dos pour les 11 et 12 ans; Sylvia Ouellette 100 mètres papillon (15 à 17); Michel Laperriere dans le 100 mètres dos; l’équipe des garçons 15 à 17 ans s’est méritée la médail- Entre-temps.notre envoyé spécial.André Soucy se dit très enchanté de l’ac-cueuil chaleureux réservé aux athlètes-et aux responsables à Trois-Rivières.Plus de 3,000 bénévoles se dévouent corps et âme pour faire de ces 5e Jeux du Québec, une réussite des plus complètes.Aussi notre correspondant a vanté les nombreuses activités culturelles qui furent > organisées dans le but de divertir les visiteurs.Pour ce qui est de l’avenir des Hélène Cha rie bois.Yves Chénier, Johanne St-Onge, Yves feront parti de l’équipe des plongeurs qui représenteront aux Jeux du Québec à Trois-Rivières du 20 au 29 août.Beau seigle et Luc Charron la région de FOutaouais Les B’s de l’instructeur Donald Thibeault participeront à la finale de la catégorie Pee Wee, suite à des victoires qu’ils ont athlètes de la région, il se peutremporté (17 à 13 et 5 à 4) LES B’S EN FINALE PEE WEE EN FINALE que l’on revienne avec des médailles d’or, des médailles d’argent et des médailles de bronze dans le golf, le vol-à-voile, l’athlétisme, le tennis, la crosse, et peut-être même dans le tir-à-l’arc.C’est BUCKI qui vous informait de Trois-Rivières.devant les A polios de Pte.Gatineau dans la série semi-finale “deux parties de trois.” Lors de la première joute ( 5-4) Grant French a remporté la victoire tandis que J.Laroc-que a subi la défaite.John Flyhn a été le meilleur ' frappeur des B’s avec un coup de deux buts et un simple bon pour trois points.Lors du 2e match.Marc Louisciz.c a dirigé l’offensive des B’s avec Un coup de circuit, un coup de deux buts et deux coups sûrs en autant de présences produisant quatre points.Alain Char-trand, Alain Desjardins et Pierre Lauzon ont tour à tour été au monticule pour les B’s.J.Bélanger a subi la défaite.Kntre-tcmps les protégés de Thibeault attendront le gagnant de la série Tentpleton-Gati- ncuu pour la série finale.MIDGFT GATINEAU 5 - BUCKINGHAM 4.Lors du premier match de la série semi-finale catégorie midget, les Voyageurs de Gatineau ont infligé un revers de 5 à 4 à nos B’s.Michel Gougeon et Richard Blanchette ont lancé pour le Gatineau, tandis que Marc Pilot te a lancé pour les B’s.La deuxième partie de la série se disputera le mercredi 20 août à Gatineau.Université du Québec Direction des études universitaires dans l’Ouest québécois le de bronze dans le 200 mètres nage libre relais, tandis que l’équipe féminine en a fait autant dans le 200 mètres nage libre pour les 13 et 14 ans.L’autre médaille de bronze a été obtenue dans les compétitions de ski nautique grâce aux performances de François Rochon dans le slalom et dans le combiné.Il s'est classé en Se position après avoir participé aux compétitions exigées.L’Outaouais a également obtenu une médaille de bronze dans le soccer suite à deux victoires et deux parties nulles pour un total de six points.NOS PLONGEURS A TROIS RIVIERES CERTIFICAT EN ADMINISTRATION Option Sciences comptables Nature du programme Principes de management Comportement organisationnel I Comptabilité de gestion I Administration financière Analyse statistique I » Micro économique I Macroéconomique I nformatique de gestion Comptabilité II Prix de revient et systèmes Droit des affaires I Mathématiques financières I Durée 1 an à temps plein 2 ans à temps partiel Conditions d'admission .