Le bulletin de Buckingham, 13 août 1975, mercredi 13 août 1975

1700,' St-Denis Montréal, Qué.TIRAGE DU lar AOÛT.1171 14)42.724 3.085 $661,950.00 BILLETS VENDUS GAGNANTS EN PRIX 2000 Berri (Angle Ontari Montréal Qué.H2L 4NB.0) Tél .: 8 73- 5350-53 J 6 8 9 1 •**¦* ‘50,000.3 6 7 7 4 6 4 •M» *25,000.¦ Q follets se ¦ 0 iwwwls* 2 *5,000.a Mlets ie 3 teneieaateer 8 1 HKWt *500.i« Mutts, IV ItmwiWt aw 7 7 4 6 4 HP* *500.1 74 !%%,.•MM 1,000.Ai follets te W terne este» 1 ***• 100.nn Mills it 90 7 4 6 4 WWt 100.1 899 d M-Mt *250.949 temièeet se 1 w *50.Ail Milts ss 941 tmMutiptr 4 4 ,e$ citoyen d’Angers boiront jdo 'Tenu do Buckingham” I Si Pnn a# fi# nnv rMoiraiaaklM /tu /4Am< Les citoyens du quartier d’Angers qui, jadis, se plai-¦gnaient de “manquer d’eau” hériteront bientôt d’un •nouvel acqueduc qui ks “reliera” au réseau existant •situé dans te quartier de Masson et par conséquent, à ¦l’usine de filtration de la ville de Buckingham.¦ Les travaux seront effectués par la compagnie Léo- • pold Pigeon Construction Limitée de Montréal et se • ront parrainés, économiquement parlant, par te 5 Conseil régional de TOutaouais.Si l’on se fie aux responsables du département de génie de la CRÛ, te coût de ce projet s’élèvera à $200,000.“Le projet consiste à poser des tuyaux hauts de46 pouces qui relieront les réseaux existants à celui d’Angers; on consacrera environ quarante jours à la mise sur pied de ce projet alors que l’on devra parcourir une distance de 2,000 pieds afin d’effectuer le raccordement” de dire M.Serge Lapointe, un des membres du département de génie.Selon M.Pierre Hayes, te greffier de la municipalité regroupée de Buckingham, les sources d’eau qui, depuis déjà très longtemps, alimentent le quartier d’Angers, ne peuvent plus desservir les besoins d’une population sans cesse grandissante.Les citoyens de ce nouveau quartier devaient très souvent se plier aux exigences des autorités municipales qui tes obligeaient à consommer te moins d’eau possible, les réserves étant presque vides.Les planificateurs locaux espèrent que, par le truchement des services offerts par l’usine de filtration de la ville de Buckingham, les citoyens demeurant dans tes quartiers de Masson et d’Angers jouiront d’un rébeau d’acqueduc qui enraiera leurs nombreux problèmes.Tous espèrent que l’usine de filtration “fonctionnera” dès le début du mois d’octobre.1 s ï I Une noyade et un accident routier font 2 victimes An cours de la dernière fin de semaine, l’on a eu à déplorer la mort de deux personnes à la suite d’un accident de la route et d’une noyade qui sont tous deux dans Is région de Notre-Dame du Laus et de Perkins, le samedi 9 août.Tout d’abord vers 17 h., M.Aurel Sauvé, S3 ans du 103 rue Portier à Cornwall eat décédé lors.de son transport à l'hôpital St Michel à Buckingham.M.Sauvé se baladait en canot sur les eaux du lac des Aigles lorsque m nef roula sur eDe-mê-me et fit percuter la victime.Les garçons de la victime, prenant conscience du drame, plongèrent dans le lac afin de le récupérer.On le retrouva et on le ranima au moyen de la respiration artificielle; 0 succomba malheureusement d'une attaque cardiaque lors de son transport i l’hôpital de Buckingham d’où le mé decin ordonna le transport du corps à l’Institut Médical Légal ', situé au 103 rue Parthenais à Montréal.Enfin, vers 22 h.4S, M.Richard Peterson, 24 ans, du 35 Savoir à Tour sine, est décédé des suites d’un accident survenu sur lé chemin de Perkins à Perkins.* L’accident est survenu lorsque le conducteur de la voiture perdit le contrôle et capota.La victime fut transportée à l’hôpital du Sacré-Cœur de HuU d’où l’on constata le décès.Deux passagers ont subi des blessures mineures! Ce sont les ambulanciers de la maison Vincent Brunet de Buckingham qui ont transporté les victimes.Conciliation à la Maclaren C’EST X L’HÔTEL SHERATON QUE L’ON VA SE PARLER SERIEUSEMENT.C’est le mardi, 19 août, i l’hôtel Sheraton Mont-Royal que les dirigeants du Syndicat canadien des travailleurs de papier du local H de Buckingham et les dirigeants de la Compagnie James MacLaren de l’usine des pâles et papiers à Masson se réuniront afin de discuter avec M.Vassar, un conciliateur nommé par le gouvernement du Québec, pour discuter “d’affaires”.Après s’être réunis avec les membres de leur syndicat, les dirigeants du syndicat représentant plus de 300 employés de l’usine de Masson tenteront d’obtenir un meilleur contrat de travail de la part de la compapiie.__________________ l a Une fois que l’on aura enfoui cas tuyaux dans la terre, les citoyens d’Angers pourront boire de la bonne X L’ERCO: Les accidents?Connais pas ! Cette semaine, l'usine de Buckingham a marqué 330 jours sans accident à perte de temps.Ceci correspond à 550,000 heures travaiBées.Notre prochain but est de compléter une année sans accident à perte de temps, ce qui se réalisera le 2 septembre prochain.Si nous atteignons notre but, nous nous proposons de célébrer cette occasion en invitant tous les employés à un dîner dansant le 26 septembre.Pour atteindre ces objectifs, tous les employés doivent prendre la responsabilité de travailler avec sécurité.C’est la seule façon de travaiOer.Bibliothèque nationale du Qué MMMK Ah, que l'on aime se créer des problèmes! P.3 Non monsieur, nous ne jouons pes avec l'argent des contribuables! P.3 Masson L'assurance-chûmege c'est votre affaire P.5 Canal S Sports Page 2 / Le Bulletin / Mercredi, 13 août 1975 it* Fi # à L EDITORIAL Messieurs les politiciens de la région, prenez garde, car le temps est venu pour vous d'efec-tuer un de vos rares examens de conscience! (Je sens déjà qu'il y en a qui éprouvent de graves remords à la vue du terme "conscience").Je vous en prig débarassez vous de votre façade de surhomme et laissez-nous voir, nous, vos électeurs, l'être mystérieux qui se cache derrière cette épaisse cuirasse.Allez, n'ayez pas peur! Ce ne sera tout au plus qu'une affaire de quelques minutes.* * * Etes-vous complètement déshabillés?Oui?Eh bien alors, commençons.commençons si vous le voulez bien, par le commencement.Le mois de juin apporte aux citoyens canadi-.ans les éléments naturels les plus enchanteurs; il est aussi la cible préférée des hommes politiques qui profitent "du beau temps " pour faire avaler à leurs électeurs une foule de petites promesses.* * * La ville de Buckingham % présente aux yeux des individus avides de bâtir des petits empires comme un territoire politique seront bientôt réalisés.* * * Ceux d'entre nos lecteurs qui sont les victimes de cette étrange maladie que l'on appelle la partisanerie politique et qui se font un devoir d'élever aux plus hauts sommets de la gloire les hommes publics qui n'ont qu une fiche politique médiocre à leur présenter, n'ont qu’à jeter les yeux sur les lignes qui suivent pour s'apercevoir à quel degré on peut facilement les duper.* * Me croiriez-vous si je vous laissais savoir Và tre" et que dés arbres provenant de notre bonne vieille capitale, Ottawa, baigneront de leur ombre les nombreux passants qui s'aventurent régulièrement sur notre artère principale avant la fin du mois de septembre?Non?Vous ne vous souvenez donc C.P.30 J8L2X1 (819)986-5082 (819) 6*3-0131 lit le bulletin 585 James - Buckingham, Qué.J8L 2R7 GUY ROULEAU YVANPATRY DIRECTEUR CHRONIQUEUR SPORTIF CORRESPONDANTS: MASSON: ANGERS: TEMPLETON: N O DE LA SALETTE VAL-OES-EOIS: NOTRE-DAME OU LAUS: PUBLICISTS.MARCEL OUEVIM.ON Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec COURRIER pi DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.0768 IMPRIME PAR: V VAN PATRV POSTE VACANT POSTE VACANT MAURICE PLOUPFE ARMAND DUSUC MME REMI LAJEUNESSE EC.Au nom du përe.du fils et des saintes promesses I pas des promesses qu'a formulé l'humble représentant du gouvernement Bourassa oeuvrant au sein du comté de Papineau relatives au "face-lift" que doit a b s o-l-u m-e n t su bir i la ville de ; Buckingham dans un avenir rapproché?