- m - Construction - construction domiciliaire aP (on accepte les frais d'appel) NOUVEAUX PROJETS A ANGERS - rue "Du Muguet" bn mémoire de Mario, fils de M.el Mme Alci-de Larose, décédé le 26 juillet 1973.2 ans ont passé depuis le jour où tu nous quittais; 2 ans qui n'a pas réussi à combler le vide que ton départ creusait dans nos coeurs.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Seuls, ceux qui ont subi la perte d’un être aimé peuvent savoir le mal que l’on ressent à la pensée que l’on n’a pu lui dire aurevoir.Messe anniversaire le 23 août ‘75 à 7h.00 P.M.Toute personne ayant une expérience personnelle et / ou une préparation intellectuelle qui l’habilitent à suivre |— des études universitaires peut-être admise à ce program- ® me sur recommandation du Comitéde sélection concerné.C I 3 N.B.Tous les cours du certificat en administration sont entièrement créditablesen vue de l’obtention du baccalauréat spécialisé en administration.Renseignements supplémentaires g Luc Chaput, 3 directeur du module des sciences de l'administra- 5 tion Université du Québec Centre de Hull 335, boul.Cité des jeunes , Hull (Québec) 770-3360 ® Modalités d’admission Bureau du registraire - e 770-3360 75-76-009 % a S o c> BUCItl La bienvenue.Voici l’entrée de la salle des Chevaliers de Colomb, quartier des jeux régionaux lors de la fermeture.On remarque le flambeau allumée à droite et la banderole des jeux.Il NEMNUM VOTRE CAISSE POP vous invite * LA RONDE SAMEDI LE 30 AOÛT 1975 de 12:00 heures à 02:00 heures ENTRÉE GRATUITE MANÈGES GRATUITS LA VILLE DE MONTREAL EN COLLABORATION AVEC L'UNION REGIONALE DE MONTREAL DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS, OFFRE A TOUS LES MEMBRES DES CAISSES POPULAIRES AFFILIEES, LA POSSIBILITE DE VISITER GRATUITEMENT LA RONDE LORS D'UNE VISITE A LA CAISSE, CHACUN DES MEMBRES (ADULTES ) ¦ OU ENFANTS) RECEVRA QUATRE (4) BILLETS D'ENTREES GRATUITE ET QUATRE |4) BILLETS VALABLES SUR QUATRE (4) MANEGES DIFFERENTS DE LA RONDE, AUTANT DIRE QU'UN MEMBRE DE LA CAISSE POURRA SE FAIRE ACCOMPAGNER PAR SA FAMILLE OU PAR DES AMIS.AVEZ-VOUS ESSAYE.LES PHOTOCOPIEURS 3M DERNIEREMENT SINON; APPELEZ NOUS.LES ENTREPRISES COMMERCIALES OUTAOUAIS INC.585 JAMES, BUCKINGHAM, QUE.986-5082 - 663-0131 O.D.E.A.OTTAWA DISTRICT EQUIPMENT AUCTIONS: VENTE A L'ENCHERE PAR ENREGISTREMENT DE MACHINERIE AGRICOLE ET AUTRE EQUIPEMENT."BIENVENUE AU PUBLIC ET AUX COMMERÇANTS" Le dernier samedi de chaque mois: le 30 AOUT, le 27 septembre, le 25 octobre; ENCAN commençant à 10.00 A.M.précises.tracteurs à: 1.30 P.M.A: Léo's Livestock Exchange Limited, SITUE: sur la route 31, GREELY, Ontario (10 miles au sud d’OTTAWA).ENCANTEURS: Léo Ménard, Delmer Spratt, Régent Ménard, Ken Mc-Neely.Pour plus d'informations composez: 613 821 2634 ou 613-822-1351 HOTEL G R.R.4 Buckingham, Que.Epluehette de ble dinde | Vendredi le 22aout 1975 1 Qui découvrira les 2 ejiis rouges ?NornU.w» * - administration: 6.Bedard kdnstn "KHY KSMINB SIS MOW EPARGNEZ CETTE OFFRE EST VALABLE JUSQU’AU 31 AOÛT 1975 sur plancher LYNX 18 h.p.$1,299.00 JAG 20 h.p.$1,499.00 JAG 27 h.p.$1,599.00 CHEETA 45 h.p.$1,799.00 PANTHER 35 h.p.$1,799.00 PANTHER 45 h.p.$1,899.00 EL TIGRE 45 h.p.$1,899.00 EL TIGRE 60 h.p.$1,999.00 PANTERA 55 h.p.$2,195.™ PANTHER 1975-440C.C.$1,799.00 PANTERA 1975-340 c.c.$1,699.00 ELE 1975 LYNX OU E "STOCK SUR PLAN- UNE HAT AVEC L'ACHAT D'UN 1976 JAG PROVE CHER" VO VALEUR D‘ PAN PER A* UU LL IIUIIL NOUS VOUS REMETTRONS UN BON DE $200.00 REMBOURSABLE SUR TOUT ACHAT D'ACCESSOIRES.Templeton Sports Equipement Ltd.j.48 Lorrain Blvd., Templeton 663-2603 ,y Ligue Balle lente de MasSon TRAVERSE-TAVERNE 1-1; coup de 2 buts et un CAISSE POP MENE 2-0.coup sûr.La Caisse Pop a saisi une avance de 2-0 dans la série semi-finale “A”, tandis que la Traverse et la Taverne sont à égalité 1-1 dans la série “B" des éliminatoires trois de cinq de fin de saison de la ligue de balle lente de Masson.JEUDI 15 CAISSE POP H.CENTRAL 13 10 Lors du premier match du programme double disputé le jeudi 14 août, les gars de la Caisse Pop ont surpris ceux de l’Hôtel Central dans une victoire serrée de 13-10.L.Lacelle a fait figure de héros en produisant 2 points avec un coup de circuit en plus de 2 coups de 2 buts.J.Lanthier a remporté la victoire.R.Lacelle, le lanceur perdant, ainsi que R.Rochon ont été les meilleurs frappeurs des perdants avec chacun un TRAVERSIERS 4 TAVERNE 3 Lors du 1er match de la soirée dans la série “B”, A.Deschatelets,le lanceur de l'équipe des Traversiez^ lui aussi fait figure de héros en produisant 3 points dont le point gagnant, avec 3 coups sûrs.11 a de plus remporté la victoire qui a permis aux siens de niveler les chances dans la série “B" une partie à une.LE MARDI 12 AOUT Dans la série “A", les „ Gars de la Caisse Pop avaient saisi une avance d'une partie à zéro suite à une éclatante victoire par blanchissage de 9 à 0 sur les gars de l'Hôtel Central, P.Asselin et W.Bastien ont dirigé l'offensive avec chacun 3 points produits.Aselin a réussi un coup de 2 buts et un coups sûr tandis que Bas-tien a réussi 2 coups sûrs.R.Lacelle a subi la défaite.TAVERNE 9 TRAVERSIERS 6 Lors du 2e match de la série, les gars de la Taverne et ceux des Traversiez se sont livrés un match serré; les Traversiez l’ont quand même remporté au pointage de 9 à 6 prenant ainsi une " avance de 1-0 dans la série "B ", 3 de 5.G.Lanthier a dirigé l’offensive des gagnants avec 2 coups sûrs bons pour 3 points tandis que son coéquipier G.Charron en a produit 2 avec 2 coups sûrs.R.Mongeon a remporté la victoire.D.Charlebois a été le meilleur frappeur des perdants avec un coup de 3 buts et un coup sûr bons pour 2 points.A.Deschate-lets a subi la défaite.PROCHAINS MATCHES.Le mardi 19 “A” Hôtel Central vs Caisse Pop 7 pm."B" Traversiez vs Taverne 8.15 p.m.Jeudi 21: "B " Taverne vs Traversiez 7 pm.| “A" Caisse Pop vs H.Central (8.15) (si nécessaire).! ELISLE D'V I I I K H \ I N Kl ( k I M .M X M HÔTEL WINDSOR: Epluchette de blé-d inde le 30 août 1975.En vedette: Andy and the B-Boys.Les hotelliers PAUL NADON ANDY NADON NORM MAC MILLAN souhaitent la plus cordiale bien venue aux touristes Plus de 50 chambres disponibles " Service de repas complets Hotel Alexandre Paul Nadon, prop.428 PRINCIPALE, BUCKINGHAM 986-3450 Hotel Windsor Norm MacMillan, prop.556 PRINCIPALE, BUCKINGHAM 986 5681 Hotel , Palace Andy Nadon, prop.104 MacLAREN EST, BUCKINGHAM 986-3375 Offert uniquement eux citoyens cenadiene ou aux résidents du Canada Offre d’achat d’actions éventuelle Actions privilégiées de catégorie B à 7%, convertibles et achetables (valeur au pair: $100 l’action) points saillants: • Dividendes trimestriels.Des dividendes préférentiels cumulatifs fixes seront payés en espèce trimestriellement au taux de 7% par an.