* * * M.Roger D'Aoust, le maire de la ville re-groupée de Buckingham et M.Mark Assad, notre député provincial, s'étaient miraculeusement mis d'accord pour parrainer un projet qui verrait la rue principale revêtir une nouvelle peau; ils s'étaient entendus sur les principes gouvernant la mise sur pied de cette initiative et n'attendaient que le signal du départ pour se mettre â l'oeuvre! Les jours filèrent, les semaines s'écoulèrent et les mois pas&rent sans que personne n'ait perçu le moindre signe de vie pouvant provenir de ces deux individus.* *• * Les Buckinghamois étaient tous sous l'impression que le gouvernement provincial se ferait un devoir de défrayer les coûts occasionnés par ces travaux de “rénovation".vint par la suite la brusque déclaration faite par Mark Assad.* y * * "Le repavage de la rue principale devra être effectué par la municipalité" déclara-t-il lors d'une conférence de presse qui le vit affronter une maigre foule de journalistes oeuvrant au sein des journaux locaux.C'était fini! On venait d'écraser les rêves des marchands buckinghamois ainsi que ceux de leurs nombreux clients.* * * ' On fit alors ses derniers adieux aux nouvelles couches de béton et aux arbres de la CCN.Puis, d'un geste nerveux, on s'alluma une cigarette et on se cala dans un fauteuil chaud et accueillant; une fois la tête bien reposée, l'on s'est dit: "Ouais, encore d'autres belles promesses qui ne seront jamais réalisées." Guy Rouleau IL NE RESTE QUE 25 JOURS AVANT L'OUVERTURE DES CLASSES.Réservez votre espace dès maintenant dans notre supplément du RETOUR A L'ECOLE qui sera publié mercredi le 20 août prochain.Date limite: Vendredi le 15 août 1975.986 - 5082 Jeudi R sept.1V60 x On veut enrayer le chômage! BUCKINGHAM AURA-T-IL UN NOUVKL h6t! L DV.VILLE?On veut tâcher d'améliorer la situation des employés municipaux! C’est pourquoi le Maire de Buckingham, son Honneur Réginal Cameron, a demandé au conseil de ville si quelque chose devait être fait en vue de la construction d'un nouvel hôtel de ville ou de la réparation et amélioration à l'Hôtel de Ville actuel.On a ouvert des soumission pour l'installation d'un système dç chauffage à l'hôtel de ville et dans la station de feu.Suivant ces soumissions il en coûterait environ $3.000.00 pour une telle installation.Présentement on est à faire des rénovations à l'Hôtel de Ville.Ces rénovations s'imposaient mais n'aurait-il pas été plus sage d'attendre?Pourquoi?Et bien justement parce que l'on parle depuis 4 mois déjà des possibilités immédiates de la construction d’une station de feu et d'un nouvel hôtel de Ville.AGENDA LA DIRECTION Nous demandons ti toutes les associations de bien vouloir nous envoyer leurs communiqués au moins 1 semaine avant la publication pour mettre dans I agenda.14 AOUT : Clinique pour bébés et pour enfants auralieu à l'Hôtel de Ville de Buckingham de I3h30 à IBh.OO.23 AOUT : Souper annuel pour les handicapes a laseiie des Chevaliers de Colomb.24 AOUT: Souper annuel des Chevaliers de Colomb a la salle de la rue des Pins.18 AOUT: Assemblée du conseil de ville de Buckingham.27 AOUT: A Thurso, référendum pour approuver un .règlement d'emprunt au montant de $250,-000.00.! I S APPELS D’URGENCE FEU: Buckin^am: 986-3333 Masson: 986-2259 EAU: 986-5260 POLICE: Ville: 986-3351 Provinciale: 986-3324 AMBULANCE: Brunei: 986-3426 Cadieui: 986-3834 (CENTRE HOSPITALIER BUCKINGHAM: 986-334y Un abonnement au ABONNEZ VOUS MAINTENANT.vous assurera une livraison | hebdomadaire | et vous permettra d’épargner de l’argent lan : $5.00 2 ans:$9.00 3 ans:$12.00 nom:— TAUX 2 ans:$9.00 adresse .hors du Canada, ajoutez $1.00 code:'— envoyez à ABONNEMENT Le Bulletin C.P.30.Buckingham.Que.J8L 2xi Ah, qie l’on aime- se créer des problèmes I C'est Claude Rioux qui est renu éclaircir le mystère.Les rumeurs qui circulent A l'effet que 1a nouvelle vflk regroupée de Buddn Jkam devra défrayer les eoôts d’impression du plan directeur de la vflle de Meaeon août, “à toutes fins pratiques," fausses! On se souviendra qu’en 1974, les dirigeants de l’ancienne vflk de Masson ont fait appel idesre-cherchistes oeuvrant su sein de b firme BedweD, Meunier et Associés pour que ces derniers fassent une étude détaillée de tous les genres de structures qui, jadis, sou»• tendaient le fonctionnement de l’administration massonnaise.Une fois ces travaux de recherche terminés, la compagiie huDoiae publia son rapport intitulé “Plan directeur de la ville de Masson.” Les contenus de cet ouvrage furent propres à é-tonner certains édiles municipaux qui croyaient et ce, fermement, que la vflle de Masson était à jamais vouée à mener une humble existence.Les édiles municipaux projetèrent, peu après la parution du plan directeur, de “faire voter uU projet* visant à reproduire un nombre indéfini de rapports qui, nous avait-on dit, seraient vendu» aux citoyens de Maàsou et des communautés environnantes.Ou dira que Ira contribua Mes ssassaunals défraie-néeuVpar le truchement de leur cotisation de tax* les coûts dImpression qui, aux dbes de certain^ variaient entre $3,000 et $6,000.Tout semblait bien s’annoncer.puis vint le recoupement municipal! A sa grande surprise, M.Bouchard, l’ancien maire de l'ex-vHe de Maeeon, constata qui ne pouvait plus obliger ses concitoyens a “payer la note”! “le ne vois pas pourquoi la nouvelle municipalité de Buckingham devrait maintenant défrayer les coûts d’impression de ce rapport.La solution que je propose est la suivante: que l’on conserve ce document jusqu’à ce que le Conseil régional de l’Ourson sis soit en mesure d’entreprendre ses travaux concernant la réalisation du plan directeur de la municipalité repoupée de Buckingham.les re-cherchâtes se serviront certes des contenus de cet ouvrage pour compléter leur propre rapport.” a déclaré M.Claude Rioux, le gérant de la municipalité regroupée de Buckingham.C'est ainsi que les mystères s’éclaircissent.Nom aioasiear, noss ne jouons pas avec l’argent des contribuables I f -TV Ob ne favorisera pas les développeurs aux dépens des poches des contribuables.L'AGRICOLE BAR-SALON SALLE À MANGER DE DISTINCTION DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES SALLE DE CONFERENCE A [VOTRE DISPOSITION Concours de tir au pigeon d'argile tous les dimanches èl.30 p.m.Gagnez un voyage pour West Palm Beech Air climatisé Vos hôtes : Monique, Gaétan et Jean Raquette ANCIEN CLUB MOLSON DU LOCHABCN BAY CLUBl Route 148 entré Masson et Thurso POUR RESERVATION: 986-2762 'Nous n’avons pas l’intention de favoriser les intérêts aliéna -*-.e "Æ.U ____ OU d’un développeur aux dépens “de la poche” des contribuables de U municipalité regroupée de Buckingham.* M.Roger D’Aoust, k maire de la nouveOe vffle regr née de Buckingham,pouvait diffkikment se contenir lors d’un récent entretien qui eu avec un représentant du Journal Le Bulk tin alors qui se vida k coeur à l’égard de ‘l’affaire Lemay.” M.D’Aoust fit brusquement savoir que les dirigeants politiques de k municipalité de Buckingham n’avaient aucunement l’intention de se pUer aux exigences des entrepreneurs en construction qui “s’entêtent pour des On se souviendra que dans son édition du 6 août.Le Bulk tin avait rapporté que M.Germain Lemay, k propriétaire de k compagnie “Lemay Construction Limitée’ n’avait nuflement lin tendon de défrayer les coûte occasionnés par k raccordement du système d égoûte d’un projet de $37 maisons qui désire mettre sur pied dans le quartier d’Angers su réseau d égoûte existant qui • dessert ks besoins des citoyens d’Angers; un collecteur d\ine longueur approximative de 2,500 pieds doit être posé afin de solutionner les problèmes des bâtisseurs.ai l’on se fk aux dires de certains connaisseurs oeuvrant dans k domaine de la construction, cette opération nécessiterait aux responsabks de la compagnie Lemay des déboursés de l'ordre de $85,000.00 Ce que les développeurs ne veulent pas faire, c’est de payer les coûts de ce raccordement.Le règlement 116 espi ce sujet, très précis.Le bâtis-seur doit lui-même payer pour k raccordement; k municipalité ne peut pas se permettre de défrayer ks coûte d\in projet oui est parrainé par un ’’particulier.' Le make D’Âoust a laissé entendre que k municipalité ne pouvait pas se permettre de "jouer” avec l’argent de ses contribuables mais qu’elk pouvait effectuer eDe-mêrae ces travaux à k setüe et unique condition de pré Estimation gratuite TEL: 066-8300 Plraltrit Mirai M.LAVIGNE, PROP.Plomberie - Chauffage - Réparations 310PRINCIPALE.BUCKINGHAM, P.senter k note,une fokkpose du tuyau-collecteur ter-minéraux entrepreneurs.“Les citoyens de k vük de Buckingham, du quartier de Notre-Dame de k Saktte, du quartier de Val-dea-Bois et du quartier de Wesson ne sont pas intéressés à dépenser de leur argent pour subventionner un projet de construction qui est nus sur pied dans k quartier d’Angers.ainsi, nous sommes dans l'obligation d’appliquer les principes promis par k règlement 116.” de conclure k Verte de voitures usagées INC.vous attend //\ 7 THURSO.QUE.SOUS SA TENTE 11974 11972 1974 1972 1971 1967 Chevrolet Bel-Air V-8 2 ptes - bas millage - P.B., P S.Ford Gran Torino - 31,000 milles - V-8 P B., P.S.- Excellente condition.Super Beetle - très bonne condition.Renault - tel quel.Mustang - V-8, 2 portes - P.B., P.S.Coronet - Air conditionn e - 4 portes.en spécial VOLKSWAGEN 1973 tel quel (moteur 1,600) $1.095.00 Menasse è less TEL.: M5-3143 GERALD ST-L0UIS-AUTONOMIES 986-2733 436 CHARLES.BUCKINGHAM, P.O.?w I 9 cji w MASSON COMITE CULTUREL - LOISIRS - MASSON.mm nés en guise de cadeau de fin d'été.Amenez vos amis.LE CHANT'AOUT.du 10 au 17 août dans to belle ville de Québec.PROGRAMME DE ^ SEMAINE: CHANSON: Lancement du micio- MERCRED1,13 août: 16h.-—— [nous ne pouvons pas vous vendre un» maison I N.-D.du LaUS | tout assemblé.I LESV0(X3MBRES ANGLAIS mais nous avons tout ce qu'il faut pour que vous la fassiez.Pour vos matériaux de construction de tous genres, voyez des gens qui s Y connaissent, passez chez-nous.¦Herder Matériaux Inc.ROUTE 309, MASSON, QUE.986-3361 Pourquoi les appelle-ton ainsi puisque ces concombres sont récoltés ici même à N.-D.du Lausf On pourrait dire qu’ils sont bilingues» Ces cocombres mesu- SERRE O ALUMINIUM 2 modèles 6 x 8 $400.Spécial cette eemalne sees' menti de la Superfrancofête.Entrée gratuite.sssisseshs» Patsy Gâllant: Salle Loub Fréchette.Andrée Bénard.Renée Claude.Jean-Pierre Bérubé.SAMEDI.16 août: 20H.30: Petite Bastille: Béronique.France Cartel.René SI-mard.20.30 h.: Grand Théâtre: Jean-Pierre Ferlaftd.Théâtre de Québec: Ginette Reno.Tel (418) 643-3135.sssæ^s® FILM 33 mwÊmmm hesse" en collaboration avec le Qub 3J.Aline Tremlbey, resp.du Culturel, Sect.Masso .rent de longueur 13 -14 -15; le ,‘pépèrewlui, mesure 20 pouces de long.M.Orold Sauvé âgé de 50 ans et provenant de Cornwall s'est noyé le samedi 9 août au Lac des Aigles près de N.-D.du Laus.m § %\ col ?! i * '•* cl « AUSSI DISPONIBLE 6'X f 6‘X 6-B'XB'-B'X T2* (•opwetivi A|fkoli I 6'x4' $350.00 Sur commande délai de 15jours 6 x6' ! 400.00 ;; 8x8 1625.00 8 x12' ! 1800.00 135 JEAN XXIII.BUCKINGHAM.P.Q >¦86-3750 Université du Québec Oneition des éludes universitaires dans l’Ouest québécois CERTIFICAT EN TRAVAIL SOCIAL Objectif Conçu avec la participation de la Corporation des con seillers sociaux et celle (les travailleurs sociaux profession nçls, ce programme vise à améliorer la formation (le base et à élargir la formation professionnelle (lu personnel social par I acquisition de connaissances et le développe ment (l'habilités et d altitudes propres à son champ de triwail.Conditions d'admission Structure d'accueil: diplôme d'études collégiales ou l'équivalent et eue sur le marché du travail.Adultes: Les candidats âgés d'au moins vingt trois ans.qui possèdent des connaissances suffisantes et une expé rience iierlinente peuvent être admis à ce programme et ce.sui recommandation du comité de sélection concerne.Régime d'études Couis à temps complet Iselon te nombre d inscriptions) Coursa tempspailiel Sessions bloquées Ile contenu du cours est dispense sous forme de 2, 3 ou 4 sessions de quelques tours d enser gnement formel Entre lés sessions, l'étudiant aura a accomplir certains tiavaux et lectures conformément aux exigences du programme).N B : Un programme de baccalauréat en sciences socie les est en voie d'élaboration.Le certificat en ira vail social tendra son porteur admissible au pro gramme de baccalauréat, avec possibilité de lui créditer certains cours.Pour de plus .impies renseignements, veuille/ commune quer avec: M.Mohammed Khalid.Responsable du programme 770-3360 Modalité» d’admission: Bureau du régiitraire Direction des étude» universitaire» dan» l'Ouest québécois (Outaouai») 336.boul.Cité des jeunes Hull (Québec) 770-3360 7S-7C-016 w Subvention de WOO.au Comité Culturel de ' la Lievre Inc.Le député libéral du comté de Papineau à l'Assemblée Nationale du Québec, M.Mark Assad, annonce que le ministère des Affaires culturelles versera une subvention au montant de $6,340 au Comité culturel de la Lièvre Inc.M.Assad fait savoir que cette subvention sera versée au cours du présent exercice financier.Le député de Papineau est heureux de cette aide financière du ministère des Affaires culturelles puisque la population de la région profitera des activités culturelles de cet organisme.MIN Cwstnttin Daniel Rombault • propriétaire ENTREPRENEUR GENERAL Rénovations de tout genre réparations intérieures 556 Éddy, Buckingham, P.O.MM03S; [OB 986-6761 Peel Deep Steam NETTOYAGE DE TAPIS ET DIVANS X LA VAPEUR.SÉCHAGE RAPIDE.EXTRACTION DE TOUTES SALETES seüvice pi M MBUBBS Estimation et démonstration gratuites I I ANDY AND THE B.BOYS Andy Middlmtaad Gilles Fsuveile Ronald Soucy CLaude Chénler Hold Windsor 556 PRINCIPALE, BUCKINGHAM J.P.LAURIN, Lto* LOCK MAN -« 1 MONUMENT» mut wuuwns !•»" CENTincAT ANT.CHARETTE 14# I.F.Ber.2S4-0*|f NUE YORK KTNBBT P.O.