• Convertibilité en actions ordinaires.Chaque action privilégiée de catégorie B pourra être convertie en 10 actions ordinaires de la CDC.• Deux actions ordinaires en boni.Chaque action privilégiée de catégorie B donne le droit de recevoir en 1980 et 1985 deux actions ordinaires en boni.• Rachat sur demande du détenteur.Les actions privilégiées de catégorie B seront rachetées par la CDC au prix de $100 l’action plus les dividendes accumulés, sur demande du détenteur, entre le 2 octobre 1985 et le 1er ' octobre 1986.• Plan d achat par versements échelonnés.Les souscripteurs peuvent acheter 2,5,10 ou 20 actions par versements échelonnés sur une période de huit mois.Le montant initial exigé correspond à une somme égale à 20% du prix de la souscription, plus les frais d’administration.• Privilège de vote.Chaque action privilégiée de catégorie B donne droit à 10 votes.• Priorité.Les actions privilégiées de catégorie B passent après les actions privilégiées de catégorie A en cours.PRIX: $100 l’action L’offre sera faite seulement par l’entremise des courtiers en valeurs enregistrés.Pour recevoir un exemplaire du prospectus préliminaire, contactez votre courtier en valeurs, agent de change, ou postez le coupon ci-dessous.A: Ôl Boîte postale 6054, succursale "A ”.Montréal Québec Veuillez m’envoyer un exemplaire du prospectus préliminaire concernant l’offre publique éventuelle d’actions de la CDC.NOM ADRESSE en maïusculess.v.p.No Rue Ville Province Code postal Le Bulletin / Mercredi, 20 août I975 / Page 13 Page 14 / Le Bulletin / Mercredi, 20 août 1975 Paroisse - St Luc Paroisse St -Grégoire de Na/1an/e MERCREDI, 20 août: 19h.Victor Vallières - Son épouie.JEUDI, 21 août: 191».Honoré St Amour - Offrande aux funérailles.VENDREDI, 22 août: 19h.Théobald Carrière - Offrande aux funérailles.SAMEDI, 23 août - MESSES DOMINICALES -I7.15h Ludger Brousaeau • Offrande aux funérailles 19h.Auguste Marion • Son épouse.DIMANCHE, 24 août: lO.OOhDame Roméo Guitard - Offrande aux funérailles.U.30hAdélard D’Aoust - Rose-May D’Aoust.LUNDI, 25 août: 19h.Dame André Bastien - Offrande aux funérailles.MARDI, 26 août: 19h.Pierre Morin - Dame Diane Couture.MERCREDI, 27 août: 19h.Dame Eugène Malette - Offrande aux funérailles.JEUDI, 28 août: 19h.Michel Leblanc - Chevaliers de Colomb Conseil 2056.PUBLICATION DE MARIAGE: Jean Cardinal et Colette Boulanger (2) NOUVEAUX BAPTISES: Marie, Vivianne,.Andrée, enfant de M.et Mme Jean-Guy Bastien.Parrain et marrainer Jean-Paul Allaire et Vivianne Allaire.George, Matthew, enfant de M.et Mme Georges Fair-baim.Parrain et marraine: Glenn Payne et Sjielley Fairbaim.Arthur, Jean-François, Eric, enfant de M.et Mme Jean Claude Lépine.Parrain et marraine: Arthur Lépine et Jacqueline Brazeau.Julie, Karine, enfant de M.et Mme Bernard Lorrain.Parrain et marraine : Jean-Marie Houde et Gertrude Fa-fard.François, enfant de M.et Mme Ronald Lorrain.Parrain et marraine : Albert Demers et Eliane Modica.Marie, Lise, Natacha, Julie, enfant de M.et Mme Guy Frappier.Parrain et marraine: Normand Frappier et Lise Trempe.Nécrologie LEMERY - M.Henri, accidentellement, à Buckingham, le mercredi 13 août courant, à l'âge de 74 ans, 6 mois et 13 jours est décédé M.Henri Lemery, de Monmpellier, époux de Gabrielle Beaulieu.Il fut maire de Montpellier pendant 17 ans.