•.966*2555 OTTAWA a.ONT.Gees de la régie# de ledleglw# I L’asseraace-chômoge, c’est votre affaire I prestations ordinaires d'assurance chômage si vous ne pouvez pas trouver de travail.Evidemment pour en bénéficier, vous devrez rencontrer certaines exigences de la Commission efvous adresser au bureau de la Commission d'Assurance chômage avant la fin de votre période de prestations de maternité.André Gosselin, Agent de liaison avec le public.André Geeeetln La loi sur l’assurance-chômage apporte une protection particulière aux femmes qui exercent un emploi assurable et subissent un arrêt temporaire de rémunération pour cause de grossesse.Pour recevoir ces prestations, les conditions suivantes sont requises: 1) Faire remplir par votre médecin, le certificat inclus dans l’enveloppe de demande de prestations disponible à nos bureaux.2) Vous devez subir un arrêt de rémunération, c’est-à-dire que votre revenu doit être inférieur aux deux tiers de votre salaire hebdomadaire assurable moyen.3) Vous devez compter au moins 20 semaines d’emploi assurable au cours des 52 dernières semaines ou depuis le début de votre dernière période de prestations, la plus récente de ces deux périodes étant retenue.D’autre part, si vous avez déjà fait une demande au cours des 52 dernières semaines, vous devez vous renseigner sur vos droits et l’état de vos prestations à nos bureaux.4) Pour prouver que vous faisiez partie du marché du travail au début de votre grossesse, vous devez a voir exercé un emploi assurable ou avoir reçu des prestations pendant au moins 10 semaines entre la 30e et la 50e semaine précédant la date présumée de votre accouchement.DEBUT DES PRESTATIONS La date de départ de votre période de prestations dépend de la date d’arrêt de rémunération et la date présumée de votre accouchement.Vous êtes admissible aux prestations de maternité seulement 10 semaines avant la date présumée de l’accouchement, même si l’arrêt de rémunération surviendrait plus de 10 semaines avant.Toutefois, il faut toujours observer la période d’attente de 2 semaines et les prestations ne seront versées qu’à compter de la 8e semaine pré- , cédant l’accouchement Si l’arrêt de rémunération sur vient moins de 10 semaines avant votre accouchement vous devenez admissible immédiatement mais la période s’applique naturellement avant le premier versement des prestations.PERIODE DE PRESTATIONS Normalement, vous toucherez des prestations pendant les huit semaines précédant celle de votre accouchement, laæmaine de l'accouchement elle-même et les six semaines suivantes.Cependant, le paiement des prestations débute seulement après la période d'attente obligatoire.Par exemple, si l’arrêt de rémunération survient la 4e semaine avant la date présumée d’accouchement, le paiement des prestations ne commencera pas avant la 2e semaine précédant l’accouchement, et vous n’aurez droit qu’à 2 semaines de prestations précédant la semaine de l’accouchement au lieu de huit.TAUX DE PRESTATIONS ' Si vous êtes admissible, vous avez droit à des paiements équivalent aux deux tiers de votrè revenu hebdomadaire assurable moyen.Cependant, la somme des prestations d’assurance salaire, maladie ou maternité versées par l’entremise des régimes d’assurance de votre employeur sera déduite de vos prestations d’assurance-chômage.Cette déduction sera é-quivaknte, dollar pour dollar, à la somme que vous recevrez en vertu de ces régimes d’assurance.Si vous touchez des indemnités en vertu d’un régime privé d’assurance, elles ne seront toutefois pas déduites de vos prestations d’assurance-chômage.QUAND FINISSENT VOS PRESTATIONS DE MATERNITE A la fin de la 6e semaine suivant la naissance de votre enfant.Cependant, vous pouvez obtenir des — soûl.anisin.souri •«» Vi*ei PLACE FAUSSE* (MAIL! POINTK-OATINKAU.F.O PATIO - CLOTURES PISCINES O M I.D.IcriM (1965) let.400 Mom > ButkmgAo*.F Q I RAYMOND BERTHEL PRFSlUr NT BUS: 986-3314 RES: 966-2083 401 MIR k Mm kdktti CHIROPRATICIEN Bureetrsur rendez-vous 986-0186 108 Si-Joseph Sudnnghom, Que.Université du Québec Direction îles étoiles universitaires il.ins l'Ouest i|iietié< ois CERTIFICAT EN ADMINISTRATION Option Administration publique Nature du programme l’iini i|M! île ni,m,element Oiiiii|MiiliHiient tm|.niisilMiiinel I CiHiipl.iliililé île leislion I Ailininisli.iliim tiii.ineière AnJvse st.itistenie I Miem ni:iiiioiiiH|iie I M.e:rn éenimiitittiie Inliiiiii.itHioe île uesliiin AilniMiistr.ition |Milile|ue I trois (31 cours parmi les suivants: teniiiHiiie |Mililii|iie I Principesilit ilrnil pulilir Ailiuinisti.itein |*ililii|iie II liistiluliniis .elmiiiisliiilives C.m.el.i Om'Him: Durée 1 .111 .*« finil|IS pluîll y .ms .i lumps puriiul Conditions d'admission Touli* |w?isonnv iiy.inl uni?nxpûiium u pin fussion nul lu H ou uni?prûp.ir.ilion inlull#?r luulli?c|in rii.iliililunl .1 suivru ili?s 6 Indus univvrsiuiros pmi# ulm .xlrnisu .1 ci' prnqr.un nu?sur rucomm.md.ilion du (èumili?«Ii?snlm.lion concur nu.N.B.Tous lus cours du Curlilx il un .idmimslr.ilion #onl nnliùrumunl «rûdilalîles un vuu du l'ohluntion du l?>m:c.il.Mtr6.il .#M!ci,ilisu un .«tininistr.ilion.Renseignements supplémentaires Luc Chaput, directeur du module des sciences de l'administration Université du Québec Centre de Hull 335, boul.Cité des jeunes Hull (Québec) 770-3360 Modalités d'admission Bureau du registraire 770-3360 76-76011 Le Bulletin / Mercredi.13 août 1975 / Page 5 ige 6 / Le Bulletin / Mercredi, 13 août 1975 Voire ttflfvision communautaire h Buckingham ISO Mectoren est - sous-sol presbytère St- Grégoire - 986-8250.H Cornai 5 Â.fcucy .150 Mectoren est - sous-sol ; MERCREDI, 13 août: 6.00 p.m.Nouvelles 6.10 p.m.Cyclethon pour la fondation pour la maladie des reins (Kidney Foundation) avec M.Ivan Spate et son fils Clive qui est atteint de cette maladie.JEUDI, 14 août: 6.00 p.m.Nouvelles 6.10 p.m.Film: Assemblée mensuelle de la Commission Scolaire Vallée de la Lièvre.LUNDI, 18 août: 6.00 p.m.Nouvelles 6.10 p.m.Sports- Buckingham - Film: La crosse - finale Jeux du Québec section Bantam, Buckingham reçoit Gatineau.HOTEL WINDSOR: Epluche t te de blé-d'inde le 30 août 1975.En vedette: Andy and the B-Bôye.Les hotelliers PAUL NADON ANDY NADON NORM MAC MILLAN souhaitent la plus cordiale bien venue aux touristes Plus de 50 chambres disponibles " Service de repas complets " Hotel Alexandre Paul Nadon, prop.428 PRINCIPALE, BUCKINGHAM 986-3450 Hotel Windsor Norm MacMillan, prop.556 PRINCIPALE, BUCKINGHAM 986-5681 Hotel Palace Andy Nadon, prop.104 MacLAREN EST, BUCKINGHAM 986-3375 HOTEL GUENETTE R R 4 Buckingham, Quo.salon bar salle a manner ¦VOCES - RECEPTIONS Ircktstn bSmbi laisiciMSH sand • lend* £t nouvelle administration 986-3935 G Bedard, prop.¦ee#eeeeeeeeeeeneee#eeeeeeeee»eeeeeeeeeeeee#eeee»ee*eeei ej 7.30 p.m.A communiquer 8.00 p.m.Assemblée du Conseil de Ville de Buckingham.MARDI, 19 août: 6.00 p.m.Nouvelles 6.10 p.m.Libre - A communiquer Le Canal 5 est ouvert à toutes vos suggestions concernant la programmation de septembre.Une vaste campagne est entreprise d'ici septembre à travers organismes, compagnies et individus pour trouver des sujets d’émissions intéressants.Vous êtes intéressés?Téléphonez-nous à 986-8250 ou venez nous voir au sous-sol de l'église St-Grégoire.Un sujet d’importance sera traité mercredi soir (ce soir) avec M.Ivan Spate et son fils Clive.La fondation pour guérir la maladie des reins organise un bfcyclet-hon à Ottawa très bientôt et M.Spate aimerait vous faire part du but de cet organisme.But qui pourrait vous toucher un jour.Donc, regardez le 5 ce soir.Sports-Buckingham présentera une autre partie de crosse lundi prochain.A ne pas manquer sportifs.Les studios du Canal 5 seront plus vastes et mieux équipés dès septembre prochain.Déjà,vous avez pu constater l'amélioration de la Technique avec les nouveaux instruments.Une preuve que le 5 s’en va en grandissant et c'est grâce à vous, gens de Buckingham.Même si je serai à Trois-Rivières dès mercredi le canal 5 poursuivra ses activités alors que M.Caroll Pilon demeurera comme permanent au studio du canal 5.Toutefois si vous avez à téléphoner et que vous ne recevez aucune réponse, rappelez pluk tard on y sera.Merci de votre collaboration.N'oubliez pas l’Assemblée du conseil de ville de Buckingham hindi soir prochain.Une excellente façon de vous tenir au courant des activités municipales et les élections de novembre arrivent à grand pas.En passant, je vouéais remercier les bénévoles qui nous ont aidé pendant les Jeux du Québec alors que le canal 5 avait pour devoir de s’occuper de la publicité régionale des jeux.Merci à Anne, Lude, Marc, Richard, Denis, Gilbert, Paul, Yves.Un gros merci à ceux qui nous aident à embellir notre studio pour septembre.On aura l’occasion d’en reparler plus longuement très bientôt.Salut, et à la prochaine/ André Soucy, Coordonateur Canal 5.Ce sont six charmantes étudiantes, qui représentent le ministère de l’Agriculture du Québec au cours de l’été dans les nombreuses expositions apicoles tenues à travers la province.Ces aimables hôtesses se font un rei a plaisir d’accueillir et de renseigner les gens qui leur indent vi : visite.André Lauzon Construction construction domiciliaire A(on accepte les frais d'appel) NOUVEAUX PROJETS A ANGERS - rue "Du Muguet' fendrait pour feehat de uotne ucnde LE BOEUF “BUDGET” (Canada catbqorii “C”) .1ST HV$ WAWE pew »» h téHeHwwrlflwW «•#¦"»*• ce*rf pnb* b UmI mm wIme b »m bewMp pb* tak .KHomiflT— plwHli.W¦imlwiat*¦!¦»¦*»< MlMb s'*m*M pfat >wM.linU i4MmM b Map* * mbim #p b r*ephl #¦ ba IbmeeMre pwr b n*b b b biia Vw b mMmk ibbi b mm MtaM mIm «fab* ipMM Mb pM pbt.HM MHMN Ml • PMI «M pnba pbl éMMb«MMM pM MbMM.U kMrf “brftM* PMI «M MMMNMié M prti b » » «¦ b bM blbbM M b MMM — MpM ta M>ll bM CMNMM III b« bfbM pal MdbMMl bbftbwM b bM Mbbba b b «tab CM Mpaba'b**** *«bM itaalbMMbMMMMbMP mmm cbMMMMb BOEUF BUDGET • CATEGORIE "C" BOEUF BUDGET.CATEGOWE "C" ¦ROTH DE CROUPE ¦KSOSSIB BIFTECK iEROHDd BdesosseB $418 18 $ MTI M MUTTI lOtUf BUDGET CATEGORIE C" I ******* «• ¦ ei Cmrn a* k p*rwOWW ##W - C* T !SSS2S“*»1.28 ! «SSSeu" 98* BOEUF BUDGET CATEGORIE "C" ¦WIENERS kPICESl bablMMbbb h 1 .90 MMÜTM.T pore Ri* POINTER de SORLONCE BIFTECK ¦MOT* K RONDE WOWOgU.NO de VIAMOE HAâieyi t«# vau fp é, ?¦ TOF VALU FLANC TNANCHC Te» V* fol Oe I li»* 1 1 Biftecks “Mde Cbe" Ah Im nkt b Uwrf g» • Col."C" 2 2 m Beits TOP VALU * lWSv nous nous mnvoNS it own « mm ns ouunms scion iis hihncis woroees ouw fwui 49* tranchés »i broyés ou en morcoou» ¦ Top Voki d1 Arachides •tî1J9 Si 79* £?* 2 s.* 88* “*si1.09 -2.59 verifies os sorties • Kom ou brocoli toogele Fro%*f*o*t »or»ttts ossertiet Awd Cocktail Hthc Sockets * toey • Or SeHordt 1.99 Frontage * Cheddar T£ wo»h ov (owe oo-dt 1 *e»t Cute •c* Prunes Sucrées de le Californie lit.39 %% 24» .S.*-U3 sSLj*'* S- lew new iDNolew de la eetritiee et des ami aimai joltt** ftî 99* hede** **« 74* Cl STMIOLI INDIQUE LIS SPECIAUX Nil- ->wm¦ «.w DOMADAIRIS IDA PARAISSANT A LA LISTE Mammiha _ D'ALIMENTS POUR UN REQIME NUTRITN DE LA #T# fmmi « p* u.unmm * COMMISSION DE REVISION DU PRIX DES ALIMENTS.# WfMlHU *** WBIwi IMBJI II a# BIT Iwl 48 Et 75' frais MOWMTE hNd* 59 ci •I &te3r.?99C[ Am At béret Mi M "Mb# Tee" ter ecteM ea bMt MdMMLIlMtiFilMablMlUMM Wiè .radM b djeaWts, Wèn (bas lei eegeies de OeéAec) «a avec tM artidas g adMtb aa «ea** b Man artWa ee b rapaa U«mi.2 D’ÀOUST IGÀ 7«hdbba,0* i Page 8 / Le Bulletin / Mercredi, 13 août 1975 LE BULLETIN &tz % ^ft\< Tournoi de golf de Masson Le quatrième tournoi des Maîtres de Masson a remporté un éclatant succès.Plus de quatre-vingt-quinze joueurs se sont bien amusés sur le parcours du club de golf de Thurso.Grâce à la générosité des com-menditaires de la région, chacun des participants avait droit à un prix.Voici la liste des meilleurs golfeurs pour cette journée.Catégorie Homme Jacques Pambrun (champion) Georges Lemay François Moncion Peter Kennedy Vianney Bouchard Guy Lagacé Maurice Bourbonnais Emery Gagnon Gyles C.Lanthier Piéne Chare t te Catégorie Femme Raymonde Kennedy (c) Lise Martel Denise Kennedy Kathleen Gagnon Francine Charlebois Lise Lanthier Viviane St-Amour Marie Clément Myreille Leduc Louise Charette A tous ceux qui ont participé: Merely aux intéressés le tournoi a toujours lieu vers la mi-juillet.A l’an prochain.Robert La haie, publiciste.Trou d’un coup TROU D'UN COUP REUSSI PAR UN GARÇONNET DE DOUZE ANS MICHAEL RABY, un jeune sourd-muet âgé de seulement 12 ans, a réussi un trou d'un coup au début de l'après-midi hier à Buckingham."C'est le premier exploit du genre ici en trois ou quatre ans" de dire le professionnel at- titré du club de golf de l'endroit, Adrien Leblanc.Le jeune Raby a réussi son trou è l’aide d'un bois numéro un au quatrième trou d’une distance de 170 verges.Il était accompagné de Maurice Hotte, Michel Périard et Denis Deslauriers, tous de Buckingham.Michael est le filsdeM.a Mme Lawrence Raby.Jeon-Pierre Lacroix Aluminium liée.R.R.NO.1- BUCKINGHAM ENTREPRENEUR GENERAL ESTIMATION GRATUITE CORNICHES ET REVETEMENT D'ALUMINIUM PENETRES COULISSANTES ET THERMO PENETRES DOUBLES EN ALUMINIUM Auvents de toutes grandeurs PORTES ALUMINIUM PREMIÈRE QUALITE 2" Dalles 4 et 5 pouces aluminium emaillées blanc POUR INFORMATIONS , COMPOSEZ: SSL.9815663 î£~ 986-6127 Tennis Omnium régionale deTOutaouais AGNEÿCARRIERE se DISTINGUE Le dimanche, 11 août, avait lieu sur les terrains du club de tennis de Buckingham un omnium régional auquel prirent part un total de 75 participants.venus de la région de |*Ôutaouais.Mme Agnès Carrière de Buckingham s'est avérée l'une CLUB DE GOLF LES CHAMPS VERTS DE BUCKINGHAM Trou d’un coup M.Gaston Quevillon de Notre-Dame de la Salette a réussi un exploit rêvé de tous les amateurs de golf, un trou d'un coup.L'exploit a été réussi le jeudi 7 août sur le parcours du club de golf “Les Champs Verts" de Buckingham.Il l'a réussi sur le trou no.9 d'une distance de 145 verges avec un fer no.5.M.Quevillon é-tait accompagné de Richard David, l'ex-porte-couleur des Festivals de Hull de la ligue de hockey junior majeure du Québec.Nos félicitations.des étoiles de la compétition alors qu'elle rem- , porta le simple et le double féminin.Dans le simple féminin, elle a éliminé Marie Petit en deux parties consécutives par des pointages de 6 à 3 et de 6 à 2.En double avec Mlle Rachelle Plouffe de Gatineau, elles ont éliminé Christine Nadon et Suzanne Cadieux de Buckingham en deux parties par des pointages de 6 à 1 et de 6 à 1.Dans la classe masculine, le duo formé par Paul Isabelle et René Nadon de Hull ont éliminé Alain Pontirelli et Jules Normand en trois parties.Apres une défaite de 7 à 5, le duo est revenu de l'arriére pour l'emporter par des pointages de 6 à 4 et de 6 à 7.A un certain moment de la dernière partie.Je duo Isabelle et Nadon avait saisi une avance de 5 à 0 et l'équipe adversaire est revenu de l'arriére pour compter 6 points.Dans le simple masculin, Paul Isabelle a concédé la victoire à Jean Paquette de Hull.Lemieux se distingue Denis Lemieux, 16 an* de Masson, jeune prodige au saut à la perche, a continué à faire parler de lui dans le domaine de l'athlétisme à la suite d'un exploit qu'il a réussi lors d'une compétition qui eu lieu au stade Etienne Desmarteaux à Montréal.Lemieux est devenu un perchiste cadet de calibre canadien déclassant ses rivaux dans cette compétition avec un saut de 12pieds et 4 pouces.Le jeune athlète mas-sonnais anticipe de faire un saut de 13 pieds aux prochains jeux du Québec qui se dérouleront à Trois-Rivières du 14 au 24 août prochain.Notons que le record canadien dans cette catégorie est de 13 pieds et 4 pouces.'de retour Andy ; and the B.Boys Orchestre peur réception# de tee# genre#.Mueique peur tous leegeêt# 986-2021 ou 986-8810 Gemt Auto Body ROUTE 8, TEMPLETON EST, QUE.Débosse lage, peinture, fibre de verre, chassis, estimation gratuite.TEL.: 663-2012 r .a .R Gemme.Prés, et Gérant.C^onnot^ssistan^^^^^jéL^^^^7gj1 Ligue baseball Laurentienne Senior ELIMINATOIRE DE FIN DE SAISON LA SALETTE PREND UNE AVANCE DE 1A 0.Les Athlétique# de N.D.Salette ont profité de la nonchalance