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa belle-mère: Mme Marie-Louise Beaulieu; 3 fils: Charles Lemery, de Montpellier, Réjean, de Thurso, et Laurendan, de Lachutc;!frère: Paul Lemery, de Montréal; 2 soeurs: Mme Adélard Landry et Mme Gaston Poliquin, toutes deux de Montréal, ainsi que 14 pe-tits-enfants.Plusieurs neveux et nièces.La dépouille reposait au salon funéraire Wÿissell et Gourd de Montpellier, d’où partit le cortège funé- LOHENZOC ADIEUX c ¦I B VILLENEUVE AMBULANCE Honoré Cadieux MAISON FUNÉRAIRE - FUNERAL HOME 986-3834 122 MAIN.BUCKINGHAM.QUE 986-3426 VINCENT BRUNET enrg.MAISON FUNERAIRE - AMBULANCE 115 MacLaren.St., Buckingham, P.O.DIMANCHE, 24 août: 8.30 M.Albert Faquin - Mme Albert Faquin et sa fille Mme Henri Lacombe.Rappel de Jacques Guindon et Jocelyn Simard.10.00 Mrs.Henri Kane - Mrs.Mr.Robert Biais.Rappel de M.Mathias Laurin.11.00 M.Salomon Larocque - La famille Gérard Leblanc.Rappel de M.Rodrigue Lamoureux./ 12.00 Mme Joseph Boivin - Employés B‘ham Plastic.Rappel de Mme Lorraine KfeUey.LUNDI, 25 août: 16h.M.Lionel Joyce - Frère Hormidas.Rappel de Mme Moise Parent.MARDI, 26 août: 16h.M.Ferdinand Danis - Famille Gaston Lanthier.Rappel de M.Rodrigue Lamoureux.MERCREDI, 27 août - PAS DE MESSE.JEUDI, 28 août - PAS DE MESSE.VENDREDI, 29 août: 16h.* Mme Anna Leblanc - M.Mme Antoine Bouladier.Rappel de Mme Jacques Lcfebvre.SAMEDI, 30 août - MESSES DOMINICALES: ISh.MARIAGE: Denis Gauthier - Micheline Arsenault 16h.MARIAGE: Pierre St-Denis - Micheline Desjardins 17.30 M.Elzéar Fauvelle et Denise - Mme Elzéar Fauvel-le et Françoise.Rappel de M.Léo St-Jacques 19h.M.Dieudonné Pilotte - Son épouse et ses enfants.Rappel de M.Jean Lépine.DIMANCHE, 31 août: 8.30 M.Ernest Desjardins - Jean-Marc Lafleur.Rappel de M.Ildège Touchette 10.00 M.Hermas Morin (1 ann.) - M.Mme Richard Mid-dlestead.Rappel de Mme Hubert Giroux 11.00 M.Henri Dinelle - M.Mme Jean-Marie Langlois.Rappel de M Conrad Beauchamp.12.00 M.Y vain Plouffe - Son épouse.Rappel de M.Wilfrid Proulx.REMERCIEMENTS \ vX Mme Léda Judge Les enfants et la famille de Mme Léda Judge remercient les parents et amis.qui.lors du décès de Mme Léda Judge survenu le 17 juillet dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant négligé de l’enregistrer lors de leur visite au salon, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Les enfants et la famille.bre le samedi 16 août courant, à lh.50 p.m.pour l’église où le service fut chanté à 2h p.m.Inhumation au cimetière du même endroit.CARRIERE - M.Joseph-Eugène, du 215 rue Wurtemburg, Ottawa, est décédé le mercredi 13 août 1975, à l’âge de 65 ans.Outre son épouse Rosida Gratton, il laisse dans le deui| 2 soeurs:* Mme Délia Parent, de Rouyn, Mme Colombe Desjardins de Bankroft, Ont.La dépouille repo sait à la maison funéraire Brunet,115 rue Maclarcn, Buckingham.Les funérailles eurent lieu samedi le 16 août 1975, en l’église St-Grégoire à Ih.p.m.Inhumation au cimetière paroissial.PUBLICATIONS: Michel Bemdt - Joanne MacMillan / Richard Cyr - Diane Pichette / Alain Chalifoux - Guylaine Guénette.111 ' 1 .'"V Ji» (Simiripalité £calafct be k jBallie be le ^lutne ÿurkmglpmx, ÿ.CÇ.