des B's de Buckingham pour rempor-.ter une victoire au pointage de 18-13 et saisir une avance de 1-0 dans la série semi-finale de 2 de 3.En effet, les gars de la Salette ont profité des jeux erratiques à la défensive des B's pour surprendre ces derniers lors du 1er match de la série disputé au parc MacAndrew devant une centaine de personnes.La 2e partie de la série se disputera au terrain de N.D.Salette le dimanche 17 août à 14h.Richard David a dirigé l'offensive des Athlétiques avec un solide coup de circuit alors que tous les sentiers étaient occupés à la 9e mamche.Pierre Whissell s’est également distingué avec un solide coup de circuit, bon pour 3 points.Daniel Mageau, le lanceur débutant a été crédité de la victoire.Rhé-aume Binette et Marc David ont succédé à Mageau au monticule.Ils ont réussi un total de 16 coups sûts.Pour les B's, Bernard Lavergne a réussi un coup de circuit bon pour 3 points.De plus, il a frappé un coup de 2 buts et un coup sûr en 5 présences officielles.Benoit Plouffe, le lanceur débutant pour les B's a été crédité dé la défaite.André Clément et Lucien Chartrand lui ont aucéédé au monticule.Au cours de la partie, les amateurs présents se sont questionnés sur un jeu à l'offensive des B's, alors que Lucien Chartrand occupait le 2p coussin et Jacques Lafram-boise occupait le 1er coussin, Bert Aubé qui était au béton, tenta un coup retenu.Comme Mitch a de de la difficulté à courir, il fut retiré au 3e but.Inutile de dire qull n'était pas satisfait de ce jeu forcé.Par la suite, à la 9e et dernière manche, avec un frappeur de retiré et avec 2 coureurs sur les sentiers, une chandelle frappée à l'intérieur du losange ne fut pas captée par les joueurs intérieurs, Bernard Lavergne, Bert Aubé, et Bob Aubé.qui se sont amusés i“toi attrape la baHe”; la belle tombe entre les trois joueurs à l'étonnement de tous.Entre-temps la 2e partie de la série semi-finale “A" entre les athlétiques et les B's sera présentée à N.D.de la Salette le dimanche 17 août, !4h.Nos porte-couleurs devront présenter une meilleure performance autant à la défensive qu'à l'offensive si non ils risquent de subir une 2e défaite et risqueront aussi d'être éliminés par les porte-couleurs d'en haut de la côte.De plus, il semble que la puissance des artilleurs laisse à désirer, ou que les gros canons de la Salette ont trouvé "des points faibles".LA US 4 - VAL DES BOIS 2 Dans l'autre série semi-finale deux dans trois, les Amilaus ont défait difficilement les Aigles au compte de 4-2 pour prendre une avance de 1-0 dans la série “B".Nous n'avonspu obtenir d'autres informations sur ce match.DERNIERE CHANCE DE [vous INSCRIRE A L’ECOLE DE HOCKEY [NORM MacMlUAN - PIERRE DUGUAY* pou ieformatioes, contacter NORM MacMlUAN a 986-5481 introduit ligue Balle lente de Masson CAISSE POP REMPORTE LE CHAMPIONNAT Les gars de U Caisse Populaire de Masson ont devancé les gars de la Taverne Rochon en 1ère position et aussi pour le championnat de la saison régulière suite à une victoire de 12-7 sur ces derniers lors du dernier programme double de la campagne 1975.Les protégés de Jacques lantbier terminent en 1ère position avec 21 pointe, suivi des gars de la Taverne avec 19 points.Les Traversera se classent en 3e position, avec 14 pointe et les gars de l’hôtel Central avec 9 points.Los» d’un premier programme double disputé le mardi 5 août, les Travenkrs avaient surpris les gars de ta Caisse Pop au pofaita-ge de 9 à 8 tandis que l’Hôtel Central avait défait la.Taverne Rochon 913.Dans le premier march, Denis Charte bob s’est / avéré la bougie d’allumage pour les Travertiers en produisant 4 pointe avec un coup de 3 buts et un coup de 2 buta.Son coéquipier,Paul Lanthieç en ¦ fait produire deux avec 2 coups de 3 buts.Alain Deschatelets a remporté la victoire.Wilfrid Bastien, le lanceur perdant, a été le meilleur des siens à l’offensive avec un coup de 3 buts, un coup de 2 buts et un coup sûr, bons pour 5 points.HOTEL CENTRAL 9 - TAVERNE 3 Claude Charteboia et Pierre Charette ont coordonné leurs coups de bâton à l’offensive pour les hôteliers en produisant chacun 3 points grâce â des coups de 2 buts et à des coups sûrs.Robert Rochon a réussi trois coups sûrs.Raymond Lacel-le a remporté la victoire.Viennay Bouchard a été le meilleur de la Taverne avec un coup de 2 buts et un coup sûr bon pour un point.Romuald Mon-geon a subi la défaite.Dins le programme double présenté le jeudi 7 août, la deuxième partie de la soirée a été arrêtée alors que les Traversiers menaient 4-2 devant les hôteliers lorsque le match a été arrêté à la 5e manche.On sait que les gars de la Caisse Pop avaient surpris les Traversiers au comp-te de 12-7 dans le 1er match.Suite aux incidents pun sptciAi mNimoucnoN Plus Baume SVkSMHHH sntins-gorge Plus Femme est un soutien-gorge nouveau et élégant.Par sa coupe spéciale, Plus Femme galbe mieux et prononce encore plus votre buste tout en gardant votre beauté naturelle.Et tous les soutiens-gorge Plus Femme se transforment en halter pratique d’une bretelle.tpaiM&N Femme vous lé monde des soutiens-gorge demi-bustes en vous les offrant à un prix spécial d'introduction — $2.00 de rabais du prix suggéré au détail! Modèle 733 (illustré) en dentelle en blanc ou beige, $7.95.Modèle 736 décolleté plongeant et modèle 718 demi-buste en tricot et en dentelle, en blanc, $6.95.Plus Femme Exprime tout ce que vous êtes et un peu plus! Vous trouverez les soutiens-gorge Plus Femme maintenant en vente chez: m-3810 ELI ASSAD INC VOTRE MAO AMM DE FAMILLE du 2e match, lea directeurs de la ligue ont tenu une réunion importante le lundi 11 août afin * prendre certaines décisions.Entre-temps, les éliminatoires de fin de l'année ont débuté le mardi 12 août et se poursuivront fr jeudi M août au terrain de l'école St-Jean de Bré-beuf.470 Principale Bvcklnghe*, P.Q.LA CROSSE CHAMPIONNATS x INTERREGIONAUX Voici les résultats des championnats in ter-régionaux provinciaux de la crosse qui eurent lieu à Lachute le samedi 9 août et le dimanche 10 août.Dans la catégorie moustique, les représentants de Buckingham se sont très bien distingués.Après avoir réussi à faire un match nul au pointage de 3-3 avec la région de Shawinigan, nos porte-couleurs ont subi une défaite de 3-1 contre la même équipe.Lors du 1er matcfy Christopher French, Yves Latour et Stephen Durocher ont tous enregistré des buts.Flynn a récolté 2 aides.Durocher a compté l'unique filet du Buckingham dans le 2e match.Pour la catégorie bantam, nos porte-couleurs ont remporté une victoire par le pointage de 6-3 contre la région des Laurentides pour ensuite subir la défaite au compte de 6-2 devant Shawinigan et Lcbcl sur Quevillon.Dans la victoire de 6-3, Denis Gauthier s’est distingué avec 2 buts tandis que Grant French, John Flynn, Michel Roy et Daniel Lacel-le “ont complété le bal".Dans le 2e match, Denis Gauthier et Alain Fillion ont enregistré des filets.Pour le 3e match, John Flynn a enregistré l’unique filet.Suite à ces parties disputées en fin de semaine, les responsables de la région se sont dits plus que satisfaits et ont fait savoir que des progrès avaient été réalisés à tous les niveaux.Les représentants de Gatineau ont perdu le championnat par une marge de 2 points.En effet, après un match nul au pointage de 5-5, ils ont remporté la victoire par un pointage de 4-3 devant les représentants de Shawinigan.Ce sont les représentants du Nord-Ouest du Québec et Lcbcl-Sur-Quevillon qui, grâce à une victoire de 6-5 sur le Shawinigan, ont remporté le championnat.ASSEMBLEE DES ELECTEURS PLACE BELMONT CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BUCKINGHAM AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le sous- .a _ y* .21 1m \/illo rlo Dilr'lf inOilHI signé, Greffier, que le Conseil de la Ville de Buckingham, i son assemblée tenue le 5 août 1975, a adopté le règlement portant le numéro 120, décrétant un emprunt de $9,500.00, pour la construction de bordures de béton dans Place Belmont.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du greffier, en 1 Hôtel de Ville où toute personne intéressée peut en prendre,connaissance, aux heures de bureau, soit de huit heures et trente du matin jusqu’à quatre heures de 1 après-midi.AVIS PUBLIC est en outre donné qu’une assemblée publique des électeurs propriétaires concernés par ledit règlement est convoquée par les présentes et sera tenue le 20e jour d’août 1975, à 7 heures du soir, en 1 Hotel de Ville et que là et alors, ledit règlement sera soumis auxdits électeurs concernés, et pris par eux en considération, conformément à la loi , Donné sous mon seing à Buckingham, ce 7e jour d août 1975.PIERRE HAVES Greffier.CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BUCKINGHAM AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné parlesous-dgné, Greffier, que k Conseil Municipal de k Ville de luckingham, a adopté à sa séance régulière tenue k 5 août 1975, k règlement portant k numéro 121, amendant k règkment No.113, ayant trait aux piscines.Donné sous mon seing à Buckingham, ce 7e jour d août 1975.PIERRE HAVES, Greffier.Le Bulletin / Mercredi, 13 août 1975 / Page 9 Pgge 10 / Le Bulletin / Merr/edi.13 août 1975 Necrelogle O'AOUST - M.AMIard, é-poux de May Kelly, de Mat-ion, ett décédé le dimanche 3 août 1975.à l'âge de atr an*.Outre ton épouse, il laisse 3 filt: Wilfred et Clarence, de Matson, Edmund, de Gatineau: 1 fille: Mme Al Venne (Doris), d'Ottawa: 1 frère: Damien, de Montréal: ainsi que 8 petits-enfsnts et 2 arrière-petits-enfants.Il est exposé à la maison funéraire Honoré Cedieux, 322 rue Principale Buckingham.Les funérailles auront lieu à 3h p.m.le mardi 5 août 1975, en l'église Notre-Dame des Neiges.de Masson.Inhumation au cimetière paroissial.HART - Mme Joseph, née Victoria Gratton, de Buckingham, est décédée le lundi 4 août 1975, à l'âge de 88 ans.Elle laisse dans le deuil 6 fils: Aurèle, de Mas-son, Her mas et Alcide, d'Ottawa, David, Hector et Y von de Buckingham: 4 filles Mme Omidas Caron, de Val d'Or, Mme Hubert Millot (Laurette), de Ramson ville, Mme Onèse Bruyère (Aline) et Mme Philippe Labrie (Yvonne), de Buckingham; ainsi que 45 petits-enfants et 65 arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, 115 rue McLaren, Buckingham.BEDARD - M.Victor à Buckingham est décédé le lundi 4 août 1975 à l'âge de 70 ans.Il était l'époux de Monica Maloney de R.R.1.Thurso.Il laisse 7 fils Peter; Bernard; Eddy; Martin tous de Montréal Clarence de Thurso et Richard Chénier (Bernice); Muriel le de Montréal; Marie et Claire d'Ottawa; Thérèse de Thurso; Mme Werner .Raecke (Rita) de Californie; 4 frères Lawrence d’Ottawa; Gilbert; Edmond; Gérakf de Masson; 6 soeurs Mme Lyle Boisvert (Eva); Albina d'Ottawa; Mme Dion Séguin (Béatrice) de Buckingham; Mme Hector Gauthier (Alice) de Masson; Mme René Beau-champ (Louise) de Gatineau; 15 petits-enfants.Il repose â la maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 Alexandre, Thurso.McNAMARA - Mme Maude née Cooper, est décédée le samedi 2 août 1975, à l’âge de 95 ans.Elle était l'épouse de feu Daniel McNamara.Elle laisse 1 frère: Michael John, de Ferndale, Michigan; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle était exposée è la maison funéraire Honoré Cadieux 322 rue Principale, Buckingham.Les funérailles ont eu lieu le mardi 5 août 1975, en l'église Our Lady of Victory.Inhumation au cimetière paroissial.OUELLETTE - Mme Léonard, Dans un hôpital, le dimanche 3 août 1975, est décédée Arthémise Lemey, épouse de Léonard Ouellette.1 l'âge de 82 ans.Outre son époux, elle laisse 3 fils: Syl-vio.de SersfieJd.Gérérd, d'Orléans, Léo, de Templeton: 2 filles: Mme Joseph Gauthier (Paymyrel, de Templeton, Mme Rolland Dell*-le (Rite),de maison: 3 frères Ovila de Vanier, Emmaus, de Gatineau: Aldéric de Rockland: 2 soeurs: Mme Charles Laviolette, de Buckingham, Mme Henri Renaud {Annette), d'Angers; ainsi que 30 petits-enfants et 15 arrières-petltsénfant*.La dépouille repose au salon FERBLANTERIE CONNEXE BERNARD CHARBONNEAU 4E CONCESSION, R.R.1, BUCKINGHAM.QUE.Conduit d'air - Liquide - Solide / Toiture métallique et flashing - Corniche métallique • GOutière standard et spécial (sur mesure) • Revêtement métallique - Porte et fenêtre aluminium - Volet - Canoper - Fer ornemental -Ventilateur de cuisine - Choix de calibre dans les feuilles métalliques (Aluminium Clair et Peinture Cuite -10 couleurs) (Tôle) acier ilvanisé et peinture cuite - 9 couleurs - Acier inoxydable- cuivre - tôle noire - Cheminée préfabriquée - spécialisé dans la fabrication métallique - Soudure au fer et acitylène.Réparation de tout genre Résidentiel - Commercial - Industriel.RICHARD CVR Pour toutes vos informations concernant l'achat d'une voiture neuve ou usagee, consultez RICHARD CYR "nos prix sont plus bas." 427 6255 986-8822 SOUCY MERCURY PLAISANCE, QUE.Pdf oisse - Si Lm MERCREDI, 13 août: 19h.Alphonse Racine - Offrande au service.JEUDI, 14 août: 191*.Dame Jeannine Chénier - M.Mme Gilbert Proulx VENDREDI, 15 août: - ASSOMPTION DE LA V1BR-Oc MARIE 19h.Théobald Carrière - La succession.Brunei et Ills, rue Laurier.Rockland.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 août 1975.DUBOIS • Mme Anita, le dimanche 3 août 1975, est décédée Anita Renaud; épouse de feu Jean Baptiste Dubois, è l'âge de 58 ans.Elle laisse 4 frères: Y von et Aldéo, de Gatineau: Rolland, de Co-niston, Rhéal, de Notre De me-de la Salette 3 soeurs: Mme Fleur-Ange Malle te, de Pte Gatineau.Mme Lorraine Migneeult, de Gatineau.Mme Denise Biais: 5 beaux-frères: Conrad et Raoul Dubois de Gatineau : Paul Emile de Ste-Catherine, Ontario: Lionel et Camile de Montréal.1 belle-soeur: Mme Georgette Léger de Montréal.Elle repose à la maison funéraire Brunet, 750 boul.Maloney Gatineau.Funérailles le jeudi.7 août.Départ â 1 h 45.service en l'église St-Jean-Merie Vianney â 2 h.Inhumation au cimetière de Gatineau.Les heures de visites sontde 1 hàBfretde 7hâ 10 h p.m.ROBERT - *A Edouard à ta demeure 349 Daily, Ottawa, lundi le 4 août 1975 après une longue maladle^è l'âge de 68 ans.Il laissa pour pleurer sa perte son épouse Stelle Côté; 6 filles Lucille d'Ottawa épouse de feu Paul St-Plarre; Huguette des soeurs de Ste-Croix du Bengfadesh; Claire de St-Bruno, épouse de Denis Du rocher; Denise de Cobourg épouse de Larry Wood; Monique de Don Mills épouse de Normand Tremblay; François» de Buckingham épouse de-Marcel D'eouet; , 4 fils Jean Marc de Montréal; Guy et Michel d'Ottawa; Claude de Rockland; 3 frères Paul époux de Elle; Albert époux de Emilienne; Gilles époux de Yvette; 3 soeurs Mm» Oscar Bayer (Céline); Mme Armand Bernier (Christiana); Mme Armand Lafleur (Thérèse); 3 beaux-frères.Outre ceux mentionnés ci-haut: Napoléon Potvin (feu Berthe Robert); Paul Côté et Maurice Lafrance (feu Viola Côté; 4 belles soeurs outre celles déjà mentionnées Lau rette Robert (feu Marcel); Yvette Côté; Mme Raphael Hurtibis» (Antonina); Mme Marc Copping (Jeannette) PATRY - M.Alphé Petty.66 ans.laisse dans le deuil, outre son épouse, Olympe.' 