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE VALLEE DE LA LIEVRE COMTE DE PAPINÉAU AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné qu'à une session des commissaires d'écoles de cette municipalité, tenue le I2ième jour du mois d'août 1975, une résolution d'emprunt à long terme, au moyen d'obligation, pour un montant dé $129,527.00 a été adopté en vite de financer les dépenses d'immobilisations de l'année 1975-1976.J'invite les contribuables à prendre connaissance du texte de cette résolution au bureau de la commission scolaire Vallée de la Lièvre, au 146a, rue Maclaren - est à Buckingham, durant les heures régulières dudit bureau.Donné à Buckingham, ce ISiéme jour d'août.975.Jacques Desrosiers, Directeur général.avis public m Université du Québec Daemon des etudes universitaires dans l'Ouest québécois CERTIFICAT EN SCIENCES COMPTABLES Conditions d’admission Peut nlre admise .1 un programme île cernlic.it, toute personne ayant an diplôme d'études collégiales ou l'équivalent ou toute personne ayant vingt-trois ans ainsi qu'une expérience professionnelle et • ou une préparation intellectuelle pertinente.Reconnaissance des associations professionnelles: Le certificat en Sciences comptables est dûment accepté par les Corporations professionnelles R.I.A.et C.G.A.N.B.Tous les cours du certificat en Sciences comptables sont entièrement créditâmes en vue de l'obtention du baccalauréat spécialisé en administration.Le certificat en Sciences comptables sera décerné après dix 1101 cours réussis à l'intérieur de ce programme., Cours obligatoires: 107 111 Comptabilité III 107-121 Comptabilité IV 108-821 Théorie comptable 123-521 Analyse et planification financière 108 711 Vérification fondamentale R.I.A.102 611 Management Information Systems 108-411 Comptabilité analytique de gestion 108-521 Comptabilité et stratégie de l'entreprise 75 ADM 608 Vérification opérationnelle 776-211 Modèles mathématiques 75 ADM 606 Impôts (le gestion 103-341 Politique générale de l'entreprise 75 ADM 605 Cas en comptabilité et administration C.G.A.1.Comptabilité générale 108 211 Fiscalité (introduction) 108 221 Fiscalité avancée 108 521 Comptabilité et stratégie de l'entreprise 75 ADM 608 Vérilication opérationnelle 108-411 Comptabilité analytique de gestion 2.Gestion 108 211 Fiscalité (introduction) 108 221 Fiscalité avancée 108521 Comptabilité et stratégie de l'entreprise (suggéré par la corporation) 75 ADM-608 Vérification opérationnelle 108 411 , Comptabilité analytique de gestion 3.Fiscalité 108 211 Fiscalité (introduction) 108221 Fiscalité iwancée 75 ADM 666 Fiscalité-discussion de cas 108 721 Vérification avancée 108 521 Comptabilité et stratégie de ('entreprise 108 411 Comptabilité analytique de gestion 4.Vérification publique 108-211 Fiscalité (introduction) 108 221 Fiscalité avancée 75 ADM 666 Fiscalité-discussion de cas 108 721 Vérification avancée 75 ADM 608 Vérification opérationnelle 108 411 Comptabilité analytique de gestion Pour tout renseignement suppléinentiiire, veuille/ coin muni(|uer im/ec M.Luc Chaput, Directeur du module des sciences de l'administration Tél.: 770-3360 Modalités d’admission: Bureau du registraire Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois (Outaouais) 335, boul.Cité des jeunes ¦ Hull (Québec) Tél.: 770-3360 { 75-76-014 lSlPeiite8 A nnon ces A VENDRE A LOUER A vendre: Caisse enregistreuse de marque Victor, manuelle, prix à discuter.986-9059 (20)_____________________________ Duplex à vendre.3 chambres i coucher chacun.Chauffage électrique.886-2780.