5 fils: Yvan, Jacques, Pierre.de Campbell's Bay, Hugues et Maurice de Buckingham; I fille: Mme Denis Bavard; I soeur: Mme Zoèl Leheie et II petits-enfants.DORVAL CHARTRAND LA COMPAGNIE DU TRUST UNI Zllt\ 84 Maclaren, Buckingham, •Qljf * Quartier Masson.Tél.986 - 3187/Ré».986 - 6353 RESTAURANT ORIENTAL Mets chinois et canadiens Heures d'ouverture Fermé le Lundi - Mardi 4 jeudi, 4 p in.à I a.m.Vendredi et samedi: 443a.m.Dimanche4 p.m.à 10 p.m.Commandes pour sortir 128 PRINCIPALE, BUCKINGHAM.QUEBeP IkM Minuit Wr- ARMOIRES DE CUISINE A-N GERS, QUE.986-3190 663-7212 495 PRINCIPALE BUCKINGHAM.Napoleon Pizzaria et Restaurant Piaaa de feus genres • Smoked Meet • So ut-marin Shiah Kebab style oriantol Service rapide et courtois.LIVRAISON GRATUITE S P.M.A 2 A.M 986-9005 /986-6461 ,v > SAMEDI.16 août - MESSES DOMINICALES 17.15 Pour obtenir une guérison - Un paroissien.18b.Mariage de Jean LarMère et de Anne Frith.19.15 Aimé Hurtubise - M.Mme Raymond Tremblay.DIMANCHE.17 août: lOh.Elzéar Cadieux - M.Mme Henri Chénier.lL30h Parents défunts - Un paroissien.LUNDI.18 soût: 191».Dame Hervé Gauthier - M.Mme Roger D.Gauthier MARDI.19 août: 19h.Roméo Charbonneau - M Mme Gérard Miner.MERCREDI.20 août: 19h.Victor Vallières - Son épouse.JEUDI.21 août: 1 I9h.Honoré Si-Amour - Offrande au service.PUBLICATION DE MARIAGE: Serge Baitien et Line Bérubé(3) NOUVEAUX BAPTISES: Sébastien, Guy.enfant de M.Mme Richard Lamou-reux.Parrain et marraine: Fernand Lamouieux et Jacqueline Miller.Joseph.Pierre, Julien, enfant de M.Mmfc Paul-André Cloutier.Parrain et marraine: Pierre Cloutier et Odette Cloutier.PARTIE A LA RENCONTRE DU SEIGNEUR: Mme Hervé Gauthier (Lucille Chénier) décédée * l’âge de 39 ans.P a i o i s s o St - Gf o^oii o de N a/un/e Horaire des messes - Semaine du 17 au 24 août 197$ Dimanche, le 17 août: 8:30 Mme Claudias Chénier Les membres du Cercle tor A Mme Thérèse Turpin.Rappel de M.Aimé Latour 11:00 Mme Carole Bertrand Son époux et son fils ,, M *«PPel de Mme Albert Jémus 12:00 M Wilfrid Proulx Personnel de la Polyvalente PubUcationsh:am Mme Joacph Ulondc Lundi, le 18 août: 4:00 M.Félix Normand Paul Normand.Rappel de M .Thomas Poirier Mardi, le 19 août: ' 4:00 M.Mme Vital Laçasse La Succession.Rappel de M.Lionel Joyce Mercredi, le 20 août » pas de messe Jeudi, le 21 août - pas de messe Vendredi, le 22 août: 4:00 Honneur de St-Jude Un paroissien.Rappel de Mme Emery Tooky 5^30 DesjardtnT- 5.30 M.Alfred Larocque Famille Romuald Renaud.Rappel de Mme Harry Kane 7:00 Mme Claudias Chénier Dr.à Mrs.P.N.Mac Lach-lan.Rappel de Mme Arthur Cardinal Dimanche, le 24 août 1975: 8:30 M.Albert Paquin Mme Albert Paquin et sa fille Mme Henri Lacombe.Rappel de Jacques C.uindon et Jocelyn Simard 10:00 Mrs HenriKane Mr.Mrs.Robert Biais, Rappel de M.Mathias Laurin 11:00 M.Salomon Larocquf Famille Gérard Leblanc.-i „ppe.* de M.Rodrigue Lamoureux 12:00 Mme Joseph Bohrin Employés BTiam Plastic.Rappel de Mme Lorraine Klellcy Publications: Pierre St-Denis - Micheline Desjardins Jean-Guy Desjardins- Monique Ratté PfBi* Gauthier - Micheline Arsenault Gilles Faubert- Line Joanisse Alain Chalifoux - Guyiaine Guénette 986-3426 VINCENT BRUNET CNRÇ.MAISON FUNERAIRE - AMBULANCE 115 MacLaren St.Buckingham,.P.Q.LORENZO CAOIEUX " VILLENEUVE AMBULANCE Honoré Cadieux MAISON FUNÉRAIRE - FUNERAL HOME 986-3834 322 MAIN.auCKINOMAM.OUE Pel ites A nnonces A VENDRE.Ensemble de 3 veliseï Carton, couleur vert.En excellente condition.Prix fjd^utw.986-8557 (161 Duplex sur le rue Charles, ' 6'hem.Un côté de 3 chambre* à doucher et l'autre d'une chambre é coucher.Téléphonez après 5 heures P.m.à 986-5217 (6-13) Dodge Dart 1968 - 2 portes, 4 vitesses au plancher, mot teur 3*0 C.V.Prix à discuter.Tel.986-5132 " (23-30-6-13) Lot* è vendre appelez après 5 heures pjn.986-3411 (6-13)________________________ Aubaine: Besoin $$$ - Torino 1970 - 302 po.eu., propre, prix è discuter.Tél.: 986-6326.(13)____________________ Tondeuse i gazon, Basi-nette et berceuse, vieux bois, dum bogey.966-5782.(13)__________________ Autobus scolaire è vendre aussi tente roulotte i vendre ou à lour, pour 6 personnes en très bonne condition.9864770.(13) A vendre: Petit Singe avec cage >60.985-3095.1973 Montégo Mx Brougham, 2 portai, toit rigide, pneux radiaux, poêle électrique.4 ronds.986-2245 - 43 St-Louis, Matson.(13) Maison à vendre, 4 chambres à coucher, chauffage électrique, garage.295 Charles.Tel.966-2802.(9-JAC) 2 motocyclettes Yamaha 1973.Une 60 c.c.et l'autre 200 c.c.En bonne condition.Signalez 986-6759 pour plus d'information.(6-13) A vendre: Mini-trail 98 cc„ très bonne condition.Prix è discuter.986-5198 (13) 60 acres boisés, plantation de 8000 pins, 2 ruisseaux route alphattée, 5 milles ' de Thurso.Prix raisonna- -ble.985-3195.(l3) (20) Ford Galaxie 500,1972, en bonne condition.Prix à discuter.986-8721'.(13) f Bicyclette pour garçon, $15.- Bicyclette pour fille, $15.986-6885.(13) Renault 8,1971,4 cyl.transmission manuelle.Bas millage.Pneus d’hiver.986-5396.(13)_______________ Articles de maison, incluant mobilier de cuisine, et chambres è coucher, etc.986-3740.(13) Terra-Jet 1971, en bonne condition.A voir.986-2145.(13) Ford Gran Torino, 1972.Sport.En excellente condition.Bas prix.986-2145.(13) UUSSH4MWS S0I10TBI .UN SERVICE DE PREMIER ORDRE « vont Mftorl L'entretien, le nettoyage et la rifaration de l votre brûleur sont des perdes specialities.ROBERT LAROCHE < © 9864536 Buckingham Pris suggéra de vente $169.95 L eau salee devote votre équipement - n importe le prix Pourquoi acheter un transmetteur- récepteur pour une fortune quand le Rebel 23* CB vous donne la distance et les voies dont vous avez besom, a un prix $169.95* Le Rebel 23 qui ne vous devorera pas est équipé pour le travail U se distingue par ses elements électroniques sans partie mobile, ses 23 voies a commande par cristal, son cadran S RF illumine, sa possibilité d appel public, son éliminateur de bruits, ses circuits de sécurité exclusifs, sans aucun pre-rechaullement et une garantie de trois ans A un prix qui ne fera pas de vous un mené $169.95* 25 Bathurst Street, Toronto.Ontario M5V ?P1 (416)363-5011 COURIER _____ COMMUNICATIONS Seymour Greene.3114 Kent Avenue.Montreal.Quebec H3S IN3 ( 514) 342-9100 Hersh Nell, 7 Grovetend Rood.Sherwood Park, Alberta TBA 3G4 (403) 467-2979 Mr.R.Thurston, P.O.lex B6I94.Ndrlh Vancouver.British Colombie V714)1 (604)96* 2713 ¦A LOUER.Masson Appartement de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, sla bonnement.Libre le 1er août.Tél.entre 6 et 8 heures p.m.à 986-6766 ou s'adresser à Yolin Blanchi, en face du garage Fine, Masson.(16-23-30) Thurso ¦ Local commercial sur rue très achalandée.1400 pieds de plancher avec voutre Libre le 1er juillet.Tél.: 986-2758.(7-JAC) Appartement 2 chambres à coucher, $120 par mois, situ* sur la rue Lemieux, tout prés de la Polyvalente.Rémi Brasserd 986-8276.(13) A VENDRE: A vendre: Set de chambre Provincial français, 2 lits jumeaux, rideaux et draperies; bureau en chêne fumé, fer è vapeur, lampes de plancher et de table; I tapis rouille 12' x 16 1/4’, comme neuf; table à café et de bout, chaise d’occasion, divan et chaise, porte manteaux, séchoir à cheveux, table pour cartes, malle pour garde-robe, valises, autres articles de maison.Téléphonez i 986-6537 ou 3586 entre 6.30 et 9.00 p.m.Meison à vendre Glen Almond 1 acre, piscine $16.000.9868623 (13)__________________________ Datsun * vendre 1972, 34.000 milles radio transmission manuelle.Donne condition $1,600.00 ou mpmeur offre 986-6642 (6-13)________________________ Poêle électrique en bonne condition 986-2551 (13)__________________________ Motocyclette Kawasaki 1974, en bonne condition.986-6401 (13) Duplex i vendre.3 chambres 4 coucher chacun.Chauffage électrique.986-2780.